Intimate Strangers

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Leibniz Leibniz-Zentrum Moderner Orient Leibniz -Z entrum Invitation -Z Friday, 6 July 2018, 6 pm entrum Moderner Intimate Strangers: Balcony Love in Karachi, Then and Now Moderner Lecture by Bilal Tanweer (Lahore, Pakistan) Orient Event in cooperation with: Orient Venue In this presentation, Bilal Tanweer will read out two excerpts where intimacy between strangers is established through non-verbal gestures Zentrum für Literatur- across apartment balconies. The first is from his translation of the 1964 und Kulturforschung (ZfL) Urdu humorous novel, Love in Chakiwara and Other Misadventures Schützenstraße 18 (Chakiwara Mein Visaal) by Muhammad Khalid Akhtar (Forthcoming, 10117 Berlin Picador India). The second excerpt is from his novel-in-progress. In the Pakistani megacity Karachi women’s movement is often guarded and there are many social barriers to free interaction between men and women who are outside of family. By way of these excerpts, Tanweer will highlight the balcony as a space that allows by virtue of its location – inside and outside – a subversion of these controls and allows initiation of contact/ intimacy with strangers. Since the two works Tanweer has chosen are situated five decades apart, they implicitly make an argument for the persistence of social barriers to free interaction between men and women, and also point to the enduring practices that serve to unsettle them. Bilal Tanweer is an author and a translator. His debut novel The Scatter Here Is Too Great (Random House) won the Shakti Bhatt First Book Prize and was shortlisted for the DSC Prize for South Asian Literature and the Chautauqua Prize. The novel was translated into German as Die Welt hört nicht auf (Hanser, 2016) and in French as Le monde n‘a pas de fin (Editions Stock, 2014). Tanweer‘s translation of Muhammad Khalid Akhtar‘s Love in Chakiwara and Other Misadventures (PanMacmillan, 2016) received the PEN Translation Grant. His writings have appeared in local and international magazines including Granta, The New York Times, Dawn, and The Caravan. He lives and teaches in Lahore, Pakistan. Leibniz-Zentrum Moderner Orient Kirchweg 33 14129 Berlin Telefon: 030/80307-0 Fax: 030/80307-210 Email: [email protected] Internet: www.zmo.de.

Copy Link

Recommended publications

Muhammad Umar Memon Bibliographic News
muhammad umar memon Bibliographic News Note: (R) indicates that the book is reviewed elsewhere in this issue. Abbas, Azra. ìYouíre Where Youíve Always Been.î Translated by Muhammad Umar Memon. Words Without Borders [WWB] (November 2010). [http://wordswithoutborders.org/article/youre-where-youve-alwaysbeen/] Abbas, Sayyid Nasim. ìKarbala as Court Case.î Translated by Richard McGill Murphy. WWB (July 2004). [http://wordswithoutborders.org/article/karbala-as-court-case/] Alam, Siddiq. ìTwo Old Kippers.î Translated by Muhammad Umar Memon. WWB (September 2010). [http://wordswithoutborders.org/article/two-old-kippers/] Alvi, Mohammad. The Wind Knocks and Other Poems. Introduction by Gopi Chand Narang. Selected by Baidar Bakht. Translated from Urdu by Baidar Bakht and Marie-Anne Erki. New Delhi: Sahitya Akademi, 2007. 197 pp. Rs. 150. isbn 978-81-260-2523-7. Amir Khusrau. In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amir Khusrau. Translated by Paul Losensky and Sunil Sharma. New Delhi: Penguin India, 2011. 224 pp. Rs. 450. isbn 9780670082360. Amjad, Amjad Islam. Shifting Sands: Poems of Love and Other Verses. Translated by Baidar Bakht and Marie Anne Erki. Lahore: Packages Limited, 2011. 603 pp. Rs. 750. isbn 9789695732274. Bedi, Rajinder Singh. ìMethun.î Translated by Muhammad Umar Memon. WWB (September 2010). [http://wordswithoutborders.org/article/methun/] Chughtai, Ismat. Masooma, A Novel. Translated by Tahira Naqvi. New Delhi: Women Unlimited, 2011. 152 pp. Rs. 250. isbn 978-81-88965-66-3. óó. ìOf Fists and Rubs.î Translated by Muhammad Umar Memon. WWB (Sep- tember 2010). [http://wordswithoutborders.org/article/of-fists-and-rubs/] Granta. 112 (September 2010).
[Show full text]
Archived News
Archived News 2013-2014 News articles from 2013-2014 Table of Contents Alumna Yoko Ono profiled in The Independent 7 Julianna Margulies ’89 featured in WebMD Politics faculty member Samuel Abrams weighs article ................................................................ 13 in on NYC mayoral race ..................................... 7 Former faculty member Eugene Louis Faccuito Joan Scott MS '78 named Chief of Genetic wins Bessie Award ........................................... 13 Services in the Health Resources and Services Kioka Williams '12 awarded Fulbright U.S. Administration .................................................... 7 Student Program scholarship............................ 14 Chicago mayor Rahm Emanuel ’81 appears on Author Allan Gurganus ’72 featured in The New The Late Show with David Letterman................. 7 Yorker ............................................................... 14 Adriana Baer '04 profiled in The New York Writing Institute faculty member Dan Zevin wins Times................................................................... 8 Thurber Prize.................................................... 14 Actress Elisabeth Röhm ’96 aims to bring greater Lama Fakih '04 of Human Rights Watch featured awareness to the importance of saving for in New York Times article on Syria .................. 14 college................................................................. 8 Physics faculty member Scott Calvin attends You Don't Need Feet to Dance film screening to Steampunk expo ..............................................
[Show full text]
Elixir Journal
48671 Ayesha Ashraf et al./ Elixir Literature 111 (2017) 48671-48675 Available online at www.elixirpublishers.com (Elixir International Journal) Literature Elixir Literature 111 (2017) 48671-48675 A Postmodern Critique of Contemporary Pakistani English Novels in the Light of Historiographic Metafiction Ayesha Ashraf1, Suwaibah Qadri2 and Samra Sarfraz Khan3 1Lecturer Department of English, Lahore Leads University, Lahore, Pakistan. 2Co-operative Lecturer Department of Political Science, University of Karachi, Pakistan. 3Lecturer Department of General History, University of Karachi, Pakistan. ARTICLE INFO ABSTRACT Article history: The present research attempts to analyze Pakistani English novels namely A Case of Received: 28 August 2017; Exploding Mangoes (2008), The Scatter Here is too Great (2014), and A Season for Received in revised form: Martyrs (2014) as historiographic metafiction. Linda Hutcheon proposed historiographic 1October 2017; metafiction as a theory that re-conceptualizes history by combining fact and fiction. Accepted: 10 October 2017; Pakistani novelists represent social, political and historical issues of the region through this genre of postmodern fiction. This study shows that official history related to Keywords partition, military rule and politics is being questioned in the selected texts. Textual Postmodernism, analysis is used as a research method. Linda hutcheon, © 2017 Elixir All rights reserved. Pakistani English Fiction, Historiographic metafiction, Metanarrative. Introduction It is, infact, one of the controversial historical events that “History . is a nightmare from which I am trying to has influenced the emotional, historical, and cultural progress, awake.” ( James Joyce). of both the countries i.e. Pakistan and India, till date. Linda Hutcheon, a Canadian postmodern theorist, used Therefore, this event has been observed, interpreted, rewritten the term historiographic metafiction for the first time, in the and represented by fiction writers of both the affected form of a theory.
[Show full text]
Literature Festivals and Talk-Culture In
POSSIBLE INSTITUTIONS: LITERATURE FESTIVALS AND TALK-CULTURE IN INDIA By SUSHIL SIVARAM A dissertation submitted to the School of Graduate Studies Rutgers, The State University of New Jersey In partial fulfillment of the requirements For the degree of Doctor of Philosophy Graduate Program of Literatures in English Written under the direction of Mukti Lakhi Mangharam & Stéphane Robolin And approved by ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ New Brunswick, New Jersey October 2020 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Possible Institutions: Literature Festivals and Talk-Culture in India by SUSHIL SIVARAM Dissertation Directors: Mukti Lakhi Mangharam & Stéphane Robolin This dissertation sets out to understand the proliferation of literature festivals in India since the mid-2000s. These festivals serve cultural, economic and political functions in a dynamic field characterized by varying degrees of competition and co-operation between different literary cultures in multiple languages, the uneven legitimation and reception of culture by different class formations, and the multiple locations where the humanities are practiced. Against this complex setting, I demonstrate that the literature festivals attempt to find unique ways to connect and in turn reimagine a fragmented and plural literary field in the public sphere. This work specifically turns to the producers, managers and the writer- curators of three festivals to understand what drives
[Show full text]
A Parallel Study of Pakistan's Trauma Art and Literature
Beauty out of Chaos: A Parallel Study of Pakistan’s Trauma Art and Literature Sahar Hamid* & Shahzeb Khan** ABSTRACT: Employing Tobin Siebers’s notion of “trauma art” from his “The Return to Ritual: Violence and Art in the Media Age”, this paper aims at a parallel examination of the co-presence of beauty and violence in selective works from renowned Pakistani artists like Imran Qureishi and Rashid Rana, and a contemporary Pakistani novel, Bilal Tanweer’s The Scatter Here Is Too Great (2013). Art and writing in Pakistan took a new creative turn as an aftermath of a sequence of events that included 9/11 and widespread terrorism. The contemporary creative realm in Pakistan does not only aspire to discover new arenas with respect to aesthetics, but also delves into issues, which shape and are shaped by questions of culture, nationalism, and self. This paper attempts to investigate violence and its aestheticization in contemporary Pakistani art and fiction and to explore the extent to which it has succeeded in capturing our contemporary cultural scenario. Furthermore, it examines how artists and writers simultaneously challenge this turmoil through creating a thematic binary of hope and resilience. This paper challenges the notion of considering Pakistani art and fiction only a cultural product of our politically electrified and instable state and establishes that it is, simultaneously, a resultant of our richly creative and persevering spirits. Consequently, this study aspires to intrigue researchers interested in similar domains and calls
[Show full text]
A Report on the BULPIP-AIPS Urdu Program in Pakistan
THE UC BERKELEY-AMERICAN INSTITUTE OF PAKISTAN STUDIES URDU LANGUAGE PROGRAM IN PAKISTAN A REPORT UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY Image: André Augustsson. Taftan, Baluchistan: August, 2016 1 CONTENTS 2 5 ........................................... MESSAGE FROM THE CHAIR 6 .............................................................. OVERVIEW 8 ...................................... GOVERNANCE & AFFILIATED STAFF 11 ................................................................ BUDGET 13 ....................................... URDU FELLOWSHIP PROGRAM 19 ................................................ BULPIP-AIPS FELLOWS 29 ................................... URDU TEACHER TRAINING PROGRAM WHAT BULPIP ALUMNI ARE SAYING 10 ........................ DR. ALYSSA AYRES | DR. PETER R. LAVOY 12 ...................... DR. DAVID GILMARTIN | DR. G.A. CHAUSSÉE 14 ............................. DR. LUSIA ZAITSEVA | APARNA KUMAR 18 .............................................. DR. ELIZABETH BOLTON 28 ..................................................... HANNAH BLOCH 32 ....................................................... BILAL TANWEER 35 .............................. STEVE TUEMMLER | DR. RITA AKHTAR 3 WELCOME THIS REPORT CHRONICLES THE REVIVED URDU LANGUAGE PROGRAM IN PAKISTAN WHICH IS ADMINISTERED BY THE INSTITUTE FOR SOUTH ASIA STUDIES (ISAS) AT UC BERKELEY AND THE AMERICAN INSTITUTE OF PAKISTAN STUDIES (AIPS), IN COLLABORATION WITH THE LAHORE UNIVERSITY OF MANAGEMENT SCIENCES (LUMS), AND FUNDED BY THE U.S. DEPARTMENT OF STATE 4 Dear Friends
[Show full text]
Guftugu (Fall 2018-19).Pdf
From the Dean’s Desk Dear Colleagues, Students and Friends, CONTENTS The third issue of Guftugu is here. Slowly Events at MGSHSS this is becoming a tradition, as it enables us to share news regarding MGSHSS and to introduce the various accomplishments Centre Events by our faculty and students. Among our many achievements, we are most Interview with Author and Visiting proud of the four-week Advanced Summer Learning Initiative (ASLI) that Faculty – H.M. Naqvi The Newsletter is the we organised for students who needed official voice of the extra help outside of the classroom. In MGSHSS Faculty and Popular Media Office of the Dean, Fall 2018, MGSHSS also launched its Core in Pakistan Mushtaq Ahmad Curriculum and after some mild hiccups Gurmani School of we were off to a great start. Further, our Humanities and Social advising unit now has an online advising Faculty News Sciences, LUMS. system which the three tiers of our advising system—staff, faculty, and peer Undergraduate Core Curriculum at advisors—use to more effectively provide We would like to thank academic advising to MGSHSS students. MGSHSS Anam Fatima Khan and In addition, throughout the semester our Ateeb Gul for their work Learning and Mentoring Center served The Study of Environment and on this issue and for students who needed assistance in Ecology at MGSHSS their contributions to it. English and Maths. We are also grateful to Along with these progresses, we have Nazish Riaz for helping been busy with hiring new faculty, Student Advising at MGSHSS out with the pictures. consolidating new programmatic Special mention must initiatives, organising innovative lectures Advanced Summer Learning be made of the Karachi- and seminars, and creating a vibrant Initiative (ASLI) based writer, journalist, cultural life on campus.
[Show full text]
Friday, 6 February 2015 Saturday, 7 February 2015 Sunday, 8 February 2015
In Support of 6, 7, and 8 February 2015 6 February: 5 to 9 p.m. The Festival is free and open to all. 7 and 8 February: 10 a.m. to 10 p.m. Beach Luxury Hotel, Karachi For special privileges, register as a Delegate. For information, visit Bringing together international www.karachiliteraturefestival.org and Pakistani writers to showcase writing at its best Co-sponsors: Friday, 6 February 2015 5.00 – 9.00 p.m. Welcome Speeches by Ameena Saiyid obe, Asif Farrukhi, and Ghazi Salahuddin Inauguration Speeches by Festival Sponsors MAIN GARDEN Awards of the Karachi Literature Festival Best Fiction and Non-Fiction Books Keynote Speeches by Nayantara Sahgal and Zehra Nigah Performance by Nighat Chaodhry Saturday, 7 February 2015 10.00 a.m. – 11.00 a.m. 11.15 a.m. – 12.15 p.m. 12.30 p.m. – 1.30 p.m. JASMINE HALL Speakers: Jamil Ahmed, Andrea ROOM 007 MAIN GARDEN MAIN GARDEN MAIN GARDEN Compassionate Karachi Backhaus, Shayma Saiyid, Book Launch: The Closed Politics and Personalities of Book Launch: Benazir Bhutto: An Eloquent Truth: In Speakers: Karen Armstrong Sheema Kermani, Asif Farrukhi, Valley: With Fierce Friends in Pakistan: In Conversation with A Multidimensional Portrait by Conversation with Jugnu Mohsin (on Skype), Pervez Hoodbhoy, and Kamran Asdar Ali the Pakistani Himalayas and Najam Sethi Anna Suvorova Moderator: Sahira Kazmi Jameel Yusuf, Ishrat Husain, and Moderator: Rumana Husain Wrestlers, Pigeon Fanciers, and Moderator: Agha Ghazanfar Speakers: Zafar Hilaly, Syeda JASMINE HALL Shoaib Ahmed Siddiqui ROOM 007 Kite Flyers: Traditional
[Show full text]
Guftugu Fall 2017.Pdf
05 From Dear Colleagues, Students and Friends, The first issue of Guftugu, the biannual TABLE OF CONTENTS the Dean’s Desk newsletter of the Mushtaq Ahmad Gurmani School of Humanities and Social Sciences 100 Years of Soviet Revolution (MGSHSS) at LUMS, is in your hands. We have chosen the title as we in MGSHSS believe in opening up conversations, Neglected Narratives: An Interview encouraging debates and fostering discussions. In short, we want to promote with Dr. Layli Uddin a truly dialogic (the academic in me could not resist) social and cultural space which Events at MGSHSS promotes non-hierarchical and democratic deliberations on a range of topics. Hence, Guftugu is our vehicle to share what we Center Events accomplish at MGSHSS during a semester and also represent what we hear from the community in our forums, symposia, Editing at MGSHSS: Essence in conferences, workshops, musical events, Variety creative endeavors and artistic pursuits. We remain committed to this exchange of ideas, opinions and points of view by News Shocks and Teaching Methods: bringing them forward in a guftugu. An Interview with Syed Zahid Ali I say with a sense of pride that MGSHSS The Newsletter is the holds a unique place among liberal arts Muslims Against the Muslim League: official voice of the programs in Pakistan, if not in South An Interview with Ali Usman Qasmi Office of the Dean, Asia. I say this because as we delve into Mushtaq Ahmad works on politics, sociology, economics, Gurmani School of culture, religion, art, literature, science and Teaching Economics Like the Last aesthetics at our School, we accomplish Humanities and Social Thirty Years Matter this through a faculty that has altered Sciences, LUMS.
[Show full text]
Courts and Politics in Pakistan
From the Dean’s Desk Dear Colleagues, Students and Friends, CONTENTS The second issue of Guftugu is with you. Conferences at MGSHSS As the first one it covers most of what we accomplished in MGSHSS during the Everyday Urbanisms: An Interview semester. It was indeed a busy and eventful semester, with conferences, workshops, with AbdouMaliq Simone musical events, poetry readings, along with a number of new faculty hires. We started Events at MGSHSS the semester with a major international The Newsletter is the Punjabi Conference, the first of its kind. official voice of the Toward the middle we hosted the annual Centre Events Office of the Dean, conference on Courts and Politics in Mushtaq Ahmad Pakistan. And by the end of the semester colleagues organized a major conference Faculty News Gurmani School of titled, The Great Transformation? The Humanities and Social China-Pakistan Economic Corridor and Sciences, LUMS. Culture, Economy and Society in Pakistan. MGSHSS Professor Co-authors UNDP There were other events that brought Report on Pakistan speakers from Europe and the US for discussion and exchanges with our faculty and students. Our faculty as always History Across Borders: Ali Usman remained active in teaching and research Qasmi & Pallavi Raghavan We would like to thank and our students involved themselves in a Sara Saleem Khan and range of activities. All this is recorded in Ateeb Gul for their work the following pages. Sikh Architecture in South Asia: An on this issue and for Guftugu represents the best of what Interview with Dr. Nadhra Shahbaz their contributions to it. we offer as a School and highlights the Naeem We are also grateful to creativity, dedication to excellence and the Nazish Riaz for helping vision of our faculty and students.
[Show full text]
Download File
A Book of Conquest A Book of Conquest THE CI1ACHNAMA AND MUSLIM ORIGINS IN SOUTH ASIA Manan Ahmed Asif Ill Ill • II ,,• Harvard University Press Cambridge, Massachusetts London, England 2016 '. Copyright © 2016 by the President and Fellows of Harvard College All rights reserved Printed in the United States of America First printing Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Asif, Manan Ahmed, author. Title: A book of conquest : the Chachnama and Muslim origins in South Asia / Manan Ahmed Asif. Description: Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 2016. I Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2016009480 I ISBN 978067466on3 (cloth) Subjects: LCSH: Kuf1, 'Ali ibn l;Iiimid active 13th century. , Chachniima I Islam and politics-South Asia. I Islam-South Asia-Historiography. I South Asia-Politics and government. Classification: LCC BP173.7 .A4835 2016 I DDC 954.91/8021-dc23 LC record available at http://lccn.loc.gov/2016009480 ,,. • l I •I .• '·1 I ,, , I O • + t j • ••~ t '< I For Shaista Ahmed Contents LIST OF ILLUSTRATIONS ix NOTE ON TRANSLITERATION AND TRANSLATION xi Introduction 1 I. Frontier with the House of Gold 23 2. A Foundation for History 47 3. Dear Son, What Is the Matter with You? 78 4. A Demon with Ruby Eyes rn3 5. The Half Smile 128 6. A Conquest of Pasts 150 Conclusion 180 NOTES 187 WORKS CITED 219 ACKNOWLEDGMENTS 235 INDEX 241 Illustrations Map of the regions of Sind, Gujarat, and Arabia 10 List of sacral sites in Uch 24 Letter writer 79 Grave of Rai Tulsi Das 104 A Hindu grave 10 5 Purported graves of Arab soldiers who came to Sind with Muhammad bin Qasim n6 The well of Baba Farid 121 Tomb of Bibi Jawindi 129 Graves of the Prophet's Companions 151 ix Note on Transliteration and Translation THE PRIMARY TEXTUAL SOURCES under review in this book are written in Arabic, Persian, Urdu, Hindi, and Sanskrit-with Arabic words often appearing either in Persian texts or in Urdu texts.
[Show full text]
Fall 2019-20
A Not-for-Profit University Fall 2019-20 Newsletter of the Mushtaq Ahmad Gurmani School of Humanities and Social Sciences 1 From Dear Colleagues, Students and Friends, CONTENTS the Dean’s Desk We have come a long way since the first issue Lums Young Writers Workshop 2019 of Guftugu came out more than two years back (this being the fifth). Our conversations within Workshop for Humanities Graduate and outside this newsletter have grown across Applicants disciplines, schools, and even the University. Today, building on the past hard work of faculty and Humanities and Social Sciences administrators, MGSHSS stands as an example of what an excellent programme in the humanities Seminar Series and the social sciences can aspire to be in any part of the globe, let alone our own region. To take a few History and English Seminar Series examples, no other University, at least in Pakistan, can boast having a group of more than twenty PhDs Brown Bag Series in Economics from some of the best universities in the US and Europe, teaching in one department. Gurmani Centre for Languages and Similarly, we have a mix of excellent junior and Literature senior political scientists in our growing programme. The Newsletter is the Our history faculty is changing the contours of Saida Waheed Gender Initiative official voice of the Office the field by publishing pertinent and provocative of the Dean, Mushtaq research. In the past few years, MGSHSS faculty has SWGI Film Screening: Schokofeh Ahmad Gurmani School published in highly-ranked journals and authored Kamiz’s After Sabeen of Humanities and Social books with internationally-recognised Presses.
[Show full text]