Chávez Y El Mundo Árabe Ramón Herrera Navarro
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 1 16/7/08 11:02:32 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 2 16/7/08 11:02:32 Chávez y el mundo árabe Ramón Herrera Navarro serie Caracas, Venezuela 2008 cuestiones geopolíticas Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 3 16/7/08 11:02:32 © Ramón Herrera Navarro © Fundación Editorial el perro y la rana, 2008 Av. Panteón, Foro Libertador Edif. Archivo General de la Nación, planta baja, Caracas, 1010. Telfs.: (58-0212) 564 24 69 / Telefax: 564 14 11 [email protected] Edición al cuidado de Dannybal Reyes Corrección Julio Bustamante Diagramación David Dávila Diseño de la colección Kevin Vargas Dileny Jiménez Hecho el Depósito de Ley Depósito legal lf4022008320963 ISBN 978-980-396-964-6 Impreso en Venezuela Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 4 16/7/08 11:02:33 La Colección Alfredo Maneiro. Política y sociedad publica obras puntuales, urgentes, necesarias, capaces de desentrañar el significado de los procesos sociales que dictaminan el curso del mundo actual. Venezuela integra ese mundo en formación, de allí la importancia del pensamiento, la investigación, la crítica, la reflexión, y por ende, de las soluciones surgidas del análisis y la comprensión de nuestra realidad. Firmes propósitos animan a esta colección: por una parte, rendir homenaje a la figura de Alfredo Maneiro, uno de los principales protagonistas de los movimientos sociales y políticos que tuvieron lugar en Venezuela durante los duros y conflictivos años sesenta, y por la otra, difundir ediciones de libros en los cuales se abordan temas medulares de nuestro tiempo. Cuestiones geopolíticas: esta serie pretende servir de foro para la creación de una nueva cartografía contra-hegemónica del poder mundial, a través de la exploración en los ámbitos económicos, sociales, políticos y culturales de las relaciones norte-sur y sur-sur, sus estrategias e implicaciones para la humanidad. Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 5 16/7/08 11:02:33 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 6 16/7/08 11:02:33 Agradecimiento Expreso mi más profundo agradecimiento a los autores de los artículos, reportajes y exposiciones que sirvieron de base para la elaboración a este libro, cuyos nombres o créditos allí se indican. Pensamos que su inclusión, como parte fundamental de este libro, permite sacarle el provecho que merecen y proyectar su contenido hacia el futuro. Esperamos que entiendan esto. Al fin y al cabo, su difusión como parte integral de este libro, se hace por el bien de la Revolución que todos compartimos. Igualmente, expreso mi más profundo agradecimiento al doctor Raymundo Kabchi por la valiosa colaboración prestada para tradu- cir al árabe la versión en español de este libro, lo cual es algo que me honra porque, como se sabe, el doctor Kabchi es un venezolano de origen libanés que se ha distinguido por la claridad que tiene sobre el proceso de transformación política que vive Venezuela y por su firme defensa, así como por haberse desempeñado como traductor del presidente Hugo Chávez en sus giras por los países árabes. La traducción de este libro al árabe que realiza el doctor Kabchi garan- tiza la veracidad de su versión en este idioma. Asimismo, expreso mi agradecimiento a los funcionarios de esta Embajada: Naglaa El Bahaie, Sonia Bultaif Abultaif, Shaima Yasin, 7 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 7 16/7/08 11:02:34 Chávez y el mundo árabe///Ramón Herrera Navarro Omar Khattar Jaten y Bassem Ranneh, por la magnífica colabora- ción prestada para la presentación y conversión de los referidos boletines en forma de libro. Sin el concurso de todos ellos hubiera sido imposible la realización de esa indispensable tarea, y la edición de este libro en idioma español y árabe. ¡Que Alá les retribuya su valiosa colaboración!... Amén. 8 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 8 16/7/08 11:02:34 A manera de prólogo Con mucho orgullo y especial complacencia me permito incluir a continuación, a manera de prólogo, el texto de una conferencia dictada en la Universidad de Rabat (Marruecos) y en la Universi- dad de Beirut (Líbano), por el doctor Raymundo Kabchi, un vene- zolano de origen libanés que ha seguido muy de cerca el proceso de transformación política, económica y social que vive Venezuela, debido a que le ha correspondido desempeñar la honrosa y privi- legiada labor de ser intérprete o traductor del presidente Hugo Chávez durante sus encuentros o giras por los países árabes. La referida conferencia del doctor Kabchi me ha caído como anillo al dedo porque, gracias a ello, el propósito que persigue este libro, de dar a conocer al mundo árabe lo que está ocurriendo en nuestro país, se ve reforzado con el aporte de un testigo singular debido a que permite recoger la opinión de una persona de origen árabe que, obviamente, es de mucha utilidad e interés para los lectores de este libro, en razón de que amplía la visión del autor sobre el particular, con la inclusión de un enfoque o perspectiva de un venezolano de origen árabe. Como se podrá apreciar, en la conferencia del doctor Kabchi se hace un interesante recorrido histórico, que parte desde el propio nacimiento de Venezuela, en el que, mediante una apre- tada síntesis, se destacan los aspectos, hechos o acontecimientos 9 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 9 16/7/08 11:02:34 Chávez y el mundo árabe///Ramón Herrera Navarro más importantes ocurridos durante todo ese período, hasta el momento actual. A continuación el texto de la conferencia. ¿Qué pasa en Venezuela? Hermanas y hermanos. Señores todos. Moribundo, renuente a morir, como destino fatal, el obsoleto viejo sistema. El otro, insurge voluntarioso y decidido, buscando camino hacia la luz, para construir futuro digno, pese a las trabas, las dificultades y las conspiraciones. Así se traba la lucha, entre el bien y el mal, entre la vida y la muerte, entre la voluntad de cambio y el estancamiento, emer- giendo la crisis, como prueba fehaciente de la vitalidad de la socie- dad, buscando su renovación y trascendencia. Tributo que se debe pagar si se desea el progreso, la afirmación y la perennidad. ¡Venezuela, cuna de Simón Bolívar, Libertador, es el escenario! Señores: Por ser Venezuela un país petrolero y con grandes recursos, capta la atención del mundo en estos momentos cuando se suici- dan las ideologías, se repudian los principios y se sacrifican los valores por miedo, por obediencia y por lo peor: la sumisión y la postración. ¡Es la razón de la fuerza! Es el poder del terror o el terror del poder. Por ser Chávez revolucionario, nacionalista y demócrata, es objeto de las conspiraciones del alocado Júpiter de la tierra... pretendiendo en vano arrodillarlo, someterlo y derrocarlo aunque fuese a través del magnicidio. ¿Es el imperio de los derechos humanos, de la democracia y de la libertad? 10 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 10 16/7/08 11:02:34 Prólogo ¡Solo el árbol con frutos recibe las piedras de los facinerosos! La pregunta rigurosa: ¿Qué ocurre en Venezuela? ¿Acaso lo que ocurre es resultante de la política de Chávez? o, ¿es que Chávez mismo es producto de lo que ocurrió en Venezuela? Irresolutos interrogantes ocupan a analistas y estudiosos, polí- ticos y observadores, buscando respuestas convincentes y objeti- vas, donde lo emotivo cede ante lo racional y la lealtad a la verdad despeja los intereses subalternos y temperamentales, al margen de la mezquindad política y la tergiversación comunicacional. Ante ustedes seré sincero y leal conmigo mismo y con mi conciencia; fiel a la verdad y a la historia para entregarles fidedig- namente la verdad de lo que acaece en mi patria definitiva, Vene- zuela; esa patria que me dio las oportunidades, abrazándome con amor, dándome la posibilidad de una vida digna, retribuyéndole yo, lealtad, sinceridad y sentimiento de pertenencia, repitiendo siempre: si no soy venezolano por convicción, honesto y sincero, indigno sería del gentilicio árabe y, vergonzosa la fidelidad a la tierra de los antepasados, a la historia, cultura y civilización milenarias. Bienvenidos todos a este encuentro intelectual y agradezco a los hermanos que tuvieron la gentileza de facilitarnos este diálogo singular. ¡Comencemos pues, señoras y señores, con el recorrido, desde el inicio! A finales del siglo XV, el mercantilismo europeo empujó hacia mercados más amplios y ambiciosos para sus productos, el feuda- lismo sociopolítico hacia mayores extensiones de tierra para sus reinos e imperios, y la inquisición y la intolerancia religiosa, refu- gio para los perseguidos. Así se repiten las Cruzadas enmascara- das, esta vez hacia Occidente y las encontramos con Cristóbal Colón en una nueva y rica tierra donde florece la adelantada civiliza- ción de los Aztecas, los Incas, los Mayas y otras, cometiendo el más horrendo genocidio conocido en la historia, con saldo de más de cincuenta millones de indígenas del Nuevo Continente masacrados 11 Herrera_Chavez y el mundo árabe.indd 11 16/7/08 11:02:34 Chávez y el mundo árabe///Ramón Herrera Navarro impunemente, seguidos por una operación de transfer criminal e inhumana, con un saldo de cincuenta millones de negros africa- nos conducidos como rebaños a su esclavitud y martirio, a manos del “hombre civilizado”, aquel que transcribió una historia falsa y tergiversada, como la historia que escribió sobre nuestra civiliza- ción árabe, alegando haber llevado al “descubierto” continente la civilización y la fe, siendo en verdad un factor licenciado y extermi- nador nunca visto en la historia. Los imperios católico en la península ibérica, protestante en las islas anglosajonas y calvinista-luterana en la Europa, recompensa- ron a los comandantes de las conquistas por su gran “hazaña histó- rica”, nombrándolos propietarios y gobernadores de las extensas tierras de América.