Appendix B-Pink Book
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Appendix B Foreign Language Terms Aids to translating foreign immunization records. Table 1: Disease, Vaccine, and Related Terms. This table lists terms for vaccine- preventable diseases and vaccines, and other terms that might be found on an immunization record, by language. Table 2: Trade Names. This table lists the names of specific vaccines that are used, or have been used, internationally, along with the manufacturer and country or region where the vaccine is produced or used, when known. These tables have been adapted from (among other sources) lists developed by the Minnesota Department of Health Immunization Program (now maintained by the Immunization Action Coalition) and Washington State Department of Health. See also: http://www.immunize.org/izpractices/p5121.pdf These lists are not comprehensive. We have checked sources, but we cannot claim complete accuracy. B Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases, 13th Edition April, 2015 Appendix B-15 Appendix B Foreign Vaccines Table 1: Disease, Vaccine, and Related Terms Albanian Kašalj hripavac Pertussis Meningococcal Difteria Diphtheria Meningokoknog konjugirati Fruthi Measles Conjugate Pertusisi Pertussis Ospice Measles Pneumococcal Tetanozi Tetanus Pneumokoka konjugirano Conjugate Arabic Rotavirusa Rotavirus Alhasiba Rubella Rubeola Rubella As’al Pertussis Shingles (Herpes Athab Mumps Šindra Zoster) Difteria Diphtheria Tetanusa Tetnaus El Safra Hepatitis Tuberculosa Tuberculosis Has ‘ba Measles 8SDODSOXüD Pneumonia Shel’el Polio Veliki boginje Smallpox Bosnian Vodene kozice Varicella Beseåe BCG Zapaljenje Hepatitis Detepe DPT ZauŠnjaci Mumps Difterija Diphtheria äutica Hepatitis 'MHþMDSDUDOL]D Polio Czech Gripa Influenza Davivy Kasel Pertussis Human Ljudski papilloma virus Difterie Diphtheria Papillomavirus Hepatitida Hepatitis Male boginje Rubella Parotitida Mumps Ospice Chickenpox Pertuse Pertussis Rubeola Measles Poliomyelitis Polio Tuberkuloza Tuberculosis Plané Nestovice Chickenpox 8SDODSOXüD Pneumonia Spalnicky Measles Veliki boginje Smallpox Subinuira Influenza Veliki kašalj Pertussis Zardenky Rubella Zauške Mumps Zaškrt Diphtheria äutica Hepatitis Zlutá Zimnice Yellow Fever Chinese Danish ⱑ Vaccine Bornelammelse Polio ⑳⑈ Measles Difteritis Diphtheria ⭚⭢⅖ Mumps Faaresyge (Fåresyge) Mumps ⓑ Diphtheria Kighoste Pertussis Leverbetaendelse Hepatitis ὶឤ or ὶ⾜ᛶឤෑ Influenza Meslinger Measles எ B MFR MMR Croatian Rode Hunde Rubella Beseåe BCG Stivkrampe Tetanus Detepe DTP Dutch Difterija Diphtheria BMR MMR 'MHþMe paralize Polio Bof Mumps Gripe Influenza Difterie Diphtheria B Haemophilus Haemophilus influenzae tipa b DKTP DTP influenzae type b Gelekoorts Yellow Fever Hri pavac Pertussis Gordelroos Varicella Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases, 13th Edition April, 2015 Appendix B-16 Appendix B Griep Influenza Grippe Influenza Human Keuchhusten Pertussis Humaan papillovirus papillomavirus Kinderlähmung Polio Kinderverlamming Polio Masern Measles Kinkhoest Pertussis Pocken Smallpox Longontsteking Pneumonia Röteln Rubella Mazelen Measles Starrkramph Tetanus Meningococcal Tuberkulose Tuberculosis Meningokokken conjugaat Conjugate Wundstarrkrampf Tetanus Pneumococcal Pneumokokken conjugaat Zei Genpeter Mumps conjugaat Greek Pokken Smallpox ǻȚQșJȡȓIJȚįĮȉȑIJĮȞȠȢțĮȚȀȠțțȪIJȘȢ DTP Rode hond Rubella ȅǹȚȝȩQȚȜȠȢ IJȘȢ ȖȡȓʌʌȘȢ IJȪʌȠȣ Hib Stijfkramp Tetanus Ǻ Tering Tuberculosis ȂȘȞȚȖȖȠțȠțțȚțȒ ǹıșȑȞJĮ ȠȝȐįĮȢ& Meningococcal C Waterpekkea Chickenpox ǿȜĮȡȐ- ȂĮȖȠȣȜȐįJȢ– ǼȡȣșȡȐ MMR Ethiopian (Oromiffaa) ȆȠȜȚȠȝȣJȜȓIJȚįĮ Polio Cufaa Tetanus ȉȑIJĮȞȠȢțĮȚǻȚQșJȡȓIJȚįĮ Td Difteeriyaa Diphtheria Haitian Creole Gifira Measles Difteri Diphtheria Gifira farangli Rubella Epatit Hepatitis Laamsheesaa Polio Flou Influenza Qakkee Pertussis Koklich Pertussis Shimbiraa Hepatitis LawoujEl, LaroujEl Measles Finnish Malmouton Mumps Hinkuyska Pertussis Polyo Polio Jaykkakouristus Tetanus RibeyEl Rubella Kurkkumata Diphtheria Saranpyon Varicella Lapsihalvaus Polio TetanEs Tetanus Sikotauti Mumps Hmong Tuhkarokko Measles Hawb pob Pertussis Vihurirokko Rubella Kabmob siab hom B Hepatitis B French Kub cer Diphtheria Coqueluche Pertussis Qhua Maj Rubella Diphtérie Diphtheria Qhua Pias Measles DTC, DT Coq DTP Qog Mumps DTCP DTP +Polio Tuag tes tuag taw Polio Fievre jaune Yellow Fever Ua npuag Tetanus Grippe Influenza Indonesian l’Haemophilus b Hib Batuk rejan Pertussis Oreillons Mumps Beguk Mumps Poliomyélite Polio Biring Peluh Rubella ROR MMR Campak Measles Rougeole Measles Difteri Diphtheria Rubéole Rubella Penyakit lumpuh Polio Tétanos Tetanus Radang hati Hepatitis Tuberculose Tuberculosis Italian Variole Smallpox Antipolio inattivato IPV German Difterite Diphtheria Diphtherie Diphtheria Emofilo b Hib Tick-borne FSME Epatite Hepatitis B encephalitis Febbre Giallo Yellow Fever Gelbfieber Yellow Fever Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases, 13th Edition April, 2015 Appendix B-17 Appendix B Morbillo Measles Grypa Influenza MPR (morbillo, parotite, rosolia) MMR Haemophilus Haemophilus influenza typu b Parotite Mumps influenzae Type b Pertosse Pertussis Koklusz Pertussis Poliomielite Polio Krztuscowi, .U]WXĞFRZL Pertussis Polmonite Pneumonia Krztusiec Meningococcal Rosolia Rubella 0HQLQJRNRNRPVSU]ĊĪHQLD Tetano Tetanus Conjugate Tosse Asinina Pertussis Odra Measles Tubercolosi Tuberculosis Ospa Smallpox Vaioloso Smallpox Ospa Wietrzna Chickenpox Japanese Paraliz dzieciecy Polio A ᆺ⫢⅖ Hepatitis A Pojar German Rubella Pojarul, Pojarului Measles B ᆺ⫢⅖ Hepatitis B Shingles (Herpes 3yáSDViec Fushin (㢼⑈ Rubella Zoster) Hashika (㯞⑈ RU ࡣࡋ Measles 3U]HFLZNREáRQLF\ Diphtheria Hashofu (◚യ㢼) Tetanus Przypominajace Booster Hyakaseki (ⓒ᪥တ) Pertussis Rotavirusy Rotavirus Jifuteria (ࢪࣇࢸࣜ) Diphtheria Rozyczka Rubella Otafukukuaze (ὶ⾜ᛶ⪥ୗ⭢⅖ Skoniugowanej szczepionki Pneumococcal Mumps or ࠾ࡓࡩࡃࡐ) pnuemokokowej Conjugate Swinka Mumps Sh naimahi (࣏ࣜ࢜) Polio 7H]HF7ĊåFRZL Tetanus DTaP ୕✀ΰྜ Human Wirus brodawczaka ludzkiego Ỉ① or ࡳࡎࡰ࠺ࡑ࠺ Varicella Papillomavirus ⫵⅖⌫⳦ Pneumococcal :LUXVRZHPX]DSDOHQLXZąWURE\ Hepatitis A ࣥࣇ࢚ࣝࣥࢨ⳦ Hib typu A Japanese Wirusowemu zapaleniu wąWURE\ Hepatitis B ᪥ᮏ⬻⅖ Encephalitis typu B ࣥࣇ࢚ࣝࣥࢨ Influenza Zapalenie pluc Pneumonia ࢶ࣋ࣝࢡࣜࣥ PPD Zapalenie watroby Hepatitis Zólta Goraczka Yellow Fever ㏣ ຍ᥋✀ Booster Portuguese Malay Cachumba (papeira) Mumps Batok rejan Pertussis Coqueluche Pertussis Penyaakit bengok Mumps Difteria Diphtheria Sakit champak Measles Febre Amarela Yellow Fever Sakit rengkong Diphtheria Gripe Influenza Norwegian Hepatite Hepatitis Difteri Diphtheria Paralisia infantil Polio Kikhoste Pertussis Parotidite epidémica Mumps Kopper Smallpox Poliomielite Polio Kusma Mumps Rúbéola Rubella Leverbetennelse Hepatitis Sarampo Measles Meslinger Measles Tetânica, Tétano Tetanus Poliomyelitt Polio Triplice DTP RUde hunder Rubella VAHB Hepatitis B Vaccine Stivkrampe Tetanus VAP Polio Vaccine Vannkopper Varicella Varicela Chickenpox Polish VAS Measles Vaccine B %áRQLF\%áRQLFD%áRQQLFD Diphtheria VASPR MMR Dyfteria Diphtheria VAT Tetanus Vaccine Gruzlica Tuberculosis Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases, 13th Edition April, 2015 Appendix B-18 Appendix B Romanian Ɉɫɩɚ Smallpox AR Measles ɋɬɨɥɛɧɹɤɋɬɨɥɛɧɹɤɚ Tetanus Meningococcal ɌɭɛɟɪɤɭɥɟɡɌɭɛɟɪɤɭɥɟV Tuberculosis Conjugate meningococice ȼɟɬɪɹɧɤɚ, ȼɟɬɪɹɧɤɚɹɈɫɩɚ Conjugate Varicella Difteria (Difteriei) Diphtheria %ɿɬɪɹɧɤɚ Di Te DT Ɇɚɧɬɭ Mantoux (TB Test) Di-Te-Per DTP ȼɚɤɰɢɧɚ Vaccine Febra Galbena Yellow Fever ȼɚɤɰɢɧɚɰɢɹ Series Gripa Influenza Ɋɟɜɚɤɰɢɧɚɰɢɹ Booster Haemophilus influenza tip b Haemophilus ɉɨɞɥɢɫɶ Signature boala influenzae type b ɋɟɪɢɹɞɨɡɚ Series, Dose Hepatita Hepatitis Samoan Holera Cholera Mami Mumps Oreion, Oreionul, Oreionului Mumps Misela Measles Human Rupela Rubella Papilomavirus uman papillomavirus Serbian Pneumococcal Pneumococic conjugat Beseåe BCG Conjugate Pneumoniei Pneumonia Detepe DTP Pojar German Rubella DifterijaȾɢɎɬɪɢʁɟ Diphtheria Pojarul Measles ȋɚɟɦɨQxɢɥ\FɂɧɎɥɭɟɧɡɚɟɌɢɩ Haemophilus Ȼɛɨɥɟɫɬɢ influenza type b Poliomielita, Poliomielitic Polio ȋɟɩɚɬɢɬɢFD$ Hepatitis A Rubeolei, Rubeola Rubella ȋɟɩɚɬɢɬɢFD% Hepatitis B Rujeola, Rujeolei Measles Human ùLYDULFHOă Varicella ȴɭɞɫɤɢɉɚɩɢɥɨɦɚȼɢɪɭɫ Papillomavirus Tetanos,Tetanosul, Tetanosului Tetanus 0Dɥɟࢼɨɝɢʃɟ Measles Tuberculozei Tuberculosis Meningococcal Tuse convulsiva, ɆɟɧɢɧɝɨɤɨɤɧɟɄɨʃɭɝɨɜɚɧɨ Pertussis Conjugate Tusei convulsive 'MHþMDSDUDOL]D Polio 9DULFHOă9DULFHOHL Varicella GripaȽɪɢɩ Influenza Variola, Variolei Smallpox Hri pavac Pertussis Russian Male boginje Rubella ȻɰU BCG Pljuskavice, Kozice Varicella ȺɄȾɋ DTP 8SDODSOXüD Pneumonia ȾɢɮɬɟɪɢɬȾɢɮɬɟɪɢɹ Diphtheria Veliki boginje Smallpox Ƚɟɦɨɢɮɥɸɫɢɧɮɥɸɡɧɰɵ Veliki kašaljȼɟɥɢɤɨɝ Pertussis ɬɢɩɚȻ, Ƚɟɦɨɮiɥɖɧɨɣ Hib Zapaljenje Hepatitis ɢɧɮɟɤɰɢɢ ZauŠnjaciɁDɭɲɤɟ Mumps ɬɢɩɚȻ äutica Hepatitis Ƚɟɩɚɬɢɬ Hepatitis Human Slovak Bɢɪɭɫɩɚɩɢɥɥɨɦɶȱɱɟɥɨɜɟɤɚ Papillomavirus Chrípka Influenza Ƚɪɢɩɩ Influenza ý ierny kašelތ Pertussis Ʉɨɪɶ Measles Detská obrna Poliomyelitis ɋɜɢɧɤɚɉɚɪɨɬɢɬ Mumps Diftéria Diphtheria Ʉɨɤɥɸɲa Pertussis DiTePe DTP Ʌɧɟɜɦɨɤɤɨɜɨɹ Pneumococcal Haemophilus influenza typ b Haemophilus ɤɨɧɴɸɝɢɪɨɜɚɧɧɨɣ conjugate ochorenia Influenzae type b ȼɨɫɩɚɥɟɥɺɝɤɢɯɉɧɟɜɦɨɧɢɹ Pneumonia Hepatitida Hepatitis ɉɨɥɢɨɦɢɟɥɢɬ Polio Kiahne Smallpox Pneumococcal Ɋɨɬɚɜɿɪɭɫɧɨɣ Rotavirus Konjugovaná pneumokoková Conjugate Ʉɪɚɫɧɭɯɚ Rubella B Shingles (Herpes Krzamak Measles Ɉɩɨɹɫɶɵɜɚɸɳɢɣɥɢɲɚɣ Zoster) Centers for Disease Control