і

І СВОБОДА JLSvOBODA І Ж УКРАЇНСЬКИЙ ЩОЛ,ІННИК ^ЯВ^ UKBAINIASOAILV І Ukrainian Week PUBLISHED BY THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION INC., A FRATERNAL NON-PROFIT ASSOCIATION У vol. LXXXVIII No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, ші conferences on aging conclude: Rep Fenwick spearheads campaign Cultural differences bar European immigrants on behalf of Mykola Rudenko from participation ІП SeniOrS' programs 68 congressmen sign letter urging his release

WASHINGTON - There is a grow– experience, in the past, multiethnic WASHINGTON - Responding to ing population of older immigrants of cultures of the neighborhood repre– an appeal from the Americans for European origin whose language and sented strengths rather than barriers. Human Rights in Ukraine, a New cultural differences are barring them Neighborhood development in Balti– Jersey-based group. Rep. Millicent from full participation in many pro- more and Cleveland were seen as models Fenwick (R-N.J.) initiated a joint grams intended for older Americans. for other communities in preserving congressional letter urging Soviet Am– This was the major conclusion partici– their cultural heritage. Older immi– bassador Anatoly Dobrynin to work for pants of mini-conferences recently grants and their children were seen as the eventual release of Mykola Ru– held in Baltimore and Cleveland, as part having a unique role in transmitting the denko, imprisoned co-founder and activities leading to the 1981 White values and traditions of their heritage to chairman of the Ukrainian Helsinki House Conference on Aging. younger generations. Group, currently serving a seven-year The Mini-Conferences on Euro- labor-camp term. The major sponsors of the Euro- American Elderly also called upon the American Mini-Conferences are the The letter, which was written by Ms. White House Conference on Aging Fenwick and issued March 12,was Center on Pre-Retirement and Aging of leadership to include representation the Catholic University of America and signed by 68 congressman from 19 from groups of European heritage in the states, Puerto Rico and Washington, the National Center for Urban Ethnic delegate selection process. Affairs. D.C. Among the members of an advisory The congressional letter asked the Participants of both mini-confe– council to the conference on elderly ambassador to "convey to Chairman rences called for strong government Euro-Americans are three Ukrainians: Brezhnev our deep concern for Mr. measures to help ethnic families in Dr. Myron B. Kuropas of the Ukrainian Rudenko," and asked that the ailing caring for frail older members,-amhan NatlOhdl Association, Msgr. Robert rights activist "be released from the enhanced role for mediating structures Moskal of the Providence Association labor camp and allowed to travel to the such as religious organizations and of Ukrainian Catholics in America, and United States for medical treatment and neighborhoods. These and other recom– Dr. William Omelchenko of the Ukrai– therapy." mendations will be forwarded to 1,800 nian Academy of Arts and Science. Amnesty international reported in delegates of the White House Confe– The final report detailing the mini- January that the 60-year-old poet, rence. conferences' recommendations is avai– sentenced in 1977 to a total of 12 year's Discussions at the mini-conferences lable upon request from the National imprisonment and exile, is in extremely stressed how neighborhood identity has Center of Urban Ethnic Affairs, 1521 poor health as a result of being forced to Rep. Millicent Fenwick been one of the most important com– 16th St., N.W., Washington, D.C. work at hard labor despite a debilitating ponents of ethnicity in the American 20036. spinal injury received while serving in "1 hope," she added, "that this very ill the Red Army during World War 11. man can be released." The international rights group put Mr. Below is a list of the congressmen that New York Fraternal Congress Rudenko on its "urgent action" list. signed the joint letter: On February 9. Walter Bodnar and " Alabama: William L. Dickinson. ihor Olshaniwsky, executive secretary " California: Robert T. Matsui,Tom holds 80th annual meeting and coordinator, respectively, of the Lantos, Paul N. McCloskey Jr., Leon Americans for Human Rights in Uk– E. Panetta, Robert J. Lagomarsino, NEW YORK - The 80th annual out. in contrast with, for example, the raine, wrote Rep. Fenwick, who is Barry M. Goldwater Jr.. Anthony C. meeting of the New York Fraternal "me generation" of the 1970s which was known for her defense of human-rights Beilenson, Henry A. Waxman, John Congress (NYFC) was held at the New not interested in others' problems or causes, suggesting congressional action H. Rousselot, Dan Lungren. York Statler on March 3, with 23 attacking these problems, fraternalists of behalf of Mr. Rudenko. " Colorado: Patricia Shroeder and organizations represented. believe in meeting the challenges of On March 4, Rep. Fenwick wrote a Ray Kogovsek. The UNA was represented by vice today by fostering hope, providing "Dear Colleague" letter urging fellow ' Florida: William Lehman, Claude President Mary Dushnyckand Supreme solutions and instilling patriotism in lawmakers to sign a letter to Mr. Pepper, Dante B. Fascell. Advisor Askold Lozynskyj. in addition, young people. Together we can make Dobrynin asking him to intervene on " Georgia: Larry P. McDonald. present at the luncheon session were the difference and help to improve the Mr. Rudenko's behalf. " illinois: Sidney P. Yates, John E. UNA supreme officers Walter Sochan, world for generations to follow, stated Mr. Gorski. Porter. secretary; Ulana Diachuk,treasurer; Meanwhile, the Americans for Hu– " Kansas: Dan Glickman. Wasyl Orichowsky, organizer, and A panel discussion on "Hiring, Train– man Rights in Ukraine began their own ing and Prospecting" and "Lodge " Maryland: Marjorie S. Holt. Mi– Mykola Chomanczuk, advisor. letter-writing campaign, appealing chael D. Barnes. Activities and Prospecting" was also directly to congressmen and to mem– The morning session was opened by presented. Explored were methods bers of the Ukrainian community, (Continued on page 3) NYFC President Tibor Kovalovsky of employed in acquiring effective paid urging them to contact their representa– the Slovak Catholic Sokol. This was organizing personnel — a move necessi– tives and requesting that they sign the followed by the Pledge of Allegiance tated by the drifting away of volunteers. Fenwick letter. The organization also and the singing of the national anthem, Also discussed were programs designed supplied the addresses of several key 1NS1DE: led by Ruzena Gregus. to retain members. Soviet officials. Ш Translation of a poem, "The John A. Gorski, vice president of the King of Tasmania," by Mykola The luncheon gathering of 100 dele- National Fraternal Congress of America in a press release announcing the Kudenko - page 6. gates and guests was addressed by (NFCA), delivered the main address on issuance of the congressional letter. Albert B. Lewis, superintendent of Ш The use of the toponym (place the sharing aspects of fraternalism. The Rep. Fenwick said; "The wardens in the insurance of New York State, who name) Ukraine in the works of 97 NFCA member-societies, with 48,000 Mordovian labor camp can take away spoke on how his department meets Shcvchenko, and article by Dr. Anna lodges or branches and a membership of Mykola Rudenko's poetry, but they viasenko Bojcun - page 7. problems in connection with fraternal cannot take away the human spirit that 10 million, in 1979 sponsored more than Ш Media Action Coalition — organizations, mainly smaller ones leads him to work for the human rights 500.000 events and contributed S31 pages 8-9. million to charitable causes, he pointed (Continued on page 3) of others." THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i 1 No. 12 Polish authorities detain dissident leader Moscow police grab ex-defector " WARSAW - Jacek Kuron. a found– in Gdansk sent out telex messages to ej and chief spokesman for the Com'– regional chapters summoning represen– as Western newswoman looks on ; mittee for Social Self-Defense (KOR), tatives to an emergency meeting in MOSCOW j'wo days alter he contacting American correspondents, Roland's leading dissident group, was Warsaw on March 7. spoke with a Western journalist and including Anthony Austin of the limes detained by police'for seven hours on Mr. Kuron, who is 46,,has been repudiated a Soviet press account of his who interviewed the dancer on March "ularch 5 and informed that he is under subjected to direct attack in the govern– life as a defector. Yuri Stepanov. a 10. in an attempt to repudiate the lzves– '" investigation on charges of having ment-controlled press. But since his ballet dancer, was seized on the street tia story and clear his name. He charged - slandered the Polish state, according to release from jail last September he has and skirted away in a car as ABC News that he had been exploited by the The New York Times. been allowed to continue his political correspondent Anne Garrels looked on. K(iK m an effort to discourage other News of Mr. Kuron's detention was activities. according to The New York limes. Soviet dancers from delecting. ^ relayed by his family, and could cause According to the Times, the dissi– renewed tension between the Solidarity dent's wife reported that he was taken The dancer was released after being According lo the limes, Mr. Stepa– union and the government. KOR has into custody at 5:45 a.m. while in a taxi held for two hours and being warned by nox knew that he ran a serious risk by been advising the independent trade on his way to take a train to Czesto– authorities to stop meeting with Wes– talking openly with the Western press organization, and the union has warned chowa. in the south. She said that he tern correspondents. about the circumstances around his several times that it will not stand idly was transferred to the state prosecutor's alleged recantation. His phone had been Mr. Stepanov. who returned to the by if political dissidents are suppressed. office and informed that he was under tampered with, and he fell lhal he was ' Soviet Union - after spending two investigation on charges of violating being followed. Solidarity has already called atten– months in the United States because Article 270 of the Polish Criminal Code. tion to seven other detained Polish he feared possible reprisals against his The morning of his abduction, he The detention of Mr. Kuron came activists in the first appeal of its Special family, was on his way lo meet with reportedly called an American corres– with fresh signs of labor discontent after Committee for the Defense of Prisoners Miss Garrels in front of her apartment pondent. cancelling an appointment three weeks of relative calm. Several of Conscience, formed late last year. complex when he was grabbed. The with Miss Garrels and claiming that chapters of Solidarity were reported to incident took place on March 12. there were seeurin agents at the door of Members of the committee include be on "strike readiness," and there his apartment. Solidarity leader Lech Welesa and well- have been reports of official harassment "it happened 20 feet away from me." known Polish filmmaker Andrzej Waj– of members of Rural Solidarity, the the Times quoted Miss Garrels as saying He later called Miss Garrels from the da. KOR members Edward Lipinski newly formed farmer's union. "it was all over in a minute." street and arranged a meeting with her and Aniela Steinsbergowa are also On March 8. Mr. Kuron addressed a near her apartment. members. After returning to the Soviet Union crowd of 3.000 students, professors and As she waited for Mr. Stepanov. Miss The appeal, issued last December, on April 10. 1980. the 32-year-old union activists during a mass demon– Garrels noticed a number of men called for the release of Leszek Moc– dancer was asked to give an interview stration at Warsaw University to com– milling around the street, and moments zulski and Wociech Ziembinski. mem– to the government newspaper lzves– memorate the suppression of student later. Mr; Stepanov was forced into a bers of the Movement for the Defense of tia. The paper printed a lurid account of demonstrations in March 1968. life Mr. Stepanov supposedly found in car. Human and Civil Rights, and Zygmunt He described the brief liberalization Golacki and Tadeusz. Tanski, members the United Slates, alleging that thcOA "As the volga drove off. he looked at of 1956. the events of March 1968 and tried to recruit him as a spy. that his of the Confederation of independent me and waved goodbye." the Times the dissident movement, extolling the American church sponsors served as a Poland (KPN), both arrested last fall. quoted Miss Garrels as saying. "The responsibility of each individual to front for the intelligence agency, and bizarre thing was his expression. He Also on the committee's li:t are three "give testimony" during these historic that other Soviet defectors in the United looked utterly calm. He even smiled, as KPN members - Tadeusz Jancisek, times, but advocating compromise to States were leading lives of degradation though to say: '1 told you it would Krzystof Bzdyl and Jerzy Sychut. Since avoid Soviet intervention, according to and alcoholism. happen and now it's done.' Almost as The New York Times. their arrests, the Solidarity group has Recently. Mr. Stepanov had been though, in a way. he was relieved." collected o.ver 1 'million signatures Labor representatives at the rally calling for the release of the seven. stressed the importance of cooperation between workers and the intelligentsia Some specialists here related Mr. to work toward a free and just society in Soviet militia seizes 11 women Kuron's detention to a surprise meeting Poland. in Moscow on March 4 between Soviet Two days later, on March 10, work– after breaking up demonstration and Polish leaders which resulted in a ers in the industrial city of Lodz staged a statement pledging Warsaw Pact assis– one-hour work stoppage to protest MOSCOW - Eleven women - Babayeva, Olga Chertovskaya. Alex– tance to Poland if so-called anti-socia– what one union spokesman called Soviet Pentecostals — staged a dramatic andra Muchornikova, Dina Ma!amura list forces step up their activities. Any "four months of actions against the demonstration in front of the Supreme and valentina Migaskina — came to moves by Polish authorities to harass union" by management officials. The' „SovieLbuilding-here-on March 8 to call Moscow from Estonia. They were dissidents would likely be regarded by conflict centers on five unton organizers attention to their demand that they be joined by Tamara Boyarovskaya from Soviet leaders as a positive develop– who were dismissed from their jobs in allowed to emigrate from the USSR on vilnus. Lithuania. The other protestors. ment, the Times said. what the union sees as an effort by religious grounds, according to Keston Lidia Staskevich, Tamara Puzankova As word of Mr. Kuron's interro– management to undercut organizing News. and Galina Antonenko were from activity. gation spread, the Solidarity leadership The brief demonstration, which Moscow. included banners spelling out the Ms. Boyarovskaya was one of several groups' demands,' was quickly broken Pentecostals who recently staged a Jailed dissident's wife threatened up by Soviet militiamen, who siezed the hunger strike in vilnus. As a result, she banners and took the women to head- was dismissed from her job and her city with expulsion from Moscow quarters. All were later released. residency permit was revoked. The protest was held as Soviets Keston News also reported that the MOSCOW - lrina Brailovsky. According to the Times. Mrs. Brai– celebrated a national holiday — lnter– Pentecostals who staged a hunger strike wife of jailed Jewis,h activist viktor lovsky said that she was visited by a man national Women's Day. in Moscow during the recently com– Brailovsky. was threatened on March who identified himself as a member of Seven of the demonstrators - Liu– pleted 26th Communist Party Congress 15 with expulsion from Moscow if she the Moscow City Council, and who bov Chernova. Yera Perminova. Nina ended their fast on March 5. continues to use her apartment as a informed her that her neighbors were meeting place for Soviet Jews, many of complaining about the Sunday meet– them scientists who have been refused ings. After failing to convince her to permission to emigrate to lsrael. ac– discontinue the seminars. Mrs. Brailov– cording to The New York Times. sky said the man threatened to take a^ay her Moscow residence registra– Mrs. Brailovksy's husband was ar– Ukrainian WeeU tion, a type of internal passport needed Y rested last November 13 and charged to live in many major cities in the Soviet FOUNDED 1933 with "willful defamation of the Soviet Union. state and social system." Before his Ukrainian weekly newspaper published by the Ukrainian National Association inc., a Mrs. Brailovsky said she doubted arrest, the former computer scientist fraternal non-profit association, at 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302. that a complaint 'had been lodged by was active in the Jewish emigration neighbors. Telephone: movement and used his apartment for "We have been in this building since it what came to be known as the Sunday was built 12 years ago." the Times Svoboda (201) 434-0237, 434-0807 UNA (201) 451-2200 seminars, informal gatherings of Jewish quoted her as saying. "1 bought this (212) 227-4125 (212) 227-5250 scientists and foreign guests. Mr. Brai– apartment with money 1 earned a?, a lovsky. who is being held in Butyrskaia mathematician on the staff of Moscow Yearly subsription rate - 38; UNA members - J5. Prison, was also the editor of Jews in the University. The neighbors have always USSR, a journal which ceased publica– been friendly to us." tion in the summer of 1979. Postmaster, send address changes to: Despite the threat of expulsion, the THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Roma Sochan Hadzewycz Following Mr. Brailovsky's arrest. seminar was hefd as scheduled. About P.O. Box 346 Assistant editors: lka Koznarska Casanova Soviet authorities suppressed the Sun- 20 of the regular members were joined Jersey City. N.J. 07303 George Rohdan Zarycky day meetings by blocking the entrance by a foreign guest. Maurice Priestley, a to the building under the pretext that mathematician from Manchester. En- Application to mail at second-class postage rates pending in Jersey City. N.J. apartments were being disinfected. gland, the Times reported. ..SP No. 12 .–----„THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22,1981 „„---1-^--^^^„^J Community leader urges Osidach loses citizenship Presidium of Committee PHILADELPHIA - woiodymir lity by distorting the truth or printing for Law and Order 'meaningful dialogue' Osidach, a retired slaughterhouse work– misinformation, in demanding an in– er. was stripped of his citizenship on vestigation of the coverage the league meets in New York between Reagan, ethnics March 17 after being found guilty of noted that there was no "national" giving false information to immigra– Ukrainian policy, that Mr. Osidach was NEW YORK - The presidium of the NEWARK, N.J. - The need for tion' officials when entering United never a "Nazi," that he– was never a Committee for Law and Order.in the "meaningful dialogue" between the States in 1949. "captain" in the unit — all claims made UCCA met here Wednesday, March 4, Reagan administration and Ameri– The 76-year-old Ukrainian refugee, by the media - and that an editorial in to discuss a plan of action. ca's ethnic groups was pointed out who became a U.S. citizen in 1963, was The Daily News in effect convicted Mr. During the meeting, which waschair– recently by Dr. ivan Pelech, presi– accused by the Justice Department's Osidach of war crimes before the trial ed by ivan Oleksyn, persons charged dent of the Morris County branch of Office of Special investigations was over. with responsibility for various facets of the Ukrainian Congress Committee of being an officer in the Ukrainian Mr. Osidach told immigration au– the committee's work presented and of America, in a letter to the editor police in Rawa-Ruska, then Polish thorities that he was a diary worker discussed proposals for activity. published in The Star-Ledger on territory, during the German occupa– during the war, but admitted during the The committee's participation in March 14. tion. The area was incorporated into the five-month-long trial that he was a several upcoming events, such as the Dr. Pelech noted that the ethnics Soviet Union in 1945. jnember of a special police unit, but installation ceremonies of the new who so enthusiastically supported The government's case against Mr. added that his duties were mainly Ukrainian Catholic hierarchs, as well as the Reagan-Bush ticket have been Osidach, who was seriously ill through clerical. He denied taking part in any committee members' visits to Ukrainian neglected by Republicans since Pre– much of the trial, was based largely on war crimes. communities throughout the United sident Ronald Reagan assumed of– videotaped evidence provided by the The decision by Federal District States were also discussed. fice, ancf that the result of this neglect Soviet Union, a fact that angered many The financial subcommittee of the may be an apathy which will yield Judge Louis C. Bechtle to revoke Mr. local Ukrainian community leaders. Osidach's citizenship clears the way for Committee for Law and Order in the "but a few half-hearted volunteers" The Ukrainian Anti-Defamation UCCA asked that all donations be sent for elections to come. deportation proceedings to brought League had also complained to the against him. to: Ukrainian American Community Dr. Pelech's letter follows. Federal Communications Commission Fund, c^o Ukrainian Orthodox Federal "During the 1980 presidential and the National News Council protest– Mr. Osidach's attorney, Louis S. Credit Union, Account No. 1830, New campaign, the Ronald Reagan cam– ing the sensationalization of the trial by Konowal, said he planned to appeal the York, N.Y. 10003.^^^^^^^ paign committee eagerly courted the Philadelphia media, claiming that in decision to the Third U.S. Circuit Court various ethnic groups. The response many cases the press acted irresponsibi– of Appeals. Canadian youth was an overwhelming support for the Reagan-Bush team leading to their landslide victory. Community comes to aid of federation holds "Upon assuming office. President Reagan has had a chance to meet Ukrainian institute of America Toronto parley with every imaginable citizens' group, TORONTO - The national council even those that actively opposed him by Dr. Jurij Savyckyj exemptions from New York City real- estate taxes. of the Ukrainian National Youth Fe– during the last election. Strangely, he NEW YORK - The Ukrainian com– deration met here on Saturday, Feb– This law firm began its work on was so far too busy to meet with the munity is coming to the aid of the ruary 14, reported the monthy New representatives of the American Ukrainian institute of America in its February 24 and a new application for tax-exemption for the 1981-82 year was Perspectives, it was the second such ethnic committees, the people who so legal struggle against the New York City meeting of the 1980-81 term. enthusiastically worked for him. One property tax which threatens its sur– prepared and filed just under the dead- line on March 13. Using guidelines The council, which is the highest can only hope, therefore, that the vival and the Legal Defense Fund, executive body of the nationwide fede– Reagan appearances at the Ukrai– which has reached nearly 54,000, is developed by the law firm, much addi– tipnal,doeumentation has been extract– ration, is comprised of the national nian Festival in the Garden State growing steadily. executive and a'U'UNYF branch'pre"si– Arts Center and at Liberty island this fund was established by the e'd Tram the UlA's files. This research was done by Friends members who dents. were not just election-year theatrics, Friends of the U1A on February 21 to Topics at the six-hour meeting ranged but rather promises that are yet to be contributed several hundred man-hours finance the legal defense of the U1A in the past few weeks under considera– from the revitalization of member fulfilled. against the possible loss of its tax- able legal deadline pressure. branches throughout Canada — parti– "The enthusiastic ethnic support exempt status, in addition, the Friends cularly in the western provinces — the for the Republican candidates can- have completed the groundwork for the The law firmi s also laying the ground- status of New Perspectives, the organi– not persist for long without meaning– hiring by the institute of a prominent work for a court appeal should this step zation's newpaper, and the upcoming ful dialogue. Given continuing ne– New York law firm, Kelly, Drye and be necessary, in this event the legal UNYF national convention to be held glect by the Republicans, it may in Warren, which is experienced in repre– work could cost up to 530,000 in the in Regina, Sask., in August. fact degenerate into apathy that will senting tax-exempt organizations in a next two years. - UNYF President Michael Luczkiw produce but a few half-hearted vo– variety of complex matters, including Yet, Friends point out, this is a reported on his December visit to the lunteers for the next election and trifling sum when compared to the Regina branch, noting that there was a other elections to come." ^^^^ Rep. Fenwick... estimated S10 million value of the marked sense of enthusiasm for revita– institute and its priceless potential as the lizing the branch. New York... (Continued from page 1) focal point of Ukrainian cultural acti– The decision to hold the national (Continued from page 1) " Massachusetts: Barney Frank, Joe vity in America. At its prime location, convention in Regina was reached in remaining solvent. He praised fraternal Moakley, Margaret M. Heckler. and with the participation of The part to help stimulate interest in the organizations for their continuing help " Michigan; Howard Wolpe, Dennis Ukrainian Museum, the institute can UNYF, and familiarize members from to the community and the inestimable M. Hertel. become a showcase equivalent to the eastern Canada with the activities of aid they had rendered immigrants in " Minnesota: Bill Frenzel, vin Weber, Guggenheim, Metropolitan and Frick their western counterparts in an attempt establishing themselves in America. James L. Oberstar. museums, the Friends of the U1A note. to iron out mutual problems. The Rev. Bernard Hrico, executive " New Jersey: William J. Hughes, Plans were also announced at the "One thing is certain: we cannot meeting for revamping the Edmonton director of the international Catholic Christopher H. Smith, Millicent Fen- afford to lose the Ukrainian institute. Organization at the United Nations, wick, Edwin B. Forsythe, Harold C. branch, as it was noted that the Ukrai– The Ukrainian community will never nian National Federation. UNYF's delivered the invocation and the bene– Hollenbeck, Jim Courter, Bernard J. again acquire such a priceless opportu– diction. Dwyer. parent organization, plans to hold its nity to occupy its rightful place in the 50th jubilee convention in that Alberta The main speaker at the afternoon " New York: Thomas J. Downey, cultural crossroads of the world in New oity in 1982. A UNYF convention is session was Alvin S, Eglow, whose topic Norman F. Lenl, Raymond J. Mc– York City," said Olenka Savyckyj, also slated for that time. was "Fraternals, You Have Some More Grath, John Leboutiller, Josephy P. president of the Friends. Problems." Stressed were high operat– Addabbo. Benjamin S. Rosenthal, Ge– The council also discussed ways to ing costs, loss of membership, necessity raldine A. Ferraro, James Hf Scheuer, Tax-deductible contributions improve communication between the for operating under the lodge or branch Stephen J. Solarz, Charles E. Schumer, (checks) for the Legal Defense Fund national executive and the Saskatoon. system and the need for branches to S. William Green, Ted Weiss, Hamil– should be made out to the Ukrainian Sask.. branch, the oldest UNYF branch. have projects, hold meetings and elec– ton Fish Jr., Matthew F. McHugh, institute of America (note on the check Tim Nykilchuk, national executive tions, and inactive branches to merge Donald J. Mitchell, Frank Horton, that it is intend for the Defense Fund) vice president, reported on a recent with active ones. Branches must show Jack F. Kemp. Stanley N. Lundine. and sent to Friends of the U1A, c^o meeting with Ted Marunchak, hono– activity, or fraternals may face loss of " Ohio: Louis Stokes. Ukrainian institute of America, 2 E. rary lifetime member of the UNYF and tax-exempt status, he noted. " Oregon; Les AuCain. 79th St, New York, N.Y. 10021. currently district supervisor of field Among past presidents of the NYFC " Pennsylvania: Charles F. Anyone interested in joining the services with the Ontario Ministry of introduced at the meeting was Mrs. Dougherty, Lawrence Coughlin, Don Friends of the U1A (dues S25) may write Culture and Recreation, regarding the Dushnyck. Ritter, Don Bailey. to the above address. restructuring of the UNYF leadership Elected president of the NYFC for " Tennessee: Albert Gore Jr.. Further information about Friends program. 1981-82 was W. Perry Loftis of Wood- " Texas: James M. Collins, Bill of the U1A may be obtained from Among other matters discussed was men of the World. UNA President John Archer, Martin Frost. Zenon Babiuk in New Jersey at (201) the UNYF's role in the establishment of Flis was elected to the executive com– " Washington: Don Bonker. 762-3461; Tania Tershakovec in New a worldwide organization — the World mittee. The new officers of the New 9 D.C. Delegate: Walter E. Fauntory. York at (212) 289-5274; or Mrs. Savy– Congress of Free Ukrainian Youth - as York Fraternal Congress were installed " Puerto Rico Resident Commis– ckyj in Westchester; Connecticut at part of the World Congress of Free bv Mr. Gorski. sioner: Baltasar Corrada. (203) 637-4026. Ukrainians. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22,1981 No. 12 Dr. Nicholas Paley talks about Ukrainian church proposed for Jerusalem his latest book on immigrants ВЕІ.ОІТ. Wis. Dr. Nicholas Pu– Himself an immigrant. Dr. Paley ley. author, translator and professor emigrated from LJkraine to italv before emeritus of modern languages at Beloit coming to the United States to join his College here, has just come out with a lather in 1940. Here, he received a B.A. new book. "Romantic Ukraine." a and M.A. from Ohio State, married a collection of sketches and humorous first-generation American whose pa- vignettes about the lives of rural Ukrai– rents were Ukrainian immigrants, and nian immigrants, isolated from the earned his doctorate from the inter- mainstream of Ukrainian life in the American University in Mexico. Before major urban centers. coming to Beloit in 1950. he served as assistant professor in the department of in a recent profile on the Ukrainian Romance languages at Ohio State. author in The Round Table, the college newspaper. Prof. Paley explained that Prof. Paley is keenly aware of the his latest Ukrainian-language book problems facing many immigrants, deals primarily with Ukrainian farmers particularly in their attempts to hold on "who have lost their language, their to their cultural heritage in the face of customs and their religion." but who pressures to assimilate into the domi– "desire to be in touch with other nant culture. Ukrainian immigrants but... are help- less, alone on their fields." "Being detached from the soil." he explained during the interview, "the Like his previous book. "Sentimental first thing that affects you is the lan– Ukraine." which dealt w4th immigrants guage. Then you lose track of the basic who willingly or unwillingly lost contact cultural elements of life. with their heritage. "Romantic Uk– raine" is a collection of sketches com– "The only thing that is left for me or pb'sed after Mr. Paley's many trips into anybody that wants to preserve his rural America, where he frequently heritage is to read and hold on to your ІЇ,МИЛС'УлГ found Ukrainians with Anglicized names background spiritually, in'Sentimental and lew links to their cultural past save Ukraine' and 'Romantic Ukraine' І Above is architect Miroslav D. Nimciv's design for the proposed St. Andrew's lor some relics from their parents or wrote about my own people whom І Ukrainian Catholic Church in Jerusalem. The proposed site of the church, part of other mementos. understand." the Apostolic Delegation's property on the Mount of Olives, is now being considered by Yatican authorities. A campaign to raise funds for the construction "Most often we discussed their past Besides doing his all as a Ukrainian of a Ukrainian Religious Center and church in Jerusalem was begun last fall by the and their troubles, the hopeful and the author to preserve the language. Rev. Casimir Roszko, who supervises all activities of the Nazareth-based tragic side of their lives. We even Prof. Paley also has Panslated numer– Ukrainian Catholic mission, which is a part of the Apostolate of St. Andrew of the stumbled on some Ukrainian immi– ous Spanish works into Ukrainian. St. Nicholas Eparchy of Chicago. Donations for the center and church may be sent grants in Mexico already assimilated Moreover, a new collection of short to: the Rev. Casimir Roszko, Ecumenical Christ Child Center, 277-103 Nazareth, into the Latin style of life." he told The stories. "Dudyo and 1." should soon be israel; or to St. Atanasius Ecumenical Center, 2208 W. Chicago A ve-,Chicago, ill. Round fable. released. 60622. ШШШІІІІШШШІІІІШІШІІШШШІШІШІШШІШІІШШІШІШШШШШІШШНШШШШІІШІІШШШШШПШШ і іl Л L.. ЇХ - X 1 11..^.^!.-..-.)) „І^ iiri?--'i L–. ^. -X^t. , ^ .1 !ш її, ,^м But that's just fine with tne town A bit of Ukraine" may be found in ltuna elders, who feel that the values that have served ituna well since the turn of the The following are excerptsfrom an "People here are pretty happy with Ernie Kitzul "Culturewise, we're sort of century are imperiled by television and ankle by Richard Willing of The what they've got. They want to keep an island unto ourselves." the movies. Detroit News on the Saskatchewan what they've got. These days that's "This place is really like returning "These things didn't happen 10 years town of ltuna. a small, heavily enough." home for me,"says Saskatchewan born ago," Mr. Kozakewich laments, "it's the Ukrainian farm village northeast of What the people of ltuna have is a Father Kushko, who arrived here three sex and the violence on television. You Regina. The article, titled "ltuna: A typical western Canada farm town — years ago after stints in Ottawa and can't even turn it on anymore." prairie home, " appeared under the small, clean and intensely ethnic.– - Roblinr Manitoba. "it is the real threat to our culture." subhead. "A bit of Ukraine" in the "Oh, we've got English in this town," And there are the satisfactions of life Father Kushko says. "Hollywood's March 2 issue of The Detroit News. Larry Doroshenko, caretaker at Sacred in a small town where it seems that values, their idea of what's right, isn4 Heart Church, will tell you. everybody - the undertaker mayor, ours. But there's no getting away from by Richard Willing "There's the banker, the credit union postmaster-editor, priest-high school it. Already, things are different with the manager, the three Mounties. And teacher — wears two hats. 1TUNA. Sask. - Harry Kozake– children. They aren't satisified anymore Parno the butcher, he's German. But "Here you know everything, you wich. mayor, undertaker and chief with what they've got." chronicler for this town of 930. has been that's almost as good as Ukrainian, eh?" know everybody," Mrs. Grzebinski around. And Harry Kozakewich is a Were it not for the modern touches - says. "You even know the pups." Others feel that the big threat to man who knows what he likes. the regional hospital, the Sametz family Adds Mayor Kozakewich: "1 like the communities like ltuna comes from "Oh sure. І know the big cities pretty drugstores. Bogdah Machula's insu– weather, the town and everything, but simple economics. well." the 62-year-old Mr. Kozakewich rance agency, and the three grain what 1 like the best is to go down to the "My father and mother raised 10 kids , says. "1 lived in Winnipeg one summer elevators, the tallest buildings in town cafe and just have a chat. People know on half a section (320 acres)," Mrs. ' and in Yorkton (population 15,000) for - ltuna could pass for a village on the you, they know your problems. You Grzebinski says. "Nowadays, with labor, a year. But 1 came to ltuna. ltuna is the Ukrainian steppes rather than "the city don't get that in a bigger place." the cost of new equipment, and so on, it best place 1 know." on the prairie," as its boosters call it. And Father Kushko: "Here there are takes two, three sections to make a go of Most residents of this prairie outpost "We're not temporary, we're not out no hassles, no tanglements, just peace. it. of Ukrainian language and culture seem here camping," Mrs. Grzebinski ex- And the quiet, the freedom. Here a man "With the bigger farms, there's less to agree with their mayor. plains. "We're here to stay." can think." chance for a kid to get a place of his it's not that their lives are easy here on Ukrainian - and a little Polish - are But outsiders, and a growing number own. So they go to Regina. or Saska– what Canadians call the "Big Lonely." spoken on the street. Ukrainian is the of insiders, find the peace and pace of a toon or to Alberta. They leave to get a the 800-mile stretch of prairie from most popular language course at ltuna small town to be small compensation job." Kenora, Ont., to the Canadian Rockies High School which, things being what for the lack of things to do. Population figures bear her out. broken only by grain elevators, a few they are, is also ltuna Junior High ituna's population shrank from 994 to "it's pretty rough on a single, non- cities and towns and the occasional School and ltuna Elementary School. 930 between 1976 and 1979. The loss Ukrainian guy," says Mountie Dave stand of trees. And don't go looking for Father was recorded in the 0-19 and 45-64 age Methodius Kushko. pastor of ituna's Chambers, who is both. A placard on brackets, reflecting a migration of small But ltunans find there are enough the desk of Chambers, who hails from local contentments - and concerns - Ukrainian Catholic church, during farmers and their children. The number January or early February. He's busy victoria. B.C.. announces him as the of residents of retirement age, mean– to make them think less about breaking "Chairman of the Bored." away and forminga new kind of govern– blessing the rooms of each of the vwhile. was increasing substantially, to ment. as their neighbors in Alberta are parish's 400 houses — a Ukrainian Bobby Kowalchuk. 14. knows what 33 percent of the population. custom. thinking, than about hanging on to Mr. Chambers means. His big beet is No one understands this better than what they've got. All the more remarkable when you that the ltuna Theatre is open only on Mr. Kozakewich. the undertaker-ma– "You don't hear too much of the consider that immigration from the weekends and even then the featured yor. These days, he finds a sad irony in politics, the talk of separation, that Ukraine to ltuna ended more than 60 movie is likely to be a hoary American his dual roles. years ago. seems to be going on in Alberta." says product. "Business has been good, five fune– Leona Grzebinski. editor of the weekly "We're Canadians first, of course, but "l've got cousins in Regina. and it ralsjust in the week after Christmas." he ltuna News and the town's assistant we never became what you would call isn't like that down there." he corn- notes. "But those are my people, too. postmaster. assimilated." says town administrator plains. Who's going to take their place?" No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i USCAK to hold swim meet Nearly 16,000 copies of book JERSEY C1TY. N.J. - The Eastern Competitors in the older age groups division of the Association of U krainian may participate in: 50-meter and 100- Sports Clubs in North America meter freestyle. 50-meter breaststroke. by Kuropas have been sold (USCAK) will hold its second spring 100-meter medley. 4x50-meter freestyle swim meet on Saturday. March 28, in relay. 100-meter backstroke. 100-meter MINNEAPOLIS - Nearly 16.000 Montclair, N.J. butterfly, 200-meter ymedley and the copies of the book "Ukrainians in The meet will take place at Montclair 4x 100-meter medley relay. America" by Dr. Myron B. Kuropas Kimberley Academy on Lloyd Road have been sold, according to its beginning at 1 p.m. Swimmers may compete in up to publisher, the Lerner Publications three individual events and one relay. Company. Swimmers will compete in four age Registration (fee: Si.50) of swim– groups (8-10. 11-12. 13-14. 15 and up) mers will be held at poolside beginning Originally published in 1972. the for individual medals and a club trophy at 11:30 a.m. book by the UNA supreme vice funded by the Ukrainian National Only members of those sports clubs president was reprinted in 1973. 1978 Association. and youth organizations which are and 1979. Events for the two younger age members of USCAK are eligible to groups are: 25-meter and 50-meter compete. However, those wising to join A total of 14.000 hardcover and freestyle. 25-meter breaststrokeand the USCAK may do so on the day of the 4.000 paperback copies have been 4x25-mctcr freestvle relav meet. printed to date. Some 1.600 hard- cover and 1.500 paperback copies Publish new ethnic bulletin remain from the latest printing. KENT. Ohio — A new periodical. reference tools: and chronicle of ethnic Dr. Kuropas was recently in- Ethnic Forum: Bulletin of Ethnic events. formed by Northern University Press Studies and Ethnic Bibliography, has Special thematic issues of Ethnic that serious consideration is being been initiated by the Center for the given to the publication of his Ph.D. Study of Ethnic Publications, School Forum pertaining to ethnic research institutions, ethnic library materials, dissertation. "The Making of the for Library Science at Kent State Ukrainian American. 1884-1939: A Dr. Myron B. Kuropas University and the intercollegiate A– ethnic press, and American ethnic historiography are under active consi– Study in Ethno-National Educa– of which have been reprinted. The І cademic Council on Ethnic Studies. deration. tion" following certain revisions and second volume. "The Age of Royal– 1 The first issue of the journal covers the incorporation of data previously ty." was reprinted by the Ukrainian 1 the following topics: status of ethnic Ethnic Forum is published twice a unavailable to the author. National Association in 1980. studies in America: ethnicity and libra– year. Subscriptions (S10 for institu– rianship; ethnic studies for two-year tions, S8 for individuals) should be sent Dr. Kuropas is also the author of All of Dr. Kuropas's books are! colleges; the lnterrcollegiate Council on and checks made payable to: Ethnic "The Saga of Ukraine." both volumes available at the Svoboda Bookstore. 1 Ethnic Studies: ethnic broadcasting in Forum. School of Library Science. the United States; films, television and Kent State University. Kent. Ohio ethnic identity: .review section of ethnic 44242. Obituaries Feature on Morris County ethnics Bohdan Rak, sports activist here at St. vincent's Hospital on March cites growing Ukrainian population 11 at 7 p.m. MORR1STOWN. N.J. - Diana of the ethnic groups she surveyed : ; MJ„ Rak was cQ-fo.under.and,for,mer Kurylko, a staff writer for the local maintained strong cultural and spiritual - heqd of thewAssociation of Ukrainian Daily Record, wrote a feature dealing ties to their homelands, and that very Sports Clubs in North America with the many ethnic groups in Morris often they retained and passed on to (USCAK) and a long-time head of the County. The article appeared in the successive general ions the language and Carpathian Ski Club (KLK). For over Sunday magazine on March 1. many of the traditions of their native 20 years, he was the head judge and lands. coordinator of the national tennis Debunking the often-repeated "melt– Writing about the.CQunty's Ukrainian - tournaments held each year at Soyu– ing pot" theory of ethnic assimilation. population, Ms. Kurylko noted that zivka. Ms. Kurylko concluded that the theory, "the Ukrainian population is growing, Mr. Rak's activities were not limited first put forth in 1792 by a French as immigrants' children identify with nobleman, has given way — in Morris to sports. He served as member of the traditions and also relocate out of major executive board of the Ukrainian insti– County at least - to the theory of cities because of job opportunites." cultural pluralism. tute 6f America, and as head of the in her overview. Ms. Kurylko cover– Dumka Choir. Noting that, according to the 1970 ed a wide range of ethnic groups, census. 20 percent of the people in including the Chinese, lrish, Germans. Surviving are his wife Oksana and Morris County had parents of foreign Greeks, Hungarians. ltalians. Scan– brothers Yaroslaw and Roman. background and 7 percent were foreign dinavians, vietnamese, Puerto Ricans and Cubans. born, Ms. Kurylko observed that many A requiem service was held here at the Jarema Funeral Home on March 13. Bohdan Rak Following divine liturgy at St. George's LA. culture center plans NEW YORK - Bohdan Rak, long- Ukrainian Catholic Church on March time activist in Ukrainian sports organi– 14. burial was held at St. Andrew's pysanky exhibit, workshops zations and community affairs, died Cemetery in Bound Brook. N.J.

LOS ANGELES - A special exhibi– Many of the pysanky to be exhibited tion of Ukrainian pysanky is scheduled are the work of Zenovia Wrzesniewski, Ksenia Chaharyn of Woonsocket to open here at the Ukrainian Art j a local artist who specializes in this WOONSOCKET. R.l. - Ksenia cemetery in Blackstone. batik method of decorating Easter eggs. Center on Sunday, March 29. in con- Chaharyn, died here February 19, at the Besides her son. she leaves two As part of this special exhibit, the junction with the exhibit, a two- Woonsocket Health Center following a daughters. Mrs. C. vinston (Marika) center will also display a series of works weekend workshop on the art of egg six-month-longMllness. She was 89. Williams of Pauls valley. Okla.. and by Bohdan Borzemsky. Done in tem– decorating for both children and adults Mrs. Philip (Anna) Paszak of West pera, the paintings depict 16th and 17th is also planned. Mrs. Chaharyn was the mother of Roxbury. Mass.; four sisters. Catherine century western Ukrainian churches, Rhode island District Court Judge Boyko of North Providence. Nashta The children's workshop (for ages 8 some no longer in existence. Orist D. Chaharyn of Lincoln and the Gerych of Montreal, Mary Starodub of to 14) will be held on April 4 and 11 Also part of the exhibit will be widow of Michael Caharyn, who died from 1:30 to 3:30 p.m. Workshops for Selkirk and Barbara Luba of Ukraine: embroidered cloths and pillows, as April 1. 1966. seven grandchildren and six great- adults will be held March 29 and April 5 well as ritual breads such as pasky and She was born in Horodnycha, Uk– grandchildren. from 1 to 4 p.m. babky. raine. on January 31. 1892. to Dmytro The exhibition will continue through On April 12, Palm Sunday, the center and lrene (Pylypec) Rudka. will screen Slavko Nowytski's prize- April and will be open Monday through She came to the United States in 1909 Oops winning film "Pysanka" beginning at І Saturday - 11 a.m. to 3 p.m. Admis– and settled in Woonsocket. where she p.m. The 14-minute color film has sion is S1 for adults, and 50 cents for in The Weekly story about the was a member of the Sisterhood of St. received the Golden Eagle and Gold senior citizens and children under 12. unveiling of a monument to Taras Mary of St. Michael's Ukrainian Ca– Hugo awards and others. Additional information may be ob– Shevchcnko in Elmira Heights. N.Y.. tained by phoning 668-0172 during tholic Church and of the Ukrainian it was incorrectly stated that the A contest for the best pysanka among exhibit hours. The art center is located National Association. event would take place June 22-23. those created by workshop participants in the Ukrainian Culture Center. 4315 Funeral rites were held at St. Mi– The correct date is August 22-23. is scheduled after the film. Melrosc Ave.. Los Angeles. chael's and burial was at the parish

r THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22,1981 1 No. 12 The King of Tasmania Ukrainian Weelcly "The last Tasmanian was destroyed at the start of the 19th century." A case without precedent — From a history book On March 28. Yuriy Shukhevych will by My kola Rudenko "celebrate" his 47th birthday in a Soviet prison in Christopol. Of these 47 years, І am he. І am the last. That means l'm king. he has spent 29 in Soviet bondage, thus There is still a Tasman Sea and Tasmania. "devoting" a shocking 61.7 percent of A country must have a king - his life to sitting in prison. This is the part 1 was sentenced to play. The case of Mr. Shukhevych is matched by no other — no. not even in Every crown rests on bones. Not for medals the history of that well-known "paragon Will 1 raise this sepulchre of skulls, of social justice" and "protector of But to record how they suffered: my people. freedom," the Soviet Union. These human skulls 1 snatched from the dogs. You see. Mr. Shukhevych committed no crime. His was the "misfortune" to From the dogs, the trees... Study the gardens: be born the son'of Gen. Roman Shu– Each apple-tree in them lapped native blood. kevych (also known by his pseudonym They slew us for fertilizer, certain ^ Taras Chuprynka). the commander-in– Our bodies nourished sweet fruit. A bargain. chief of the Ukrainian insurgent Army (UPA) that fought against Soviet Rus– There is no more fertilizer. І gather bones sian and Nazi German invaders of For my pyramid. Dreadful. Ukraine and against the Polish Communist regime, chairman of the Soon l'll sit higher than the noblest trees. Ukrainian Supreme Liberation Council and leader of the Organization of 1, the king; below me, my people. Ukrainian Nationalists. Wherever 1 turn: foreign money. A highly trained military officer who headed the leading nationalist The only familiar souls are the sleek kangaroos, resistance force in Ukraine and who firmly believed that well-trained and in them ancestors blossom. When 1 die well-armed Ukrainian forces were the key to attaining Ukrainian We'll meet in green furrows. independence. Gen. Shukhevych was surely perceived by the Soviets as a clear and present threat to their power. And rightly so. since a large part of the Far from here foreigners race to my country Ukrainian countryside, in fact, was in the hands of the UPA guerrillas before To poach on our fields, spade gardens. the end of World War 11. l'll be the customs man bribed by their gin. in 1943 - long before the Helsinki Accords and Jimmy Carter gave the The worship of kings, don't they know, is a duty. principle of human rights its chic - the UPA fought for both human and national rights under the precept "Svoboda narodam. svoboda liudyni" To them 1 seem mad. That's nothing new. (Freedom for nations, freedom for individuals). The political program of the My pyramid grows, and it grows. UPA plainly stated that the force sought an independent Ukrainian stateand There is a sacred prophecy 1 pursue: the national independence of other captive peoples, it also upheld the A tower will outlast the empire. freedoms of speech, press, assembly and religion, and equal rights for all national minorities. Small wonder, then, that in 1944 the UPA included Though my nation's extinct, the original faith Ukrainian political elements of all types and members representing other Of the fathers and grandfather survives: nationalities of the USSR. Who hopes for swelled harvests from corpses Because of his father's prominent role in Ukraine's independence struggle. Reaps nothing but corpses on corpses and dies. 14-year-old Yuriy was arrested in August 1948 by Soviet authorities and sentenced to 10 years' imprisonment. No charges were ever filed against the Translated bv Askold Melnyczuk teenager. Even after Gen. Shukhevych was killed on March 5. 1950. in a skirmish with MvD (security police) troops. Yuriy was kept imprisoned, ln-a-fit-of– "humanity." the Soviets did dangle freedom before the eyes of young Mr. Public Group to Promote the imple– Shukhevych - all he had to do to go free was renounce his father and condemn mentation of the Helsinki Accords. the resistance movement he headed. Yuriy declined the offer. He is serving a sentence of seven After serving eight years. Mr. Shukhevych was released in spring 1956 on years' in strict regimen-labor camps the grounds that he had been imprisoned while still a minor. That fall Soviet which is to followed by five years of officials changed their minds and forced him to complete the 10-year term, internal exile, after being "convict– because, after all. as the prosecutor general argued, "he is the son of a ed" of "anti-Soviet agitation and nationalist leader." propaganda." On December 19. On the day of his scheduled release in August 1958. Mr. Shukhevych.at 24 1980. Mr. Rudenko announced a a veteran of the Soviet penal system, was rearrested and this time charged hunger strike to protest mistreat– with anti-Soviet agitation and propaganda. Needless to say he was found ment by camp authorities, in early guilty. The sentence: another 10 years of imprisonment. And still he declined February, the Smoloskyp Ukrainian to renounce his father. information Service reported. Mr. At age 34. after he was released and exiled from Ukraine. Mr. Shukhevych Rudenko was transferred to the settled in Nalchyk. in the northern Caucasus, in February 1972 he was camp hospital, where he is to under– arrested for the third time and sentenced that following September to a third go surgery for a tumor of the glan– term of 10 years' imprisonment to be followed by five years of internal exile. dular organs. The charge was the by-now-familiar "anti-Soviet agitation and propaganda." this time leveled as a result of memoirs that Mr. Shukhevych had written The above translation of a poem about his previous imprisonment. by Mr. Rudenko is one of several scheduled to appear in spring issue of While serving this latest tcrmJMr. Shukhevych not only renounced his Mykola Rudenko is a founding The Agni Review published in Cam- Soviet citizenship, he incurred the further wrath of Soviet authorities by member of the Kiev-based Ukrainian bridge. Mass. announcing in January 1979 that he had joined the Ukrainian Helsinki Group. What the Shukhevych case clcarlydcmonstratcs is that three Soviet bosses - Stalin. Khrushchev and Brezhnev failed to realize that in trying to break Historical association publishes new atlas this son of a Ukrainian hero, they were actually creating another hero - as staunch and courageous a patriot and as unyieldingly principled as his father. NEW YORK - The Ukrainian His– Prof. Mykhailo Zhdan, Dr. Oleksander Young Shukhevych became yet another boomerang, to use valcntyn Moroz's torical Association has just announced Dombrowsky, Prof. Lev Shankowsky words, thrown by the Soviet system. ("You hurled a stone at every spark of the publication of an atlas of Ukraine. and Prof. Natalia Kordysh Holovko. life on the Ukrainian horizon and every stone became a boomerang: it The pioneering work, titled "Atlas The atlas documents the ethno– returned and struck you!... every act of repression will boomerang.") lstoriyi Ukrainy" is edited by Dr. Lubomyr Wynar. with Dr. ivan Tes!a graphic territories of Ukraine and its What will happen in 1987 when Mr. Shukhevych is due to complete his neighboring lands; it covers all periods term of imprisonment and exile in anyone's guess. But the Ukrainian and cartographer Even Tiutko as co- editors. of Ukrainian history as well as community cannot wait until then to see how the Kremlin leadership will ancient pre-history. decide to treat this man who has followed in his father's footsteps to become a human– and national-rights defender in his own right. Associated with the work in the The atlas has 43 color plates, 190 We must act now on behalf of Yuriy Shukhevych who is at once our capacity of consultants-specialists were: pages. Cost: S28. Orders may be placed brother, ,t,h,e, ,son. pf a. prominent national hero, and himsell a hero. Prof. Alexander Ohloblyn. Dr. Marko with: Ukrainian Historical Association Antonovyeh (language editor), the late P.O. Box'312, Ke-ht, Ohio 44240. No. 12^^^,^^^^THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22,1981у ---?-^–. -;^–^ - - -–^^^^^7 77?e to ponym Ukraina in the works of Shevchenko

Dr. Anna viasenko Bojcun, an educator, holds a Ph.D. in in silken cerements dressed in search of further loot: literature from the Ukrainian Free University. She has taught High are those mounds, serene and dark Their hand assaults your hidden vaults: at St. Mary's College in Bismark, N.D., the Reading Area Like mountains they appear. They curse your soul to boot Community College and the Ukrainian Catholic University, Their gentle whispers to the wind Because they've nothing for their pains. . 4 and is a member of the Shevchenko Scientific Society, the Of freedom's fate we hear. That's how it is. Bohdan! You've ruined derelict Ukraine Canadian institute of Onomasb'c Science, the American And the poet weeps when he recalls past glories and Association of University Professors, the American By your most friendly plan! compares the years since: Association of Teachers of Slavic and East European And this must be the gratitude Languages and the Ukrainian American Association of There was a time when Hetmans ruled - Now falling to your share. . . University Professors. She has contributed articles to many Lost is that ancient style; The church that once had coffined you Ukrainian publications There was a time when we were lords. No neighbor will repair!' But gone are all those days. . . by Dr. Anna viasenko Bojcun Yet Kozak glory we recall ln"TheGreatMound"Shevchenkoagainreturnsto in never-ending praise. . .. the Treaty of Pereiaslav and agport ions the guilt for its Two recent events have led me to prepare this paper: conclusion among the gentry, the peasant leaders and first, the erection in Paris of a monument to Taras О thou Ukraine, my own Ukraine. Dear mother past belief. other elements of that time who gave poor counsel to Shevchenko by the Soviet government - a clumsy the hetman and abetted "allegiance to black, Mus– attempt at adding the great poet to the galaxy of When 1 recall thee, native land. covy." approved revolutionary gods and at stripping him of My heart is pained with grief! his aureole of the nationalistic prophet that he was: What happened to our Kozak realm. Early one morning, in рге-Christmas Lent - and the inauguration of the Soviet government's 5 its leaders red of cloak? Yes. on a Sunday morn, to be precise - celebration marking the 325th anniversary of the 1654 After reading such verses it is difficult to fathom І ran to fetch some water from the well "reunification" of Ukraine with Russia. how today's critics in the Soviet Union can say that (That well is now caved in and all dried up. Both these claims, recognized as factually and Shevchenko favored the union of Ukraine with And still 1 fly about!), and from that spot historically inaccurate by Ukrainians and Ukrainian Russia. Such a claim is made by 1.1. Pilhuk who states І saw the hetman riding with his staff. historians, can be exposed for what they are through that Shevchenko saw in Bohdan Khmelnytsky the 1 filled my buckets up; 1 crossed his path. an examination of Shevchenko's works and by embodiment of "wisdom and national honor" for And thereby wished him luck, l did not know quoting the poet himself. Specifically this involves the "making real the idea of friendship among equals^in That he was riding to Pereiaslav study of the proper name Ukraine, which appears a concluding the Treaty of Pereiaslav with Tsar Alexei To swear allegiance to black Muscovy.10 bountiful 485 times in the poet's works, and the poet's in 1654 which began Russia's domination Over calculated usage of it. Ukraine, it suffices to look at Shevchenko's words to Shevchenko takes his attack further, blaming Although the proper name Ukraine is a geographi– see how erroneous this claim is. Not once, but in three Ukrainian leaders for the continuing servitude of the cal name. 1 do not plan to pause and examine it from separate works does Shevchenko rue against Hetman nation. He says these leaders pay more attention to that point, nor on the basis of its etymology, a subject Khmelnytsky. in "The Plundered Grave." Ukraina. the their private ambitions and heed little the needs of the amply covered in 1951 by Dr. Yaroslav Rudnyckyj in mother, talks to Bohdan (Khmelnytsky) and calls him motherland. the first issue of the journal Onomasiica 1. "You unwise son of mine." The theme of my paper is political-historical, not Sadly 1 weep when 1 recall only onomastic-toponymic, although 1 will strictly О gentle region, fair Ukraine The unforgotten deeds of all quote excerpts containing the toponym Ukraina. The Dear beyond every other! Our ancestors: their toilsome deeds! structure 1 will be using will foilow that employed by Why are you plundered and despoiled. Could 1 forget their pangs and needs. Dr. Rudnyckyj in his "Function of Given Names in Why do you perish. Mother? 1. as my price, would then suppress Literary Work,"2 — dealing, first, with events in time Have you not prayed, before the dawn. Half of my own life's happiness. . . (couler historique) and. second, with the emotions of For fortune in the strife? Such is oui1 glory, sad and plain. the poet and his response to such feelings as love, pity Have you not taught your wavering sons The glory ol ou"r own Ukraine! and anger, his use of irony and indignation, and his To live a virtuous life? overwhelming concern about his nation's future. (1 - "indeed 1 prayed and took great care; in the excerpts quoted above and throughout will be using the translations of C. H. Andrusyshen Slept neither day nor night; Shevchenko's poetry. Ukraine appears not only as the and Watson Kirkconnel.) Watched, for jny-j;hildxen. taught them well nation, but especially as a mother of the poet. She is so First let us examine how Shevchenko portrays this To do the thing that's right. close and so intimate that she becomes a wife, and then land. Ukraine, and how he paints the lush and My joy was great. . . But oh. Bohdan. a widow, and an orphaned child for whom the poet bountiful landscape. You unwise son of mine! bears an immeasurable love and devotion: І fly. . . . Then look and see the dawn Look at your ancient mother now. That sets the heavens on fire; Ukraine, of stock divine. As a beloved spouse: in shadowy groves the nightingale Who as she cradled you. would sing My heavy-laden verse! My fat"1 fame! Salutes it in desire. And grieve she was not free: it is through you that in a foreign land The wind blows gently, and the steppes Who, as she sang, in sorrow wept І live in torment. . . yet 1 don4 regret it! And meads are dimly seen: And looked for liberty!. . . For like a true and faithful spouse 1 love Between the rifts, above the ponds. 0 dear Bohdan. if 1 had known My pitiful Ukraine! And you, oh Fame, The willow-trees are green; That you would bring us doom. Do what you will with my benighted self. Luxuriant orchards lowly bend. 1 would have choked vou in your crib. But leave me not! П1 trudge with you to hell.12 The poplars here and there Benumbed you in my womb!7 Stand out like guards across the fields And in "Drunk Bohdan" Shevchenko's tone is no As a widow: And whisper debonair. longer sad. He is angry at the hetman for taking a О my Ukraine, my loved Ukraine! And all of this, the entire land. political course which had brought ruin to the nation. in beauty's robes to view These are your children dear. And verdant draperies of spring if. drunk Bohdan. you now could take a glance These are your blossoms, fair and young. is washed with early dew; At Pereiaslav and your ruined castle. Smothered in ink. І fear. And thus adorned and thus made clean. You would get good and drunk, completely And steeped in henbane Muscovite And trained by Germans deft. it meets the rising sun - f liquored! Weep. О Ukraine, unhappy land, its rapture from no limit starts. Fie on you. . .over-praised old potentate 13 its grace is never done. Among the Kozaks! Even in the filth A childless widow left! That loveliness could find no charm Of a Jew's hut you'd drink to end up tipsy And Shevchenko concludes expressing his sorrow To add or take away. Or dive into a slough of swinishness. .. that the sons of his beloved Ukraine must fight, work All is so perfect. . .' Amen to you. oh peerless paragon for and die for interests that are foreign. Famous, majestic, but not overmuch!. The history of this land is cleary divided by the poet You also had been driven there, my dearest friend. into two distinct periods: the time of the Kozak state Finally in "Subotiv" Shevchenko equates Khmel– Beloved Yakiv! For Ukraine was not your end - the time of independence and glory; and the time of nytsky's crypt with the tomb in which Ukraine is But for her executioner your fortunes shed servility to Russia - during the poet's lifetime and buried, that is, the tomb of Ukraine's freedom. Your sound, unsullied blood; it was youriate most into the present time. When he speaks of this latter dread period. Shevchenko's tone toward his motherland is in the village of Subotiv, To taste the Russian poison from the Russian cup. one of love and consolation. Upon a lofty hill Your memory, my true friend, shall ne'er be given There were a time in our Ukraine There stands the coffin of Ukraine - up! When cannon roared with glee. ' A crypt both wide and still: Still let your soul stay hovering above Ukraine A time when Zaporozhian men ft is the church of great Bohdan. With Kozaks' souls that soar above its shore and Excelled in mastery! Where'bnce he used to pray plain; , . They lived as masters - freedom's joy That Muscovite and Kozak might Watch over, weep above each excavated mound - And glory were their gain: Share good and ill alway. When 1 at last soar free, you'll meet me, ill be All that has passed, and what is left May peace be to your soul. Bohdan! bound!14 Their gain has been our loss: is grave-mounds on the plain! Shevchenko uses irony to combat the tyrannies he High are those ancient tumuli І he Muscovites have snatched away. in which were laid to rest All that they came across; sees being committed against his land and her people. The Kozaks' fair white bodies And now they rend the burial mounds. (Coatiaaol oa pafe Щ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i No. 12 Toward accuracy in Holocaust accounts

in her review of Philip Friedman's "Essays on the oerished are.either Poles, Galicians or Russians. The Holocaust" (New York Times Book Review, January лате Ukraine or Ukrainian acquires its recognition 11, 1981). Lucy S. Dawidowicz, author of "The War only in topics of collaboration with the Nazis or in Against the Jews 1933-45" and the soon-to-be "historical anti-Semitism." published "The Holocaust and the Historians," if indeed Ukraine, as a nation, is guilty of such a ACTION ITEMS allowed herself significant editorial latitude with her deep-rooted anti-Semitism, how then did over 40 comment to the effect that: "Nowadays, when some percent of the Ukrainian Jewish population survive The Media Action Coalition will regularly provide a Ukrainian writers are busy revising their past, the Nazi Holocaust if not through some sort of help especially regarding the Ukrainian enthusiasm for the listing of media reports which require reader response from the local population? Ms. Dawidowicz may on the part of Ukrainian community members. Nazis and the voluntary Ukrainian participation in attempt to rationalize this point by stating in her book Nazi paramilitary organizations. . ," "The War Against the Jews" that "The Germans did CBS Network News Her choice of words, coupled with the absence of not occupy all the territory of this republic." Unfortunately such a feeble attempt only underscores Upon his retirement on March 6 as anchorman of any specifics as to which writers, whose past or what the CBS Evening News, Walter Cronkite has assumed participation she may or may not have had in mind, the sad fact that it is she who is trying to revise history. All of Ukraine was occupied by the Germans. a position of special correspondent for CBS News. His tends to insinuate a collective indictment and first assignment will be a visit to the USSR in the latter automatic guilt of the whole Ukrainian nation. The perceptual validity of the "traditional Ukrainian part of March. SUGGESTED ACTlON: Write to Mr. Cronkite Since this, as other instances of such vicious anti– anti-Semitism" theory can also be analyzed from another perspective, it is a well-known fact that the and express your best wishes upon his retirement and Ukrainianism has been met by our intellectual and happiness in his new endeavor. Explain to him how community leaders with the traditional thunder of anti-Semitic factor in Spain reduced that country's population of Jews to less than 10.000 people, just as often the issue of non-Russian nationalities is com– apathy and silence, we feel that it is high time that such pletely ignored in reports on the USSR. Ask him when insinuations against Ukrainians, be they in Ukraine or the expulsion of Jews by Edward 1 from England reduced that country's Jewish population. The he travels through the USSR to be especially receptive in the diaspora, were open to public debate and be put to the issues of the non-Russian nationalities and in their proper perspective. prevailing anti-Semitism in the USSR has resulted in a massive emigration of Jews predominantly to the especially to their history, culture, religion and That some Ukrainians collaborated with the U nited States, but also to israel and other countries of aspirations. German Nazis there is no doubt, and anyone who Western Europe, to enjoy a life of happiness and WR1TE TO: Mr. Walter Cronkite, c;oCBS News. would deny this fact is a fool and a liar. prosperity. Why then, one might ask, if Ukraine was New York, N.Y. According to the official records of israel's War such a hotbed of "traditional anti-Semitism" did, over SEND COPY TO: Mr. W.A. Leonard, president, Crimes investigation Office, approximately 11,000 the centuries, such a high number of Jews choose to CBS News. U krainians were connected with anti-Jewish activities, settle in Ukraine and not in any of the other countries Penthouse including massacres and deportations. Chaim A. of Europe or the world. For, even according to Ms. February Kaplan in his "Warsaw Diary" makes a valid Dawidowicz, the pre-World War 11 Jewish population The February issue of Penthouse features an article, 4 observation when he states: "No nation lacks hooligan of Ukraine exceeded the total Jewish population of "Sex in the USSR," by Mikhail and August Stern, a elements, and the conquerors have paved the way for Greece, the Netherlands, Belgium, Yugoslavia, father-son team of recent Soviet emigrants who seem them–." But then he also mentions the 4,000 volunteers Rumania, Norway, France, Bulgaria, ltaly, Luxem– to be capitalizing on an American obsession. of the Warsaw Ghetto Jewish Police. bourg, Denmark, Finland, Spain, Portugal, Switzer– in presenting their data, which was collected chiefly land and ireland. Actually, with the exception of the Abraham 1. Katsh', commenting on Mr. Kaplan^ in the U krainian city of vinnytsia, the authors allowed United States and Poland, the Jewish population in themselves extensive liberties with synonymous usage diary states: "He castigated Jewish collaborators, the Ukraine at that time, exceeded every other country of Jewish police in the ghettos, those who zealously of the terms Ukraine, Russia, Soviet Union. Thus, the world. U kraine and Ukrainians are more often than not given fulfilled the instructions of the conquering powers, the in defending some Jews from allegations that they the erroneous designation of Russia and Russians. pursuers of loot and those who profited by exploiting collaborated with the Nazis, Ms. Dawidowicz, in her misfortune. To Мґ. Kaplan, not even the death of the book "The War,aginst the Jews," makes a valid point. SUGGESTED RESPONSE: Write to,the Pent- Nazi's Jewish henchment atones for their own evil, for She states: "The accusations that some Jewish leaders house Forum editor and explain that, although in the their active and passive collaboration, their encou– 'cooperated' or 'collaborated' with the Germans arises Soviet Union sex therapy is quite a recent develop– ragement of apathy." out of distortion of the historical record. Cooperation ment, history and geography are not. Therefore, one The same is said about the members of the Judenrat. and collaboration with the Germans were policies should be more careful in making the basic distinction whom Mr. Kaplan describes as: ".. .this criminal gang voluntarily undertaken by leaders of nations that between the various nationalities, cultures and called the Judenrat. . . The wicked of our people and" retained all 6r part of their independence and customs of a multinational and multiracial entity the traitors of our nation." autonomy. . . no Jews — not even an underworld such as the USSR. blackguard who sold information to the Gestapo — WR1TE TO: Penthouse Forum, Penthouse inter- Ms. Dawidowicz in her book "The War Against the ever awaited German victory." national Ltd.. 909 Third Ave.. New York, N.Y. 10022. Jews" characterizes some of the members of the Judenrat in the following manner: "in the absence of She also states: "Hitler's 'final' racial policy for the SEND COPY TO: Messrs. Mikhail and August legitimate communal leaders, a few unscrupulous Slavs was 'depopulation' which could prevent them Stern, су о Ukrainian Congress Committee of individuals who never served the community volun– from propagating, except to provide a continuous America. New York. N.Y. 10003. teered their services to the Germans."She then goes on supply of slaves to serve the Germans." to state that in Eastern Europe alone the Judenrat The chronic insinuation by Ms. Dawidowicz and by leadership exceeded 10,000 individuals. And this many other members of the Jewish community that COMBAT CORRESPOJ number does not even include the members of the Ukrainians as a whole or, at best, a great majority of Jewish Police, the Kapos or others like Warsaw's "The them are guilty of collective "collaboration" or in 1972, Dr. Yurij D. Knysh published a selection of his Thirteenth." "cooperation" with the Nazis and of "traditional anti- correspondence with various publishers on the subject, as he Semitism" poses a question with many possible stated, "... of truth as it pertains to the Ukrainian, peopleand Leo Heiman. in his work "Ukrainians and Jews." answers: their indubitable right to fair and equal treatment in this highlights an interesting fact. He states: "Considering -a. Ukrainians are not Slavs. world." The title of his collection is "Combat Correspon– Ukraine's population of some 40 million at that time, b. During World War 11 Ukraine retained its dence." it is in this same spirit of truth and the right to fair this yields a percentage of Nazi collaborators and SS independence and autonomy. and equal treatment for Ukraine that we have adopted the volunteers actually smaller than that of any other East c. Ukrainians eagerly awaited the victory of the above title. European country occupied by the Germans during Germans so as to become their slaves. We are encouraged by the number of letters we have World War 11." d. The historical record is being distorted. received on the subject of inaccuracies in the print and Ms. Dawidowicz is correct when she states that broadcast media about Ukraine and the USSR. it should be added that even if the number of We regret that space limitations prevent us from Ukrainians who collaborated with the Nazis was five history is being revised, but is this really being done by the Ukrainians? And if not by Ukrainians then by printing all these letters in full. Below are excerpts times higher than the number stated by israel's War from some of the correspondence received. Crimes investigation Office, the percentage of whom? And for what purpose are her efforts to instill Ukrainians would still be smaller than the correspond– anti-U krainianism in the mind of the American public? ing ratio of Jewish Nazi collaborators, considering the The resolution of this question, as the resolution of Ш "it was a very good idea to initiate Media Action pre–World War H Jewish population of Europe to be many other issues affecting Ukrainians and Jews must Coalition in The Ukrainian Weekly. You can do more some 9 million people. be of the first priority to both of them. For, obviously, for the Ukrainian cause than a couple of quarreling Ukrainian political groups. One must also balance the collaboration of the they have much to gain from an atmosphere of mutual 11,000 Ukrainians with the approximately 2 million friendship and understanding. The Jewish population "1 do congratulate you wholeheartedly. Ukrainians who died in combat with the Nazis and the of Ukraine will never disappear - nor should it. "Please write about misinformation regarding additional 3 to 4 million Ukrainian civilians who. like Therefore both must guard against all manifestations Ukraine in the nearest time issue of The Ukrainian many Jews, perished in the Nazi Holocaust, it should of bigotry and hate. The Ukrainians and Jews should Weekly, so that we can respond to the source of false be noted that the 2 million combat losses are eight collectively combat every instance of prejudice, false information as soon as we can. The sooner the better. times higher than the total U.S. losses during World accusations or the distortion of truth, be it on the walls ..." — Nicholas Duplak, Cami!lus. N.Y.. in a letter to War 11. of the Weisenthal Center or on the pages of The New MAC. York Times. Unfortunately, Ms. Dawidowicz. as most of the Ш "For once The New York Times 7ose to the "When one dog barks, he easily finds other to bark Jewish community, chooses to remain silent on this occasion and did a splendid job. (Ed Koch: The Man with him."(Mirdash: Exodus Rabbah. 31:9) aspect of the issue. To most of them, as it is to Ms. Behind the Mayor. The New York Times Magazine. Dawidowicz. the 2 million soldiers arc only "Russian" February 1. 1981.) That story is at once specific and troops, while the millions of Ukrainian civilians who - Media Action Coalition enigmatic, amusing and sobering, a prescription on No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i 9

nity. the reporters olten іг;, о contact the local church. b. Russia has not issued any stamps of its own in 60 in some instances the directory listings are either in years. Russia, like the other l4.republics. is using the Post Office Box 134 the name of the priest or in the name of the patron common stamps of the USSR. Whippany, New Jersey 07981 saint of the church. Thus, for a St. volodymyf Suggest that perhaps they should bring their Ukrainian (denomination) Church, reporters would catalogue classification up to date, or at least up to the first have to know the name of the patron saint or, second half of the 20th century. U.S. News ft World Report perhaps, the name of the priest, which in most cases WR1TE TO: Bunker Hill Stamp Co.. Box D. February 16 they do not. Boston. Mass. 02117; and^or Letters Editor. Linn's The simplest way to assure that your church is Stamp News, P.O. Box 29. 911 vandemark Rd.. in an interview in the magazine. Sen. John Tower, readily identifiable as Ukrainian is to list the church Sidney. Ohio 45367. chairman of the Senate Armed Services Committee, as "Ukrainian (denomination) Church of St. volo– SEND COP1ES TO: Ukrainian Philatelic and had a difficult time distinguishing between Russia and dymyr." or request your local telephone company to Numismatic Society. P.O. Box C. Southfields. N.Y. the Soviet Union. , list the church in the yellow pages under a separate 10975. heading of Ukrainian Catholic Church, Ukrainian The Readers Digest SUGGESTED RESPONSE: Write to Sen. Tower Orthodox Church, or any other denomination, if the January 1981 and explain to him the difference between the USSR customer service department is unfamiliar with such and and Russia. Remind him that in sheer numbers the headings, ask them to consult The Classified Directory The New York Times Magazine difference is nearly 130 million people, a crucial factor Heading List. February 1 in determining any defense strategy. SUGGESTED ACTlON: Check your telephone in both of these publications there appeared a story WR1TE TO: The Honorable John G. Tower, directory's white and yellow pages and see if your concerning New York's Mayor Koch and the Ukrai– United States Senate, 142 Russel Senate Office church can be located under Ukrainian, if not. contact nian community. Building, Washington, D.C. 20510. your local priest and explore with him the possibility Mayor Koch, or so the story goes, took part in a SEND COP1ES TO: Mr. Marvin L. Stone, editor, of listing your church in that way. Ukrainian parade down Fifth Avenue in New York US News ft World Report. 2300 N Street. N.W., City in 1969. During the parade, he is quoted as "The Official Ukrainian Joke Book" Washington. D.C. 20037. commenting to the parade's grand marshall that: "if Recently there appeared on the market a paperback this were the old country, this wouldn't be a parade but United Press international by Steve Leininger titled "The Official Ukrainian Joke a pogrom. And we wouldn't be walking down Fifth Book." This book is one in a series of "ethnic" joke Avenue. І would be running and you would be running in a reply to a reader's inquiry as to why Walter after me." Polovchak was referred to as "Russian," David books and is aimed primarily at a particular ethnic market. Many people contacted us about this book, SUGGESTED ACTlON: Write to Mayor Koch Smothers, senior editor of UP1 and author of the and explain to him that, since he did not participate in article, made the following comment: inquiring what can be done to remove it from the market. any Ukrainian parade in 1969, nor was there any "Nor can 1 accept that a person from the Ukraine is Ukrainian parade down Fifth Avenue in 1969, such a not a Russian, in this case Russia certainly thinks The first amendment to the U.S. Constitution, as it should, provides everyone with the freedom of vicious anti-Ukrainian slur can be construed as an Walter is a Russian." ' 2 X attempt by someone to destroy the good mutual SUGGESTED RESPONSE: Write to Mr. Smo– expression, which includes publishing such material as the Ukrainian joke book. The same first amendment, relations the mayor and the Ukrainian community thers and explain to him the difference between Russia enjoy. and Ukraine. Ask him to explain the basis for his however, also guarantees everyone the option not to contention that a person from "the Ukraine" is a read any material which one mav find offensive. Ask him to please speak out on this manifestation of Russian. c^-–^^ SUGGESTED ACTlON: if you'find the "Official anti-U krainianism as he so often does on issues of anti- in addition remind him that William P. Clark, Ukrainian Joke Book objectionable, contact the Semitism. during his Senate confirmation hearings as deputy merchants who sell it. Explain to them that this book WR1TE TO: Honorable Edward 1, Koch, The City secretary of state also had a difficult time with facts of offends you. And ask them, if they value your business, of New York, Office of the Mayor. New York, N.Y. global issues. The Amsterdam daily. Die volkskrant, to please remove it from their shelves. 10007. labelled Mr. Clark a "nitwit." The market supply-and-demand factor is the most SEND COP1ES TO: Mr. Edward T. Thompson, WR1TE TO: Mr. D. Smothers, senior editor. effective way to encourage or discourage the manu– editor-in-chief. The Readers Digest, Pleasantville, United Press international, 360 N. Michigan Ave., faciure and distribution of any product. N.Y. 10570; Mr. Seymour Topping, managing editor. Chicago, ill. 60601. - ' і . .if6jit.,,.,–. Bunker Hiir'StampCo. The New York Times, 229 W. 43rtf St;, New York, SEND COP1ES TO: Mr. H.L. Stevenson, vice N.Y. 10036; the Anti-Defamation League of the B'nai president and editor-in-chief. United Press inter- І n a promotional letter to encourage the purchase of B'rith, 823 United Nations Plaza, New York, N.Y. national, 220 E. 42nd St., New York, N.Y. 10017: and their stamps, the Bunker Hill Stamp-Co.featured ar "T00T7; and the Ukrainian Anti-Defamation League, The National News Council, One Lincoln Plaza, New folk dance ensemble on a set of stamps of the USSR. P.O. Box 2142, Jenkintown, Pa. 19046. York. N.Y. 10023. Their letter stated the following: "From Russia come these delightful stamps picturing dancers of a in writing letters to the editor, please remember to Churches'telephone directory listing R ussian folk dance ensemble. You will see the summer include a phone number where you can he reached, as dance and a U kranian (sic) dance called the 'Hopak.'" most newspapers verify the idenity of the author Often when reporters require information on a SUGGESTED RESPONSE: Write to the Bunker before they publish a letter. particular segment of our community they turn to the Hill Stamp Co. and explain: in addition, please keep sending us copies of your telephone directory to lind a listing under that a. The Ukrainian dance, "Hopak," does not come correspondence or any inaccuracies you may find in segment's designation, in the case of an ethnic commu– from Russia but from Ukraine. the media.

time to seek improvements in the quality of city information should be brought to the attention of the ENCE services. administrators." - Felix R. Smiecinski, Whippany. "Again, thank you for your vote of confidence. N.J., in a letter to MAC. . how to make new friends and new enemies out of old "All the best." - Edward 1. Koch, in a letter to Dr. Ш "if someone was in favor of the Olympic Games friends. lvan Pelech. held in Moscow on the grounds that sports and politics "And, so why am 1 writing this letter to you and not Ш "Enclosed is a copy of an article that recently don't mix, he should change his mind after reading to the editor of the Times? Simple. There is a short appeared in the Daily News, a suburban L.A. paper the article 'USSR salutes space, Olympics' by lziaslav quote in that article, attributed to you, about a that circulates in Burbank, Hollywood, Glendaleand Yaks in Linn's. Ukrainian Fifth Avenue parade and the pogroms of the western suburbs. The UCC has written to the Daily "1 won't comment on his statements about stamps some time ago. ...Unfortunately, the bigots (believe News and we've sent copies of our letter to the with Estonian and Byelorussian themes but, as far as me, there are still plenty of those around) will interpret jNational News Council and UP! (which originated the the Ukrainian theme is concerned, it is full of it as a pronouncement from His Honor himself that: story). ... misinformation and official 'Russification.' '...given a chance the "nasty Ukrainians" will go right "MAC is doing a find job. We've made good use of the "The author's statement that the cathedral of St. back to the pogroms, their favorite pastime...' information and suggestions that you've published. Sophia is a 'memorial of l7th-19th century architec– Here's a suggestion for considerations. Perhaps an "You know very well that this conclusion is ture' is patently incorrect as the church was built in the informal network of MAC coordinators can be nonsense, for otherwise you would not have marched Іlth century. organized in various cities. The network can generate at the head of a Ukrainian parade. But you also know "Prince viadimir did not spread Christianity in 'old responses to the media in between your published that the bigots need but a little excuse to fan the flames Russia ' but in Rus', the old name for Ukraine, in articles when time is of the essence." — Walter J. of hate. Ukrainian history. Prince viadimir is also called Lesiuk, public relations director, Ukrainian Culture 'Saint' since it was customary to canonize the ruler "We still all love you and respect you as much as Center, Los Angeles, in a letter to MAC. ever beforeand we know in our heartsthat you love us, who introduced Christianity into his country. too. Just, please, the next time when you express your Ш "As president of the Polish American Club of Whippany and also serving my 12th year as a school "Moscow was first mentioned in a chronicle in 1147 love for us. be a bit more careful what stories you tell and the term 'Russia'was used for the first time in the and what words you use." - Dr. lvan Pelech, board member, 1 would like to congratulate the efforts of the Media Action Coalition and encourage middle of the 17th century and became official in 1721. president. Ukrainian Congress Committee of Morris "Khmelnytsky was not a 'leader for reunification County. N.J.. in a letter to Mayor Edward 1. Koch of Americans oPbther heritages to join in combating the issue of media inaccuracies and classroom misinfor– with Russia.' Ukraine was never united with Russia, New York. therefore, she could not be 'reunificated.' Ш "Thank you for your gracious letter of support, it mation as it relates to the peoples of Eastern Europe. is always gratifying to receive letters like yours, and І "1 firmly believe that a combined effort on the part "The truth is that Khmelnytsky concluded a appreciate your thoughtfulness in taking the time to of all people of Eastern European heritage will focus political-military treaty with Russia in 1654 'iich write. attention on these inaccuracies. Our voices should be Russia did not adhere to and shortly thereafter "1 am proud of my administration's achievements. І heard, too long have we sat back frustrated over what occupied Ukraine. believe there is a better spirit in the city as we have we have read in the newspapers and seen on ТУ. The "Doesn't it remind you of Afghanistan?" W. come through the worst and we have prevailed. Now area to begin will be in our classrooms, textbooks Keisel, Philadelphia, in a letter published in ! m's that the City of New York has a balanced budget, it is should be reviewed by parents and inaccurate Stamp News. io^^^^^^^ ^^^^^„^^^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22. i98i - No. 12

Shevchenko spent one-third of his brief life. The toponym Ukraina... A major characteristic of Shevchenko's toponyms is Manor Junior College the repeated usage of those dear to him — such as (Continued from page 7) Ukraine. Kiev and Dniepcr– as virtual synonyms for to offer workshop Greetings to you, my newest year. the abstract concepts of law, justice and freedom. Swaddled in last year's rags! on health insurance What do you carry to Ukraine. Stuffed in your patched-up bags? 1. Rudnyckyj. J.B. "The Term and Name is it prosperity enwrapped Ukraine". Onomastica 1, Winnipeg, 1951. JENK1NTOWN, Pa.–The Manor Junior College in a brand-new ukase? 2. Rudnyckyj, J.B. "Function of Proper medical assisting department will conduct a workshop Farewell, and don't forget to greet Names in Literary Work." (Still und Form– in Basic Blue Shield-Blue Cross Health insurance The wretched in that place! probleme in der Literatur.) Heidelberg. Procedures on Thursday, April 2, 8:30 a.m. to 12:30 1963. pp. 378-383. p.m. in the Seminar Room of the library. But the poet never looses faith. There will be a day of 3. "The Kobzar - The Poetical Works of glory, he says. Taras Shevchenko." Translated by C.H. The workshop will help Manor medical assisting Andrusyshen and Watsom Kirkconnel. students improve their proficiency in Blue Shield-Blue And yet perhaps, with gliding years. University of Toronto Press. 1964. p. 164. Cross, Medicare and related health insurance proce– My poetry, adorned with tears. 4. ibid., p. 40. dures in anticipation of their employment in physi– May some day reach Ukraine and fall 5. ibid., p. 34. cians' offices. The workshop is designed to impart Like blessed dew upon them all. 6. Pilhuk.l. l."T. H.Shevchenko,""Historv essential skills required in the management of a Descending with its melting art of Ukrainian Literature of the ХІХ Century" doctor's office by helping students deal with the Upon some gently, youthful heart. ("lstoria Ukrainskoyi Literatury ХІХ Stolil– countless details inherent in Pennsylvania Blue Shield That youth will blow his head in sorrow tia." P..K. volynsky. J. S. Koby!ecky. 1. 1. and Medicare programs. And from my grief new grief will borrow. Pilhuk. P. P. Khropko) Kiev. 1974. p. 331. And may perchance remember me. 1 7. Opcit. pp. 149-150. Medical assistants in the community are invited to Dear Lord in his approach to thee!" 8. ibid., p. 512. attend this workshop. There will be no charge. 9. ibid., pp. 227-228. Prospective workshop participants are asked, how– Then, oh my brothers, as a start 10. ibid., p. 216. evcr, to register by mail or telephone with Mrs. Come, clasp your brothers to your heart. 11. ibid. p. 256 Samuels, coordinator. Medical Assisting Program, So let your mother smile with joy 12. ibid. p. 328. Manor Junior College, Fox Chase Road, Jenkintown, And dry her tears without annoy! 13. ibid. p. 176. Pa. 19046 or call 885-2360, ext. 19. Blest be your children in these lands 14. ibid. p. 248. By touch of your toil-hardened hands. 15. ibid. p. 271. The workshop will be conducted by Paul J. And. duly washed, kissed let them be 16. ibid. pp. 453-454 DeSantis, professional service and review representa– With lips that speak of liberty! 17. ibid. p. 257. tive of the Pennsylvania Blue Shield. Then all the shame of days of old. Forgotten, shall no more be told; Then shall our day of hope arrive, Ukrainian glory shall revive. Pysanka-decorating workshop slated for D.G No twilight but the dawn shall render And break forth into novel splendor. . . Brother, embrace! Your hopes possess, 1 beg you in all earnestness!17

The depth of Shevchenko's love for Ukraine is plainly visible in two poems he wrote when he was gravely ill. The first is "Zapovit" ("testament") and the second. "Chy ne Pokynut" ("The Dialogue with Death"). The latter was written between February 14 and 26. 1861. or jusi three weeks before the poet's death. in "Zapovit" Shevchenko mandates that even in death he should not be separated fromji,is beloved land. He asks that his grave be "on the broad steppe" so that he could see the rolling countryside and hear the roar of the Dnieper and its rapids. in his final words, the poet imagines his afterlife somewhere near the mythological river Styx which would remind him of the Dnieper. He sees himself" living on the edge of a primeval forest, in a small cottage surrounded by an orchard that he would plant. These would remind him of home and he could dream of his beloved Ukraine.

Conclusion

Having examined some 1.168 toponyms in the poetry and prose ofShevchenko.it can be said that the first and pre-eminent place is occupied by historical names associated with Kievan Rus. the hetman state Pysanky such as those above decorated by sisters Natalie Michaluk of Woonsocket, R.1., and Barbara and Zaporozhian Sich. in his prose, in particular, the MichalukrRodrdanz of Plymouth, Mass., are on permanent display at the Library of Congress. On April 2, second place is occupied by toponyms which derive Mrs. Michaluk-Rohdrdanz will participate in a decorating workshop in the Whittal Pavillion at the library. The from Russiaand from regions of southwest Asia where workshop is being sponsored by the American Folklife Center. fooooooooooooooooooooooooooc Woonsocket, R.l. 6 vicinity UKRAINIAN DANCE ENSEMBLE UNA D1STR1CT СОММІТТЕЕ announces that VOLOSHKY ANNUAL D1STR1CT СОММІТТЕЕ MEET1NG of Philadelphia, Pa. Z01A HRAUR KORSUN - Artistic Director will be held Monday, March 30, 1981 at 7:00 p.m. PREMIERE APPEARANCE at St. Michael Ukrainian Orthodox Church Hall 74 Harris Avenue m Woonsocket. R.l. in the All members ol the District Committee.Convention Delegates and Branch Officers and Delegates of the following Branches are requested to attend: WASHINGTON-BALTIMORE

73.177 in Providence. 93 in Central Falls. 122 in Taunton, 2068.241 in Woonsocket R.l. METROPOLITAN AREA

PROGRAM: Sunday, April 5, 1981, at 3:30 p.m. Howard Community College Theatre, Columbia, Md. ! Report and discussion 2 Election of District Committee Officers 3. Adoption of Distnct Program for 1981 Tickets: 110.00 l J8.00 Reservations(301)439-6321after6:00p.rr - IT UNA District Committee Sponsored by K01Y TR1H1TY PAfillCUUR UKRAlNlAH CATH0UC CHURCH. Silver Spring.

SOQOOC -ОМІ No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22,1981 11

Today. Sunday, March 22 ' The Lydia Krusheinytsky Drama став жж жзвжасмас " Opening of spring exhibit at the WEEKEND Studio will present volodymyr v"yn– PYSANKY Mayana Gallery. 21 E. Seventh St.. nychenko's "Black Panther. White All preparations in making lovely, New York, at 1 p.m. The exhibit runs PREVIEW Bear" at 7 p.m. at La Salle College traditional PYSANKY such as dyes in 15 through April 5. During the opening. different shades. 5 different styluses Union Theatre, 20th Street and including electric. Beeswax, design Lavrentiy Turkevych will sing Uk– Sunday, March 29 Olney Avenue,„Philadelphia. The sheets, cards, booklets in color sold rainian spring songs("vesnianky") to e Branch 104 of the Ukrainian event is sponsored by the Ukrainian separately and in K1TS at HANUSEY'S. the accompaniment of a bandura. National Women's League of Club at La Salle College. Also available ready made pysanky. For information call (212) 477-2714. America will sponsor a lecture on real і wooden hand carved. Easter cards "Ukrainian Wedding Customs and " A jubilee concert celebrating the in different languages. Scarfs for the e The Prometheus Ukrainian Male Easter food baskets, etc. Traditions" by Lubov Wolynetz at 30th anniversary of the Dumka Chorus of Philadelphia in coopera– 1:30 p.m. at 136 Second Ave., bet- Write for OUR SPEC1AL PYSANKY Chorus, now directed by Semen ORDER FORM, for information and price tion with the La Salle College Ukrai– ween Eighth and Ninth streetsDona– Komirnyj. will be held at 6 p.m. at the nian Club today presents lrene Pe– list, along with our NEW SPEC1A1 61FT tions: S3. Proceeds will go toward the Cooper Union, Seventh Street and LIST. lech in recital at La Salle College. education of young Ukrainian mis– Third Avenue. New York. Taking Write to: Student Union Theater, 20th and sionaries (in memory of the Rev. part in the concert program will be HANUSEY MUSIC a GIFTS Olney avenues. Philadelphia. Jerome BarnychOSBM). Coffee and Marta Kokolsky-Musijtschuk, An– The program starts at 4 p.m. Ad- 244 W. Girard Avenue cakes will be served after the lecture. driy Dobriansky and Roma Pryma– Philadelphia. Pa. 19123 mission: S5 for adults: S3 for stu– Bohachevsky. Phone: (215) 627-3093 dents. " Branch 42 of the Organization її ^ w " Second day of the fifth annual for the Defense of Four Freedoms Ukrainian Folk Art Exhibit for Ukraine, Hempstead, N.Y., will inrarerararinrinreLMHJJUiULauiHKUi^KMiriaeB in Miami. Paintings, embroidery, sponsor two lectures at 3 p.m. at St. wood carvings and ceramics will be viadimir's Ukrainian Catholic Cen– Looking for a second income? among the various types of art on ter, 226 Uniondale Ave., Union- display. Ukrainian Easter egg de– dale, N.Y. Prof. Semen Wozhakiw– corating and embroidery techniques sky will speak on " 'Partokratia' or Become will be demonstrated. The event will Russian Empire"; Stefania Buksho– culminate with a concert at 5 p.m. wany will present a "Position on the AN ORGAN1ZER The free exhibit is open to the public, Events of the 13th Congress of the and is held at the Ukrainian Ameri– UCCA." for Ukrainian National Association canClub 3595 N.W. 35th St. Hours "The Lidia Krushelnytsky Drama FULL or PART ТІМЕ are 1-4 p.m. Studio will honor Lesia U krainka on " Opening of exhibit of paintings, the occasion of the 110th anniversary You could start this career by organizing your family and friends. etchings and lithographs by Arcadia of the poet's birth with a program in For information write to: Olenska-Petryshyn at 1-5 p.m. in the the Ukrainian National Home, 142 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION Old Queens Gallery 1 in the Castle, Second Ave., New York, at 2 p.m. 433 River Road, Highland Park, Tickets: S3 for adults. Si for stu– 30 Montgomery Street u Jersey City, N.J. 07302 N. J. The exhibit will be open through dents. Atten: Organizing Dept. April 12. Gallery hours: Wednesday Or telephone: (201) 451-2200 (Collect) or (212) 227-5250 Saturday, April 4 through Saturday - 11 a.m. to 5 aiiiiiiiiiiLaiJiiHiiMiiHiieiiiiiintif^ii^ir^iHiia"HiaitiiiiL^iJ3g^cmiiiiTirrTrwirgif' p.m.; Sunday — 1-5 p.m. For infor– " A literary evening sponsored by mation call the gallery at (201) 846- the Slovo Association of Ukrainian 1347. Writers and Smoloskyp Publishers will celebrate the publication of the Thursday, March 26 second volume of works by My kola " ТкИЬкгаі піал SiucTehts Club"at ' S KhvylevjiJ^rhe.eveiitiiwHl be hekt-at. -. J..-.-.--...- -"' :'.–. -– -– Rutgers .University in New Bruns– the Ukrainian institute of America, 2 wick. N.J.,wil! host two members of E. 79th St., New York, at 3:30 p.m. the Media Action Coalition. Zenon Admission: S5. Program includes Onufryk and Roman Zabihach will remarks by representatives of Slovo speak about misconceptions in Wes– and Smoloskyp, as well as entertain– SELF REL1ANCE tern media about Ukraine and Uk– ment. Participants of the literary raintans, and what the Ukrainian evening will have the opportunity to NEW YORK community can do to correct these purchase the newly released volume inaccuracies. The presentation will for S10 - S5 off the regular price. begin at 7:30 p.m. in room 411C of " The Ukrainian Festival Dance FEDERAL CRED1T UN10N the Rutgers Student Center. College company will perform at the Hu– Avenue, it is open to all those manities Theatre of the University of a The oldest, and one of the largest Ukrainian Credit Union in America - interested. For further information Waterloo, 200 University Ave. W., a Assets have grown up to S33.000.000.00 - call (201) 752-1917. Waterloo, Ont. at 8 p.m. a Has always offered convenient services to its members and community -

a Pays on REGULAR SAviNGS ACCOUNT (SHARE ACCOUNT) the highest possible dividends at 7"А computed quarterly meaning 1.5007o to 1.7596 higher than any bank pays

a Additionally, gives life insurance up to 12.000.00 on savings account without any charges -

a Pays dividends at 8Уо on 1RA SAviNGS ACCOUNT -

a Offers 6-MONTH MONEY MARKET CERT1F1CATES and 30-MONTH SAviNGS CERTlFlCATES and pays a Wo higher interest than any commercial bank pays -

a All savings deposits insured up to S100.000.00 -

a Makes various type loans with convenient terrtis for repayment at a lowest possible fate of interest - secured in the event of death or disability up to SlO.OOO.OO without any charges -

a Since its beginning over 360.000.000.00 in loans has been given -

a From profits made, subsidizes year by year our schools, youth, cultural, and other organizations.

COME IN. THEREFORE, BECOME A MEMBER OF OUR CREDIT UNION, AND TAKE FULL ADVANTAGE OF ALL BENEF1TS THAT ІТ OFFERS F1NANC1ALLY TO 1TS MEMBERS - AND UKRA1N1AN C0MMUN1TY.

SELF REL1ANCE (N.Y.) FEDERAL CREDIT UNION 108 Second Avenue ш New York, N.Y. 10003 Tel.: (212) 473-7310 or 473-7318 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, lggi No. 12 Hnizdovsky woodcuts displayed Ukrainians attend exhibit opening NEW ORLEANS. La. - Woodcuts exp'?'n Hnizdovsky's distinctive and of Jacques Hnizdovsky. which were on striking art. But the formal uncertain– exhibit at the Tahir Gallery here through ty that might result from an attempt to February 28. were reviewed by Roger balance so many opposite qualities is Green for The Times-Picayune Feb– noticeably and gratifyingly absent from ruary 20 issue. all of the woodcuts now on view at the The reviewer noted that, according to Tahir Gallery." the artist, "his woodcuts combine The reviewer found less successful, influences from Eastern and Western animal pictures like "Cow" and "Flock sources, and that his iconic images of of Sheep." in which "the original, animals and still-life objects continually representational image is altogether too 'hesitate' between the representational slickly and even cutely distorted in the and the purely decorative, with no interests of the artist's decorative goal. descriptive function or dimension in- A regrettable tendency to be cute when tended." depicting animals is the only fault this reviewer finds with Hnizdovsky. how– Mr. Green goes on to say that "these ever. in all other respects, his art and his opposed factorsdo indeed underlie and show are first-rate." Group at the reception held during the recent opening of the exhibit of noted sculptor H. Reed Armstrong at the Spanish institute in New York City. (The exhibit continues through March 28.) Among his works is a bust of Metropolitan THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION Andrey Sheptytsky, which is now in the vatican. Although American-born, Mr. ANNOUNCES Armstrong is considered a Spanish sculptor, having lived in Spain since 1964. He is married to Roxolana Luczakowska, an artist known for her Roxolana Plastic Creations, which resemble simulated stained glass. Mr. Armstrong has sculptured SCHOLARSHIP AWARDS several world figures including Juan Carlos, King of Spain, and has done scores of church interiors and monumental sculptures. Pictured, from left are: Dr. Walter FOR THE ACADEMiC YEAR 1981782 Dushnyck, Mrs. Armstrong, Rafael De Los Casares, Consul General of Spain to New York, Maria Honczarenko, Lialya Huk, Mr. Armstrong, Mary Dushnyck, The scholarships are available to students at an accredited college or university, WHO Luba and Dr. Taras Shegedyn. The bronze portrait on the table is of Roxolana HAVE BEEN MEMBERS OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION FOR AT LEAST Armstrong. TWO YEARS Applicants are iudged on the basis ol scholastic record, financial need and involvement in Ukrainian community and student life Applications are to be sub– mitted no later than March 31. 1981. For applications form write to UKRAINIAN SPORTS ASSOCIATION OF U.S.A. AND CANADA UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. DIVISION EAST 30 Montgomery Street m Jersey City. N.J. 07302 S5DHC НКД THE SECOND SPR1NG SW1MM1NG MEET UKRAINIAN MUSEUM І FOR THE UNA MEDALS AND CLUB TROPHY New York will be held on Saturday, March 28, 1981, at 1 p.m. at the Montclair Fund Raising Kimberley Academy, Lloyd Rd. Montclair, N.J. CONCERT in the following events for boys and girls: 8-Ю and 11-12 Age Group 13-14, 15 and over Age Group

50 m. freestyle 100 m butterfly PaulPlishka ... bass– Metropolitan Opera 25 m. freestyle 100 m. freestyle 100 m backstroke 50 m. freestyle 50 m. breaststroke Andrij Dobrianskyj baritone - Metropolitan Opera 200 m. indiv. medley 25 m. breaststroke 100 m. individual medley 4 x 100 m medley relay Halyna Strilec violin 4 x 25 m. freestyle relay 4 x 50 m. freestyle relay

Thomas Hrynkiw piano Swimmers can compete in three individual events and one relay. Sunday, April 5, 1981, 3 p.m. Registration will be held at he poolside before the meet starting at 11:30 A.M. Registration fee is Si.50 per person. New York University - Eisnerfe Lubin Auditorium Directions to the pool from the N.J. Garden State Parkway, take exit 142 at Bloomfield Ave. follow Boomfield Ave West about 4 miles, turn left on Lloyd Rd.. to the pool 566 La Guardia Place. New York City Only members of sport and youth organizations which belong to the Ukrainian Sports Association can і So side ol Washington Square Park. Greenwich village) participate in sport activities organized by the Association. Membership into the Ukrainian Sports Tickets S12 00 510 00. S8 00 available at: Ukrainian Museum 8. Arka - NYC. Association will be accepted before the swim meet at the pool. Dnipro - Newark. N.J. We urge all Ukrainian youth to participate in this meet. For the executive board of the Ukrainian Sports Association of USA and Canada. Division East.

Following the Concert: RECEPTION MYRON STEBELSKY ROMAN SLYSH Tickets sio.oo president Swimming director

EDUCATIONAL UNA STUDENT EDUCATlONAL LOANS LOANS The loan will bear a modest interest rate of 396 a year only on loans made, interest will accumulate during the period of schooling and be paid during repayment period.

As of November 1. children up to 4v, years of age who enroll for S15.000 of insurance will be guaranteed a S5.000 educational loan. Should they enroll for 525.000 of insurance, they will be guaranteed a loan of 57.500.

Juvenile members ages 5 to 10 enrolled for 515.000 of NEW insurance will be guaranteed a 54.000 Educational Loan if enrolled for 525.000 of

protection, they will be guaranteed a loan of S6.000

The protection herein referred to must be under UNA P-20 Certificate. A UNA A formal notice that loan is guaranteed will be sent with Certificate of Protection when it is issued after November 1. 1980 Certificate must remain in good standing with all assessments and dues paid until Educational loan is granted and throughout repayment period FRATERNAL Certificate must be assigned to UNA during the period of the loan and its repayment Either parents or guardian must guarantee repayment of loan if Juvenile is under age 21 when loan is granted SERVICE Educational loans will be made over a four year period only for tuition to the college or institution of higher learning. Repayment of loan begins the 3 months following graduation of applicant and must be fully repaid over a maximum of twenty equal quarterly TO MEMBERS installments Should period ol education for which loan was secured be reduced or terminated the repayment period will begin immediately. No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i 21

ЗВІТ З ПАМ'ЯТНИКОВОЇ A REPORT OF THE MEMOR1AL ГРОШЕВОЇ КАМПАНІЇ НА БУДОВУ FUND RA1S1NG CAMPA1GN НАШОГО УКРАЇНСЬКОГО FOR THE BU1LD1NG OF OUR КРАЙОВОГО СОБОРУ UKRAINIAN NATIONAL SHRINE У ВАШІНҐТОНІ, Д.К. IN WASHINGTON, D.C.

Дорогі Добродії, Dear Benefactors, Оце 14-те пресове звідомлення представляє докладний звіт з усіх This 14th Press Release presents a detailed report of all the Memorials вибраних Пам'ятників та даних Менших Пожертв відЗІ-го липня до31- chosen and Lesser Donations given from July 31 to December 31,1980 for the го грудня, 1980 p., на будову Українського Католицького Крайового building of our Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family in Собору Пресв. Родини у Вашінгтоні, Д.К. Washington, D.C. По сьогодні ми вже закінчили будову першої фази, тобто Thus far we have completed the building of the first phase i.e. the Parish Парафіяльного-Соборового Центру, який обіймає: Shrine Center, which consists of: — вповні виряджену залю (зі сценою) на 600 людей, уживану - a fully furnished auditorium (and stage) for 600 people, now used for тимчасово на Богослуження в неділю; our Sunday Divine Services; — меншу залю на 80 людей для різних - сходин і менших - a multipurpose room for 80 people for various meeting A activities; підприйнять; - t welve classrooms presently used for a rectory, parish office, a chapel — дванадцять кляс тимчасово уживаних для приходства, napa– for Divine Services during the week, and a religious school on Sundays; фіяльної канцелярії, каплиці для Богослужень під час тижня й рідної - a fully equipped kitchen; школи в неділю; - air-conditioning installed for the Center and future Shrine. — вповні виряджену кухню; — систему регулювання температури „ер кондишен" для Центру і This phase also includes site improvements, the asphalting and будучого Собору. lightening of the driveways and a parking lot for 100 cars. Ця фаза також включає підготовку цілого грунту, асфальтування та The next press release will be published after Easter and will contain a освітлення дороги і маркувальної площі на 100 авт. detailed report of the total income from our Memorial Fund Raising Слідуюче пресове звідомлення, яке опублікуємо по Великодні Campaign (1975-1981), and also a detailed report of the total cost of the подасть докладний звіт зі всіх приходів Пам'ятникової Грошової construction of this first phase (1978-1981). Our accomplishments thus Кампанії (1975-1981), як рівнож докладний звіт з усіх розходів побудови constitute approximately two-thirds of the realization of our plans in the цієї першої фази (1978-1981). Наші здобутки дотепер становлять дві- Nation's Capital for the celebration of the millenium of Christianity among третини здійснення наших плянів у столиці Америки для відсвяткування the Ukrainian people in 1988. Тисячоліття Християнства українського народу в 1988-му році. Ми справді є вдячні Вам, Дорогі Добродії, за ваші щедрі We most sincerely thank you, Our Dear Benefactors, for your jgenerous Пам'ятники і пожертви якими Ви так успішно причиняєтесь до memorials and donations by which you are so successfully contributing to the завершення наших великих замірів. Ми молимось за Вас і кожного року fulfillment of our great plans. We are praying for you, and each year during під час Великого Посту ми жертвуємо за Вас щонеділі Святу Літургію, the Great Lent we are offering for you a Divine Liturgy every Sunday that щоб Бог благословив Вас і винагородив стократно. God my bless you and reward you a hundredfold.

о. Стефан І. Шавель, ЧНІ, Парох. Fr. Stephen J. Shawel, C.SS.R. Pastor. о. Йосиф Денищук, ЧНІ, Директор. Fr. Joseph Denischuk, C.SS.R. Director. Адв. Михайло Варис, Голова Кампанії. Michael Wins, Jr. Esq. Chairman of The Campaign.

УКРАЇНС ЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА A K,senia, Feszczyszyn, Jaroslaw, Kohut, 2,000.00 (Total) Gamota, Bohdan A Olha, Mychajlo A Warwara, Kosciuk, Roman lnver Grove Heights, Minn. БОГОЯВЛКННЯ ' ' A Olha, Kotlarczuk, Jaroslaw A Anna, 1.920.00 (Total) Rudenskyj, lhor A Ory– EPIPHANY OF OUR UKRAINIAN Melenewych Kateryna, Oryszczuk, Olek– sia, Parma, Ohio. CATHOLIC CHURCH sander, Seniawska, Anna, Waskiw, Ste– 1,440.00 (Total) iwanycky, Roman A ROCHESTER, N.Y. fan A Anna Lena, New York, N. Y. 1 ,ЗОО.ОО (Total) Skoracky , John A Mary, Memorials TOTAL: Richmond, Уа. 8 Memorials 54,500.00 1,200.00 (Total) Duczynskyj, Wolodymyr S1.000.00 llchyshyn, Anton A Todosia, Kostiw, 56 Lesser Donations 1.955.00 P., Cleveland, Ohio. lvan A Eudokia, Lesyk, Teodor A Maria 64 ...„ S6.455.00 1,050.00 (Total) Pisetzky, Danylo A Haly– 300.00 Bilozir, Michailo, Cholach, Ste– na, Baltimore, Md. phen A Olha. Lobas, Alex; Semkiw, Ze– КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 1,030.46 (Total) Winiaski, Angela, Hun– novia. Martha. Lesia. and Gereta, Anna; БЛАГОВІЩЕННЯ ПР. Д. МАРІЇ - tington Station, N.Y. Yarish. Petro A Maria. ВІЗ. ОБРЯДУ 1,021.00 (Total) Trusch, lvan A Maria, W.Easton. Pa. Lesser Donations ST MARY CATHOL1C CHURCH - BYZ. R1TE 1,020.00 (Total) Bryk, Alex A Hnat, MANASSAS, YA Union, N.J. S200.00 Falat. Andrij A Maria 1.020.00 (Total) Melnyk, Kuzma A Rose, 100.00 Hubka Borys A lwanna Parma, Ohio. 100.00 Hubka Borys A lvanna, Kindrat. Dr. Memorials 1,020.00 (Total) Polochaylo, Sophia, Phi– lvan A Maria. Ostapiuk, William A He– ladelphia, Pa. len;Pyrohy Ladies of Epiphany Parish; S 1.500.00 Kinnick Catherine 1,010.00 (Total) Chomiak, Anna. Jersey Petryk, lwan A Nadia; Popovitch, Wa– 1.000.00 Saupp, John A Mary City, N.J. syl A Maria; Skic. Mykyta A Kateryna. 300.00 Anonymous 1,010.00 (Total) Horban, Mychajlo A Ka– 60.00 Skrobach. Wasyl teryna, Parma, Ohio 50.00 Bodnaruk. Borys A Anna, Charam– Lesser Donations 1,005.00 (Total) Cenko, Dr. Mykola A bura. Andrij A Larissa, Charambura, Wolodymyra, Philadelphia, Pa. Olcna. Dobosh. Paulo A Anna, Hajdu– 550.00 vajda. Elizabeth 1,000.00 (Total) Anonymous, Уепісе. Fla. czok. Hryhorij A Anastasia, Kolcio. Eu– 30.00 Kondas, Barbara 1,000.00 (Total) Carfora, Olga, Willing– genia A Wolodymyr. Luhowskyj, lwan A 5.00 Terembes, Jr. Paul. Cebula. Anna boro, N.J. Anna. Omecinski. Omelian A Maria. Os– 1,000.00 (Total) Hanas, Walter and Rev. Tapiuk. Marian. Slusar. William A Ste– TOTAL: Fr. Roman, Baltimore, Md. phania 3 Memorials S2.8OO.O0 1,000.00 Kasenych, Frank, Centralia, Pa. 30.00 l.eszvnski. Wasvl A Anna і 4 Lesser Donations 90.00 1.000.00 Kiniuk, Pearl O. Quakerstown. Pa. 25.00 Bilyk. Wasyl A lrene. Cholewczuk. 7 S2.89O.O0 1,000.00 (Total) Nowakiwsky, Sydir A Maria, Mojsej, John A Mary Eugenia, Philadelphia, Pa. 20.00 Charcvuk. lwan. Dolyniuk. Teodor 1.000.00 Ukrainian Redemptorist Fathers. A Olga. Falat. Teodor A Maria. Jurasz. MEMOR1ALS AND LESSER DONATlONS Yorkton, Saskatchewan. Mychaylo. Kolodij Maria and Oksana. FROM THE UN1TED STATES 1,000.00 (Total) Sydorak, Wolodymyr A Kowai Teodor. Krawivuk Anna. Masny. AND CANADA Zenovia, New York, N.Y. John A Tamara. Olijnyk. Peter A Gert– 1.000.00 St. Mary's Ukrainian Catholic Pa– rude. Omeluch Antonia. S^uryn. Wolo– Memorials rish, Yorkton, Saskatchewan dymyr A Martha. 1,000.00 The Providence Association of 10.00 Bawus. Michael. Carncan. Frank A 566,163.79 (Total) From the Estate of Mi– Ukrainian Catholics, Supreme Executive, chael Cherveniak, Olyphant, Pa. Philadelphia, Pa. Stephania, Feszczyszyn, Maria, lwasiw, 11.286.00 (Total) Stogryn, John A Anna, lwan. Kisy!yc7nyk. Maria. Kopko. Ste– 1.000.00 Whitehead, Katryn, Quakertown. Richmond, va. Pa. fan. Kowalczuk. Antin A Anna. Килі. 10.000.00 Mociuk. Dr. Peter R. A Dr. Olha Jaroslaw A Zenia. Pogar. Helena. Lew– Barbarna. Palos Park. ill. 670.00 Melnykovich, George A Oksana, ko. Ulana. La?ar. lvan A Efrosyna." Overland Park, Ka. 2.090.00 (iotal) Demczyk, Michael. Win– 655.00 (Total) Ukrainian National Wo– Orys7C7uk. Olck.sander. Swirsky. John A nipeg, Man. Sophia 2.0U3.0U (Total) The Hrubecs, Saddle 5.00 C'eluch, lwan A Lesia. Fedoruk. Nick Brook, N. J. (Con!inucd on page 14) lA UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i No. 12

(Continued from page 13) 100.00 Lubchak, lrena, Englewood Cliff. 50.00 Balyszak, Mr. A Mrs. Michael, Bara– N.J. nyckyj, Dmytro A Dolores, Dushenko, men's League, Branch 78, Washington, 100.00 Onuferko, viadimir, Jersey City, N.J. Stephan A Tatiana, Jakubowska, Olha, DC. 100.00 Rozankowski, Dr. A Mrs., Engle– Wiszka, Antin A Anastasia 610.00 (Total) Dycio, Drs. George A wood Cliffs, N.J. 30.00 Hajduk, lwan A Kateryna, Hulyk, Mary T,, Lewiston, Me. 100.00 Small, Alexander. Maplewood. N.J. Jaroslaw, Paszkowskyj, Bohdan A Ma– 600.00 (Total) Denischuk, Peter and 100.00 voyevidka. Dr. Jaroslav A Christina ria Kay Yorkton, Saskatchewan Englewood Cliffs. N.J. 25.00 Artymowycz, Michajlo A Anna, 540.00 (Total) Chomiak, Alexander, 50.00 Lopatynski. George A L.ydia. Jewett. Ciolko, Roman A Luba, Dushanivsky, Hamilton, Ontario. N.Y. Bohdan A Sophia, Evan Alex, Gach, 520.00 Rakush, Nicholas A lrene,Miami Anna, Katrij, Michael A Maria, Kordru– Beach, Fla. 25.00 Nawrocky. Roman A Marta, Stony Brook. N.Y. pel, lrene, Maxim, Helen, Ostazuk, My– 500.00 Holy Trinity Ukrainian Catholic kyta A Wasylyna, Plotycia, Steven W. A Parish, Silver Spring, Md. in Memory of Euhenia Skaskiw, Glen Spey, N.Y Mary,Puhacz, Anastasia, Znaczko, Mi– 500.00 Kasenych, Sarah, Centralia, Pa. chael 500.00 Kowalsky, Stephania, Parma, Ohio. 550.00 Lawrin, Mykola A Nadia, Warren, 20.00 Bereznyckyj, Oksana, Bezuszko, So– 500.00 St. John's Ukrainian Catholic Mich. phia, Chomyn, Stefan A Olena, Kopnak, Parish Choir, Newark, N.J. 30.00 Hajduczak. Olympia, Philadelphia, Pa. Julia A Mary, and Wiko, Mary, Kocaj 500.00 Sorokolit, Anna, Mississauga, 30.00 Kohut. Myroslawa A Hawranek, lwan– Mychajlo A Kateryna, Maxim, Pauline, na. Glen Spey, N.Y. Maxim, Peter, Paslawsky, Nicholas A Ontario. 30.00 Martynuk. Nicholas, Olyphant, Pa. Tania, Staszkiw, Michajlo A Kateryna, 500.00 (Total) Suchy, Mrs. Anna G., 25.00 Calyn, Larry A Donna, Silver Spring, Uliak, Wasyl A Teresa Pittsburg, Pa. 465.00 (Total) Ressetar, Family, Clif– Md. 15.00 Gerega, Maria, Wisniewski, Richard ton, N.J. 25.00 Lytwynyszyn. Joseph A Zenia, Chica– A Oksana 400.00 (Total) Gienga, Michael A He– go. ill. 10.00 Bashnianyn, Steven A Mildred, Fran– len, Newark, N.J. 25.00 Turkewych, Roman A Luba, Potomac. ko, Anna, Krupa, Anna; Kucher, Teren– 400.00 Harmaty, Petro A Maria, Phila– Md. tij A Anastasia, Liskiewicz, Michael A delphia, Pa. 20.00 Klufas. Maria. Glen Spey. N.Y. Sophie; Mandzij, Peter A Maria; Muhl, 400.00 (Total) Kostiv, Stanley A Stella, 20.00 Pleskun. Jaroslaw A Anna, Glen Spey. Allen F A Mary; Pankiw, Stephen; Pa– Fresno, Cal. N.Y. raszczij, Hilarij A Antonia, Petriwskyj, 350.00 Charysz, Teodora, Baltimore, Md. 10.00 Dubik Michael A Mary, Brentwood. Jaroslawa, Procenko Michael A Rosa 350.00 (Total) Fedynyshyn, John A Md. Proc, Schott, Eugene A Joan; Suknia– 10.00 Kindrachuk, Michael A irene. Glen nowsky, Gregor A Eugenia, Zaleskyj, Kathryn, Perth Amboy, N.J. Spey, N.Y. Osyp 350.00 (Total) Ladies Auxiliary of St. 10.00 Kowal. lwanna. lrvington, N.J. 5.00 Anonymous, Griffin, Ray; Hanitz,Mi Nicholas Ukrainian Catholic Church, 10.00 Kurylas. Dr. Stefan A Olha. Wheaton. chael A Helen; Krysziwska, Kateryna; Md. Rohaver, Lisa; Rudyk, Michael A Kat– 350.00 (Total) voyevidka, Dr. Jaros– 10.00 Olynec. Roman A Stefania, Glen Spey, hryn; Sarachman, Hryhorij; Turyk, Pet– law A Chistina, Englewood Cliffs, N.J. N.Y. ro A Euphrozyna; Witryk, Roman A 325.00 (Total) Baranick, Catherine, 10.00 Rodych. Emanuel. Glen Spey. N.Y. Joice Olyphant, Pa. 10.000 Tymm. Julius A Anna-Lucille, Hyat– 2.00 Holubut, lwan; Slabej, Anthony 310.00 (Total) Hrubec, Stephen A An– tsville, Md. na. Saddle Brook, N.J. 10.00 Kulchycki, Zenovia, Arlington, va. 310.00 (Total) Kohut, ilko A Kateryna, TOTAL: W.Easton, Pa. 31 Memorials 516,920.00 310.00 (Total) Para, Andrew A Mary, in Memory of Marusia Hirniak, Reno, Nevada 68 Lesser Donations 2,159.00 Totowa Boro, N.J. 99 519,079.00 310.00 (Total) Postupack, Nettie, 550.00 voyevidka lhor A Martha. Reno ,Ne– Weatherly, Pa. vada Lesser Donations 310.00 (Total) Stelmaschuk, Michael in Memory of Anna Bondar, New York, N.Y. (Less than 300.00) A Walburga, Baltimore, Md. 310.00 (TetadJ;:;Zinich, . Ann, Berwick, 250.00 Bachynsky, Julian, New York Pa. S40.00 Clagett. Manning A ChriS, Accokeek. 180.00 (Total) Maslowsky, Zofia, Ber– 305.00 (Total) Borowyk, William, Phi– Md. ne, N.Y. ladelphia. Pa. in Memory of Anna Rusenko, Wilkes-Barre, Pa 150.00 (Total) Koscwlek, John A Anna, 302.00 (Total) Perun, Paraskevia, Bal– Clifton, N.J. timore, Md. 5200.00 Sinko. Mary. Stratford. Conn. 150.00 (Total) Sojka, Casimir F. A An– 300.00 Bernadyn, Dr. Jaroslav A Stefa– na, N. Rochelle, N.Y. nia, Wildwood, N.J. 140.00 (Total) Borys, Mykola A Tekla, 300.00 (Total) Bodnar, Rev. Deacon УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА Maplewood, N.J. Paulo, Woodsock, Ontario (В. МИКОЛАЯ 130.00 (Total) Ferkuniak, Mychajlo A 300.00 Cehelsky, Roman J. A Stefania,' ST. NICHOLAS UKRAINIAN Maria, Philadelphia, Pa. Petersburg, Fla. CATHOLIC CHURCH 130.00 (Total) Muzyka, Pawlo A Lud– 300.00 Dushnyck, Dr. Walter A Mary wika, lrvington, N.J. and Mark W., Brooklyn, N.Y. Fillmore ave.,BUFFALO, N.Y. 125.00 (Total) Kwiatkowsky, Thomas 300.00 Hrinda, John, Northampton, Pa. iryna, Philadelphia, Pa. 300.00 (Total) Horniak, ilko, Joliet, ill. Memorials 125.00 (Total) Sachno, Dr. Roman, Ri– 300.00 Klusyk, Nicholas A Anna, Syra– chmond, va. cuse, N.Y. S1 ,OOO.OO Deputat, Michael A Theodosia, and 120.00 (Total) Bojczuk, Mykola, Sprin– 300.00 (Total) Lencyk, Dr. Wasyl A Ly– Zenon, Ksenia and Oleh, ilkiwsky, Dmyt gfield, N.J. dia, Stamford, Conn. ro A Alexandra, and Anastasia, Grega, 120 (Total) Melnyk, Semen, Hoboken, 300.00 Liptock, Mark A Mary, Centra– Alexandra, Kowtalo, Stefan A Eva, Kup– N.J. lia, Pa. czak, Anna, Metil, Dr. ignatius A Erika, 115.00 (Total) Kisil, Mary, Cleveland, 300.00 Mischak, Michael, Bethlehem, Pa. Michalow, Michael A Julia and Family, Ohio 300.00Power, Francis C, Leesburg, v"a. Papuha, Hilarij, Prytula, Mahdalyna, 110.00 (Total) Solchanyk, Myroslaw, Wajda Family lrvington, N.J. IN LIEU OF FLOWERS 500.00 Kozij, Anastasia, Rusynko, Wolo– 100.00 Basarab, Stephen A Wanda, Bal– dymyr, Saturday Bingo Workers, St. timore, Md. in Memory of BorysSemciw, Washington, D.C. Nicholas Church 100.00 (Total) Bednarchek, Joseph A 320.00 Boraczok Family Ethel, Allentown, Pa. 530.00 Dubik. Michael A Mary. Brentwood. 300.00 Biloholowskyi, Onufrij A Halyna, 100.00 Browar, Rostyslawa, A Wolody– Md. Colomon, Mary, Danyluk, Wolodymyr myra, Merrillville, ind. 15.00 von Briesen, Roy A Dorothy, Seab– A Maria, Dranka, Dmytro A Maria, Ec– 100.00 Dziki, A Family, Jersey City, N.J. rook, Md. hart, Harold A Catherine, Kolotylo, 100.00 Dragan. Mr. A.. Jersey City N.J. John A Olga, Kurlak, Michael A M., Lo– 100.00 Jarema, John A Anna, Williman– in Memory of Jaroslaw Kindrat, Avondale, Md. za, Uliana A Mychajlo, Makohin , My– tic. Conn. kolaj A Anna, Makuch, Wasyl A Anna, 100.00 Kany, Michael A Mary, Syracuse, 550.00 Surmaj. Theodore. Mineral, va. Nebozuk, Teodor A Anna, Nowadly, 50.00 Yarmola. Olga. Avondale, Md. N.Y. Elaine P., Nowadly, Paul A Helen,Paw– 100.00 Kapinus, Bert A Ann, Boston, 25.00 Dubik. Michael and Marv. Brentwood. lowski, Anna, Stefaniuk. Anastasia, Su– Md. dyn, Sophia, Women's Ass'n for the De– Mass. 20.00 Нгусгапцік. Philip and Chrystina. fense of Four Freedoms of Ukraine, 100.00 Luty, Pachon A Anastasia, W. Mineral. Уа. inc. Seneca, N.Y. 20.00 Bargiel. Mr. A Mrs. T. Mineral, va. 100.00 Lvman Dance Ensemble of Ukra– 10.00 Bespiatko. Anastasia. Avondale. Md. inian American Youth Association, Bal– 10.00 Peri, ivan and Anastasia. Avondale. Lesser Donations timore, Md. Md. 100.00 Makara, John, Minersville, Pa. 10.00 Soroka. Demko A Sophia. Avondale. 5100.00 Baryckyj, Mykola, Bumbar, Wasyl, 100.00 Monastyrski, Paul AAntonia, Md. Chudyk, Joseph P. A Ann, Jurkiw Margaretville, N.Y. 10.00 Hurcz. Hedwiga. Mineral, va. Tymko A Thecla, Kilko, Andrij A Olha, 100.00 N. Anthracite Council of the Lea– Kobil, Michael, Koczut, Dmytro, Le– gue of Ukrainian Catholics Wilkesbar– in Memory of Dr. Jurij Malecky, Map!ewood schuk, Michael A Olga, Melnyk, Wasyl re. Pa. N.J. A Kateryna, Michaliw, Roman A Paras– 100.00 Pashkowsky, Olha, Chicago, ill. S 100.00 Hrab. Dr. A Mrs. Roman. Elizabeth ka. Sisterhood of Our Lady of Perpetual N.J. Help. (Continued on page 15) No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22,1981 15

(Continued from page 14) N.J. 7.00 (Total) Humanick, Michael, 100.00 (Total) Saikewicz, Dr. Mychailo 25.00 XTotal) Smereka, John A Anna, A Eva, Elizabeth, N.J. Buffalo, N.Y. Perth Amboy, N.J. 6.00 Fedyna, John A Kate, Newark, 100.00 Shandor Family, Washington, 24.00 (Total) Lewko, Anna, Baltimo– N.J. D.C. re, Md. 6.00 (Total) Ulanitsky, Lydia, Phi– 85.00 (Total) Shimko, George, Plymo– 20.00 Anonymous. W. Easton, Pa. ladelphia, Pa. uth. Pa. 20.00 Bilyj, John A Th"erese, Pond Eddy 5.00 Cizdun, Adam, Baltimore, Md. 80.00 (Total) Fesylc, Wasyl ft Paulina, N.Y. 5.00 Fedychin, Benjamin, Chester, Philadelphia, Pa. 20.00 Qkalo, Eva, Philadelphia, Pa. Pa. 75.00 (Total) Kashuba, Peter, Glen 20.00 Collins, John, McLean, va. 5.00 Haigley, Gary P. A Marguerita, Spey, N.Y. 20.00 Cynajko, Wasyl A Daria, Union, Baltimore, Md. 75.00 (Total) Pryszlak, Mykola ft Ro– N.J. 5.00 Hoiditch, Peter, Simpson, Pa. salia, Philadelphia, Pa. 20.00 Cziewoziak, Maria, Glen Spey, 5.00 Jaremko, Bill, Buffalo, N.Y. 75.00 : (Total) Rylyk, Joseph ft Eva, N.Y. 5.00 Holowatuk, Anne, Yorkton, Sas– Perth Amboy, N.J. 20.00 Didyk, Walter, Long island, N.Y. katchewan. 70.00 (Total) Strilka, Myron, Perth 20.00 Diecuch, Magdalyna, Syracuse, 5.00 Krailo, Agnes, Cleveland, Ohio Amboy, N.J. N.Y. 5.00 Kuzmola, Olga, W. Easton, Pa. 65.00 (Total) Hamaniuk, Jurij ft Euge 20.00 Lypka, Mary Ann. Clifton. N.J. 5.00 Matijkiw. Anna, Newark, N.J. nia, Philadelphia, Pa. 20.00 (Total) Malamiuk, Myron, Chi– 5.00 Shafran, Olga, Clifton, N.J. 60.00 (Total) Chalupa, Helen ft Ste– cago, ill. - 5.00 Szanagola, P.W. Easton, Pa. fan,' Passaic, N.J. 20.00 (Total) Matkowski, Michael, 5.00 Wanitsky, Michael, Allentown, 60.00 (Total) Diakon, Walter A Helen Philadelhia, Pa. Pa. 20.00 Pastuszak, Anna, Perth Amboy, 2.00 Anonymous, Passaic, N.J. Phoenixville, Pa. N.J. 2,00 Bargin, Germaine, Seine, France 60.00 (Total) Kolodey,Rev. Fr.Myro– 2.00 Skibin, Lily, Newark, N.J. slav, Phoenix, Arizona 20.00 Riffon, Daniel, Bridgeport, Conn. 1.00 Wilson, Shirley, Baltimore, Md. 55.00 Pasak, Charles A Nancy, Berwick, 1.00 Zojoc, Olga, lrvington, N.J. Pa. 20.00 (Total) Romanetz, Stephen, 55.00 (Total) Hnat, Joseph A Mary, Fords, N.J. Lesser Donations given without Whitehall, Pa. 20.00 Rybak. Alex, Harwood, Md. any address 50.00 Chanpyr, Dora, Baltimore, Md. 20.00 Sasiedzka, Maria, Rockville, Md. 50.00 Total) Dudra, Dr. A Mrs. Mi– 20.00 Shutak, John, Cottage City, Md. 25.00 Koretzky, Anna; 20.00 Szepiwdyiz, Theo– chael, Cresson, Pa. 20.00 Shwajka, Mr. A Mrs. J., Glen dorc; 10.00 Gcrey, Marie; Kalanick, Catherine; 50.00 Homenda, Paul, Potomac, Md. Spey, N.Y. Motchurad, Olga; Novalis, Joseph T; Sikora, S; 50.00 Jardine, John ft Maryann, vien– 20.00 Teslenko, Teklia, Charlotte Hall, 5.00 Green, Josephine; Jaciniak, Anna; Jarem– na, Уа. Md. chuk, George A Eva; Thomas, A; 2.00 Kaspacho 50.00 Kormelak, Mr. ft Mrs. isydor, Ba– 20.00 Witer Family, Glen Spey, N.Y. ro, Olga; Mondlak. Yaroslaw; 1.00 KHz, Toni; yonne, N.J. 20.00 Wynnycka, Paraskevia, Bethle– Malijczuk, Oksana; Warch, Robert, Anonymo– 50.00 Luciw, Family, James, Stella and hem, Pa. us. Mildred, Bronx, N.Y. 20.00 Ziemak, irena, Philadelphia, Pa. 50.00 Shust, Rev. Fr. Jaroslav, Brid– : 17.00 (Total) Donnelly, Ric, Logan- УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА geport, Conn. j sport, ind. (В. ВАС ИЛІЯ 50.00 (Total) Slywka, Anna, Passaic, 16.00 (Total) Melnyk, Maria, Phila– ST. BASIL UKRAINIAN CATHOLIC N.J. delphia. Pa. CHURCH-LANCASTER, N.Y. 50.00 (Total) Wasylkewycz, Katria, 15.00 Anonymous, Newark, N.J. Hermenie, Pa. уУ 15.00 (Total) Bove, Nicholas, Bridge- Memorials 45.00 (Total) Baralecki, Charles ft port, Pa. Mary, Fords, N.J. 15.00 Burger, Margaret-Mary, Washing St,000.00 Kondusky, Rev. Wasyl ft Rosalia 45.00 (Total) Mykyta, Roman Z. Ches ton, D.C 300.00 Bierut, Joan ft Anna; Stetz, Helen ter. Pa. 15.00 (Total) Doroszczuk, Wasyl A Maria, N. Roya!ton, Ohio. Lesser Donations 45.00 (Total) Tymm, Anna, Detroit, 15.00 (Total) Georgia, Michael A Ca– Michigan therine, Whitehall, Pa. 550,00 Hrycyszyn, Wasyl A Helen 40.00 (total) Ambrozewycz, Roman 15.00 Humenuik, Stefan A Kateryne. 10.00 Hocko, Stefan ft lrene, Perth Amboy, N.J. Baltimore, Md. 5.00 Kin, Theodore Jr. 40.00 (Total) Bezrukyj, Eustachyj, Phi 15.00 Kaprowsky, Stefan A Anna, Sy– 3.00 Ott, Anna; Rospenda, Helen ladelphia, Pa. racuse, N.Y. 2.00 Nester, Joahn 40.00 (Total) Sarachman, Joseph ft 15.00 (Total) Krowec, Michael ft Para Anna, Chester, Pa. skevia, Clark, N.J. TOTAL: 40.00 (Total) Worobec, Basil ft Zeno– 15.00 Onufrak, John v., McLean; va. vis Ncw3rk N.J. 3Memorials 51,600.00 15.00 (Total) Turyk, Mykola A Fra– 6Lesser Donations 73.00 35.00 (Total) Churilla, Mary, N. Hun– nia, Baltimore, Md. tington. Pa. 15.00 (Total) Repitcky, George, Phi– 9 51,673.00 35.00 (Total) Lychatyn, Michael A Ma– ladclphia. Pa. КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА HP. Д. МАРІЇ - ry, Elizabeth, N.J. 15.00 (Total) Skaia, Maria, Oradell, 32.00 Lyczek, Sofia, Huntington Station N.J. ВІЗ. ОЬРЯДУ N.Y. 15.00 (Total) Withka, Mary, Simp- ST. MARY CATHOL1C CHURCH - 32.00 Pakush, Joseph ft Olga, Roano– son, Pa. BYZ. RITE, NIAGARA FALLS, N.Y. ke, va. 10.00 Balazuik, Daria, Bethlehem, Pa. Memorials 30.00 Fedoriw, Myron ft Lidia, Phila– 10.00 Bukata, L., Toronto, Ontario delphia. Pa. 10.00 Czaban, Helen, Perth Amboy. 51,000.00 St. Mary's Byzantine Rite, Bingo 30.00 (Total) Grozio, William A Ann, N.J. Workers Philadelphia, Pa. 10.00 Demianchuk, L.W., Morristown, 325.00 Wade Elberta 30.00 Kazaniwsky, Bohdan A Olena, N.J. 300.00 Bluey, Michael A Catherine; Hry– Philadelphia, Pa. 10.00 (Total) Dyczuk, Mrs. J., Linden, cun, Edward A Olga; Jurowicz, Angela; 30.00 Lenyk, William A Anna, Roches– N.J. Ptasiuk, Jan A Stephania; Pucak, Ste– ter, N.Y. 10.00 Hamincc, Michael, Betlehem, Pa. phania, Westlund, Catherine 30.00 Polansky, Jurij, Newark, N.J. 10.00 Holowka, William, Olyphant, Pa. Lesser Donations 27.00 (Total) Mehyk, Prof. Petro, Phi– 10.00 lzak, Gregory, Philadelphia, Pa. ladelphia. Pa. 10.00 Jacers, Julia, Edison, N.J. 550.00 Apostleship of Prayer of the Sacred 25.00 Benedict, Thomas A virginia, 10.00 Juzwiak, William A T., Philadel– Heart of Jesus; Fedak, Harry A Alexand– Newburg, Md. phia. Pa. . ra 25.00 Bury, Mr. A Mrs. Walter, Syra– 10.00 Kadiisla, Jan, lrvington, N.J. 25.00 Pucak, Myron A Pauline cuse, N.Y. 10.00 Kostiuk, Mrs. P., Elmwood Park, 20.00 Orynawka, Leo A Stella 25.00 Butterfield, Charlie A Ann, Win– N.J. 10.00 Dudzikowska, Anna; Hlywa, Stefan nipeg, Manitoba 10.00 Kushnir, Anna, Passaic, N.J. ft Agnes 25.00 Caroziotis. Michalina, Glen Spey, 10.00 Kuczkuda, Mary, Clifton, N.J. 5.00 Breznak, Joahn Smith, Gerald A. N.Y. 10.00 Lesyk, Wasyl, Philadelphia, Pa. TOTAL: 25.00 (Total) Dowbeneyk, Mr. A Mrs. 10.00 Lobur, Maria, Passaic, N.J. Easton, Pa. 8 Memorials 53,125.00 10.00 Luposhynski, Frank A Anna, 8 Lesser Donations 170.00 25.00 Fike, David A. A Shirley, Alexan– Ellicott City, Md. dria, va. 10.00 (Total) Maslak, Helen, Perth 16 53,295.00 25.00 (Total) Hud, Sophia, Philadel– Amboy, N.J. phia. Pa. 10.00 (Total) Oliarnyk, Eva, Clifton, N КРАЇНІ ЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 25.00 (Total) Kikta, Wolodymyr A N.J. HEX ТЛІННІЇ ПОМОЧІ HP. Д. МАРІЇ Wolodymyra, lrvington, N.J. 10.00 (Total) Pisalak, Wolodymyr A OUR LADY OF RERPETUAL HELP 25.00 Korzan. Maria, Washington. D.C. (Caroline, Newhapton, Pa. UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH 25.00 Michalazyk. Joseph А Уега S.. Dre 10.00 Proch, Nadia, Columbia, Md. LACK A WANNA, N.Y. sher. Pa. 10.00 Todoriw, Bohdan. Philadelphia, 25.00 (Total) Marciniak. Anna, Wood - Pa. Memorials bridge, N.J. 10.00 (Total) Turkoc, Joseph A Ca– 52,000.00 Pelensky, Rev. Fr. !hor 25.00 Niemczuk, Mr. A Mrs. J., Eliza– therine, Garfield. N.J. 1,200.00 Maine (Nee Tymn), Eugenia; Sla– beth, N.J. lO.OOWahltg, Dr. Charles. New York. byk, Olha, and Stefan ft Judy; Marki– 25.00 Ogden, Carol F.. La Jolla. Cal. N.Y. 25.00 (Total) Safran. Anna, Clifton. 10.00 Weisk. Mr. A Mrs. Newark. N.J. ;Continued on. page 16) 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 22, i98i No. 12

SOYUZIVKA TAKES HNIZDOVSKY A VACATION! WOODCUTS. 1944 - 1975 DUE TO EMPLOYEES HOL1DAYS, A Catalogue Raisonne by ABE M. TAH1R. Jr. with a foreword by PETER A. W1CK THE UKRAINIAN NATIONAL ASS-N ESTATE and an autobiographical essay by JACQUES HNlZDOvSKY. WILL BE CLOSED DURING MARCH. Price: 525.00 hard bound, Postage and handling one dollar, New Jersey residents add 5ft sales tax. See You Іт April. SVOBODA BOOKSTORE THE MANAGEMENT 30 Montgomery Street Jersey City. N.J. 07303

(Continued from page 15) uk, Roman A Maria; Pawliw Mykola A seph, Paul and Mary Caldwell an A Donna; Maria Olha, and Anna A Oksana 1.300.00 Anonymous 1,000.00 Babala, Walter A irene; Bodnar, 300.00 Fialka, Tatiana; Gogosha, vasil A 1,000.00 Babines, Mary K.; Caldwell, Wil– Stephan A Annie; Burnicki, Mary, and Anna, and Orest Betse; Halkewych, Ro– liam A Mary Hyra, Andrew Sr. A virgi– Sons Eugene A Walter; Chmielowiec, man A Maria; Hansen, Frank S. A Pau– nia and Children; Polishchuk, Andrij A Anne; Dubik, Stephen; Soroka, Nicho– line K.; Mandro, Maria A lvan; Popow– Halyna; Spiak, Joanna; Terlecky Wasyl las A Anna sky,Ostap A Sophie; Stemsky, Michael ft Sr. A Kateryna Natalie 350.00 Ksenych, Semen A Catherine l,OOO'.OO(con'd) Dziedzina, Eugene A Helen; 311.00 Pelech, Mychajlo A Helen,and Peter Fenik, John A Elizabeth, and Children John, Karen, Michael A Joan; Godzuk, Lesser Donations Mary, Joseph 300.00 Brotherhood of St. Josaphat, and John A Ann; Hryn, Michael; Kaczma– S 100.00 Rotko, John ryk, lwan A Oksana; Kushner, Mary; Providence Ass'n Br. ff35;Koshykar , Wa– 50.00 Hryckowian, John ft Helen; Kufel, syl A Feuronia; Ksenich, Peter A Mary Nayda Children; Sudyn, Stephen A Ber– John ft Mary nice; Terpak; Joseph A Martha R.; Mokey, Wasyl A Dorothy; Sack, Her: 20.00 Bilinski, John ft Dorothy man O. A Mary K.; Sembrat, Harry A 300.00 Burnicki, Etlgene, Walter A Annie; 10.00 Bachinsky, Stella; Bilas, Zenovia; Bi– Good, Sophie; Miceli, Anthony Jr. A Nadia; Seneta, Mychajlo A Olha; Ska– lynsky, Joseph ft Rostyslava; Buranych, lij, Dmytro A Maria; Skalij, Jaroslaw A Mary Harry G.; Maslak, Stanley Lesser Donations irene; Wansovich, Joseph A Hasha; Wil– 5.00 Kolakowski, Walter ft Mildred; Stad– lettes, John A Mary S30.00 Godzuk, Chrystyna; Hubczak, Kathe– nyk, Andre rine 2.00 Tchoryk, Anna Lesser Donations 25.00 Homen, John; Tychowsky, Walter 1.00 Anonymous 10.00 Pankewych, Wasyl TOTAL: S100.00 Kurlak, John A Anastasia TOTAL: 10 Memorials 55,100.00 50.00 Dunne, Joseph A Anna, and Jo Ann 22 Memorials 521,300.00 13 Lesser Donations 283.00 Jurach, Peter A Anna; Kawola, There– 5 Lesser Donations 115.00 sa, and Eva 27 S21.415.00 23 55,383.00 30.00 Berezansky, Michael A Bohdanna; Hnatyshak, Olha УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 25.00 Buczak, Miron A Johanna; Chura ЦЕРКВА CB. ВОЛОДИМИРА CB. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ Julia; Dziamba, Peter A Anna; Shew– ST. VOLODYMYR UKRAINIAN chuk, Paul A Theodosia; Zubal, Antho– CATHOLIC CHURCH, UTICA, N.Y. ST. JOHN THE BAPT1ST UKRA1N1AN ny A Anna 20.00 Filak, John A Anna Memorials CATHOLIC CHURCH ST. JONHSVILLE, N.Y. 10.00 Durbak, Andrew A Tatiana; Dziam– 5300.00 Kohutiak, Wolodymyr A Maria; Lyk– ba, Joseph A Helen; Opar, John A Julia; tey, Yaroslav A Euhenia Lesser Donations Opar, Paul A Patricia; Spiak, Maria; Spu Lesser Donations ak, Peter A Anna; Urban, John A Eva; 525.00 Pesklak, Steven A Anna Zendran, Zachary A Alice S20.00 Brahosz, Michael A Kateryna 5.00 Fenyk, Alexander A Tekla; Kawka, 10.00 Antypiw, Xenia; Koshikar, John A An– TOTAL: Peter A Pauline; Anonymous na; Rabarsky, Wasyl A Rosalia: Seme– 1 Lesser Donation 525.00 niak, Theodore A Anna; Welyczko Wo– TOTAL: lodymyr A Wolodymyra 22 Memorials 513,061.00 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 5.00 Lenio, Sophia; Kniahycka, Luba CB. МИХАЇЛА 23 Lesser Donations 550.00 2.00 Kachnykewycz, Eugen A lwanna 45 513,611.00 TOTAL: ST. MICHAEL UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, ROME, N.Y. 2 Memorials S600.00 УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 9 Lesser Donations 82.00 Memorials CB. НИКОЛАЯ 11 f. S682.00 ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА 5300.00 Baynard,Raymond A Helen (Melnick) CHURCH AMSTERDAM, N.Y. ПОКРОВА МАТЕРІ БОЖОЇ Lesser Donation Memorials PROTECTION OF B.V. MARY UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH 520.00 Lastowicka Olga 53,000.00 Sysock-Michalczyszyn, Maria TROY, N.Y. TOTAL: 2,760.00 Chuchman, Mary and Tatiana Memorials І Memorial 5300,00 1,000.00 Chromowska, Maria J.; ilnyckyj, S1.000.00 Chorwat, Dmytro A Anna; Kocan, 1 Lesser Donation 20.00 Wasyl A Maria; Melnyk, Michajlo A lre– Dmytro ft Anna; Kochur, John ft Maria; "5 S320.00 na; Jedynak, Stefan A Maria; Roman, Wa– 300.00 Jaremiszyn, Wasyl; Makarowsky syl A Teklia; Slavych, Onufrij A Paraska; УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА Joseph A Carmella; Warshona, Wolody– Klem, Wasyl A Anna and Sons Wolo– CB. НИКОЛАЯ myr A Olena dymyr; Mychajlo, David; Kocur, Wa– syl A Rosalia; Konowalchuk, Stefan A ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC Lesser Donations CHURCH L1TTLE FALLS, N.Y. Maria; Fill Anna; Turner, David A Ka– S100.00 Kowal, John A Tatiana teryna; Zerebynsky, John A Anna; Haw– Memorials 30.00 Olijnyk, Dmytro A Olha ryluk, Teklia; Salasznyk, Stefan A The– 51,000.00 Skaskiw,Michael A Warwara; Szpyr– 20.00 Bedzis, Alexander; Dulysz, Jaroslaw; resa; Matejczuk, Maria ka, Dmytro A Kateryna; Wasylyk,Tetia– Makarowsky, William W. A Katherine; 300.00 Harasymiak, Roman A Olha; Rodd, na, and Bukay Ann Prystaj, Oleksa A Olha; Semczuk, John irene; Theodorovych, Уега Lesser Donations A Anna; vonstetina, John A Maria Lesser Donations 15.00 Papura, William A Olga 525.00 Ciupka, Michael A Maria 12.00 Hupalowsky, Wasyl A Olha S50.00 Klym, Paul A Rose;Bodnar Wasyl 5.00 Pocentyluk, Hko A Warwara; Czar– 20.00 Dziuba, Anna; Romanyshyn, Mike A 10.00 Czelusniak, Jon T. A Olga;Gnyp,Lon– necki, Joseph А Уаіегіа gen A Lois; Melnyczuk, Michael A Ma– Anna 2.00 Bosiy, Mrs.; Skaskiw, Bohdan 10.00 Bajlak, lwan; Fiel, Mary F.; Fields. , ria; Peretz, William A Katherine; Sele– TOTAL: dec, Wasyl A Barbara; Yurchuk, Miros– John J;Jesep Maria Murray, Catherine; lav A Michaline Skotnicka, Maria 3 Memorials 53,000.00 5 Lesser Donations 39.00 5.00 Anonymous; Kohut, Semen A Anna; TOTAL: Lemiszki, Anna; Messak, Sophie; Paszc– 7 Memorials S4.900.00 zak, Osyp A Stephania; Ruckey, Zyno– 10 Lesser Donations 200.00 "Й 53.039.00 via; Szuplat, Anastasia; Witkowski, Leo 17 S5.100.00 A Anna; Wojciechowsky, Paul A Emilia 2.00 Pasternak, Anastazia; Szyjka, Anton УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА CBB. ПЕТРА І ПАВЛА C В. НИКОЛАЯ A Justina; Witkowska, Anna 1.00 Anonymous UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH OF ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC SS. PETER A PAUL COHOES, N.Y. CHURCH WATERVLIET, N.Y. TOTAL: 8 Memorials S9.660.00 Memorials Memorials 29 Lesser Donations 389.00 S 1.000.00 Babyak, Albert P. A Helen; Maci– Sl,500.00 Kowalchyk, Harry; John Peter; Jo– 37 -' S10.049.00