CANTON DU JURA

ESCAPADES «BIEN-ÊTRE» ERHOLUNGSTRIPS LÉGENDES LEGENDEN

Temps de marche Dénivellation positive Wanderzeit Positive Höhenmeter

Distance Dénivellation négative Distanz Negative Höhenmeter

Parking Office du tourisme Parkplatz Tourismusbüro

Bus Bus

Lieu de culte Point d’eau/source Kultstätte Wasserstelle/Quelle

Lieu magique Arbre (s) Magischer Ort Bäume

Point d’expérience de la balade Grotte Erlebnis-Punkt des Spaziergangs Höhle

Choisissez votre balade en fonction des bienfaits qu’elle peut vous apporter et référez-vous pour cela au schéma du marcheur.

Sie können Ihren Spaziergang entsprechend der Wirkung, die Sie damit für sich erzielen möchten, auswählen. Halten Sie sich dafür an das nachfolgende Farbschema des kleinen Männchens :

Esprit Geist Air Luft

Émotions Gefühle Eau Wasser

Vitalité Lebensenergie Feu Feuer

Ancrage Verankerung Terre Erde

BON À SAVOIR | GUT ZU WISSEN

Retrouvez les adresses utiles des prestataires proposant des séjours ressourçants dans la région de Haute-Sorne en fin de brochure. Nützliche Adressen der Leistungserbringer, die erholsame Aufenthalte in der Region Haute-Sorne anbieten, wurden am Ende der Broschüre für Sie zusammengestellt. SOMMAIRE ÜBERBLICK

VISITEAUXESPRITSDELATERRE 2 h 30 325 m 379m    BESUCH BEI DEN ERDGEISTERN

AUPIEDDESGRANDSROIS 3 h 30 466 m 466 m    ZU FÜSSEN DER BERGKÖNIGE

LABALADEDUPHÉNIX 2 h 00 439 m 372 m   PHÖNIXWANDERUNG

LESANCTUAIREÉLÉMENTAIRE 1 h 00 110 m 110 m   DAS ELEMENTARREFUGIUM

utres des ressourtes ds e to du ur eitere iere im to ur

LESMYSTÈRESDEL’ÉTANGDELAGRUÈRE 0 h 40 34 m 35 m   DIE GEHEIMNISSE DES ETANG DE LA GRUÈRE

LAVOUIVREDESTURSANNE 0 h 30 70 m 70 m   DIE DRACHENSCHLANGE VON STURSANNE

ST-URSANNE DELÉMONT HAUTE-SORNE

MOUTIER SAIGNELÉGIER

Nota bene: our rofi ter des ces des ous ous iitos teidre os ortes ou es mettre e mode io ree ce momet our ous comme u cdeu ue ous ous offre me si ordre roos dute ec met e us cocret ers ceui e us suti ous oue mois effectuer es des ds ordre de otre coi Nota bene: mit ie micst umfssed o diese iere rofi tiere e itte ir ie re oierte ususcte oder uf umodus u stee ute ie diese omet fr sic ie ei esce ds ie sic sest mce Oo der orescee e om orete is utie frt e ie die iere i eieier eiefoe utereme

JURATOURISME &LACOMMUNEDEHAUTESORNE

e to du ur reore de ieu euis ui iitet dtete et cotemtio itu e so cur ds u cri de erdure commue de uteore ous roose de dcourir ses trsors ccs ors due rdoe ou occsio du sour ressourt ors des setiers ttus ree u o dir et oeous u us rs de ture et de ses mets

er to ur ietet eie e o udersce Orte die ur tsu ud um ereie eide ie mitte i der tur eeee emeide uteore dt ie ei ire eroree cte u etdece tme ie tief durc ud eiesse ie die eessedede tur ud ire emete ei eier deru oder eiem erosme ufett seits der usetretee ee

icet ourrut

www.juratourisme.ch www.haute-sorne.ch

Edition / Edition ur ourisme et ommue de uteore e Textes / Texte oe utems Graphisme et illustrations / Graphik und Illustrationen teieruic dttio r mrimerie tti ssecourt Photos / Fotos ur roiscs ert ourrut erret eer eto uriet coer Impression / Druck mrimerie tti ssecourt Cartes / arten isseo et sisstoo VOTRESÉJOURAUVERT IHR AUFENTHALT IM GRÜNEN

ette rocure rise ec oiooue oe u tems ous iite erimeter des ressourtes ui ourrot tre comies u r des eies ec u sour due ou usieurs uits our es mrceurs du our i ous suffir de coisir otre rcours et de ous isser uider r es idictios de rocure our es ersoes sou itt se mettre u ert our ue us oue dure cest etre ouce et dereier ue ous osere os ises es ereurs de ce etit coi de truiit roice dtete et u ressourcemet ous ccueiet our ou ours seo otre coi ors de otre sour tes deremets ous sot rooss u eremet e cmre dte ou u eremet isoite e eie ture

iese i usmmereit mit der eoiooi oe utems erstete roscre dt ie u erosme derue ei die e c ust ud ue mit eier oder merere erc tue omiiert erde e r eie eitie dertour ruce ie ur re oute usue ud de e i dieser roscre u foe er seie ufett im re erer mcte sei e offer isce ouce ud dereier stee ie terfte i dieser ruie eed o m sic udero er oe ud frisce erie te e e c usc fr oder erctue euct erde udem stee e fr re ufett ei ersciedee terrius miceite ur erfu steimmer oder uoetio ee terfte mitte i der tur

Le forfait comprend/ Inbegriffen : s eremet our ersoes • teruft etit deuer du terroir fr ersoe • rstc mit reioe rodute iueiue io • io icic rocure scdes ietre • roset roustris urss urtourismecurss

es des e sot s ccomes ie derue sid ict eeitet

etroue us diformtios sur Mehrere Informationen auf urtourismecutesore BALADETERREVISITEAUXESPRITSDELATERRE ERDEWANDERUNG BESUCH BEI DEN ERDGEISTERN

2h 30 m

Ancrage - ereru 325 m 379 m

SOLIDITÉFAMILLEANCÊTRESRICHESSE STABILITÄT FAMILIE AHNEN REICHTUM

Soulce, arrêt de bus / Bushaltestelle „Soulce - Milieu du Village“

Soulce

Epicéa Cheminée cosmo-tellurique Flichte Kosmotellurischer Schlot

Vouivre Drachenschlange

3 hêtres Cne de Haute-Sorne 3 Buchen

isstoo

ieu de drtfrt ouce rrt de usustestee ouce iieu du ie e romeer e o de de erre ous ermettr de ous oser ds otre ie de fire ue mise terre des roets imortts ou doser ce ui est tro ourd our ous e ourrit ussi ous ider retisser es ies fmiiu et iser es co its uf dieser deru um em rde erde ie eee eit e i rem ee eie omet ieute re ictie roete im rste ie des ortes u erde oder sic o u scere estue u efreie ie deru te e eefs dei efe fmiire eie ue eu u fe ud o ite u scicte

INTRODUCTIONAULIEU e oit fort de otre escde se situe e o de rte ro ceuse ette rte roceuse resseme cooe ertre du rd dro edormi sous coie es courts derie seet es ouires urt des rds difi ces scrs ot t tis sur ces ies de force ui rcouret terre uire cette rte cest mrcer sur cette ouire rri u dut de rte roceuse ree e tems de ous rrter ose otre sc et sseeous ds u edroit cme erme es eu et resire rofodmet ir de fort misse os oumos et tout otre cors de uit de ce derier e fois ue ous ous sete is reeeous os mes ui ous reiet u so ous ermettet detrer e cotct cosciet ec erre mie uu re fi sort de os ieds e crt u ie ec e so e oit ertiue cumit de rte se troue u etit sommet discret sur otre uce e ieu u fort tu ir toire est it r des rdies de ouire et r u sstme ertiue e ue cemie cosmoteuriue e teir ds ue cemie cosmoteuriue de ce te umete otre tu irtoire r trois est occsio our ous de ous ressourcer eiemet et de fire e ei derie

EINFÜHRUNGINDIEUMGEBUNG er eut res us us ist ei estc ds eiem esrt etfrt er esmm siet us ie ds crt eies uter dem e scfede rces ie dort erufe de eriestrme erde ouires et ud eeice scertie eese ie meiste rute urde uf diese ic ie sserufe i der rde erufede eriee errictet ei rer deru et des es rts ee ie uf eier dieser ouires e ie de f des rts erreict e eme ie sic eie ueic eit tee ie re ucsc ud sete ie sic eiie iute ei ruies tce ciesse ie die ue ud tme ie die frisce duft tief ei re ie ie die o tuede iru dieser reie uft re ue ud re e rer erft cdem iere ue i ie eieert ist ste e ie ieder uf er re eie mit dee ie fest uf dem ode stee e ie eie eusste ott mit der rde ufeme tee ie sic or dss re sse durc ei reites d mit der rde erude sid uf eiem eie ife is o e efi det sic die strste erieoetrtio ieser tee ird eie oe ciusstre cest sie so o ter der ouire eot sei ud eie soete osmoteurisce cot ide t sic ei esc i eiem soce osmoteurisce cot uf erdreifct sic seie iesciusfreue ute ie ier die eeeeit re erieresere ieder ufufe

BALADEAIRAUPIEDDESGRANDSROIS LUFTWANDERUNG ZU FÜSSEN DER BERGKÖNIGE

Esprit - eist 3h30 m

Ancrage - ereru 466 m 466 m

ÉLÉVATIONINSPIRATIONLÂCHERPRISEETALLÉGEMENTle parcours préparé par vous-même. ERHEBUNG INSPIRATION LOSLASSEN UND ENTLASTUNG Grands arbres vénérables Ehrwürdige hohe Bäume

Un sapin blanc Un pin et deux hêtres Geodaten © swisstopo (5704000138) Eine Weissetanne Eine Pinie und zwei Buchen

Deux grands pins Zwei grosse Pinien

Un hêtre

Eine Buche Echelle 1:25'000 Soulce Soulce, arrêt de bus / Bushaltestelle „Soulce - Milieu du Village“ Cne de Haute-Sorne

isstoo

Partenaires de SuisseMobile: ieu de drtfrt ouce rrt de usustestee ouce iieu du ie ir cest ussi otre ccit tre coordo cocetr ou ituitif de ir rsete ici ous iite redre du recu r rort otre ie et toutes es occutios du uotidie uft smoisiert uter derem re oorditios ud oetr tiosfieit soie re tuitio ie ier orestete deru rud um ds em uft dt ie du ei ei ei std u rem ee ud u re tsescftiue u eie

INTRODUCTIONAULIEU ette de est oriete sur e tme des rres es rres sot des tres its tout comme e sot tous es tu rsets sur terre s sot emet e smoe de reice u cie et terre eurs rcies oes ds e so et eurs rces ces ers e cie estce s ue rde eo our ous tre itts de terre tout e ous reit ue sirituit ous e suire u cemi ui serete e o de rte de mote ur otre droite sur e oit cumit de otre de scerot deu rds is eurs ieds des etits ciou re rsetet roce soide sseeous u istt urs deu et fites e eu demier ueues ierres our former ce ue o ee u ir ette ds cue ciou ue ous coisire ue ertu ue ous ous souite soidit force coure ie eice etc us oi ous tteidre ue oe us de ds uee tret es rois de cette mote es rresmtres sot ceu ui domiet ue fort s sot ici usieurs oir u domicie sur mote ous es recotre reur de eur troc ui e isse s de doute ut uestio de eur e re oisissee u ers eue ous ous sete ieeu et e ous uer cotre so troc ese ors ce ui est smo iuemet ourd ds otre ie mie ue ous mote e o du troc our tteidre es rces et ue toutes ces coses ourdes seoet ds ir r es rces de rre e fois ce rocessus termi reee ous et ree e tems de ritrer otre cors e ouet etimet tous os memres emercie rre et cotiue otre route ous oue rter cet eercice usieurs fois ers des esseces diffretes cue rre est diffret

EINFÜHRUNG IN DIE UMGEBUNG Hauptthema dieser Wanderung sind Bäume. Wie alle Pfl anzen auf dieser Erde sind auch Bäume lebende Organismen. Sie rea- gieren, kommunizieren und treten auf unsichtbare und unhörbare Weise miteinander in Kontakt. Mit ihren tief im Boden verhafteten Wurzeln und ihren dem Himmel zustrebenden Kronen sind sie ebenfalls Symbol der Verbindung zwischen Himmel und Erde. Ist das nicht eine wichtige Lektion für uns? Erdbewohner zu sein und gleichzeitig Spiritualität anzustreben? Sie werden auf einem Weg wandern, der an einem Felsgrat entlang führt. Rechter Hand, auf dem höchsten Punkt Ihrer Wanderung, werden Sie zwei grosse Pinien entdecken. Die kleinen Steine, die sich an ihrem Fusse be- fi nden, symbolisieren die Festigkeit und Härte des Felsgesteins. Setzen Sie sich einen Moment zu den Bäumen und legen Sie ein paar Steine zu einem Steinmal übereinander. Stellen Sie sich vor, dass jeder dieser Steine eine der Tugenden darstellt, die Sie sich wünschen (Stabilität, Stärke, Mut, eine wohlwollende Haltung usw.). Wenn Sie nach dieser Pause den Weg weitergehen, kommen Sie zu einer etwas freieren Fläche, auf der die eigentlichen Könige des Berges thronen. Als «Baumherren» werden jene Bäume bezeich- net, die den Wald mit ihren Baumkronen überragen. Es gibt hier mehrere solcher Giganten, die auf dem Berg Wurzeln geschlagen haben. Sie sind leicht zu erkennen, denn die Dicke ihres Stammes lässt keinen Zweifel über ihr ehrwürdiges Alter zu. Wählen Sie einen dieser Bäume aus, von dem Sie sich angezogen fühlen, und lehnen Sie sich an seinen Stamm. Denken Sie nun an das, was Ihr Leben belastet. Stellen Sie sich dann vor, dass sich diese Belas- tung von Ihnen löst, am Stamm und den Zweigen entlang immer weiter in die Höhe steigt und schliesslich über die Baumkrone hinausschwebt und davonfl iegt. Kehren Sie nun in Gedanken wieder zu Ihrem Körper zurück und bewegen Sie nacheinander langsam und vorsichtig all Ihre Gliedmassen. Bedanken Sie sich bei dem Baum und setzen Sie Ihre Wanderung fort. Sie können diese Übung mehrmals mit verschiedenen Baumarten wiederho- len, denn jeder Baum hat eine andere Ausstrahlung.

8 BALADEFEUASCENSIONDUPHÉNIX FEUERWANDERUNG PHÖNIXWANDERUNG

2h 00 m Vitalité - eeseerie

le parcours préparé par vous-même.439 372 m

FORCECOURAGEAUDACECONFIANCEÉLANDEVIE RÉGÉNÉRATIONETRENAISSANCE sortif KRAFT MUT KÜHNHEIT LEBENSWILLEN REGENERATION sortic UND WIEDERGEBURT

Point de vue Aussichtspunkt Geodaten © swisstopo (5704000138)

Cne de Haute-Sorne Erables champêtres Feldahornbäume

Undervelier, arrêt de bus /Bushaltestelle „Poste“ Echelle 1:25'000

Undervelier Soulce Soulce, arrêt de bus / Bushaltestelle „Soulce - Milieu du Village“

isstoo

ieu de drtfrt dereier rrt de usustestee oste Partenaires de SuisseMobile: e eu met e us cud est mifesttio us sutie des mets meurs est diffi cie de rocer ourtt i it e ous ous e trouere ds otre ccit miteir ue oe temrture cororee ds os musces et otre ette de de eu toute e die ous demder de edurce et de ersrce fi de dcourir otre uissce itrieure

euer ist ds eisseste der ff tureemete die i dieser de ruemmu orestet erde eiceiti ist es die sutiste rsceiu der ier rudeemete sic diesem emet ur scer er ud deoc et es i us o um eisie i rer ieit die rictie rertemertur eiuete s ist eefs i re use ud i rem rut eerti ie eu erderu eicet sic durc ir steies efe er die esm te e us ud erfordert usduer ud erriceit um die rft i rem er etdece u e

INTRODUCTIONAULIEU eu de souf e et dedurce ous serot demds our eier e feu ui sommeie e ous u drt ddereier ous e suire ue route e ete douce our ous eer u dessus du ie et itirire ous emmer sur des setiers trs rides ui ous demderot der uiser ds os ressources t de du ter mote ree u momet our eser toutes es e rieces ui ous demdet ces uits de coure de force et de dssemet ue ous ctoe ds otre eistece r dees e ous et etme otre scesio e oiseu de feu e i cet met uit de trsformer es coses et dorter e reoueu de ous iitt esuite suire e c de mote rofi te de ce momet our itrer otre eriece et es u its ui se sot trsformes e ous uste t de reoidre e ie de ouce sortie de fort de trs eu rres orderot e cemi sit de ieu res cmtres r forme de eur feuie ui ree ceui de otre mi es res sot es esseces es us roces des tres umis

EINFÜHRUNGINDIEUMGEBUNG i ei tem ud usduer ruct es sco um ds euer u etfce ds i e immt o dereier us foe ie der trsse die sft er er ds orf frt ie oute ird ie er ee fre uf dee ie ufrud der stre teiu eue sei erde uf re eser e urcureife eor ie de ufstie i riff eme sse ie sic ei r iute eit um e itutioe u dee fr die ie ut rft ud esteridu i rem ee etie ete ie diese im iterof e ie de ufstie eie o ie der eueroe i et ds emet euer ie er umde ud reueru rie ie deru frt u eier er e et ute ie diese ueic um die eu emcte rfru u erieri ce ud u sre o ud ie sic ets re ersice iescfte erdert t ur eor ie us dem d erustrete ud im orf ouce omme ist der e o ser sce ume esumt s det sic um ette edorume urc die orm irer tter ece die mrisse eier d erier sid orume die umrt die dem esce m cste stet

BALADEÉTHERLESANCTUAIREÉLÉMENTAIRE ÄTHERWANDERUNG DAS ELEMENTARREFUGIUM

Esprit - eist

Émotions - efe 1h m Vitalité - eeseerie Ancrage - ereru 110 m 110 m

!"#$%&'()&*#$&+$%&+#$%&#,()*-./."0 LESÉLÉMENTSRÉUNISHARMONIEETAMOUR VEREINIGUNG DER VIER ELEMENTE HARMONIE UND LIEBE

Cne de Haute-Sorne 1"(2%3"4#5#*67**3($(#89:;<;;;=>?@

Undervelier

Oeil du dragon Undervelier, arrêt de bus Drachenauge /Bushaltestelle „Poste“ A'B"!!"#=C=;D;;;

Vieux saule Alte Weide Porte d’entrée Eingang des Refugiums Porte de sortie Ausgang des Refugiums Sanctuaire des êtres élémentaires Refugium der Elementargeister

isstoo

E%&3"4%7&"* 2"#F)7**"G(H7!"C ieu de drtfrt dereier rrt de usustestee oste

ois cou ue es utres mets ter est met ui es reie tous rersete rmoie et mour ui rsidet e c cu detreous et tt est ceui ers eue ous ecos tous cosciemmet ou o de ter ous ermettr de reier es utre utres mets etre eu fi de tisser des ies soides et de es crer ds otre eistece ter ist ei eier etes emet ds die ier dere miteider eridet r stet fr rmoie ud iee die eder esc i sic t eder o us stret eusst oder ueusst c diesem ustd ie terderu ird e efe die ier dere emete usmmeufre um soide eri due u scffe ud sie i rer iste u erer

INTRODUCTIONAULIEU itirire dute ds es cms our reoidre u etit ruisseu ui tre ds ue fort ous etre ds u sctuire ceui des tres metires es tres metires es ussi es rits de ture sot es iteieces rsetes ds toutes es mifesttios turees s sot emet rersets ds es cotes et edes de os cotres sous rece de omes de utis de fes ou defes t de trer ds eur roume rrteous u istt our ous recetrer sur icietmite t us ut ous rriere urs du t ui resseme oei du rd dro est ce ieu ui ourrit e sctuire ue ous ee de trerser reee soi et cotemee comme u teme sue re sie ueues mtres e mot du etit c e sue est ue essece ui ime eu et ui ous iite trier sur os motios i ous ous sete es ieeus ous oue ous uer cotre so troc e e st toutes es motios ue ous souite uidifi er e ous de ous e sur e c ord de ce etit o trers es tures e ous iite isser os eses seoer ds ir ui ous etoure ree du recu rerde otre ie ec u meieur demet esire ie est sime our ui sit ccueiir souesse umour et ret

EINFÜHRUNGINDIEUMGEBUNG ie oute eit uf eiem ed ud frt u eiem eie c der sco d im d erscidet ier trete ie i ds efuium der emetreister ei emetreister uc tur eister et sid teiee die e turersceiue ieoe de eimisce rce ud eede eme sie s oode ere ee ud fe estt eor ie i ir eic eidrie te ie ur ie um sic uf ds ier ud ett u oetriere i tc eiter oe ee ie eie eie ee der eiem rceue et ieser eie ee ersort ds efuium ds ie erde durcuert e mit sser ee ie sorsm mit im um ud etrcte ie i ie eie eme eie eter cufrts reitet eie errdie eide ir tterdc us eide me sser ser er ud de us ei usere motioe u reite e ie sic ier iomme fe e sie sic de tmm ee ud die motioe dee die ie i sic frder mcteie deru frt ie u uf die ord e des eie s eim eruere der eide e ie re ede freie uf sse ud ieeict sor eiie os sse eie ie std etrcte ie r ee mit mer ist tme ie tief durc e es e eit r ee mit mer eiiitt eictieit ud umor u etrcte ird es eifcer u etie sei

LESMYSTÈRESDEL’ÉTANGDELAGRUÈRE DIE GEHEIMNISSE DES  ÉTANG DE LA GRUÈRE 

Émotions - efe 0h 40 m Vitalité - eeseerie Ancrage - ereru 34 m 35 m

ANCÊTRESHISTOIREMIROIR AHNEN GESCHICHTE SPIEGEL

SAIGNELEGIER

re LES CERLATEZ ur a Petite Theurre e h T a L La Theurre La Grégoire

rre heu a T re L eur e Th La Petit La Theurre

Etang de la Gruère

Scierie TRAMELAN G Rue de la ruère

isseo

ieu de drtfrt ri eurre t de rure est ue rsere turee sit du reste due ciee tourire dot o fit u t u e sice fi dctio er u moui toure est touours rsete sous os ieds mis ce ieu miue est us ue tourire roremet rer cr fort deuis otems reris s ce er t de rure ist ei turscuteiet s det sic um ei eemies orfmoor ds im rudert u eiem oor see ereitert urde um dmit eie e utreie er orf efi det sic oc immer uter re sse oo dieser misce Ort ei eietices orfmoor mer ist soder or er eit om d urceroert urde

INTRODUCTIONAULIEU

Tourbi re e tourire est u cosstme trs sci ue o e troue ue de rres edroits e uisse et ui sot rots our for mer ue tourire i fut ruir trois coditios ue sorte de cu ette de cidit et ormmet dumidit rs eu desces euet surire ds ce ere de miieu mis rt des mousses des ices et certis rustes ricie itte de tourire est sie sit due etite mousse erte ou roue cidoie ui se ers e cie u fur et mesure de s croissce es rcies de sie se dsret et formet toure fut des miiers des our former u mtre de toure eureusemet ces ieu ot t eoits outrce et mme si uourdui rms ser de toure est iterdit e uisse es fricts de terreu dturet des cosstmes fueu trer e s ceter de toure i de terreu ui e cotiet cest fire u cte de ie eice eers ces ieu rices et mifi ues

EINFÜHRUNGINDIEUMGEBUNG Torfmoor orfmoore sid ser seiee ossteme die i der cei ur sete oromme ud immer uter turscut stee mit sic ei orfmoor idet msse drei ediue erft sei eie ee im ode ure ud ser ie euctieit die sem iieu e ur eie erte eree u ie ere oose ecte ud eiie trucer m ufi ste ommt i orfmoore ds orfmoos or s det sic dei um eies rotes oder res oos ds die ure iet ud mit uemedem ter i die e cst ie sic er setede ure dieses orfmooses ide de orf s duert usede o re um eie eter orf u ide eider ur de diese Orte eessi edert eute ist der orfu i der cei r erote im usd erde diese uderre ossteme er eiteri ur ersteu o umeerde ers trt dem ir eder orf oc torftie rde ufe eiste ir eie ictie eitr um cut dieser errice ud ief tie Orte

LAVOUIVREDESTURSANNE DIE DRACHENSCHLANGE VON STURSANNE

Esprit - eist

Émotions - efe 0 h 30 m Vitalité - eeseerie Ancrage - ereru 70 m 70 m

PUISSANCETRÉSORSINTÉRIEURSDEUIL

KRAFT INNERE SCHÄTZE TRAUER

R R R R

u u u u u

e e e e

d

e

l a n ui C L

Ja

o o o o o o o o o o

R3 R

u u u u u u 2. u

e s s s s s s s r Bu R V e l u l t d o R . r e o e u d d e . v T e a R. de l’Hôpital r V u ie s t i a a r e l R ic s l

e e

d d d d d d

. .

R R R R R R R R St-Ursanne Pl. du Mai PORRENTRUY u DELÉMONT o Pl. Roger- s a Schaffter V - e e t e r n è y i i l n r i s s e R e r o m l i h p e u t h a o a p S v C i C - s a e e

H d L t

S S S S S S

ix t- S

s s s s C C C C C C C o o o o o o o o o o o o o l l l l l o n s l Cr ai e OCOURT la S d de e n te d li isseo ou te u R R o ieu de drtfrt ce oer cffter trse trse tire so om du ermite irdis ui urit cu ds ue rotte e mot du ie u e sice rotte de ermite es ruees es et es ieu timets recet es secrets des oues sses eu ui tedrot ie oreie cterot eut tre ecore deci de des sos tres dutrefois

trse em seie me o eiem irisce remite der im rudert i der rotte oer des orfes eet e so rotte de ermite ie sse mit ofstei ster ud die te eude erere eeimisse o eree eite e m die Ore ut sitt emft m ieeict ier ud d cricte ud ie us st ereer eit

INTRODUCTIONAULIEU La vouivre rsete ds ie des ies ui est doc cette fmeuse ouire tee rimet eist u e e sit mme si seme uue ouire occue rotte de rmite omme es fes et es efes es ouires sot rsetes ds es mets terre eu ir et e feu O ssimie es ouires du feu de rds courts derie teuriues ouire deu de muties formes seret uie ou dro ideu mostre du oc ess ouire de terre it ds des rottes et rde de somtueu trsors ouire de ir est rdiee de rds esces ries tes e reu du

EINFÜHRUNGINDIEUMGEBUNG Die Drachenschlange et sie er er er ist eietic diese r cesce t sie iric eistiert iemd eiss es e u oo es sceit s o eie rcesce die rotte de ermite eot ie die ee ud fe sid uc die rcesce i de emete eerti rde sser uft ud euer ie r cesce des euers erde mctie eriestrme i der rde ueordet ie rcesce des ssers e ieftie estte ce oder frtefter rce oc ess ie rcesce der rde et i rotte ud tet rctie cte ie rcesce der uft ist die teri o rosse uftrume ie dem reu du

ADRESSES UTILES NÜTZLICHE ADRESSEN

JURA TOURISME COMMUNE DE HAUTESORNE Place de la Gare 9 Rue de la Fenatte 14 2800 Delémont 2854 T. +41 (0) 32 432 41 70 T. +41 (0) 32 427 00 10 www.juratourisme.ch www.haute-sorne.ch

SOULCESOLEIL JEANCLAUDE ET Pécas 60 CHRISTOPHE CRÉTIN 2864 Soulce Rière chez Martin 5 T. +41 (0) 79 385 80 69 2864 Soulce www.soulce-soleil.com T. +41 (0) 32 426 56 57 T. +41 (0) 32 426 57 69 Vente directe et prestataire des APPARTEMENT  Chemins du Bio CAB’ANNE www.cheminsdubio.ch Pécas 53B 2864 Soulce T. +41 (0) 32 426 86 29 www.cabanne.ch

BON À SAVOIR | GUT ZU WISSEN

Pour plus d’informations sur les sujets abordés dans ce guide, veuillez consulter: Weitere Informationen zu den Themen dieses Leitfadens finden Sie unter: «www.eorian.ch»

Aux éditions Favre - Im Favre-Verlag sind erschienen : Joëlle Chautems • Guide des hauts lieux vibratoires de Suisse romande, 2011 • Guide des arbres extraordinaires de Suisse romande, 2012 Joëlle Chautems et / und Mathieu Bressoud • Guide des lieux enchantés de Suisse romande, 2013

BALADES ACCOMPAGNÉES / GEFÜHRTE TOUREN A certaines dates, des séjours accompagnés sont aussi organi- sés. Retrouvez les dates et programmes sur www.juratourisme.ch/haute-sorne Geführte Touren können auch reserviert werden. Daten und Programme : www.juratourisme.ch/haute-sorne Chambre d’hôtes et hébergement de goupes www.soulce-soleil.com

Pécas 60 2864 Soulce Tél. +41 (0)79 385385 8080 6969

Restaurant erlincourt C’est avec plaisir que nous vous accueillons sur notre terrasse au retour de votre balade. Ouvert aussi le dimanche! Famille Blanchat Soirées à thème - banquets Gateau au fromage 2854 Bassecourt lundi soir et vendredi soir 032 426 72 89 Spécialités de saison

La Cab’anne Vivez le temps de votre Pécas 53 B séjour, un retour aux sources Ch-2864 Soulce Erleben Sie einen Aufenthal Tél.: +41 (0)32 426 8686 2929 der Sie zurück zum E-mail: [email protected] Wesentichen bringt www.cabanne.ch