TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS 3 TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS 4 TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS Santiago Barreiro TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS La Saga de Þórir, la Saga de Ǫlkofri w el Cuento de Brandr Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Insituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas 2018 5 TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS Barreiro, Santiago Tres relatos medievales nórdicos : la saga de Þórir, la saga de Ǫlkofri y el cuento de Brandr / Santiago Barreiro ; contribuciones de Ariel Guiance. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : IMHICIHU - Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas, 2018. 134 p. ; 21 x 15 cm. / Libro Digital, PDF Traducción de: Santiago Barreiro. Impreso: ISBN 978-987-46360-6-5 E-Book: ISBN 978-987-46360-7-2 1. Historia Medieval. 2. Literatura Medieval. I. Guiance, Ariel, colab. II. Barreiro, Santiago, trad. III. Título. CDD 909.07 Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas CONICET – Saavedra 15, 5to. Piso C1083ACA – Buenos Aires, Argentina Tel.(+54+11) 4953-2042 / 8548
[email protected] © IMHICIHU-CONICET Libro digital de descarga gratuita. Diseño: Juan Pablo Lavagnino / Santiago Barreiro 6 TRES RELATOS MEDIEVALES NÓRDICOS ÍNDICE Agradecimientos 9 Presentación 11 1. Introducción: Islandia y la literatura del medioevo nórdico 15 1a. El contexto histórico. Islandia durante la Edad Media 17 1.b. La literatura islandesa medieval 30 1.c. La lengua de las sagas: El antiguo nórdico 43 2. Sobre la traducción 49 3. La Saga de Þórir, el de las gallinas (Hœnsa-Þóris saga) 51 3.1 Sobre la saga 51 3.2 Traducción 53 4.