REVISTA HISPANO-AMERICANA

No. 413/414 Enero-Abril 2000 Publicación del Frente de Afirmación Hispanista, A. C.

Calle Lago Como # 201 Col. Anáhuac, Delegación Miguel Hidalgo 11320 México, D. F.

Derechos de autor registrados. Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial

Di rector: Fredo Arias de la Canal

Fundador: Alfonso Camín Meana

Consejo editorial: Berenice Garmendia Iván Garmendia ^ uu ^own. ► ► Juan Ángel Gutiérrez aM ` 1 1,1.11ru^cvwnf r-^rra^rrf-:^-

r Impresa en los talleres de Impresora Mexfotocolor, S. A. de C.V. Calle Hidalgo No. 25 Col. Aragón, México, D. F. Supervisión: Alfonso Sánchez REVISTA HISPANO-AMERICANA Fundada en 1929 El FRENTE DE AFIRMACIÓN HISPANISTA, A. C. envía gratuitamente esta publicación a sus asociados, patrocinadores y colaboradores, igualmente a los diversos organismos culturales y gubernamentales del mundo hispánico. NORTE REVISTA HISPANO-AMERICANA. Cuarta Época. No. 413/414 Enero-Abril 2000

EL MAMÍFERO HIPÓCRITA XIII

SUMARIO EL ENIGMA DE NARCISO ARQUETIPO DE LA PETRIFICACIÓN Cuarta parte

Fredo Arias de la Canal

3

POETAS INCLUIDOS EN ESTE ESTUDIO

79

CARTA DE YOLANDA BEDREGAL PARA FREDO ARIAS DE LA CANAL so

PORTADA: Ixtapa, Zihuatanejo. Edo. de Guerrero, México. Narciso Escultura de Augusto Pérez EL ENIGMA DE NARCISO ARQUETIPO DE LA PETRIFICACIÓN Cuarta parte

Fredo Arias de la Canal EL EN IGMA DE NARCISO

n las Páginas preambulares de su libro Narciso, las aguas y el espejo. Una especulación sobre la poesía , Virgilio López Lemus, nos dice:

La literalidad de una obra consiste en el grano de poesía que la hace literatura ; lo artístico de cualquier creación implica poseer poesía. No hay arte (musical, pictórico, escultórico ...) sin poesía. Se entiende por poesía una cualidad (calidad) receptivo-expresiva de la vida racional, capaz de poder ser expresada cuando interviene un sujeto con talento para captarla y transmitirla. Este es un concepto libre de toda definición rotunda, absoluta, última o única; no me atengo a un misterio incognosci- ble, tan etéreo como inexpresable. La libertad de la poesía resulta tan ilimitada cuanto le sea posible al emisor, y no tiene que trabarse en ningún dogma o estética categórica, "única", "verdadera". Será bueno que nunca haya un fundamentalismo poético.

Aquí reconoce el autor que el noumeno poético se inicia con "un sujeto con talento para captarla y transmitirla" lo que está implícito en la Primera ley de la creatividad poética:

NORTE 413/41414 Los arquetipos que concibe el poeta durante El poeta es un enviado nada divino, sólo eso, sus sueños o estados de posesión provienen de captor, cantor, uno que refina la sensibilidad, su propio inconsciente o paleocortex cerebral crea antenas, radares, se sintoniza con el y se hacen conscientes al percibir, escribir o sentido poético del cosmos . Hijo de Dios recordarlos. como cualquiera, nadie en especial, puro Narciso. El hombre que lleva el fuego, hijo de Prosigue López Lemus: Prometeo, es quien porta la luz. La poesía ilumina. La poesía se hace tanto con palabras como con ideas e imágenes, y también por medio Esta declaración puede interpretarse precisamente del juego de signos que especule sobre ella. en la Tercera ley de la creatividad poética: La palabra (logos) se asoma al reino de la imagen (imago), para hacerse trascendente Todo poeta concibe en mayor o menor grado como poesía (poiesis). arquetipos cósmicos: cuerpos celestes asocia- dos principalmente a los símbolos: ojo, fuego Una vez que el poeta concibe, puede aplicarse lo y piedra y secundariamente a otros arquetipos antes dicho por el autor. Las ideas, imágenes y de origen oral-traumático. signos son arquetipos que informan de la Segunda ley de la creatividad poética: La concepción de los arquetipos cósmicos por el poeta, a través de los milenios ha sido la fuente Todo poeta es un ser que simboliza sus trau- principal de los mitos, las religiones estelares y mas orales con arquetipos pertenecientes al las escuelas filosóficas. Leamos un pasaje de inconsciente colectivo, del cual su propio Plinio (citado por Ulansey en Los orígenes de los inconsciente es parte integrante. misterios mitraicos. Oxford University Press. 1989): En el capítulo La imagen y la semejanza, Virgi- lio López Lemus declara: Es sorprendente que el gran astrónomo Hipar- co... también fuese un seguidor convencido de El viaje eterno de la vida, somos eternos en una de las principales doctrinas de la religión cuanto vida, somos la poesía, lo que capta- estelar. Nunca recibirá todo el encomio que mos del cosmos es poesía , llámese ciencia, se merece, ya que nadie ha establecido mejor número, alquimia, aplíquese como técnica, la relación entre el hombre y las estrellas, o sea praxis o entelequia, práctica, técnica o demostrado más claramente que nuestras contemplación. Hay ser, y ese ser es para la almas son partículas del fuego celestial. poesía. La vida es para la poesía. De ella. La poesía es el instante en que Dios se hizo Leamos el Sueño de Escipión , de Cicerón (Libro imagen y creó el universo. Universo. Uno. VI de La República): Verbo. (...) No es posible que puedas venir aquí, a menos que el Dios, cuyo templo es todo el Universo

5 NORTE 413/414 visible, te libere de las ligaduras del cuerpo. que hace al ojo ver perfectamente Los seres humanos nacieron con la condición y aparecer lo visible? de que cuidaran esa esfera llamada Tierra que Podría la relación de la vista y el sol puedes contemplar al centro de este espacio ser descrita como sigue: celestial. Se les concedió un alma extraída de Ni la vista ni el ojo los fuegos eternos que denomináis estrellas en que está contenida la visión, son el sol. y planetas. Sin embargo, de todos los órganos sensoriales, el ojo es el más parecido al sol; En el capítulo citado, López Lems cuestiona a el poder que posee el ojo Cicerón y luego responde algo que había reflexio- es una especie nado Platón en su Poema del sol en el Libro VI de emanación proveniente del sol, de La República: por lo que aunque el sol no sea la vista, es el autor de la vista ¿Un astro es parte de la vida en el cosmos o y es reconocido por la vista. sitio para la peregrinación universal de la Ahora observemos los arquetipos del proto- vida , o a veces vida en sí? Luna, astro, idioma en el poema de Narciso en Las metamor- planeta, paraíso: una isla cósmica y particular donde todo el proceso inmenso se repite en fosis de Ovidio: pequeño, y dentro de ese orbe aún hay otros Cree que es cuerpo lo que es agua. modos de desdoblamiento, y la imagen y la Se queda atónito ante sí mismo semejanza se convierten en praxis, en algo y permanece inmóvil objetivo, mucho más que nada o que ninguno. y con el rostro imperturbable, El mundo es la esfera a que mejor nos es como una estatua modelada dado referirnos. en mármol de Paros. Contempla, Nos, nosotros, ya no es toda la vida, sino puesto en tierra, aquella que piensa parada ante el espejo la estrella doble de sus ojos , y sus cabellos, celeste y escruta entre los astros para hallar dignos el Rostro. Pero sus ojos, nuestros ojos, no de Baco y dignos de Apolo, están hechos para verlo sino para mirar en la sus mejillas imberbes, dimensión para la cual están graduados. Sólo su cuello de marfil, la gracia de su boca quien tenga ojos para tanto, podrá ver su y el color reflejo en las aguas del cosmos , uno e infini- rosado que se mezcla con un blancor de nieve, to. y se admira de todo aquello que lo hace admirable. Escuchemos a Platón: Se desea a sí mismo sin saberlo, y aprecia a aquel ¿Y quién, sino el sol por quien es apreciado; -de cuantos dioses hay en el cielo- mientras solicita, es solicitado, y, fue el amo de este elemento? al mismo tiempo ¿A quién pertenece esa luz que enciende, arde.

NORTE 413/414 16 Narciso y Eco Nicolás Poussin (1594-1665) ¡Cuántas veces dio vanos besos ni muros con sus puertas cerradas. a la engañosa fuente! ¡Un poco de agua es el obstáculo! ¡Cuántas veces sumergió sus brazos Él desea que yo lo abrace, intentando asir a aquel cuello visto pues cuantas veces en mitad del agua, tiendo mis labios a las límpidas aguas, y no logró cogerse en ellos! otras tantas se esfuerza él ¿Qué es lo que ve?, lo ignora, en levantar su boca hacia la mía. pero lo abrasa lo que ve, y la misma ilusión Dirías que lo puedes tocar: que engaña sus ojos, lo estimula. Crédulo, es mínimo el obstáculo ¿por qué intentas en vano que se interpone entre los amantes. capturar fugaces apariencias? Quienquiera que seas, Lo que buscas no existe en parte alguna; ¡sal aquí! ¿Por qué muchacho incomparable, lo que amas, me engañas? marchate y lo perderás. Esa sombra que miras ¿A dónde vas cuando te busco? es el reflejo de tu imagen. Ni mi figura ni mi edad Nada es tuyo; contigo son como para hacerte huir; viene y se queda; contigo se alejará, si puedes las propias ninfas me han amado. tú alejarte. Ni el cuidado de Ceres ni el sueño No sé qué esperanza me ofreces pueden arrancarlo de allí; tendido en la tupida con tu rostro amistoso, hierba, contempla con mirada insaciable y, cuando tiendo hacia ti los brazos, la engañosa figura, también tú y se muere por sus propios ojos ; alzándose me los tiendes; si río, ríes tú; si lloro, un poco y tendido los brazos a los bosques veo lágrimas que lo rodean, dice: "¿Alguien, oh selvas, amó en tus ojos ; tus señas de cabeza más cruelmente? se corresponden con las mías, Porque vosotras lo sabéis y fuisteis y, por lo que puedo conjeturar para muchos oportuno refugio. del movimiento de tu hermosa A lo largo de un tiempo boca, me respondes palabras tan prolongado, que no llegan a mis oídos. cuando tantos siglos de vuestra vida ¡Ese soy yo! Me he dado cuenta, han transcurrido, y ya no me engaña ¿recordáis a alguien que se haya mi imagen; me consumo de amor consumido así? Me gusta y lo veo, en mí mismo, y provoco pero lo que veo y padezco las llamas. ¿Qué haré? ¿Solicitar y me gusta no lo consigo; o ser solicitado? ¿Y para qué solicitar? tan grande es la ilusión Lo que anhelo que se apodera del que ama. está en mí; Y, para aumentar mi dolor, la abundancia me ha hecho indigente. no nos separa el inmenso mar, ni un camino, ni una cordillera,

NORTE 413/414 ¡S Quien acepte la relación esencial entre el ojo y el Narciso al contemplar su no-ser en el agua, miró sol expuesta por Platón, comprenderá que el niño- a la muerte y se petrificó. poeta es el Narciso que sufriendo de sed se mira en el ojo-espejo de su madre cuya forma cóncava Escuchemos a Teetetes: refleja una imagen distorsionada de su rostro, figura a la que proyecta su hambre, convirtiéndola Las cosas que no son deben de ser imagina- en una imagen devorante, la cual lo petrifica o das para darle existencia en cierto sentido. inmoviliza (estatua). A medida que Narciso va muriendo de sed (fuego), alucina el pecho mater- Séneca en Carta 110. Una fuerte recomenda- no (estrella) y por fin muere en ese estado de ción para una visión saludable de la vida. La petrificación-alucinación gozosa (masoquismo) filosofía puede ayudarnos a evitar temores que ha sido interpretada como su fijación auto- infundados..., nos ofrece el primer intento de erótica. La metamorfosis del trauma oral de psicoanalizar el fenómeno de petrificación, como Narciso en una flor poética es evidente. Su trage- se advierte en el mito de Narciso, y que he com- dia conmueve especialmente a los poetas que a su probado con un centenar de ejemplos poéticos en vez sufrieron lo mismo que Narciso. Si Narciso esta revista: hubiera sobrevivido habría sido un Virgilio, Propercio u Ovidio. ¿Pero por qué estoy tratando de restringir este mal del temor? No tienes razón en considerar Existe otra razón por la cual se petrifica Narciso nada como temible: las cosas que nos pertur- ante su propia imagen en el agua. Platón en El ban y nos petrifican son ilusorias. Nadie ha sofista reconoce la existencia del no-ser: comprobado su existencia, pero un hombre contagia a otro de temor. Nadie se ha atrevido Forastero: a acercarse a la fuente de su ansiedad y Cuando le hablas [al sofista] de que algo comprehender la naturaleza del temor y las existe en el espejo [agua] o en una escultura, bondades que puede contener. Consecuente- suponiendo que hace uso de la vista, se burla- mente una circunstancia todavía parece genui- rá de ti y pretenderá no conocer nada de na porque no ha sido refutada. Debemos espejos ni estanques ni de la visión: te dirá pensar que vale la pena reflexionar sobre que está inquiriendo acerca de una idea. nuestros temores, y pronto se hará obvio cuan perecederos, inciertos y positivos son en Teetetes: realidad. Forastero ¿cómo puedo describir una imagen a excepción de algo hecho a semejanza de lo Juana Inés de Azvaje (1648-95), en su auto verdadero? (...) Ciertamente no otra cosa sacramental El divino Narciso, el cual comenté verdadera, sino sólo parecida. (...) ¡En qué en mi Intento de psicoanálisis de Juana Inés extraña complicación de ser y no ser nos (FAH 1972) se identificó con el trauma oral de hemos envuelto! Narciso:

9 NORTE 413/414 Que pues por ti he pasado Retrocedo en el tiempo. la hambre de gozarte, Queman las amapolas. no es mucho que mostrarte procure Mi cuidado, ¿Dónde he visto estos cisnes , esta hiedra, que de la sed por ti estoy abrasado. hace mucho? ¿Estas blancas columnas Federico Nietzsche (1844-1900) en este fragmen- y este sol deslumbrante? to (le su poema ¡Sólo loco!, ¡sólo poeta! nos No tenía estas ropas grises de caminante: ofrece la poesía del Narciso que sobrevivió a la yo nadaba en un lago y escuché inanición: lo que escucho.

Entonces recuerdas, recuerdas, Una nota asustada, suelta in¡ pecho magro. ardiente corazón, ¿Siento mi voz acaso como por vez primera? cuán sediento estabas en otro tiempo, Ah, el corazón disuelto de tanta primavera quemado , cansado y sediento estabas está fuera del tiempo y anticipa un milagro. de lágrimas celestes y gotas de rocío, mientras por amarillos senderos de hierba Está fuera del tiempo, porque vuelvo la vista corrían vespertinas miradas del sol al tupido boscaje de espinosas retamas perversas a tu redor entre negros árboles, y presiento que acechan cegadoras, abrasadoras miradas del sol, las pupilas en llamas malévolas. de algún sátiro joven que al asalto se alista.

Alfonsina Storni (1892-1938). Su poema El Cristina Lacasa, española, en su poema Frente al parque (fragmento), asocia la petrificación al estanque de su libro La voz oculta, miró una reflejo: imagen petrificante: En el verdoso lago, donde el pétalo ambula, señoriales, los cisnes, enarcados, navegan; El alma me dolía finas columnas blancas se reflejan y juegan como una herida manando sangre. a encontrarse en el agua, que las tuerce y ondula. Me miré en el espejo movedizo Como hace miles de años del agua aquella tarde. flota un áspero aliento Y vi unos ojos cansados de mirar de mediodía, y bajo mi planta destructora misterios insondables. la gramilla aplastada no se duelo ni llora; pugna por levantarse Ávidos me miraban, muy abiertos, sobre el brazo del viento. como si no me hubieran visto nunca, desde el cristal en sombra de las aguas, Como hace miles de años sube de las corolas pantalla de siluetas fantasmales un venenoso , dulce y profundo llamado: velada por la gasa del crepúsculo. paréceme que algo va a serme revelado.

NORTE 413/414 110 Más profundos y oscuros Yo mismo ini otro yo. -sombra en sombras- Afloro diariamente mirábanme distantes. y soy un necio Eran mis propios ojos que querían sigo viviendo al sur llegar hasta mi alma. de esta isla cardinal. Mi alma como una inmensa herida Soy el que se suicida dolorosa y abierta y no deja carta alguna. manando sangre. Quiero observar muy lento el rostro de la isla. Félix Casanova de Ayala. En su poema Claustro pagano, plasmó su recuerdo oral traumático (...) petrificante: Quédate tú conmigo. En mi costado inocente de amor. Avenida de horas silenciosas, Amable y resignada. horas que crecen en la tarde triste Quiéreme tú también. en que mi loca soledad se embiste Termino. con el color de las profundas rosas. Quiero seguir mirando Monótona belleza de las cosas tu rostro en este espejo. que el agua de mi sed capta en su quiste En estas aguas. marmóreo . Núbil piedra que me asiste: Isla mía encantada plebe de faunos y olvidadas diosas. y amorosa.

Todo ese inundo azul que me rodea, Fernanda Covas, cubana, en su poema Las aguas y el lago lente de cristal espeso vienen corriendo... (Poetisas cubanas contem- agrandándome, inmóvil, una idea, poráneas. Academia Poética de Miami, 1990):

piden a gritos: ;sal, loco profeso; Con rumores de sol triste huye del mármol, carne que flamea: el agua viene corriendo, tu escultura mortal será de hueso! blanca, tibia, azul y verde entre peñascos desiertos. Escuchemos al narciso cubano León Estrada en Segundo acto de su libro Cuaderno del año de la Espejo que no refleja ira (Ediciones Renacimiento. Santiago de Cuba, tus pensamientos dormidos, 1999): el agua viene pasando con sueños adormecidos. Hoy no me avergüenza temer. Cada día soy más Corriendo vienen las aguas la cara oculta de la luna. saltando entre roquedales, Otra vez soy mi imagen, presa se quedó tu imagen retraída en ese espejo de agua. al pasar por los rosales.

11 !NORTE 4131414 El agua viene saltando entre los cauces del río, y al mirar entre las rocas me encontré tu rostro frío.

¡Por eso el río se muere! Las aguas corren, ¡por eso!, porque al mirar en el fondo me encontré tu rostro yerto y hundiendo mis manos tibias en las algas de tu pelo, en tus ojos que lloraban ¡sonriendo les di un beso!

Narciso en la fuente . (Detalle) Antonio Boltraffio (1467-1516).

Ahora contemplémonos en el espejo petrificarte de los Narcisos:

NORTE 413/414 12 ÁLVARO FIERRO, español. Tomado de la luna DOMINGO F. FAÍLDE, español. Tomado de la que se cortó con la botella No. 24: antología Y el sur (Corona del Sur) por José García Pérez:

V. VAN GOGH: VEGLIESE D'AUBERS-SUR-OISE OCASO

Del ORO alegre hasta la PIEDRA Va cerrando la tarde sus ventanas. una canción de SOL, una pregunta Frente al MAR, solamente DEVORA los tejados , los envuelve la quietud de los MUROS de FUEGOS brazos líricos. la infranqueable atmósfera del SUEÑO. El suelo como el aire, como manos Donde cualquier certeza vueltas columnas, plintos, o una señal minúscula SALMONES CIEGOS, venas atestiguan la lenta procesión de los cuerpos, socavan el morado día. el mecanismo -exacto- de lo móvil. La campesina avanza aunque no anda, sube y triunfa, sigue, Sin embargo , un instante se nos ofrece toda reina anula el anterior, borra del mapa sobre frambuesas lívidas. cuanto fue, cuanto fuimos , menos la sensación Contra el AZUL profundo de haber ya NAUFRAGADO muchas veces. casi cuerpo la poderosa iglesia Traición es la memoria, sigue soñando. como audacia el deseo. No se oyen ya sus MUROS. Sólo ESPLENDE Se han vuelto cielo de repente. LA LLAMA EN QUE TE ABRASAS, el pabilo de estos cirios, a punto para tu FUNERAL.

131 NORTE 413/414 ALEJANDRO FONSECA CARRALERO , cubano. To- El corazón no es un objeto manipulable mado de la antología Provincia del universo, ni esas ESTATUAS DE PIEDRA indefensa torno 2: AHOGÁNDOSE en los conciertos transparentes MÚSICA brindados por los cielos.

La vigilia trastocó sus GARRAS. Lanzó CRISTALES a los REFLEJOS de otros CRISTALES mientras CERCENABA tus alegres cuerpos por las principales permanencias de la sobrevida.

En las azoteas países de PALOMAS. Creímos en la época de las flores cuando el mundo era un cobertizo Y yo vi dentro terrible maleza abierto a los furiosos. de SERPIENTES , de especies tan distintas, que la SANGRE AÚN ME HIELA el recordarlo. En las tardes vehemente regresa la música. DANTE ALIGHIERI Trae estaciones precarias (1265-1321) archipiélago fronterizo sin vastedades De la Divina Comedia Infierno azoro compartido minuto tras minuto vértigo y SEDIENTAS paradojas. Sus AGUJEROS DE LUCES sus manos obscecadas tocando el labio morado del VINO en perfecta conspiración contra la MUERTE.

Idénticas son estas canciones al odio sin edad que junto a las HOGUERAS conocimos juzgadas fueron sin ser del todo pecaminosas sino un corto sermón en la cabeza de los sordos.

Música como el último SIGNO en la boca del moribundo. Tus ALUCINACIONES de alabanza no pertenecen al reino de los archivos.

NORTE 413/414 114 CARMEN DE LA FUENTE, mejicana. Dos ejemplos y piensa en los amantes a cuyo pensamiento tornados de su libro Procesión de la Memoria: responde en liquidámbares el alma de la hierba.

¿Oyes?, la lluvia cae, si pudieran abrirse de nuevo las ventanas PROCESIÓN DE LA MEMORIA ella sabría el secreto de su rumor; se lo dirían los MUROS, la alfombra, Pálida de tinieblas, medrosa de esta LLAMA la LÁMPARA oscilante que ALUMBRARÁ por siempre de habitaciones dulcemente dormidas. el final de mis días, mi corazón se agobia Una ciudad existe, un campo de PALOMAS, de ABEJAS CENTELLEANTES un bosque, una ladera donde caen las bellotas y FLORES agoreras. y el crepúsculo yace bajo un domo de encinas.

Oigo el sonido lento, Existen esos valles por donde fue la vida las campanas de tu fluida presencia acompañada y tierna, y es como si pisaras en mi alargada sombra balcones donde la noche mece por senderos hendidos y por calles enfermas. la embarcación del sueño.

Se perfuma el silencio En esta ciudad fuimos... y hallo mudos los parajes antiguos; yo MUERO lentamente y me llevo el otoño salen suspiros largos de puertas que no se abren, cuyos REFLEJOS DORAN de casas que se hunden las extinguidas cúpulas. y patios melancólicos con la sonrisa ambigua de los semblantes viudos. Si el corazón pudiera haría eterno el instante del ASCUA, Y sin embargo, de la tenue crisálida, esta ciudad existe porque le dimos nombre, de la tremante espiga. porque en ella sembramos el aire de CIRUELOS. ¡Oh Dios!, si de ello hablaran Mas ha cesado el VIENTO y en el hogar crepita los minúsculos seres, seco y añoso tronco. el AGUA, el cielo, el PÁJARO, Hallo el manjar escaso, los pequeños hermanos. taciturnas las LAMPARAS las cráteras exiguas Cada árbol crece pomas y flores y perfume y es como si arrastrase en mi alargada sombra porque fuimos de amor sus plácidos labriegos; una ciudad destruida. canta el césped, se ríe, pierde al caer la tarde su diadema de aljófares

151 NORTE 413/414 TANATOS Se desborda la música, gravemente aprisiona mis huesos, por los caídos párpados desciendo a su espiral, Hablo de soledad su vértigo marino o subterráneo. mas en la noche FUEGO de voces MUERTAS me acompaña. Y oigo las voces desintegradas de su piel, las voces de una raza perdida y milenaria Lo que amé, llamar desde su reino a esto que soy: lo que fue, criatura más que nunca mortal, lo aún no sido desencarnada. -PIEDRAS del tiempo, rueda del presagio- golpean mi corazón como en las sienes el golpón de SANGRE.

Viaja inefable música, Hágate temerosa florece sus nenúfares; el caso de Anaxarete, y cobarde, en AGUA zodiacal rompe los diques que de ser desdeñosa se arrepintió muy tarde e invade amenazante los rincones y así su alma con su MÁRMOL ARDE. rescatando despojos, PUTREFACTOS tesoros de un NAUFRAGIO. GARCILASO DE LA VEGA (1501-36) Español Hablo de soledad De Poesías completas mas en la noche una energía siniestra me AMURALLA.

Lo que fue, lo que amé, lo aún no sido, viene del fondo de una MAR incógnita a tomar posesiones en mi alma.

Aro de niebla, GARFIO de las sombras prendiéndome los nervios, hundiéndose en la sima de lo arcano.

NORTE 413 /414 11 6 ANDREA GAGLIARDI , argentina. Tornado de su me miró y supe libro Cabarute Mr. Ed: que me tocaba el turno a mí. Al día siguiente se embarcó en la nave de los deportados EL MUDO con mi piel, hizo empapelar su camarote y a mi cabeza embalsamada con dos grandes CUERNOS DE CIERVO Mi marido era un conejo caliente la puso de adorno en el techo a sus pies. sospecho que INCENDIÓ con COMBUSTIBLE Muda, miré su OJO LOCO DE BUEY las oficinas en que trabajaban desnudas sin dejarlo escapar de allí, sus dactilógrafas de la eternidad hacia la isla me hablaba mucho de ellas de sus PECHOS entre los muertos del habla, él me acariciaba y sus pestañas de vacas. revolcándose en las PAREDES Pero después tuvo esa idea (le quedarse mudo mientras gritaba : i Santaaaaaaaaaaaaaaaaaa! empezó por el lado izquierdo Y su grito llenaba y me hizo la primera mueca el camastro NÁUFRAGO de las víctimas. justo cuando estábamos jugando al truco en su cara de contorsionista no podía leerse nada hizo falta bastante tiempo para que el entendimiento se restableciera entre nosotros , se trataba de acomodarle las señas, cosa que logró ahora, en el amor, una PARED para mis pedidos otras anguilas andarán bajo esta ROCA pensé y fui a hacerle leer las manos : allí aparecíamos tan callados y apáticos sin lustre en los OJOS la vez que violó a esa muchachita se puso extremadamente lírico dijo que en todo momento le había parecido un PAJARITO lo triste que nos sentíamos cuando a las 3 en invierno se terminaba la transmisión de la T.V. lo consideraba un mal toque de suerte un golpe al corazón jugaba un solitario o se iba por las calles con un cigarrillo mendigo y voraz. La última vez que vimos el COMETA HALLEY estaba mudo como nunca

171 NORTE 413/414 MANUEL GAHETE, español. Dos ejemplos de su libro, Alba de lava:

Ya, ÍGNEO dios, venías con cítaras y yáculos ÁNGEL PAGANO INCENDIANDO las ansias de vivir en mi PECHO, entre ROTAS cadenas de tiempo y de desecho, ÁNGEL pagano di qué PIEDRA lesa, crispada arquitectura de cuevas y habitáculos. por frágil, por febril, grana en HERIDAS, en SANGRE LAVA y plata confundidas Y, terne dios, HERÍAS con látigos y báculos cuando unos labios oran y otro besa. mi cuerpo semillado de tinieblas y afrecho, hurgando en mis raíces, en asedio, al acecho Di qué VOLCÁN , qué ser de boca aviesa de mi SANGRE ENTRE ROCAS, DEVORA a las PALOMAS ateridas arrecifes y obstáculos. y escupe entre la arena demolidas sus alas como grumos de agua espesa. Te hundías en mis OJOS CON LA FIERA amenaza Di que no yaces . Más, alza ese plomo De tu ESPADA SANGRANTE, que, en tus OJOS, se traba anochecido de su acero profundo. ÁNGEL, despierta ya, cáncer de cromo, ¡Mística levadura! ¡Oh, cáliz de linaza! al abrasivo amor de un dios ARDIDO. Saturando y colmando mi SED en un segundo ÁNGEL amado dime, dime cómo el AGUA ARDIÓ EN MI SANGRE y, al fin, puedes vencer el miedo a lo vivido. la nueva raza bramaba como un TORO por el PECHO del mundo.

NORTE 413/414118 JORGE GAITÁN DURAN, colombiano. Tomado DANA GELINAS . Tomado de Casa de las Améri- de Donde mora el amor por Oscar Abel Liga- cas No. 205: luppi::

RIESGO DEL ALMA SE )UNTAN DESNUDOS

I Dos cuerpos que se juntan desnudos No, Jesús no se mueve solos en la ciudad donde habitan los ASTROS ni como el alto cedro en manos del VIENTO inventan sin reposo el deseo. ni bajo el HACHA No se ven cuando se aman, bellos ni cruje como el árbol CALCINADO o atroces ARDEN como dos mundos ni en el silencio despacioso que una vez cada mil años se cruzan en el cielo. que guarda la ROCA ante el desgaste. Sólo en la palabra, LUNA inútil, miramos cómo nuestros cuerpos son cuando se abrazan, Cerca de dos mil años se PENETRAN, escupen, SANGRAN, ROCAS y no se ha movido. QUE SE DESTROZAN, ESTRELLAS enemigas, Sigue absorto: imperios que se afrentan. ¿recuerda?, ¿medita?, Se acarician, efímeros entre mil SOLES después del cielo que se desplazan , se besan hasta el fondo, en su frente sólo crece la duda Saltan como dos DELFINES blancos en el día, como SERPIENTE DE ESPINAS, pasan como un solo INCENDIO por la noche. inmoviliza sus manos, saca el aire de su PECHO como si fuera azotado.

II Allí buscaron su litigio, la fusta con que limpió el templo, su energía. ¿Quién qué quiénes lograron sacudir la finísima red de DORADAS dudas del Cordero pensante?

«¿Debí decir, callar, fue todo un error, me apresuré?»

191 NORTE 4131414 Saltó como un gamo REYNALDO GARCÍA BLANCO, cubano. De La desde su verdad de bajorrelieve, Gaceta de Cuba No. 3, año 34: atravesó el encino de las puertas; al caminar vio que la vieja actitud se deshacía. De pronto recordó haber MUERTO DE SED, ¡QUÉ FUERON S NNO ROCÍO DE LOS PRADOS? que el HAMBRE LO DEVORABA a Él como la FIERA A11 CIERVO. -\sí las cosas , enrolló el tapiz celeste & ahí tienes a septiembre con esas vísceras que como si se tratara de un pergamino nadie quiere ver / con esas resonancias de Giorgio y vio que los hombres y las mujeres De Chirico & Dios sabe qué otras humedades. tenían su misma estatura. Desasidas las manos del que te AHOGA se extienden como proas. & todo se resuelve en los prados & las mareas. Se va septiembre en un carro de FUEGO -Como el profeta Elías- dicen. & nada se puede hacer que no sea mirar por la ventana que un CUCHILLO de amianto te CORTE las venas / Zas... Zas & de la casa del frente escuchen tu gemido el silencioso caer de la atropina sobre la alfombra. Septiembre leve. Septiembre sonando a los oídos & la PODRE- DUMBRE. País calleabajo & bermejo: MUROS más allá de estos retazos que palpan los labios del que llora.

NORTE 413/414 20

1 -JOSÉ LUIS GARCÍA HERRERA, español. Tomado RAMÓN GARCÍA MATEOS, español. Tomado de de la revista Manxa N °53: la revista Manxa No. VII-VIII:

ASTILLAS ROJIZAS CELEBRACIÓN DE LOS SENTIDOS

Deja que todo se aleje. Los largos pasillos nos traicionan . Merodean 1 los papeles sin conciencia de sí mismos. La SANGRE Tacto soy. duele como un solo de violín. Dulzura y tacto que acaricia el aire, Empuja la noche y descarga tacto y dulzura de la tierra en FLOR. sus lenguas de esperanza Sólo tacto de AGUA, que la boca recoge sólo FUEGO de amor. en súbito ritual de cuenco . Quedan aún Siento el tiempo que asciende por mis manos ASCUAS ENCENDIDAS detenido en el vértice del día. si te inquietan las coces de la pena. Siento el paso del tiempo sosegado, Sécate las mejillas. instante sólo, plenitud y dicha. El pincel de tu boca humedece la pólvora Siento bajo mi piel del vino . ASTILLAS rojas la LUZ del mediodía. recrudecen este dolor repetido, Tacto soy. las tardes sin sosiego Se han perdido mis OJOS en la orilla ORDEÑANDO EL ABANDONO, de las manos que sienten y acarician. midiendo las distancias Se ha perdido mi voz en el silencio que suman los rincones , obligando a la RETINA de un susurro sin fin entre los besos. a desistir de su PUÑAL ENTRE LAS ROSAS. El olor de tu cuerpo es sólo tacto Huele la LLUVIA y adivino fragancia entre mis manos. a SEQUEDAD de sombra a GOZNE DURO Las palabras se hicieron ya ternura sin más recorrido que su promesa. y LUZ que rompe el alba de la duda. Oprimes tus hombros Tacto soy. contra el vientre de la puerta . Siéntate. Dulzura y tacto que acaricia el aire, En la noche no planea otra visión tacto y dulzura de la tierra en FLOR, que nuestras voces lentas. Hoy sólo tacto de AGUA, somos siervos de un PAN todavía CALIENTE. sólo FUEGO de amor. El carbón combate su LUZ de territorio . Deja que todo II transcurra como es dado . Perdóname este otoño de traición. Ignoro de qué otra manera Amanece la LUZ en mi ventana he de privarte de la vida. y oigo el latir de la ciudad que duerme.

211 NORTE 413/414 Es el latido inmenso y es ya el olor de Dios, del corazón del hombre presagio del misterio. en un sordo rumor que apunta el día. Oigo mi corazón IV que vive y que respira y despierta, también, de madrugada Se ha embriagado mi boca del sabor y con sólo escuchar se despereza, de tu cuerpo . Del sabor de tu piel y se suma al compás de la esperanza, y la noche en silencio, de ese sordo rumor que apunta el día; del sabor imposible de tus besos. un ladito de tierra y LUZ Y AGUA. Saben tus besos a MUERTE y a ternura, Ha llovido esta noche por las calles a ramo verde prendido entre los dedos, y es húmedo el rumor que apunta el alba. a campo anochecido, Y se hizo el silencio y solamente a lluvia del recuerdo. oigo mi corazón que se acompasa -ya es sólo un corazón el que palpita- Del sabor de tu cuerpo se ha embriagado al murmullo de LUZ de la mañana. mi BOCA . Se ha embriagado del áspero aroma de las sombras, III tibieza de jazmín sobre las olas. Ebriedad del poema entre tus LABIOS, El olor a jazmines de tu cuerpo, desnudo ya, sin tiempo ni memoria, cuando desnuda el alba los balcones ebriedad de mis besos, y la LUZ que amanece un nuevo día conjuro de tu boca. aligera el rumor del desconsuelo, acaricia la voz de la memoria V con el FUEGO sin fin de nuestros besos. Y se inunda la LUZ de tu fragancia En el arco del cielo BRILLA EL IRIS y respiro tu olor, respiro y siento y la dulce ebriedad de la armonía el calor de tu cuerpo en mi costado: me transforma en color de jazmín el aroma en mancha y línea. en un ramo de mayo. Color de cielo y MAR IRIDISCENTE El olor a jazmín de madrugada, -tornasol de mi vida y mi esperanza- tras la noche sellada por los besos, AZUL de MAR de pronto AZUL celeste se hace halo de amor entre mis manos y frontera invisible que separa que transpiran la esencia del deseo. el ansia de la vida y de la muerte. Se hace halo de amor, silencio y calma AZUL turquí, añil y zafirino, -la pasión reverdece en el recuerdo- todo el AZUL de pronto por mis OJOS. y se expande de pronto al infinito, Todo el AZUL en el atardecer a cielo y MAR, a PIEDRA y VIENTO, más bello. Asombro del color. BELLEZA

NORTE 413/414 22 plena que mi mirar transforma en LUZ. ANDREA GARCÍA MOLINA. Tomado de la anto- Es la LUZ la que embriaga mis sentidos, logía de poesía cubana Tren a palos , editado tu LUZ de amor que el aire colorea por el Excmo. Ayto. Palos de la Frontera: de la pasión AZUL del sentimiento y REFLEJA en mis OJOS primavera.

En el arco del cielo BRILLA EL IRIS LA ÚLTIMA CEREMONIA sobre el índigo mar, espuma y AGUA, y soy sólo color: pasión enamorada. No hay más sombra que las palabras por todos conocidas. Las que fueron CEGADAS POR LA PIEDRA y su arco de LUZ. La última cosecha de palabras. El lado más oscuro de la vida del hombre DESGAJANDO sus gritos concilio de silencio al final de la MUERTE. Ella en su casa también es poesía Y la MUERTE del hombre y entreabre su piel, porque la piel también es un agujero que no aprendió a vivir sin los pretextos. y en esas HERIDAS, Sin todas las mentiras SE PETRIFICA EL UNIVERSO. que lo hacían tan pequeño

MIGUEL OSCAR MENASSA como la gruta abierta por el RAYO. Español Era una PIEDRA blanca De su libro Freud y Lacan 1 la LUZ galopaba por la montaña. Cesaron las figuras el murmullo fue entonces lo único absoluto. Quién gemirá en la tierra por el poder que falta. Quién redime el dolor de los que no pudieron inventar la palabra que nadie escuchó. El RESPLANDOR eleva sus leyendas. La última ceremonia es el silencio.

23 NORTE 413/414 ,JOSÉ GARCÍA NIETO, español. Dos ejemplos to- de mados de la revista Puerto norte y sur , Prima- alguien vera '97: que dijo la palabra un día. Parece tan lejos la clave... Y, callados, soportamos el diario examen. AUNQUE NO TENGAS NADA Y nadie contesta del todo, nadie se atreve a decir, nadie que Amor es la palabra. No importa no tener nada. Una música suena para el mundo. Oídla. Pero si algo tienes que sea como el AGUA Una LLAMA SE ENCIENDE. que no llene jamás la cesta, No dejéis que se apague. y que refresque porque pasa; que corra pronto y que se entregue, y que se note bien cómo escapa entre los juncos trenzados y entre los dedos del alma. Que todo lo que en él vive sea palabra cantada, sea grito que desde la noche La húmeda PIEDRA contesta a la LUZ DE LOS ASTROS; pone Dios en tu garganta. un cocuyo también BRILLA Y REFULGE mi ánima No; no importa que no tengas un arca porque donde guardar las PIEDRAS BRILLANTES, te sea favorable el COSMOS , madre, en tu nuevo heredadas camino. pero si la tienes, alza la tapa, OLGA ARIAS como ante una puerta que se abre y da al vacío, (1923-94) Mejicana da a la palabra, ¿o da más bien al aire? De la revista Repertorio Latinoamericano No. 89

'hú me oyes, tímido conmigo; forzado conmigo, y anhelante. Yo te hablo, hombre, podríamos gritar ahora, a un tiempo, la palabra, y la vida caería en trance. Y ya todos podríamos conocernos en una noche de VIENTO, en un golpe de MAR, o en la LUZ que entra en esa habitación sin nadie. Pero nos quedamos mudos, tenemos miedo, somos ecos errantes

NORTE 413/414124 EL ALQUIMISTA ALBERTO GARRIDO, cubano. Tomado de Pre- mio de poesía 1994 Portus Patris:

Como el que vierte, día a día, el METAL que le ha sido dado BALADA DE LOS AHORCADOS en el crisol y, con cuidado, al alto FUEGO lo confía, en la palabra se vacía La MUERTE es sólo un viaje. mi corazón atormentado. Ayer apenas, cuando veía a Madre Es tarde ya y está cansado remendar media y Alma, pero se afana todavía. FUSILARON a un hombre, un tal Francois Villon. Aunque no cree lo que ha creído Todo se vuelve altar y mendicantes ni es ya la música ese ruido y magra piel y OJOS fuera de borda. que hacen sus notas en el coro, Cómo bajar entonces hasta las márgenes sigue entregándose a la LLAMA, donde confluye todo , ritos, pasiones y se deshace, y se derrama, que observo y glorifico. como en las vísperas del ORO. Hoy salta el día desde las cuencas de Villon y hermanos tienen miedo.

Los Judas no se AHORCAN, aún ARDEN sus monedas, sórdida GOTA en populosos odres que ALUCINAN ante los hipogrifos , AGUAS tan turbias las del viejo país de las dos Vírgenes.

País, no vendas vida en la vitrina. Dorsos de la felicidad, cómo leerlos, no soy el cartomántico de corazón PE-TRI-FI-CA-DO; si digo el PAN va a dolerme, si digo goznes o niñez, si digo puerta y tos y tabla de salvarse, si digo amor o légamo o las hojas.

Queda el poco sosiego, queda el oficio donde aún alguien SUEÑA. El SUEÑO es como MORIR en la PARED

25 NORTE 4131414 y en la profundidad del MURO ay del arpa persiste el fusilado. que no sabe del árbol ni del hombre.

Ah de los FUEGOS, cuánto bozal nos sirve Y madre o sien de madre la tramoya del gris; o PECHO de una madre cuánto CRISTAL ROÍDO y su consejo en diástole. en la memoria de las cosas. "No crezcas, hijo, sobre los espartillos. No confíes en Dios ni en el Cordero. Nada parte de mí. Uno puede MORIRSE No firmes en el árbol más hermoso." de no volver el rostro. MORIR DEL CIENO o risa limpia. Donde se dice ESPEJO Uno puede MORIR si llamas por su nombre sólo hay el cráneo de Yorick. a las criaturas. Donde los pómulos, El corazón de los hermanos puede hablar la demencia no es un país vecino y enemigo. con sus muecas de julio. Donde los árboles, Cuántas vidas y voces harán falta mi madre irá a llorarme para encontrar rostro deseado y en su garganta habrá en muchedumbre. tan fatigosos pasos.

Siempre nos queda un nombre que ofrecer, Uno puede MORIR escuchen , una calle, un paisaje, si se abre el PECHO una cerámica del PECHO, y salta un PEZ buscando LUZ, versículo en las AGUAS toda la LUZ. y no la letanía "aquí los cantos y la LUMBRE Ahora, testifica. la bendecida sombra verde la rumorosa transparencia el obediente caos la fe el hambre". Cuesta pensar sólo es la vida pórtico derrumbándose por sofisma y centauro.

Ay de la PIEDRA solemnemente derruida ay del árbol que no sabe la música del arpa

NORTE 413/414 ►26 JUAN CARLOS GARROTE Y GIL. Ejemplo tornado Si de bohemios pesares de la antología de poesía cubana Tren a palos, supe un bregar permanente, editado por el Excmo. Ayto. Palos de la Fronte- por un puerto diferente ra: "he navegado en cien mares".

Has llegado, como el AVE todo vuelo y todo pluma GLOSA o como llega la espuma a la ROCA dura y grave. Llegaste para que acabe Me gustan tus OJOS verdes de remediar mis esperas de tigresa ennoblecida y aunque mañana te fueras que me inoculan la vida mas eche bien en llegar cuando con ellos me MUERDES. mi destino es NAUFRAGAR, No sé cuánto le recuerdes "y he atracado en cien riberas". a tus FUEGOS femeninos mas soy de esos peregrinos que le rinden culto al paso y para tu amor escaso "he andado muchos caminos".

Al MIRARTE con soltura mis pupilas en un vuelo de amor se van a tu pelo a tu boca, a tu cintura. Como el miocardio se apura en el plasma te me enredas. Es justo que me sucedas INFLAMADO cada poro; por despejar al decoro "he abierto muchas veredas".

Te colocas en el centro viril que me desespera; la alegría de tu afuera es la angustia de mi adentro. Lo espontáneo del encuentro me pone a ovillar cantares:

271 NORTE 413/414 CÁNDIDO GERÓN . Tomado de la revista uru- Hacia dentro del FUEGO las ánforas muerden guaya Poesía Compartida, quince poetas lati- las cuereas materiales noamericanos: de las palabras que pavimentaron los PÉTREOS RACIMOS DE LA CARNE.

XXV Vengo donde los soplos del polvo viviente tienen el tamaño de la líquida huída y su oficio En los mágicos ESPEJOS se poblaban es fabricar los SUEÑOS. Vengo desde todas las pasiones irremediables los primerizos latidos de la diversidad perpetua. probablemente donde cayó Hablo no sólo desde el singular latido de la tierra la primera lágrima del hombre para fugarme con ella con sus oráculos articulados y secretos inverosímiles, donde no me dé caza la distancia. Vengo, porque es preciso hablar sino desde todas las HERIDAS DEL FUEGO, desde la pura línea del SUEÑO porque me he dado cuenta de que el entendimiento para respirar las tempestades que piensan es una memoria incomprensible. y se santiguan Y hablo, porque hay cuerpos vencidos en las LLAMAS MISTERIOSAS en los retoños de los siglos DEL RELÁMPAGO. y porque mi voz hace milenios Porque es honda la caverna donde los siglos rechinan le hablaba a las contemplaciones. Hablo también de los relojes y las tinieblas crujen como las verdades. que se consumieron en el tiempo. Y porque es preciso reclamar la herencia de los dioses, Obedientes e indolentes me seguían los caminos las dimensiones que tejieron la SED de la vida. y mis pasos llenaban de impenetrables himnos Después... las lloviznas es preciso cantar para regocijarnos oscurecidas de los templos. en las cenizas de los tiempos. Misteriosos postigos me arrancaban las alas del sufrimiento. Y he querido hablar para borrar de la materia la estatura de mi pensamiento. Henchido cual oro invencible como la intuición de la LUZ que hace crecer su simiente donde la identidad del silencio tiene articulaciones de cíclope.

NORTE 413/414 128 MARIO GIRAUD, mejicano. Tomado de Perió- IMANA GODOY, mejicana. Ejemplo tomado de dico de poesía No.4: Reflejos No. 43:

LUCIÉRNAGAS ADENTRO RIADA

Y en el pesar Dónde escondíamos esta felicidad de un soliloquio que hoy crece y nos desborda quedó vacío como un RÍO de todos los diluvios, de JADES FUEGO alimentado de sí mismo. mi PEDERNAL. que asciende sin cesar sobre sus hombros A CIEGAS, y nos barre el aliento y la MIRADA (de tanta LUZ interna) con voracidad de dulzura. borrachas de claridad, DESLUMBRADAS Esta alegría que nos lleva a buscarnos bogan cerro adentro en la ciudad inhóspita las LUCIÉRNAGAS PENETRANDO sus cartílagos de lluvia de mi pensamiento. donde la LUZ escurre como ámbar hasta el refugio del beso a vísceras cerradas que desencadena su insaciable rastreo de las sales ocultas, joyas que antiguos SUEÑOS sedimentan en la saliva diaria.

Esta urgencia de BEBERNOS cuando somos CARACOLES contrarios que se trenzan y avanzan derribando su oleaje frente a frente hasta quedar fundidos en silencio.

291 NORTE 413/414 ELIANA GODOY GODOY, chilena. Dos ejemplos tomados de su libro Eringe:

CONTENTA DE VIVIR CON PÉTALOS PROCLAMA

Contenta de vivir del tranco los acentos Atmósfera de fiesta, contenta el AGUA exhibe. descubro multitonos expuestos sin reserva. CASCADAS la conducen al MAR El arco triplefaces en su interior conserva por entre ROCAS Del aire majestuoso, matices suculentos. que puestas por capricho de MARIPOSAS LOCAS El hoy, de ayer contiene las MIELES responden juguetonas al paisaje que escribe y los VIENTOS. Un cántaro sonríe cuando al pasar observa la página maestra que con amor concibe. del pozo los ESPEJOS erarios de la hierba: Resaltan reverberos donde la LUZ provoca puntual por verde vivo de acción y pensamientos. DESTELLOS espumosos en que el afán coloca chispeantes tornasoles, que el aletear recibe. Contenta de vivir con fibra y savia ARDIENTE, transito conducida por el tesón presente Atmósfera de fiesta, murmuran los encajes que forja el propio FARO con trinos de zorzales. orlados por espumas que van con la corriente, cabello destrenzado por manos de celajes. No aspiro MARES nuevos ni estelas espumosas. Las ROCAS en la playa. Capullos en las ROSAS. Atmósfera de fiesta. Festivo panorama. Los versos como el AGUA: La rosa de los VIENTOS con pétalos proclama CRISTAL DE MANANTIALES. el canto sin fronteras: eterno en su presente.

NORTE 413/414 130 LEA GOLDBERG , israelita. Tornado de la revista Excepto el amor, Árbol de fuego No. 41: todas las cosas que son vienen a mí, ahora: este paisaje, y en él la comprensión nacida de los años EN LAS MONTAÑAS DE JERUSALÉN que busca vivir otro año, otro año, Arrojada estoy como una PIEDRA otro siglo, o dos, o tres, sobre estas colinas, otra eternidad. entre AMARILLAS hierbas, resecas y quemadas por el verano, Para hacer crecer superfluas ESPINAS, pasivas, inanimadas. para mecer PIEDRAS MUERTAS, El pálido cielo toca las peñas. como niños prontos a dormirse en su cuna. ¿De dónde viene esa mariposa Para silenciar recurrentes recuerdos, de BRILLANTES alas? y otros, y otros, y otros. Una piedra entre piedras, yo no sé cuánto envejecerán mis días y quién todavía puede llegar, y caminando me empuja, hacia abajo, por el declive de la ladera.

Quizá ésta es la BELLEZA HELADA por siempre. Quizá ésta es la eternidad, moviéndose lentamente. Quizá este es un sueño de muerte y del único amor.

Arrojada estoy como una PIEDRA sobre estas colinas, entre espinos y cardos, enfrentando el camino que se desliza hacia la ciudad. Dejad que el VIENTO bendito sobre todo, venga a acariciar la copa del pino y las PIEDRAS mudas.

311 NORTE 4131414 MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ, argentino. Tomado ÁNGEL GONZÁLEZ QUESADA, español. Tomado de la revista Pliego de murmurios No. 106: de su libro Teoría de la Esperanza:

SOBRECARGA WELLCOME TO HELL

El tiempo sigue sin dormir QUEMADA ya la boca que gritaba anclado en la MUERTE insegura en la pulsión AZUL de algunos labios de jardines flotantes que infelices después se arrepintieron por la vida de ser y la fortuna gira el VIENTO hacia las hojas extraviadas de haber podido ser, escribe en las PAREDES que rodean las TIJERAS de la noche el señuelo que acusa la historia que ARDE: Wellcome to Hell. demasiada paranoia en las escaleras los CRISTALES las LUCES hay un duende asesino en cada sombra un frío de ESTATUA MUERTA en cada silencio

(ya) no existen sonrisas HERIDAS donde escribir la palabra final solo queda un aliento de FLORES oxidadas inyectando recuerdos al ESPEJO apagado.

NORTE 413/414132 ENRIQUE GONZÁLEZ ROJO , mejicano. Dos Pista de aterrizaje del aliento. ejemplos tomados de su libro la larga marcha: Juguete de los niños que sienten cosquilleos de saltar a ser Dios. Arriesgo, con el teléfono, EL POETA mis primeros pasos de ubicuidad. Mi sala está habitada, de pronto, por un timbre. Como si se ENCENDIERA una bombilla En la sala de mi casa dormitan varios muebles. dentro de cada SUEÑO, También hay muchos besos y palabras vuelve toda mi sala a sus cabales. untados en los MUROS. El cuarto, electrizado, Hay una vieja LÁMPARA, se convierte en imán imperativo que carraspea RESPLANDORES, de mi presencia rápida. y se pone a hablar del día ¿Qué se oye? Es la sirena a las altas horas del poema. de un pequeño vapor que está arribando En mi sala, los retratos familiares al puerto de mi MAR de incertidumbres, ponen aquí y allá sobre el bargueño, o acaso una ambulancia, un carro enfermo, las repisas y los taburetes, CÁNCER en estampida, toda una galería de cromosomas que aúlla adolorido ensartados por un aire de familia. por las calles de Dios o por las calles, Y lo diré también: mi sala está amueblada seamos más exactos, de la nada. por mi propio desorden. El MONSTRUO, en fin, de la sorpresa Tiene sillas libreros: sillas en donde Góngora que quién sabe por qué pudo enterarse duerme sobre Sor Juana a pierna suelta. del número que tiene, Y en que Marx alza en hombros a Bakunin. caja fuerte del alma, mi teléfono. Una mesa en que mi angustia busca, con su pesada sien, en la madera La campanilla de larga distancia es intermitente, un urgente regazo. distinta, inconfundible, Un piano compasivo que me toma como un grillo irritado, tartamudo. de los dedos, que toca Salva montañas, RÍOS, continentes. alguna breve y extraña melodía Recorre el mapamundi en menos del cantar sobre mis UÑAS, y me lleva de un parpadeo. a las noches en los jardines de mí mismo. Hace jíbaros de AGUA, En mi sala hay tantas cosas. al convertir en CHARCOS los océanos, Pero lo decisivo es el teléfono. el mural espumoso en miniatura Oh nido de PALOMAS mensajeras. donde sólo un GUSANO de burbujas aletea. Almacén de los espacios. Aeroplano doméstico.

331 NORTE413/414 En veces, en mi teléfono, EN PIE DE LUCHA suena un timbre de infinita distancia. No trae la llamada de una alcoba citadina. Ni tampoco de alguna provinciana Todas las formas de lucha con el acento de su propia lejanía. y en especial la lucha armada. No me arroja tampoco Todos los pronunciamientos, una parte de Europa hacia mi sala. las conspiraciones promovidas Viene del infinito. cuidadosamente, more geométrico, Y se anuncia con un timbre singular, sin permitir a los imponderables como si se le diera desordenar la gesta libertaria. LUZ verde a alguna ráfaga inaudita Todas las formas de lucha. de sonidos armónicos. La conjuración de Catilina, Cuando suena el timbre de infinita distancia, la técnica de los golpes de mano, levanto el audífono la ciencia de los puntos enfermos y alguien o algo me dicta estos poemas. de todo despotismo, Oh musa telefónica. los motines, las guerrillas, los SUEÑOS, Yo traigo mi papel y ruego que no cuelguen. la larga marcha, la sabiduría, en fin, Y así por intermedio del teléfono, para dar con el pasadizo ignorado de su timbre de infinita distancia, que lleva hacia el poder de este juguete, en fin, de ubicuidad, en menos que canta una bomba de tiempo. deletreo un poema, ya se sabe, Todas las formas de asedio conocidas que es de nunca acabar, de nunca serlo. en el mundo Pero a veces me ocurre y que arrojan cubetazos de anemia que salto hacia el teléfono en las MURALLAS con HAMBRE de metáforas y una extraña fueron hallando espacio lentamente en el orco. sensación de vacío de infinito en el estómago Elite dominante, la diabólica. Cada diablo tenía y tan sólo puedo comunicarme con mí mismo una manera especial de tortura porque ni suena el timbre de otro MUNDO en propiedad privada. ni quiere el infinito darme línea. Pero los victimados hacían trabajo clandestino: el INFIERNO estaba sembrado de catacumbas revolucionarias donde hasta la misma pólvora se hallaba militando.

NORTE 413/414 134 No había, desde luego, FERNANDO GONZÁLEZ URIZAR, chileno. Toma- discursos INCENDIARIOS en los líderes. do de Donde mora el amor por Oscar Abel Y la pasión de las víctimas Ligaluppi: tampoco se INFLAMABA. Les repugnaba el FUEGO , EL FUEGO fénix, que eternamente renacía BIENAMADA de la agónica placenta de sus propias cenizas, les repugnaba el FUEGO y hasta hubieran corrido No sé como llamarte : PIEDRA, nube, a pisotear una LUCIÉRNAGA. arpa, FLECHA que el aire cierne de ALAS o campana lejana o AGUA sola. Sus discursos eran más bien fríos y exactos. Eres la misma LUZ que hay en los cielos Eran piezas que, y la misma canción que el MAR entona como la HORMIGA de la precisión, sobre mi corazón todas las noches. iban al grano. Te digo simplemente bienamada Llevaban cartucheras de argumentos. y un sonido de violas y laúdes Lanzaban a lo lejos granadas de denuncias. y SUEÑOS como lluvias da tu nombre. Las víctimas muy pronto conocieron Aromas del Jardín de las Delicias, las torturas ajenas. amapola que DANZA, ÁRBOL que mece Y las almas en coro la copa fragorosa de sus PÁJAROS. fueron despellejándose de todos sus temores. Bienamada que cantas y sonríes como flauta de LUMBRE melodiosa y GAVIOTAS que vuelan al silencio, si tu nombre y el mío concertaran alianzas y dulcísimas empresas, ¡qué fósforo en los huesos, qué guitarras, qué abejas zumbadoras y PANALES en el reino que fundo y reconozco, que consagro entre MIELES Y MANZANAS!

35 NORTE 4131414 EDGARD GOUSSE , haitiano. Tomado de la revis- BERNARDINO GRAÑA, gallego. Tomado de Lito- ta Ánfora nova No. 31-32: ral No. 209-210:

3 MATERIA

¿En qué sentido pestañeamos los párpados 1 para cambiar el vacío del instante? ¿Qué existe en la inocencia de las cosas para que nos Quien MATÓ y golpeó como una furia abandonemos? ¿Cuál es la rareza del OJO y huyó por el mundo está en el inundo. imposible de seguir? Su recuerdo anda afuera sobre polvo. Sobre polvo sonámbulo o ya PIEDRA. El amor se libera ciegamente en la frase del FUEGO . EL OJO de las cosas desnudas Quien HIRIÓ y gritó, y, no durmiendo, metamorfosea el SUEÑO. La noche sólo tiene fácilmente en el aire anda sin tino. igual que el pudor del hombre que encierra su Pero ya fue en minutos o en segundos MIRADA en el primer abrazo . Nuestros OJOS como ESTRELLA de lustre bien teñida. INMÓVILES no pueden más que BEBER al infinito. Esa misma CENTELLA O LUZ de vida, asesino poder, potente impulso, 4 eso quiero en el aire o en lo más duro. Quiero forja o cinabrio o tierra en vilo.

Nuestra conciencia es una vasta Quien rasgó , enturbió, mezcló átomos, CONSTELACIÓN . El deseo me abraza como un quien pasó por la noche desvariado, oscuro relato en los límites del énfasis. Surjo a ese va por las venas, va en el tiempo, borbotones del recuerdo, de la MIRADA que hace vive, alienta o TITILA en su porfia. soñar al hombre, al que sea. en MUROS de ciudades ¿Cuál sordo ruido en la noche para consumar mi Que, porfioso, pesadilla? ¿Qué fiesta mítica se amparó de y afuera de los libros surge el musgo, y el rosal que tan sólo dio tres ROSAS nuestros OJOS? muy porfioso se alzó en cien ESPINAS.

ESPINAS, UÑAS, DIENTES, manos que buscan. Y yo no soy culpable por decirlo.

NORTE 413/414136 Contra los días, la niebla, el miedo, lo oscuro, GERARDO GUASA. Tomado de la revista Alga tiento el mar y procuro la plenitud. No. 31: En la alta noche hay un LOBO TERRIBLE QUE DEVORA los rincones y hay un tren imposible que pasa y no se va.

Certeza tanta: Saber La iglesia estaba vacía, más simple la verdad, un silencio plomizo más AGUDA LA HERIDA, se arrastraba por el suelo. más grave el hueso. Las imágenes acariciaban desde sus posturas PÉTREAS Cada noche es cruzar el entumecido SEXO del tiempo. la soledad del tiempo, Los sillares de PIEDRA dar algo por perdido, me sonreían, se burlaban apagar una LÁMPARA. de mi carne pasajera. Algo había de pertinaz, Decaemos en los oscuro. Somos infelices. de repulsa a lo efímero Centinelas sombríos: perros y viejos. entre las sombras calladas. Afuera, por fin la LUZ, También queda el AIRE ARDÍA la irreparable LUNA y con él nuestros fantasmas. que dejamos atrás.

37 NORTE 413/414 GABRIEL GUIÑAZU, argentino. Tornado de DANIEL GUTIÉRREZ PEDREIRO , mejicano. Toma- Poesía de Venezuela No. 147: do de su libro Eco en sedición:

Hijo BERLÍN

Mis HERIDAS serán para ti, alas, te dejaré solo para que anuncies mi MUERTE Al final del MURO a la sombra del rocío. crecen desnudas las SANGRADAS AMAPOLAS Quiero verte agitar las manos de una guitarra CIEGA. y anunciar mi regreso con tus OJOS. Al final del MURO Raíz de plenilunio un ÁNGEL de largas HERIDAS conquistaremos laberinto para el mundo, PIROGRABA blasfemias contra el amor nos reuniremos en el abismo con su pluma de GANSO al borde del SEPULCRO envuelta en FUEGO, y arrojaremos vida con una libertad de cacerolas con su SANGRE AZUL aproximándonos, de infinita SANGRE CÓSMICA invocaremos a Dios y partiremos. como PÁJARO de octubre. El lamento reprimido de los muertos Aferrado estoy a tu cintura sigue siendo la razón que sostiene al cielo. con el golpe eterno de las olas en el rostro. Tú me haces hombre y me conquisto RAYO; Al final del MURO germinar la aurora me propongo, crece la MIRADA cansada de un Dios perdido, vuelos desde el corazón; enfermo y HAMBRIENTO perro centro de la PIEDRA PÁJARO, que recorre la Historia despertando días. buscando las Tablas del NAUFRAGIO y la FLOR AZUL No serás continuación de epopeyas; de la SANGRE derramada. oceánica vida seré para ti, El reprimido lamento de los vivos libre espigón, sigue siendo la razón que sostiene al llanto. hierba música, arenal, maíz, SED, cántaro.

Me arrojaré, serás libre.

NORTE 4131414 13 8 JORGE ENRIQUE HADONDONIOU, argentino. Saquemos de ignotos rincones Tomado de su libro Notas humano-cósmicas: la circunvolución precisa y el mensaje oportuno que añora un límpido RÍO de calma. Ecos (reminiscencia) Y el río viene en el poema, artificial porque es distante, armónico porque sus AGUAS (fragmento) no nos golpean, plácido por el verdor bucólico A la LUMBRE tenue que se marida que esconde sus ALIMAÑAS y peligros, con las sombras, sonriente porque la pluma en un rincón oscuro del monótono escritorio, se deslizó atenuando su bravura. concurren sonoridades: son poemas lejanos de verdor y diáfana Pero viene, al fin y al cabo, nostalgia, para ILUMINARNOS desde la suave son ecos de vibrantes coros, reminiscencia de un poema. son pensamientos cargados de LUZ pretendida, Y se regresa al trabajo de creatividad sin mácula, con la piel cansada y la lengua ROTA, de versos poderosos, con los pies trajinados de estrofas marciales y el idioma impuro, aunque algo románticas. con los OJOS rojos de mirar y buscar secretos, y la boca indolente De la concurrencia al unísono y el cerebro adormecido. de una musa esquiva y un moral impuro Ah, Reminiscencias. surgirán poemas castos, marchas revolucionarias, Que la PIEDRA se hunda en el corazón, canciones de tímida denuncia, que el insecto recepte a la bacteria, versos de mercenaria complacencia. que no suene el timbre cuando la palabra exacta Maridenos el orgullo soberbio de las masas, aparezca para modelar el pensamiento. conducidas por profetas lúcidos de futuro propio, con la silenciosa tarea del poema, en esta hora de penumbras, con tenues LUCES ENCENDIDAS.

39 ¡NORTE 413/414 OSCAR HAHN , chileno. Tornado de la revista CARMEN HEBE TANCO, argentina. Tornado de Universidad de México No. 498: Poemario colección 10 Pegaso ediciones:

REENCARNACIÓN DE LOS CARNICEROS MUERTE DE GORRIÓN

Y vi que los carniceros al tercer día, El dolor estremecía oprimiéndole las alas al tercer día de la tercera noche, AGONIZABA de pie, refugiado en la baranda. comenzaban a florecer en los CEMENTERIOS como brumosos lirios o como líquenes. Dos profundas HERIDAS cruzaban el cuerpo despojando plumas -no disimulaban- Y vi que los carniceros al tercer día, la eclosión desvanecida de su SANGRE llenos de TORDOS que eran ellos mismos, que de MUERTE, iba ideando charca. volaban persiguiéndose , persiguiéndose, CONSTELADOS de AZUFRES ¿Cómo ayudarlo, FOSFORESCENTES. si el roce-brisa ENCENDIA LLAGA?

Y vi que los carniceros al tercer día, Lo acompañe en la pausa desprovista, rojos como una SANGRE avergonzada, -lecho mis manos- jugaban con siete dados hechos de FUEGO, eclipse aventajado, inclinada fuga PÉTREOS como los DIENTES del silencio. de corola frágil, destrozada.

Y vi que los perdedores al tercer día Dejó interés la anchura desde entonces se reencarnaban en TOROS, Huérfanos gajo en ajetreos, CERDOS O CARNEROS añoran magia-pico los capullos y vegetaban como animales en la tierra vano, sin acorde el hábito. para ser carne de las carnicerías. (Quién lo hizo, Y vi que los CARNICEROS al tercer día llevará eriales computados se están MATANDO entre ellos perpetuamente. PETRIFICADAS FALANGES). Tened cuidado , señores los CARNICEROS, con los terceros días de las terceras noches.

NORTE 413/414140 ADALBERTO HECHAVARRÍA ALONSO . Tomado de RAÚL HENAO, colombiano. Tomado de su libro la antología Poesía Cubana Hoy (Editorial Sol Negro: Grupo Cero):

EL VERANO BAIQ EL SIGNO DE -JUDAS

Veo la mano de FUEGO aparecer Eres como el designio en el oscuro lago del parque de una MIRADA esquiva subiéndome a la rabia Recostado al herrumbroso para juntar hojas SECAS MURO DE CAL. y prender el FUEGO Un hombre de humo donde duele, me hace señales indescifrables mientras la ironía vuela como un papelote gris Escucho las PIEDRAS a la cima del odio. del vergel murmurando por el camino No existe otra manera la tarde de verano de reprochar tu pubis que dejarte Un RELÁMPAGO restalla en los muelles de la soledad sobre un espantado palomar. para que lances monedas ENCENDIDAS ¡La risa se fríe en mi rostro! al fondo del océano que brama allá en los ARRECIFES de la ingratitud.

41 1 NORTE 413/414 FRANCISCO HENRÍQUEZ, cubano. Dos ejemplos tomados de su poemario Irrevocables voces:

CUANDO MUERE UN POETA LO IMPREVISTO

Cuando MUERE un poeta marca el duelo Armado con su PICO y con su pala, sus límites, con RAYOS tremebundos, cava un mozo infeliz en campo SECO y en las horas se vuelven los segundos a medida que cava crece el hueco copio enjambres de penas en un vuelo. y un húmedo vapor la tierra exhala.

La noche impone sobre el SOL su velo, La negra ROCA donde el pico cala y se ahueca de abismos tan profundos HERIDA suelta la canción de un eco. que ladran como canes iracundos -La ROCA se deshace fleco a fleco los clásicos panteones. ¡Y ARDE el cielo! como una ROSA que se despetala-.

Converge su camino en un recodo Tira a paladas la deshecha ROCA del sueño ilimitado, donde el LODO con su polvo y su CIENO, por la boca jamás se ha visto ni con voz remota. del vacío cuadrado . El aire zumba

Yo le auguro, de MÁRMOLES, un parque: como tromba que baja de la sierra, ¡Base de un nicho superior que abarque y la pila INFERNAL de grava y tierra los ámbitos que el tiempo nunca agota! sobre el humilde cavador, derrumba.

NORT E413/414142 LUPO HERNÁNDEZ RUEDA, dominicano. Dos Puedo verte aún, BUEY o sonrisa. ejemplos tomados de su antología Como na- Combatiente que aún vives en nosotros. ciendo aún: Lágrima que sale y se esconde y nubla dulcemente los OJOS. Olor que viene del pueblo CANCIÓN A LA MUERTE DE UN AMIGO y deja un vaho a ordeño en los tejados, un rumiar de pensamientos, frío dolor en los huesos; Por tu cabeza abierta en tres, vacío que poco a poco por tu cabeza de ÁNGEL inventor, llena el alma. poeta que abría las puertas de sus sienes al mundo. Tú, estás en el aire que respiro , SÍMBOLO, Por el jardín que hacías florecer con el verbo, imagen que cada día crece. o aquel cruel agujero que tenías en el hombro, -siniestro cinturón de oscura SANGRE- PETRIFICADO -puedo verte aún- por tus OJOS desmesuradamente abiertos la piel tensa, la MUERTE mira aún, cerradas las veloces manos vivas, respira aún porque la MUERTE reina en tus dominios y fija tu rostro INMÓVIL para siempre. y fija tu rostro INMÓVIL para siempre.

Déjame pensar que aún vives, tronco firmísimo. Déjame imaginar que oigo tu voz simple como un RÍO, o veo tu alegre cuerpo desesperado, después de haber QUEMADO las naves del honor, después de haber jugado la carta decisiva, amando la libertad que habías vendido, el SUEÑO perdido que creías recuperar.

Tarde has recapacitado . Tarde. Tarde has querido desandar lo andado torpemente. Tarde vuelves a tu antigua colonia, leñador. Porque la MUERTE invade tus dominios y fija tu rostro INMÓVIL para siempre.

43 1 NORTE 413/414 Ei PEZ ROZO -Olivo, Olivo ven, INCENDIA las naves enemigas. Sin ser notado, como quien de noche, Ven, aproxima tus brazos poderosos, amparado en lo oscuro, liberta esta tierra del dolor. penetra en el sosiego de los hombres para robar, el tiempo llegó a la MANZANA de su cuerpo -Pozo de desesperanza es el hombre, con sigilo. habitación cerrada, templo sin LUZ, Por el dominio oscuro de la SANGRE, voz que destruye su propia redención, sin saberlo, por el rostro ajado LÁMPARA que se consume en el vacío, agotado por las duras manos del tiempo, el aceite de su LLAMA. por las plegarias que aún bullen -Somos jóvenes, ¿por qué tirar en las cenizas disipadas, diecisiete PIEDRAS AL RÍO? por el perdido alto RESPLANDOR que se siente ¿Por qué sonreír ante esos rojos círculos, cuando los años pasan, ante esas leves cicatrices cuando la NIEVE de los años cae sobre la piel, que forran las PIEDRAS en el AGUA? y los huesos se ENDURECEN como si fueran -Descansa sobre mis hombros, hijo mío, un CONCRETO expuesto apoya tus tiernos OJOS en mí. a las olas, La noche ocupa estos dominios. por los hijos del amor, por los nietos que florecían a su alrededor, -¡Oh, instinto, tú sólo eres eterno! por el juguete de madera o la sonrisa, por el recuerdo que ARDÍA en la memoria, por el testimonio de su cuerpo DESGARRADO, el tiempo fue un DEMONIO que lo cambió todo, un VIENTO que disipó el humo de la vida, un AGUA que arrastró su despertar en la corriente de los días.

-Los españoles han invadido la República. Los españoles han desembarcado por San Jerónimo. Los españoles vienen armados de señales, de ungüentos para unir los cuerpos DESTROZADOS. El Capitán trae un arcabuz con el que embiste las olas, y SUEÑA ser emperador.

NORTE 413/414 144 J OSÉ HIERRO . Dos ejemplos tomados de 7 No has venido a la tierra a poner diques y orden poetas españoles de hoy: en el maravilloso desorden de las cosas. Has venido a nombrarlas, a comulgar con ellas sin alzar vallas a su gloria. PARA UN ESTETA Nada te pertenece. Todo es afluente, arroyo. Sus AGUAS en tu cauce temporal desembocan. Tú que hueles la FLOR de la bella palabra Y hechos un solo río os vertéis en el MAR, acaso no comprendas las mías sin aroma. " que es el morir ", dicen las coplas. Tú que buscas el AGUA que corre transparente nos has de BEBER MIS AGUAS rojas. No has venido a poner orden, dique. Has venido a hacer moler la muela con tu AGUA transitoria. Tú que sigues el vuelo de la BELLEZA, acaso Tu fin no está en ti mismo ("Mi Obra", dices), nunca jamás pensaste cómo la MUERTE ronda olvidas ni como vida y MUERTE que vida y MUERTE son tu obra. -AGUA Y FUEGO- hermanadas van socavando nuestra ROCA. Y que el cantar que hoy cantas será apagado un día Perfección de la vida que nos talla y dispone por la música de otras olas. para la perfección de la MUERTE remota.

Y lo demás, palabras, palabras y palabras, ¿ay, palabras maravillosas!

Tú que BEBES EL VINO en la copa de plata no sabes el camino de la FUENTE QUE BROTA EN LA PIEDRA. No sacias tu SED EN SU AGUA pura con tus dos manos como copa.

Lo has olvidado todo porque lo sabes todo. Te crees dueño, no hermano menor de cuanto nombras. Y olvidas las raíces ("Mi obra", dices), olvidas que vida y MUERTE son tu obra.

451 NORTE 413/414 REPORTAIE los montes recién nacidos, los árboles que se apagan entre acordes AMARILLOS, Desde esta cárcel podría las playas que abren al alba verse el MAR, seguirse el giro grandes abanicos, de las GAVIOTAS, pulsar son cosas externas, cosas el latir del tiempo vivo. sin vigencia, antiguos mitos, Esta cárcel es como una caminos que otros recorren. playa: todo está dormido Son tiempo en ella. Las olas rompen y aquí no tiene sentido. casi a sus pies . El estío, la primavera, el invierno, Por lo demás todo es el otoño, son caminos terriblemente sencillo. exteriores que otros andan: El AGUA matinal tiene figura de FUENTE. cosas sin vigencia, SÍMBOLOS (Grifos mudables del tiempo. (El tiempo al amanecer. Espaldas aquí no tiene sentido.) desnudas. OJOS HERIDOS por el alba fría.) Todo Esta cárcel fue primero es aquí sencillo, CEMENTERIO. Yo era un niño terriblemente sencillo. y algunas veces pasé por este lugar. Sombríos Y así las horas. Y así cipreses, MÁRMOLES ROTOS. los años. Y acaso un tibio Pero ya el tiempo PODRIDO atardecer del otoño CONTAMINABA la tierra. (hablan de Jesús) sentimos La hierba ya no era el grito parado el tiempo (Jesús de la vida. Una mañana habló a los hombres, y dijo: removieron con los picos "Bienaventurados los y las palas la frescura pobres de espíritu".) del suelo, y todo -los nichos, Pero Jesús no está aquí ROSALES, cipreses, tapias- (salió por la gran VIDRIERA, perdió su viejo latido. corre por un risco, Nuevo CEMENTERIO alzaron va en una barca, con Pedro, para los vivos. por el MAR tranquilo.) Jesús no está aquí. Lo eterno Desde esta cárcel podría se desvanece, y es lo efímero tocarse el MAR; mas el MAR, -una mujer rubia, un día

NORTE 413/414 46 de niebla, un niño tendido Aquí está el tiempo sin símbolo sobre la hierba, una ALONDRA como AGUA errante que no que rasga el cielo- es lo efímero modela el RÍO. eso que pasa y que muda, lo que nos tiene prendidos. Y yo, entre cosas de tiempo, ando, vengo y voy perdido. SED de tiempo, porque el tiempo Pero estoy aquí, y aquí aquí no tiene sentido. no tiene el tiempo sentido. Deseternizado, ÁNGEL Un hombre pasa. (Sus OJOS con nostalgia de un granito llenos de tiempo) un ser vivo. de tiempo . Piensan al verme: Dice: "Cuatro , cinco años..." "Si estará dormido..." como si echara los años al olvido. Porque sin una evidencia Un muchacho de los valles de tiempo, yo no estoy vivo. de Liébana. Un campesino. Desde esta cárcel podría (Parece oírse la voz verse el MAR -yo ya no pienso de la madre : "Hijo, en el MAR. Oigo los grifos no tardes ", ladrar los perros al amanecer. No pienso por los verdes pinos, que el CHORRO me canta un frío nacer las FLORES AZULES cantar de FUENTE. Me labro de abril...) mis nuevos caminos. Dice : " Cuatro, cinco, seis años ...", sereno, como Para no sentirme solo si los echase al olvido. por los siglos de los siglos.

El cielo, a veces, AZUL, gris, morado, o ENCENDIDO de LUMBRES . Dorado a veces. Derramado ORO divino.

De sobra sabemos quién DERRAMA EL ORO y da al lirio sus vestiduras, quién presta su rojo color al VINO, vuela entre nubes, ordena las estaciones. (Caminos exteriores que otros andan.)

47 NORTE 413/414 PETER HUCHEL , alemán. Tomado de la revista MAYA ISLAS, cubana. Tornado de su libro Som- Hora de Poesía No . 94-95-96: bras papel:

AVENIDAS Muchacho ¡Qué día más noche! Vamos, dejad la bicicleta ¡Crepúsculo AHOGADO de y el cuerpo suave de pelotas; tiempo que decae! coiTe a maduro , sé PIEDRA. Avenidas . Avenidas. Hombre, crece Encrucijadas en fuga. impulsa tus espigas a lo nuevo, Huellas de carros a través del sembrado, echa el FUEGO que con OJOS por los órganos usados de CABALLOS abatidos (abre el libro... lee la vida), vio el cielo en LLAMAS. intúyete los cánticos detenlos en los OJOS Noches de pulmones llenos de humo, de cada amigo dormido, de duro resuello de fugitivos, y por las yerbas abiertas cuando los DISPAROS pide la verdad de los dioses... HIRIERON el crepúsculo. y BÉBELO Salieron en silencio VIENTO y ceniza, en silencio. del quebrado portal un FUEGO malhumorado mascaba la oscuridad.

MUERTOS arrojados a las vías, el grito AHOGADO como PIEDRA en el paladar. Una negra tela zumbante de moscas cerró sus HERIDAS.

NORTE 413/414 14 8 JUAN JIMÉNEZ, canario. Tomado de Itinerario Te recuerdo comiendo al mediodía en contra (B. B. Canaria No. 43): de pie en la cocina donde el humo y los platos eran eso (eso y nada más que eso, VITAL PARA COMPRENDER LO DEMÁS sin tu amable confidencia de mujer hecha en silencio).

Te recuerdo de noche. Confidencia. Te recuerdo de escalera y de MIRADA. Te recuerdo también de madrugada, Por la calle y por el cine de días marchos y de tardes bruscas, y por las plazas de tus OJOS de PÁJARO otoñándose ALAS mimbre. sin pupilas ni raíces, como cosas del aire jugando al escondite, Te recuerdo tempestad. como cuento de tu barrio sobre espuma Altiplanicie (San Cristóbal, de brazos y de HOGUERA. barqueros mucho ron Te recuerdo primavera. pescado Te recuerdo ARDIENDO, deliciosa allí vivías tú con tus PECHOS grandes y AGRIA, como dos escudillas hembra al fin. poniéndole los cuernos a tu novio). Horizonte de PECHOS te recuerdo. Pero te recuerdo como eras. Sin ansiarte. De azotea con SOL y con PALOMAS. Tan sólo alguna vez de habitación prestada por un curso. porque entonces eras bella y muy joven yo tenía quince años malamente y los dos lo queríamos y risa de aquel FRUTO y éramos es esto de contarlo enormes, tan puramente. de arena Sombra inefable contra mí sin pensar lo que era. ceñida Te recuerdo cansada, palidez, PIEDRA, lasciva. te recuerdo. Te recuerdo sólo como eras. O libro abandonado Con tu traje anticuado y con escote por el suelo. que dejaba palpar un frío suave 0 ceniza de cigarro bien sujeta naciendo en el canal de tus ENTREPECHOS. al nervioso pupitre de víspera y examen Te recuerdo hastío espesorado. con un horario de timidez bien comprendida. Crepúsculo de SANGRE te pignoro.

491 NORTE 413/414 Isabel te llamabas. Pongo tu nombre FELIPE IUARISTI . Tomado de la revista Turia diez años después en el mismo poema No.42: para que nadie confunda esta experiencia nuestra si me voy yo a otro lugar EL SOLITARIO y no volviera aquí, caso de irme. Estar solo significa ser más que uno, o por lo menos, ser más que dos, siendo dos el número que más interesa. Y, a veces, estar solo significa Hasta que la hoja de mi NAVAJA que en uno conviven multitudes. SANGRE y la PIEDRA grite y el MURO RESPIRE COMO UN PECHO. Quien alguna vez haya estado solo ha vivido otras vidas aparte de las suyas. OCTAVIO PAZ Antiguos ecos golpean sus sentidos. (1914-98) Mejicano Lejanas músicas se esconden en su corazón. De su libro Salamandra Y agitan su alma los ruegos. De mil dioses desconocidos y de PIEDRA.

Quien alguna vez haya estado solo ha recorrido otros caminos aparte del suyo; ha buscado descanso en atardeceres helados, la FUENTE del olvido en amaneceres floridos, seguros, entre arcos de LUZ nacidos. Sabe que la línea del horizonte se confunde con el cuerpo amado una y otra vez. Que no hay más tierra que la que se deja atrás.

Quien alguna vez hay estado solo se ha perdido en los pliegues del tiempo. En largos recuerdos del presente, que duerme recogido en nuestro interior, como granos de ARENA en la concha de la mano.

Porque quien está solo no es de ninguna parte. La geografia es para él un MAR infinito.

NORTE 413/414 150 Huye de la certeza, como un desertor. RAMIRO LAGOS. Tomado de su libro Ritmos de Icaro renovado, vuela desnudo a través del aire. vida cotidiana: Mas no encuentra templo donde refugiarse, ningún jardín donde maduren los pensamientos. (Fragmento) Porque no mira con los OJOS amargos de la fe. ¿Un aula? Voy a hablar a una hilera de pupitres Siendo sabio nunca se ha sentido extranjero. de pinos DECAPITADOS: Va y viene, sin moverse siquiera. -Soy un incola emigrado de AMÉRICA, Habla sin articular palabra, pero dice la tierra que ató su cinturón con PÚAS, que todo lo que es existe y existirá la que libertó un poeta cuando lo llevemos en nuestro interior. disfrazado de francés para burlarse de Pepe Botella. El mejor homenaje al solitario Si hubiera puesto a asolear sus charreteras es un banco vacío en un parque abandonado. en alguna ALAMBRADA de la aldea perdida Rodeado de niños bajo el trópico INCENDIARIO, y de PÁJAROS QUEMADOS. no se hubieran multiplicado los payasos. ¡Y que libertadores del VIENTO no vestirían camisa limpia sin botones de hojalata!

Pero, en fin, es gracia de poetas, eso de arar en el MAR y predicar en el cómplice desierto.

Yo insisto en mi palabra, frente al mapa poblado de polillas, para dar mi lección de pino hastiado. Dejadme desatar el nudo de la catarata que le quite al Tequendama antes de cometer su SUICIDIO cotidiano. Quiero que se oiga su mitin de torrente, para que comprendáis la tortura del hombre como los ríos cruzados de caribes por donde se DESANGRAN las lágrimas de América.

Aquí vengo a repetir la geografía de las cordilleras de tísicos volcanes

511 NORTE 413/414 donde un VIENTO de raudas multitudes PEDRO LAHORASCALA, español. Tomado de su sacude MUROS, TORRES Y COLUMNAS, libro Del fuego de la rosa: para que surja la PALOMA del espíritu con su coraza heráldica de CONDOR. FUENTE LA RINCONADA Aquí y allá la plantación de esclavos acumulando huesos para el Martirologium. Más acá, la caterva de eminencias grises Vaso pilón y chorros, cerrando el paso de los "heraldos negros". dos PECHOS MANANTIALES hermanos de la nieve "En un lugar de la mancha" por tus manos CANDEALES. de SANGRE y de petróleo, va Alí Babá con sus cuarenta familias Corriente de frescuras, ensanchando sus cuernos ... de abundancia. sonoridad de caños, jugar de niñas y AVES, En tanto, el Continente nacionaliza su puño cita de enamorados. y agiganta el bostezo para el grito gigante, mientras se ENCIENDEN ANTORCHAS Milagro en la PARED, y granadas a tus cántaros viene. para iniciar la marcha Fuente la Rinconada, de la revolución de las encíclicas AGUA que esperas llueve. y de los jipijapas por las calles de América Mestiza.

NORTE 413/414152 JOSEP CARLES LAÍNEZ. Ejemplo tomado de Hay una señal, un golpe, una ANTORCHA Barcarola No. 51-52: y el gemido del hombre. El PREPUCIO vuelve a su lugar, sonar de monedas. ODA -¿Quién? -Quien más puede. Un hombre yace hermoso en el suelo Saulo de Tarso invoca el METAL con SANGRE en la frente. sobre el CABALLO. Continúa el tintineo, los golpes y un basta, Sueña la ventana en Damasco donde amanecerá un basta. con el hermoso cuerpo brindado por la aurora, De nuevo las LUCES y el cruel pacto. lento Saulo de Tarso ROMPE el tiempo alcanzante caído, ídolo que aguantar aguantar no supo en la quietud absorta, no supo. en el erguido rostro que repta al VIENTO, Empieza la noche al gesto, a TRAGARSE ANTORCHAS y anhela el fin del ARENOSO servicio de amor. Y LUCIÉRNAGAS. En los OJOS claror de delirios Pablo, adinerado, se levanta, renqueante aún, y AGUAMARINA, y piensa: en los brazos orgullo de creencias y de ser. -Hermoso Mempo, mañana brindaremos Se enmascara el aire entre las dunas a la salud de los cristianos. y lejanos cedros aúnan la labor de las monedas.

Veloz CABALLO como prepucio en tirón salvaje entrando sobre el camino cabalga señalado, timón hacia el norte huidizo, señal, quiebro que esperar no podrá nunca en agonía. Cabalga el CABALLO veloz y sobre él un hombre estricto. Cabalga el CABALLO veloz y sobre él un hombre estricto. Comienza el latido, el tintineo del ORO sumergido, oculto, Grupo errante de CIMITARRAS y Janos puros que acecha.

53 1 NORTE 4131414 FRIDA LARA KLAHR, mejicana. Tornado de su ANTONIO LEÓN CASTRO. Tornado de la antolo- libro Cautiva de libertad: gía Poesía cubana hoy:

LANZA Y MAÍZ LA CASA DE CARTÓN

Jerusalem de mi morada sitiaré a la ciudad dormida Una casa de cartón anestesiada puede QUEMARSE a gritos de pasos a desnivel, humo cuando a las márgenes del SUEÑO y falsos todo asoma. profetas. Mis MURALLAS levanto Guardar las PAREDES con PIEDRAS hartas es oficio de titanes de silencio y bugambilias si se tiene en cuenta que puede perderse la vida haré una FUENTE la ropa con el AGUA de mi júbilo. o la FLECHA que quitamos al niño Aré campos rojos y AMARILLOS para que no HIRIERA las palabras del vecino. con mis OJOS. Bajé al invierno a la SEQUÍA dorada Las casas de cartón que trastorna las murallas no estaban hechas cuando abrí los OJOS de ocres distintos las hicieron los inviernos Jerusalem de mi morada a decir de mi abuela. ocre. Las hicieron así Sus fuertes de maíz guerrero y sus almenas porque una casa con techo de ESPIGAS DE ORO, de tierra hubiera sido copiar demasiado virgen y de BARRO rojo. y en tiempos de plagio Amo al maíz en todas sus edades conviene ser siempre pero más su ocre SEDIENTO. un poco original aunque a más de uno Ahora que lo veo diario haciendo el amor se me metió la idea hayan caído basuras en los OJOS. de cercar mi FUEGO con esas LANZAS de maíz y acero de la LUZ de invierno.

NORTE 413/414154 FRANCISCO MIGUEL LÓPEZ, español. Tomado HERACLIO LÓPEZ BONILLA, español. Ejemplo de de su libro Sobre la piel del deseo : su libro Nauta de lo irreal:

vil El cegador AMARILLO de la aliaga queda asociado casi siempre a la chamusquina del cerdo recién muerto. Filamento breve y opaco Queda la GOTA DE SANGRE que produjo de entre el roce y tu lengua la ESPINA DEL ROSAL íntimamente unida me dicen los cálidos a la fragancia y al color de la ROSA. cuando me riegas de besos Y desposa la naturaleza al MAR y a la nube, en tardanza de CARACOL pausado a la PIEDRA y al VIENTO, las SAVIAS ALMENDRA DEL PECHO. a la lluvia y al camino, al hijo con la madre; Y le sobran rincones, ya averiguados al hombre con sus sombras. miembros carnosos en los labios donde la ternura basta y reposa el SEXO armonía en su ARCO IRIS de humedad.

Me enjugo en los AZÚCARES DE TU BOCA y te ABRASA la garganta las mieses de los OJOS, BRILLANTES entornando ilusión cuando me agito en música de AGUAS sobre el vientre de tus manos.

551 NORTE 413/414 ARCADIO LÓPEZ CASANOVA, gallego. Ejemplo Huérfanos de tierra en una Tierra, tomado de litoral No. 209-210: quemado techo nuestra Casa, hijos en el lecho del sudario, hombres de exilio, (quién cantara VOZ DE GENERACIÓN canción de vivos cuando solos estamos, solos). Nunca nada tuvimos, nunca. OJOS que miraron Nunca tuvimos nada, nunca viejos crepúsculos, años, ramas tuvimos nada, nada, nada; de LUZ de vida, altos umbrales pues vivo era solo el canto del Pazo, Tierra, Templo, alas nuestro en la Tierra. Quién cantaba. del corazón, del corazón, (Altos de albor soñamos vida del corazón... (Quién lo cantara bajo la Casa derrumbada, ahora en la Noche). No tuvimos techos QUEMADOS, mesa pobre ni la palabra. del pan, HOGUERAS apagadas). Nada, nada OJOS que miraron los crepúsculos, tuvimos, no. hijos vencidos en las hazas, Hijos de exilio, sólo umbrales en la Noche, himno de MUERTOS, cruz en hazas, nunca tuvimos, nunca, nada. montes de sombra, huertos, yermos, Qué corazón de canto ahora, atrios de PIEDRA -(¡quién cantara qué voz de todos, qué palabra ahora en la Noche!)- puertas rotas, nuestra diremos... (Desde el exilio altar del cáliz, techo y Casa roca de la MUERTE hacia QUEMADOS siempre. olas de MUERTE siempre). No tuvimos No tuvimos ni LUZ ni vida. Nada. Nada -hijos de nadie- ni palabra. fue nuestro, Tierra. Con qué canto cantar entonces... Casa QUEMADA, rotas las puertas, CRUZ DE MUERTOS CRUCIFICADOS en las hazas, atrio de himnos, huertos, yermos, montes de sombra, solitaria herencia de sueños para quien vive. (Quién poeta ahora sin palabra, sin voz de todos y sin vida, sin canto nuevo que nos salva). Nada tuvimos nunca, nunca; nunca tuvimos nada, nada.

NORTE 413/414 156 ANTONIA LÓPEZ CISNEROS, española. Tomado PURA LÓPEZ COLOMÉ. Ejemplo tomado de la de la revista española Tientos : revista mejicana Los universitarios No. 96

ESCENAS IGUAL QUE LAS ESTATUAS

Han comenzado los VIENTOS a soplar Igual que las ESTATUAS con mayor brío que antes nunca, DE BRONCE O DE GRANITO se dijo la pastora. el amor, que me diste palpitante, Espectros en MÁRMOL convertido. de diversa procedencia, Igual que las ESTATUAS, ¿querrán limpiarme de OJOS blancos y fríos. el pensamiento? Parece añorar tiempos lejanos Yo había iniciado esta jornada de amor incomprendido. recitando las palabras del ritual: TEZONTLE, PIZARRA, RISCO, Tu amor, que era SANGRE LAJA, PEDERNAL, CRÁTER, y era FUEGO ya no escucha que de pronto se volvían a mi PECHO de dar gritos agua, lluvia, rocío, igual que las ESTATUAS LAVA. que, a golpe de martillo, el cincel modela Hija del FUEGO. lo que el maestro quiso. Que con los VIENTOS pasó por ti también, pastor, Tu figura parece que, a mi gusto, e INCENDIÓ el bosque entero. la tallarán: pletórica, viril, El espanto en la RESINA gentil, desenfadada. -el espesor de la vergüenza- Igual que un ser humano, fue un tributo al gran vacío. con OJOS verdes algas, con manos que acarician, Un brazalete de ORO con labios que te marcan. en tu muñeca ¡Igual que un ser humano! guiará nuevos rebaños ¡Igual, pero sin alma! cuando escribas: "el collar de MADREPERLAS que abre o cierra el enrejado que convoca, pastora, pastor es".

571 NORTE 413/414 MIGUEL LÓPEZ CRESP (, español. Dos ejemplos tornados de su libro El creciente invierno:

ME OBSTINABA EN RECONSTRUIR CLARO PRESENTE DEL ESPANTO

Me obstinaba en reconstruir Imagínese ahora un CUCHILLO los canales de una Venecia inundada PENETRANDO en la carne las rutas por las que habíamos huido los SEDIENTOS cauces de la horas antes de la FIEBRE y los zarpazos temblores invadiendo la SANGRE imagínese el final campo de batalla me obstinaba en reedificar las esperanzas perdidas aquel extraño paraíso de la infancia en el abismo coral de las AGUAS los INCENDIOS violeta de tanto otoño olvidado la voz más humilde conservada en la memoria el furor de mis lápices de colores imagínese las dudas dibujando sinfonías recuerdos doloridos fósiles antiguos anidando en la yema de los dedos REFULGENTES ESTRELLAS DE MAR imagínese sus labios entreabiertos el increíble contorno de países este claro presente del espanto donde no conocían el olvido el olvido siempre hallé huellas de metralla junto al MURO los desastres de la guerra regresando los viejos huecos prohibidos imagínese el indómito CORCEL DE PESTE al otro lado de los CUCHILLOS. atravesando el estrecho galopando sobre la espiga el sobresalto oscuro de las noches imagínese un RÍO DE ACERO REFULGENTE CERCENANDO sonrisas los bancos y sus ESCORPIONES con látigos AHOGANDO a los héroes imagínese las ESTATUAS de los dioses el candelabro de los siete brazos el tabernáculo derribado imagínese la ARDIENTE furia del dinero venciendo el RESPLANDOR más puro su mentira borrando evocaciones y exilio.

NORTE 413/414 158 FRANCISCO MIGUEL LÓPEZ JIMÉNEZ, español. JUAN FRANCISCO LORENZO ROBLES . Tomado de Tomado de la antología Voces poéticas 1977: la revista española la caña y el vendaval No. 16:

DONDE LOS SEXOS CONVERGEN EL VALS

El cielo y la tormenta se odian y aman 1 como lienzo y el pintor hasta el momento en que todo es FUEGO y calma y se resiste Erizadas las intimidades la armonía a ser verdad . Como el cuerpo con la rigidez que proclama desorden que ama y es amado y quiere golpean con avidez tu castillo de fábula SACIAR Y SER SACIADO y nunca existe y el nacarado más profundo sucumbe. el equilibrio, la verdad rotunda, como si implicara la MUERTE el ser perfecto, Un rumor de riachuelo cabalga el permanecer quieto y varado en la deriva por el lugar de tu FUENTE junto a los troncos y el lodo, silenciosos en AGUAS DE LUNA, y silenciosamente errabundos de la nada. El cielo y la tormenta se odian y aman y suspendido por ARCÁNGEL de gloria como el CUCHILLO y la carne, como el ciego llego al celeste placer huracán y la arboleda que, inocente de tu áspero universo. se deja violentar sin queja alguna, pues la SANGRE y la PIEDRA también logran La LAVA PLATEADA desciende palpitar como palpitan las espumas, en reguero de CARACOL vibrar como vibra la osadía por los perfiles de tu monte, de la primera caricia y la primera haciéndote sentir más hembra prenda derramada sobre el suelo, y yo, dócil a tu sexo. porque el orden es el silencio y la ROTURA de la BELLEZA natural, de los colores brotando como brotan los instintos, incontenibles y ciegos, oriundos en tierra de nadie . Cuando esperan en madrugadas de lluvia las promesas y cuando en cuartos de hotel abandonados al polvo y la ceniza hay un abrazo interminable, una BOCA que se pierde en otra BOCA sin esperar que nada a cambio llegue de otro UNIVERSO. La tormenta y el cielo de Abril están bailando.

591 NORTE 4131414 JAVIER LOSTALÉ . Tomado de Turia No. 41: La habitación entera rueda como un sombrajo ARDIENTE y todo se hunde hasta alcanzar ese silencio CUERPO en el que amanecen los AHOGADOS. El mundo navega lejos mientras dos ESTRELLAS DE MAR Como una pecera que se fuese quedando entrelazadas sin AGUA rezuman una música blanca entre las sábanas. la habitación es lenta ASFIXIA de tu cuerpo. Ninguna forma en ella se consolida. Obediente todo al nuevo orden del deseo el espacio se fragmenta, es vaivén, vuela sostenido en el aire que tu presencia conturba. ENCENDEDME los viejos PEDERNALES, las viejas LÁMPARAS , los látigos pegados Y el hormigueo de la LUZ en las cortinas a través de los siglos en las LLAGAS clandestinamente Y LAS HACHAS DE UN BRILLO ENSANGRENTADO. me confirma la verdad de tu entrega. PABLO NERUDA Doy un salto entonces hacia mi entrada en ti, (1904-73) y como el que salta tiemblo sólo tu frontera Chileno al quedarme siempre antes o después. De su libro Canto general Temblor de tacto que no es ANCLA, sino velocidad, girándula de mi SANGRE que tu PECHO alcanza y provoca el desembarco en tus manos en mi resbaladiza sombra cruzada por tus mareas. Aventura que conduce a un pulso estelar en el que se anudan MIRADA Y SEXO, pues mientras los labios de la piel SUCCIONAN desvarío por tu MIRADA mi vida respiro, Tan desvanecido estoy en ti que no puedo oírte. ¿Pero dices algo ?: Un beso se desnuca en la PARED de espuma que, en RELÁMPAGOS, nos confunde.

NORTE 413/414160 LEOPOLDO DE LUIS, español. Tomado de su Pero el pastor aquel que iba penado libro Aquí se está llamando : es el hombre vulgar que cada noche MUERE en la CRUZ desamparada y ciega del árbol que es su vida.

LECTURA DE SAN JUAN

Los MARES HERVIRÁN SI EL SOL se acerca. Si se aproxima Dios, ¿no nos ABRASA? Si el SOL se aleja todo será HIELO. ¿Se HELARÁ el corazón, si Dios se aleja? ¿Por dónde QUEMA EL FUEGO? Se propaga con fauces de PANTERA en Hiroshima el AGUA y la PIEDRA de este rostro tu gracia alzó la LLAMA de la imagen y su camada atómica. y diste a la alameda, sin saberlo, Destruye cuerpos -,almas?- entre ESTIÉRCOL tu recuerdo sin fin, rostro del aire. del TIGRE nuclear. El cielo se abre GLORIA VEGA DE ALEA por ACERO HOMICIDA y voluptuoso. { 1916-99) Mi amado, las montañas son ESCORIA, Uruguaya los valles son recintos contagiados. De su litro El viajero Pero el paisaje místico se hunde en un ESPEJO que hacia dentro pone iguales los diseños invertidos del éxtasis. Irreales, pero hermosos. Emerge un UNIVERSO ENTRESOÑADO de lírica presencia y en el ESPEJO está todo el prodigio. Mana y corre la FUENTE aunque es de noche en el mundo, y en la noche del COSMOS AGUJEROS negros dejan entrar o huir ESTRELLAS que no veremos nunca. Tú por otras ESTRELLAS nunca vistas tampoco ya estás muerto en la noche y es posible que tu alma haya encontrado sus auroras cantadas, mientras tu cuerpo es ROCA y es madera incrustada en la gran raíz telúrica.

611 NORTE 413/414 JULIO LLAMAZARES . Tomado de El ciervo No. 510-511: Cercana ala alegría, en la FUENTE DE NADIE, donde BEBE su musgo el pensamiento, Yo vengo de una raza de pastores ARDE que perdió su libertad cuando su SED la noche. perdió sus ganados y sus pastos. Venid a su tristeza cuando es PIEDRA LA SANGRE. Durante mucho tiempo, JOSÉ LUIS REINA PALAZON mis antepasados cuidaron sus rebaños De la revista Hora de poesía No. 48. en la región donde se espesan el silencio y la retama.

Y no tuvieron otro dios que su existencia ni otra memoria que el olvido.

Caliente aún está la PIEDRA DONDE BEBÍAN LA SANGRE de sus vides La pasión en la SANGRE y los latidos, es LLAMARADA que agita el PECHO, al caer de la tarde. es la humedad que ENCIENDE las pasiones Pero qué lejos todo si recuerdo. en horizontes de FUEGOS cenicientos.

JUANITA PEREYRA VACCA Qué lejos de mí Argentina la región de las fuentes del tiempo , el lugar De su libro Las horas quietas donde el hombre nace y se acaba en sí mismo como una FLOR de agua.

Ellos no conocían la intensidad del FUEGO ni el desamor de los árboles sin savia.

NORTE 413/414 162 ARTURO MACCANTI, canario. Dos ejemplos tomados de su libro El eco de un eco de un eco del resplandor (B. B. Canaria No. 38):

ANTES DESPUÉS AHORA NUNCA SIEMPRE EN LA ALTA MAREA DE LA TARDE

Toda la LUZ de Cuenca se derrama CIEGA LA LUZ. en el Júcar, Manuel. Recuerdas una aurora Como este día, cerca del RÍO aquel que conocimos soledades tendrá la noche fría, de otra vida. memoria el corazón de lo que ama. Sosiégate. Estoy solo. Nada me dio vestigios de alegría. Siempre estuviste solo. Te lo dices. PÁJARO soy cantando en esta rama Hasta el hastío me lo digo . Mientras, del ÁRBOL del vivir, leño en la LLAMA terco un ÁCIDO ROE. Digo: es el tiempo. del aire solo y de la MUERTE mía. Y, acaso con la prisa de vivir, ¿Toqué la LUZ? hemos dejado PÁJAROS piando Me voy. al borde de los bosques, y ahora piden, La PIEDRA sabe. en la alta marea de la tarde, La PIEDRA supo aquí volverse ingrave miga de nuestros SUEÑOS. en el limpio equilibrio del vacío. Y te QUEMAN, ME QUEMAN, Cuenca es la LUZ fluyente hacia la vida los días de la vida durable, y yo una sombra detenida bajo los pies, pero la muerte, un instante en las márgenes de un RÍO. blanca yegua extenuante, sólo hallará cortezas, te lo juro.

Una vez más resiste amarrado a esta ROCA entre el turbio oleaje del MAR que nos asola, hurgando el corazón por si nos quedan certidumbres aún a ti y a mí, prometeos sin culpa, pero víctimas.

631 NORTE 413/414 SERGIO MANGANELLI , argenti- Fueron de estío El color es un modo no: mis horas más calladas, de trasponer la noche, mis vacíos privados, y la piel un supremo mis públicos olvidos, bálsamo del delirio, Hizo a la MAR y Afrodita era apenas una impronta de estelas, su LUZ una estatua en el parque, un clamor metafisico. la barcarola, cuando a mí no acudían y estremeció mis manos tu cuerpo y tu destino. Las malas horas traman el goce de tus piernas, PETRIFICAR la pena. encrespando la SANGRE Queda claro, como un gran maremoto vivir es simplemente Y mi júbilo duerme de FUEGO y cascabeles. una razón, inmutable en la hierba. y un laberinto, Desde entonces cárcel de MINOTAUROS, llamaron tus manos ARENA CALCINANTE en mi puerta, precipitando pasos, como una exaltación, oasis transparente un exorcismo, al FILO del abismo. una bandada de dudas migratorias, un oscilar del amor al invierno.

NORTE 413/414 64 RAFAEL ROMÁN MARTEL, español. Tomado de u I ÁN MARTÍN ABAD, español. Tomado de su la Revista Pliego de murmurios No. 105: libro Rito de tu imagen:

Podrías reconstruir el día Tenebrosa te abres a mi alabanza ruda saltar desde adentro desata tu niñez de los aciagos ritos a la mitad que llenas mi gesto salvador viajar madrugada y SANGRE diosa de blanco o en otra definición que nos aparta. de fugacísimo MIRAR moroso de TIGRESA diosa derramada que renaces del miedo Las oficinas son pretextos y tu nombre de tus ramas de LUZ multiplicadas rumor de balcón o papel en el desvelo diosa sin trono ni ara sin bosque ¿Qué nos divide en la ruptura del intento? ni ENCENDIDA ¿Qué movimiento en diáspora acecha tu secreto? alcoba destartalada diosa de mis venas de MÁRMOL. Después de fabricar tiempo a un solo peso nos sobra la atmósfera de todos y todos nos AHOGAN al evitarnos ola y ARENA suprimirnos nos hala MAR adentro impera la letra de nuestra posición o nuestra imposición a la letra.

Mejor que decidir se nos asume la caída al sostenernos tan discretos no hay disfraces aunque nos dicten otra vez.

Se nos asume existir nuestro rincón acento de ROCA: nace el FUEGO.

651 NORTE 413/414 EMILIA MARTÍNEZ, canaria. Tornado de la revista MARIO ÁNGEL MARRODÁN, español. Dos ejem- Aguamarina: plos, el primero tomado de su libro Salmos de un alma impía:

SIN LLEGAR LA VOZ DEL SILENCIO DE NAVARRETE "EL MUDO"

Mi amor se habrá quedado para siempre entre barrotes de SUEÑO, Por la línea del tiempo se derrama perdido entre mundos irreales ENCENDIENDO EL ESPLENDOR convertido de los colores en LLAMEANTE FUEGO un pincel singular destructor, causante de catastróficos que habló por él choques SIDERALES. Anhelante de en el idioma de los héroes artistas cualquier pequeña gotica para servir de cuenco de MAR, de aire, de AGUA, de cielo. a la voz original, que signa ¡nunca podrá salir a la LUZ del mundo! traslúcida en la imagen perdurable A los amaneceres de las cosas todas. la encarnación del dios del firmamento. Loco de alegría ASTRO creado para las CONSTELACIONES por el nacimiento de una ola del archivo de los elegidos por el espectáculo de una tela de Felipe II, ese ilustre monarca de ARAÑA en una ROCA DE LAVA. portaestandarte y rector del UNIVERSO Amor no sido al que le presentó trémulamente para siempre esperado sus cartas credenciales de hombre bueno. sin llegar. (Y paga justa recibió por ello). Sólo tengo el FRÍO ARDIENTE de tu Platicando en silencio por los púlpitos imposible despertar. con la Señora Celestial la Virgen y numerosos Santos firmar pudo pinturas ornamentadas acogidas en ese gran almacén de PIEDRA muda, cátedra de la gloria, la campeona del catolicismo, la regia fundación para las artes de El Escorial : palacio, PANTEÓN y monasterio, santo y sagrado templo recostado feliz en la colina. Allí, los pintores de cámara de S.M. eran considerados

NORTE 413/414 1 66 sacerdotes piadosos y creyentes donde habita la LUMBRE DE SUS OJOS, empuñando con vigor y valentía las áulicas figuras de la época, los sayales de Apóstoles-Profetas, las posturas de los personajes estaban como PÁJAROS del bosque con su pericia en las fisonomías pintando trinos píos e inocentes conjugando bien sus elementos. desde el recato de sus propias mieses Desde Italia a La Rioja. contra el plano UNIVERSAL del satanismo Nunca feroz SEQUÍA le atormenta. desatando PESTES y calamidades. Hay un Adam Mimoso que le presta Así, mostrándose vidente curiosamente ayudas y servicios al impulso solemne de la fe siendo poco dotado por Apeles. la gravedad patética del Mudo En silencio pensaba hace temblar al mundo y lo acongoja. ¡que nuestro Dios se apiade de nosotros! Preanuncia que el arte Lo que ocurre está escrito nos salva del derrumbe pero a veces se ignora partiendo a predicar a urbes y pueblos si ocurrió lo que está escrito como Jonás hizo por Nínive. o se borran secretos estridentes. El blanco lienzo llena Recogido en sí mismo, de LUZ e inteligencia, pálida faz en rostro trashumante, con la precisa meticulosidad sus episodios vitales le forjaron el táctil acabado de las telas fantasma de la noche ALUCINADA o un rojo carmesí que cubre el fondo convirtiendo a su bondad en sufrimiento de un ejercicio AZUL de apostolado en la dura ARISTA de las propias vértebras. y un ejemplo de perfeccionamiento. Era pintor del rey por cédula oficial La grandeza y variedad de su obra siempre necesitado de dinero. amena y expresiva No se conoce el nombre de la única proclama que es pilar de la ortodoxia mujer doncella o libre de Segovia con decoro ofrendado que aparece sin nupcias en su vida, bajo la CHISPA de un ARDIENTE tono pero de cuya camal efervescencia efecto principal de su pintura tuvo una hija natural no allegada que enjuga el innúmero poder de la BELLEZA. que tomó el camino del convento. Devotos contenidos Aquel hombre que decía por señas que legaron sus huellas guardaba pertinaz sollozos aterrados rigurosos mentores, de épico CULEBRÓN para una biografía tutela o patrocinio y con ella el enigma imposible en la verdad, apoyo y certidumbre del artista de antaño, de los monjes jerónimos. perenne solitario que en los siglos latiera. Pintó en la Corte los retratos Para quienes le invoquen a gentes caudalosas, sabed que por salir de las tinieblas con el discurso más figurativo rasgando oscuridades sin retorno

67 NORTE 413/414 con sus manos CANDENTES componía El segundo tomado de su libro Ansia en vida: del santoral estéticos impactos que con alma cristiana se erguían a la puerta del prodigio HIJOS DE LAS TINIEBLAS proclamando su triunfo el mensaje de su fértil logro. Como su más importante Un mensaje sombrío guarda la LUZ purísima. martirio de Santiago Un retorno añora las horas de sus venas nacía QUEBRANDO su ausencia. en púrpura forjada con la SANGRE ¿Quién eres tú, inmensidad arcana MURIENTE al darle tajo a la cabeza. entre las LUCES MUERTA? ¿Con qué magnificat Hay un clamor opaco que presencia tus quejas. podría compararse este cuadro? Un MONSTRUO pensativo Mientras evoco el AURA irrepetible que observa tus sollozos. del COSMOS de los ÁNGELES y santos, las divinas escenas del artista riojano Aún está abandonado todo Juan Fernández de Navarrete " el Mudo" sobre la ARENA INMÓVIL. -presente para siempre es su memoria- De la tierra surgen CADÁVERES AMARILLOS pintando genialmente sin hablar como polvos de disfraz entre sombras. porque por él ya hablan sus figuras Es la túnica negra de una espera sumisa escala los peldaños de la fama. caduca a los años, Sólo el pincel sirvió de voz y lengua turbio destino REFLEJADO al mudo insigne con laurel de APOLO. en el engendro de las grises tinieblas. Allí donde el día no nace, se REFLEJA un puñado de miseria. Toda la noche en LUTO oscurece presencias. Allí no vive nadie, allí todos han MUERTO Como en palabra cercana de remota evidencia.

Afin fuerza, alta señal sensible de la entraña del tiempo. Todo es justo bajo este ámbito exacto de la LLAMA apagada. Los que jamás dolieron de la angustia en reflejo de un RESPLANDOR eterno. Todo el tributo cumple su misión verdadera. Caro tributo sufre ofrenda derretida, QUEMÁNDOSE ENTRE ASCUAS.

NORTE 413/414 1 68 Una mano sostiene la carne del ansia Consumíos ahí, con soledad eterna de un suspiro, en que vivieron. en el olvido eterno: ¿Qué es vuestra entraña pulida sino imagen difusa Sí así lo quisisteis, he ahí vuestro destino. de un LUCERO que bulle neblinas REFLEJADAS Avanza y cruza el tiempo en tenebrosos sorbos destructores? un MONSTRUO tenebroso: Allí todo el poema de sus alegres sombras. Un mensaje sombrío guarda la LUZ purísima. Allá todo el descaro pagado en tributo de unas quejas eternas.

Todo el mensaje impío sin exención de misericordia. Toda la soberbia mortal condensada en el más hondo apoyo de su propio castigo. De su propio castigo que se fustiga a sí mismo. La mariposa ÍGNEA ¿Quién pagará sus penas sino vosotros mismos, posaba en la montaña pedazos HAMBRIENTOS sus dos alas de PIEDRA, de condenas eternas? ¿Quién sufrirá los tonnentos firmes como la ROCA , indestructibles, mas susceptibles de perfeccionarse. más duros y justos sino vosotros mismos? Vosotros, seres oscuros y cerrados MANUEL PONCE como el arca soturna, Mejicano De su Poesía 1940-84 propia ignorancia unida que desespera su esfuerzo. ¿Quién sumirá vuestras carnes y SANGRES en fogosas túnicas de PIEDRA, quién graznará el anhelo en torpes pegajosas negreces del gobierno desnudo, seres desesperados en bestias sin clamor de la expresión viva?

Ya callad indecisos, LUCES opacas con espesa sordera del alma. Abandonad vuestra última caricia por el vano intento de resurgir. No os espera, polvos sólo de un pedazo de tierra, sino la MUERTE.

69 1 NORTE 413/414 EUGENIO MARRÓN CASANOVA, cubano. Toma- losÉ MASCARAQUE DíAZ-MINGO, español. To- do de la antología Provincia del universo, mado de su libro Pentateuco poético: tomo 2:

Como tumultuosos remolinos de AGUA VISIÓN Y ATAVISMO espirales son sus OJOS que se escapan hacia dentro zafándose de la corriente de las MIRADAS Pincel de LUZ que cándida amanece, y al instante se despliegan hacia fuera PÁJAROS piando sus primeras horas, reapareciendo en la calma. frescor de aljibe , aliento de azahares A primera vista no podría distinguirse y MARIPOSAS de OJOS serenados del movimiento de las ESTRELLAS desperezando un SUEÑO vegetal; en el firmamento habitación en donde persevera o cuando te miran fijamente un tiempo de tules y aguamanil; de un CARACOL FÓSIL sobre el lienzo de cal de las PAREDES inciso en una PIEDRA, el mediopunto dibuja su arcoiris, pero si los contemplas con disimulo impone al centro su señorío de ocio verás pasar de dentro hacia fuera la cama, una pradera de alba espuma. de sus PÁRPADOS La sábana, indiscreta celestina, el dedo de un alfarero brinda una joya, un pie que terso asciende moldeando sobre el torno celeste de su cara hasta la FUENTE dos LUMBRERAS PARPADEANTES. DONDE EL AGUA ES LLAMA. La fiera agazapada en la honda SANGRE desde la noche oscura y milenaria, despierta HAMBRIENTA , viene, ruge, ataca.

NORTE 413/414 170 IRENE MAYORAL, española. Dos ejemplos tomados de su libro Cartas para una voz:

CUANDO SUBEN SUS ECOS SALMODIO TU NOMBRE

Yo soy la voz del AGUA recorriendo el hastío, Hoy salmodio tu nombre por la HERIDA, cuando suben sus ecos por la PIEDRA doliente, entre el hilo sagrado de la SANGRE. estremeciendo sombras Sacerdotisa de LUMBRES y palabras, por las esquinas pardas del intento del olvido. de anhelos, rebeldías, sobre el ara del tiempo inconmovible. Sujetaré tu nombre porque no se me hunda, cuando tierras y palas anuncien los finales. Un ESPEJISMO hondo te azoga entre la ausencia, Tú serás la cruz-resurrección, jugando melodías de MÁRMOLES injustos; CLAVADA en la HERIDA DE LUZ donde el aliento cesa, de mi agonía donde queda el amor PETRIFICADO, cuando baje sus párpados el mundo. en la desolación de la arenas finales, insonoras.

711 NORTE 413/414 SILVIA MAZAR, argentina. Tomado de Antología BETTY MEDINA CABRAL, argentina. Tornado de del empedrado II: su libro Innombrada:

Antes de otrasotrasotras otra simiente oscura Burla los rieles y sigue perdido paraíso pies latiendo con la tierra. burla la NIEVE de junio y permanece Las que vienen nos miran tropiezan PIEDRA de roces ARDIENTES poseen AZULES DIENTES infantiles. que ves volverse BRASAS las hojas en el VIENTO De pronto todo se disuelve PIEDRA QUE ARDES se ablandan las PREÑADAS PIEDRAS regresando eternamente giran las ventanas sobre tu piel redonda y lisa los avechuchos vuelan resbalan estornudan PIEDRA que tropezaste mil veces ávidos papeles. con el mismo pie. -Y el diálogo es regreso de crisálidas crucigrama perrático desafiando ladridos frita LECHE ampollando PAREDES ágil cuerda circular ciñe cosascosas cosas VOMITANDO-.

Antes sístole diástole -besahoga- -rígida madera enseña COLMILLOS de hojalata-.

Y las sietesiete -caras- SENOS-vientre- pubis- suculentas brindan con desdentados.

Mientras AMARILLA uva crece madura -estrellándose en embarazadas cribas sin resinas.

Innombrada secreciones FUEGOS anhelos otoño invierno erectos PEZONES SUERO SATÁNICO testículos intemporables.

Y las locas ríen en su condición de hembras -a media voz contra la carne-.

NORTE 413/414172 ¡OSÉ LUIS METÍA HUAMAN, peruano. Dos ejemplos tomados de su libro Selección de poemas:

PALABRAS QUE NADA DICEN VOLVER... ¿Y PARA QUÉ?

Viene la pena en mareas 2 viene la rabia a CABALLO Si voy andando fábulas y montes viene tu voz si me callo recorro tus poblados y sus cumbres y escucho aunque no lo creas. adivino tus miedos y distancias Me extravío en las tareas busco el eco sonido de tus LUCES. de forjar este METAL y me QUEMO con la cal Piso MUERTOS Y PIEDRAS y silencios de tu silencio perdido y las ocho miserias que nos unen y entre el grito y el olvido y los ocho septiembres postergados soy distancia y mineral. a fuerza de ciudades y derrumbes.

La audacia no me sirve en el DESIERTO no me sirven ni culpas ni virtudes ni el muñeco de trapo ni el misterio.

No quiero que te sientes ni acostumbres no quiero un nombre archivo del recuerdo no quiero que otras manos te desnuden.

3 Hay distancias que nunca son distancia hay auroras que no son atardeceres hay caricias que son como pinceles y pinceles que saben a palabra.

Una mano dormida que en tu vientre despierta tu mujer y tu ventana tus láminas de ORO tu cuchara y tu boca sin lenguas y sin DIENTE.

731 NORTE 413/414 Algo nace en la FLOR de invernadero MARÍA MELECK VIVANCO, argentina. Dos ejem- algo se MUERE en el jardín de Dios plos tomados de su libro Canciones para algo se pierde sin salir del PECHO. Ruanda:

De nuevo las cenizas y el alcohol PERMITIDME LOS TACTOS QUE SUAVICEN EL de nuevo somos leña para el FUEGO ALARIDO DE LA REALIDAD y la historia vulgar de una canción.

Un grito que conmueve de pánico las hojas del manzano. Eriza los cabellos y desvía al mensajero de SANGRIENTAS magnolias. Caen las VISONES en esta identidad tan brumosa de cacerías La noche tiene un PEZ de PIEDRA y villanos. Tan responsable en su desdén un pectoral de rosa y FUEGO; y al mismo tiempo una tristeza. aliado que se inventó el INFIERNO. DANIEL GUTIERREZ PEDREIRO Ahora RELAMPAGUEA VIDRIO Mejicano EN LOS OJOS DEL GATO y volteretas De su libro Piedras en lamento crueles amenguan las caravanas en ascenso al amparo de Dios. Supera el diapasón su minutero anticipado. Mucha audiencia de sombras. Mucha memoria hacia el combate. Mucha DENTELLADA extraña. Somos los extranjeros. Pianistas obsesos al fondo del jardín que miramos la SERPIENTE en cada mano. Y el patrullaje de la fruta escondida. Nuestra médula tiembla. Se exilia de la guerra anticipada. Se controla como un CISNE de lomo IRIDISCENTE . Como un OJO impiadoso entre las uvas.

NORTE 413/414 74 Aprendo al servicio de la tristeza LAS BANDERAS DE ORFANDAD en un AZULADO país. ENROIECEN LA LLUVIA Sus infinitas raíces me lloran y alejan su nombre verdadero. Estamos sitiados por el desquicio La partición de las ESTRELLAS y la impunidad de los verdugos. descubre oscuridad sobre los Veo la resaca del MAR que va y viene mismos cuerpos que LUMINOSOS en una hélice NOS HERÍAN. Agotados estaban violenta. En un cáñamo de atormentados colores. de escandalosos SUEÑOS. Sin conocer del llanto Ruanda LAPIDADA en su refugio de PIEDRA esa orla de pies inertes. hereje Ruanda Su FILO de flamencos cumplida de MORIR vertiginosa. que van minando las profundas sedas. Las MORDIDAS de besos, Y un chorro de aceite HIRVIENDO las diminutivas LUNAS de la mano. cae sobre las palomas de África. Deseo por deseo . El borde de mis labios Que antaño izaran amaneció vacío. las voladuras del corazón. Adormideras del MAR. Retengo a mi costado. Escalofrío de extremaunción convocan las campanas. De norte a sur, su oficio de follaje y NEGRA SED se instala en las MURALLAS. La palabra cabeza funda banderas lejos de su templo. En ingle ALUCINADA EN ROJO ARDIENDO. En gotas de atormentados niños cayendo a sobresalto. Aullando a flor de vientre desde una comisura de relojes. Busco el secreto manuscrito de Ruanda. Su memoria discriminada al cielo polvoriento. Y el pobre Dios cruzaba la frontera esparciendo como al acaso pétalos. Naturalmente la víspera caían.

751 NORTE 413/414 Abriendo al mundo de par en par sus ritos MIGUEL OSCAR MENASSA, español. Tomado de para que entrara el mago de la suerte. las 2001 noches No. 2: Y pagar su rescate de azucenas. Desnudo hasta el cabello. DESPUÉS DE LA MUERTE Prendido de una nube como si fuera un ÁNGEL.

Tan soberbio tan espectacular era el poema entre las sombras, que no me alcanzará para escribirlo, ni la mañana, ni la noche, ni el resto de mi vida.

Navego como navegaron los grandes navegantes,

Soledades extremas no puede el hombre solo, a ciegas, y fluyeron los RÍOS CON SUS PUNTAS de acero con el pulso detenido por la emoción rompiendo los terrones, a cada instante, ablandando el silencio, oliendo tierra firme en todas direcciones barro de las orillas que transformó en ANTORCHAS y así, los pueblos INCENDIADOS, otra vez el MAR y el profundo cielo permanente. PIEDRAS DE LUZ nefasta. VIENTOS perfumados

NORMA MENASSA y PECES enloquecidos por el HAMBRE, Argentina festejan, De El indio de Jarama No, 21-22. la inminencia de un nuevo fracaso.

Nadie ha de MORIR en ese olvido, surgen fortalecidas, por el odio de seguir buscando, imprecaciones y blasfemias. Capitán del hastío. Siempre buscando tierra firme. Siempre encontrando abiertos MARES y perfumes. Cerrados océanos.

Con la soberbia de un hombre encadenado y libre un día terminaré gritando entre tus brazos:

NORTE 413/414 17 6 yo maté a Dios, quiero la recompensa mis últimos recuerdos al MAR y, seguramente, alguien me dará 30 dineros y beso tus labios. y mi LOCURA seguirá avanzando sobre todo. Tierra firme Viene del sur, dirán, es un desaforado. y nuestro barco se retuerce entre las olas, ANGUILA escurridiza y VORAZ. movimientos desesperados a punto de naufragar, Eléctrico perfume entre las PIEDRAS, son el movimiento de nuestros cuerpos. Palabra desmedida, es el poeta. BABAS Y LECHES se confunden con el torrente Vengo para que conmigo muera lo último. de AGUAS marítimas Más allá de la nada comienza mi camino. y algas y BRILLANTES moluscos como PERLAS, Un hombre es a otro hombre, su poeta y el Otro, sacrificados a un dios. olímpico destino y, a la vez, embalsamada furia detenida. MAR abierto contraste primordial entre mi ser y el MUNDO. y nuestro barco encalla en los AFIEBRADOS latidos de tu corazón, Un hombre es a otro hombre, su mirada y el cielo. tambor entre los leves murmullos de la selva. Paloma mensajera y, a la vez, Indómito nostálgico asesino entre las sombras. -salvaje anidando en la maleza- Entrecortado canto poblado de silencios. ARRANCO TU SEXO de la tierra, violines de la música, Un hombre es a otro hombre, movimientos como PUÑALES la MUERTE y su milagro. CLAVÁNDOSE en el cielo.

Intento arrancar la venda de mis OJOS, Antes de comenzar mi nuevo camino, doy duros golpes en el propio centro del timón, trato de señalizar el punto de partida. para desviar el rumbo y no consigo nada. Arranco desde donde el hombre se debate, en los brazos SANGRANTES de la nada. Fumo cigarros y bebo alcoholes fuertes. Dibujo entre los OJOS de la mujer que amo, Yo soy ese hombre, la posibilidad de un nuevo recorrido, MORDIDO por la vida humana a traición, y frente a esa MIRADA maravillada por mi terror enajenado en el entontecido ritmo del reloj. rompo el sextante y la pequeña brújula marina, ENLOQUECIDO por el palpitante ruido y en el corazón pleno de la niebla de las máquinas, -en el comienzo de este nuevo final- ensombrecido por la lujuria arrojo como si fueran desperdicios de los dioses ASESINOS -hombres solitarios y, también,

77 1 NORTE 413/414 hombres habitados- y así, seguramente, un día, moriré caminando y, sin embargo , doy mi primer paso. y nada pasará, Pequeño paso, porque los violentos perfumes de mi cuerpo, no emprendo veloz carrera hacia las tinieblas, cuando camino, son mis propias palabras porque soy un hombre atemorizado, y así, veo mi nombre volando que ya no sabe si su próximo paso en ese olor ALUCINADO, será marca o nivel de otros pasos humanos más allá de mi MUERTE, o el callejón sin salida de su MUERTE. caminando.

En los pasos siguientes me desorienta ver mi nombre en el nombre de las calles, indicando la dirección deseada. Brutal encuentro conmigo mismo y sigo andando, porque seguir andando hacia otro descubrimiento cada vez, después de los primeros pasos se hace costumbre. Y, sin embargo, uno también se dice: aquí me detendré. Detrás de mí, sólo montañas, y sembraré esa tierra, y atraeré con mi canto el agua de la lluvia para que todo florezca y se reproduzca y lo femenino sea ley del amor, MANZANA delirante sin pecado, y en ese paraíso viviré, tranquilamente, un tiempo. Después algún humano habitante de la nada de Dios intentará colonizarme y tampoco habrá guerra.

Cuando se sequen las flores, FREDO ARIAS DE LA CANAL cuando se PUDRAN definitivamente los FRUTOS, porque ya no hay amor en su cuidado, daré otro paso más, pequeño paso conmovido como aquel primer paso, y así, seguramente, veré distintos horizontes,

NORTE 413 /414178 POETAS INCLUIDOS EN ESTE ESTUDIO

JUANA INÉS DE AZVAJE RAÚL HENAO ARTURO MACCANTI FÉLIX CASANOVA DE AYALA FRANCISCO HENRÍQUEZ SERGIO MANGANELLI CICERÓN LUPO HERNÁNDEZ RUEDA RAFAEL ROMÁN MARTEL FERNANDA COYAS JOSÉ HIERRO JULIÁN MARTÍN ABAD LEÓN ESTRADA PETER HUCHEL EMILIA MARTÍNEZ ALVARO FIERRO MAYA ISLAS MARIO ÁNGEL MARRODÁN DOMINGO F. FAÍLDE JUAN JIMÉNEZ EUGENIO MARRÓN CASANOVA ALEJANDRO FONSECA CARRALERO FELIPE JUARISTI JOSÉ MASCARAQUE DÍAZ-MINGO CARMEN DE LA FUENTE CRISTINA LACASA IRENE MAYORAL ANDREA GAGLIARDI RAMIRO LAGOS SILVIA MAZAR MANUEL GAHETE PEDRO LAHORASCALA BETTY MEDINA CABRAL JORGE GAITÁN DURAN JOSEP CARLES LAÍNEZ JOSÉ LUIS MEJÍA HUAMAN DANA GELINAS FRIDA LARA KLAHR MARÍA MELECK VIVANCO REYNALDO GARCÍA BLANCO ANTONIO LEÓN CASTRO MIGUEL OSCAR MENASSA JOSÉ LUIS GARCÍA HERRERA FRANCISCO MIGUEL LÓPEZ FEDERICO NIETZSCHE RAMÓN GARCÍA MATEOS HERACLIO LÓPEZ BONILLA OVIDIO ANDREA GARCÍA MOLINA ARCADIO LÓPEZ CASANOVA PLATÓN JOSÉ GARCÍA NIETO ANTONIA LÓPEZ CISNEROS PLINIO ALBERTO GARRIDO PURA LÓPEZ COLOMÉ SÉNECA JUAN CARLOS GARROTE Y GIL MIGUEL LÓPEZ CRESPÍ ALFONSINA STORNI CÁNDIDO GERÓN FRANCISCO MIGUEL MARIO GIRAUD LÓPEZ JIMÉNEZ (LIANA GODOY VIRGILIO LÓPEZ LEMUS ELIANA GODOY GODOY JUAN FRANCISCO LEA GOLDBERG LORENZO ROBLES MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ JAVIER LOSTALÉ ÁNGEL GONZÁLEZ QUESADA LEOPOLDO DE LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ Rojo JULIO LLAMAZARES FERNANDO GONZÁLEZ URIZAR EDGARD GOUSSE BERNARDINO GRAÑA GERARDO GUASA GABRIEL GUIÑAZU DANIEL GUTIÉRREZ PEDREIRO JORGE ENRIQUE HADONDONIOU OSCAR HAHN CARMEN HEBE TANCO ADALBERTO HECHAVARRÍA ALONSO f.G9 La Paz, 4 de agosto 1998

Apreciado colega y amigo: ¡Tanto por qué agradecerte! Aprovecho que mi hija tiene el tiempo y puedo dictarle estas lineas que escribo desde hace tiempo en la mente y el corazón. No lo hago a alano para evitarte descifrar ni¡ letra; la computadora -complicadora cono la llanto yo- no está integrada a mi vida.

Gracias por tus envíos que llenan importantes horas de mi vida. La revista Norte que ale llega regularmente tiene siempre un material de primera, se puede leer y releer gozando de la poesía . Un regalo de verdad.

Estuve revisando tu "Antología cósmica de ocho poetas cubanas" Es un magnífico libro que nos acerca a hermanas en la poesía -no todas conocidas para mí - pero que tienen tanto que comunicarnos no sólo por sus valores estéticos sino por la posibilidad que nos brindan de comprender la intrincada, subyugarte y, a veces, misteriosa teleraña de la vida subyacente en las palabras.

También recibí hace unos días el casete sobre Tango y Psicoanálisis. Tu acercamiento al psicoanálisis, la interpretación con relación a los poetas y la excelente selección y el análisis de letras de tangos -que tan cerca nos están al corazón- es verdaderamente de una agudeza y profundidad que sólo se pueden esperar de una persona como tú, con Capacidad, formación, sensibilidad e intuición excepcionales. Tu conocimiento del repertorio de tangos es también digno de toda admiración y he oído el casete con verdadero placer. Otro regalo tuyo!

Te decía que hay mucho por qué agradecerte, desde luego tus envíos y tu leal amistad, pero además ese espíritu tuyo de amor por la poesía y tu compromiso y dedicación al quehacer del espirito hoy tan poco cultivado pero no por eso plenos imprescindible para hacer del mundo un jardín para vivir. ¿Cómo encuentras el tiempo? Admiro tu enorme entrega y la labor extraordinaria de "afirmación hispanista" de difusión y concientización que incansable realizas unidas a ediciones impecables bellas por su fondo y, no menos bellas, por la presentación y edición.

Recibe, pues, ni¡ agradecimiento, mis felicitaciones y, junto a desear que tu obra siga siendo un remanso en el ajetreo cotidiano, va un abrazo con todo afecto El ojo inventó luz para solear CON LA ROSA DEL ALBA... las noches de crecer adentro. Qué podría quedar si es que perdura Desde la Trinidad me desdoblé de mi vida en el tiempo una memoria; en estrella de seis índices tan leve fue su huella ejecutoria, que rige el Universo. tan simple su ritual y su aventura. y de esta peripecia Qué podría quedar de esta armadura aquí estoy -no vidente pedigüeño- de cal y de esta carne transitoria; escudilla en la mano y mi letrero. de esta voz, de este nombre sin historia, de esta sangre de exacta singladura. Nada me acose. Lenta, lentamente Nada quede tal vez, nada subsista, iré al Encuentro... ni espíritu ni forma que resista la rigurosa suerte que me ha ungido; YOLANDA BEDREGAL mas cuando en lo infinito me disuelva, (1913-99) con la rosa del alba acaso vuelva más allá de la muerte y del olvido.

OSCAR ABEL LIGALUPPI (1927-2000) m