Krzysztof A. Kuczyński WŚRÓD LUDZI I KSIĄŻEK Rozprawy - wspomnienia - wywiady Włocławek 2011 Krzysztof A. Kuczyński WŚRÓD LUDZI I KSIĄŻEK Rozprawy - wspomnienia - wywiady Włocławek 2011 WYDAWNICTWO PAŃSTWOWEJ WYŻSZEJ SZKOŁY ZAWODOWEJ WE WŁOCŁAWKU Wśród ludzi i książek. Rozprawy – wspomnienia – wywiady Redaktor Naczelny dr Ernest Kuczyński Recenzent Prof. dr hab. Lech Kolago Uniwersytet Warszawski © Copyright by Krzysztof A. Kuczyński ISBN 978-83-60607-24-4 Złożono do druku – kwiecień 2011 Skład, druk i oprawa: Wydawnictwo PRINTPAP ul. Starorudzka 10/12, 93-418 Łódź tel. 042 645 0339, fax, 042 645 2346 e-mail:
[email protected], www.printpap.pl Mojej żonie Zofii, z podziękowaniem za uśmiech i wsparcie w ciągu wielu, wielu lat... Spiis treścii Wstęp .......................................................................................................................... 9 1. W kręgu „Czarodzieja z Darmstadt” ................................................................ 11 2. Nad fenomenem przekładu literackiego Karla Dedeciusa. Próba rekonesansu .............................................................................................. 27 3. Tomik poezji stał się legendą… ........................................................................ 37 4. Kontakty Karla Dedeciusa z profesorem Kazimierzem Wyką w świetle wspomnień i korespondencji ............................................................................. 43 5. „Drogi Panie Karolu!” – z listów Egona Naganowskiego do Karla Dedeciusa ............................................................................................