ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée reference, research or recordkeeping purposes. It est fournie à des fins de référence, de recherche is not subject to the Government of Canada Web ou de tenue de documents. Elle n’est pas Standards and has not been altered or updated assujettie aux normes Web du gouvernement du since it was archived. Please contact us to request Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour a format other than those available. depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous. This document is archival in nature and is intended Le présent document a une valeur archivistique et for those who wish to consult archival documents fait partie des documents d’archives rendus made available from the collection of Public Safety disponibles par Sécurité publique Canada à ceux Canada. qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided Certains de ces documents ne sont disponibles by Public Safety Canada, is available upon que dans une langue officielle. Sécurité publique request. Canada fournira une traduction sur demande. February/février 198A liai Le courrier mensuel de la justice pénale I The monthly journal for the criminal justice system ESZ111 New Publications Vient de paraître RCMP National Drug Intelligence Estimate 1983. A Rapport annuel national de la GRC sur les drogues comprehensive review of the origin, volume, traffick- 1983. ing routes, smuggling methods and money flow of Une étude détaillée sur le marché illégal des drogues au the illicit Canadian drug market. Published by the Canada: origine, volume, acheminement, méthodes, flux Royal Canadian Mounted Police. Available from des narcodollars. On peut obtenir ce rapport publié par RCMP Drug Enforcement Branch, 1200 Alta Vista la Gendarmerie royale du Canada en s'adressant à la Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0R2. Phone (613) 993-2080. Sous-direction des drogues, 1200, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1A 0R2; tél.: (613) 993-2080. Young Offenders Service. By Nicholas Bala and Heino Lilles. A looseleaf volume with regular updated Young Offenders Service, par Nicholas inserts; subscriptions provide Bala et Heino relevant legislation, Lilles. Reliure à feuilles volantes avec mises à jour régu- digests of relevant cases with annotations, regular lières. En s'abonnant, on obtient les textes législatifs, authoritative in-depth commentary on recent cases, des digestes annotés de divers cas, des observations timely articles and correspondence, sample form détaillées sur des causes récentes rédigées régulière- pleadings useful in everyday practice. Available for ment par des autorités en la matière, des articles $95.00 plus charges as updates published; from d'actualité, des lettres, des modèles de plaidoyers très Butterworth & Co, (Canada) Limited, 2265 Midland Avenue, utiles. En vente au prix de 95 $, plus les frais afférents Scarborough, Ontario, M1P 4S1. Phone (416) aux mises à jour, chez 292-1421. Butterworth & Co. (Canada) Limited, 2265, avenue Midland, Scarborough (Ontario) M1P 4S1; tél.: (416) 292-1421. Let's Talk About Sexual Assault. Booklet for adoles- cents, parents and professionals in youth work; deals Let's Talk About Sexual Assault. with law, self-defence, relationships Brochure destinée aux and assertive- adolescents, aux parents et aux professionnels qui ness, reducing risks of assault, what to expect from s'occupent des jeunes. Sujets traités: droit, auto- police, hospital, court, family, friends and themselves. défense, relations interpersonnelles, affirmation de soi, Available for $1.50 plus postage and handling (inquire prévention, rôle de la police, des hôpitaux, des tribu- about bulk rates) from Victoria Women's Sexual naux, de la famille, des amis, responsabilité personnelle. Assault Centre, 1045 Linden Avenue, Victoria, B.C., En vente au prix de 1,50 $, plus les frais de port et J8V 4H3. Phone (604) 383-5545. d'emballage (informez-vous du tarif offert pour les envois en nombre), chez VVomen's Sexual Assault Centre, 1045, avenue Linden, Victoria (C.-B.) J8V 4H3; tél.: (604) 383-5545. Correction Erratum The English text of the People column (January, page La version anglaise de "Quoi de neuf?"(numéro de jan- 32) said that the Security Intelligence Review Com- vier, p. 32) mentionnait que le Comité de surveillance mittee reports to the Solicitor General. In fact, the des activités de renseignements de sécurité est comp- Committee reports through the Solicitor General to Pari lament. table au Solliciteur général. En réalité, le Comité rend compte de son activité au Parlement par l'entremise du Solliciteur général. Année internationale de la jeunesse 1985 •■•■■ yrl International Youth Year 1985 Ks. 11■11111■I Solicitor General Solliciteur général Canada Canada Vol. 11 No. 2 February/février 1985 Liaison is produced monthly by the In this Issue/Dans ce numéro Communications Division of the Secre- tariat, Ministry of the Solicitor General, under the authority of the Honorable Deadly Force Elmer MacKay, P.C., O.C., M.P., Solicitor The difficulty of the police decision to shoot is not always appreciated General of Canada. The magazine is by the public; a look at coping with fear and tension between police and available to the public free of charge. minority communities, body-contact training and firearms policy. Liaison est publié chaque mois par la Division des communications du Secréta- Recours à la force meurtrière riat du ministère du Solliciteur général, Le public ne comprend pas toujours la justification de la décision par la avec l'autorisation de l'honorable Elmer police de faire usage d'une arme à feu. Craintes et tensions entre la MacKay, CP, CR, député, Solliciteur général police et les collectivités minoritaires, formation en lutte corps à corps du Canada. Cette publication est offerte et politique en matière d'armes à feu. 4 gratuitement. Editor/Rédactrice Denise Amyot Gun Control in Canada Discussion of 1978 legislation and its success so far; difficulties Assistant Editor/Rédactrice adjointe presented by regional differences in application of law, false representa- Susan Gardner-Barclay tion of reasons for seeking permits and changes in registration ownership. Design/Graphisme Carisse Graphic Design Ltd. Le contrôle des armes à feu au Canada Discussion des mesures législatives adoptées en 1978 et des succès Translation/Traduction remportés jusqu'ici. Difficultés que créent les différences régionales en Ministry Translation Service matière d'application de la loi, fausse déclaration des motifs d'une Service de traduction du Ministère demande de permis et port d'une arme à feu par une personne autre que le titulaire du certificat d'enregistrement. 13 Communications Division, Programs Branch 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OP8 Accepting the Criminal without the Crime Tel: (613) 995-4811 Following an interview with a parolee in the November issue, a look at post-release stress from the perspective of the criminal justice profes- The opinions expressed in this publica- sional; how the community hinders the adjustment process with high tion do not necessarily reflect the views expectations and middle-class values. or policies of the Ministry of the Solicitor General. Contents of this publication may be reprinted with credit unless otherwise Accepter le criminel sans accepter le crime noted. Photographs that illustrate situa- Suite à une entrevue avec un libéré conditionnel publiée dans le numéro tions are set up by Liaison and are taken de novembre : le stress postlibératoire du point de vue du spécialiste du with permission of participating actors. système de justice pénale; les grandes attentes et les valeurs bour- geoises de la collectivité entravent le processus d'adaptation. 19 Division des communications Direction des programmes 340 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ont.) Medical Fraud K1 A OP8 Tél: (613) 995-4811 An Australian study suggests that medical schools and professional associations might be promoting an elitist attitude that predisposes doctors to provide unnecessary service; implications for the criminal Les opinions exprimés dans Liaison ne justice system. concordent pas nécessairement avec les opinions et les politiques du ministères du Solliciteur général. Sauf avis contraire, La fraude médicale reproduction de textes autorisée avec Selon une étude australienne, les facultés de médecine et les associa- mention de la source. Les photographies tions professionnelles encouragent une attitude élitiste qui prédispose qui illustrent les articles ont été prises les médecins à assurer des services non nécessaires. Répercussions par Liaison, avec la permission des sur le système de justice pénale. 25 intéressés. ISSN 0703-9700 Canae. Deadly Force Le recours à la force Eight policemen have been killed in meurtrière Canada since last summer. It's a danger- ous job and to defend themselves against Huit policiers ont été tués au Canada armed opponents, police officers are depuis l'été dernier. Leur travail est dange- issued service revolvers. But the use of reux et, pour leur permettre de se défendre these weapons presents a weighty contre des agresseurs armés, on leur four- responsibility and requires great nit le revolver réglementaire. Toutefois, la discretion. décision d'avoir recours