LeMonde Job: WMQ1202--0001-0 WAS LMQ1202-1 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17122 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Daniel Cohn-Bendit Justice : la réforme en appel déplore b Les députés ont renforcé le projet de loi sur la présomption d’innocence b Cours d’assises : la « défaillance ils instituent une procédure d’appel b Prisons : ils limitent la détention provisoire et exigent une rénovation b Parquet : Mme Guigou demande à la droite de revenir sur son refus du Congrès collective » LES DÉPUTÉS ont adopté, en dispositions, adoptées parfois à ment » individuel des prévenus chaïsme judiciaire vieux de deux deuxième lecture, jeudi 10 février, l’unanimité. Il s’agit notamment concernés d’ici trois ans. Ils ont siècles et contraire à la conven-

le projet de loi sur la présomp- de l’enregistrement sonore des également voté, à l’unanimité, le tion européenne des droits de SCHULZ/PENGUIN BOOKS des Verts tion d’innocence. Ils ont profon- interrogatoires de gardes à vue, principe d’une procédure d’appel l’homme. COMIC STRIPS DEUX MOIS après la marée dément renforcé ce texte en in- de la limitation des cas de déten- des verdicts des cours d’assises, Vendredi, la ministre de la jus- noire sur les côtes atlantiques, Da- troduisant de nouvelles tion provisoire et de l’« encellule- mettant ainsi un terme à un ar- tice, Elisabeth Guigou, a annoncé niel Cohn-Bendit regrette, dans un qu’elle renonce à poursuivre Bye bye entretien au Monde, la « défail- l’examen d’un des volets de sa ré- lance collective, au niveau natio- forme, celui qui porte sur les re- nal », qui a empêché les Verts de lations entre la chancellerie et les Charlie Brown montrer qu’ils ont « les outils pour parquets, tant que le Congrès qui répondre à une crise » de ce genre. devait adopter la révision consti- Charlie Brown (dessin) prend sa re- « Notre difficulté, c’est que nous tutionnelle sur le Conseil supé- traite après presque cinquante ans de n’avons pas su démontrer, ensemble, rieur de la magistrature (CSM) ne bons et loyaux délires métaphysiques que l’écologie est une remise en se sera pas réuni. La ministre ré- dans 2 660 journaux du monde entier. question de la logique écono- cuse cependant toute idée mique », estime-t-il. Il déplore que d’« abandon » de sa réforme. Elle Le 13 février, Charles M. Schultz pose les écologistes français se livrent à renvoie « la balle dans le camp de ses crayons, abandonnant Snoopy, Lu- « des luttes de courants », qui lui l’opposition ». « Si l’opposition cy, Linus, Schroeder et autre Wood- veut manifester sa volonté d’adop- paraissent « complètement futiles ». stock aux exégètes des comic strips. En Etsimant que José Bové, chef de ter une réforme voulue par le pré- file du mouvement anti-mondiali- sident de la République, elle doit cinquante ans, le dessinateur est deve- sation, « pense à la présidentielle », demander une nouvelle convoca- nu l’un des hommes les plus riches du il refuse de se prononcer sur une tion du Congrès. De notre côté, monde et les Peanuts le rendez-vous nous sommes prêts à y aller dès de- candidature de Dominique Voynet. quotidien de 355 millions de lecteurs. « Il y aura un duel Jospin-Chirac, le main », affirme t-elle. reste est inintéressant », dit-il. Rééditions, films, vidéos, spectacles et Lire page 6 albums les aideront à surmonter cette Lire page 8 et notre éditorial page 15 épreuve. p. 26 Bordeaux : des RG Ce jour où « Gerboise bleue » a ouvert l’ère du nucléaire tricolore « HOURRA pour la France ! » Le 13 février thermonucléaire française explosera en Poly- dans l’aéronavale embarquée, aptes à larguer espionnaient le PS 1960, le général de Gaulle lance ce cri d’en- nésie en juillet 1968. Au total, la France aura un missile nucléaire aéroporté. Le nombre thousiasme, inhabituel chez lui. Il saluait l’ex- procédé, entre 1960 et 1997, date de l’abandon exact de ces armes est tenu secret : quelque APRÈS la découverte d’une plosion de la première bombe atomique fran- de ses expérimentations, à 210 essais nu- 350, au total, toutes catégories confondues. a caméra-espion filmant le çaise au Sahara. Le chef de l’Etat a, depuis cléaires, au Sahara, puis, à partir de 1966, sur Les Etats-Unis en déploient 7 960 environ ; la siège du PS bordelais à la demande 1958, date à laquelle il est arrivé aux responsa- les atolls de Mururoa et de Fangataufa, dans le Russie, 6 580 ; la Chine, entre 700 et 2 350, se- d’un policier des renseignements bilités du pays, sensiblement accéléré le pro- Pacifique. A partir de 1975, tous les tirs se fe- lon des évaluations difficiles à établir et figu- généraux (RG), les dirigeants socia- gramme d’armes nucléaires lancé du temps ront en souterrain. rant dans un rapport parlementaire français, listes de la fédération de la Gironde du gouvernement de Pierre Mendès-France. Quarante ans après, en 2000, la France et la Grande-Bretagne, 200. Reste à préciser DILAN MARTINEZ/REUTERS ont décidé de déposer une plainte Pour l’ancien chef de la France libre à Londres, continue d’allouer 15,9 milliards de francs l’arsenal d’autres puissances dans le monde, à BANQUES contre X pour « violation de l’intimi- c’est une façon d’affirmer la souveraineté na- (soit 2,4 milliards d’euros) à sa force de dis- commencer par l’Inde, le Pakistan, Israël qui té de la vie privée ». Décidés à tirer tionale mise à mal lors de l’expédition de suasion, qu’elle cherche à moderniser. Argu- entourent leurs stocks d’un épais mystère et Un Ecossais au clair cette « affaire d’une extra- Suez, en 1956, quand Américains et Sovié- ment : cet armement reste « légitime » auxquels on attribue respectivement 75, 25 et ordinaire gravité », ils n’entendent tiques, sous la menace de leur propre arme- puisque les menaces, dans le monde, sont de 200 bombes nucléaires. à la City pas se contenter de l’enquête de ment nucléaire, exigèrent de la France, alliée à plus en plus diversifiées, brutales, soudaines En dépit de tous les traités internationaux, Sir George Mathewson (photo), pré- l’inspection générale de la police la Grande-Bretagne et à Israël, qu’elle retire et imprévisibles. Dans cet environnement-là, qui tentent d’en limiter la qualité et la quanti- nationale, qui avait aussitôt été di- ses troupes d’Egypte, notamment accusée par l’arme nucléaire, comme l’observe la Fonda- té, on ne pourra pas faire comme si l’arme- sident de la première banque écos- ligentée par le ministère de l’inté- Paris de soutenir la rébellion algérienne. tion pour la recherche stratégique (FRS), ment nucléaire était à « désinventer ». Le saise, Royal Bank of Scotland, s’impose rieur. Lundi 7 février, le rapport de Le 13 février 1960 explose en atmosphère s’avère « une arme de précaution en posture monde a appris à vivre avec lui. Selon un comme le nouveau symbole de la fierté la police des polices conclut à une une bombe atomique de 60 kilotonnes (trois à d’attente » ou, mieux encore, « une sorte de récent sondage de la Sofres, commandé par la écossaise. Ce banquier conservateur initiative personnelle d’un capitaine quatre fois l’énergie dégagée par la bombe sur police d’assurance internationale contre un ave- commission de la défense à l’Assemblée, 58 % est sur le point de prendre le contrôle des RG, mais écarte la thèse d’un Hiroshima en août 1945). L’expérience est nir incertain ». des Français sont favorables au maintien de espionnage politique. Or il ne dis- baptisée « Gerboise bleue » : elle est destinée à Depuis 1996, cet arsenal a été notoirement l’effort en faveur de la dissuasion, contre 22 % de la troisième banque de détail britan- sipe pas toutes les zones d’ombre. concevoir l’arme dont sera doté le premier réduit, reposant sur quatre sous-marins nu- hostiles et 20 % sans opinion. nique, NatWest. Vendredi, cette der- bombardier nucléaire français, le Mirage IV, cléaires lance-missiles stratégiques et sur une nière a recommandé à ses actionnaires Lire page 10 entré en service en 1964. La première bombe soixantaine d’avions, dans l’armée de l’air et Jacques Isnard d’accepter l’offre de l’Ecossais. p. 16 Chienne La cagnotte, l’impôt de garde Au sommaire du numéro et la croissance

de février CAGNOTTE : « Boîte, corbeille les questions qui se posent à propos dans laquelle les joueurs déposent de cet « excès » de recettes fiscales leurs mises ou leurs dûs » (Le Petit par rapport aux prévisions sont Robert). L’absence de débat de fond nombreuses, et toutes fondamen- ne saurait être mieux illustrée que tales. On en sait l’origine : la crois- Dossier : ZEP, ghetto ou tremplin par l’affaire dite de la « cagnotte ». sance française a été en 1999 plus Un bilan en demi-teinte. Le mot même trahit une volonté, forte que celle qui avait été antici- AKG. PARIS peut-être inconsciente, d’appauvrir pée, entraînant avec elle l’emploi. SCIENCES Reportages : ZEP des villes, ZEP des champs. le débat. On aurait trouvé, comme Les Français ont donc payé davan- Interview de Ségolène Royal : « Vers des zones par miracle, une corbeille pleine tage de contributions sociales, da- L’affaire FLORENCE MONTREYNAUD d’excellence ». d’argent oubliée par quelques vantage d’impôts sur les bénéfices joueurs distraits. Les conditions de parce que les profits des entreprises Louis XVII IL Y A PRÈS d’un an, elles ont b Entretien avec David Lodge. sa découverte laissent planer un ont été plus élevés, davantage d’im- dit : assez ! Assez des injures doute sur son montant, mais on sait pôts indirects parce qu’ils ont plus Le cœur du prisonnier du Temple sexistes, des obscénités adressées b Les rapports parents-profs. que c’est beaucoup. D’ailleurs, peu consommé, etc. conservé à la basilique Saint-Denis est- aux femmes dans la vie publique. importe : quelle que soit la somme, Ce ne sont pas les taux d’imposi- il celui de Louis XVII (photo) ? Le mys- A l’initiative de Florence Montrey- b Sortir de l’horreur mathématique. il faut la restituer, en la redistribuant tion qui ont augmenté, mais les re- tère, vieux de deux siècles, pourrait naud, autodésignée « chef de à ses propriétaires, les (joueurs) venus sur lesquels ces taux sont as- être levé d’ici quelques semaines. Des meute », les « chiennes de garde » b Allemagne : le mur tient bon. français qui l’avaient égarée. sis. La controverse sur ont placé les machistes sous sur- On a bien atteint le degré zéro de l’augmentation de la pression fiscale échantillons de ce muscle momifié ont été prélevés pour tenter d’en extraire veillance. Enquête et florilège. b Débat : peut-on échapper la réflexion sur les finances pu- n’a donc pas de fondement. La si- bliques. Plus inquiétant encore, tuation anticipée des finances pu- de l’ADN et le comparer à celui des Lire page 13 aux classes ethniques ? l’aventure de la cagnotte révèle l’ab- bliques était déjà une situation dans cheveux de Marie-Antoinette, déjà sence totale de considération du laquelle les recettes augmentaient analysés par des généticiens belges. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, b long terme. C’est une conception plus vite que les dépenses puisque 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Génétique : le retard français. p. 22 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; météorologique de la politique l’on prévoyait une baisse du déficit Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; b Guide culture. économique qui domine. public de plus d’un demi-point de International ...... 2 Aujourd’hui...... 22 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Les propositions abondent : don- PIB, de 2,7 % en 1998 à 2,2 % en Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 6 Météorologie, jeux .. 25 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Chez votre ner 500 francs à chaque Français, ré- 1999. Société...... 10 Culture ...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. marchand duire les taux d’imposition sur les Régions ...... 12 Guide culturel...... 28 de journaux plus haut revenus, réduire la dette 30 F - 4,57 ¤ Jean-Paul Fitoussi Horizons ...... 13 Carnet ...... 29 Le magazine résolument enseignant publique, mais aucune ne s’inscrit pour 0123 Entreprises ...... 16 Kiosque...... 30 dans le temps long de l’économie. Il Communication ...... 18 Abonnements...... 30 s’agit de profiter d’une aubaine et Lire la suite page 15 Tableau de bord ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 non de préparer l’avenir. Pourtant et nos informations page 32 LeMonde Job: WMQ1202--0002-0 WAS LMQ1202-2 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

EUROPE A un mois des élections ré ces dernières années grâce aux cepter une immigration rendue né- cueillir 63 000 immigrés en 2000, à l’économie. b EN BELGIQUE, les législatives, les émeutes racistes d’El cultures maraîchères qui emploient cessaire par la faible démographie et après 145 000 en 1999 et 58 000 en commissions de régularisation de- Ejido, en Andalousie, ont jeté l’Es- des immigrés. Beaucoup sont là de- par les besoins de l’économie. Le 1998. Cette ouverture est destinée à vront statuer sur le cas d’environ pagne dans la confusion, l’indigna- puis des années. b L’ESPAGNE, pays taux de natalité de l’Espagne est le contrôler le flux migratoire tout en 40 000 personnes qui ont déposé un tion et l’embarras. El Ejido a prospé- traditionnel d’émigration, doit ac- plus bas d’Europe. b L’ITALIE va ac- fournissant une main-d’œuvre utile dossier. Les émeutes d’El Ejido relancent le débat sur l’immigration en Espagne La flambée de violence contre les Marocains qui s’est emparée de la ville d’Andalousie, en fin de semaine passée, a choqué l’Espagne. Le pays, traditionnellement terre d’émigration, découvre qu’il a besoin de main-d’œuvre étrangère et que ses immigrés sont mal intégrés

MADRID spectaculaire : 277 000 immigrés les campagnes de cueillette maraî- des côtes du détroit, d’un coût de Banyoles, au nord de la Catalogne. régularisés, à titre exceptionnel, de notre correspondante étaient recensés en Espagne en chère saisonnières qui requièrent 25 milliards de pesetas (150 mil- L’Espagne est-elle raciste pour au- tous les illégaux entrés en Espagne Les trois jours d’émeutes ra- 1990 ; on en compte, dix ans après, de la main-d’œuvre temporaire et lions d’euros), avec radars, infor- tant ? Les sondages montrent l’ef- avant le 1er juin 1999 et ayant de- ciales d’El Ejido en fin de semaine 800 000 inscrits officiellement, peu chère. L’autre raison est plus mations centralisées, hélicoptères, farement, voire l’indignation, des mandé, sans l’obtenir, un permis dernière, dans le Sud andalou, sans compter 200 000 à 250 000 impérative encore : c’est la chute est envisagé. En contrepartie, la Espagnols lorsqu’on leur pose la de résidence ou de travail. Les im- sont venues replacer brutalement sans-papiers, venus, souvent au du taux de natalité qui a fait de législation a été modernisée pour question, mais le malaise est réel. migrés ont désormais droit aux le problème de l’immigration en péril de leur vie, dans des pateras, l’Espagne la lanterne rouge de favoriser les entrées légales et mêmes prestations en matière de tête de l’agenda politique espa- des embarcations de fortune, à l’Europe (1,14 enfant par femme améliorer les conditions de vie des UNE LOI MOINS STRICTE santé et d’éducation que les Espa- gnol, à un mois des élections légis- travers le détroit de Gibraltar. en 1999). L’ONU, dans une récente nouveaux arrivants, qui viennent La nouvelle loi, qui a été adop- gnols, et ils pourront, s’ils peuvent latives. Si l’Espagne, pays d’émi- Avant de traverser, certains ar- étude, explique que l’Espagne au- du Maghreb, d’Afrique mais aussi tée en décembre 1999 et qui est en assumer la charge financière, gration traditionnelle, ne semble rivent à pied depuis l’Afrique, jus- ra besoin de faire venir 12 millions d’Amérique latine et d’Europe de entrée en vigueur mardi 8 février, faire venir leurs familles. pas encore tout à fait prête à gérer qu’à Ceuta et Melilla, les enclaves d’immigrés d’ici l’an 2050, soit l’Est. Le gouvernement a signé des a été l’objet d’une bataille poli- Campagne électorale aidant, la ce phénomène, elle a toutefois espagnoles au Maroc, en payant 240 000 par an, si elle veut préser- accords avec le Maroc pour im- tique passionnée. Jugée trop per- plupart des interventions consé- commencé à s’y préparer. La géo- des sommes exorbitantes à des ré- ver sa force de travail et payer porter une main-d’œuvre contrô- missive par le gouvernement de cutives aux incidents d’El Ejido graphie – la péninsule Ibérique est seaux de passeurs qui les ran- retraites et pensions. Avec les lée, pour des périodes définies, centre droit de José Maria Aznar, sont allées dans le sens d’une plus une des portes naturelles de l’en- çonnent et parfois les tuent. On a 30 000 immigrés que le gouverne- dans des conditions favorables et la proposition de loi avait fait l’ob- grande ouverture et d’une plus trée en Europe par le Sud – et les retrouvé la trace d’environ ment « légalisait » jusque-là par décentes. jet de toute une série d’amende- grande intégration. Seul le porte- statistiques sont là pour lui en rap- 380 clandestins qui ont péri dans an, on est loin du compte. La précarité dans laquelle vivent ments restrictifs déposés par le parole du gouvernement, Josep peler l’urgence. les eaux du détroit, ces quatre der- beaucoup d’immigrés crée des Parti populaire. Mais les alliés du Piqué, a émis l’idée, à la lumière Car ce qui frappe d’abord, c’est nières années. Mais combien FRONTIÈRES VERROUILLÉES tensions. Ces dernières années, gouvernement, les nationalistes des événements, que la nouvelle le renversement de courant migra- d’autres sont morts, dont on n’a La politique du gouvernement plusieurs explosions de violence et catalans et canariens, n’avaient loi sur l’immigration aurait des toire survenu en Espagne ce der- jamais soupçonné l’existence ? vise à freiner l’immigration illégale de xénophobie ont eu lieu. En sep- pas suivi et la loi est passée, in- « conséquences néfastes ». Devant nier demi-siècle. Sans remonter L’Espagne a de plus en plus be- et parallèlement à faciliter l’inté- tembre 1999, une « descente » de tacte. le concert de protestations, plus aux grandes vagues de départs des soin d’immigrants. A cela deux rai- gration de ceux qui sont autorisés légionnaires en colère contre ceux Que prévoit-elle ? Essentielle- personne n’est intervenu en ce années 50-60 vers le reste de l’Eu- sons : l’une est sa forte croissance à venir. Les frontières au Sud sont qu’ils appellent les moros (maures) ment, de délivrer un permis de ré- sens. Mais le gouvernement, s’il rope, 25 000 Espagnols émigraient économique, avec, entre autres, le verrouillées. A Ceuta a été instal- avait fait neuf blessés marocains à sidence aux immigrés clandestins était reconduit, pourrait être tenté encore chaque année dans le cou- développement d’une agriculture lée une quadruple rangée de bar- Melilla. En juillet, des violences ra- qui peuvent prouver qu’ils vivent de revoir cette loi controversée. rant des années 70. Aujourd’hui le intensive sous serres en Andalou- belés surveillées par des caméras cistes avaient éclaté à Terrassa, sur le sol espagnol depuis au phénomène s’est inversé de façon sie (El Ejido en est l’exemple), et thermiques. Un projet de blindage près de Barcelone, et d’autres à moins deux ans. De même seront Marie-Claude Decamps Cette année, l’Italie ouvrira La peur et la colère de Said : « Tu sortais, tu étais mort ! » EL EJIDO fants, on a dû s’échapper par là et moins un danger qu’une chance ses portes à 63 000 immigrés de notre envoyée spéciale se réfugier chez un voisin argentin, pour cette ville. » Un jour de plus à El Ejido. Un pendant deux jours. Tu sortais, tu FRANCE Des immigrants grévistes dor- ROME pour les immigrés, nous sommes jour de plus sans comprendre la étais mort ! » Et Said d’exhiber ment à même le trottoir depuis de notre correspondant l’Amérique ; et nous autres, comme flambée de violence raciste qui deux douilles de cartouche de trois jours, devant le commissariat

L’Italie a décidé d’accueillir l’Amérique, nous avons besoin des chasse, tirées, accuse-t-il, par le L de police, pour démontrer « la va- A MADRID 63 000 nouveaux immigrés en immigrés pour la croissance. Nous REPORTAGE patron d’un bar de la rue. « Ils G leur » de l’immigration. Alarmés, U 2000. Ils devront avoir soit un devons ouvrir nos mentalités, ac- étaient comme fous, ajoute son T certains des 6 000 exploitants agri- A El Ejido, Marocains R O Mer contrat de travail fourni par leurs cepter les différences culturelles, ami, Mohamed Kasme. Un des pro- P coles ont déjà fait venir des tra- futurs employeurs, soit être par- améliorer les structures d’accueil et et Espagnols fesseurs de mon fils, à l’école, un El Ejido Méditerranée vailleurs roumains et de nouveaux rainés par des particuliers ou aider à résoudre les problèmes se parlent, mais homme normal d’habitude, s’est ap- ANDA LOUSIE incidents ont été enregistrés avec des associations qui devront leur comme le logement et l’instruction. se comprennent-ils ? proché et a fracassé les vitres de ma Alméria les piquets de grève. En attendant, fournir un logement ainsi qu’un C’est dans notre intérêt ». voiture. Et le maire, un conserva- OCÉAN Ceuta(Esp.) sous l’œil de 600 policiers en ATLANT. ALGÉRIE revenu mensuel d’au moins Cet appel aux immigrés corres- teur, n’a rien fait. Au contraire, la Melilla(Esp.) alerte, la rue est devenue un 660 000 lires (340 euros). Un quota pond aussi à un besoin démogra- s’est emparée de la ville, samedi police locale est restée immobile, étrange forum permanent. Parler 200 km de 18 000 a été réservé à certains phique. Selon un rapport des Na- 5 février, à la suite de l’assassinat par pur électoralisme : cela n’aurait MAROC enfin. Parler, raconter, crever l’ab- pays : 6 000 Albanais, 3 000 Maro- tions unies, au rythme actuel des d’une Espagnole par un déséquili- pas été rentable de voir à la télé- cès, de part et d’autre. El Ejido cains, 3 000 Tunisiens et 6 000 naissances et faute d’arrivées ex- bré marocain, laissant une peur, vision les flics embarquer une bande n’en finit pas de régler ses autres personnes en provenance térieures, la population passerait honteuse et palpable, à chaque d’Espagnols déchaînés ! » culteurs ont été tués par un Maro- comptes. d’Etats avec lesquels des accords de 57 millions à 41 millions en coin de rue. Et dans cet environne- cain. Il y a eu une manifestation pa- seront conclus. 2050. L’Italie aurait donc besoin ment oppressant de serres plasti- SENTIMENT D’INSÉCURITÉ cifique de 10 000 personnes, mais DIALOGUE TENDU En 1999, une vaste opération de de 300 000 immigrés chaque an- fiées qui ont tout dévoré jusqu’aux Racisme ? La question choque. toujours rien, ni aide ni mesures « Vous êtes des victimes, sans régularisation avait été effectuée née pour conserver sa population pieds désertiques de la sierra de « Parlons plutôt d’insécurité », dit prises. Alors cette fois, la mort de doute, mais demandez-vous aussi concernant 250 000 étrangers : actuelle. Les autorités se sont Gador, sous le soleil pâle de l’hiver d’une voix tremblante Silvia, cette jeune Espagnole a fait débor- pourquoi les gens d’ici ne vous ai- 145 000 demandes ont été accep- donc d’ores et déjà placées dans andalou, le plastique gris semble blonde auxiliaire d’éducation. Elle der la coupe. Et dans ces cas-là, ce ment pas ? », interroge, téméraire, tées, 91 000 sont toujours en cours cette logique, tout en évitant au dessiner un interminable point aussi a passé deux jours terrée sont les pire éléments qui se dé- un employé de mairie face à un d’examen, 14 000 ont été rejetées. maximum l’immigration clandes- d’interrogation, à l’horizon : pour- chez elle, par peur des violences. chaînent. Tous les Marocains ne petit groupe. Le ton monte aussi- En 1998, le quota avait été fixé à tine contre laquelle l’Italie – située quoi ? « J’ai pleuré d’impuissance, dit-elle sont pas des criminels, ni tous les tôt : « Il y a des délinquants chez 58 000 et, en 1997, à 27 000. Ces dans une position géographique « Par pur racisme ! Ici ils ont la encore, en nous voyant présentés gens d’El Ejido des bêtes furieuses : nous, comme partout, mais qu’est- chiffres illustrent la volonté du stratégique – essaie de lutter. En haine ancestrale du “Moro” comme des racistes, car la situation, nous sommes tous victimes d’une ce que j’ai fait, moi, répond Kébir. gouvernement de procéder à un 1999, les forces de l’ordre ont pro- [Maure] », s’insurge, indigné, Said tout le monde la connaissait : les même poudrière en puissance. » Je vis ici depuis trente ans, j’ai contrôle du flux migratoire tout en cédé à plus de 72 000 rapatrie- Khatibi, trente ans, dont sept pas- vols constants, la drogue, les viols, le Cette poudrière, c’est celle d’une même le passeport. On m’a brûlé la le facilitant afin de fournir à l‘é- ments contre 54 000 en 1998. Et les sés ici, dans ce quartier de Las fait même pour une femme de ne petite ville anodine, arrachée au voiture. » « Et moi ?, dit Mustapha, conomie la main-d’œuvre dont débarquements sur les côtes sud Norias, où, en trois jours, les écri- pouvoir sortir seule, cela fait des an- désert par le miracle maraîcher l’intellectuel. Au Maroc, j’étais étu- elle a besoin. Comme l’a fait re- ont été pratiquement réduits de teaux « à louer » se sont multi- nées ! Mais personne n’a jamais des serres : en quelques années, El diant en géographie, mais j’ai voulu marquer cette semaine le pré- moitié, à 47 000 arrivées. pliés. Samedi, son petit magasin a rien fait pour mettre plus de police Ejido, son théâtre, ses deux ciné- venir ici, où je suis maltraité par des sident de la République, Carlo été incendié. « Regardez la fenêtre et réglementer cette immigration mas, ses restaurants les pieds dans gens incultes, simplement parce Azeglio Ciampi, « aujourd’hui, Michel Bôle-Richard noircie à l’étage, dit-il. Avec les en- sauvage. En janvier, deux agri- l’eau et ses quarante-six banques qu’il me semblait plus important de (pour 50 000 habitants !) est deve- vivre dans un pays dont je pensais nue riche et prospère. La prospéri- qu’il respectait les droits de té a attiré des immigrants de l’homme que de jouir de mon di- En Belgique, 40 000 clandestins soixante-huit nationalités, mais plôme chez moi. » surtout des Marocains. Pour Dialogue de sourds ? Peut-être 5 400 immigrés inscrits officielle- pas. El Ejido a réagi pourtant, par ont sollicité leur régularisation ment, combien sont-ils vraiment ? delà le maire qui voudrait « que 15 000, 20 000 ? Jeunes, souvent l’on rapatrie les immigrés », par de- BRUXELLES parapublic de lutte contre le ra- sans papiers, avec leur famille res- là certains ténors de la politique de notre correspondant cisme et les discriminations. L’opé- tées au pays, ils ne s’intègrent pas nationale, venus ici, comme disent L’opération de régularisation des ration n’a pas donné lieu à polé- vraiment, et vivent mal, écartelés les habitants écœurés, « se faire la étrangers résidant clandestine- miques, majorité et opposition (à entre le Maroc et l’Espagne. photo électorale ». Des associa- ment en Belgique avance bon l’exception de l’extrême droite du tions de voisins et même les en- train. Selon les premières estima- Vlaams Blok) s’étant mises d’ac- MIRACLE ÉCONOMIQUE fants des écoles ont apporté leur tions du ministère de l’intérieur, cord sur ses principes et ses « Le plus impardonnable, c’est appui aux immigrés. La Junte an- publiées en février, les communes grandes lignes d’exécution. que El Ejido n’a pas de mémoire », dalouse et le gouvernement vont ont enregistré 33 443 demandes Les Congolais, suivis des Maro- commente José Lopez, retraité débloquer des fonds pour lors de l’ouverture des « guichets » cains, sont les plus nombreux à marié à une marocaine de Rabat construire des maisons d’accueil, de régularisation, du 10 au 30 jan- souhaiter une carte de séjour. Les qui vit, chaque jour, cette in- aider l’intégration. vier. Il faut y ajouter 6 000 dossiers ressortissants d’ex-Yougoslavie ar- compréhension de deux cultures. Pour certains, c’est déjà trop déposés les mois précédents. Les rivent en tête des demandes d’Eu- « Comme les trois quarts des habi- tard. Mouloud, Mohammed et Ab- commissions de régularisation de- ropéens non communautaires. Les tants d’ici, je suis un immigré de del rentrerons à Tanger, ce soir. Ils vront donc statuer sur le cas d’en- deux tiers des demandes in- l’intérieur, dit-il. Je venais de Gre- ont fait les derniers papiers à la viron 40 000 personnes. Par voquent le critère « humanitaire et nade, beaucoup venaient de plus mairie. Pourquoi ne pas attendre comparaison, les dossiers de régu- d’insertion sociale » pour solliciter loin encore, mais ils ont vite oublié un peu, puisque la nouvelle loi sur larisation introduits en France leur régularisation, qui exige de qu’il y a peu, c’étaient eux les “Mo- l’immigration leur accorde enfin dans le cadre de l’opération Che- prouver avoir eu des rapports avec ros” d’El Ejido, qui nous nourris- des droits : « La loi ?, ironise Mou- vènement s’élèvent à 140 000 pour des institutions publiques belges sions de pain dur trempé d’eau. Ils loud. Depuis deux ans, je partage une population six fois supérieure (écoles, hôpitaux, etc.) au cours se sont habitués à ce miracle écono- une cabane de jardinier avec à celle de la Belgique. des six dernières années. Les mique dû à tous ces immigrants qui quatre amis, pour faire vivre ma fa- La majorité des demandes ont commissions de régularisation s’escriment dans les serres, payés mille à Tanger. Samedi, ils l’ont brû- été déposées dans les grandes sont composées de trois membres : 4 500 pesetas [180 francs] la jour- lée, on a passé deux nuits sans dor- villes du pays : Anvers, Liège et un magistrat, un avocat, et une née et logés dans des cahutes plasti- mir, dans la campagne. L’un d’entre surtout l’agglomération bruxel- personne active dans les organisa- fiées, elles aussi, parce qu’en ville, nous est à l’hôpital pour déshydra- loise. Pour lever la peur des clan- tions humanitaires. La totalité des plus personne ne veut leur louer une tation. Où était-elle leur loi, quand destins de se voir expulsés après dossiers devraient être traités d’ici maison décente. En fait, nous, les nous tremblions comme des rats, s’être déclarés, le gouvernement au mois d’avril 2001. Espagnols, avons créé des ghettos et dans la sierra ? » avait fait appel au Centre pour maintenant, ça nous échappe des l’égalité des chances, un organisme Luc Rosenzweig mains. Pourtant, les immigrés, c’est M.-C. D. LeMonde Job: WMQ1202--0003-0 WAS LMQ1202-3 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 3 La réunion des ministres des affaires sociales Des soldats britanniques de l’UE est troublée par la question autrichienne en renfort à Mitrovica Les Quinze cherchent une stratégie contre l’exclusion sociale Les militaires français démentent La gauche portugaise devait manifester, vendre- péens du travail et des affaires sociales, d’une nion, les ministres examineront une meilleure vouloir favoriser les Serbes di 11 février, contre la venue à Lisbonne, à l’occa- ministre autrichienne du Parti populiste d’ex- coordination des politiques nationales pour sion d’un conseil informel des ministres euro- trême droite de Jörg Haider. Lors de cette réu- l’emploi et contre l’exclusion sociale. de cette ville divisée du Kosovo LISBONNE leurs relations bilatérales avec l’une des priorités de la prési- Les politiques communautaires en APRÈS les violences entre l’ONU lors des violences. Selon de notre envoyé spécial Vienne, a estimé que Mme Sickl ne dence portugaise de l’UE, qui sou- faveur d’un niveau minimal de Serbes, des soldats britanniques ces policiers, les soldats français L’appel à la « mobilisation des méritait aucun excès d’honneur et haite en faire le principal sujet du protection sociale et d’un niveau de la Force multinationale (KFOR) « n’ont pas rempli leur devoir » et Portugais » lancé par les partis l’a quasiment ignorée. Conseil européen des 23 et minimal de ressources matérielles ont relevé, jeudi 10 février, une « n’ont pas correctement protégé d’extrême gauche pour protester Ferro Rodrigues, ministre por- 24 mars. sont importantes mais pas suffi- partie des militaires français char- les Albanais des Serbes pendant les contre la venue à Lisbonne de la tugais du travail, s’est borné à Comment franchir une nouvelle santes. gés de garder le pont central de émeutes ». Selon le témoignage ministre autrichienne des affaires souligner que la « liberté de cir- étape en matière de coordination L’exclusion sociale n’est pas Kosovska Mitrovica, la ville divisée d’un Albanais, recueilli, jeudi, par sociales, Elisabeth Sickl, n’a pas culer » est prévue lors des réu- des politiques nationales de lutte seulement liée à une insuffisance du nord du Kosovo. Les militaires l’AFP, la KFOR et la police de été entendu, jeudi 10 février : nions ministérielles de l’Union eu- contre le chômage, stratégie défi- de revenus. Elle est également des deux pays patrouillaient en- l’ONU ont mis quatre heures pour échaudés par l’assistance clairse- ropéenne, à plus forte raison nie lors du sommet de Luxem- due à l’impossibilité pour un semble dans la journée dans ce se rendre dans son appartement, mée de mercredi (seuls, une cin- lorsqu’elles sont informelles, ce bourg en 1997 mais qui, depuis, grand nombre de personnes d’ac- secteur sensible qui relie la partie qui venait d’être attaqué par des quantaine de manifestants qui signifie que le drame ne sera semble marquer le pas ? Est-il céder aux systèmes modernes nord de Mitrovica, peuplée majo- Serbes. avaient conspué « l’extrême droite pas bien grand si tel ou tel mi- possible que les lignes directrices d’information et aux technologies ritairement de Serbes, et la partie « Nous sommes prêts à entendre au pouvoir en Europe » devant nistre choisit la politique de la pour l’emploi passent de l’état de correspondantes, alors que les sud, habitée presque exclusive- les policiers de l’ONU et à essayer l’ambassade d’Autriche), les res- chaise vide pendant toute ou par- vagues principes à celui de propo- progrès de la société de l’informa- ment par des Albanais. de comprendre ce qui les a poussés ponsables du Bloc de gauche tie de la journée de vendredi. sitions concrètes, voire de critères tion sont très rapides. C’est parti- Aucun responsable n’a voulu à faire de tels témoignages », a n’ont pas réédité l’expérience le A Lisbonne, comme dans aussi contraignants que ceux de culièrement vrai à propos d’Inter- préciser si l’arrivée de soldats bri- poursuivi le porte-parole de la lendemain, réservant leurs forces d’autres capitales européennes, Maastricht l’étaient pour les fi- net. tanniques était liée ou non à la KFOR. Il a ajouté que la police de pour la journée de vendredi 11 fé- on déplore que la présence d’une nances publiques des Quinze ? Un récent rapport de la controverse sur le comportement l’ONU n’avait pas fait directement vrier, date du conseil informel des responsable du parti de Jörg Hai- Commission européenne souligne des soldats français au cours des de tels reproches aux soldats fran- ministres du travail et des affaires der relègue au second plan l’objet DÉFINIR UN CONSENSUS que, dans moins de dix ans, la derniers jours. Accusés par les Al- çais. sociales de l’Union européenne. de cette réunion, qui sera la stra- Le paradoxe veut que si l’Eu- moitié des emplois seront générés banais et la presse américaine Le major Kelly Gillies, du batail- La presse portugaise, après tégie européenne pour l’emploi et rope est très majoritairement diri- par les industries qui seront d’im- d’être restés en retrait lors de la lon des Royal Green Jackets, a in- s’être mobilisée lorsque les Qua- la lutte contre l’exclusion sociale. gée par des gouvernements de portantes productrices ou des uti- nuit de violence du 3 au 4 février à diqué que la compagnie – cent torze ont décidé de suspendre Ces deux thèmes constituent gauche, l’Europe sociale, elle, pié- lisatrices intensives de produits et Kosovska Mitrovica, les militaires vingts hommes environ – arrivait tine. La croissance économique services de technologie de l’infor- français de la force de l’OTAN à Mitrovica « en soutien » et qui semble s’être installée sur le mation. D’où la nécessité de poli- (KFOR) répondent qu’ils ont fait le qu’elle ne pourrait rester sur place Une pauvreté disparate Vieux Continent, et le recul du tiques communautaires pour for- nécessaire pour éviter un « bain de que quelques jours, en fonction de chômage, ne provoquent pas une mer la nouvelle « génération du sang ». l’évolution de la situation dans la La pauvreté n’affecte pas de la même façon les Etats membres de décrue de l’exclusion sociale, qui Net », mais aussi la population Les violences interethniques qui ville. l’Union européenne : son caractère disparate a été mis en évidence, est étroitement liée à la précarité déjà au travail, ainsi que les per- ont éclaté dans la partie nord de la pour ce qui concerne les années 1993 et 1994, par l’Office de statis- de l’emploi. Quelque 53 % des em- sonnes âgées et handicapées pour ville, peuplée à majorité de Serbes, « PROFONDE INQUIÉTUDE » tiques de l’Union européenne, Eurostat. La « pauvreté relative », qui plois créés en Europe le sont dans lesquelles des formes de télétra- avaient fait au moins huit morts Le « contrôle tactique » du sec- concerne plus de 18 % de la population de l’ensemble de l’Union eu- le cadre d’un contrat à durée dé- vail via Internet peuvent consti- (deux Turcs et six Albanais). Dans teur du pont reste sous la respon- ropéenne, affecte 23,4 % de la population du Portugal, 22,8 % en terminée ou d’un contrat intéri- tuer une nouvelle opportunité les deux journées qui ont suivi, des sabilité du général Pierre de Saqui Grèce, 16,3 % en France, et « seulement » 9,1 % au Danemark. La no- maire, le taux global d’emplois d’insertion sociale. centaines de manifestants ont at- de Sannes, qui dirige la brigade tion de « pauvreté relative » concerne la population dont le revenu précaires au sein de l’Union attei- Une longue liste de recomman- taqué, à coups de pierres et de multinationale nord de la KFOR, est inférieur de 60 % au revenu médian de chaque pays. gnant 15 %, avec de fortes dispari- dations est prête (chaque école bouteilles, les soldats de la KFOR commandée par la France. Cette La pauvreté chez les plus de soixante-cinq ans reste forte, et elle tés nationales. devrait être connectée à Internet gardant le pont, qui ont répliqué brigade avait déjà reçu récem- augmente chez les moins de vingt-quatre ans. Ces tendances Un document sur « l’inclusion à la fin de 2002, etc.). Mais il reste au gaz lacrymogène et à la ma- ment le soutien de troupes alle- montrent qu’il est difficile de mettre fin à la reproduction de la pau- sociale », présenté par la prési- dans ce domaine aussi à définir un traque. Seize militaires français mandes et italiennes. Jusqu’à jeu- vreté d’une génération à l’autre. La présidence portugaise insiste dence portugaise, insiste sur le consensus européen. ont été légèrement blessés. di, le secteur du pont était assuré pourtant sur le fait que l’Union européenne devra faire de la sup- fait que l’emploi ne constitue pas « C’est indécent de faire un pro- par les Français et par des Danois. presssion de la pauvreté infantile un objectif majeur. une assurance contre la pauvreté. Laurent Zecchini cès » à l’action des militaires fran- L’arrivée de la compagnie bri- çais à Mitrovica, a répondu le tannique n’a pas été vue d’un bon porte-parole de la KFOR à Mitro- œil par les responsables serbes de vica, le lieutenant-colonel Patrick Kosovska Mitrovica. Selon Nikola Chanliau. « Notre intervention a Kabasic, par exemple, la décision Les droites européennes sont favorables à l’apaisement permis d’éviter un bain de sang », de faire venir ce contingent a été BRUXELLES gauche de l’ex-Démocratie-chré- time que cette dérive doit être fer- naves, sur le thème : « Faisons a-t-il ajouté. A Paris, le ministère prise « pour satisfaire les représen- (Union européenne) tienne. Ils ont été soutenus par le mement refusée. «La confiance à nos amis autrichiens. » de la défense a affirmé que la tants albanais ». Pour Vuko Anto- de notre correspondant Parti populaire espagnol (PP) de responsabilité et l’honneur d’un res- Par un geste de défiance à l’égard France ne favorisait aucune nijevic, c’est « une manière d’exer- Le Parti populaire européen José Maria Aznar. ponsable politique consistent à rap- des gouvernements de l’Union, qui communauté au Kosovo et rejeté cer une pression sur la population (PPE) a été officiellement saisi, Après avoir dénoncé les « déra- peler les principes lorsque plus per- ont décidé de geler leurs contacts les informations selon lesquelles non-albanaise afin qu’elle aban- jeudi 10 février, à Bruxelles, lors de pages volontaires » de M. Haider et sonne ne veut les voir », a insisté bilatéraux avec le gouvernement de les militaires français ont refusé de donne ses foyers ». la réunion de son bureau politique, rappelé le combat de la démocra- son président, François Bayrou. Vienne, une délégation parlemen- porter secours à des policiers de Par ailleurs, le Conseil de sécuri- d’une demande d’exclusion à l’en- tie-chrétienne pour l’humanisme taire de la droite allemande, l’ONU dans la nuit du 3 au 4 fé- té des Nations unies a condamné, contre du Parti conservateur autri- et « contre l’ultranationalisme, l’ex- RAPPORT DE FORCE conduite par Michael Glos, chef des vrier. jeudi, le regain de violence au Ko- chien (ÖVP) du nouveau chance- trémisme de droite ou de gauche, les Le débat de jeudi à Bruxelles a chrétiens-sociaux bavarois (CSU) au Le Washington Post, relatant on- sovo. Il a exprimé « sa profonde in- lier Wolfgang Schüssel, auquel il discriminations ethniques, le popu- confirmé que le rapport de force Bundestag, s’est, du reste, rendue ze témoignages d’officiers de po- quiétude face à la dégradation des est reproché d’avoir formé un gou- lisme et la xénophobie », le projet au sein des droites européennes jeudi à Vienne rencontrer le chance- lice de l’ONU, affirmait, dans son conditions de sécurité », condamné vernement avec le parti populiste de résolution présenté par l’UDF restait favorable aux partisans de lier Schüssel. Lors de l’entretien, édition de mercredi, que les unités « tous les actes de violence » et de- d’extrême droite de Jörg Haider. constate que l’adoption d’un pro- l’apaisement. « L’essentiel est de ne cette délégation était accompagnée françaises de la KFOR ont refusé mandé « leur cessation immé- Aucune décision n’interviendra ce- gramme commun par la nouvelle pas isoler l’Autriche », a conclu le de l’ambassadeur d’Allemagne, de venir en aide à des policiers de diate ». – (AFP, Reuters.) pendant avant la prochaine ses- coalition autrichienne suppose président Wilfried Martens (CVP, Mme Hiltrud Holik. « Nous pensons sion du bureau, le 6 avril. A ce « une acceptation réciproque de chrétien-social flamand). Une po- que le boycottage diplomatique, qui stade, ceux qui souhaitent une l’ÖVP et du FPÖ et une communau- sition vigoureusement défendue se transforme en boycottage de l’Au- telle exclusion sont minoritaires et té de vues sur l’avenir ». L’UDF es- par les Allemands et les Scandi- triche au sein de l’Union européenne, le souci général est d’éviter l’écla- est totalement déplacé. Le gouverne- tement du parti. ment [autrichien] est issu d’élections La discussion a été qualifiée Les ambiguïtés de deux ministres du FPÖ démocratiques », a réaffirmé d’« intense » par un participant. M. Glos. Les trente-sept partis que ras- Au sein du nouveau gouvernement de Vienne, deux des ministres Le chef de l’extrême droite, Jörg semble le PPE (créé à l’origine par membres du FPÖ, Michael Schmid à l’infrastructure et Michael Krü- Haider, a confirmé par ailleurs qu’il les démocrates-chrétiens) sont en ger à la justice, paraissent entretenir un rapport ambigu au passé na- entendait bien se rendre le 17 février désaccord sur l’attitude à adopter. tional-socialiste de l’Autriche. Selon le magazine autrichien Format, à Bruxelles, en sa qualité de gouver- Conformément aux statuts, il faut M. Schmid, chargé de la construction et de la « musique populaire » neur de Carinthie, à la réunion pré- une démarche d’au moins trois dans la province de Styrie, a généreusement financé, en 1993 et 1994, vue du Comité des régions de partis pour qu’une demande d’ex- la revue universitaire du FPÖ, Aula, qui propage des thèses « nationa- l’Union européenne. « Je ne pense clusion soit jugée recevable. Un tel listes-allemandes ». Il a publié à cette époque un texte ouvertement pas changer mes plans simplement événement ne s’est produit qu’une révisionniste sur l’Holocauste. parce que quelqu’un souhaiterait fois dans le passé ; il visait le parti L’avocat Michael Krüger avait défini, en 1995, lors d’un débat au peut-être lancer une tomate », a-t-il portugais. L’initiative a été prise Parlement, un camp de concentration comme « un camp pénitentiaire déclaré en réponse aux protesta- cette fois par l’UDF française, le pour des civils ». Selon le magazine, le fils de la nouvelle ministre FPÖ tions que suscite sa venue, notam- Parti social-chrétien (PSC, belge des affaires sociales, Elisabeth Sickl, était très proche, au début des ment celles du maire de Bruxelles. francophone) et le PPI italien, pe- années 90, du Front nationaliste de Gerd Honsik, un mouvement néo- tite formation issue de l’aile nazi illégal en Autriche : « une erreur de jeunesse », affirme sa mère. Philippe Lemaître Edith Cresson dans le collimateur de la justice belge

BRUXELLES appelle « l’affaire Berthelot », du soit levée « afin de pouvoir répéter en Dans l’affaire Berthelot, il a été re- (Union européenne) nom de ce dentiste que Mme Cresson qualité de témoin ce que j’ai eu l’occa- proché au dentiste de Châtellerault, de notre correspondant avait fait engager comme « visiteur sion d’écrire lorsque l’OLAF (le nouvel ami de longue date de Mme Cresson, Edith Cresson est de nouveau sur scientifique », de juillet 1995 à fé- organisme anti-fraude de la de ne pas avoir produit, ou de le grill pour ses activités lorsqu’elle vrier 1997. Le « comité des sages », Commission) a sollicité mes explica- n’avoir produit que tardivement, était commissaire européenne à imposé par le Parlement à la tions ». avec l’aide de membres du cabinet Bruxelles. Le juge d’instruction belge, Commission, avait estimé dans son L’ancien premier ministre persiste Cresson, les rapports qu’il était censé Jean-Claude Van Espen, a demandé rapport qui avait conduit à la à défendre l’efficacité du programme fournir et pour lesquels il bénéficiait à la Commission la levée de son im- démission de l’équipe Santer, qu’il « Leonardo », lequel, comme c’était d’honoraires élevés. « Je ne l’ai pas munité diplomatique, ainsi que celle s’agissait là d’un emploi fictif et donc souvent le cas dans les programmes engagé pour faire des rapports, mais de plusieurs fonctionnaires de l’insti- d’un acte de népotisme, raisonne- financés par la Commission, était gé- pour m’aider à avoir des contacts sur tution afin de les entendre dans le ment que Mme Cresson a toujours ré par un « BAT » (bureau d’assis- le terrain avec les chercheurs, les élus, cadre d’une instruction ouverte pour contesté. tance technique) sur lequel ses ser- les enseignants », plaide Mme Cresson « faux en écriture, escroquerie, cor- vices ne pouvaient exercer un qui, dans la lettre qu’elle a adressée ruption et abus de confiance ». LEVÉE DE L’IMMUNITÉ contrôle continu. Elle rappelle au en novembre 1999 au directeur de L’instruction – initialement déclen- Ce rebondissement paraît indiquer Monde que des organisations très l’organisme anti-fraudes, donne des chée par une plainte déposée par que le juge d’instruction a le senti- compétentes participaient à ce BAT, indications précises sur les déplace- Nelly Maes, une eurodéputée, ment que Mme Cresson, ou l’un ou dont le puissant syndicat LO danois. ments qu’elle a faits en France dans membre de la Volksunie (nationaliste l’autre de ses proches, ont commis Elle rappelle que sur les quelque ses fonctions de commissaire, ac- modéré flamand) pour fraudes pré- des infractions à l’égard des lois du deux cents cas d’irrégularités dénon- compagnée par M. Berthelot et cite sumées dans la gestion du pro- royaume. L’ancienne commissaire, cés, l’ancien organisme anti-fraude les personnalités qui ont été alors gramme européen « Leonardo » qui a appris l’affaire, dit-elle, par la n’en avait identifié que trois ou rencontrées. pour la formation professionnelle – a presse, a publié, jeudi, un communi- quatre sur lesquels il y avait lieu de été étendue par le juge à ce que l’on qué : elle accepte que son immunité s’interroger. Ph. L. LeMonde Job: WMQ1202--0004-0 WAS LMQ1202-4 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL Le Rwanda reprend Moscou nie en bloc les rapports de la presse sa coopération avec le TPR KIGALI. Après plus de trois mois de suspension, les autorités rwan- daises vont reprendre leur coopération avec le Tribunal pénal inter- et des ONG sur les exactions russes en Tchétchénie national pour le Rwanda (TPR), a annoncé, jeudi 10 février, à Kigali, le vice-président rwandais, le général Paul Kagamé. « Certaines difficultés sont apparues il y a quelques mois, mais elles ont été dépassées », a déclaré Le sort du journaliste Andreï Babitski, disparu depuis le 16 janvier, reste incertain M. Kagamé lors d’une conférence de presse à laquelle participait le pro- cureur général du TPR, la Suissesse Carla Del Ponte. Le Rwanda avait Le chargé de communication du Kremlin, Sergueï Watch sur les exactions russes en Tchétchénie, dé- Tchernokozovo (nord de la Tchétchénie). L’hôte suspendu sa collaboration avec le TPR en novembre 1999, lorsque la Iastrjembski a qualifié, jeudi 10 février, de « ru- mentant les informations publiées par Le Monde qui hébergeait la correspondante en Tchétchénie chambre d’appel du tribunal, basée à Arusha (Tanzanie), avait ordonné meurs » les rapports de l’ONG Human Rights sur les horreurs au « camp de filtration » de de Ouest-France et Libération a été arrêté. la « remise en liberté immédiate » de Jean-Bosco Barayagwiza, considéré par Kigali comme l’un des « architectes » du génocide de 1994. MOSCOU témoignages sur l’assassinat de tout en confirmant l’existence de ce de Ouest-France et de Libération a Par ailleurs, André Flahaut, ministre belge de la défense, a présenté, jeu- de notre correspondant 12 autres civils. Le mois dernier, camp et ajoutant que « 82 per- été contrôlée par le FSB (ex-KGB) à di 10 février, ses excuses devant le Sénat belge pour l’attitude de la Alors que les preuves s’ac- HRW avait fait état de viols sonnes y étaient toujours détenues Novye Atagui, au sud de Grozny. haute hiérarchie militaire face à la commission d’enquête parlementaire cumulent sur les crimes de guerre commis par les soldats russes. sur 780 arrêtées ». Le propriétaire de la maison où elle d’enquête sur les événements du Rwanda de 1994. Les chefs militaires commis par l’armée russe en Tché- En décembre, elle avait révélé le M. Iastrjembski a expliqué, jeudi, logeait, Rezvan Varsanov, membre avaient dissimulé à la commission un rapport faisant état de carences tchénie, Moscou continue à nier massacre d’au moins 17 personnes n’avoir aucune information sur le du Parlement tchétchène, a été ar- importantes dans la formation et l’encadrement du bataillon de para- toute exaction, accusant les organi- à Alkhan-Iourt. Dans une lettre sort du journaliste de Radio-Svo- rêté et emmené. Le FSB a saisi le chutistes belges de la Minuar. Le massacre de dix d’entre eux par des ex- sations humanitaires internatio- adressée jeudi au président par in- boda, Andreï Babitski, disparu de- téléphone satellite, l’appareil pho- trémistes hutus en avril 1994 avait entraîné le retrait de la Minuar, lais- nales et les médias occidentaux de térim, Vladimir Poutine, l’organisa- puis le 16 janvier, précisant seule- to, les carnets de notes et réper- sant le champ libre au massacre des Tutsis. – (Corresp. et AFP.) relayer « la propagande tché- tion lui demande « de superviser ment que celui-ci « est vivant et en toire téléphonique de la journaliste, tchène ». Dans le même temps, les personnellement une enquête sur ses bonne santé » avant de refuser de qui a pu faire parvenir jeudi un pressions s’intensifient sur les jour- crimes de guerre » et d’« autoriser répondre à toute question. Dans la message au bureau de Moscou de La police britannique a arrêté nalistes russes et étrangers. Jeudi les organisations internationales à se soirée, le ministre de l’intérieur, Libération. 10 février lors d’une conférence de rendre en Tchétchénie ». Vladimir Rouchaïlo, et un de ses Comme la quasi-totalité des presse, Sergueï Iastrjembski, porte- collaborateurs annonçaient que journalistes occidentaux, Anne Ni- vingt-deux passagers du Boeing afghan parole du Kremlin sur le conflit, a PRESSIONS SUR LES MÉDIAS M. Babitski se trouvait à Alkhazou- vat avait demandé, en vain, dès oc- pris à partie plusieurs médias ju- M. Iastrjembski a qualifié, jeudi, rovo, un village à 20 kilomètres au tobre 1999, une accréditation au LONDRES. Soixante-quatorze des 165 personnes à bord de l’avion afg- geant leur « ton inacceptable ». Il a de « rumeurs » les investigations de sud de Grozny, dans une zone ministère de la défense. Jusqu’alors han détourné vers Londres ont demandé l’asile politique à la Grande- également démenti un nouveau Human Rights Watch. « Ces ru- pourtant sous contrôle russe. «Il les journalistes non-accrédités et Bretagne après leur libération, jeudi 10 février, dans le dénouement du rapport, rendu public le jour même, meurs apparaissent généralement est vivant et se trouve chez ceux chez considérés en situation illégale ont détournement. D’autre part, la police britannique a procédé à l’arresta- de l’association Human Rights sur le site de Movladi Odougov [kav- qui il voulait aller », a ajouté le mi- été systématiquement expulsés de tion de 22 personnes soupçonnées d’avoir participé à la prise d’otages. Watch (HRW). kaz.org, un site Internet de nistre. Dans une vidéocassette ren- Tchétchénie. Cette fois, la procé- Tous les suspects sont des hommes. « Nous pensons avoir identifié tous HRW a établi une liste de 38 per- combattants tchétchènes] puis sont due publique le 8 février, et censée dure est plus trouble puisque, dans ceux qui ont participé » au détournement, qui a pris fin avec la reddition sonnes, toutes identifiées, sommai- reprises », a-t-il ajouté. Le porte-pa- avoir été tournée le 6, le journaliste son message à Libération, Anne Ni- des pirates, a-t-elle déclaré. Le nombre de personnes interpellées sug- rement exécutées par les troupes role a également démenti les infor- laissait entendre qu’il était mainte- vat explique ne pas avoir été inter- gère que certains passagers pourraient avoir été des parents ou des russes dans le quartier de Staropro- mations publiées par Le Monde et nu prisonnier, déclarant : «Je ne rogée par le FSB et ne pas avoir été amis des pirates de l’air. Le gouvernement britannique a fait savoir qu’il myslovski, à Grozny. Parmi ces ci- The Independent sur les tortures peux pas immédiatement rentrer à la expulsée. Libération et Ouest-France entendait refouler tous les passagers. Le représentant des talibans en vils, des vieillards, des femmes et systématiques et les exécutions qui maison ». ont officiellement protesté auprès Europe, le général Rahmatullah Safi, a réclamé, dans un entretien à des enfants, une famille entière de ont lieu au « camp de filtration » de Les pressions sur les médias des autorités russes contre « cette la BBC, que les preneurs d’otages soient condamnés à mort « où qu’ils dix membres, les Zoubaïev, ont été Tchernokozovo, dans le nord de la étrangers s’intensifient également. entrave à la liberté d’informer ». soient, devant un tribunal britannique ou islamique en Afghanistan ». − tués et leur maison brûlée. L’asso- Tchétchénie. « Toutes ces informa- Lundi 7 février, la journaliste Anne (AFP.) ciation dit avoir recueilli d’autres tions sont fausses », a-t-il déclaré, Nivat, trente ans, correspondante François Bonnet

AFRIQUE a MAURITANIE : le FMI et la Banque mondiale ont annoncé, jeudi 10 février, une réduction de la dette mauritanienne de 662 millions de dollars. La Mauritanie est le troisième pays après la Bolivie et l’Ouganda « L’armée détourne toute l’aide soi-disant destinée à la population » à bénéficier d’une réduction massive de sa dette dans le cadre du pro- GROZNY, GOUDERMÈS spécial » devenue le principal Sans propousk, aucun Tchétchène gramme de l’initiative renforcée d’allègement de la dette (HIPC). (Tchétchénie) « camp de filtration » où s’en- Bombardements dans le Sud ne peut circuler sur les routes de – (AFP.) correspondance tassent les détenus tchétchènes. Il RUSSIE Tchétchénie. Des postes militaires a CÔTE D’IVOIRE : le Fonds monétaire international (FMI), qui « Oui, la Russie m’a "libérée" de va essayer d’avoir des nouvelles du sont installés tous les trois ou cinq vient d’achever une mission d’une semaine à Abidjan, a appelé la Côte- ma famille, de ma maison... Mais elle cousin de Louiza, lui transmettre de kilomètres et les rares véhicules Naour d’Ivoire à une sévère cure d’austérité. Selon un aide-mémoire remis aux la nourriture, voire tenter un ra- Tchernokozovo sont, le plus souvent, ceux de l’ar- autorités et publié jeudi 10 février dans la presse ivoirienne, l’examen de REPORTAGE chat. Tout en sachant qu’il risque (camp de filtration) mée ou de la police. Même munis T l’exercice 1999 révèle « une situation des finances publiques plus grave Pour circuler, il faut d’arriver trop tard dans ce lieu dont erek de propousk, parfois valable pour que prévu ». –(AFP.) la seule évocation glace le sang des Goudermès une seule région, les Tchétchènes un passeport, et surtout habitants. Argoun doivent avoir un passeport en règle, ne pas déplaire à des Une des belles-filles de la maison GROZNY et ne pas déplaire à des soldats im- EUROPE Serjen-Iourt a CROATIE : le nouveau président croate, Stipe Mesic, s’est déclaré est professeur dans l’école voisine. prévisibles, parfois saoûls et le plus soldats saoûls ou apeurés Ourous- Chali pour le retour de « tous les réfugiés » qui ont dû quitter leur foyer pen- Ses collègues viennent de toucher Martan Vedeno souvent apeurés. « Ils contrôlent

INGOUCHIE Chatoï dant les guerres dans l’ex-Yougoslavie, dans un entretien à une télé- deux mois de salaire, qu’ils ne rece- Barzoï longuement les voitures civiles, pour vision de Belgrade, cité jeudi 10 février par l’agence yougoslave Beta. finira noyée dans tout ce sang qu’elle vaient plus depuis 1996. « Pour tou- les garder comme bouclier humain Plus de 200 000 Serbes ont fui la Croatie pendant la guerre qui a opposé verse ! » Louiza, qui a perdu une cher ces salaires, nous devons signer Itoum-Kala auprès d’eux », explique un chauf- n de 1991 à 1995 les séparatistes serbes aux forces croates. –(AFP.) partie de sa famille et sa maison à une pétition disant que nous voulons gou feur. Car des embuscades se pro- Ar DAGHESTAN a GIBRALTAR : le parti du premier ministre sortant, le centriste Pe- Grozny lors de la guerre précé- présenter Poutine à l’élection prési- duisent toujours, trois mois après la 15 km ter Caruana, a largement remporté, jeudi 10 février, les élections législa- dente, et dont le cousin vient d’être dentielle, dit Iakha, la belle-fille. Per- GÉORGIE « pacification » de ces régions cen- tives à Gibraltar, devant l’Alliance travailliste-libérale de Joe Bossano, arrêté à un barrage routier, s’est ré- sonne ne voulait signer, bien sûr, mais X trales du pays. L’une d’elles a visé, selon les résultats officiels annoncés vendredi. M. Caruana, leader des fugiée chez des parents à Gouder- le directeur nous a dit que c’était iné- ZONE SOUS CONTRÔLE RUSSE début février, un poste russe situé Démocrates-sociaux de Gibraltar (GSD) a recueilli 8 747 voix contre mès, grosse bourgade dont Moscou vitable. On n’a pas d’autre moyen de sur l’artère de Starypromyslovskii, 6 287 à M. Bossano, qui dirigeait l’alliance formée par le Parti travailliste prétend faire la capitale d’un pays nourrir nos enfants. Tout le monde ne BOMBARDEMENTS RUSSES la banlieue nord-ouest de Grozny, socialiste de Gibraltar (GSLP) et le Parti libéral (LP). – (AFP.) qui n’en a plus. Mais dans la maison peut pas faire comme ces femmes qui dont « l’accès est de nouveau fer- a GRANDE-BRETAGNE : la chambre des Communes a voté, jeudi de ces notables qui, officiellement, vont au Daghestan acheter de quoi mé », informe un chauffeur. 10 février, à une large majorité, une loi abaissant de dix-huit à seize ans coopèrent avec les nouvelles auto- vendre au marché ici. Elles doivent une foule d’une trentaine de per- Cet homme ajoute que, dans le la majorité sexuelle pour les homosexuels, mettant ceux-ci sur un pied rités tchétchènes mises en place par traverser la rivière à pied, chargées sonnes se presse à l’arrière d’un ca- village de Koutchaloï (à l’est), où il a d’égalité avec les hétérosexuels et dépénalisant les relations avec les les militaires russes, la haine de la de lourds sacs, au péril de leur vie, mion militaire. Des soldats y de la famille, tout le personnel mé- hommes au-delà de seize ans. –(AFP.) Russie est entière, comme la solida- parce que les soldats les empêchent vendent leurs « rations sèches » à la dical de l’hôpital a été arrêté le 3 fé- a HONGRIE/ROUMANIE : du cyanure provenant d’une mine d’or rité avec ceux qui lui résistent. de passer sur le pont. » population, pour 40 roubles le pa- vrier et emmené au camp de Tcher- en Roumanie a pollué deux rivières hongroises, la Szamos et la Tisza, Un membre de la famille, muni Ce sont ces femmes qui, sur les quet contenant quelques conserves nokozovo, alors même qu’aucun qui se jettent dans le Danube, provoquant une « catastrophe euro- d’un nouveau propousk (laissez- marchés en plein air des villages et des biscuits. « Bien sûr, l’armée combat ne se déroulait dans cette péenne », selon la vice-présidente de la Commission européenne, Loyo- passer) signé du général Stoliarov, « libérés », le long de la route Groz- détourne toute l’aide humanitaire région « libérée ». La répression est la de Palacio, en visite jeudi 10 février à Budapest. La Hongrie a interdit commandant militaire de Gouder- ny-Goudermès, donnent un sem- soi-disant destinée à la population et en marche. depuis une semaine la pêche et tout contact avec les eaux de cess ri- mès, est déjà parti pour Tchernoko- blant de vie dans un décor de nous revend ses surplus », explique vières. –(AFP.) zovo, ancienne « colonie à régime ruines. Sur le marché d’Argoun, un passant. Pierre Flambot a UKRAINE : le FMI a ouvert une enquête sur l’utilisation de ses fonds par la Banque centrale ukrainienne, révèle, vendredi 11 février, le Financial Times. Des documents inédits font état d’irrégularités commises par la Banque en 1997 et au début de 1998 pour « habiller » La Corée du Nord donne de timides signes d’ouverture diplomatique ses comptes de manière à continuer à bénéficier des prêts de l’institu- tion. La Banque centrale aurait également placé secrètement une partie TOKYO des relations entre Moscou et russo - nord-coréennes s’inscrit et Washington, sur le gel du pro- de ses réserves dans des investissements à risque. de notre correspondant Séoul en 1990, celles entre la dans un mouvement d’ouverture gramme nucléaire militaire nord- La Corée du Nord est-elle en RPDC et la Russie s’étaient singu- de Pyongyang à l’extérieur, dont coréen, et il a repris son aide ali- PROCHE-ORIENT train de passer d’une position lièrement refroidies. La visite à l’établissement de relations diplo- mentaire. a ISRAËL : le comité de surveillance chargé de protéger les popula- d’hostilité vis-à-vis du reste du Pyongyang de M. Ivanov était la matiques avec Rome a été Longtemps, la RPDC n’a voulu tions civiles au Liban-sud et dans le nord d’Israël, créé en 1996 et qui monde à une attitude plus modé- première en dix ans d’un ministre l’amorce : l’Italie est le premier avoir qu’un seul interlocuteur : les rassemble, outre Israël et le Liban, les Etats-Unis, la France et la Syrie, rée ? Son régime est trop imprévi- des affaires étrangères russe. Le pays membre du G 7 à entretenir Etats-Unis. Désormais, tout en devait se réunir, vendredi 11 février, après trois jours d’affrontements sible pour que l’on puisse déjà par- traité d’amitié russo - nord-coréen des liens officiels avec la RPDC poursuivant son objectif de nor- entre l’armée israélienne et le Hezbollah libanais. La réunion, annoncée ler d’un virage diplomatique. Mais a été accueilli à Séoul avec satis- (Le Monde du 6 janvier). L’Austra- malisation des relations avec Was- jeudi par le département d’Etat à Washington, intervient alors qu’un une évolution semble en cours. faction, en ce qu’il écarte le risque lie et les Philippines ont également hington, elle semble chercher à calme relatif est revenu à la frontière libano-israélienne. – (AFP.) La signature, mercredi 9 février, potentiel d’intervention militaire manifesté leur volonté de normali- équilibrer cette politique par des a Le président Ezer Weizman a été interrogé pour la première fois à Pyongyang, d’un traité d’amitié russe dans la péninsule. Moscou, ser leurs relations avec Pyon- ouvertures, en direction, notam- par la police israélienne, jeudi 10 février, dans l’enquête sur les sommes entre la République populaire dé- Pyongyang et Pékin sont cepen- gyang. Par ailleurs, le Japon vient ment, de l’Union européenne. Par qu’il aurait reçues, dans l’exercice de ses fonctions, de la part de l’indus- mocratique de Corée (RPDC) et la dant opposés à la mise en place en de signer le contrat de finance- ailleurs, ses relations avec la triel français Edouard Saroussi. Le chef de l’Etat, soupçonné de n’avoir Russie est un nouveau pas (après Asie du Nord-Est d’un système de ment d’une partie des travaux de Chine, le seul allié militaire qui lui pas déclaré au fisc des centaines de milliers de dollars, a indiqué aux l’établissement de relations diplo- défense antimissile par les Etats- construction en RPDC des deux reste, semblent se réchauffer. Elles journalistes s’attendre à une nouvelle audition dimanche. M. Saroussi a matiques avec l’Italie début jan- Unis et le Japon. réacteurs à eau légère, prévus par s’étaient dégradées à la suite de la été entendu par la police cantonale de Zurich en présence d’enquêteurs vier) vers une normalisation des Le réchauffement des relations l’accord de 1994 entre Pyongyang normalisation des rapports entre israéliens, selon un communiqué de la police helvétique, cité jeudi par relations de Pyongyang avec l’ex- Pékin et Séoul en 1992. l’agence suisse ATS. – (Reuters.) térieur. Ce traité se substitue à l’al- Un test de l’évolution de l’atti- liance militaire de 1961 entre la « Etat terroriste » ou non ? tude de Pyongyang sera, en mars, RPDC et l’ex-URSS (dénoncée par la visite « historique » d’une délé- Quinze mille participants à Rome les Russes en 1995) par laquelle Les Etats-Unis pourraient retirer la Corée du Nord de la liste des gation nord-coréenne de haut ni- Moscou s’engageait à apporter Etats soutenant le terrorisme si Pyongyang accepte de reprendre le veau à Washington. L’annonce par son soutien à Pyongyang en cas de dialogue à ce sujet avec Washington et adopte « des mesures supplé- la RPDC, mardi, qu’elle était prête pour le Jubilé des malades guerre. Le nouveau traité, signé mentaires que nous jugeons nécessaires » à cet effet, a déclaré, jeudi à discuter les propositions améri- par le ministre des affaires étran- 10 février, le porte-parole du département d’Etat, James Rubin. Six caines visant à normaliser les rela- VATICAN. Quelque 15 000 malades venus du monde entier, dont gères russe, Igor Ivanov, et son ho- autres pays figurent sur cette liste de pays frappés de sanctions pour tions avec Washington est un 1 700 handicapés, devaient participer, vendredi 11 et samedi 12 février, mologue nord-coréen, Paek Nam- ce motif par Washington : Cuba, l’Iran, l’Irak, la Libye, le Soudan et signe d’assouplissement. Mais jus- au Jubilé des malades. Jean Paul II a célébré une messe à leur intention sun, ne fait aucune référence aux la Syrie. Mais le Pentagone a fait état, le même jour, de son « inquié- qu’où les dirigeants nord-coréens vendredi et donné l’onction des malades (appelée autrefois extrême- questions de défense : les deux an- tude » au sujet de la prolifération d’armements depuis la Corée du sont-ils décidés à aller dans leurs onction) à une dizaine d’entre eux. Cette messe devait être retransmise ciens alliés dans la guerre froide Nord. Son porte-parole, le contre-amiral Craig Quigley, commentait initiatives en direction de l’Oc- en direct à Lourdes et dans d’autres villes qui accueillent des pèlerinages s’engagent simplement à ne pas un article du Washington Times selon lequel Pyongyang aurait livré cident ? Les partisans de l’ouver- de malades. Kirk Kilgour, ancien champion américain de volley-ball, pa- apporter leur soutien à un agres- en novembre à l’Iran douze réacteurs entrant dans la composition ture l’ont-ils emporté sur leurs ad- ralysé depuis vingt-quatre ans, devait lire une prière devant le pape. seur menaçant « la souveraineté, du missile Shahab-3, un engin d’une portée de 1 500 kilomètres. La versaires ? Autant de questions Vendredi soir, les malades étaient invités à participer à une procession l’indépendance ou l’intégrité territo- Corée du Nord figure au programme d’entretiens que le secrétaire actuellement sans réponse. jusqu’à la place Saint-Pierre et, samedi, à un chemin de croix au Colisée. riale » de l’un ou de l’autre. d’Etat adjoint américain Strobe Talbott doit avoir la semaine pro- A la suite de la normalisation chaine en Chine et au Japon. − (AFP.) Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1202--0005-0 WAS LMQ1202-5 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 5

Les réformateurs iraniens espèrent l’emporter Le Sénat américain autorise sur les conservateurs aux législatives du 18 février le stockage de déchets La candidature de l’ancien président Rafsandjani jette le trouble chez les partisans du changement nucléaires dans le Nevada La campagne officielle pour les élections législa- autour du président Mohammad Khatami, es- divisé à la bataille, suite à la candidature de l’an- tives du 18 février s’est officiellement ouverte en pèrent s’emparer à cette occasion du Parlement, cien président Ali Akbar Hachémi Rafsandjani, Iran jeudi 10 février. Les réformateurs, groupés bastion des conservateurs. Mais leur camp part alors que les conservateurs font bloc. Bill Clinton opposera son veto à cette décision TÉHÉRAN et sera close à la veille du scrutin. blique islamique, contrôlé par les sions du camp réformateur. Le dé- WASHINGTON vères que celles que l’EPA a fixées de notre envoyée spéciale Ce délai d’une semaine est jugé conservateurs, et qui sélectionne tonateur en a été la candidature de de notre correspondant en août dernier. Le DOE refuse cet Il y a quelques semaines à peine, trop court pour permettre aux can- les candidats à la candidature sur la l’ancien président de la République, Le Sénat américain a voté, jeudi affaiblissement de l’EPA, d’où la les partisans du changement en didats les moins célèbres de se faire base quasi arbitraire de leur enga- Ali Akbar Hachémi Rafsandjani. 10 février, à une large majorité, menace de veto du président Clin- Iran étaient convaincus que, s’il de- connaître. Cela pénalise surtout gement envers les fondements de Alors même que ses amis du une proposition de loi autorisant ton. vait leur arriver malheur, c’est à ceux d’entre eux qui appartiennent la République islamique, a par ail- groupe des « reconstructeurs » font le stockage de déchets nucléaires Le DOE étudie par ailleurs la fai- leurs adversaires conservateurs et à à la mouvance réformatrice, leurs leurs éliminé 576 candidats. partie du camp des partisans du sur le site de Yucca Mountain, sabilité – en particulier géolo- eux seuls qu’ils le devraient. Ils pen- adversaires bénéficiant d’une in- changement, les proches de l’actuel dans le désert du Nevada. Ce texte gique – de l’enfouissement de dé- saient aussi que leur propre plura- frastructure bien rodée, même s’ils PAS DE VÉRITABLE LEADER président Khatami, le véritable a été proposé par le Parti républi- chets à Yucca Mountain, et devait lisme, comme la diversité de leurs ont perdu du terrain sur le plan po- Les réformateurs s’attendaient à champion des réformes, ont vu en cain et doit encore passer devant annoncer sa décision avant la parcours respectifs, se résorbe- pulaire. Et si les Iraniens savent à une hécatombe de leur côté, avec lui un pêcheur en eau trouble, cher- la Chambre des représentants. fin 2001. Mais les sénateurs, re- raient sous la bannière réforma- peu près à quoi s’en tenir lorsqu’il un rejet massif de leurs postulants. chant à se redonner un rôle et à Mais le président Bill Clinton a dé- layant les préoccupations des mi- trice du premier des leurs, le pré- s’agit de personnalités connues Ils ont, en conséquence, multiplié jouer l’arbitre, en surfant sur la vo- jà fait savoir qu’il y opposerait son lieux industriels, estiment que l’on sident de la République, telles que Mohammad Reza Khata- les candidatures mais, de leur lonté de réformes, dont il n’a ja- veto. a déjà trop attendu et que Was- Mohammad Khatami. Mais, à quel- mi, le frère du président de la Ré- propre aveu, les choses se sont mais été un ardent partisan. Le Yucca Mountain, à environ hington avait l’obligation de ré- ques jours des élections législatives publique et tête de liste du Front de mieux passées que prévu, même si conflit, largement répercuté par la 150 kilomètres de la ville-casino de soudre ce problème avant 1998. du 18 février en République isla- la participation, ou Faezeh Haché- un certain nombre de leurs figures presse, a tourné au vinaigre. Las Vegas, se trouve dans un sec- mique, les amis de M. Khatami se mi, la fille de l’ancien président Ali relativement connues ont été écar- En face, les conservateurs se ré- teur où ont eu lieu de nombreux UN LOBBY PUISSANT sont eux-mêmes divisés, au point Akbar Hachémi Rafsandjani, de la tées. En amont, pour autant, le galent. De moins en moins popu- essais nucléaires. Ce qui n’a pas Le sénateur Murkowski, à l’ori- de ne même pas pouvoir présenter liste des « reconstructeurs » (Kargo- pouvoir judiciaire s’était déjà char- laires, ils n’en conservent pas moins empêché les deux sénateurs de gine du texte voté, a ainsi déclaré : une liste unique de candidats à Té- zaran), les Iraniens auront beau- gé de jeter en prison, pour «at- leur unité, et un fond d’électorat fi- l’Etat de s’opposer au projet. Sous « Personne ne veut de ces déchets, héran, qui fait office de baromètre coup plus de mal à identifier la teinte à l’islam », la principale per- dèle leur permettra de ne pas la pression de l’industrie nucléaire, mais... si on les jette en l’air, il fau- de l’équilibre des forces politiques grande majorité des candidats. sonnalité qui aurait pu non perdre la face. qui recherche un lieu de stockage dra bien qu’ils retombent quelque dans le pays. Le Conseil de surveillance de la seulement souder la mouvance ré- pour ses déchets et se plaint que, part » ! Ainsi ce vote des sénateurs La campagne électorale s’est offi- Constitution, l’une des quatre prin- formatrice, mais, surtout, susciter Mouna Naïm malgré ses promesses, l’adminis- est intervenu moins d’un an après ciellement ouverte jeudi 10 février, cipales institutions de la Répu- un véritable élan de sympathie po- tration n’a rien fait depuis des an- que l’Etat d’Idaho ait – après une pulaire. Il s’agit de l’ancien ministre a Libération sous caution d’un nées pour trouver une solution, la longue procédure – obtenu que le de l’intérieur, Abdollah Nouri, dont caricaturiste. Arrêté samedi, le Chambre haute a autorisé l’en- DOE le débarrasse de 15 000 fûts 6 083 candidats pour 290 sièges l’absence prive les partisans des ré- caricaturiste Nik-Ahang Kosar, au- fouissement d’ici 2010 des de déchets d’ici 2002. formes d’un véritable leader. teur d’un dessin présentant un re- combustibles usés hautement ra- L’organisation de défense de b Le prochain Majlis Constitution, organe de contrôle Le camp des réformateurs est da- ligieux sous les traits d’un croco- dioactifs, dont 40 000 tonnes sont l’environnement et des consom- (Parlement) comptera 290 sièges, électoral en Iran. « Sur les vantage un spectre disparate de dile versant des larmes sur actuellement entreposées dans les mateurs Public Citizen explique ce au lieu de 270 dans l’Assemblée 6 856 candidatures enregistrées et forces différentes qu’une alliance l’invasion de la culture occiden- 103 réacteurs du pays. En atten- vote par la puissance du lobby nu- précédente, en raison de la retenues, 193 ont été solide fondée sur une vision tale, a été libéré jeudi 10 février dant que le stockage souterrain cléaire, qui distribue généreuse- croissance démographique du volontairement retirées et 576 commune des choses. Il inclut des après versement d’une caution de soit prêt, ces déchets seraient ment des contributions financières pays. Les députés sont élus pour rejetées », a-t-il été annoncé dans libéraux, ceux que l’on a appelés la 100 millions de rials (12 300 euros). stockés en surface, à partir aux hommes politiques. Sa porte- quatre ans au suffrage universel un communiqué cité par la radio. « gauche islamique », et qui étaient Le prévenu devra se présenter à la de 2007, sur le site controversé. parole, Wenona Hauser, espère direct. Quelque 38 millions b Un amendement à la loi influents jusqu’au début des an- justice dans une dizaine de jours. Il Le ministère de l’environnement que le veto présidentiel sera ap- d’Iraniens âgés de plus de seize électorale, adopté le 3 janvier, nées 90, avant d’être balayés par les a indiqué qu’il plaiderait non cou- (DOE) a qualifié cette décision puyé par un nombre suffisant de ans peuvent participer aux prévoit que, pour être élu dès le conservateurs et des nationalistes, pable d’offense à l’islam, n’ayant d’« inacceptable et irréaliste ». Le sénateurs. Elle craint les consé- élections législatives du premier tour, le candidat doit tel le Mouvement pour la libération jamais eu l’intention, en représen- texte du Sénat attribue en effet à quences d’un tel stockage dans 18 février. obtenir au moins 25 % des de l’Iran de l’ancien premier mi- tant un crocodile (dont le nom en la NRC (commission de régulation une zone sujette aux tremble- b 6 083 candidats, soit 84 % de suffrages, ce qui doit favoriser nistre Mehdi Bazargan − dont tous farsi rime avec Mesbah), de ridi- nucléaire) le soin de fixer les ments de terre et s’inquiète des ceux qui ont déposé leur largement les candidats connus les candidats ont été disqualifiés culiser l’ayatollah Mohammad Ta- normes d’exposition à la radioac- risques d’accident lors du trans- candidature, ont été déclarés du grand public. Jusqu’à présent, pour non-conformité aux principes qi Mesbah-Yazdi, un religieux im- tivité à Yucca Mountain, le reti- port à travers 34 Etats de éligibles cette semaine dans les la majorité d’un tiers des de base de la République islamique. portant doublé d’un détracteur rant à l’EPA (agence de protection 100 000 cargaisons nucléaires. 207 circonscriptions du pays par suffrages exprimés était requise A vrai dire, ce n’est pas cette plu- acharné de la presse libérale. – de l’environnement). Or les le Conseil de surveillance de la pour être élu. – (AFP.) ralité qui est à l’origine des divi- (Reuters.) normes de la NRC sont moins sé- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1202--0006-0 WAS LMQ1202-6 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

PARLEMENT Elisabeth Guigou report sine die du Congrès qui de- mander la convocation du Congrès après l’avoir notablement renforcé. retardé le moment de la mise en a annoncé, vendredi 11 février, que vait réformer les pouvoirs et la pour poursuivre la réforme de la jus- Les élus de droite et de gauche ont examen. b UN APPEL à l’encontre les textes sur les relations entre la composition du Conseil supérieur de tice. b LES DÉPUTÉS ont adopté en limité les cas de détention provi- des verdicts des cours d’assises a été chancellerie et les parquets ne la magistrature. La garde des sceaux seconde lecture, jeudi, le projet de soire, prévu l’enregistrement des institué à l’unanimité (lire aussi peuvent être adoptés après le incite cependant l’opposition à de- loi sur la présomption d’innocence interrogatoires des gardés à vue et notre éditorial page 15). Mme Guigou tente de reprendre la main sur la réforme de la justice Après l’adoption, en seconde lecture, du projet de loi sur la présomption d’innocence, que les députés ont renforcé, la garde des sceaux met l’opposition au défi de poursuivre la réforme de la justice en demandant la réunion du Congrès REPRENDRE la main. Le projet possible de voter le texte sur les continuerai inlassablement à l’ex- liés au vote sur le CSM », a lancé la était encore évident à l’UDF. Fa- les garanties les plus sûres (...), la de loi sur la présomption d’inno- relations parquets-chancellerie, pliquer auprès des magistrats, des ministre à l’attention de Pierre Al- vorable au texte mais contraint de détention provisoire devient l’ex- cence est à peine adopté, jeudi qui renforce la hiérarchie entre le avocats et au sein des forces poli- bertini, porte-parole de l’UDF. s’aligner sur « l’abstention ception », a relevé André Gerin 10 février, par l’Assemblée natio- garde des sceaux et les pro- tiques. Ce sera un sujet majeur des Dans ce contexte, l’opposition a constructive » du RPR et de DL, (PCF, Rhône), maire de Vénis- nale, que, déjà, Elisabeth Guigou cureurs, si ceux-ci ne bénéficient prochaines échéances électorales et choisi une attitude prudente : elle M. Albertini a ajouté, toutefois : sieux. s’emploie à « ranimer la flamme » pas d’une plus grande indépen- on peut compter sur moi pour en- a voté l’essentiel des amende- « Je crois que si un scrutin public La mise en examen, elle, devient de sa réforme. Alors qu’une hypo- dance, qu’aurait dû leur conférer tretenir la flamme. » ments, puis s’est abstenue sur avait eu lieu ultérieurement, nous très strictement encadrée. Le texte thèque planait, après le report du la réforme du CSM. De la même Le répit de la droite aura donc l’ensemble du texte. Même si le aurions été assez nombreux à adop- du gouvernement permet de la Congrès sur la réforme constitu- façon, « on n’imagine pas qu’il été de courte durée. Tout au long projet intègre des mesures récla- ter ce projet », a-t-il déclaré, susci- différer dans le temps grâce tionnelle du Conseil supérieur de puisse y avoir une mobilité accrue du débat, les députés de l’opposi- mées par la droite, en première tant des applaudissements, mais à l’extension du statut du témoin la magistrature (CSM), sur le de- des procureurs généraux si ceux-ci tion ont répété que, si la dis- lecture. « J’attendrai le faire-part aussi des rires, sur les bancs de la assisté. Les députés ont même vo- venir des textes réformant les re- continuent d’être nommés, comme cussion sur le texte relatif à la pré- de naissance d’une réforme plus ra- gauche (Le Monde du 11 février). té un amendement que d’aucuns lations entre la chancellerie et les aujourd’hui, en conseil des mi- somption d’innocence avait pu dicale », a raillé Patrick Devedjian, S’il ne reste qu’une réforme, ce qualifient déjà d’amendement parquets et portant sur la respon- nistres ». Tout juste la ministre a- progresser, c’était grâce au report porte-parole du RPR, jeudi soir, sera celle-là. Compte tenu de l’an- « Strauss-Kahn » : ils ont décidé sabilité des magistrats, la ministre t-elle décidé de garder, dans cet du Congrès. Mme Guigou a réagi au moment du vote, tout en re- nonce de Mme Guigou, vendredi qu’un juge d’instruction pourrait de la justice lève toute ambiguïté : ensemble, les dispositions sur la vivement : « Je conteste formelle- connaissant « quelques améliora- matin, mieux vaut que le texte sur entendre un membre du gouver- l’adoption des volets de la ré- revalorisation des carrières des ment que, par une sorte de rideau tions indiscutables ». La droite la présomption d’innocence reste nement comme témoin assisté forme, qui mettaient en musique magistrats. de fumée, les autres textes soient s’est abstenue, mais le malaise dans les annales. Et il le restera, sans autorisation du conseil des le principe d’une indépendance Mme Guigou récuse pourtant sans doute, compte tenu de l’am- ministres (ce que ne précise pas le accrue des magistrats du parquet, l’idée d’un « abandon ». La mi- pleur des mesures adoptées (lire code de procédure pénale). « Pri- ne poursuivront pas leur chemine- nistre renvoie ainsi « la balle dans Une cellule individuelle pour les prévenus ci-dessous) : création de l’appel à vilégier ce statut, plutôt que celui de ment parlementaire tant que le le camp de l’opposition ». « Le dé- l’encontre des décisions de cours mis en examen [qui implique une Congrès ne se sera pas réuni. bat sur la présomption d’innocence Les députés ont adopté, jeudi 10 février, à l’unanimité le principe d’assises, enregistrement sonore autorisation expresse du conseil « Il n’apparaît pas possible de s’est bien passé. L’opposition sem- de l’emprisonnement individuel pour les personnes en détention des gardes à vue, instauration du des ministres] permettrait de présenter les lois organiques [sur la blait vouloir effacer la mauvaise provisoire, dans les trois ans à compter de la promulgation de la loi bracelet électronique comme al- maintenir une certaine discrétion... composition du CSM et la respon- impression qu’elle avait laissée sur la présomption d’innocence. La garde des sceaux, Elisabeth Gui- ternative à la détention provi- Cela dit, je suis consciente des li- sabilité des magistrats] et de conti- après le report du Congrès. Si elle gou, a vainement tenté d’étendre le délai à cinq ans. « Je partage soire... Jeudi, en début de soirée, mites de l’argument », a conclu nuer à faire voter le texte parquet- veut manifester sa volonté d’adop- l’objectif mais j’ai le plus grand doute sur la faisabilité en trois ans », a- les députés de la majorité « plu- Christine Lazerges (PS, Hérault), chancellerie, tant que la loi consti- ter une réforme voulue par le pré- t-elle déclaré, soulignant les obstacles « techniques et financiers » et rielle » n’ont pas boudé leur plai- rapporteuse du texte. « La procé- tutionnelle sur le Conseil supérieur sident de la République, elle doit le fait qu’au 1er janvier 2000, les établissements pénitentiaires sir au moment de l’adoption du dure peut se retourner contre les in- de la magistrature n’est pas votée », demander une nouvelle convoca- comptent « 54 000 détenus pour 39 000 cellules, soit un déficit de texte de Mme Guigou. Frédérique téressés », a mis en garde la mi- a ainsi déclaré au Monde Mme Gui- tion du Congrès. De notre côté, 15 000 places ». L’Assemblée a adopté deux amendements de Jean- Bredin (PS, Seine-Maritime) a sa- nistre, qui s’en est remis à la gou, vendredi 11 février. La mi- nous sommes prêts à y aller dès de- Luc Warsmann (RPR, Ardennes) sur les prisons : l’un autorise les lué la « révolution silencieuse » ac- « sagesse » des députés. L’amen- nistre de la justice justifie ce main. » Et la garde des sceaux de parlementaires à visiter « à tout moment » les établissements pé- complie par la gauche : « Nous dement a cependant été adopté. choix, mûrement réfléchi avec menacer : « De toute façon, cette nitentiaires de leur département – disposition supprimée par le Sé- avons le sentiment d’avoir été utiles Lionel Jospin, par la « cohérence » réforme se fera, même si le calen- nat –, l’autre prévoit la visite, « au moins une fois par an », de la à la justice », s’est-elle réjouie. Clarisse Fabre de sa réforme. Il ne lui semble pas drier ne dépend pas de nous. Je commission départementale de sécurité et d’accessibilité. « Avec ce texte, le justiciable obtient et Cécile Prieur Les verdicts des cours d’assises pourront faire l’objet d’un appel La garde des sceaux face aux vicissitudes de son projet UNE PETITE DEMI-HEURE situation paradoxale : les per- tice, Elisabeth Guigou, n’inscrit pas ÇA MONTE, ÇA DESCEND. Tandis que Lionel La droite assure-t-elle que « Jospin a désavoué Gui- pour abolir deux siècles d’«ar- sonnes condamnées pour délit cette réforme parmi ses priorités. Jospin, en congé cette semaine, descend les pistes gou » ? L’intéressée passe outre. « Il n’y a aucun dif- chaïsme » : jeudi 10 février, les dé- peuvent faire appel tandis que Le principe de l’appel des cours de Courchevel, Elisabeth Guigou tente de remonter férend entre Jospin et moi », assure-t-elle, ajoutant à putés ont approuvé, à l’unanimité, celles condamnées pour crime, qui d’assises apparaît, certes, dans la la pente. Après l’échec du Congrès sur le Conseil su- l’intention de l’opposition : « Ils tâchent de faire ou- le principe de l’appel des verdicts encourent les peines les plus communication sur la réforme de périeur de la magistrature (CSM), le 24 janvier, la blier leur blocage. » Rompue aux débats parlemen- des cours d’assises, au détour d’un lourdes, ne se voient pas re- la justice qu’elle présente en octo- ministre de la justice n’a pu empêcher les députés taires – une centaine d’heures passées sur le PACS, amendement au projet de loi sur la connaître ce droit. bre 1997, mais il ne figure pas dans de modifier en profondeur son projet de loi sur la ça aide ! –, elle met de l’huile sur le feu, mercredi soir présomption d’innocence. La créa- L’idée d’une réforme de la cour les textes qu’elle présente au Parle- présomption d’innocence. Le sentiment de revanche 9 février, en raillant « l’embarras de la droite ». L’Hô- tion d’un double degré de juridic- d’assises a lentement fait son che- ment. Il faut attendre la première des parlementaires n’est pas loin : « La rigidité de tel Matignon est tout prêt à lui prêter main-forte : il tion en matière criminelle met fin à min. En octobre 1992, lors de l’exa- lecture au Sénat du projet de loi Guigou en première lecture a été absurde. Elle argu- n’y a pas l’ombre d’un nuage entre elle et Lionel Jos- une tradition judiciaire fondée sur men d’une réforme de la procédure sur la présomption d’innocence mentait sur le sécuritaire alors que même Chevène- pin, affirme-t-on. Le premier ministre « n’a absolu- l’infaillibilité des jurés des cours pénale, un amendement proposant pour que le principe d’un recours ment ne l’a pas fait », juge une députée socialiste, ment pas incriminé la garde des sceaux après l’échec d’assises, représentants de la sou- un système d’appel tournant des en matière criminelle, dit de l’appel prudemment anonyme. du CSM. La question ne s’est même pas posée », sou- veraineté populaire. cours d’assises avait ainsi été dépo- tournant, soit introduit dans le pro- Mme Guigou a beau dire que « l’essentiel » des ligne un membre du cabinet de M. Jospin. Instaurées par la Constituante, sé, avant d’être écarté par le garde jet de loi. nouvelles mesures a été annoncé par la chancellerie en 1791, les cours d’assises sont des sceaux socialiste, Michel Vau- Avant l’arrivée du texte en se- dès la mi-décembre, la garde des sceaux a exprimé, PAS DE « GUEULE DE BOIS » composées, dans chaque départe- zelle. conde lecture à l’Assemblée natio- tout au long du débat en seconde lecture à l’Assem- Le changement de cap sur la présomption d’in- ment, de trois magistrats profes- nale, Mme Guigou s’est ralliée à blée nationale, des réserves à l’égard des amende- nocence ? « Il n’y a pas eu une première lecture avec sionnels et de neuf jurés, tirés au MISE EN ŒUVRE DÈS 2001 cette idée, qu’elle a précisée dans ments votés par les députés. Et non des moindres : Guigou et une deuxième avec Jospin. La méthode n’a sort sur les listes électorales. Se En 1995, le ministre de la justice un amendement, adopté à l’unani- sur l’enregistrement sonore des gardes à vue, sur le pas changé, c’est le contexte. » Le débat sécurité-liber- fondant sur leur « intime convic- d’Alain Juppé, Jacques Toubon, re- mité, jeudi. L’accusé pourra faire droit à une cellule individuelle pour les personnes té, très vif il y a deux ans à l’époque du colloque de tion », les jurés de cours d’assises prend le flambeau et fait de la ré- appel de sa condamnation devant placées en détention provisoire, la ministre s’en est Villepinte, est plus apaisé : « Il y a un an, le premier rendent une décision non motivée, forme de la cour d’assises le texte une autre cour d’assises, choisie remise à la « sagesse » de l’Assemblée sans pour au- ministre n’aurait sans doute pas fait le même arbi- insusceptible de recours sur le phare de son passage à la chancel- par le président de la chambre cri- tant parvenir à dissimuler tout à fait ses réticences. trage. Et puis le groupe socialiste a évolué », reconnaît fond. Les condamnés ne peuvent lerie. Il propose l’instauration d’un minelle de la Cour de cassation. Les Sans s’opposer à aucun moment à la majorité, Pierre Guelman, conseiller parlementaire du premier que former un pourvoi devant la tribunal criminel départemental, cours d’assises statuant en pre- sûre d’elle, elle a fait entendre sa petite musique, ministre. M. Jospin s’est donc adapté et Mme Guigou Cour de cassation, qui n’exerce composé de trois magistrats pro- mière instance seront composées tranquillement, sans élever la voix. Que Christine n’aurait pas la « gueule de bois ». qu’un contrôle formel sur le dérou- fessionnels et de cinq jurés, dont de trois magistrats et de sept jurés, Lazerges (PS, Hérault), rapporteuse du texte, pré- Le 24 janvier, jour où devait initialement se réunir lement du procès. Cette situation les jugements pourraient être mis tandis que celles statuant en appel sente un amendement sur la judiciarisation des le Congrès, la ministre avait invité à sa table son est contraire aux principes de la en cause, en appel, par une cour seront composées de neuf jurés, peines et Mme Guigou répond, avec le sourire : « ami » Olivier Duhamel et le député André Vallini Convention européenne des droits d’assises. Au Parlement, le texte afin de leur conférer une plus « Vous êtes en train de voter une réforme dont l’appli- (PS, Isère), rapporteur du projet de loi sur le texte de l’homme, qui dispose que achoppe sur la question controver- grande légitimité. La chancellerie, cation pratique est déjà en préparation... J’ai mis en parquet-chancellerie. « Et maintenant ? », s’étaient- « toute personne déclarée coupable sée de la motivation des arrêts. La qui table sur 450 à 900 appels par place un groupe de travail... » Qu’arrive le débat sur ils interrogés, maussades. Le même jour, la ministre par un tribunal a le droit de faire dissolution de l’Assemblée natio- an sur une moyenne de 2 500 ver- l’appel des décisions de cours d’assises et la ministre était élue « femme politique de l’année 1999 » par un examiner par une juridiction supé- nale intervient en avril 1997 avant dicts, s’engage à mettre en œuvre se félicite de cette « révolution capitale », qui n’au- jury de journalistes. La vie politique, ça monte, ça rieure la déclaration de culpabilité que le projet n’ait pu être adopté. la réforme dès 2001. rait peut-être pourtant pas vu le jour si le Sénat descend... ou la condamnation ». La France Echaudée par l’expérience de son n’avait relancé le débat, au printemps 1999 (lire ci- place ainsi ses justiciables dans une prédécesseur, la ministre de la jus- C. Pr. contre). Cl. F. Détention provisoire et mise en examen : l’Assemblée renforce les droits du justiciable OUTRE l’institution d’un « ap- accès au dossier d’instruction. der tous les actes (auditions, per- rée de la détention provisoire ne sonne interpellée devant le tribu- b Droits de l’homme. Un pel tournant » dans les cours d’as- Toute personne visée par une quisitions, reconstitutions) qu’ils peut excéder deux ans en cas de nal –, l’Assemblée a réduit le délai amendement de Jack Lang (PS) sises, les députés ont renforcé les plainte ou mise en cause par une jugent utiles au juge. délit et quatre ans en cas de crime. de jugement à un mois en pre- prévoit que les arrêts de la Cour droits de la défense, limité la dé- victime pourra bénéficier de ce b Détention provisoire. Le Un parent qui élève seul un enfant mière instance et deux mois en ap- européenne des droits de tention provisoire et la mise en statut si elle le demande, de même projet de loi crée le juge de la dé- de moins de dix ans ne pourra être pel. l’homme auront une répercussion examen. Voici les principales dis- que toute personne mise en cause tention provisoire qui, à la de- mis en détention provisoire sauf b Presse. Seules les images por- en droit interne – révision du pro- positions adoptées jeudi 10 février. par un témoin ou contre laquelle mande du juge d’instruction, dé- s’il a commis un crime ou une in- tant « gravement » atteinte à la di- cès pénal – lorsqu’ils auront b Garde à vue. Les personnes existent des indices, si le juge le cide ou non d’écrouer une fraction relative à l’enfant. gnité de la victime, et dont la dif- constaté que la personne n’a pas gardées à vue bénéficieront dès la décide. personne mise en examen. La re- b Bracelet électronique. Le fusion a lieu sans l’accord de la eu droit à un procès équitable. Les première heure – puis à la ving- b Limitation de la mise en mise en liberté peut être décidée, placement sous surveillance élec- victime, sont susceptibles d’être modalités de cette mesure, adop- tième et à la trente-sixième examen. La mise en examen ne en revanche, par l’un ou l’autre. tronique – prévu par la loi du réprimées. Les poursuites relatives tée à l’unanimité, doivent être pré- heure – de la présence d’un avo- sera possible qu’en cas d’indices Les députés ont élevé les seuils de 19 décembre 1997, mais jamais en- au délit de diffusion de l’image cisées lors d’une lecture ultérieure. cat. Les députés ont voté, à l’una- « graves, précis et concordants ». la détention provisoire : ne trée en vigueur – était au départ d’une personne menottée ou au b Divers. Les députés ont sup- nimité, l’enregistrement sonore Une personne ne pourra plus être peuvent être placés en détention réservé aux condamnés en fin de délit d’atteinte à la dignité des vic- primé l’obligation, pour la per- des interrogatoires policiers pour mise en examen par simple lettre provisoire que les personnes ayant peine. Les députés l’ont étendu times ne peuvent être engagées sonne condamnée à une peine l’ensemble des personnes en recommandée, le juge d’instruc- commis une infraction touchant aux prévenus, comme alternative sans plainte préalable des intéres- d’emprisonnement supérieure à garde à vue. Les « fouilles » corpo- tion ayant l’obligation de l’en- aux personnes passibles d’au à la détention provisoire. La garde sés. Le délai de prescription des in- un an, de se constituer prisonnier relles « portant atteinte à l’intégrité tendre préalablement. moins trois ans de prison et les des sceaux, Elisabeth Guigou, a in- fractions commises en matière de avant l’examen de son pourvoi de- physique de la personne » seront b Modalités d’instruction. Le personnes ayant commis une in- diqué que le dispositif voté en presse est ramené à trois mois. vant la Cour de cassation. Le pro- interdites. juge d’instruction est tenu de fixer fraction contre les biens passibles 1997 serait utilisé « dans un délai b Judiciarisation de l’applica- cureur de la République devra ef- b Témoin assisté. Afin de retar- à l’avance la durée de son enquête d’au moins cinq ans de prison. de quatre mois » sur une « cen- tion des peines. Les détenus ont fectuer une visite de contrôle, der le moment de la mise en exa- (un an en matière correctionnelle, Cette dernière disposition, qui taine » de détenus. le droit de faire appel des déci- annuelle, dans les zones d’attente men, l’Assemblée a élargi le statut dix-huit mois en matière crimi- permet toujours le placement en b Comparutions immédiates. sions des juges d’application des des étrangers en situation irrégu- de témoin assisté – qui permet à nelle). Ce délai peut être renouve- détention provisoire en cas d’abus En matière de comparution immé- peines concernant les permissions lière. une personne d’être entendue en lé. Les parties (mis en examen, de biens sociaux, exclut en re- diate – une procédure qui permet de sortir, les semi-libertés et les li- présence de son avocat et d’avoir parquet, victime) peuvent deman- vanche l’abus de confiance. La du- de traduire sur le champ une per- bérations conditionnelles. Cl. F. et C. Pr. LeMonde Job: WMQ1202--0007-0 WAS LMQ1202-7 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 7 Lutte contre la précarité : Mme Aubry Les syndicats Les chiraquiens mettent des finances et le cap au « centre droit » compte sur les partenaires sociaux Bercy constatent Le colloque organisé par des proches Le gouvernement prépare un projet de loi de « modernisation sociale » leurs désaccords du chef de l’Etat a aussi attiré L’avant-projet de loi sur la modernisation sociale, que sionnelle. Il renvoie aux partenaires sociaux la respon- prépare Martine Aubry, comportera des mesures sur sabilité de négocier une partie des dispositions des participants plus radicaux la précarité, les licenciements et la formation profes- concrètes dans ces domaines. sur la réforme ILS ONT ORGANISÉ les choses « puisque la droite n’a pas d’idées, OUF ! Les partenaires sociaux avec le soutien des socialistes, tout blème. A l’époque, ils nous disaient SEPT HEURES. C’est le temps de façon un peu artisanale. En que tout le monde se déteste et qu’on traiteront eux-mêmes ces ques- en promettant de « reprendre rapi- qu’il n’y avait pas matière à discuter, qu’ont duré, jeudi 10 février, les dis- usant des facilités que leur pro- ne nous annonce que des catastro- tions. La lutte contre la précarité dement ce dossier ». Pour le gouver- maintenant ils étudient la question. cussions entre Christian Sautter, curent leur mandat de parlemen- phes, on peut bien essayer, nous, de ainsi que la formation profession- nement, la tâche s’annonce déli- On s’en réjouit », souligne-t-on au Florence Parly et l’intersyndicale des taire, mais sans l’aide d’aucun parti. réflechir dans la convivialité ». nelle figurant en bonne place dans cate : il lui faut tout à la fois gouvernement. « Si ce n’est pas le agents des finances sur la réforme D’ailleurs, il n’y a aucun dirigeant Pour ce premier colloque intitulé les priorités du chantier de la «re- afficher sa détermination à lutter gouvernement qui s’en charge, les du ministère. Les deux parties se de parti dans l’assistance. Pas un « Réussir la mondialisation au bé- fondation sociale » que doivent né- contre les abus, tout en évitant de parlementaires le feront. Et si ce sont quittées, un peu après éléphant gaulliste, pas un penseur néfice de l’homme », M. Perben ré- gocier, sous peu, le patronat et les prendre des mesures qui risque- n’est pas eux, ce sera les partenaires 22 heures, sur un désaccord. « Nous de Démocratie libérale. Seul, le pré- sume la démarche : « Nous voulons syndicats (Le Monde du 5 février), raient de fâcher à nouveau le Me- sociaux », affirme Alfred Recours, demandions un moratoire sur les sup- sident du groupe UDF de l’Assem- participer à l’élaboration d’une vi- le gouvernement va pouvoir allé- def. Pour l’heure, il est surtout député (PS) de l’Eure, rapporteur pressions d’emplois pendant la blée nationale, Philippe Douste- sion politique d’une droite moderne, ger d’autant son projet de loi de question de renforcer la prévention du projet de loi. En deuxième ou période 2001–2003 de mise en œuvre Blazy, est passé, une demi-heure en sociale et européenne, ce que l’on « modernisation sociale ». Bien des plans sociaux, en augmentant troisième lecture, les décisions de la réforme », explique Jacky Le- fin d’après-midi, au colloque qu’or- appelle le centre droit. » Sur le fond, que régulièrement brandie depuis davantage leur coût. Les entre- prises par le patronat et les syndi- sueur, de FO-Finances. La réforme ganisaient, jeudi 10 février, au Sé- les quatre organisateurs chira- plus de deux ans, la promesse de prises prospères se verraient ainsi cats trouveraient alors une trans- prévoit notamment que chaque di- nat, les clubs chiraquiens Initiative quiens ont pourtant pu mesurer Lionel Jospin de taxer le travail pré- imposer des règles plus contrai- cription législative. Le calendrier rection du ministère se dote d’un et dialogue. « Ils ne sont pas là, mais combien leurs troupes sont parfois caire, en particulier, ne devrait gnantes pour aider au reclasse- s’y prête : le projet ne pourra sans plan sur la période 2001–2003 dans on s’amuse toujours plus qu’à un nettement plus radicales qu’eux- donc pas voir le jour. ment des salariés dans les bassins doute pas être adopté avant la fin lequel seront affichés les objectifs et comité politique du RPR », sourit mêmes. Ce projet de loi, encore à l’état d’emplois concernés. L’« amende- de la cession parlementaire, en définis les moyens de les atteindre. Dominique Perben. M. Perben se lance-t-il dans un d’ébauche, est censé remplacer ment Michelin », prévu dans la loi juin. Cette démarche s’inspire de ce qu’a éloge du service public à la fran- sous un nom plus grand public les des 35 heures mais censuré par le La même logique prévaut pour la fait Jean-Pascal Beaufret à la direc- FOURNIR DES IDÉES À CHIRAC çaise ? Il s’entend rétorquer par « diverses mesures d’ordre social » Conseil constitutionnel, sera à formation professionelle. L’équi- tion générale des impôts : un pro- Dans l’assistance, on compte Yves Cannac, un énarque passé (DMOS), un texte fourre-tout rituel nouveau présenté. D’une portée libre financier des contrats de for- gramme de ce type, sur la période donc une trentaine de parlemen- dans le privé : « Bon OK, je tire mon destiné à opérer quelques correc- avant tout symbolique, il impose la mation en apprentissage va être re- 2000–2202, y prévoit notamment la taires, parmi lesquels le candidat chapeau au service public à la fran- tifs. Le 22 ou le 29 mars, le nouveau réduction du temps de travail vu pour éviter les écarts de un à dix suppression de 1 500 postes. Lionel malheureux à la présidence du RPR çaise et je passe à la suite . Parce que projet devrait être présenté au avant de pouvoir procéder à des li- constatés d’une région à l’autre. Le Jospin s’étant engagé à stabiliser les Jean-Paul Delevoye, et l’ancienne la vérité, c’est que ce n’est pas le ser- conseil des ministres par Martine cenciements. coût de cette formation devra être effectifs de la fonction publique, ces ministre (UDF) Anne-Marie Idrac. vice public à la française qui est le Aubry, avant un débat au Parle- En matière de précarité, le gou- rendu public et un niveau plancher emplois perdus seront redéployés L’Elysée a aussi délegué sa jeune meilleur, mais le britannique. » ment prévu en avril. Il comportera vernement pourrait se contenter de référence sera défini. La valida- dans d’autres ministères. conseillère « études et prospec- M. Barrot évoque-t-il l’expérience des mesures sur la prestation spéci- de réaménager le code du travail. tion des acquis professionnels sera Les syndicats, qui invoquent no- tives », Valérie Pecresse (Le Monde blairiste qui conditionne désormais fique dépendance, les handicapés, Le délai entre deux contrats à du- par ailleurs étendue à tous les di- tamment la formation que vont de- du 10 février), puisque ces chira- le versement d’allocations à une la précarité, les licenciements, la rée déterminée (CDD) serait allon- plômes, et l’activité professionnelle voir suivre de nombreux agents sur quiens assurent vouloir fournir obligation d’activité ? Il entend discrimination, la formation pro- gé pour éviter qu’un week-end ne mieux prise en compte. Mais le cette période, refusent ce principe. quelques idées au chef de l’Etat et Christian Saint-Etienne, un conseil- fessionnelle, les institutions médi- suffise. Les CDD auront également gros morceau de la réforme, la « Nous ne pouvons pas subordonner rassembler la droite derrière lui au ler en stratégie, dire carrément que co-sociales, la santé, ainsi qu’un la possibilité de rompre leur constitution d’un droit nouveau, la mise en œuvre d’une modernisa- second tour de la présidentielle. « l’assistance engendre la paresse », volet sur la simplification adminis- contrat s’ils ont trouvé un emploi à tout au long de la vie profession- tion nécessaire de notre administra- Pour le reste, les quatre organisa- que « les RMistes sont des maximisa- trative. Le solde de tout compte, durée indéterminée. Enfin, la for- nelle, est déléguée aux partenaires tion à un préalable qui consisterait à teurs, le commissaire européen teurs de profit » et qu’« il faut pou- obligatoire lorsqu’un salarié quitte mation des intérimaires sera amé- sociaux. « En décembre, nous leur refuser par principe, dès lors que nos RPR Michel Barnier, le député UDF voir le dire sans être immédiatement une entreprise, devrait, ainsi être liorée. Le patronat de la métallur- avons remis des documents tech- missions sont assurées et même ren- Jacques Barrot, le député RPR Do- traité de salaud de libéral ». Enfin, abrogé. gie a d’ailleurs fait un premier pas niques. S’ils négocient un accord in- forcées et dès lors que nous faisons des minique Perben et le sénateur DL quand M. Barnier reconnait claire- Mais c’est évidemment sur la dans ce sens en renégociant son terprofessionnel, nous lui donneront gains d’efficacité, notre devoir de soli- Jean-Pierre Raffarin ont fait venir ment qu’il est chiraquien et qu’«il précarité et les licenciements que le accord de branche sur les une stature légale », dit-on dans darité au profit d’autres missions fon- « les copains ». MM. Barnier et Raf- n’y a rien de déshonorant à donner gouvernement est le plus attendu, 35 heures... Pour le reste, le gou- l’entourage de la sécrétaire d’Etat, damentales de l’Etat », répond Ber- farin étaient, il y a trente ans, dans des idées au président de la Répu- notamment par les communistes vernement « est en phase d’obser- Nicole Péry. Après le débat sur le cy. Les organisations syndicales la même promotion de l’école su- blique », des membres de l’assis- dont la proposition de loi sur les li- vation ». Il continue à espérer que partage des responsabilités entre la doivent se rencontrer lundi 14 fé- périeure de commerce de Paris ? Va tance soupirent : « Mais est-on bien cenciements, présentée en janvier, les partenaires sociaux, déjà sollici- loi et la négociation contractuelle, vrier pour décider de la marche à donc pour les anciens de « sup-de- certain qu’il puisse les porter ? » a été rejetée sans examen. La mi- tés, décideront d’eux-mêmes de les travaux pratiques commencent. suivre. co » devenus chefs d’entreprise. nistre de l’emploi et de la solidarité pénaliser les abus. « Notre première Après tout, lance M. Raffarin, Raphaëlle Bacqué s’était alors opposée à ce texte, idée était de leur confier ce pro- Isabelle Mandraud Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1202--0008-0 WAS LMQ1202-8 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 I FRANCE

Daniel Cohn-Bendit, membre du Parlement européen « Des luttes de courants qui me paraissent complètement futiles » Le député reproche aux Verts « une défaillance collective, au niveau national » A la veille de la réunion du conseil national niel Cohn-Bendit dénonce « les combats tions de juin, regrette qu’une « défaillance que la greffe culturelle entreprise pen- sur notre organisation est refroidie par interrégional (CNIR) des Verts, samedi 12 et de tendances » et le « climat malsain » collective au niveau national » ait empê- dant les européennes entre [son] his- des luttes de courants qui me paraissent dimanche 13 février, au cours de laquelle les que connaît cette formation. Dans un entre- ché les Verts de montrer qu’ils avaient « les toire personnelle et celle des Verts fran- complètement futiles. » Mme Voynet, at- écologistes tireront un bilan des effets poli- tien accordé au Monde, le député euro- outils pour répondre à une crise comme çais est très fragile », il explique : « Mon tendue samedi à la réunion du CNIR, devra tiques de la marée noire sur leur parti, Da- péen, chef de file des Verts français aux élec- la marée noire ». Prenant « acte du fait envie de participer à des débats de fond répondre à des critiques convergentes.

« Vous deviez lancer le Culturellement je suis à l’extérieur vrons remettre davantage en ques- tionnels et la perspective d’être mois. Quelle est votre réponse ? concept de “troisième gauche” de tout cela. Il y a grand danger tion une pensée économique ré- seulement une force d’appoint, – Dit comme cela, je réponds après le succès des Verts aux eu- que le congrès des Verts, en no- ductrice. C’est difficile, car mettre mais elle veut, en même temps, “non”. Certains Verts sont attrac- ropéennes. Pourquoi avoir at- vembre, rappelle le congrès de en cause la rentabilité économique s’impliquer. Les conditions seront tifs, d’autres non. Les Verts, comme tendu ? Rennes des socialistes et sa barba- place la société en contradiction remplies si une force politique, parti, n’attirent pas forcément. En – Je dois prendre acte du fait que rie de courants qui n’intéressent avec elle-même. Par exemple, 90 % s’ouvrant à cette société civile, per- revanche, avec d’autres, ils peuvent la greffe culturelle entreprise pen- personne. Ce serait une catastro- des gens sont favorables à une ré- met des alliances entre la gauche, exercer une attraction qu’ils n’au- dant les européennes entre mon phe. duction de la circulation automo- la jeunesse et des sensibilités di- raient pas seuls. Beaucoup de gens histoire personnelle et celle des – Compte tenu de la difficulté bile, mais une proportion identique verses. Construire des listes de can- n’ont pas envie de passer sous les Verts français est très fragile. Mon des Verts à exister dans leur dit “non” lorsqu’il s’agit de payer didats en respectant des équilibres fourches Caudines de l’organisa- envie de participer à des débats de “métier” de base, l’écologie, ces pour arriver à ce résultat. C’est là entre des courants, cela ne m’inté- tion. De nombreux Verts évitent de fond sur notre organisation est re- dernières semaines, à l’occasion qu’il faut inventer une nouvelle fa- resse pas. tirer un vrai bilan des européennes. froidie par des luttes de courants de la marée noire, comment çon de faire de la politique. – Votre décision de ne pas de- Pourtant, en juin, ils ont été ca- qui me paraissent complètement peuvent-ils peser dans le débat » Les municipales de mars 2001 mander la nationalité française pables d’élargir leur audience bien futiles. Aujourd’hui, la situation politique ? DANIEL COHN-BENDIT vont être une bonne occasion de et, donc, de ne pas vous présen- au-delà de leurs rangs. des Verts ne justifie pas ces – Ce constat me paraît un peu ra- mesurer cette capacité de la société ter à Paris, ne vous handicape-t- – Que pensez-vous du fait combats de tendances. Appartenir pide. Il faut rendre aux Verts ce qui tuelles d’une catégorie d’agri- à devenir un acteur de son propre elle pas pour jouer un rôle au- qu’un ministre communiste, ou pas au gouvernement, c’était un leur appartient : localement, ils culteurs contre Dominique Voynet, changement. Donnons aux ci- près des Verts ? Jean-Claude Gayssot, soit deve- débat stratégique. Noël Mamère et font partie de ce mouvement de ré- qui défend les taxes contre les pol- toyens des possibilités d’interven- – Mon rôle ne se limite pas à ai- nu le responsable numéro un de son écologie populaire, Guy Has- volte contre la marée noire et ce lutions agricoles. tion, le moyen de répondre aux ex- der les Verts français à définir une la gestion des suites de la marée coët et son écologie sociale de- qu’elle représente. Il y a eu une dé- » Notre difficulté, c’est que nous pertises et d’influencer les stratégie. De par mon statut, je noire et que le patron du PS, vraient se retrouver avec Domi- faillance collective, au niveau na- n’avons pas su démontrer, en- décisions. veux intervenir aussi bien en Alle- François Hollande, ait expliqué nique Voynet dans le même débat : tional, pour exprimer ce qu’est semble, que l’écologie est une re- – Les conditions sont-elles magne qu’en France, mais jamais peu ou prou, le week-end der- comment ancrer les Verts, élargir cette réalité des Verts, et on doit en mise en question de la logique réunies pour que les munici- de façon centrale dans aucun des nier, que son parti était le pre- leur influence dans la société fran- tirer les conclusions, mais les Verts économique. L’écologie exige que pales soient effectivement un la- deux pays. C’est ce qui fait la force mier parti écologiste de France ? çaise. ont, stratégiquement, les outils l’on redéfinisse les notions de ren- boratoire pour votre “troisième de mon analyse – et la faiblesse de – C’est une approche politi- » Or, le climat est malsain, parce pour répondre à une crise comme tabilité et de compétitivité. Nous gauche” ? mon pouvoir politique, mais ce cienne des choses, qui ne m’inté- que des problèmes de pouvoir sur- la marée noire. Ils ont toujours dé- aurions dû intervenir davantage – C’est aux Verts de porter ce n’est pas très grave. De toute fa- resse pas. François Hollande fait ce déterminent les comportements. fendu, par exemple, le principe du pour lier marée noire et tempête, projet, mais pas seulement à eux. çon, je ne veux pas d’un statut poli- qu’il veut, mais le gouvernement On essaie de leur donner un fonde- pollueur-payeur. La meilleure conséquences des productions de Toute une partie de la société re- tique en France, où tout le monde a français n’a pas compris que le pro- ment idéologique qui n’existe pas. preuve, ce sont les attaques ac- notre société. A l’avenir, nous de- jette la politique, les partis tradi- une vision exclusivement nationale blème des transports et de leur sé- de la politique. Et je tiens à ma li- curité dépasse largement les pro- berté. Me présenter à Paris voulait positions qu’il a pu faire, y compris dire que j’entrais dans un piège, sur l’effet de serre. Si l’on ne ren- dans un engrenage interminable. verse pas complètement les modes Dominique Voynet est la cible de critiques convergentes au sein des Verts C’est pour cela que j’ai mis une de transport en Europe, on court à DEUX MOIS, jour pour jour, après le nau- y ont participé. Le vrai coupable, selon eux, est Flautre notamment, dénoncent, eux, « l’inertie barrière claire. la catastrophe. Il faut redonner une frage de l’Erika, la réunion du conseil national la direction du parti, qui n’a pas joué son rôle. des pouvoirs publics », qui permet à intervalles – Quelles notions refuseriez- cohérence et lier transports mari- interrégional (CNIR) des Verts, prévue de « Y a-t-il un pilote dans l’avion ? », demandent- réguliers la répétition des marées noires. Ils vous d’abandonner dans votre time, ferroviaire et de proximité. Je longue date, samedi 12 et dimanche 13 février, ils. Jean-Luc Bennahmias, secrétaire national déclinent les causes économiques d’un tel évé- “troisième gauche”, même si ne vois pas aujourd’hui de proposi- à Paris, tombe à pic pour leur permettre de des Verts, ne sera pas là pour leur répondre : nement, regrettent que la « présence des Verts elles déplaisaient à vos amis ? tion ayant cet impact-là, qui porte dresser le bilan des ravages que la marée noire parti en vacances, il n’a pas prévu de participer sur le terrain ait été neutralisée politiquement – L’idée du “libéral-libertaire” une vision d’avenir. Si François a causés dans leur parti. Initialement destinée à la réunion du CNIR. Les censeurs de la direc- par les cafouillages au sommet » et mettent en est, je crois, quelque chose de juste, Hollande faisait une telle proposi- à faire le point sur les élections municipale tion du parti estiment qu’elle doit adresser à cause, nommément, Mme Voynet. et je ne veux pas céder là-dessus. tion et expliquait pourquoi, le reste de mars 2001, programme maintenu pour le di- l’opinion « un message cohérent et lisible », ce Les voynétistes, dont Mireille Ferri, pro- Chaque fois que j’essaie de la me serait égal, mais il ne le fait pas. manche, cette assemblée accueillera samedi qui fait « sa responsabilité et sa raison d’être ». posent, quant à eux, un texte « pour une ex- mettre en forme, j’ouvre une – José Bové, cofondateur de la après-midi Dominique Voynet, ministre de C’est la seule manière, poursuivent les signa- pression publique responsable des dirigeants », brèche dans laquelle s’engouffrent Confédération paysanne, serait- l’environnement et chef de file des Verts, pour taires, de sortir de « l’ambiguïté évoquée par déplorant le « lynchage médiatique de Domi- tous les bien-pensants mais, pour il un meilleur candidat de témoi- un « débat sur la marée noire et ses suites ». Yves Cochet, d’une situation où Dominique Voy- nique Voynet et des Verts » qu’ils attribuent au faire évoluer le politique, il est in- gnage, au premier tour de la Pour le nourrir, trois motions d’urgence, net est à la fois chef de parti, porte-parole de fait fait que le parti « jeune et en croissance » sus- dispensable de prendre en compte présidentielle, que Mme Voynet ? entre autres, seront présentées aux militants, et représentante du mouvement au gouverne- cite des jalousies sur l’échiquier politique. Il est le projet individuel de chacun. Pre- – Je crois depuis longtemps que correspondant aux principales sensibilités du ment ». donc demandé « d’éviter les expressions pu- nons l’exemple des retraites. Le José Bové pense à la présidentielle. parti. La plus longue, intitulée « Les leçons de bliques trop individuelles », mais les militants rôle des Verts est de proposer un Chez les Verts, beaucoup de gens y l’“Erika” », émane de Guy Hascoët et Noël « LES CAFOUILLAGES AU SOMMET » conservent « le droit d’exprimer leur désaccord nouveau système de répartition qui pensent aussi – et, surtout, que Do- Mamère, déjà cosignataires d’une « déclara- Pour sortir de l’impasse ainsi décrite, les dans la presse interne des Verts ». La ministre, allie la solidarité entre les généra- minique Voynet doit les représen- tion commune » (Le Monde du 3 février). Avec « hascoëto-mamériens » proposent trois solu- dont les proches assurent qu’elle n’est jamais tions et le respect d’une liberté de ter. Je ne me mêle pas de “qui est Sergio Coronado, Stéphane Pocrain, Jean De- tions : élargir les réunions organisées avec le meilleure que dans la bataille, a soigneuse- choix. En fonction de sa vie propre, un bon ou un mauvais candidat sessard, Françoise Duthu et d’autres, les deux cabinet de Mme Voynet aux députés nationaux ment préparé son intervention avec ses on doit pouvoir décider si l’on tra- pour les Verts”. C’est aux militants députés Verts qualifient « d’accident poli- et européens, avec ordre du jour et compte conseillers. vaille à mi-temps, en semi-retraite, de décider. Autant je peux me pas- tique » le naufrage de l’Erika. Après une at- rendu ; travailler à un dispositif de crise ; éta- Elle en aura d’autant plus besoin qu’en de- ou si l’on continue au-delà de sionner pour les municipales taque en règle contre Mme Voynet, qui a eu blir un cahier des charges politique pour hors des motions « marée noire », débattues soixante ans. Il faut savoir concilier comme projet politique, autant « une appréciation maladroite et assez peu poli- mettre de l’ordre dans le travail de réflexion du au CNIR, d’autres textes fleurissent. L’un, si- la solidarité, le choix individuel et j’estime que l’élection présiden- tique de la situation », les signataires tirent une parti. Le message adressé à Mme Voynet se pré- gné par Mme Bavay et trois autres militants un minimum garanti pour tous. Il tielle, en polarisant tout sur elle, première conclusion : « L’acquisition d’une cise encore, après la déclaration du 2 février, d’ALV, intitulé « Lettre ouverte pour un sur- faut réinventer et non plaquer des fait énormément de mal à la vie culture gouvernementale ne peut signifier lorsque l’un des signataires lance, en privé il saut de tous les Verts », déplore que le parti se visions anciennes sur une nouvelle politique française. Il y aura un l’abandon d’un patrimoine d’indignation, d’ir- est vrai : « Nous ne laisserons pas Dominique soit montré incapable « d’occuper l’espace d’un réalité. duel Jospin-Chirac, le reste est inin- respect et de désobéissance. » verrouiller le parti ! » parti écologiste actif et puissant » et propose – “ Les Verts sont-ils suffisam- téressant. » Les signataires dénoncent une « cacophonie Ceux qui se veulent la gauche du parti, Au- des solutions pour remédier à cette situation. ment solides et attractifs pour communicante, faite (...) de mises en cause réci- trement les Verts (ALV), sous la signature de élargir le cercle ? ”, se deman- Propos recueillis proques », sans relever que certains d’entre eux Martine Billard, Francine Bavay et Hélène B. G. dait M. Hascoët voilà quelques par Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ1202--0010-0 WAS LMQ1202-10 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

ESPIONNAGE Les dirigeants du d’une caméra-espion en face du thèse d’une surveillance à des fins d’Alain Juppé, maire (RPR) de Bor- RG affectés auprès de lui. b LES Parti socialiste de la Gironde ont dé- siège de leur fédération. b L’EN- politiques. b UN TÉMOIN avait aler- deaux, affirme que la mairie n’est RENSEIGNEMENTS généraux n’ont cidé de déposer une plainte contre X QUÊTE de l’inspection générale de la té les socialistes locaux de la pré- « ni de près ni de loin, concernée par plus le droit, depuis 1994, de suivre pour « violation de l’intimité de la police nationale conclut à l’initiative sence d’une caméra dès le mois cette affaire ». En février, M. Juppé l’activité interne des partis poli- vie privée » après la découverte d’un capitaine des RG mais écarte la de mai 1999. b L’ENTOURAGE s’était séparé de deux policiers des tiques. Le PS bordelais saisit la justice de l’affaire de la caméra-espion A la demande d’un policier des renseignements généraux, le siège du parti a été filmé d’un immeuble voisin. Les socialistes déplorent les lacunes de l’enquête administrative BORDEAUX ajoute qu’il avait ensuite rapidement était bel et bien visé par la caméra composée d’un noyau de deux poli- de notre envoyé spécial informé sa direction des résultats de des RG, les dirigeants socialistes sont ciers fraîchement débarqués dans le La caméra-espion plongeait direc- son initiative. Pour le reste, l’opéra- résolus à vider l’abcès. S’ils ont service, des gardiens de la paix recru- tement dans la salle François Mitter- tion correspondait à une mission ha- d’abord été sceptiques sur l’intérêt tés hors des RG et de la région bor- rand du PS bordelais. Elle offrait une bituelle des RG : il s’agissait de re- de filmer le bâtiment d’un parti de delaise. vue imprenable sur l’entrée de la fé- cueillir, dans un contexte de troubles gouvernement, ils ne cachent désor- A la Tour Cristal, qui abrite la di- dération socialiste de la Gironde. à l’ordre public commis par des mili- mais plus leurs craintes. « Le siège re- rection régionale des RG, les activités Rien ne pouvait lui échapper des tants d’Agir contre le chômage au çoit des adhérents et des sympathi- du « GOP » n’ont guère été en phase personnes fréquentant « la rue du siège du PS, les éléments de preuve sants de tous les milieux. Par exemple avec celles des autres groupes. Alors Jardin Public », une vieille demeure (des images filmées, en particulier) des fonctionnaires municipaux, ou des que ces derniers pratiquent les tech- en pierres de taille abritant le siège requis par la justice pour poursuivre membres du GSE-Police [le Groupe niques classiques (le fonctionnaire se du parti. Sur le trottoir opposé, au ce genre d’infractions. socialiste d’entreprise réunit des présente comme un policier des RG) premier étage de la résidence Saint- Cette version minimaliste présente adhérents de ce secteur] qui s’y réu- dites de « milieu ouvert », l’équipe du Marc, une habitante a reconnu avoir cependant plusieurs lacunes. Les ins- nissent régulièrement, note Alain An- capitaine Leroyer a adopté les mé- filmé l’endroit pour le compte d’un pecteurs dépêchés à Bordeaux n’ont ziani. On ne peut pas accepter que thodes clandestines du « milieu fer- officier des Renseignements géné- pas entendu plusieurs témoins es- tous les gars de la police venus à la fé- mé » (planques, etc). raux (RG) locaux. Mais sa version, li- sentiels qui, affirme-t-on au PS, vrée à l’Inspection générale de la po- avaient vu la caméra-espion dans lice nationale (IGPN), ne correspond l’appartement suspect au mois Un témoin avait remarqué la caméra en mai 1999 pas aux faits dénoncés par les socia- de mai 1999. Le responsable adminis- listes. tratif de la fédération, André Greze, « Le 20 mai 1999, a déclaré au Monde l’un des responsables du PS « Cette affaire est d’une extraordi- a ainsi déclaré au Monde qu’un « ha- bordelais, André Grèze, un habitant du quartier est venu m’avertir naire gravité et elle doit être tirée au bitant du quartier » l’avait informé, le qu’une caméra nous filmait à partir d’un appartement du premier clair, nous a déclaré, jeudi soir 10 fé- 20 mai 1999, de la présence de la ca- étage. Cet homme, qui n’est pas un sympathisant du PS, a réagi en ci- vrier, le responsable de la fédération méra suspecte. L’identité de ce té- toyen, après que sa femme eut aperçu la caméra dans l’appartement du socialiste, Alain Anziani. Je vais donc moin n’a pas été rendue publique, premier étage, où elle était venue rendre visite à une amie. J’ai informé porter plainte contre X, pour violation zones d’ombre. A la version offi- mé avoir agi en relations avec le ca- dans l’attente de l’enquête judiciaire. la direction de la fédération, et nous avons alors décidé d’alerter un offi- de l’intimité de la vie privée, auprès de cielle, qui privilégie une initiative pitaine, un voisin qui habitait l’im- Prévenus par les socialistes, les RG cier des RG, chargé de suivre le PS. Il est venu nous voir le 25 mai. Quel- Mme la doyenne des juges d’instruction ponctuelle d’un capitaine des RG, meuble au moment des faits. Elle a locaux avaient admis être « au cou- ques jours plus tard, j’ai reçu un coup de téléphone du directeur régio- de Bordeaux. » Jean-Marc Leroyer, ayant agi sans encore indiqué avoir installé son rant » de l’existence d’un tel disposi- nal des RG, Jean-Yves Faure. Ce dernier m’a déclaré, presque mot pour La décision avait été prise d’at- l’aval de sa hiérarchie, continue de propre caméscope sur un pied de ca- tif, tout en assurant qu’il n’était «pas mot : “ Nous sommes au courant qu’une caméra a été installée face au tendre la fin de l’enquête administra- s’opposer la certitude acquise par le méra, derrière un volet de sa fenêtre destiné au PS » (lire ci-contre). siège, mais elle n’est pas destinée au PS et seulement mise pour suivre tive interne, avant de saisir la justice PS bordelais d’avoir été victime d’un faisant face au PS. Aujourd’hui, les responsables du des affaires en cours dans le quartier ”. Nous étions à la fin du mois d’un dossier qui a été suivi de près système d’espionnage politique. La collaboratrice du fonctionnaire PS bordelais ne comprennent pas de mai 1999, et le responsable policier ne m’a pas dit, à ce moment-là, par le premier secrétaire du PS, Fran- Entre autres contradictions, l’en- a été catégorique sur un point capi- que la version officielle ne retienne que la caméra avait été enlevée. C’est le nœud du problème. » çois Hollande. Pas question de re- quête disciplinaire retient que le fil- tal : elle dit n’avoir œuvré qu’en une que l’occupation du siège, quinze mettre en cause la confiance accor- mage du parti aurait seulement eu seule occasion, le 24 janvier 1998, mois plus tôt, par des militants dée au ministre de l’intérieur et au lieu pendant une ou deux journées après avoir observé que des manifes- d’Agir contre le chômage. « On nous dération soient ainsi filmés, fichés et Elle ne s’occupait pourtant pas du préfet de région, soulignent les res- de janvier 1998, alors que les respon- tants de l’association Agir contre le a présenté des versions successives archivés ». terrorisme, confié à une Section de ponsables girondins du parti. Le sables socialistes ont acquis la chômage s’étaient introduits dans les pour nous balader, considère Alain Restent les interrogations soule- recherches (SR) installée dans principe d’une plainte a été retenu conviction d’avoir été espionnés locaux du parti. Anziani. La version selon laquelle la vées par le fonctionnement du d’autres locaux. Mais elle disposait par le bureau fédéral, réuni dans la pendant plusieurs années. En outre, caméra aurait été installée dans le « groupe opérationnel » qui, dirigé de moyens similaires à ceux de la salle François Mitterrand. l’IGPN ne fait que mentionner l’ap- DIRECTION INFORMÉE contexte de deux occupations de nos dès sa création par le capitaine Le- lutte antiterroriste, dont une ca- partenance du policier des RG mis Le capitaine Leroyer a soutenu, lui, locaux, en décembre 1997 et janvier royer, se présente comme une struc- mionnette de surveillance banalisée. APPROFONDIR L’ENQUÊTE en cause à un « groupe opération- que l’idée du film était venue de son 1998, par des militants d’AC, ne tient ture propice aux dérapages policiers. Bref, certains policiers des RG locaux Face aux incertitudes d’un dossier nel » qui, on le verra, était bizarre- informatrice. Il a simplement re- pas. Nous sommes désormais certains Le « GOP », ainsi que le nomment avancent que le « GOP » se serait qui met en jeu les libertés publiques, ment constitué. connu avoir récupéré la cassette vi- que la caméra était toujours en place les autres policiers de la direction ré- spécialisé dans les « coups tordus » un juge d’instruction serait de la Achevé dès le 7 février, le rapport déo, une fois la prise de vues réalisée. bien des mois plus tard, en mai 1999. » gionale des RG, a vu le jour en 1996 . en tous genres. « Six sacs remplis de sorte chargé de conduire une en- de l’IGPN tend à minimiser la portée Un seul reproche est finalement rete- Enfin, un autre responsable socia- L’initiative en revient à un précédent papiers ont été passés à la broyeuse quête judiciaire approfondie. Immé- liberticide de l’affaire. Entendu par nu à son encontre par le cabinet dis- liste feint de s’étonner du fait que, patron du service, le commissaire par des policiers du GOP, dans diatement diligentée par le directeur les inspecteurs, le capitaine Loroyer a ciplinaire de l’IGPN : le policier a eu malgré la version officielle, une autre Jean-Marc Lafon, nommé depuis à la les heures qui ont suivi la publication général de la police nationale, Patrice présenté une version largement cor- le tort de ne pas avoir reçu l’auto- occupation du PS bordelais, du 4 au tête des RG en Corrèze. Sa mission des articles sur l’espionnage du PS », Bergougnoux, après la révélation de roborée par la vidéaste de la Rési- risation hiérarchique préalable de 6 janvier 1999, n’ait plus donné lieu à officielle a consisté à surveiller les assure un policier de la Tour Cristal, cette affaire (Le Monde du 3 février), dence Saint-Marc. Cette dernière, mettre en place un dispositif de sur- un filmage du siège. « contestations violentes ». Ne ren- en requérant l’anonymat. l’inspection de l’IGPN n’a pas per- également interrogée, a reconnu veillance électronique. Informés par des « policiers sympa- dant compte qu’à la hiérarchie, cette mis, en effet, de dissiper toutes les avoir filmé le siège du PS. Elle a affir- A l’actif du capitaine, l’enquête thisants », en décembre, que le siège petite équipe a été principalement Erich Inciyan Les entourages policiers d’Alain Juppé Une réorganisation du renseignement politique « NOUS NE SOMMES, ni de près, cabinet municipal. lice, qui connaissent M. Juppé de ni de loin, concernés par cette af- Début février, M. Juppé a dû se longue date, n’ont pas affiché pa- a été opérée depuis 1994 faire de caméra », affirme le res- séparer de ces deux officiers. «À la reille coloration politique. L’actuel ponsable des relations avec la demande de Jean-Pierre Chevène- commissaire central de Bordeaux, LES RENSEIGNEMENTS géné- raux de la préfecture de police 4 000 personnes. Aujourd’hui, les presse du maire de Bordeaux, ment et afin de réaffecter, dans des Christian Bosca, n’est autre que raux (RG) ne sont plus une police (RGPP), Claude Bardon, ainsi que policiers ne fournissent plus aux Alain Juppé. Le démenti est ferme. services actifs, des policiers qui l’ex-« patron » du commissariat du politique. Le passé récent explique le commissaire responsable de la responsables politiques que des es- Comment expliquer, alors, le avaient été mis à la disposition d’an- 18e arrondissement de Paris, à l’abandon d’une vocation sans section chargée des partis poli- timations. récent départ précipité des deux ciens premiers ministres ou ministres l’époque où M. Juppé en était le cesse affirmée, des commissaires tiques. Le même type de fonctionne- officiers de police qui étaient jus- de l’intérieur », explique son en- maire. spéciaux de Joseph Fouché, loin- ment a été retenu à Paris aux RGPP, qu’alors détachés au cabinet du tourage, dont le propos est confir- tains ancêtres du premier Empire, où le limogeage de M. Bardon avait maire de Bordeaux ? « Une coïnci- mé par la place Beauvau. UNE TRADITION BORDELAISE jusqu’aux fonctionnaires de la Un dérapage provoqué une réorganisation, dence », ajoute le porte-parole de Jouant de son influence, le dépu- En mai 1997, le chef de file de Ve République. Il était acquis que la confiée à son successeur Jean- la municipalité, Philippe Joyeux, té et maire de Bordeaux a réussi à l’opposition socialiste à Bordeaux, surveillance des partis politiques manifeste, commis Pierre Pochon. La section politique qui recommande d’éviter « tout obtenir que les deux officiers de- Gilles Savary, avait publiquement était l’une des missions des RG, a disparu en 1994, cédant la place à amalgame ». Le RPR local, dont le meurent dans sa ville. Ils y avaient déploré que le commissaire donne chargés de l’information des gou- à Paris, a bouleversé un groupe chargé du suivi de la vie policier mis en cause dans l’«af- représenté le premier magistrat l’impression de faire campagne vernements. C’était devenu, au fil locale dans chacun des arrondisse- faire de la caméra » est réputé dans les conseils de quartier. Le aux côtés de M. Juppé. « Raisons du temps, l’une des spécialités de cette tradition ments de la capitale. proche, réfute également une commandant Borrel opérera dé- de sécurité », avait rétorqué la di- ce service de renseignement, au Les sondages d’opinion ont éga- quelconque implication dans ce sormais au sein des RG de la Gi- rection locale du RPR ; le policier même titre que les courses et jeux, unique en Europe lement été abandonnés au profit de sulfureux dossier. On résistera ronde, tandis que son collègue ne faisait que son métier en veil- ou la lutte antiterroriste. prévisions électorales établies à donc à la tentation, tant il est vrai Castaignet rejoindra la Compagnie lant à la protection d’une haute Un dérapage manifeste, commis occidentale partir d’estimations des fonction- que les signes de collusion entre la républicaine de sécurité (CRS) du personnalité, dont nul n’ignorait à Paris en 1994, a bouleversé cette naires qui suivent les arrondisse- municipalité et la police borde- cru. qu’un retour de fortune pouvait le tradition unique en Europe occi- ments parisiens au sein du groupe laises ne manquent pas. M. Juppé, qui avait connu les ramener aux sommets de l’Etat. dentale. A cette date, 170 policiers S’engage ensuite une réforme de la vie locale. deux policiers lorsqu’ils étaient Du moins M. Juppé s’inscrit-il s’occupaient du suivi des partis po- des services de renseignement. En Yves Bertrand, responsable des ENTOURÉ DE SPÉCIALISTES chargés d’assurer sa sécurité au dans une certaine tradition borde- litiques au sein des RG. Ils s’invi- novembre 1994, M. Pasqua impose RG depuis 1992 – qui cumule désor- L’ancien premier ministre de sein du service des voyages offi- laise, marquée par des liens de taient aux réunions, presque tou- aux RG l’« arrêt du suivi des partis mais ces fonctions avec celles de di- Jacques Chirac n’a-t-il pas fait ciels (VO), a ainsi placé d’anciens proximité entre la police d’Etat et jours au vu et au su des politiques ». En clair, la vie interne recteur du cabinet du directeur gé- montre d’une attention parti- collaborateurs au sein de services la municipalité gaulliste. Au cours participants. Les informations re- des formations démocratiques et néral de la police nationale – s’est culière à la chose policière ? A Ma- actifs de la police d’Etat. du demi-siècle passé à la tête du cueillies faisaient l’objet de notes légales ne fera plus l’objet de la sur- attaché au respect des nouvelles tignon, jusqu’à sa démission forcée Pour saluer le départ du Palais Rohan, Jacques Chaban- transmises à la hiérarchie. Le 19 juin veillance de la police. La réforme règles. Dans le champ politique, af- de juin 1997, M. Juppé s’était en- commandant Castaignet, M. Juppé Delmas avait pu compter sur la fi- 1994, l’un de ces fonctionnaires, af- n’est pourtant pas sans ambiguïté. firme-t-il, les RG n’interviennent touré de spécialistes : l’ancien pré- devait donner une réception, ven- délité du commissaire Louis Cam- fecté à la préfecture de police de Le terrain politique n’est pas totale- plus que sur les groupes extré- fet délégué pour la sécurité, Jean- dredi 11 février dans les salons du pet. Fait rarissime, ce dernier avait Paris, écoutait clandestinement les ment déserté par les RG, puisque le mistes. Michel Roulet, ex-commandant de Palais Rohan. Un hommage rendu obtenu le grade d’inspecteur géné- propos tenus par les membres du ministre de l’intérieur confirme leur Ils s’intéressent également aux police, s’y trouvait secondé par le par l’ancien secrétaire général du ral (sommet de la hiérarchie poli- conseil national du Parti socialiste à mission de « prévisions électorales » services d’ordre des partis poli- commissaire Jean-Pierre Sallaz. RPR à un policier méritant, qui fut cière) sans avoir à quitter la ville de la Cité des sciences de La Villette. et de « suivi des campagnes électo- tiques. Ils ont, par exemple, travail- Au Palais Rohan, le siège de la aussi le trésorier de l’association Bordeaux au gré des mutations ac- Cette réunion se déroulait pour- rales ». lé sur celui du Front national, le dé- mairie de Bordeaux qu’il dirige de- bordelaise AJIR (« Alain Juppé In- compagnant en général les pro- tant à huis clos. Le rapport de l’ins- En 1997, dès son arrivée place partement protection sécurité puis juin 1995, M. Juppé a obtenu nover Rassembler »), dont le se- gressions de carrière. pection générale des services (IGS), Beauvau, Jean-Pierre Chevènement (DPS). M. Bertrand avait été enten- du ministère de l’intérieur le déta- crétariat a été occupé par un autre Plus brièvement, Jacques Valade, la « police des polices », eut beau franchit un nouveau cap, en dissol- du à ce titre, au mois de février chement de deux officiers de po- officier des RG en Gironde. L’objet qui fut longtemps le prétendant à conclure au caractère fortuit de vant l’office central de sondage et 1999, par la commission d’enquête lice. Son chef de cabinet était, jus- de cette association, déclarée en la succession de M. Chaban Del- cette opération d’espionnage, le de statistiques (OCSS). Cet orga- parlementaire de l’Assemblée na- qu’à ces dernières semaines, le préfecture le 19 mai 1998, n’avait mas, a été conseillé par un ancien scandale éclata. Le Parti socialiste nisme était spécialisé dans les son- tionale sur le DPS. En dépit des commandant Philippe Borrel, qui pourtant qu’un lointain rapport commissaire des RG de Bordeaux, décidait de porter plainte pour «at- dages préélectoraux, donnant au précautions prises, estime un res- avait auparavant occupé la fonc- avec la police : « Soutenir l’action « Théo » Gauthier, qui l’a suivi aux teinte à la liberté individuelle et à gouvernement des évaluations pré- ponsable des RG, les dérapages tion de « responsable des relations d’Alain Juppé par la parole, l’écrit et cabinets de président du conseil l’intimité de la vie privée ». Le mi- cises sur les futurs résultats. – au moins individuels – sont ce- avec la police ». Le commandant l’organisation de manifestations di- général, puis du conseil régional. nistre de l’intérieur, Charles Pasqua Les RG travaillaient avec un ins- pendant « toujours possibles ». Bernard Castaignet figurait lui aus- verses ». (RPR), relevait de ses fonctions le trument performant, constitué à si parmi la dizaine de membres du D’autres fonctionnaires de po- E. In. directeur des renseignements géné- partir d’un échantillon de Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ1202--0011-0 WAS LMQ1202-11 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 11

DÉPÊCHES a JUSTICE : la chambre d’ac- cusation de la cour d’appel de Les comptes et décomptes de la nouvelle carte scolaire Paris a rejeté, jeudi 10 février, une demande des avocats de Guy Georges, tueur en série présumé « Le Monde » publie les dotations de postes pour la rentrée 2000 dans le premier degré, communiquées jeudi aux rectorats. de l’Est parisien, en vue d’investi- gations supplémentaires sur un Les manifestations de parents et professeurs se poursuivent pour dénoncer l’insuffisance de moyens des assassinats. Mes Sophie Bottai et Henri Juramy affirmaient que Le ministère de l’éducation nationale a plémentaires, quatorze perdent des postes la Réunion et la Guyane, qui bénéficient avant le début du mois de mars. A Nîmes, leur client se trouvait à Angou- communiqué aux rectorats, jeudi 10 février, d’enseignants et deux enregistrent un d’un plan de rattrapage. Dans les acadé- parents d’élèves et professeurs manifeste- lême à l’époque du crime. Ils récla- les dotations de la carte scolaire du premier solde nul. Les départements et territoires mies dont les vacances débutent en cette ront une nouvelle fois, samedi 12 février, maient l’audition de quatre té- degré pour la rentrée prochaine. Si neuf d’outre-mer devraient connaître de fortes fin de semaine, les fermetures et ouver- pour dénoncer l’insuffisance des moyens moins. Le juge d’instruction académies sont bénéficiaires de postes sup- hausses dans leurs dotations, notamment tures de classes ne seront pas connues attribués aux écoles primaires. parisien Gilbert Thiel ayant refusé cette requête, mettant en avant les PARENTS et enseignants vont tions doivent répondre au nouvel celle enregistrée. Au-delà des évo- Claude Allègre assure par ailleurs les arbitrages ministériels, en rai- analyses génétiques formelles et rester sur leur faim. Les centaines afflux d’élèves qu’enregistreront les lutions brutes d’effectifs, les condi- que le ministre présente cette an- son notamment des divergences les aveux de Guy Georges, les avo- de personnes qui ont manifesté à écoles de ces régions, et notam- tions sociales et scolaires des élèves née « une bonne carte scolaire », d’appréciation entre les deux mi- cats avaient fait appel devant la Besançon, Nîmes ou Rouen, jeudi ment celles du sud-est, en sep- ainsi que le « niveau de ruralité » respectueuse de « l’équité républi- nistres (Le Monde du 5 février) ont, chambre d’accusation. 10 février, ou qui s’apprêtent à re- tembre 2000. des communes sont pris en compte caine » et estime que « les taux cette année, renforcé les inquié- a Le procureur de la République descendre dans la rue dans les pro- Rouen, avec une perte de 90 dans les attributions de postes. Les d’encadrement vont être en hausse tudes. de Paris « n’envisage pas » d’en- chains jours pour protester contre postes, Amiens (−86), Dijon (−76), départements et territoires partout ». « L’écart entre les nombreuses gager une procédure visant à des- les fermetures de classes, ne Reims (−75) et Clermont-Ferrand d’outre-mer devraient connaître de Les premiers comités techniques missions désormais assignées à saisir les deux juges enquêtant sur connaîtront pas avant quelques (−65) sont aussi ponctionnées ; ces fortes hausses dans leurs dotations, paritaires académiques, au cours l’école et la manière dont le minis- la mort de Bernard Borrel, magis- jours la répartition, par départe- académies connaissent dans leur notamment la Réunion et la desquels seront distribués les em- tère y répond inquiète effectivement trat français mort à Djibouti en ment, des postes dévolus aux aca- ensemble des baisses d’effectifs su- Guyane qui bénéficient d’un plan plois entre les départements, de- les enseignants, assure le SNUipp, 1995. « Aucun élément objectif ne démies pour la rentrée 2 000. Les périeures à 10 %. A noter, le solde de rattrapage. vraient se tenir dès la semaine pro- syndicat majoritaire dans le pre- vient entacher de partialité et de dé- arbitrages nationaux ont été ren- nul pour les académies d’Aix-Mar- chaine ; toutefois, dans les mier degré. L’école est pourtant le loyauté cette difficile et délicate en- dus et communiqués aux recteurs seille et de Poitiers, qui connaissent ÉVOLUTIONS DÉMOGRAPHIQUES académies dont les vacances dé- lieu où doivent être réduites les iné- quête », écrit Jean-Pierre Dintilhac, dans la journée du jeudi10 février. pourtant une baisse démogra- « Les chiffres académiques ne butent en cette fin de semaine, les galités scolaires. » Les cinq fédéra- dans un courrier adressé, mercredi Comme prévu, ce sont les acadé- phique. Celle de Besançon, où la veulent rien dire, indique pour sa fermetures et ouvertures de classe tions de syndicats présentes dans 9 février, aux avocats de la veuve mies de Lille (−160) et de Nancy- mobilisation des parents d’élèves part le ministère de l’éducation na- ne seront pas connues avant le dé- l’éducation nationale appellent à du magistrat. Dénonçant la Metz (−119) qui rendent le plus et des enseignants est forte depuis tionale. Dans une même académie, but du mois de mars. D’ici là, « les une grève nationale contre le gel de conduite de l’instruction, Mes Oli- grand nombre de postes aux aca- plusieurs jours, va perdre un département peut récupérer des rumeurs et les supputations »,évo- l’emploi public le 16 mars. Soit peu vier Morice et Laurent de Caunes démies bénéficiaires que sont Cré- 23 postes. Les départements postes et un autre en perdre, selon quées par le ministre ces derniers de temps après la tenue des comi- avaient déposé, jeudi 3 février, une teil (+310 postes, obtenus dans le concernés enregistrent des baisses les évolutions démographiques. jours, risquent de se renforcer, tés techniques départementaux qui demande de dessaisissement des cadre du plan de rattrapage de la d’effectifs allant de 5 % à plus de Mieux vaut attendre que les recteurs alors même que le climat d’attente détermineront, eux, les ouvertures juges Roger Le Loire et Marie- Seine-Saint-Denis), Montpellier 10 %. De son côté, l’académie de affinent les dotations département autour de la carte scolaire est, de et les fermetures de classes cir- Paule Moracchini (Le Monde du (+78), Nice (+68), Nantes (+50), Lille, qui perd 4 500 élèves dans le par département. En outre, il est inu- l’avis général, particulièrement conscription par circonscription. 5 février). Rennes (+43), Toulouse (+34) ou premier degré, pouvait s’attendre à tile de monter les académies les unes « exacerbé ». Remplacements d’en- a BEN BARKA : les gendarmes Bordeaux (+27). Ces augmenta- une ponction plus importante que contre les autres. » L’entourage de seignants non assurés, retard dans Stéphanie Le Bars de la section de recherches de Paris, agissant sur commission ro- La nouvelle carte scolaire pour la rentrée 2000 gatoire du juge d’instruction Jean- Baptiste Parlos, ont entrepris, jeu- PROJET DE RÉPARTITION DES POSTES POUR LE PREMIER DEGRÉ di 10 février, de retourner la terre PARIS – 9 (FRANCE MÉTROPOLITAINE) Dans le Gard, onze jours de grève pour « 500 postes » dans le bois de la Garenne, à Cour- LILLE NÎMES les élèves ont été dispatchés un peu partout et on s’est re- couronnes (Essonne), afin de re- + 25 – 160 + 310 de notre correspondant trouvés avec des classes surchargées. C’est inadmissible. trouver le corps de l’opposant ma- CRÉTEIL ROUEN Dans le Gard, personne n’avait prévu l’ampleur de L’échec scolaire, il faut le combattre dès le primaire. » rocain Mehdi Ben Barka. Ils CRÉTEIL NANCY- AMIENS la grogne des instituteurs et des parents d’élèves. Pas Jeudi soir, l’école de ce village de 2 000 habitants ac- étaient accompagnés d’Antoine – 86 METZ – 90 même les six principaux syndicats d’enseignants à cueille une réunion des parents d’élèves. Une tren- Lopez, ancien membre des ser- VERSAILLES CAEN REIMS – 48 – 119 l’origine du mouvement. Las de devoir, chaque année, taine de mères y assistent. Geneviève dit être à bout. vices secrets français et l’un des STRASB. RENNES – 75 discutailler des contours de la carte scolaire, ils Après onze jours de grève et plusieurs manifestations, derniers témoins de l’enlèvement avaient, dès janvier, demandé au ministère de l’éduca- dont l’une a rassemblé 5 000 personnes, samedi 5 fé- survenu le 29 octobre 1965 à Paris. + 43 – 63 – 15 + 50 DIJON tion nationale la création de 500 postes dans le dé- vrier, à Nîmes, elle ne comprend pas le refus du rec- Dans Le Parisien du 6 février, An- partement pour le seul primaire. Censé permettre la teur d’engager le dialogue. toine Lopez avait affirmé que Ben NANTES ORLÉANS- – 23 TOURS – 76 scolarisation des enfants de deux ans et le remplace- Barka après, avoir été tué, avait CRÉATIONS BESANÇON ment des instituteurs en cas d’absence ou de départ à « LE MOUVEMENT VA SE DURCIR » « sans doute » été enterré dans la la retraite, ce chiffre, jugé « irréaliste » par le recteur « Jusqu’ici, nous avons multiplié les actions dans un forêt de la Garenne. POITIERS – 36 – 65 LYON d’académie, avait été lancé comme une bouteille à la esprit un peu potache. Mais cela fait quinze jours qu’on a VIOLENCES : deux jeunes de 0 + 4 mer. sollicite des gens qui ne nous écoutent pas et nous en- seize et dix-huit ans, soup- SUPPRESSIONS LIMOGES GRENOBLE CLERMONT- Onze jours après le début de la grève, le mouve- voient les CRS à 5 heures du matin pour mettre fin à une çonnés d’avoir torturé un autre FERRAND ment est suivi, selon les syndicats, par 70 % des quel- occupation pacifique de l’inspection d’académie. Main- adolescent de seize ans à Schiltig- + 32 que 3 000 instituteurs gardois. Sur les 600 écoles pri- tenant, le mouvement va se durcir », prédit une ensei- heim, près de Strasbourg (Bas- BORDEAUX maires et maternelles que compte le département, gnante, tout juste rentrée du blocage d’un TGV en Rhin), ont été écroués, mercredi AIX-MARS. 150 seraient fermées et autant occupées par les pa- gare de Nîmes. 9 février, pour violences volon- + 27 TOULOUSE 0 rents. Dans chaque village, les slogans fleurissent sur La carte scolaire prévoit la création de 78 postes taires aggravées, enlèvement et + 78 + 68 vol. Les deux assaillants avaient + 34 les murs, aux carrefours, aux vitrines des magasins. Le pour les cinq départements de l’académie de Mont- MONTPELLIER NICE chiffre de 500 postes semble avoir cristallisé un ras-le- pellier. Des moyens forcément insuffisants pour les frappé l’adolescent à coups de BILAN : – 10 bol profond des instituteurs et une angoisse des parents et enseignants gardois, qui s’apprêtent à défi- barre de fer dans une cave, avant Créations....671 jeunes parents. « Au premier trimestre, deux instits sont ler une nouvelle fois samedi dans les rues de Nîmes. de lui brûler le dos au fer à souder Suppressions....875 CORSE tombées malades, explique une mère de famille et de lui voler une partie de ses vê- Source : Snuipp-FSU d’Aigues-Vives ; elles n’ont pas été remplacées. Du coup, Richard Benguigui tements. Les employées de la maison de couture Azzaro Devant la cour d’assises de Paris, la fausse compassion victimes d’écoutes clandestines de Mamadou Traoré face à l’une de ses victimes « MADAME AZZARO doit garder sonnelles », témoigne Antonia Cou- gio. Je me voyais mal refuser. (...) On IL ARRIVE encore à Marie-As- de la personne à qui on a fait du voir pourquoi. » Des cauchemars la chambre pour se reposer », disait turier. Une « première d’atelier » lui nous disait qu’il fallait mettre fin à trid d’interrompre son travail à la mal et devoir expliquer un acte qui l’obsèdent toujours la nuit. le certificat médical. De la chambre montre alors « un micro caché dans des vols commis par les salariés. » La bibliothèque, de regarder autour ne correspond pas à ma personnali- La jeune fille évoque le jour où de Michelle Azzaro, épouse du cou- une plinthe de son bureau ». Dans phobie du vol est-elle à l’origine de d’elle et de se poser une question, té, ça m’est impossible », affirme elle a appris dans la presse que turier Loris Azzaro, il aura été son propre bureau, Antonia Coutu- cette surveillance illicite ? « Après toujours la même : « Combien de l’accusé. « Soit vous ne vous souve- son agresseur présumé était séro- constamment rier repère un trou suspect en bas avoir nié, Mme Azzaro a finalement personnes dans cette salle ont été nez pas, mais vous nous avez dit le positif : « J’en étais déjà à ma troi- question lors d’une cloison, puis un fil, dans un reconnu avoir fait poser des micros violées ? » Depuis plus de trois ans, contraire, soit vous ne voulez pas sième analyse négative, mais d’ap- du procès qui cagibi attenant. Elle tire. Ramène dans le bureau de Mme Couturier, cette question la taraude. Depuis parler parce que vous éprouvez de prendre la nouvelle de cette s’est tenu, jeu- un « énorme micro ». « J’ai eu l’im- mais a affirmé que ce bureau, dispo- cette nuit du 22 octobre 1996 au la honte et vous devez la dépasser », manière, ça a été un énorme choc, di 10 février, au pression d’un viol », explique-t-elle. sant d’une terrasse, nécessitait une cours de laquelle elle a été violée, insiste le président. « Je marchais ce n’était pas autre chose qu’une tribunal cor- Le micro à la main, elle va porter surveillance particulière », rappelle après avoir été violemment frap- dans la rue, commence Mamadou mise à mort. » Elle écrit alors une rectionnel de plainte. La société Azzarro riposte la présidente. pée au visage, dans une rue du Traoré. Je ne sais pas d’où je venais lettre au magistrat instructeur, que Paris. Poursui- en portant plainte pour vol de mi- « Je n’ai jamais entendu parler de 8e arrondissement de Paris, à quel- ni où j’allais. Je ne sais pas ce qui le président Corneloup lit à l’au- vie pour «at- cro. Et en la licenciant. vols, rétorque Olivia Couturier. Il y ques pas de son domicile. s’est passé dans ma tête, je me tue à dience : « J’aurais aimé en être in- teinte à l’intimité de la vie privée » avait déjà une télésurveillance à l’ex- C’est devant la cour d’assises de le dire depuis le début de l’au- formée avant la France entière. » de deux de ses anciennes em- térieur de mon bureau, et la façade Paris, jeudi 10 février, que la jeune dience. Cette bêtise, c’est moi, mais Répondant à une question de ployées, Michelle Azzaro, PDG de « Sur son lit, toute la donne sur le ministère de l’intérieur, fille rapporte cette anecdote. Dans je ne comprend pas pourquoi ». l’avocat général s’étonnant que la maison de couture fondée par avec des policiers constamment en le box, Mamadou Traoré, son « Le désir, peut-être ? », suggère le l’accusé n’ait pas daigné regarder me son mari au milieu des années 60, journée, M Azzaro faction. En fait, Mme Azzaro voulait agresseur présumé, n’ose pas la président. L’accusé réfute, encore sa victime pendant sa déposition, ne s’est pas présentée à l’audience. me licencier sans me verser d’indem- regarder. Il a les yeux fixés sur les et encore, l’idée d’un acte sexuel, Mamadou Traoré reprend la pa- Elle ne pouvait quitter son lit, ter- zappe pour surveiller nités. (...) Alors, tout était bon pour jurés chargés de le juger pour une même si des analyses génétiques role. « Je ne l’ai pas vue avec mes rassée par une scoliose, a tenté de observer mes faiblesses. » Et l’avocat série d’agressions commises en ont permis d’établir qu’il avait eu yeux, mais je l’ai écoutée de l’inté- faire valoir son avocat, qui a de- chaque personne » d’Anne Costa, la seconde plai- 1996 à l’encontre de six femmes, lieu. rieur, corrige-t-il. Je la trouve cou- mandé le renvoi du procès, puis a gnante, de dépeindre un « climat dont deux sont mortes des suites rageuse et forte. Tout ça n’aurait ja- fini par s’éclipser, dès le rejet par le malsain », une chef d’entreprise qui de leurs blessures. Il a reconnu les TERGIVERSATIONS mais dû se passer, ça doit être tribunal de cette requête, jugée Un expert diligenté par le juge « sur son lit, toute la journée, zappe, faits mais refuse d’en endosser la Quand Me Philippe Lemaire, difficile aujourd’hui pour elle avec « purement circonstancielle » par le d’instruction révèle plus tard la pré- pour surveiller chaque personne responsabilité, se disant victime conseil de Marie-Astrid, tente à les gens de son âge. » Le ton faus- procureur. sence d’une poignée de micros dis- jusque dans sa vie personnelle ». d’un envoûtement (Le Monde du son tour d’obtenir une réponse, sement compatissant agace Ma- C’est donc sans l’accusée, ni sa simulés aux divers étages de la so- Le procureur, taxant de « désin- 11 février). Mamadou Traoré se braque : « J’ai rie-Astrid, qui se tourne pour la défense, que s’est déroulé ce procès ciété. Micros espions s’ajoutant au volte » l’absence de Mme Azzaro, Sa victime espère des explica- reconnu les faits qui me sont repro- première fois vers le box : «Ça d’écoutes clandestines. Anne Costa, système de vidéosurveillance (dix- rappelle que la perquisition au tions. « J’aurais voulu qu’il dise ce chés, j’aurai pu nier si j’avais vou- suffit, vraiment, c’est pénible. » responsable des vendeuses, et An- neuf caméras, dont certaines avec siège d’Azzaro avait déjà eu lieu qui s’est passé, qu’il ne se cache pas lu. » Fatigué des tergiversations de tonia Couturier, attachée de presse, micro incorporé) qui, lui, était « dans des conditions surpre- comme il le fait, c’est insuppor- l’accusé, l’avocat général, Philippe Acacio Pereira toutes deux salariées (aujourd’hui connu des salariés de l’entreprise. nantes » : la PDG avait refusé de table », lâche-t-elle. Les coups que Bilger, intervient : « Vous n’accep- licenciées et en procédure devant Fils et câbles aboutissent dans la quitter son lit, et avait même appe- Marie-Astrid a reçus cette nuit-là tez pas vos crimes parce que vous les prud’hommes) de l’illustre mai- chambre de Michelle Azzaro. «Au lé police-secours pour un cambrio- l’ont rendu amnésique. Elle n’a pensez être quelqu’un de bien, alors son de couture de la rue du Fau- bord de son lit, à la tête du lit, et lage. Ce qui avait valu au commis- qu’un souvenir flou d’un dîner que ce n’est pas le cas. Ils vous res- bourg-Saint-Honoré, ont déposé même sous son lit, se trouvaient les saire-divisionnaire de devoir chez des amis où l’on parlait litté- semblent ces crimes, acceptez- plainte contre leur employeur au systèmes de réception, des téléviseurs « convaincre un motard qu’il n’était rature. Après cela, c’est le trou les ! » second semestre 1997 pour « at- et des chaînes d’écoute, poursuit la pas un voleur ». « Si l’on veut écouter noir. « Je ne me souviens même pas Marie-Astrid ne semble pas teinte à la vie privée par captation, présidente. Un emmêlage de fils ses salariés, si l’on veut mettre des du chemin emprunté pour rentrer étonnée par l’attitude de Mama- sans consentement, de leurs paroles inextricable qui présentait un carac- micros dans les poubelles, des camé- chez moi », précise-t-elle. dou Traoré. Elle raconte sa vie prononcées à titre privé ». tère de dangerosité certain. » ras dans les armoires, il faut leur Depuis l’ouverture de son pro- après l’agression. « Dans les deux Michelle Azzaro leur reprochait Deux artisans, Guy et Stéphane dire », martèle le procureur. Le si- cès, Mamadou Traoré fait en sorte premiers mois, j’ai vécu une phase des faits qu’elles avaient unique- Griggio, poursuivis pour « complici- lence mérite, selon lui, une amende d’éluder les questions gênantes. Il d’euphorie, comme si j’étais heu- ment exposés au téléphone, dans la té d’atteinte à la vie privée », ont re- d’au moins 50 000 francs et la pu- ne déroge pas à la règle qu’il s’est reuse d’être toujours en vie, ex- solitude de leur bureau. « Je m’éton- connu avoir installé, la nuit ou le blication du jugement, qui sera fixée au moment où le président plique-t-elle. C’est après que les nais que Mme Azzaro ait une sorte de week-end, des micros clandestins. rendu le 17 mars. de la cour, Yves Corneloup, lui de- crises ont commencé. Le plus diffi- clairvoyance extraordinaire concer- « Azzaro, c’était 70 % de notre chiffre mande de relater la nuit du 22 oc- cile était de ne pas me souvenir, nant des choses qui m’étaient per- d’affaires, se défend Stéphane Grig- Pascale Krémer tobre 1996. « Se retrouver en face alors je pleurais sans vraiment sa- LeMonde Job: WMQ1202--0012-0 WAS LMQ1202-12 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

DÉPÊCHES a PARIS : Jean Tiberi a décidé d’abandonner les projets immobi- liers sur les terrains qui bordent le Jours d’hiver dans la « petite Sibérie » française square Villemin, dans le 10e arron- dissement de Paris. Le maire (RPR) A quelque 1 000 mètres d’altitude, Mouthe, dans le Haut-Doubs, n’est pas très élevé. Mais le village, soumis de la capitale a estimé, vendredi 11 février, que ce projet, destiné à à un ensemble de conditions géographiques et climatologiques particulières, a la réputation d’être le plus froid de l’Hexagone l’Assistance publique, « ne recueil- lait pas localement le minimum BESANÇON voir « comment on pouvait survivre À proximité de la Suisse frontalier en Suisse, « qui pro- d’adhésion de la part des riverains ». de notre correspondant dans une telle glacière ». Ainsi pro- curent des emplois », l’hôpital, le Des habitants de ce quartier, à Qu’on se le dise : à Mouthe, il ne mue, malgré elle, « vedette des mé- tourisme. Et lorsqu’on lui pose la proximité de la gare de l’Est, blo- S T B fait pas plus froid que dans les vil- dias », Blanchette s’est échinée à BESANÇON U U question de savoir si la fraîche quaient la construction d’un im- lages voisins ! Et quand le mercure expliquer devant micros et camé- SA O image de sa commune fait accou- meuble, en bordure du canal Saint- s D oub U y dégringole à – 30 degrés, chacun ras que « les Mouthiards sont des D D rir les vacanciers, ou si, à l’inverse, Martin, depuis le 8 décembre 1999. peut être sûr que la température gens comme les autres ». En vain. DOUBS T La Chaux- elle les dissuade de faire le dépla- Ainsi pourrait prendre fin un ON est encore bien plus basse dans les La réputation du lieu était faite, M de-Fonds cement, il avoue l’ignorer. conflit, qui a commencé il y a plus U A Neuchâtel combes reculées du massif du Ju- pour le meilleur et pour le pire. Lou H 1 303 m Comme l’hébergement fait de dix ans, sous le mandat de e C ra. Mais depuis que Jean Breton, « Les neiges et les froids d’antan, bs T cruellement défaut, le maire, qui a Jacques Chirac, et qui a opposé les u ON o M l’homme qui commentait, jadis, la c’est fini ! assure-t-elle. Le thermo- D AR el prêté un gîte municipal à un parti- partisans de l’ouverture de cet es- Pontarlier-840 m L S ât pluie et le beau temps pour tous mètre ne chute que pendant quel- ER ch culier pour doter son bourg d’un pace vert et les promoteurs immo- E 1 140 m V eu JURA T RA N les auditeurs de RTL a eu l’idée, ques jours. Le reste du temps, il fait EU T e second hôtel, n’en est d’ailleurs biliers. H d ' 1 112 m E c voilà plusieurs décennies, d’appe- beau. Mouthe est un endroit où il L D a pas chagriné. « Si la foule venait, a MIDI-PYRÉNÉES : le conseil ré- E L L ler au téléphone sa boulangère fait bon vivre, écrivez-le bien... » D A nous ne pourrions pas la loger », re- gional de Midi-Pyrénées, présidé S V E Mouthe-950 m pour qu’elle lui raconte en direct T connaît-il. Le froid génère malgré par Martin Malvy (PS), a adopté, Ô in e son petit matin frisquet, ce chef- A 1 071 m y tout des activités originales : « Il y jeudi 10 février, son budget 2000 par PLANTE DE L’ÉPOQUE GLACIAIRE C Mont d'Or o 1 463 m r lieu de canton de 914 âmes, lové C’est fait. Mais il a suffi, début Lons-le-Saunier B a peu, des techniciens d’une firme 43 voix pour, 36 contre et 8 absten- dans la verdure, à six kilomètres, à février, d’une plongée à – 29 de- SUISSE automobile française ont fait le tions. Les deux élus Chasse, pêche, N I RISOUX vol d’oiseau, de la frontière suisse, grés, pourtant modeste comparée A 1 384 m voyage, avec plusieurs de leurs mo- nature et traditions (CNPT) se sont ' dans le département du Doubs, est au record « homologué » D 1 680 m Lausanne dèles récents, pour les tester. Quand ralliés aux voix de la gauche « plu- E rielle », qui ne dispose que d’une devenu synonyme de « petite Si- (– 38,7 degrés en 1985), pour que, à B 1 134 m la température tombe à – 30 degrés, S M S 1 568 m majorité relative. Les deux élus de bérie française ». Dès le lendemain nouveau, les projecteurs natio- T les véhicules à moteur diesel des O éman N Lac L de cet appel, Blanche Vuez, affec- naux se braquent sur le bourg. C O U ALPE promeneurs qui n’ont pas de garage la Ligue communiste révolution- D A NOISES tueusement surnommée « Blan- « Certains nourrissent la légende 10 km M R R et qui n’ont pas prévu de carburant naire (LCR) ont voté contre, comme JU chette » par sa famille et ses amis, avec des chiffres invérifiables, note BE adapté ont parfois du mal à démar- la droite et l’extrême droite. D’un s’offrait un thermomètre « avec Bruno Vermot-Desroches, l’ingé- rer le matin. » Les plus précaution- montant de 3,3 milliards de francs minima et maxima » et l’accrochait nieur de Météo-France qui suit le supplémentaires. Surtout si le sol est époques glaciaires (– 10 000 neux des habitants se sont d’ail- (503,08 millions d’euros), soit une au volet de sa boutique. L’outil al- dossier. Ceux qui évoquent les – 40 resté neigeux. » avant J.-C.) », est-il écrit dans un leurs équipés d’un... chauffage hausse de 129 millions par rapport à lait lui permettre, pendant des an- ou les – 45 degrés prétendument re- Soucieux de précision, l’ingé- petit dépliant sur la source du dans leur garage. En revanche, celui de 1999, ce budget prévoit une nées, d’illustrer les bulletins météo levés dans le passé oublient qu’à nieur, lui-même originaire du sec- Doubs, disponible à l’hôtel de l’organisme humain paraît appré- augmentation de la pression fiscale de la radio périphérique. cette époque, aucun instrument de teur, a fait installer à l’automne ville. Le premier magistrat de cier la rugosité du climat. « Je me de 2,8 %. Quatre priorités ont été Aujourd’hui octogénaire, l’an- mesure en vente dans le commerce 1998 une station météo automa- Mouthe, qui estime à « deux, trois balade toujours en chemise, plai- retenues : l’enseignement et la for- cienne « correspondante » de RTL ne descendait aussi bas. » tique, qu’il peut consulter à dis- ou dix par an » le nombre des nuits sante Jean Sauvonnet. Avec un mation professionnelle, le dévelop- ne regrette rien, mais considère A ses yeux, le « phénomène » tance, par téléphone. « Après la de grand froid, aimerait qu’on s’in- manteau ou un anorak, quand je pement économique et l’emploi, que la page est tournée. « Cela n’a rien d’original. « Il résulte de boulangère, ce sont les gendarmes téresse à son chef-lieu de canton sors. Chez nous, la grippe sévit l’aménagement du territoire et la s’est fait par hasard, raconte-t-elle. données géographiques simples, de la brigade locale qui ont effectué pour autre chose, même s’il ne comme partout, mais il y a peu d’in- maîtrise des dépenses de fonction- Jean Breton avait relevé notre nu- précise-t-il. La région est à l’est de les relevés, indique-t-il. L’informa- boude pas cette renommée. « C’est fections respiratoires. » nement. Le conseil régional a aussi méro dans l’annuaire, en pensant la France, et dans les situations an- tique a pris depuis le relais, mais aussi le village natal de Fabrice Guy, prévu une enveloppe de 60 millions qu’à 7 heures du matin, nous étions ticycloniques, l’aspect continental nous conservons un réseau de béné- champion olympique de combiné LES ACARIENS NE RÉSISTENT PAS de francs pour agrandir l’hôtel de au fournil et qu’il ne nous dérange- marqué de son climat l’emporte sur voles qui nous envoient des notes nordique en 1992 à Albertville, puis Le diagnostic est confirmé par région. – (Corresp.) rait pas. Seulement moi, j’étais au son caractère océanique. Contraire- pour affiner nos statistiques à plus médaillé de bronze aux champion- Martine Bonnet, intendante dans a TOULON : le président du lit. Il m’a demandé si les croissants ment aux Alpes, où un air plus long terme. » nats du monde en 1997 », rappelle- un lycée de la banlieue parisienne, conseil général du Var, Hubert étaient cuits, et nous avons parlé du chaud descend de la montagne en Le constat de la singularité cli- t-il. Avant d’énumérer ses autres qui a choisi de s’« oxygéner » ici Falco (DL), a demandé au ministre temps. » Aussitôt, le bourg de soirée, en suivant un effet de pente, matique du lieu, le maire de la atouts : le tissu d’ateliers d’artisans pendant ses congés. « Les microbes de l’équipement et des transports, Mouthe, situé à 950 mètres d’alti- les vallées du Jura, moins encaissées commune, Jean Sauvonnet (di- et de commerçants, les élevages comme les acariens ne résistent pas Jean-Claude Gayssot, d’amorcer tude, a vu débarquer des nuées de et peu boisées, n’évacuent pas le vers), le fait sien. « Ici vivent des qui produisent du lait de Comté, à un tel froid sec, jure-t-elle. C’est « dès maintenant » les études pour journalistes, tous désireux de sa- froid et l’on perd quelques degrés plantes relictuelles des dernières les administrations et le travail très profitable aux personnes aller- la réalisation du deuxième tube du giques, et après le métro, excellent tunnel autoroutier de Toulon. Dans pour la santé et la forme. » une lettre adressée à M. Gayssot, A l’instar de la jeune femme, la M. Falco indique que le premier majorité des touristes qui ont boyau « ne saurait être suffisant Le pays de Jean-Pierre et Dominique adopté Mouthe sont des sportifs. pour répondre aux besoins de dépla- BESANÇON au Luhier, la commune dont Juliette Garres- de Morteau, non loin de Mouthe et du Rus- « C’est le paradis du ski de fond, des cement dans l’agglomération toulon- de notre correspondant sus était devenue l’institutrice. Aujourd’hui sey. En soutenant sa propre candidate à l’élec- traîneaux à chiens, de la marche, naise ». Engagés il y a neuf ans, les Il est « du Haut-Doubs » et il aime ça ! Au centenaire, Marie Journot se souvient de ces tion cantonale partielle de Pontarlier, la mi- du VTT, etc. », détaille Marie-Jo- travaux du premier tube de la « tra- point de le répéter à chaque occasion et d’em- heures difficiles où Pierre Chevènement, père nistre de l’aménagement du territoire et de seph Bernard-Michel, artiste- versée de Toulon » ont été retardés prunter quelques expressions du cru, avec de l’enfant, était prisonnier. « Jamais mon pe- l’environnement l’avait rappelé en évoquant peintre et propriétaire d’un gîte. par un effondrement en 1996 ; ils l’accent. Ainsi celle-ci : « Quand on voit ce tit Jean-Pierre n’est passé par ici sans me dire « le souffle d’air frais » que les Verts peuvent Nos fameux records de froid, moi j’y doivent s’achever fin 2001, pour qu’on voit, quand on entend ce qu’on entend, bonjour », ajoute-t-elle, émue d’avoir été l’une apporter, sur le strict plan politique, à une ré- tiens ! Ils font parler de nous, c’est relier deux autoroutes dans le seul on se dit qu’on a bien raison de penser ce qu’on des premières à recevoir sa visite après l’épi- gion qui n’en manque déjà pas au niveau cli- positif. Et puis, avec nos amplitudes sens est-ouest (Le Monde du 8 oc- pense et de n’en rien dire »... Si Juliette Garres- sode douloureux de l’accident anesthésique matique. Elle, c’est « l’énergie des femmes du de températures, il peut faire tobre 1999). sus, mère de Jean-Pierre Chevènement, est dont il avait été victime, le 2 septembre 1998, Haut » qui l’a marquée et a nourri son combat – 25 degrés aux alentours de a MEUSE : les travaux de terras- « descendue de sa montagne » pour aller ac- à l’hôpital militaire du Val-de-Grâce, à Paris. féministe. Quantité de quinquagénaires, sur 5 heures du matin, et 5 degrés sement et de viabilisation coucher à Belfort, le 5 mars 1939, ce n’est pas place, ont encore en mémoire l’orchestre de l’après-midi. » Il arrive que des viennent de débuter à Bure pour aider son fils à en devenir un jour le « L’ÉNERGIE DES FEMMES DU HAUT » « Touron-Voynet », grand-oncle de Domi- randonneurs viennent affronter (Meuse), sur le site du futur labo- maire, « mais parce que c’était une femme mo- Car le ministre de l’intérieur, pour se res- nique qui, avec sa chanteuse Yvette et son ac- ces conditions extrêmes avant de ratoire souterrain de recherches derne qui voulait mettre son enfant au monde sourcer, a toujours privilégié ces petites cordéon, animaient les petits bals du samedi partir en expédition dans le Grand et d’enfouissement des déchets dans les meilleures conditions possibles », communes de Frambouhans et du Russey, soir dans le Haut-Doubs. Nord canadien. « Certains nucléaires. confie Gabriel Goguillot, conseiller et ami du berceau de sa famille. « Je plaiderai le dossier Aujourd’hui, l’ambition de Mme Voynet est couchent dehors par – 35 degrés ministre de l’intérieur. des dégâts forestiers avec d’autant plus de vi- de développer l’influence des Verts dans ces pour s’entraîner et éprouver leur En campagne, le samedi 8 janvier, à Pontar- gueur que j’ai vu les ravages causés par la terres réputées conservatrices et catholiques, équipement, leur volonté, leur résis- lier (Doubs) où le Mouvement des citoyens tempête dans les bois du Haut-Doubs », avait-il aussi appelées « la petite Vendée ». A l’élection tance », admire-t-elle. Loin de ces présentait un candidat dans une élection can- déclaré à la veille des décisions gouvernemen- cantonale partielle de Pontarlier, le 23 janvier, aventuriers, la population déneige tonale partielle, M. Chevènement s’y était tales. « Je me suis rendu dans la forêt landaise, sa candidate, Catherine Toulet, a réalisé un inlassablement les toits pour éviter d’ailleurs senti si bien qu’il avait, devant ses mais ça me fait beaucoup plus de peine de voir score d’assez bon augure : 10,37 % des suf- les accidents, et s’abrite « dans des proches médusés, confectionné une boule de tous ces beaux sapins couchés par terre, ici, chez frages exprimés. « Oui, trois fois plus que le maisons bien chauffées et aux murs neige, lancée sur l’un de ses gardes du corps... moi », avait-il ajouté. candidat de Chevènement [Jean-Yves Bouve- isolés, d’où elle ne sort que par be- qu’il avait raté. Si, comme M. Chevènement, elle est née en ret, qui a recueilli 3,42 % des voix] », a-t-elle soin », conclut le maire. A Mouthe, « C’était un gosse facile, gentil, calme, pas milieu hospitalier, vingt ans plus tard à Mont- aussitôt remarqué. le bonheur est sous la couette. turbulent », dit du ministre de l’intérieur Ma- béliard, Dominique Voynet aime également rie Journot, qui le gardait durant l’Occupation mettre en avant le fait que sa famille est issue J.-P. Tx Jean-Pierre Tenoux Les opérateurs pétroliers français signent « une charte de sécurité maritime » À L’ISSUE d’une table ronde de tions seront multipliés : «Dès à pétrolières et importateurs, sont in- marée noire notamment, est aussi cinq heures, « une charte de la sé- présent, les navires de quinze ans et vités à vérifier que l’opérateur du inscrite dans la charte, ce qui curité maritime » a été signée, jeudi plus, quel que soit leur tonnage, ne navire est le même depuis au moins conduira à réviser le fonctionne- soir 10 février, par les principaux seront acceptés que s’ils justifient six mois. Ils s’engageront à fournir ment du Fipol (Fonds international opérateurs français concernés par le d’un arrêt technique en cale sèche toutes les données nécessaires pour d’indemnisation des pollutions par transport de produits pétroliers, en dans les trente mois précédant la que soit constituée la base de don- les hydrocarbures). présence de Jean-Claude Gayssot, date d’affrétement ». Tous les deux nées Equasis qui, à partir du mois Commentant le contenu de cette ministre de l’équipement et des ans et demi, au lieu de cinq ans au- de mai, permettra de « suivre à la charte, M. Gayssot a précisé qu’elle transports. Participaient aussi à jourd’hui, les coques et citernes de trace » l’état civil et la carrière d’un n’avait pas, en soi, un caractère cette réunion des syndicalistes et, ballast des pétroliers (et des vra- navire. réglementaire ou juridique contrai- en observateur, des représentants quiers, c’est-à-dire les bâtiments qui La charte comprend en outre plu- gnant, mais que les parties signa- de plusieurs organisations interna- transportent, par exemple, des cé- sieurs dispositions d’ordre social. taires « s’engageaient dans le même tionales. réales ou du minerai) devront obli- Les armateurs et opérateurs « veille- sens que les efforts du gouvernement Précédé d’un long préambule qui gatoirement être inspectées de ront » à ne recourir qu’à des socié- français, ce qui constitue un premier insiste notamment sur « la nécessité « manière approfondie » s’ils sont tés de main-d’œuvre respectant pas positif ». « Grâce à cette de renforcer les moyens de contrôle, âgés de plus de quinze ans, et ce à l’intégralité des conventions de charte », a ajouté le ministre de la réglementation technique et so- la charge de l’armateur. l’Organisation internationale du l’équipement et des transports, «on ciale et d’améliorer la transparence travail, notamment les normes rela- commence à réglementer le libéra- et la responsabilité des opérateurs », « LIBÉRALISME ÉCHEVELÉ » tives à la formation, aux conditions lisme échevelé », ce qui conduira à ce texte de sept articles, qui vise à Des engagements sont pris aussi et au temps de travail. L’inspection restaurer l’« image des professions éviter le renouvellement de nau- pour que les navires utilisés n’aient française du travail sera habilitée à maritimes ». frages tels que celui de l’Erika le pas fait l’objet de transferts succes- intervenir. Enfin, un article De la sorte, la charte facilite la 12 décembre 1999, commence par sifs entre différentes sociétés de concerne les assureurs puisqu’il est tâche du gouvernement « qui une décision importante : « Les af- classification qui peuvent brouiller demandé que les opérateurs véri- travaille pour que, de manière cohé- fréteurs s’engagent à ne plus utiliser les informations indispensables. Ces fient que les navires et cargaisons rente, précise et déterminée, ses de navires à simple coque au plus sociétés privées s’engagent à trans- soient assurés auprès de compa- propositions soient acceptées favora- tard à partir de 2008 », alors qu’aux mettre « au plus vite » aux Etats qui gnies « présentant toutes garanties blement par ses partenaires euro- Etats-Unis, pays souvent cité en ont un littoral le dossier technique de sérieux et de solvabilité ». L’idée péens », a conclu M. Gayssot. exemple, l’échéance est fixée à 2010. du navire en cas d’accident. De de relever les plafonds de responsa- En outre, les contrôles et inspec- même, les affréteurs, compagnies bilité et d’indemnisation, en cas de François Grosrichard LeMonde Job: WMQ1202--0013-0 WAS LMQ1202-13 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 13 HORIZONS ENQUÊTE La rage des « chiennes de garde » « La solidarité s’imposait pour- moule des petites femmes bien gen- Excédés par tant », estime Roselyne Bachelot, tilles, bien polies, bien convenables. qui se rappelle l’œil goguenard de Eh bien non ! On ne fait pas avancer les obscénités Jacques Toubon à l’issue du dis- la cause des femmes en étant bien cours d’investiture d’Edith Cresson convenables. C’est un piège tendu et les injures à l’Assemblée nationale : « Alors les pour mieux nous soumettre. Il faut se femmes, vous êtes fières de vous ? » battre. » Et la linguiste Josette Rey, sexistes, La députée RPR en eut le souffle membre, comme son mari Alain coupé. « Sa réaction venait du fond Rey, du réseau, d’ajouter : « Mon- des femmes des âges ! dit-elle. Car essayez seule- trons les crocs, il n’y a que ça qui ment d’imaginer l’inverse : tous les marche ! » et quelques hommes de l’Assemblée soudain dis- Oui, ça marche, confirment plu- crédités par la mauvaise perfor- sieurs parlementaires, constatant hommes mance d’un de leurs congénères. que depuis quelques mois les at- C’était absurde. Mais puisque son taques sexistes ont quasiment dis- ont décidé ratage était supposé mien, les at- paru à l’Assemblée nationale. «Ces taques dont elle était l’objet étaient messieurs se surveillent, y compris de réagir donc dirigées aussi à mon encontre, dans les réunions du RPR, sourit et j’aurais dû réagir publiquement. Roselyne Bachelot. Ce n’est pas une et de riposter Mais vous savez ce que dit Geneviève brusque conversion au féminisme, Fraisse : “Les femmes portent encore ne rêvons pas ! C’est la trouille ! » systémati- le collier du servage autour du Trouille de l’opprobre qui suivrait cou...” » un communiqué irrité des quement à Réagir. Riposter haut, fort, et « chiennes de garde », repris en systématiquement. Traquer l’injure écho par différents médias. ces agressions. sexiste et ne rien laisser passer qui humilie publiquement une femme. AR en quelques actions – Les machistes Ne plus se taire, surtout. Donner décidées en réunion de bu- l’alerte. Dénoncer, malgré la gêne, C reau, sur des critères rigou- sont l’outrage et son auteur. Et se ran- reux tenant à la gravité de l’insulte ger solidairement aux côtés de la sexiste et la portée pédagogique de sous haute victime, attaquée parce que l’opération –, le réseau a acquis femme. Car trop c’est trop. Trop de une belle notoriété. Le Fouquet’s, surveillance... violence sexiste dans le langage. qui osa refouler à l’entrée deux Trop de «pute!» lâchés en public, femmes « non accompagnées » trop de «salope!» criés à tout (d’hommes) et le syndicat FO qui, propos, trop d’allusions sexuelles dans un tract au ton résolument en guise d’argumentation. Trop de machiste, s’en est pris à la direc- mots qui blessent, de mots qui trice de France Culture, Laure ’OBSCÉNITÉ, a ra- tuent. Voilà ce qu’il y a onze mois a Adler, en ont fait notamment les conté Elisabeth Gui- décidé un petit noyau de femmes, frais. Dossiers en cours. gou dans Etre femme féministes, cultivées, attentives à Notons simplement que le res- en politique (Plon, l’histoire et à l’actualité, et suffi- taurant parisien, en un geste 1997), est le pain samment en colère – et « gon- d’apaisement, invite les quotidien de celles flées » – pour se choisir un titre dé- « chiennes » à venir célébrer la qui se lancent dans la coiffant devenu leur bannière : les Journée internationale des vie publique. « J’ai « chiennes de garde ». femmes, le 8 mars, dans son res- L Le chahut accueillant, au Salon reçu le premier coup taurant. Et que Marc Blondel, re- bas sur une route ensoleillée, au de l’agriculture, en mars 1999, Do- connaissant que le tract de la sec- bord de la Durance. C’était une fin minique Voynet – « Tire ton slip, tion FO de Radio France est un d’après-midi, en mars, pendant la salope ! » – a servi de détonateur. « monceau de conneries », s’ap- campagne pour les élections régio- Le haut-le-cœur éprouvé ce jour-là prête à envoyer à chaque signa- nales de 1992. (...) Jean-Louis, mon par Florence Montreynaud, écri- taire du manifeste une lettre té- mari, par chance et par extraordi- vaine, militante féministe depuis moignant de son propre naire, était avec moi. Au détour d’un de longues années, lui rappelle cet féminisme et de l’engagement de virage, sur une énorme pierre, nous énorme « PUTE » qui, découvert son syndicat contre toute discrimi- voyons ces lettres géantes peintes en un matin sur les affiches de sa pre- nation sexuelle dans le travail. noir : GUIGOU = PUTAIN. » Un mière campagne électorale sous « Ma démarche rejoint la leur ! J’ai choc : « Sur le terrain de la grivoise- l’égide du mouvement Choisir en milité au planning familial et dé- rie gauloise, une femme est toujours 1978, la fit définitivement renoncer noncé depuis toujours les écarts de en position de faiblesse.» à la politique. Elle prend aussitôt salaires entre hommes et femmes ; je Mais ce n’était rien par rapport à l’initiative d’une pétition de soutiens l’action d’amies africaines ce qui attendait la future garde des femmes en faveur de la ministre de contre l’excision, me bats contre le sceaux aux cantonales de 1994. l’environnement et imagine dans la foulard islamique, expression pu- « Un matin, écrit-elle, je vois mes af- foulée un réseau de vigilance blique d’une soumission ; et comme fiches barrées d’un large bandeau contre le machisme et les injures franc-maçon, défends avec force proclamant : 3615 TONTON. La sexistes. Un fax, deux téléphones, l’idée d’égalité et de tolérance. Dois- première affiche me fit l’effet d’un Internet. Un carnet d’adresses gon- je rajouter que c’est moi qui fais la coup de poing dans l’estomac. J’eus flé au fil d’années de militantisme cuisine à la maison (si je veux man- un instant la tentation de tout en- et de complicités intellectuelles. Et ger chaud) et que ma femme (qui est voyer promener. Puis je me dis que un crédit personnel important, ser- ma secrétaire) et moi, n’avons ja- cela réjouirait trop les auteurs de ces vi par une allure, une courtoisie – mais voulu avoir de bonnes ou de saloperies. » Tant d’autres femmes une onctuosité même – en total descendre au niveau des machistes, sexisme est profondément ancré choisi est comme un geste carnava- femmes de ménage ? » – « toutes ! », s’exclame-t-elle – en- contraste avec le nom donné au pousser un bon coup de gueule – dans la société française », conclut- lesque : subversif dans le renverse- Le courrier abonde au domicile tendent semblables insultes. mouvement... “Suffit ! A la niche !” – et mordre. elle, visiblement réjouie de l’initia- ment des rôles. » de Florence Montreynaud. Lettres Ségolène Royale, Catherine Tas- Cette rafale de mitraillettes dans les tive des « chiennes de garde ». Députée européenne et auteur, encourageantes de vieilles institu- ca, Yvette Roudy, Roselyne Bache- N quelques jours, le mani- jambes des machistes est bienvenue. Ah, ce nom ! Rien à voir avec le entre autres, de Femmes et leur his- trices féministes, lettres courrou- lot, Nicole Notat, Marilyse Lebran- feste des « chiennes de Et c’est ensemble qu’hommes et livre – paru en 1932 – de Paul Ni- toire, Geneviève Fraisse inscrit le cées de jeunes filles écœurées par chu, Frédérique Bredin... Toutes le E garde » reçoit plusieurs cen- femmes doivent traiter le pro- zan, Les Chiens de garde, pas plus réseau dans une tradition de pro- la phallocratie croisée lors d’un confirment volontiers, évoquant taines de signatures. La croisade blème. » Une évidence pour qu’avec le pamphlet de Serge Hali- vocation. Dans la lignée de ces premier emploi ; lettres humoris- d’un même élan solidaire celle qui, est lancée : « Nous vivons en démo- Jacques Gaillot, André Comte- mi, Les Nouveaux Chiens de garde, jeunes travailleuses regroupées, en tiques de messieurs solidaires : première femme ministre de l’agri- cratie. Le débat est libre, mais tous Sponville ou Dominique Jamet, in- les chiens étant alors les gardiens 1848, sous le nom de Vésuviennes. « Allez mordre les machos et lais- culture en 1981, puis première les arguments ne sont pas légitimes. quiet d’« un retour en force de la fé- de l’ordre établi. Non, assure Flo- « C’est là, disaient-elles, le premier sez-y les crocs qu’on les re- femme à Matignon en 1991, subit (...) Adresser une injure sexiste à une rocité et de la grossièreté du lan- rence Montreynaud. Le nom choisi nom de dérision qui a servi à nous connaisse ! » Demandes d’inter- sans doute le « lynchage sexiste » le femme publique, c’est insulter toutes gage » et scandalisé par les injures est plutôt la traduction, au féminin désigner au ridicule et nous mettons ventions ou de soutien, comme plus outrageant de ces dernières les femmes. Nous nous engageons à émanant de « défenseurs de la tra- pluriel, du mot anglais watchdog, notre amour propre à le réhabiliter. celle de Marie-Josée Roig, maire années. Des pancartes d’agri- manifester notre soutien aux femmes dition machiste la plus sotte ». employé notamment par les inter- Seulement la lave si longtemps RPR d’Avignon, gravement inju- culteurs proclamant « On t’espère publiques attaquées en tant que Inacceptable également pour nautes pour désigner une per- contenue (...) n’est nullement incen- riée en 1995 dans une bande dessi- meilleure au lit qu’au ministère » femmes. » Stéphane Hessel, plein d’admira- sonne donnant l’alerte sur le ré- diaire, elle est toute régénératrice. » née d’une rare grossièreté, et aux quolibets des députés la trai- La « chef de meute » – c’est ainsi tion pour « les Aubry, Guigou, Voy- priant les « chiennes de garde » tant de « Pompadour », Edith Cres- qu’elle signe le courrier à ses adhé- net, Buffet, qui sont ce qu’il y a de d’appuyer sa démarche visant à ne son dut affronter nombre d’insani- rents –, connue pour son engage- mieux au gouvernement ». « Il est « Ces messieurs se surveillent, y compris plus avoir à affronter, dans le cadre tés. Sans compter le Bébète Show ment en faveur du dialogue et de la bon de rappeler que, vu le rôle des dossiers culturels de sa ville, dans lequel son personnage de mixité, n’a évidemment pas oublié qu’elles vont désormais jouer, traiter dans les réunions du RPR. Ce n’est pas l’un des complices, condamné panthère hystérique, surnommée d’adresser le manifeste à quelques les femmes avec désinvolture vous pour diffamation mais devenu de- Amabotte, cherchait à cajoler son hommes qui, pour une fois, pour- classe dans le camp des périmés. » une brusque conversion au féminisme, puis conseiller de Catherine Traut- prince, qui l’envoyait balader : raient accepter l’idée d’être englo- Désinvolture ? Le mot paraîtrait mann. « Toi, tu vas reboucher ton trou et bés dans un féminin pluriel. Le dé- trop faible aux nombreux médias ne rêvons pas ! C’est la trouille ! » Les inspiratrices du mouvement fous-nous la paix ! », « Délabrée du puté européen Olivier Duhamel canadiens, anglais, espagnols, souhaitent clairement la création bulbe» ; ou avouait : « Je m’ennuie, devient ainsi le premier homme suisses, danois ou suédois qui, Roselyne Bachelot d’une loi contre le sexisme. alors la greluche, je la viole »... « chienne de garde » et s’en dit ho- alertés par les « chiennes de D’autres signataires, comme le Oui. Le rappel des dialogues est noré : « Quand une femme est inju- garde », auscultent, effarés, la si- philosophe Pierre-André Taguieff, stupéfiant. Et sans doute faut-il les riée ou maltraitée, les hommes nor- tuation française. « Comment ima- seau, par exemple en cas de dérive Dans la lignée aussi de ces «343 estiment que ce n’est pas là le rôle lire ainsi, à froid, pour percevoir maux et démocrates se sentent giner que le pays de la galanterie raciste. « Un chien de garde a pour salopes » qui signèrent en 1971 un de la loi. Il y aura donc débat. Il y l’énormité de ce qui, chaque soir, doublement concernés : en tant soit aussi celui de la grossièreté à fonction de... garder. Eh bien nous, texte-manifeste dans lequel elles en a déjà, et de toutes sortes, au sur la chaîne de télévision la plus qu’êtres humains, attentifs à la di- l’égard des femmes politiques ? », “chiennes de garde”, gardons une déclaraient avoir avorté. sein des « chiennes de garde ». populaire, était véhiculé. « J’étais gnité des personnes, et en tant s’étonne Bithe Pederson, une jour- valeur précieuse : la dignité des « C’était autrement courageux !, N’est-ce pas l’une de leurs princi- ministre du gouvernement d’Edith, qu’hommes, honteux de la grossière- naliste danoise. femmes. » Mais la parenté anima- remarque la romancière Amélie pales vertus que d’avoir réveillé le je n’ai pas réagi, confesse Elisabeth té d’un congénère. » Voyons !, s’insurge la correspon- lière choque certaines femmes. Nothomb pour qui le ralliement au discours féministe, d’y avoir asso- Guigou. Trop absorbée par mes Le sociologue Alain Touraine a dante du Guardian, installée en « Une allusion dégradante, estime manifeste des “chiennes de garde” cié naturellement les hommes, et fonctions, le plus souvent en voyage, lui aussi signé, et avec enthou- France depuis dix ans. « Les re- la psychanalyste Elisabeth Roudi- relève « du plus élémentaire ci- d’avoir attiré l’attention sur le lan- je ne regardais pas le Bébète Show. siasme : « Ces femmes nous rap- marques sexistes ne sont pas desti- nesco, qui se méfie d’une police visme ». « Il est intolérable que la gage qui, à « Macholand », comme Des années après, j’ai honte de mon pellent avec un bon sens évident nées qu’aux femmes en vue mais à du langage et préfère le recours moitié de l’humanité soit dirait Isabelle Alonso (Tous les inaction. » Nombre de femmes po- que, pendant qu’on débat de la pa- toute passante au-dessous de l’âge aux tribunaux à la dénonciation constamment humiliée ! Si nous hommes sont égaux... même les litiques tiennent le même propos. rité dans la vie politique, subsistent de la retraite. Les commentaires sur médiatique. nous étions appelées les “anges de femmes, R. Laffont, 1999) est tout Honte de n’avoir pas exprimé pu- des comportements de mépris in- les poitrines, derrières, bouches pul- « Un peu d’humour, plaide l’his- garde”, personne n’aurait parlé de sauf anodin. bliquement leur dégoût. Remords vraisemblables à l’égard des peuses [en français] sont inces- torienne Michèle Perrot, signataire nous. » Roselyne Bachelot ap- de n’avoir pas organisé une riposte femmes. Et qu’il faut savoir quitter sants » et vous êtes injuriées si du manifeste. Ces femmes sont le prouve : « Ceux qui s’offusquent Annick Cojean collective. sa chaire et le terrain des idées pour vous tentez de répliquer. «Le contraire de viragos ! Et le nom voudraient nous faire rentrer dans le Dessin : Rita Mercedes LeMonde Job: WMQ1202--0014-0 WAS LMQ1202-14 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 HORIZONS-DÉBATS C’est l’Autriche qui injurie l’Europe ! Le mythe par Otto Pfersmann A crise autrichienne sou- quiconque s’associe à ceux qui ont les intentions d’un gouvernement, pas voulu en bénéficier et la peur de de la nation victime lève deux problèmes de cultivé l’ambiguïté partagent à ja- des atrocités sont commises aux tous ceux qui craignent de perdre L nature très différente. La mais l’exclusion et la honte. Le gou- quatre coins du monde. les fruits de leur servitude volon- par Ives Trevian solution du premier est vernement autrichien ne peut pas Mais il ne s’agit pas ici d’un pro- taire. Cet étrange mélange alimente relativement simple : elle incombe dire le contraire, car c’était la posi- blème de motivations cachées : ce l’électorat de Jörg Haider. Les an- RÈS longtemps, l’Au- Le responsable de toutes les aux partenaires de l’Autriche et tion des deux anciens partis de coa- gouvernement est objectivement et ciens partis connaissent le danger triche a été présentée forces de répression stationnées consiste à définir une position cré- lition, dont l’ÖVP. a priori inacceptable si l’on prend au depuis longtemps. Ils n’ont jamais T comme l’une des in- en Galicie, devenue pendant la dible et des mesures conséquentes. Les gouvernements européens sérieux les valeurs fondatrices de pu renoncer à considérer le pays nombrables victimes guerre un véritable Etat SS, L’autre question est plus complexe ont fait savoir qu’ils entendaient l’Europe d’après-guerre. Ce n’est comme leur propriété privée. Le du nazisme et des appétits terri- d’où furent « éradiqués » les et nous concerne tous : c’est l’expli- faire respecter ce que l’Autriche offi- pas une question psychologique ; les système politique autrichien a exclu toriaux de son Führer, au même 800 000 juifs qui y vivaient en cation d’un tel phénomène. cielle est en voie d’oublier : la dif- mesures s’imposent moralement, le mérite des fondements de la titre que la Pologne ou la Tché- 1939 ? Un autre Viennois, Otto L’Autriche est très vexée, car férence entre l’acceptable et l’inac- même si les motivations qui les sou- République ; il en paie aujourd’hui, coslovaquie, statut fictif qu’il- Wachter, un des agents de la cin- l’« étranger » la condamne sans at- ceptable. Ce n’est pas une tiennent ne l’étaient pas. Par ail- dans sa prospérité, le prix para- lustre, je crois parfaitement, un quième colonne qui mirent au tendre, sans juger, sans nuancer, immixtion dans les affaires d’un Etat leurs, il s’agit de choses qui ne sont doxal. film toujours vivace dans mon point l’assassinat du chancelier s’attaque à un petit pays, se mêle de souverain. Au contraire, c’est le ni négociables ni compensables. L’on se trompe lorsque l’on dit souvenir de l’époque où, jeune Dollfuss dès 1934. ses affaires, l’accuse d’antidémocra- nouveau gouvernement autrichien L’horreur dans le monde ne lave pas que l’Autriche a enfin trouvé son enfant, j’apprenais des miens les Le triumvirat qui avait sous sa tisme, alors qu’il n’a fait que s’expri- qui s’immisce dans les affaires de la honte alpine. En vérité, les réac- identité. Ce sont des identités d’em- horreurs de l’Holocauste. En coupe les Pays-Bas ? Le sobriquet mer par la voie des urnes. Certains ses partenaires en voulant les forcer tions de l’Autriche sont significatives prunt dont le gage n’est autre que la 1965, The Sound of Music (La Mé- de Donau Club (Club du Danube) sont même accusés d’avoir dénigré à frayer avec une cohorte de gens d’un long désarroi et participent des satisfaction de l’étranger, alors que lodie du bonheur), super gui- qui lui fut attribué suffit à nous leur pays au lieu de calmer les tem- inacceptables. facteurs dont est née l’ascension de c’est justement l’étranger qui n’est mauve de type disneyen, avait éclairer. Arthur Seyss-Inquart, pêtes. Ces réactions indiquent un re- Les Autrichiens protestent de leur Jörg Haider : une confiscation dé- plus satisfait. La quête de l’identité pour toile de fond la résistance à chef des nazis autrichiens avant pli sur soi, et un déplacement vers attachement à la démocratie ? Les mocratique, une interprétation de naît avec la fin de l’Empire. Pro- l’Anschluss du capitaine Von l’Anschluss, officia toute la guerre des problèmes de substitution. mesures seront doublement sévères, soi sans repères autonomes et l’ab- blème insoluble s’il n’existe pas de Trapp et des siens. Ce film mon- aux Pays-Bas dans le rôle de Gau- Cette évolution comporte à l’évi- car les Quinze sont entre eux les sence durable de projet politique. projet politique minimal et articulé. trait une attitude héroïque face à leiter, assisté de ses compatriotes dence un risque, et, pourtant, rien partenaires les plus étroitement liés Depuis la Libération, et à travers Or le pays l’a toujours cherché ail- la barbarie nazie où toute une Walter Reuter à la tête des forces ne permet un retour en arrière. Les et il est évident que l’on demande coalitions et alternances, sociaux- leurs et ne l’a jamais trouvé lorsqu’il salle de la bonne société enton- de police et du Dr Hans Fischboek mesures appliquées à l’Autriche de- devait se confronter à lui-même. nait avec la famille Von Trapp le pour les questions économiques vront rester d’extrême rigueur L’étranger avait détruit l’Empire, chant tyrolien Edelweiss pour et surtout l’aryanisation des biens contre les organes de la politique fé- Le système autrichien a entraîné à long l’étranger avait exigé que l’Autriche faire la démonstration au repré- juifs. Est-ce un hasard si le dérale et d’une extrême ouverture restât indépendante en 1919, puis sentant allemand du Führer de royaume batave détient le record en faveur de ses citoyens. terme la haine de ceux qui n’ont pas pu qu’elle le redevint en 1945. L’étran- leur indéfectible ferveur patrio- des déportations juives dans les Assurément, il n’y a pas de poli- ger avait exigé la neutralité comme tique ; où seul un malheureux Au- nations occidentales sous le joug tique sans divergences, mais il n’y a ou pas voulu en bénéficier et la peur condition implicite du traité d’Etat trichien égaré, amoureux allemand ? pas de politique démocratique si de 1955. L’Autriche a moulé le par- éconduit de la fille aînée Von l’on accepte que les fondements de de tous ceux qui craignent de perdre tenariat social dans la neutralité, Trapp, se compromettait dans les la démocratie soient remis en ques- puis dans l’Europe, et se plaisait à SA avant de se laisser circonvenir Non, l’Autriche tion, de quelque manière que ce les fruits de leur servitude volontaire plaire, après avoir été si malheu- par le bon capitaine au moment soit, même et surtout par mégarde. reuse et après avoir tant déplu. fatidique de livrer la famille à la de Jörg Haider Qui revendique des responsabilités Les crises qui se sont accélérées Gestapo, prouvant ainsi qu’il pour la cité ne peut se prévaloir de plus à l’un des siens. Les Autrichiens démocrates et conservateurs se sont après l’affaire Waldheim n’ont rien avait trop de sensibilité pour faire n’est pas un accident la présomption d’innocence. Tel est se retranchent derrière leur indé- partagé le pays. Les raisons sont changé à cette structure fondamen- un vrai nazi, donc un véritable Al- le risque politique : l’ambiguïté pendance ? Mais l’indépendance simples et le succès du système tale qui produit encore plus de mé- lemand. Cette aimable fable ne de l’histoire condamne définitivement. n’est que la faculté d’agir de ma- semblait justifier son fonctionne- contents lorsqu’elle encourage une résiste pas un instant à l’impi- Contrairement à la parole de nière responsable sur le plan inter- ment. L’incapacité politique de s’en- culture critiquant de plus en plus ra- toyable réalité des faits. l’écrivain dont on demande à l’inter- national et dans le cadre des procé- tendre est remplacée par celle de dicalement le système. Le premier des nazis naquit à Tout au bas de l’échelle mais prète d’éclaircir le sens, il revient au dures instituées par les traités. Il est débattre ouvertement du bien pu- Face à la désapprobation de Braunau-sur-Inn, bourgade as- non moins révélateur, l’officier de discours politique de faire la lumière normal et non pathologique que les blic. Les décisions se prennent dans l’étranger, l’Autriche devra, encore soupie de l’Empire austro-hon- police qui procéda à l’arrestation sur ce qui le fonde, sans ambages. autres Etats, et en particulier les plus les lieux extra-constitutionnels, une fois, se demander quelles sont grois. Peut-être sait-on moins d’Anne Frank et de sa famille : le Jörg Haider s’est exclu pour tou- proches, prennent au sérieux cette entre partenaires sociaux, entre par- ses propres valeurs fondatrices. Les qu’Hitler ne consentit à deman- Viennois Kart Silberbauer qui, jours du domaine politique le jour responsabilité dont l’un d’eux en- tis. Le clientélisme atteint des som- partis politiques seront-ils capables der la nationalité allemande mis à pied lorsque le scandale où il a cultivé l’ambiguïté et laissé tend faire oublier l’aspect le plus mets inconnus ailleurs. Quelle que de renoncer à la propriété de l’Etat qu’en 1932, quand son accession éclata en 1963, n’en fut pas moins planer le doute sur son appréciation contraignant : la capacité d’être ap- soit la fonction que l’en entend oc- afin d’en construire une conception au pouvoir lui parut inéluctable. discrètement réintégré dans les actuelle du passé. Dans le discours précié par les autres. cuper, il faut prendre sa carte, peu républicaine ? C’est la question que L’entrée des nazis en Autriche ne fonctions d’inspecteur de police politique, la référence historique est Que l’Autriche aimait être aimée importe laquelle. pose à tout citoyen européen se fit pas sous les huées ou au son qu’il avait occupées après la constitutive de jugements de valeur du monde entier ! Elle ne saura se Ce système peut se prévaloir de l’émergence du phénomène Haider. d’un hymne traditionnel tyrolien, guerre dans sa ville natale. présents. Elle ne dispense évidem- dispenser d’assumer les reproches, deux mérites objectifs : le maintien mais sous les vivats hystériques On pourrait poursuivre longue- ment pas de la construction d’un car la responsabilité n’est pas divi- de l’unité du pays pendant l’Oc- d’une foule en liesse avant l’ap- ment cette triste litanie qui de- projet d’avenir, mais un jugement sible. Il se peut, bien sûr, que cer- cupation et la construction du ri- Otto Pfersmann est profes- probation par plébiscite à 99,73 % vrait faire un sort définitif au de valeur qui autorise le doute sur tains se soient associés à ces me- deau de fer et une immense prospé- seur de philosophie du droit et de de la fusion du lambeau de mythe de nation victime. Quand ce qui fonde la démocratie après la sures pour de très mauvaises raisons rité grâce à l’absence de conflits droit constitutionnel comparé à langue allemande de l’empire des ils ne furent pas comparses pas- Shoah exclut la participation à la et l’on ne saurait nier que, au mo- sociaux. Il a entraîné, à long terme, l’université Paris-I-Panthéon-Sor- Habsbourg avec le Grand Reich sifs d’Hitler, les Autrichiens construction d’un projet d’avenir. Et ment même où l’on s’interroge sur la haine de ceux qui n’ont pas pu ou bonne. millénaire. N’eût été que cela... furent des zélateurs et des exé- Mais passer en revue les princi- cutants particulièrement efficaces paux acteurs de la Solution finale de la Solution finale. J’ai récem- relève du plus cruel des exercices ment entendu sur les ondes un pour le souvenir autrichien... spécialiste israélien de la Shoah Un nouveau commencement ? par Michael Thaler Le successeur nommé à la tête affirmer que, alors qu’ils ne repré- du RSHA (Office central des po- sentaient que 8 % de la popula- NCAPABLE depuis long- échoué parce que le nouveau gou- greur. La société civile autrichienne Ce que certains désignent comme lices allemandes, donc de la Ges- tion du IIIe Reich, les Autrichiens temps d’entreprendre la vernement ne dispose pas d’une lé- étant traditionnellement faible et une « immixtion » de « l’étranger » tapo et du SD), après l’assassinat ont compté pour 40 % dans les ef- I moindre réforme et paraly- gitimité incontestable ni à l’inté- jusqu’alors remplacée par les partis pourrait bien – du point de vue de de Heydrich, ce qui en fit le fectifs des personnes les plus im- sé dans des structures ob- rieur ni auprès des autres Etats SPÖ et ÖVP qui sont les piliers du l’opposition autrichienne, qui existe deuxième personnage de la SS pliquées dans le génocide juif. Ce- solètes, le système politique de européens ou extra-européens. système politique, un problème se certes et est décidée à montrer une après Himmler ? L’Autrichien la ne semble pas être une l’Autriche de l’après-guerre serait Cette carence ne peut être comblée pose. L’ÖVP mais aussi le SPÖ sont résistance claire dans le cadre de la Ernst Kaltenbrunner, qui s’acquit- exagération. enfin dépassé. Un nouveau porteur après coup ni par un programme de en crise. Cette crise pourrait démocratie, mais aura sans doute ta de sa tâche sinon avec plus de Plus douloureux encore, leur d’espoir entre en scène et, comme, gouvernement, ni, comme le pro- conduire à des dissolutions et fina- encore besoin d’un peu de temps férocité, du moins avec moins de rôle de complices actifs des me- selon cette vision des choses, la ma- met le gouvernement, en « travail- lement à une reconstitution de la pour s’organiser de façon efficace – subtilité diplomatique que son si- nées nazies ne s’arrêta pas avec la jorité de la population serait der- lant bien ». Une première impres- carte des partis, comme ce fut, par se révéler être un vent porteur salu- nistre prédécesseur. guerre. Après l’effondrement du rière le gouvernement, l’allégresse sion colle généralement à la peau et exemple, le cas en Italie. Un tel pro- taire. A condition que les prises de Le responsable de la traque des Reich, les exterminateurs s’effor- et la confiance seraient au rendez- on ne voit pas comment les cir- cessus prendra du temps, alors que position ne se trompent pas de juifs en Europe occupée ? L’Autri- cèrent bien entendu d’échapper vous. constances pourraient fondamenta- la situation actuelle exige une coor- cible et ne mettent pas l’Autriche et chien Adolf Eichmann (pourtant au châtiment. Nombre d’entre Dans la perspective de l’opposi- lement changer. Le gouvernement, dination rapide des forces d’opposi- Haider dans le même panier. Car présenté comme un Allemand par eux trouvèrent refuge dans les tion, cela donne : tous ceux qui ont, considéré sous cet angle, ne pourra tion. alors on n’aide pas l’opposition au- la plupart des médias du monde monastères catholiques autri- incognito, mais en nombre toujours gouverner que de façon limitée, On ne peut exclure que les impé- trichienne, mais on la prend au occidental lors de son procès à Jé- chiens avant d’être discrètement plus grand, voté pour le FPÖ sorti- parce qu’il devra très largement se ratifs de l’heure servent de cataly- contraire à revers en ignorant son rusalem). Son état-major et ses acheminés, aux frais du Vatican, raient de leurs cachettes en triom- légitimer. seur à une accélération du proces- existence. De telles prises de posi- délégués dans les nations sous la vers des nations plus accueil- phant pour se déclarer fièrement. tion servent paradoxalement Hai- botte nazie ? Presque exclusive- lantes, en Amérique latine. Adolf Une autre partie des Autrichiens se- der, qui souhaite lui aussi faire coïn- ment des Autrichiens, tels Anton Eichmann et Franz Stangl furent rait aspirée par ce tourbillon et dé- A la place de l’allégresse et du triomphe cider ses buts et ses intérêts avec Brunner à Vienne, Siegfried Seidl de ces heureux récipiendaires des clarerait avoir toujours voté FPÖ. ceux de l’Autriche. à Theresienstadt, Eric Rajako- fonds de secours théoriquement Le résultat serait une acclamation que Jörg Haider et Wolfgang Schüssel Une partie de la population autri- witsch à La Haye et Alois Brunner alloués aux réfugiés. Leur bienfai- universelle et un renversement de chienne ressent le consensus en Grèce et à Drancy. teur ? L’évêque autrichien Alois l’opinion publique. voulaient offrir à la population, on a eu comme oppressif et note avec plai- Le responsable de l’achemine- Hudal, qui avait toujours eu Cet effet, espéré par les uns, re- sir que Haider enfreint en public le ment par rail des captifs juifs vers l’oreille de Pie XII. douté par les autres, a manifeste- une situation pitoyable dans laquelle politiquement correct, alors qu’eux leur destination finale ? Frank Non, l’Autriche de Jörg Haider ment échoué : le phénomène en ne le font que chez eux ou au bis- Novak, un Autrichien. Le maître n’est pas un accident de l’histoire. question n’a pas eu lieu. A sa place, on se retrouve déconcerté ou dégoûté trot. Ils l’admirent et le révèrent d’œuvre de l’Action Reinhard, eu- La clémence des verdicts de ses c’est un sentiment mélangé de pour cela, ce qui ne veut pas dire phémisme désignant la deuxième tribunaux qui acquittèrent, dans trouble et d’indignation qui domine qu’ils suivraient nécessairement son grande campagne d’anéantisse- les années 60, des figures aussi en Autriche. Même quand on a voté Bien sûr, dans une telle situation, sus et à la constitution d’une exemple en public. Tant que l’opi- ment des juifs, cette fois dans les marquantes de l’Holocauste que ÖVP ou, par protestation, pour le on entendra de nombreuses voix en société civile qui prendrait place à nion publique ne succombe pas à camps polonais de la région de Franz Murer, liquidateur du ghet- FPÖ de Jörg Haider, on n’a appa- Autriche pour affirmer que tout ce- côté des partis soutenant le consen- une acclamation générale, cela veut Lublin, premiers concurrents en to de Wilna, ou que les précédem- remment pas voulu une telle situa- la ne serait pas arrivé si « l’étran- sus. dire qu’il y a encore dans la société statistiques de la machine de ment cités Frank Novak, Walter tion. A la place de l’allégresse et du ger » ne s’en était pas « mêlé ». Ce L’Autriche est intimement liée à où nous vivons une capacité à se te- mort d’Auschwitz-Birkenau ? Dejaco et Fritz Ertl, ne laisse que triomphe que Haider et Wolfgang faisant, on sous-estime l’opposition l’étranger, et il n’y a pas à s’étonner nir à l’écart. Odilo Globocnik, encore un peu de doute sur la complaisance Schüssel voulaient offrir à la popu- anti-Haider en Autriche. Elle va des si celui-ci, pour défendre son Si l’on parvient à montrer aux Autrichien. de ses jurys populaires envers les lation, on a eu une situation pi- sociaux-démocrates traditionnels et propre système politique, prend des Autrichiens que le nouveau gouver- Le commandant du camp de atrocités nazies. L’Autriche a per- toyable dans laquelle on se re- des Verts au demi-million de catho- mesures contre un gouvernement nement, avec pour chancelier fédé- Treblinka, dépendant directe- sisté et signé quand, nonobstant trouve déconcerté ou dégoûté. liques libéraux qui ont soutenu la autrichien auquel participe l’ex- ral réel Haider, constitue un pas ment du haut-commandement de les pressions internationales et Les membres du FPÖ entrés au demande de référendum des trême droite. Si l’on s’en étonne ou vers le néant et conduit à une im- Lublin et son principal adjoint ? les menaces d’isolement (aux- gouvernement sont inexpérimentés Eglises. L’opposition incarne le s’en révolte en Autriche, cela ne fait mense casse en politique intérieure Franz Stangl et Franz-Gustav Wa- quelles seul en Occident le Vati- et inconnus de la population ; ce consensus en Autriche, duquel vou- que montrer à quel point Haider et et extérieure, cette voie doulou- gner, toujours des Autrichiens. Si can s’appliqua à ne pas donner sont manifestement des marion- drait s’extraire l’extrême droite. Schüssel ont refoulé la réalité et, reuse pourrait se transformer en le principal rival des centres d’ex- suite), elle a confortablement élu nettes de Haider. Schüssel est bien Font également partie de ce dans certains cercles de la popula- apprentissage nécessaire pour la termination de Lublin, le Kurt Waldheim à la présidence chancelier fédéral, il en a le titre, consensus de larges pans de l’élec- tion, combien on reste pris dans les population autrichienne si elle veut complexe d’Auschwitz-Birkenau, malgré la révélation de son passé. mais il est en vérité le vice-chance- torat de l’ÖVP. Ils ne doivent pas catégories obsolètes de l’Etat-na- parvenir, au bout du tunnel, à une eut bien à sa tête l’Allemand Ru- La coalition qui vient de naître en lier de Haider, qui agit en coulisses. forcément suivre les cadres du parti tion. reconstitution de son paysage dé- dolf Höss, son redoutable chef de Autriche ne constitue que le der- Les membres ÖVP du gouverne- ÖVP qui se sont dits prêts à une Même pour ceux qui rejettent mocratique. la Gestapo et de la Section poli- nier acte en date de ce refus obs- ment en reçoivent une marque de coalition avec le FPÖ ou n’ont rien une posture libérale et cosmopolite, tique, troisième personnage du tiné d’expier cette sombre page suspicion : on se demande dans trouvé à y objecter. la question se pose : depuis l’entrée camp, fut le Viennois Maximilian de son histoire. quelle mesure eux aussi sont dans Le consensus remis en question de l’Autriche dans l’UE, pour la- Michael Thaler est profes- Grabner, dont deux compatriotes, les mains de Haider. par l’extrême droite du FPÖ touche quelle ont voté 60 % des Autri- seur de droit public à l’université Walter Dejaco et Fritz Ertl, prési- La formation du gouvernement à des questions existentielles. On le chiens, peut-on si facilement dis- de Salzbourg. dèrent à la conception et à l’ins- Ives Trevian est maître de s’est sans doute faite en toute léga- mesure au fait que la discussion est qualifier un autre membre de l’UE (Traduit de l’allemand tallation des fours crématoires du conférences d’anglais à l’université lité mais, politiquement, elle a menée sur un ton vif et avec ai- comme étant « étranger » ? par Denis Thouard) site. Paris-VII. LeMonde Job: WMQ1202--0015-0 WAS LMQ1202-15 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 15 Le réveil diplomatique de la Belgique 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA BELGIQUE, ces derniers mois, se fait en- Pinochet, par exemple, la droite belge gouverne- Louis Michel veut voir la Belgique contribuer Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F tendre. Son gouvernement et surtout son mi- mentale, représentée par les libéraux, refusant à la solution des problèmes du Congo et plus Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 nistre des affaires étrangères, Louis Michel toute compromission avec les régimes autori- généralement à ceux de la région des Grands Internet : http : //www.lemonde.fr (PRL, libéral francophone), interviennent sans taires. L’affaire Haider a donné l’occasion aux di- Lacs. Lorsqu’il était encore sénateur de l’oppo- ÉDITORIAL complexe sur les dossiers diplomatiques rigeants belges de réaliser un joli « coup » de po- sition, l’actuel premier ministre Guy Verhof- « chauds » du moment : c’est le royaume de litique intérieure qui pourrait se révéler payant stadt présidait la commission d’enquête parle- Belgique qui fait appel de la décision de la jus- lors des prochaines consultations électorales : en mentaire sur les événements du Rwanda en tice britannique de renvoyer Augusto Pinochet se faisant le fer de lance, au sein de l’UE, des par- 1994, qui a mis en lumière les compromissions Du bon usage de la liberté au Chili, qui prend les positions les plus dures tisans de l’isolement du gouvernement de des milieux politiques belges, notamment liés vis-à-vis du nouveau gouvernement autrichien, Vienne, ils lancent un avertissement aux élec- au CVP et proches du palais royal et de l’épis- A presse est souvent presse pour que soit créée, là en- qui marque sa volonté de revenir sur un terrain teurs du Vlaams Blok (VB), l’extrême droite sé- copat, avec les génocidaires extrémistes hutus. critiquée, et c’est une core à l’unanimité, une commis- africain déserté depuis plus d’une décennie. paratiste et xénophobe flamande. « Voilà ce qui Disposant, en raison de son passé colonial, L forme d’hommage. sion parlementaire d’enquête sur Le journal populaire La Dernière Heure salue risque de se passer pour la Belgique si vous mettez d’une « expertise » sur ces problèmes, la Bel- Rien ne serait pire que les prisons ; et pour que l’Assem- ce réveil diplomatique de la Belgique qui inter- ce parti en position d’entrer au gouvernement ! », gique, débarrassée de la connivence de certains l’indifférence, signifiant la mort blée nationale adopte sans coup vient, écrit-il « après des années de retenue, voire tel est le message lancé par un Louis Michel qui dirigeants avec les milieux mobutistes, pourrait lente d’une liberté essentielle. A férir toutes sortes de dispositions de couardise ». Les temps ont changé et les incite, par ailleurs, ses compatriotes à boycotter contribuer à l’apaisement de cette région. ceux qui en douteraient, l’actua- – sur la détention provisoire, la hommes aussi. Après trois années de doutes, de les pistes de ski autrichiennes. Il reste qu’en Belgique, les équilibres commu- lité de ces derniers jours vient garde à vue, les comparutions dépression, de fatalisme, même liés aux décou- nautaires et sociaux demeurent fragiles. La d’offrir une illustration des heu- immédiates – visant à accroître vertes des dysfonctionnements de la justice DES ÉQUILIBRES FRAGILES « realpolitik », qui fait souvent placer les inté- reuses conséquences d’un bon les droits des justiciables. dans l’affaire Dutroux et aux affaires de corrup- Cet avertissement vaut aussi pour le Parti rêts économiques du pays et de ses régions usage de la liberté de la presse, Que dire enfin du réquisitoire tion politique, les Belges ont retrouvé sourire et chrétien-social flamand (CVP), dont certains res- avant les grands principes, peut à nouveau fût-il contesté dans l’instant. Par définitif adressé le 9 février par le énergie. Le sourire de la princesse Mathilde et le ponsables seraient tentés de rompre le « cordon s’imposer. Ainsi, on a pu voir un secrétaire trois fois en effet, le Parlement et procureur de Paris, Jean-Pierre volontarisme du nouveau gouvernement dirigé sanitaire » établi en Flandre par tous les partis d’Etat à l’énergie écologiste se faire déposséder l’institution judiciaire ont fait Dintilhac, aux juges Eva Joly et par Guy Verhofstadt incarnent ce renouveau. La démocratiques autour du Vlaams Blok. Dans un de son dossier par le ministre socialiste de écho, à l’unisson, au travail ac- Laurence Vichnievsky, requérant dernière crise, celle de la contamination des pays où tout le monde estime essentielle l’inser- l’économie lorsqu’il s’est avisé de refuser à la fi- compli depuis des années par la le renvoi du président du Conseil poulets belges par la dioxine, au mois de juin tion dans la communauté européenne, cela pèse liale belge d’Alstom une licence d’exportation presse : projet de loi sur la pré- constitutionnel, Roland Dumas, 1999, qui jetait à nouveau la suspicion sur le lourd, même si le clivage entre les Européens du de matériel destiné à une centrale nucléaire au somption d’innocence, commis- devant un tribunal correctionnel, pays, a eu un effet salutaire. Elle a aidé à oser Sud, partisans d’un isolement strict du gouver- Pakistan... sion d’enquête sur les prisons, af- sinon qu’il valide, ô combien, les l’alternance politique, en envoyant, pour la pre- nement de Vienne, et ceux du Nord, plus « at- faire Roland Dumas. enquêtes du Monde sur cette af- mière fois depuis un demi-siècle, dans l’opposi- tentistes », traverse la Belgique. Luc Rosenzweig Le vote unanime des députés faire sans précédent. Que tion les partis chrétiens flamand et francophone. en faveur de la création d’une n’avait-on lu et entendu sur Dans le gouvernement précédent de Jean-Luc procédure d’appel des verdicts de notre soi-disant acharnement ! Dehaene, le premier ministre – chrétien-social cour d’assises est un hommage Or c’est un ancien directeur de flamand – exerçait l’essentiel des prérogatives par Guillaume Dégé rendu aux chroniqueurs judi- cabinet d’un garde des sceaux so- en matière de politique extérieure. Le ministre Tournures utiles ciaires qui, au fil de leurs comptes cialiste qui aura dressé le plus sé- des affaires étrangères en titre, le socialiste fla- rendus, n’hésitaient pas à confier vère des réquisitoires contre les mand Eric Derycke, n’était pas un « poids leurs troubles, leurs vertiges par- manquements de M. Dumas à lourd » de la politique belge, et laissait bien vo- fois à l’énoncé de verdicts qu’ils une élémentaire éthique poli- lontiers le devant de la scène internationale à savaient sans appel. Combien de tique puisqu’il accuse ni plus ni Jean-Luc Dehaene. Pour ce dernier, l’essentiel fois a-t-on entendu ou lu des moins ce dernier d’avoir délibé- était d’assurer l’entrée de la Belgique dans l’euro chroniques judiciaires rappeler rément cherché « à induire la jus- et de se faire le voyageur de commerce des en- cette incongruité française qui tice en erreur ». treprises de son pays – et surtout de sa région fait que, jusqu’à présent, une Illustrant la nécessité d’une ré- flamande – lors de ses visites à l’étranger. personne condamnée pour un forme profonde de la justice en délit pouvait faire appel, ce droit France, bousculant aussi bien les LARGE CONSENSUS n’étant en revanche pas reconnu corporatismes politiques (la peur Dans le nouveau gouvernement, au contraire, à une autre condamnée pour des juges) ou judiciaires (le senti- le chef de la diplomatie est une des figures ma- crime, à une peine pourtant bien ment d’impunité), ces trois nou- jeures de la coalition. Louis Michel, patron in- plus lourde ? velles sont à rebours de la ré- contesté des libéraux francophones, dispose De même, sans l’écho donné cente annulation de la d’une autorité certaine au conseil des ministres. par Le Monde au livre de Véro- convocation du Congrès à Ver- Il fait partie du « kern », ce cabinet restreint au nique Vasseur, médecin-chef à la sailles. Il revient aux parlemen- chef du gouvernement et aux vice-premiers mi- maison d’arrêt de la Santé, l’indi- taires de dissiper ce malaise en nistres qui tranche les questions importantes. gnité du système carcéral fran- donnant à cette réforme toute D’essentiellement économique, l’action exté- çais serait restée largement igno- l’ampleur symbolique souhaitée, rieure de la Belgique est devenue beaucoup plus rée de l’opinion publique et des d’un commun avis, par le pré- politique, aidée en cela par le fait que les compé- parlementaires. Il aura fallu ce sident de la République et le pre- tences en matière de commerce extérieur ont véritable électrochoc par voie de mier ministre. largement été régionalisées, libérant en partie le ministre fédéral du dilemme quotidien entre la 0123 est édité par la SA LE MONDE défense des droits de l’homme dans les pays où Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ils sont bafoués et celle des intérêts commer- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ciaux belges dans ces même pays. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Les thèmes sur lesquels Louis Michel a fait en- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tendre sa voix font l’objet d’un large consensus. Directeur artistique : Dominique Roynette La coalition au pouvoir (libéraux, socialistes et Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment écologistes) n’a pas de divergences sur l’affaire Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; croissance, à peine supérieur à qu’ils commencent par réduire leurs économique sera élevée, plus ces Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) La cagnotte, 1,3 %, a été moitié moindre de celui déficits avant que ne soit adoucie la taux pourront être faibles. Or il est Rédacteur en chef technique : Eric Azan des Etats-Unis, moitié moindre de rigueur monétaire. C’est ainsi que permis de penser que la croissance Médiateur : Robert Solé ce que pouvait lui permettre son l’on a imposé à un secteur privé dé- potentielle « de moyen terme » de- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg l’impôt potentiel. Plus grave encore, ce dé- jà au bord de l’asphyxie une forte vrait être relativement plus forte Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; calage entre la prospérité du monde augmentation des prélèvements que celle qui est estimée autour de partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre et la stagnation de notre continent obligatoires. En bref, on a adapté les 2,6 % aujourd’hui. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président signifie que l’Europe a accumulé un taux de prélèvement de façon à ce Deux raisons expliquent cette et la croissance Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), retard d’investissement, donc que, même en situation de crois- prédiction. La première, la moins André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Suite de la première page technologique, vis-à-vis des régions sance pathologiquement basse, ils assurée, est l’effet présumé des Le Monde est édité par la SA Le Monde en croissance normale. permettent de réduire les déficits, nouvelles technologies sur la pro- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Les évolutions effectives, telles Comment en est-on arrivé là ? c’est-à-dire de faire croître les re- ductivité. La « nouvelle économie » Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, que révélées par la « cagnotte », si- C’est que le moyen privilégié de la cettes à un rythme supérieur aux n’est pas l’apanage de l’Amérique. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, gnifient que le rythme d’accroisse- recherche d’une meilleure compéti- dépenses publiques. Il n’y a donc La seconde, beaucoup plus pro- Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. ment des recettes est encore plus tivité utilisé par l’Europe dans la rien d’étonnant à ce que ces taux se bable, est le rattrapage nécessaire rapide, et que si aucune décision première moitié des années 90 a été révèlent « trop » élevés en situation de l’investissement, après presque nouvelle de réduction d’impôts ou la restriction de sa demande interne de croissance normale. une décennie de stagnation. Le re- ILYA50 ANS, DANS 0123 de dépenses supplémentaires n’était par la médiation d’une politique tour à un taux d’investissement lui prise, le déficit budgétaire baisserait monétaire anormalement restric- BAISSER LES IMPÔTS aussi normal implique que, pendant davantage. La cagnotte porte té- tive. On a aujourd’hui peine à le Il convient à ce stade de souligner la phase de transition, la croissance Les aveux du docteur Fuchs moignage de ce qu’il est devenu au- croire tant ce chiffre apparaît exor- un point essentiel et de poser une soit aussi plus élevée. C’est un rat- jourd’hui possible de faire quelque bitant, mais se souvient-on qu’en énigme. Le point essentiel est que trapage de même nature qui avait LE DOCTEUR Klaus Fuchs, ac- ceptant que 100 livres sterling en chose de plus sans pour autant in- moyenne, pour l’Europe des Quin- toute proposition quant au niveau présidé aux « trente glorieuses » en cusé d’espionnage au profit d’une « paiement symbolique » et pour terrompre la baisse des déficits. ze, le taux d’intérêt réel à court des impôts est relative : des prélève- Europe. puissance étrangère, a comparu marquer son allégeance. Mais peut-on se contenter de terme (la différence entre le taux ments obligatoires ne peuvent être Si, donc, nous ne connaissons pas vendredi après-midi à Londres de- C’est au cours de ces dernières cette arithmétique simple ? A l’évi- d’intérêt et le taux d’inflation) a été, jugés trop élevés sur la seule consi- vraiment le taux de croissance de vant le tribunal de Bow Street. Le années que Fuchs eut une sérieuse dence non, car il se peut que « l’ex- de 1991 à 1995, de près de 6 % ? dération de leur taux, mais relative- moyen terme de l’économie fran- docteur Fuchs, savant britannique crise de conscience. Il en arriva à cès » de recettes publiques soit aus- Il s’est ensuivi ce qui devait s’en- ment à la quantité et à la qualité des çaise, nous sommes à peu près cer- d’origine allemande, a avoué que, mettre en question les méthodes si la conséquence d’un déséquilibre suivre : la purge infligée au secteur services publics dont ils sont suppo- tains qu’il est nettement supérieur à depuis sept ans, de 1942 à 1949, les communistes russes, et sa désillu- hérité du passé et qu’il convient de privé ne pouvait que tarir les re- sés assurer le financement. Pour re- 2,5 %. Une bonne façon de décou- secrets atomiques les plus impor- sion l’amena à diminuer le volume corriger si l’on veut donner toutes cettes fiscales, et parce que les dé- venir à une situation équilibrée, il vrir ce taux est de donner toutes ses tants et les mieux gardés, notam- des informations qu’il n’avait ces- ses chances à la croissance fran- penses sociales croissaient en raison est équivalent de réduire les impôts chances à l’activité économique, en ment ceux concernant le projet de sé de transmettre depuis ses pre- çaise. Or il existe une forte pré- directe de l’aggravation du chô- ou d’augmenter la qualité des ser- commençant par baisser les impôts bombe de Los Alamos, ont été miers contacts en 1942. somption que le niveau des taux de mage, la montée du déficit budgé- vices publics. En ces temps troublés et en attendant le résultat des transmis à l’URSS. De plus en plus obsédé par ses prélèvement est aujourd’hui trop taire devenait inéluctable. Au lieu pour l’école et les hôpitaux, cela études sur la nouvelle architecture Les aveux de l’inculpé, lus par le remords à l’égard de la commu- élevé au regard des dépenses pu- de revenir à un cours normal des donne à réfléchir. Que préfèrent ef- des services publics. procureur, ont révélé une person- nauté britannique, et déçu par le bliques. Il faut pour le comprendre choses, en s’empressant de ramener fectivement les Français ? Mais il ne On sait mieux, en effet, ce qu’il nalité curieuse, qui s’apparente au communisme, il en vint à faire des revenir un peu sur le passé. sur Terre les taux d’intérêt, on a ac- suffit pas d’y mettre quelque argent convient de corriger en matière de fameux cas de déboublement de aveux complets aux services de L’Europe est restée, dans les an- cusé les déficits budgétaires d’être supplémentaire pour améliorer le prélèvements obligatoires. C’est l’individu décrit dans Docteur Je- sécurité, qui étaient sur sa piste. nées 90, à l’écart de la croissance du responsables de leur niveau élevé. fonctionnement des services pu- presque devenu une litanie de dire kill and Mr. Hyde. Communiste de L’impression demeure que Fuchs monde. De 1991 à 1996, son taux de Et l’on a exigé des gouvernements blics. C’est une condition nécessaire qu’il est nécessaire de baisser ceux principes, ce savant estimé re- craignait d’être châtié plus par mais qui s’est révélée en de nom- qui pèsent sur le travail (salariés et chercha de son propre gré les ceux qui l’employaient que par les breuses occasions guère suffisante. entrepreneurs individuels), car ce agents soviétiques pour leur autorités du pays dans lequel il RECTIFICATIFS tique « monétaire ». De même, dans Une plus grande réflexion, par sont eux qui ont le plus augmenté transmettre des informations, et vivait. les deux phrases suivantes, M. Tri- exemple, sur le système de santé ou par le passé, en portant une atten- cela par pure conviction, en n’ac- (12-13 février 1950.) JEAN-CLAUDE TRICHET chet entendait parler de politique d’éducation s’avère un préalable in- tion particulière aux revenus du bas Le compte rendu du « Grand Jury budgétaire et non « monétaire ». dispensable. La réforme des dé- de l’échelle en raison des taux mar- RTL-Le Monde-LCI » du 6 février, penses publiques est une œuvre de ginaux particulièrement élevés qui dont Jean-Claude Trichet était l’invi- LE XENOPI longue haleine, qu’il convient accompagnent, pour les bas sa- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS té, a reproduit, dans Le Monde du Contrairement à ce qu’indiquait d’aborder le plus rapidement pos- laires, le passage de l’inactivité à 8 février, page 18, une formulation l’un de nos articles sur l’affaire de la sible, précisément pour cela. l’activité. C’est moins spectaculaire Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr du gouverneur de la Banque de Clinique du sport (Le Monde du 5 fé- L’énigme est de définir la situa- que nombre des mesures qui sont Télématique : 3615 code LEMONDE France qui résultait en fait d’un lap- vrier), le professeur Gilles Brücker tion de croissance normale de la aujourd’hui proposées, mais cela Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) sus. M. Trichet voulait dire que, au n’est pas visé par la plainte déposée France, disons pour les prochaines semble à la fois plus efficace, plus ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) sein de l’Union économique et mo- par l’Association des victimes du Xe- cinq années, car c’est elle qui per- équitable et mieux à même de pré- nétaire, « le collège des gouverne- nopi. La plainte a été déposée mettra de définir les taux de prélè- parer l’avenir. Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ments peut finalement demander à contre le professeur Jean-François vements nécessaires pour financer quelque pays que ce soit de changer sa Girard et les docteurs Agnès Le- les dépenses que la collectivité juge Jean-Paul Fitoussi Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 politique budgétaire », et non sa poli- poutre et Yves Coquin. souhaitables. Plus la croissance pour 0123 LeMonde Job: WMQ1202--0016-0 WAS LMQ1202-16 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

FINANCE Deux banques écos- tional Westminster Bank (NatWest). commandé à ses actionnaires d’appor- rait 18 000 emplois à la NatWest. Le dessine autour de la Société générale saises, la Bank of Scotland et la Royal Dans les deux cas, l’offre de rachat ter leurs titres à l’offre de la RBoS. raid de la RBoS couronne les ambitions et de la banque espagnole BSCH. b À Bank of Scotland (RBoS) étaient en était hostile. b LA BANK OF SCO- b EN CAS DE SUCCÈS, la RBoS, qui dé- européennes de son très écossais pré- FRANCFORT, des rumeurs évoquent concurrence pour racheter la troisième TLAND a reconnu, jeudi 10 février, son tenait, jeudi, 40 % du capital de la Nat- sident, George Mathewson. b CETTE une OPA du néerlandais ABN Amro sur banque de détail britannique : la Na- échec et, vendredi, NatWest a re- West, avait annoncé qu’elle supprime- VICTOIRE renforcerait l’alliance qui se la Commerzbank. La Royal Bank of Scotland va acheter NatWest A l’issue d’un raid hostile, la banque écossaise va prendre le contrôle de sa consœur britannique, deux fois et demie plus grosse qu’elle. 18 000 suppressions d’emplois sont déjà annoncées. LONDRES après Lloyds-TSB. « Nous sommes code personnel impose de ne pas des organisations philanthro- Pour sa part, la BoS a racheté de l’argent peuvent trouver plu- de notre correspondant à la City fiers qu’une banque britannique de critiquer ouvertement ce que fait piques anglaises soulignent le dy- une banque australienne et a mis sieurs obstacles sur leur route. En « La Royale remporte la terrible dimension européenne, liée à la « la concurrence », selon l’expres- namisme de la BoS, vieille de plus au point un service de vente de premier lieu, comme l’indique Paul bataille de la NatWest » : à lire le France et à l’Espagne, ait son siège à sion officielle. On feint de s’ignorer de trois siècles. Tout aussi véné- prêts immobiliers par téléphone en Draper, professeur de finance à gros titre du Scotsman, le grand Edimbourg. Jusque-là c’était plutôt sur les greens de St Andrews ou rable, la RBoS est aussi le numéro Irlande et dans les pays du Bene- l’université d’Edimbourg, «les quotidien édimbourgeois, en ce l’inverse qui se produisait. Les An- dans le salon fumeurs du New un britannique de l’assurance auto lux. banques écossaises connaissent mal vendredi 11 février, la victoire de la glais achetaient des institutions Club de Prince Street, rendez-vous par téléphone. De surcroît, toutes l’Europe. Jusque-là, ces grands Royal Bank of Scotland (RBoS), écossaises dont le siège était ensuite huppés et fermés de la nomenkla- deux nourrissent la même ambi- FAIBLE COMPENSATION bourlingueurs s’étaient plutôt tour- face à sa rivale la Bank of Scotland transféré à Londres » : à écouter tura écossaise. Pas question de dé- tion stratégique en se répandant Enfin, l’offensive séparée contre nés vers l’Amérique du Nord et (BoS), pour le contrôle de la Natio- Ray Perlman, directeur du Scottish baucher les stars du conseil ou du au-delà de leur base écossaise. En la NatWest bénéficie du soutien de l’Australie, voire l’Asie : des marchés nal Westminster Bank permet à Financial Enterprise, le porte-pa- trading. Chacun garde son quant- Angleterre d’abord, où la RBoS la nouvelle Assemblée écossaise qu’elles comprennent plus facile- l’Ecosse de faire rendre gorge à role des milieux financiers du cru, à-soi, respecte celui de l’autre et le dispose déjà de quelque traversant les lignes de partage po- ment pour des raisons historiques et l’Angleterre. Dans la plus pure tra- ce feu croisé des deux établisse- tout, avec le petit troisième, la Cly- 300 agences héritées d’une petite litique. La deuxième place bour- de communauté de langue. La ba- dition des héros médiévaux régio- ments édimbourgeois permet à ce desdale Bank (filiale d’un établisse- banque, William & Glynn, rache- sière britannique après Londres taille franco-française entre la BNP naux, Rob Roy ou William Wallace, centre européen de la gestion de ment australien, basée à Glasgow) tée il y a quelques années, et où emploie 100 000 personnes. Et, du et la Société générale, suivie de très Sir George Mathewson, le pré- fonds de changer de pointure. La forme un redoutable oligopole. elle avait déjà échoué à racheter la côté du gouvernement travailliste, près par les institutionnels écossais, sident de la première banque RBoS et la BoS étaient, voilà six Mais, point commun aux deux Barclays, le numéro deux du sec- les deux raiders ont pu compter a démontré la persistance de bar- commerciale de la province calé- mois, lors du lancement du raid banques, l’attachement à la tradi- teur. Sur le Vieux Continent en- sur le soutien de la « mafia écos- rières à l’entrée d’acteurs étrangers. donienne, a fait trembler Londres contre NatWest par la seconde, tion n’empêche pas un goût mar- suite, comme l’indique la solide al- saise » du New Labour menée par Le coût du ticket d’entrée est bien en enlevant la troisième banque de parfaitement inconnue au batail- qué pour l’innovation. Les liens liance entre la RBoS avec la le chancelier de l’Echiquier, Gor- plus élevé que dans la City ou Wall détail britannique. Deux fois et de- lon des starlettes de la banque eu- commerciaux avec des supermar- banque espagnole BSCH, son pre- don Brown. Street. » Ensuite, de l’avis général, mie plus grosse en termes de bilan ropéenne. chés, une chaîne de pharmacie et mier actionnaire. Reste que les seigneurs écossais après son échec, la BoS apparaît que le prédateur, la proie est aussi désormais comme « opéable » aux moins rentable. Malgré les at- VÉNÉRABLE MAIS INNOVANTE yeux de banques commerciales an- taques, contre-attaques, offensives Qui sont-ils ces banquiers pru- Un nouveau géant européen b Les dix premières banques glaises comme Lloyds-TSB ou Bar- et retraits tactiques qui ont émaillé dents et discrets qui peuvent européennes clays, coincées sur le marché bri- ce long combat fratricide, la s’enorgueillir d’un parcours sans b Bénéfices – Natwest : 19 milliards (31 milliards (capitalisation boursière en tannique « surbancarisé » et communauté financière locale si faute lors d’une méga-opération – RBoS : 2,14 milliards de livres d’euros) milliards d’euros) soucieuse d’étendre leur présene longtemps réduite à l’état de boursière digne de Wall Street ? Le (3,5 milliards d’euros) – BNP-Paribas : 34 milliards d’euros – HSBC : 98,2 nationale en rachetant un réseau simple province de la City pavoise conservatisme et la prudence lé- – Natwest : 1,211 milliard b Le plan de la RBoS pour la – Lloyds : TSB 57,4 écossais. aujourd’hui devant le camouflet gendaires, le travail en équipe, (1,9 milliard d’euros) NatWest : – UBS : 54,2 Une chose est sûre, l’ enlève- infligé à l’establishment anglais l’accent sur le métier peu glamour – BNP-Paribas : 2,1 milliards 18 000 suppressions d’emplois ; – Deutsche Bank : 51,4 ment de la forteresse NatWest est tant honni. Vendredi, le conseil de la banque de détail aux parti- d’euros 1,18 milliard de livres de réduction – Crédit Suisse : 50,6 loin de compenser l’exode en An- d’administration de NatWest a re- culiers et aux entreprises ex- b Effectifs des coûts ; vente de Gartmore – RBS-Natwest : 43,4 gleterre de plusieurs institutions commandé à ses actionnaires d’ac- pliquent le succès de ces deux – RBoS : 64 400 (gestion de patrimoine) et de la – BSCH : 39,3 écossaises qu’illustre le transfert à cepter l’offre de la RBoS qui se se- banques à réseau qui savent – NatWest : 30 000 branche américaine de Greenwich – BBV Argentaria : 38,7 Londres des sièges de Scottish Wi- rait déjà assurée le contrôle de compter. Ce qu’il ne faut pas – BNP-Paribas : 76 828 NatWest (courtage) ; maintien de – Barclays : 34,2 dows, de Scottish Amicable et de 40 % de son capital. Le nouveau confondre avec l’avarice... b Capitalisation boursière Ulster Bank et de la branche – BNP-Paribas : 34,0 General Accident. groupe deviendra la deuxième Les deux compagnies sont à un – RBoS : 7,8 milliards de livres britannique de Greenwich NatWest Sources : Datastream, Financial banque commerciale du Royaume, jet de pierre l’une de l’autre mais le (12,5 milliards d’euros) dans le giron de la nouvelle entité. Times Marc Roche

Francfort spécule a NOMINATIONS sur le sort Sir George Mathewson, Ecossais et Européen LONDRES froids chassant la pluie. Ce banquier, un peu balourd PPR accélère sa stratégie Internet de la Commerzbank de notre correspondant à la City pour tout dire, qui aime parler de lui, est devenu la Tout, dans le personnage de Sir George Mathew- coqueluche de l’establishment écossais des affaires, LE GROUPE PPR (Pinault- (37 ans, HEC) était, depuis 1997, La Commerzbank était, jeudi son, cinquante-sept ans, fait de lui le symbole de la toujours prudent et discret. Son succès auprès de ses Printemps-Redoute) a décidé président du groupe FNAC, fonc- 10 février, au cœur des spécula- fierté écossaise retrouvée. Son extraction, d’abord, la pairs repose sur une franchise affirmée, revendiquée, d’accélérer sa stratégie Internet, tion qu’il conservera jusqu’au tions de la Bourse de Francfort : déroutante, dont il s’est fait une arme. Lors des élec- un domaine qui semble devenir 1er mai 2000. selon la rumeur, l’établissement PORTRAIT tions régionales organisées en mai 1998, ce conserva- essentiel pour le groupe. C’est le Parallèlement, le groupe, qui néerlandais ABN Amro envisa- teur éclairé s’est refusé à condamner la formation sé- fils de François avait opté jusqu’à présent pour gerait de lancer une offre pour En quelques années, paratiste SNP qui préconise l’indépendance Pinault, Fran- une très large autonomie de ses prendre le contrôle de la banque il a fait de la « Royale » écossaise. Cette sensibilité explique sans doute son çois-Henri, qui différentes enseignes, semble ten- allemande, dont l’action a fait un fleuron de la finance entente avec le coprésident et homme fort de la en prend la té par une intégration un peu plus un bond de près de 10 % en une BSCH, Emilio Botin, allié naturel et figure embléma- charge, confor- poussée. Yves Barraquand (39 ans, séance. Les deux parties n’ont du Royaume-Uni tique de cette autre région européenne qui préserve tant au pas- X-Mines), jusqu’alors directeur gé- pas voulu commenté cette hypo- son identité, le Pays basque. sage son as- néral de la branche maritime dans thèse. Mais la Commerzbank, à petite classe moyenne du Fife, au nord d’Edimbourg, cendant sur le le groupe Bolloré, a été nommé di- l’instar de sa voisine francfor- stricte et traditionnelle, qui ne laisse guère de place à SÉDUCTION ET FERMETÉ groupe. Serge recteur général adjoint, respon- toise la Dresdner Bank, fait de- l’éclosion de la spontanéité. Ses études, ensuite, à la Sir George, dont les décisions savent être rapides, Weinberg, président du directoire sable de la mise en œuvre des res- puis longtemps figure de cible St Andrews University, l’Oxford écossais, dont il sort apporte à la « Royale » une formidable accélération de PPR, l’a nommé, jeudi 10 fé- sources transversales (logistique, potentielle, dans un paysage docteur en ingénierie électrique, et une expatriation de son histoire. Toutefois, ce bosseur a plus d’amis à vrier, directeur général adjoint du service après-vente, fidélisation) bancaire allemand moins aux Etats-Unis, où il décroche un master of business Paris ou à Madrid, où il s’est constitué un formidable groupe, chargé du développement de PPR. Franck Leprou (32 ans, concentré que ses voisins. Son administration tout en travaillant dans l’industrie réseau d’alliances, que sur la place locale, sèche et du commerce électronique. Il sera Centrale, Insead), ancien consul- actionnariat éparpillé et sa mo- spatiale. Tertio, son expérience professionnelle va- froncée. En raison, sans doute, de sa détermination responsable du développement de tant d’Andersen Consulting, deste capitalisation boursière riée, dans le capital-risque puis à la tête de l’Agence de « tueur » sous les allures de gentleman conscien- toutes les activités du groupe liées prend, à partir de mars, la direc- pourraient susciter l’intêrét du développement de l’Ecosse avant de s’enraciner cieux. « Trop agressif, ne souriant jamais, plus respecté à Internet et au commerce électro- tion du plan et des études straté- d’éventuels assaillants. La toute en 1987 à la Royal Bank of Scotland, dont il devient qu’aimé, il est sans génie », critique un gestionnaire nique. François-Henri Pinault giques. récente prise de contrôle de le directeur général en 1992. Enfin, sa réussite à la de fonds qui a éprouvé ses capacités de séduction et Mannesmann par Vodafone, tête de cet établissement, au bord de la banqueroute de fermeté alternées. dans les télécommunications, a lors de son arrivée, qu’il transforme en un fleuron de Pour torpiller la stratégie d’indépendance poursui- a ALSTOM : Philippe Joubert fois qu’une personne extérieure à convaincu les investisseurs que la bancassurance européenne, assied son autorité. vie par l’état-major de la NatWest, l’entrepreneur de (45 ans, Essec), président d’Als- la famille du fondateur dirige l’en- des offres étrangères, même Dans sa notice du Who’s who, cet homme extra- St Andrews Square disposait d’au moins trois tom Brésil depuis 1994, devient treprise. inamicales, pouvaient désor- verti, provocateur, familier d’un parler direct, affirme atouts : sa compétence, son pragmatisme et un sens président du secteur transmission a CIE FINANCIÈRE EDMOND DE mais être couronnées de succès. que son seul loisir – outre le golf – est la banque. des relations publiques. Banal ? Moins banale, sa et distribution d’Alstom et ROTHSCHILD : Jean-Hervé Lo- De quoi alimenter les rumeurs Comme on l’a vu lors de l’assaut contre NatWest, ce motivation : « Je veux m’asseoir à la table euro- membre du comité exécutif. Il renzi, (52 ans, agrégé de droit et sur de prochains mouvements passionné des greens aime frapper des drives in- péenne »... succède à Robert Mahler, appelé à de sciences économiques), profes- dans le secteur bancaire alle- croyablement longs et précis, avec toute la violence la direction générale. seur d’économie à Paris-Dauphine mand. de sa terre d’origine, balayée par des vents clairs et M. R. a DANONE : Nicolas Moulin et membre du conseil d’analyse (36 ans, Essec) devient directeur économique, rejoint la Cie finan- du développement du groupe Da- cière Edmond de Rothschild none. Entré dans le groupe en comme conseiller du directoire. Un réseau européen est en cours de constitution 1987, il y a effectué toute sa car- a IBM : Jean-Marie Le Goff rière à la direction financière. Il (39 ans, études de lettres et de PARFOIS, le hasard fait bien les pagnols une autre opportunité : glaise, et vice versa. Ces alliances presse italienne évoquait la possi- succède à Emmanuel Fabert, philosophie) succède à Timothy choses. Surtout pour les entre- celle d’acquérir une position in- ont, en outre, été consolidées par bilité d’un renversement d’al- nommé directeur général des af- Stevens à la direction des res- prises qui savent forcer le destin. contournable dans un grand l’assureur britannique CGU. Celui- liances, débouchant sur un ma- faires financières du groupe. sources humaines d’IBM France. Depuis l’annonce de la fusion du groupe bancaire britannique. Dans ci s’est rangé derrière la RBoS, riage SG-SanPaolo IMI. La a CESCE : José Flores, ancien Ce dernier devient directeur des Banco Santander avec le Banco la lutte qui a opposé RBoS à sa ri- comme il s’était rangé derrière SG, situation est loin d’être claire. banquier au Crédit lyonnais, vient affaires sociales d’IBM Europe. central hispano (BCH) pour don- vale la Bank of Scotland, BSCH, dont il est actionnaire historique. Reste une dernière inconnue : en de prendre la direction du nou- a CENTRE DES JEUNES DIRI- ner naissance au BSCH en janvier actionnaire de RBoS, a soutenu France, la RBoS avait un partena- veau bureau parisien de la CESCE, GEANTS : Louise Guerre (41 ans, 1999, la chance est du côté de la son partenaire. En faisant une aug- DES CIRCONSTANCES HISTORIQUES riat avec le Crédit commercial de équivalente espagnole de la Co- DEA de géographie urbaine), suc- première banque espagnole. La ba- mentation de son propre capital, La formation de ce club euro- France (CCF) au sein du réseau face. cédera, fin mai, à Laurent De- taille boursière qui, en France, a elle a dégagé les fonds nécessaires péen conserve toutefois quelques IBOS pour les paiements trans- a GÉNOYER : Hugues Robert groote à la présidence du Centre opposé la Société générale (SG) à à la RBoS pour lui permettre d’of- zones d’ombre. Son partenaire al- frontaliers, dont Santander et San- (35 ans, HEC), jusqu’ici directeur des jeunes dirigeants (CJD). la BNP en 1999 a permis aux Es- frir du cash aux actionnaires de lemand, Commerzbank, qui a une Paolo ont été aussi fondateurs. Or, au sein du fonds d’investissement a MINISTÈRE DE L’EMPLOI : pagnols de renforcer leurs liens NatWest. A l’arrivée, cela devrait coopération avec SG dans les paie- pour l’heure, à moins que les ru- américain Carlyle, devient pré- Guy Zacklad, précédemment avec la banque de La Défense. En lui permettre de maintenir sa parti- ments transfrontières et dont meurs d’un intérêt de la Société sident du directoire du groupe conseiller technique au ministère soutenant la Société générale, déjà cipation dans le nouveau groupe BSCH détient 4,7 %, a également générale pour le CCF ne se d’équipement parapétrolier mar- de l’industrie, devient conseiller partenaire du BCH, BSCH s’est mis aux alentours de 10 %. pris une participation dans le capi- confirment, la banque française seillais Génoyer. Il succède à Gé- technique au ministère de l’em- en position de conclure une al- La nouvelle banque issue du rap- tal du Crédit lyonnais et serait une n’a pas encore sa place dans le rard Génoyer, fils du fondateur, ploi, où il assurera le suivi des re- liance avec la banque française, prochement RBoS-NatWest s’inté- cible potentielle pour la banque club. Fruits de circonstances histo- un an et demi après l’entrée de lations avec les entreprises. Il annoncée le 31 janvier 2000. grera bien dans le puzzle BSCH : la néerlandaise ABN Amro, selon les riques, les partenariats interban- Carlyle dans le capital de l’entre- remplace Nicolas Véron, qui re- La deuxième grande bataille Société générale et NatWest sont rumeurs (lire ci-dessus). En Italie, le caires européens commencent à prise. joint le secteur privé. boursière de l’année, celle qui vient partenaires de longue date, no- club a deux alliés potentiels : la s’organiser. Mais la mise en ordre a BEAUFOUR-IPSEN : Stéphane de terminer, au Royaume-Uni, par tamment sur le marché des petites banque SanPaolo IMI, dans la- peut encore prendre quelques an- François (38 ans, Paris-Dauphine) La rubrique Nominations est la prise de contrôle du britannique et moyennes entreprises. SG en- quelle BSCH détient plus de 5 %, et nées. prend la direction du groupe hebdomadaire. Merci d’envoyer NatWest par la Royal Bank of Sco- voie ses clients à la NatWest lors- Unicredito, partenaire actif de la Beaufour Ipsen, cinquième labo- vos informations à Martine Pi- tland (RBoS), aura ouvert aux Es- qu’ils ont besoin d’une banque an- Société générale. Jeudi 10 février, la Sophie Fay ratoire français. C’est la première couet. Fax : 01 42 17 21 67. LeMonde Job: WMQ1202--0017-0 WAS LMQ1202-17 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 17

Le constructeur Dell Bull joue son va-tout en misant ne séduit plus sur le développement des activités Internet les marchés financiers Le groupe informatique replonge dans le rouge Le dernier constructeur français de matériel in- son expertise sur les gros serveurs, Bull mise sur tégrées. Ce repositionnement tardif sur la « nou- formatique a définitivement abandonné la fabri- l’ouverture des entreprises sur le réseau Internet velle économie » constitue la dernière chance de Le Net représente 50 % de ses activités cation de PC en 1999. Cherchant à tirer profit de pour leur apporter des solutions complètes et in- Bull de renouer avec la profitabilité. DIFFICILE de garder son rang confiant dans son modèle, qui a ré- BULL n’en finit pas d’être à la re- Et le groupe vise une croissance de mis « une amélioration significative un doublement des ventes, au dé- lorsque l’on est la star des valeurs volutionné l’informatique mon- cherche d’une stratégie qui le sorte cette activité de 60 % pour l’an des résultats opérationnels ». Mais triment des systèmes propriétaires informatiques depuis plusieurs an- diale. Champion de la vente di- de l’ornière. Après avoir construit 2000. Il est vrai qu’Internet est le Bull estime avoir été victime de l’ef- de Bull et des serveurs fonction- nées. Dell, le numéro deux mon- recte, sans réseau de distribution, son identité avec les gros systèmes moteur de la croissance du marché fet bogue au quatrième trimestre, nant sur les microprocesseurs Po- dial derrière Compaq et le numéro Dell est une des premières entre- informatiques « propriétaires », informatique, avec un taux de qui a conduit ses clients à reporter werPC d’IBM. un aux Etats-Unis, vient d’en faire prises à avoir compris la révolution porté les espoirs de l’industrie in- croissance annuel de ce segment de leurs achats de matériel. Consé- Une nouvelle fois, M. de Pana- l’expérience en publiant, jeudi de la nouvelle économie. Ses formatique française dans les PC 42 % en Europe. quence, l’activité n’a progressé sur fieu a donc dû renouveler sa pro- 10 février, ses résultats annuels à ventes via Internet représentent au milieu des années 90, pour fina- l’année que d’un modeste 1,7 % et messe de « retrouver la profitabili- fin janvier 2000. Une croissance du désormais 50 % de son chiffre d’af- lement solder en 1999 les comptes DÉSENGAGEMENTS INDUSTRIELS le résultat d’exploitation est repas- té » dès l’exercice 2000. Son rêve chiffre d’affaires de 38 %, à 25 mil- faires, ce qui lui permet d’écono- de cette diversification ratée avec M. de Panafieu a l’intention de sé dans le rouge, à 17 millions d’eu- inavoué est aussi de faire accéder liards de dollars, et une progres- miser 15 % de marges par rapport à Packard Bell, Bull tente maintenant poursuivre le recentrage de son ros. Le désengagement de Packard Bull au statut d’entreprise de la sion du résultat net de 27 %, à ses concurrents. Adepte du juste- de jouer la carte de la nouvelle groupe. L’arrêt, en accord avec son Bell a fait plonger le résultat net à nouvelle économie. Sans prétendre 1,8 milliard, ne suffisent plus aux à-temps, Dell n’a pratiquement économie et d’Internet. Il était partenaire japonais Nec, de l’activi- 288 millions d’euros. au statut de start-up, il proposera à investisseurs qui s’étaient habitués pas de stocks, soit une économie temps : ses concurrents, comme té d’ordinateurs de bureau Packard L’activité de fabrication de maté- la prochaine assemblée générale, à des croissances respectives de de 10 % par rapport à la concur- IBM et son slogan de l’« e-busi- Bell, constitue la décision la plus riels a particulièrement souffert, la en avril, le lancement d’un pro- 50 % et 40 % de ces deux indica- rence. Le modèle Dell a provoqué ness » ont compris, depuis plu- symbolique. Le groupe a égale- légère progression en volume étant gramme d’actionnariat des salariés teurs-clés. un tremblement de terre dans l’in- sieurs années, la nouvelle révolu- ment cédé sa participation dans In- largement compensée par la baisse portant sur 2,8 % du capital. Pire, le profit n’a pratiquement formatique mondiale, faisant plon- tion que vit l’informatique avec la genico, qu’il avait acquise six mois des prix. Seuls les serveurs fonc- pas progressé au cours du dernier ger les résultats d’IBM, de Compaq mise en réseau de toutes les rela- plus tôt, faute d’avoir pu trouver tionnant sous Intel ont enregistré Christophe Jakubyszyn trimestre, en raison du renchéris- ou d’Hewlett Packard dans l’activi- tions entre les entreprises, leurs des synergies entre son activité de sement du coût des composants té PC. fournisseurs et leurs consomma- cartes à puce et les terminaux de électroniques, et les perspectives Paradoxe, plus il se rapproche du teurs. paiement d’Ingenico. Cet aller-re- de ce début d’année ne sont pas premier rang mondial, plus Dell Bull, qui ne jurait il y a à peine tour lui a toutefois rapporté Pernod Ricard ne cherche plus plus favorables, le passage à prend le risque d’enregistrer un deux ans que par les cartes à puce 105 millions d’euros en cash. l’an 2000 ayant freiné les investis- taux de croissance proche du mar- et les logiciels, se ravise et parie dé- Depuis le début de l’an 2000, Bull sements en matériel des entre- ché. « Même avec plus de 10 % de sormais sur les gros systèmes infor- a poursuivi ses désengagements in- à vendre Orangina prises. Du coup, Dell, qui avait parts de marché, la marge de pro- matiques pour devenir « une socié- dustriels avec la cession de sa filiale prévenu les investisseurs depuis gression resterait très grande », es- té d’informatique et de services d’imprimantes Compuprint au LE GROUPE français de vin et spiritueux Pernod Ricard « ne cherche plus plusieurs semaines, a perdu de son time cependant M. Meurice qui spécialisée dans les infrastructures groupe Finmek et de ses activités à vendre Orangina ». Son PDG, Patrick Ricard, a précisé, jeudi 10 février aura boursière. L’action a reculé parie sur la concentration du mar- Internet ». Son président, Guy de d’automates bancaires à Diebold. lors d’une conférence de presse, qu’Orangina « restait dans le groupe. Nous d’environ 25 % au cours des douze ché. Dell, qui réalise 80 % de son Panafieu, qui reconnaît volontiers Dans l’autre sens, Bull a investi allons faire tout ce qu’il faut pour que la marque se développe ». derniers mois, alors que Dell avait chiffre d’affaires auprès des entre- les erreurs passées, croit avoir, dans un certain nombre de start-up Une alliance avec Coca-Cola pour la cession de la marque hors du terri- été la plus forte progression de prises, va élargir son offre en direc- cette fois, trouvé la bonne straté- Internet. Il cherche également des toire national n’est plus à l’ordre du jour, a-t-il affirmé. Le 24 novembre l’indice Standard & Poors 500 dans tion du grand public, des fournis- gie. L’explosion du trafic Internet et partenaires pour son activité de lo- 1999, le ministère des finances avait refusé, pour la seconde fois, d’entéri- les années 90. Cinq mille francs in- seurs d’accès à Internet et des l’ouverture des entreprises sur le giciels pour cartes à puce, dans la- ner l’achat d’Orangina par Coca-Cola en France. vestis dans des actions Dell au dé- concepteurs de sites Internet. réseau mondial nécessite de puis- quelle il enregistre les premiers but de la décennie valaient 4,5 mil- Mais le constructeur se montre sants outils informatiques – l’ex- succès dans le GSM. lions de francs dix ans plus tard. encore prudent sur la construction pertise historique du groupe Bull – Côté organisation, le groupe Alliance de Telecom Italia dans Internet éventuelle de nouveaux types et des capacités d’intégration de (18 300 salariés) a mené au cours CONFIANT DANS SON MODÈLE d’appareils d’accès à Internet. En systèmes qu’il a acquis auprès de des deux dernières années un pro- L’OPÉRATEUR Telecom Italia et l’éditeur de pages jaunes Seat Pagine « Il est normal que notre action sortant du monde PC, Dell sait ses grands clients traditionnels, gramme de « redéploiement des Gialle ont annoncé, jeudi 10 février, avoir engagé des négociations en vue subisse une légère correction, qu’il risque de devoir sacrifier ses que sont les administrations et les compétences » qui s’est traduit par de l’intégration de Tin.it, la division Internet de Telecom Italia, au sein de puisque nous avons bénéficié pen- marges. Une hypothèse qui écor- établissements financiers (factura- 3 300 départs en 1999, partielle- Seat. En contrepartie, l’opérateur téléphonique augmentera sa participa- dant plusieurs années d’un ratio nerait encore davantage le modèle tion, service client, sécurité, etc.). ment compensés par 1 500 recrute- tion de 12 % à 29,9 % dans Seat. cours sur bénéfice supérieur à 100 », de l’entreprise vedette de la der- De fait, Bull est déjà rentré dans la ments. Ce plan de restructuration Tin.it est le premier fournisseur d’accès à Internet en Italie avec 2,5 mil- admet Eric Meurice, directeur de nière décennie. nouvelle économie. Plus de 10 % de aurait déjà dû produire ses pre- lions de clients. Seat, par sa filiale Internet Matrix, détient le premier mo- Dell pour l’Europe du Sud. Pour son chiffre d’affaires est lié à Inter- miers résultats en 1999, année pour teur de recherche italien Virgilio, des activités de publicité et de commerce autant, Dell reste absolument C. Ja. net et au commerce électronique. laquelle M. de Panafieu avait pro- en ligne.

ANNONCE DU PROJET DE RAPPROCHEMENT D’ALCAN, PECHINEY ET ALGROUP • Création d’un des plus grands acteurs de RESULTATS ANNUELS 1999 l’industrie de l’aluminium et du leader mondial “L’événement majeur de l’année 1999 a été l’annonce, au mois d’août, du projet de rapprochement de Pechiney avec Alcan et algroup. Un tel projet a pu se concrétiser de l’emballage souple et de spécialités grâce à la stratégie mise en œuvre par Pechiney depuis cinq ans, qui lui permet aujourd’hui de compter parmi les acteurs les plus performants dans ses métiers. DIVIDENDE EXCEPTIONNEL L’année 1999 a également été caractérisée par la progression des résultats : à périmètre comparable, la marge opérationnelle du groupe augmente de 5,4 %. Cette progression aurait été d’environ 10 % hors effets des cours de l’aluminium et du dollar.” • 6,72 US dollars par action Jean-Pierre Rodier, Président - 1,65 dollar : dividende brut - 5,07 dollars : remboursement d’apport exonéré d’impôt

PLAN CHALLENGE ACHEVE • Réduction de 20 % de la base des coûts 1995, l’objectif est atteint

RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE FINANCIERE • Ratio d’endettement : 0,34 au 31.12.1999 contre 0,78 en 1998 Hausse des résultats opérationnels à structure comparable L'emballage plastique, en dépit d'une forte pression sur les prix, a bénéficié aux Etats-Unis d'un marché porteur ainsi que de l'effet des programmes de restructuration industrielle menés dans le CHIFFRES CARACTERISTIQUES L’exercice 1999 a été dominé par le contraste entre la tendance défavorable des premiers mois de Groupe. En revanche, Cebal et Cosmétologie Luxe ont souffert d'un ralentissement de la demande l’année et le net redressement qui a suivi, marqué par le rebond des cours de l’aluminium, par et d'une pression concurrentielle accrue. en millions d’euros 1999 1998 l’appréciation du dollar américain et par une meilleure orientation de la demande. Ces éléments favorables ont permis d'enregistrer, au quatrième trimestre, de fortes progressions en chiffre Dividende exceptionnel Chiffre d’affaires 9 507 9 836 d'affaires et marge opérationnelle, atteignant respectivement 27 % et 106 % à périmètre comparable L’Assemblée Générale Annuelle prévue le 30 mars 2000 doit décider notamment du dividende • Aluminium 3 490 3 312 par rapport au quatrième trimestre 1998. exceptionnel prévu dans le cadre du rapprochement avec Alcan et algroup. Ce dividende, Le bénéfice net consolidé du Groupe est de 260 millions d’euros, contre 311 millions en 1998. subordonné au succès de l'OPE, sera d'un montant total brut (précompte maximum compris) égal Ce résultat est marqué par d’importants éléments inhabituels : la perte constatée lors de la cession • Emballage 3 092 3 890 à la contre-valeur en euros de 549 millions de dollars, soit 6,72 dollars par action, la conversion des activités Boîtage Boisson, les charges de restructuration de Cebal et un produit d'impôts. en euros étant prévue le jour de publication par le Conseil des Marchés Financiers de l’avis • Electrométallurgie et divers 339 406 Le chiffre d’affaires total enregistre une baisse due à l'effet de la cession des activités Boîtage Boisson, consolidées seulement sur une période de sept mois en 1999. A périmètre comparable, confirmant la suite positive de l'offre. • Commerce international 2 586 2 228 il est en hausse de 3,8 % à 9.322 millions d'euros contre 8.978 millions en 1998. En l’absence de bénéfice distribuable au titre de l’exercice 1999 dans les comptes sociaux de La marge opérationnelle est en recul de 8,1 %. A périmètre comparable, elle ressort en hausse Pechiney, le montant total brut mis en distribution sera prélevé sur les réserves et une somme de 5,4 %. identique en euros versée aux actions “A” et “B”. Marge Opérationnelle 580 631 Cette progression reflète l'augmentation des volumes de vente de métal primaire, principalement Une part importante de cette distribution n'étant pas soumise au paiement du précompte, les • Aluminium 332 298 liée au redémarrage de capacités d'électrolyse et à l'entrée en service de nouveaux équipements actionnaires recevront un montant net en espèces de 6,17(1)(2) dollars par action, se composant décidés dans le cadre du plan de réduction des coûts Challenge. Cette évolution qui a permis sur le plan fiscal : • Emballage 259 326 de compenser la baisse des prix, traduit également une reprise de la demande en fin d'année – d'un dividende net de 1,10 (1)(2) dollar par action auquel sera rattaché un avoir fiscal ; sur la plupart des marchés de l'emballage. – d'un remboursement d'apport de 5,07(1)(2) dollars par action non assujetti à l'impôt sur le revenu • Electrométallurgie et divers 3 14 pour les personnes physiques résidentes fiscales françaises et non soumis à retenue à la source • Commerce international 59 40 Aluminium en France pour les bénéficiaires ayant leur résidence fiscale hors de France. Dans l'hypothèse d'un échec de l'OPE et par conséquent de non-paiement du dividende exceptionnel, Aluminium Métal. La marge opérationnelle, qui s'établit à 238 millions d'euros, marque une • Holdings (73) (47) il serait mis en distribution, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, un montant brut total importante progression par rapport à celle de 1998 (193 millions). de 100 millions d'euros (précompte maximum inclus) soit un dividende net de 0,81(1) euro auquel La baisse des prix de vente, liée à la baisse des cours de l’aluminium au LME au premier semestre, Résultat d’exploitation 310 (1) 561 a été largement compensée par la hausse des volumes, par le plein effet sur les coûts du sera rattaché un avoir fiscal. programme Challenge et par la hausse du dollar américain. Perspectives Résultat net 260 (2) 311 Transformation. Le chiffre d'affaires s'établit à 1.568 millions d'euros en 1999 contre 1.414 Après une fin d'année 1999 et un tout début d'année 2000 marqués par une nouvelle progression millions en 1998. La marge opérationnelle s'élève à 94 millions d'euros en 1999 contre 105 millions Par action en euros 3,17 3,80 du cours de l'aluminium au LME et par le maintien d'un bon niveau d'activité, comparable à en 1998. A structure comparable, en excluant notamment la contribution des activités de laminage celui du dernier trimestre de 1999, la production d'aluminium primaire et les activités de acquises aux Etats-Unis en septembre 1999, ils s'inscrivent tous deux en léger recul et reflètent, transformation de l'aluminium devraient évoluer dans un environnement particulièrement favorable. Résultat net hors malgré une hausse significative des volumes, la pression observée sur les marges de transformation Dans l'emballage, une reprise des entrées de commandes semble se confirmer sur les marchés éléments exceptionnels 272 255 des produits laminés. européens tandis que l'activité, sur le marché américain, reste satisfaisante. Ces éléments, s'ils se maintiennent, devraient permettre au Groupe, à périmètre comparable, Emballage (1) Y compris l'impact négatif de 167 MÛ, lié à la cession d'enregistrer au premier trimestre 2000 des résultats opérationnels en ligne avec ceux du dernier trimestre 1999 et très supérieurs à ceux du 1er trimestre 1999. de 54,5 % d’ANC Alimentaire, Hygiène et Beauté. Le chiffre d’affaires, en hausse par rapport à 1998, intègre (2) Y compris un produit d’impôt de 155 MÛ les ventes des sociétés Pet Plas et Kenpak, acquises au cours de l'année. La marge opérationnelle enregistre un recul, passant de 129 millions en 1998 à 116 millions (1) Sur la base de 81.576.212 actions existantes au 31/12/1999 et sous réserve d'éventuels ajustements liés en 1999. Après un premier semestre particulièrement difficile, la marge opérationnelle marque à la levée d'options de souscription d'actions d'ici la date de l'assemblée. Internet : http//www.pechiney.com une nette progression au second semestre. (2) Sur la base d'un cours de change de un euro pour un dollar américain. LeMonde Job: WMQ1202--0018-0 WAS LMQ1202-18 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 L’UER tente de s’adapter aux évolutions de l’audiovisuel L’Union européenne des radio-diffuseurs, qui célèbre son cinquantième anniversaire, diversifie ses activités et développe son rôle de lobbying auprès des instances européennes, notamment pour faciliter la retransmission en clair des grands événements internationaux GENÈVE football, particulièrement onéreux, par les chaînes « tout-info ». En cas cer des jeux (Jeux sans frontières) et susceptibles d’intéresser le public ainsi que TF 1 ou la Société suisse de notre envoyée spéciale l’UER s’est fait souffler les droits de guerre, comme en Somalie ou au à monter des projets dans le do- jeune. de radiodiffusion et télévision (SSR) Du couronnement d’Elizabeth II pour la retransmission de la Coupe Kosovo, l’UER met ses moyens lo- maine du film d’animation. Pour « Durant les années 80, l’UER a eu sont membres de l’UER alors que en 1953 à la guerre du Kosovo en du monde de 2002 et 2006, au profit gistiques (montage, transmission, dépasser l’offre importante de pro- du mal à se définir entre les partisans les chaînes thématiques en sont ex- 1999, l’Union européenne des radio- de Kirch et d’ISL. etc.) au service des envoyés spé- grammes de musique et d’opéras et de l’ouverture à tous les opérateurs et clues. diffuseurs (UER) est d’abord un En revanche, elle conserve les ciaux. l’inusable Concours annuel de la le fait de rester un club de radiodiffu- Du coup, l’UER poursuit son rôle grand retransmetteur d’images, championnats d’Europe de 2004 et Au Kosovo, cette compétence chanson, le service des radios a créé seurs. Le document stratégique éla- d’association professionnelle repré- sous le label de l’Eurovision. Mais les Jeux olympiques jusqu’en 2008, technique a eu un prolongement sentant ses membres. Elle fait du ce n’est pas la seule activité de cet grâce, en particulier, à la décision de hautement politique : les Nations lobbying auprès de la Commission organisme qui célèbre, samedi Juan Antonio Samaranch, président unies et l’Organisation pour la sé- Soixante-dix mille transmissions par an de Bruxelles, du Parlement de Stras- 12 février, le cinquantième anniver- du Comité international olympique curité et la coopération en Europe bourg, de l’Organisation mondiale saire de sa création, en 1950, à Tor- (CIO), qui a opté pour la retrans- (OSCE) ont demandé à l’UER de L’UER regroupe 69 membres actifs dans 50 pays et 48 associés dans des droits d’auteurs, etc., et elle quay en Grande-Bretagne. L’UER mission sur des télévisions acces- prendre en charge le rétablissement 30 autres pays. Elle réalise un chiffre d’affaires de 2,24 milliards de fournit les conseils juridiques. regroupe 117 membres dans 80 pays sibles au plus grand nombre en rai- d’une télévision publique, avec francs (341,8 millions d’euros), dont 25 % pour le réseau et près des Exemple : face à l’inflation des dont les contours correspondent son de leur diffusion en clair. «On deux heures de programmes par deux tiers pour les droits et les événements sportifs. Deux cent trente droits sportifs, l’UER plaide à plus à l’Europe géographique qu’à est encore en phase haussière. Mais jour, dont 1 h 40 en serbo-croate et personnes travaillent dans les deux immeubles de l’UER, installés Bruxelles pour que les gouverne- l’Europe politique. Au cours de ce les fédérations sportives seront bien 20 minutes en serbe. « Notre mis- dans le quartier des organismes internationaux à Genève. Onze sont ments nationaux incluent chaque demi-siècle, l’UER a dû adapter ses obligées de s’interroger un jour sur les sion est de neuf mois et l’objectif est basées à Moscou et onze autres en Amérique du Nord. En télévision, match de la phase finale de la activités à l’évolution du paysage conséquences pour leur image des de rendre aux Kosovars une station 30 canaux numériques sur le satellite Eutelsat permettent d’achemi- Coupe du monde dans la liste des audiovisuel. Groupement de télévi- diffusions limitées sur les chaînes en état de fonctionnement », ex- ner, de l’Islande à la Jordanie et des Açores à Moscou, près de événements sportifs auxquels les sions publiques, elle a notamment payantes », commente Henri Pérez, plique Jean-Bernard Münch, secré- 70 000 transmissions par an (25 000 sujets d’actualité et 7 700 heures chaînes de télévision en clair dû faire face à l’apparition des télé- directeur du service des opérations. taire général de l’UER. Le dévelop- de programmes sportifs et culturels). L’Eurovision atteint 255 mil- doivent avoir accès. visions privées et à la concurrence pement le plus poussé de ces lions de foyers. Le 24 mars 1999, début de l’intervention de l’OTAN au L’UER participe aussi à la re- que celles-ci ont suscitée. PROLONGEMENT POLITIQUE activités a été la création d’Euros- Kosovo et en Serbie, mille transmissions ont été réalisées. En radio, cherche dans le domaine technique C’est dans le domaine du sport Une autre activité de ce service port et d’Euronews, deux chaînes deux canaux satellites assurent 2 000 relais de concerts et opéras, – TV numérique, TV à haute défini- que l’effet est le plus flagrant. Une est la retransmission des EVN (Eu- thématiques qui, aujourd’hui, 400 manifestations sportives et 120 grands événements d’actualité. tion, radio numérique DAB, des fonctions de l’UER est de négo- rovision News Exchange), sorte de volent de leurs propres ailes. Quatre cents millions d’auditeurs peuvent capter ces programmes. RDS... – et réalise des études straté- cier, pour ses adhérents, les droits bourse des images d’actualité dans L’UER, qui cherche à diversifier giques. « L’hétérogénéité de plus en de retransmission des compétitions laquelle puisent les télévisions, y son offre de contenus avec des plus grande de nos adhérents fait que sportives internationales. L’irrup- compris non adhérentes. Des festi- émissions plus légères, se heurte au Eurosonic et fait appel à Damien boré en 1990 a tranché en faveur de nous devons adapter nos services et tion dans cette sphère des grandes vités de l’an 2000 aux conférences barrage des langues, à la différence Chalaud, un ancien des radios la défense du service public, qui n’est nos tarifs, note M. Münch. Nous agences de marketing, qui achètent de presse des chefs d’Etat, en pas- des préoccupations culturelles, à la jeunes de la BBC et de Radio pas défini par la composition de son devons être plus flexibles et plus les droits pour les revendre ensuite sant par les séances du Parlement spécificité des animateurs selon les France, pour mettre en place les capital mais par la variété de ses diversifiés. » à des chaînes privées, a fait exploser européen, l’UER offre des flots pays, etc. En matière de télévision, moyens de diffusion et de copro- contenus et de son mode de diffu- les tarifs. C’est ainsi que pour le d’images, fort prisées, notamment elle est cependant parvenue à lan- duction de concerts et de festivals, sion », explique M. Münch. C’est Françoise Chirot

DÉPÊCHES a PRESSE : Hachette Filipacchi Ellipse-Expand, ou l’inexorable concentration de la production audiovisuelle Médias (HFM) a réalisé un chiffre d’affaires consolidé de « FORT BOYARD », « Babar », tabilité compense le plus lent re- et Dominique Ambiel, et de Pierre son (3,2 milliards de francs), la Gaumont, il a noué « des fian- 2,333 milliards d’euros (15,3 mil- « La trilogie de Pagnol » et tour sur investissement des émis- Bertrand-Jaume, directeur géné- CLT-UFA (3 milliards), Carlton çailles avancées » avec Télé liards de francs) en 1999, en hausse « 30 millions d’amis » font désor- sions de stock. ral d’Ellipse Programme. Ces (2,8 milliards) et le néerlandais Images de Simone Harrari, qui as- de plus de 15 % par rapport à 1998. mais partie du même groupe de « C’est une grande journée pour « quatre mousquetaires » vont di- Endemol (2,6 milliards). Il est vrai sure la distribution de son cata- a INTERNET : l’hebdomadaire production audiovisuelle. La fu- l’audiovisuel français. Nous allons riger le nouvel ensemble, avec que le marché français représente logue. Par ailleurs, la holding Télé CB News lance toutsurla- sion entre Expand et Ellipse Pro- nous mettre au-devant des groupes l’objectif de doubler le chiffre quelque 10 milliards de francs sur Images international détient 49 % com.com, « premier site portail gramme, filiale de Canal+, re- étrangers qui monopolisaient la d’affaires d’ici trois ans. Car au ni- les 70 milliards de francs du mar- de Gétévé, et il n’est pas exclu francophone de la communica- groupe ces émissions et beaucoup production », s’est glorifié Patrick veau du marché européen de la ché européen. que les deux sociétés aillent plus tion », qui a pour objectif d’être d’autres sous une même ban- Wallaert, qui présentait cette fu- production, le nouveau-né ne loin dans l’intégration capitalis- « un véritable quotidien de la nière. En négociation depuis plu- sion aux côtés des autres cofon- pèse pas encore très lourd. Il se si- BESOINS FINANCIERS tique. Autre exemple : la fusion communication et des médias ». sieurs mois, l’accord annoncé jeu- dateurs d’Expand, Philippe Poiret tue derrière le britannique Pear- « Ces mouvements confirment entre les sociétés AB Productions Toutsurlacom.com rassemble déjà di 10 février aboutit à la création l’absence de rentabilité et la sous- et Hamster. Tous ont plus ou plus de vingt partenaires édito- d’un groupe – qui prend le nom capitalisation de ces entreprises, moins l’idée d’aller à terme se riaux, dont Le Monde. d’Expand – dont le chiffre d’af- Une opération en deux temps qui ont des difficultés à s’imposer à faire coter à la Bourse pour lever a AUDIOVISUEL : la CFDT a si- faires en 2000 devrait être supé- l’étranger », commente Véronique de l’argent. gné un accord sur la réduction de rieur à 1,4 milliard de francs Vincent Grimond, directeur général de Canal+, en charge du pôle Cayla, membre du Conseil supé- C’est dans le secteur de la fic- la durée du travail à l’Institut na- (213,43 millions d’euros). filiale, aura réussi à associer les deux premières sociétés françaises rieur de l’audiovisuel (CSA). tion que le phénomène de tional de l’audiovisuel (INA). Il de production dans une opération en deux étapes. Dans un premier D’autres, en effet, cherchent des concentration est le plus sensible. donne le choix entre quatre for- ABSENCE DE RENTABILITÉ temps, Canal+ Image, filiale de la chaîne cryptée, prendra 35 % des alliances, mais plutôt que de Selon l’Union syndicale de la pro- mules et préserve 942 emplois per- Expand apporte ses jeux et ses parts et 28 % des droits de vote d’Expand tandis que Finexpand, ac- s’adosser à un diffuseur, ils optent duction audiovisuelle (USPA), manents d’ici à 2003. émissions de plateaux, Ellipse ses tionnaire principal d’Expand, et son management obtiennent 24 % pour les alliances entre soi. cinq entreprises (Expand, Ellipse, a Rachel Kahn est nommée res- films d’animation, ses émissions du capital et 37 % des droits de vote de la nouvelle entité, baptisée « Il y a une nécessité de se Hachette, Telfrance, Gétévé-Télé- ponsable de l’unité divertisse- de fiction et ses documentaires. Expand. concentrer à l’échelle européenne, Images) se partagent plus de 80 % ments de France 3. Elle occupait Ensemble, les deux sociétés dé- A terme, au plus tard au printemps 2003, les accords donnent à Ca- notamment pour modifier le rap- du marché de la fiction. Mais ils précédemment les fonctions de di- tiennent un catalogue de nal+ la possibilité d’acquérir la totalité du capital d’Expand. Sous port de force face aux diffuseurs », ne détiennent guère plus de 20 % rectrice artistique, chargée des pro- 5 000 heures de programmes avec certaines conditions, la chaîne cryptée pourrait être amenée à exer- explique Christian Charret, PDG du documentaire, un secteur qui grammes Jeunesse, sur France 2. des émissions de flux dont la ren- cer plus tôt cette option, entre novembre 2000 et mars 2001. de Gétévé. Lâché par la firme reste beaucoup plus atomisé. S’ils ressentent comme inexo- rable ce mouvement de concen- tration, les responsables de ces entreprises de production le Pour Canal+, une façon d’équilibrer son studio européen conçoivent principalement pour PIERRE APRÈS PIERRE, Ca- d’aucuns annonçaient moribonde, quer des programmes pour Internet la distribution de leurs produits, nal+ poursuit l’édification de son M. Grimond peut envisager plus qui sera dans un proche avenir un leurs discussions avec les diffu- grand studio européen. Après la sereinement l’introduction en excellent moyen de distribution ». seurs ou leurs besoins financiers. création, début janvier, de Bac Bourse de Canal+ Image, prévue Pour affronter cette prochaine En revanche, ils insistent tous sur Distribution pour distribuer ses pour juin. A cette occasion, la fi- étape, « le studio sera dans la situa- la nécessité de maintenir des pe- films de cinéma, la chaîne cryptée liale de la chaîne cryptée devrait tion extrêmement confortable d’une tites entités pour les structures de vient de prendre, par la fusion de voir entrer à son tour de table les entreprise dont les contenus vont création. D’ailleurs, la fusion Ex- sa filiale Ellipse Programme avec groupes Berlusconi et Kirch. Un être discriminants ». Une position pand-Ellipse maintiendra l’exis- Expand, une position prépondé- renfort nécessaire pour appuyer la qui pourrait amener, à terme, Ca- tence des différentes petites so- rante dans le secteur de la produc- démarche du studio de Canal+ en nal+ à attaquer le marché améri- ciétés qui produisent les tion audiovisuelle. Angleterre et en Allemagne, cain. émissions selon leur genre. L’achat d’Expand apportera à « deux zones vers lesquelles le ma- Canal+ « 100 % du bras télévisuel de nagement d’Expand va porter son Guy Dutheil F. Ch. son studio européen », explique attention ». Vincent Grimond, directeur géné- ral de Canal+ en charge du pôle fi- « CONCEPT DE LABELS » liales. Un « bras armé » indispen- Toutefois, M. Grimond n’a pas Au sommaire sable, ajoute-t-il, car « il n’est pas l’intention de copier intégralement possible d’envisager un studio euro- le modèle des majors américaines. péen sans une activité audiovisuelle Selon lui, « la raison du mariage du numéro développée ». Désormais premier avec Expand a pour origine un acteur français du secteur, M. Gri- concept de création de centres mul- de février mond peut envisager « de sortir de tiples autour d’un schéma de distri- France pour nouer des partenariats bution commun ». Ce « concept de avec d’autres opérateurs ». Pour ce- labels », déjà employé par les la, il lui fallait « acquérir une taille géants du disque, permettra de et une puissance permettant de dis- maintenir l’activité de la multitude HOMME/FEMME : cuter d’égal à égal avec les grands de sociétés regroupées au- La marche vers l’égalité du secteur mais aussi fédérer autour jourd’hui par Ellipse Programme de Canal+ des sociétés de produc- et Expand. La mise en œuvre des Les progrès à venir dans la vie politique ne doivent pas tion plus petites ». Avec cette opé- deux axes de développement, ci- cacher les nombreusesencore inégalités existantes. économiques et sociales ration, le groupe s’aligne, en par- néma et télévision, devrait aussi tie, sur l’organisation des majors permettre au futur studio euro- américaines : « Si tout va bien, dans péen de déployer ses produits sur cinq ans, le studio de Canal+ mar- tous les supports de diffusion. chera sur deux beaux pieds qui sont « La télévision nous intéresse car CHRONOLOGIE le cinéma et la télévision. Il n’y a pas la demande de programmes devient d’équivalent en Europe. » de plus en plus forte, souligne le di- DE L’ANNÉE 1999 Expand ne manquait pas de pré- recteur général. Outre les chaînes Toutes les dates richeet les enfaits actualité. marquants d’une année tendants. Outre les incontour- traditionnelles, le studio a pour ob- Chez votre nables grands du secteur, Endemol jectif d’alimenter en programmes, marchand et Pearson, Sony, mais aussi, dit- les chaînes thématiques, le numé- de journaux on, la CLT-UFA, étaient sur les rique hertzien et toutes les nouvelles Plus : LES CLÉS DE L’INFO 18 F - 2,74 ¤ rangs. Désormais flanqué d’Ex- formes de distribution. » Et notam- pand, et après avoir redressé en ment Internet. Selon M. Grimond, 4 pages pour décoder l’actualité deux ans Ellipse Programme que le studio est « une machine à fabri- LeMonde Job: WMQ1202--0019-0 WAS LMQ1202-19 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 19

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UUVVDHW TQIQDVH TQHVDHV

UUVV TQHV

AFFAIRES TWQH La baisse de l’euro contre 127,0 milliards en 1998. Les

UQVV THUP

SERVICE TUTU opérations courantes ont fait appa-

TWVW SVQU b CAP GEMINI : la société infor- TTHS a incité raître un déficit de 32,8 milliards,

INDUSTRIE matique française a signé, ven- contre 6,5 milliards un an plus tôt. TSVW STHP

b VIAG-VEBA : les actionnaires dredi, un accord mondial avec TRRQ

TIWH SQTU TPVH la BCE

du conglomérat énergétique Microsoft. Le groupe français va a ROYAUME-UNI : la Banque

SUWI SIQP

Veba ont entériné à une large mettre sur pied des solutions de e- [[[TIIV [[[ [[[à relever ses taux d’Angleterre a relevé, jeudi, son

II xF PU hF II pF II xF PU hF II pF majorité la fusion avec le groupe business centrées sur la distribu- II xF PU hF II pF taux d’intervention d’un quart de Viag, qui devrait donner ainsi tion, la gestion du savoir et le WIM DUISENBERG, président de point, à 6,0 %. C’est le quatrième re- Indices cours Var. % Var. %

naissance au numéro un de commerce électronique, utilisant Europe 9h57 f se´lection 11/02 09/02 31/12 la Banque centrale européenne lèvement en six mois. La banque

IDHU TDTQ l’énergie en Allemagne lors d’une la plate-forme Windows 2000. EUROPE EURO STOXX 50 SPPWDTR (BCE), a déclaré, dans une interview centrale n’a pas publié de commu-

RVWUDIR HDWT QDPT assemblée générale extraordinaire Pour cela, les ingénieurs de Cap EUROPE ƒ„yˆˆ SH publiée jeudi 10 février dans le quo- niqué pour expliquer sa décision.

RRRDIR IDPI TDUI jeudi 10 février à Düsseldorf. Gemini seront formés chez Micro- EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR tidien allemand Süddeutsche Zei- Les taux britanniques sont mainte-

IDHQ IDSW soft. EUROPE STOXX 653 QVSDSR tung, que l’institution ne peut pas et nant revenus au niveau de février

TQHVDHV IDTP SDVU b ABITIBI-CONSOLIDATED : le PARIS geg RH ne doit pas agir directement pour 1999. En juin, ils étaient à un plus

FFFF FFFF FFFF groupe canadien, premier PARIS wshgeg influencer le taux de change de l’eu- bas de 22 ans à 5,0 %.

RPUVDVU IDTV SDSV producteur mondial de FINANCE PARIS ƒfp IPH ro, mais il a ajouté qu’il n’écarte

FFFF FFFF FFFF

papier-journal, a indiqué jeudi b DEXIA : le groupe franco- PARIS ƒfp PSH pas, sur le principe, une interven- a BALKANS : six pays de la région

Â

FFFF FFFF FFFF

être « en négociations avancées » belge a conclu un accord de par- PARIS ƒigyxh we‚gri tion. Concernant la récente hausse ont signé, jeudi, avec la Banque

± TTWDTR IDPT HDPT

pour une alliance importante, sans tenariat avec les quatre princi- AMSTERDAM eiˆ des taux décidée par la BCE, mondiale un accord de principe éta-

± ± PUQUDSV HDIS IVDHS

donner plus de précisions. Selon pales banques populaires ita- BRUXELLES fiv PH M. Duisenberg a indiqué que «Le blissant un comité de pilotage vi-

UUVVDHW IDHP IIDWQ

les spécialistes, il pourrait s’agir du liennes en vue de leur céder les FRANCFORT heˆ QH taux de change a joué un rôle, dans sant à faciliter le commerce et le

± TQIQDVH HDSR VDVW

québécois Donohue, filiale du 40 % du capital de Crediop. Le LONDRES p„ƒi IHH la mesure où nous avons relevé les transport dans l’Europe du Sud-Est.

IPIWTDTH IDRT RDUU

groupe Quebecor, qui chercherait montant total de la transaction MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi taux d’intérêt de 0,25 point, ce qui se L’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la

RUQVPDHH IDTQ IHDPI

à la vendre pour se concentrer sur s’élève à 413 millions d’euros. MILAN wsf„iv QH serait produit dans tous les cas dès fé- Bulgarie, la Croatie, la Macédoine et

± UHHTDTH HDIP UDRR le secteur de l’imprimerie et des ZURICH ƒ€s vrier étant donné la faiblesse de l’eu- la Roumanie se sont également en- médias. b BBV : le groupe bancaire espa- ro dans la deuxième quinzaine de gagées à collaborer à lutter contre gnol Banco Bilbao Viscaya va in- AME´ RIQUES janvier », poursuit-il. Il a estimé qu’il la corruption aux frontières. La b ALSTOM : les Chantiers de vestir entre 130 et 140 millions de « est tout à fait normal que le dollar Banque mondiale va accorder un l’Atlantique (Alstom) à dollars dans le lancement au Bré- NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR soit fort et l’euro faible. Cependant, prêt de 68 millions de dollars pour

Saint-Nazaire ont embauché 535 sil du premier service bancaire ex- l’économie américaine va mainte- ce projet.

IHTRQDTQ RRVSDTQ

personnes, en CDI temps plein, clusivement sur Internet d’Amé- HDWVT nant ralentir et l’Europe enregistrera

IIUPP RRVS depuis la mise en application d’un rique latine. IDHRH cette année une croissance plus forte a PAYS EN VOIE DE DÉVELOP-

IIRWU RPIW plan de développement en avril IDHPT que les Etats-Unis ». PEMENT : la dette extérieure à

1998. L’entreprise, qui compte court terme des pays en voie de dé- IIPUI QWSQ

4 000 salariés, embauchera encore RÉSULTATS IDHIQ a ZONE EURO : la hausse du coût veloppement a reculé de 12,8 %, à

IIHRT QTVU

400 personnes en 2000, puis 250 en a LLOYDS TSB : le groupe ban- HDWWW horaire total de la main d’œuvre 410 milliards de dollars en 1998,

IHVPH QRPI

2001 et 250 en 2002. caire britannique a réalisé en HDWVT dans la zone euro a été révisée à contre 470 milliards un an plus tôt,

IHSWS QISS

1999 un bénéfice avant impôt en HDWUQ 2,4 % au troisième trimestre de selon les derniers chiffres publiés,

[[[ [[[ [[[

II xF PU hF W pF II xF PU hF W pF b FORD : le personnel hausse de 20 % à 3,621 milliards de II xF PU hF II pF 1999, comparée à une estimation jeudi, par la Banque mondiale. Ce non-ouvrier de la filiale livres (5,9 milliards d’euros). Le initiale de 2,2 %, a annoncé, jeudi, recul est à attribuer notamment à Indices cours Var. % Var. % britannique du constructeur groupe a annoncé son intention de Ame´rique 9h57 f se´lection 09/02 08/02 31/12 l’institut Eurostat. En ce qui l’Asie de l’Est et à l’Amérique latine.

américain a décidé jeudi une lancer une banque Internet pan- ´ concerne l’industrie, elle a égale- L’Indonésie est le pays le plus en- ± ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHTRQDTQ HDSP UDRP

série de grèves pour des européenne et s’est dit à la re- ´ ment été révisée, de 2,2 % à 2,3 %. detté, si on compare sa dette à son ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRITDVQ HDQT QDSU

revendications salariales, une cherche d’acquisitions en Grande- ´ produit intérieur brut. Elle repré- ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i RRVSDTQ PDVI IHDPQ

première dans cette entreprise. Le Bretagne et à l’étranger. a FRANCE : l’excédent de la ba- sente 173 % du PIB. TORONTO „ƒi sxhiˆ WQPI HDUI IHDUV

mouvement, qui concerne lance des transactions courantes SAO PAULO fy†iƒ€e IVTHQDVI IDQP VDVS

3 000 personnes, débutera le a PHARMACIA & UPJOHN : le s’est établi en novembre 1999 à a THAÏLANDE : le Fonds moné- MEXICO fyvƒe RPQDWH QDTV SDST

21 février par un arrêt de travail groupe pharmaceutique améri- 2,972 milliards d’euros, en baisse de taire international (FMI) a salué le BUENOS AIRES wi‚†ev TRHDTQ QDRQ FFFF

± d’une heure et sera suivi par des ± 756 millions d’euros sur octobre « progrès impressionnant » de la re- IHVDPS HDTR PRDQH cano-suédois a réalisé un béné- SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

SUTPDHI PDTP TDQS grèves d’une journée les 24 et fice net de 803 millions de dollars CARACAS ge€s„ev qixi‚ev (3,728 milliards euros), en données prise économique du pays, dont le 29 février, puis du 6 au 8 mars. (811 millions d’euros) en 1999, en corrigées des variations saison- PIB s’est contracté de plus de 10 % hausse de 27,6 %. Le chiffre d’af- nières, selon les chiffres provisoires en 1998 à la suite de la crise finan- b SLN : la Société Le Nickel a faires a progressé de 7,3 %, à ASIE - PACIFIQUE publiés vendredi par le ministère de cière des pays émergents, mais a re- décidé de réduire sa production 7,253 milliards de dollars l’économie et des finances. Sur les bondi à 4 % en 1999. Le FMI relève de métal de 30 % en raison d’un (7,326 milliards d’euros). TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN onze premiers mois de 1999, l’ex- toutefois qu’à moyen terme il fau-

conflit social qui perturbe cédent courant a atteint 31,6 mil- dra songer à un redressement bud- IWUIHDHP IHUDUQ

l’alimentaion de son usine en a TECHNIP : le groupe français IUQVHDQH liards d’euros, contre 32,7 milliards gétaire pour renverser le récent ac- IWWRS IHWDU

minerai. Depuis treize jours, les d’ingénierie a dégagé en 1999 un IUQVH d’euros durant la même période de croissement de la dette publique.

IWSUP IHVDP

adhérents du Soenc-mines, qui résultat net part du groupe en ITUPS 1998, en données brutes.

IWIWW IHTDU

protestent contre un plan de hausse de 63,8 %, à 172,6 millions ITHUH a PÉTROLE : le cours du baril de

IVVPT IHSDP

restructuration, bloquent le d’euros. Ce chiffre est gonflé par ISRIS a ALLEMAGNE : l’excédent référence pour la livraison la plus

IVRSQ IHQDV chargement d’un bateau à un résultat exceptionnel compre- IRUTH commercial s’est fortement rapprochée en mars, a approché les

Kouaoua (côte est), qui doit nant une reprise de provisions contracté en décembre à 7,7 mil- 30 dollars jeudi, gagnant 66 cents, à IVHVH IHPDQ

fournir quelque 20 000 tonnes de pour risques géopolitiques (57 mil- [[[IRIHS [[[ [[[liards de deutschemarks, contre 29,43 dollars, sur le marché à terme

II xF PU hF II pF II xF PU hF II pF

minerai à l’usine de la SLN à lions d’euros). II xF PU hF II pF 15,1 milliards en novembre, a an- de New York, son plus haut niveau Nouméa. Indices cours Var. % Var. % noncé, jeudi, l’Office fédéral de la depuis neuf ans. Les opérateurs Zone Asie 9h57 f se´lection 11/02 09/02 31/12

a STORA ENSO : le groupe pape- statistique, sur la base de données continuent à s’interroger sur ce que

± IWUIHDHP IDRW RDIH

b MOULINEX : le PDG du groupe tier scandinave a annoncé, jeudi, TOKYO xsuuis PPS encore préliminaires. Le déficit cou- l’OPEP va décider lors de sa réunion

IUQVHDQH QDIV PDRU

d’électroménager, Pierre Blayau, un triplement de son résultat net HONGKONG rexq ƒixq rant de décembre s’est creusé, éga- du 27 mars, alors que le gouverne-

± PPQQDQV HDQT WDWQ

affirme, dans un entretien au à 1,15 milliard d’euros pour un SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ lement à 5,9 milliards de deutsche- ment américain n’est pas disposé à

´ ± ± SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IPHDRH IDPP UDRH

Figaro paru vendredi 11 février, que chiffre d’affaires de 10,6 milliards. marks après 0,5 milliard le mois vendre du pétrole de sa réserve

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QITUDIH HDIU HDRT

Moulinex a l’appui de ses banques Le groupe, qui a profité au second précédent. Sur l’ensemble de l’an- stratégique pour soulager la flam-

± BANGKOK ƒi„ QPDTT HDWT SDWW

pour réaliser l’augmentation de semestre du net redressement du née 1999, le commerce extérieur al- bée des cours du brut et du fioul

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ SWTWDRH QDIP IWDPS

capital destinée à financer la prix de la pâte et du papier, prévoit lemand se solde par un excédent domestique, utilisé pour le chauf-

± WELLINGTON xƒiERH PHRIDIW HDSW UDSH restructuration de l’entreprise. une bonne activité en 2000. cumulé de 124,6 milliards de marks, fage.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 10/02

HDISPRS UDRRRV FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDHTWS

Action Royal Dutch Shell NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDRVHH

Shell se redresse LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDTVVH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Amsterdam L’INDICE Dow Jones de la Bourse

QDPUIWH IDSSVU

de New York a clôturé en baisse ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRQIU

et évoque des rachats 54,55 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHHIH

de 0,52 %, à 10 643,63 points, jeu- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

le 10 févr.

PDWUTTH QQPDVHHH

LE MARCHÉ a salué, jeudi 10 fé- 64 di 10 février. Le baromètre du FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSSDUSHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

marché a été victime de la hausse IDIHQPR RDHWVQ vrier, le redressement des résultats MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... du groupe anglo-néerlandais 62 des prix du pétrole, qui relance les craintes de relèvement des taux Shell. Le deuxième pétrolier mon- Cours de change croise´s dial, qui avait été le plus touché 60 d’intérêt pour endiguer l’infla- par la crise pétrolière, a inversé la tion. L’indice regroupant les va- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 11/02 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

tendance. En 1999, le bénéfice at- leurs technologiques, le Nasdaq, 58 DOLLAR ...... FFFFF HDWISVQ HDWVTPS HDISHQV IDTHUVH HDTIRRH

teint 8,584 milliards de dollars a, de son côté, fini à un nouveau

YEN ...... IHWDIWHHH FFFFF IHUDUQHHH ITDRPHHH IUSDSSHHH TUDIISHH

(56,7 milliards de francs) contre record, avançant de 122,39 points EURO...... IDHIQWR HDWPVPS FFFFF HDISPRS IDTPWSH HDTPPTS

350 millions de dollars l’année pré- 56 (soit 2,81 %), à 4 485,63 points. Il a FRANC...... TDTRWUH TDHWHHH TDSSWSU FFFFF IHDTWIPS RDHVRIS

cédente. Hors effet stock, le béné- enregistré la cinquième plus forte LIVRE...... HDTPIWU HDSTWTH HDTIQTS HDHWQSS FFFFF HDQVPHH FRANC SUISSE ...... IDTPUTH IDRVWWH IDTHSIH HDPRRUS PDTIUUS FFFFF fice a progressé de 38 % à 54 hausse en points de son histoire, 7,093 milliards de dollars. dans l’espoir de nouveaux gains des technologiques en dépit de la A Amsterdam, l’action Royal 52 Taux d’inte´reˆt(%) Matif Dutch s’est appréciée jeudi de hausse des coûts de l’emprunt. AS O N DFJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 2,51 %, à 54,65 euros. Vendredi, Enfin, le S & P-500 a de son côté Taux 10/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 11/02 prix prix

1999 2000

gagné 0,36 % jeudi, à 1 416,84 Notionnel 5,5 QDPQ SDUI T

elle se négociait à 55 euros. A FRANCE ...... QDPR

Source : Bloomberg

VQDWT VQDWQ

MARS 2000 ...... IWQTR QDRS SDSW SDWP

Londres, Shell Transport a gagné points. ALLEMAGNE .. QDPH

Euribor 3 mois TDHU SDUH RDTV

7,11 %, à 4,52 livres. réalisé cette année n’est que le dé- GDE-BRETAG. TDHT

xg xg ´ xg QDRH SDVU TDPI ITALIE...... QDPH FEVRIER 2000.....

HDHR IDVT PDRW

Ce redressement est dû aux effets but. » TAUX JAPON...... HDHT SDTU TDTH TDQR

du programme de restructurations Evoquant d’éventuels rachats, le E´TATS-UNIS... SDUV

PDPH QDTH RDPV

engagé à la fin de l’année 1998 et patron de Shell s’est montré LES MARCHÉS obligataires eu- SUISSE...... IDVV Pe´trole QDRH SDUS TDHP PAYS-BAS...... QDIS au relèvement spectaculaire des prudent en raison des déboires ropéens reculaient en début de En dollars Cours Var. % cours du pétrole, Shell a cepen- avec les autorités de la concur- matinée, vendredi 11 février, f 09/02 08/02

poussant mécaniquement les ren- Matie`res premie`res FFFF dant souffert des faibles marges rence américaine que rencontre BRENT (LONDRES) ...... PUDRV

± HDIU

dements des emprunts obliga- WTI (NEW YORK) ...... PWDQV

dégagées dans les hydrocarbures son concurrent BP Amoco dans sa Cours Var. % C IDQR LIGHT SWEET CRUDE .... PWDRV et la chimie. tentative d’acquisition d’Arco. «Il taires d’Etat à la hausse. Le taux En dollars f 09/02 08/02

Le groupe a précisé, jeudi, avoir ne fait pas de doute que nous vou- d’intérêt à dix ans en France s’éta- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDII

réalisé en 1999 un total de 2 mil- lons progresser en faisant des acqui- blissait 5,73 %, tandis qu’en Alle- CUIVRE 3 MOIS...... IVUS Or

±

HDIV

liards de dollars de réductions de sitions, mais pas forcément de magne il remontait jusqu’à ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITVU

± HDII

PLOMB 3 MOIS ...... RURDSH Cours Var %

FFFF

coûts, « très en avance » sur ses grosses acquisitions. Ce serait diffi- 5,61 %. ETAIN 3 MOIS ...... SURH En euros f 10/02 09/02

C

HDQI

prévisions et qui le place «en cile pour nous d’un point de vue ré- ZINC 3 MOIS...... IIPRDSH

C

HDSH

OR FIN KILO BARRE ...... IHHHH C

IDHW NICKEL 3 MOIS ...... WUUS

C

QDRW

bonne voie » pour atteindre son glementaire. » ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... IHHWH

FFFF

MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

« nouvel objectif de 4 milliards de Les responsables de Shell n’ont C

HDPU

ARGENT A TERME ...... SDRU C

QDTR PIE`CE FRANCE 20 F...... SU

C

HDIV

PLATINE A TERME ...... IPTUISDHV dollars annuels d’économies d’ici pas donné de prévisions chiffrées L’EURO restait cantonné en des- C IDPR PIE`CE SUISSE 20 F...... SU

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C IDPR

2001 ». de résultats pour 2000. Sur l’an- sous du niveau de 0,99 dollar, PIE`CE UNION LAT. 20 .... SU

± ±

HDPV ´ PUI QDRI

« Nous avons réduit de 40 % les in- née, le groupe table sur des prix du vendredi dans les premières tran- BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IWV

C

PPSDUS HDII FFFF MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVSDUS

C C ITUDPH HDIP PDHV vestissements en capitaux, restruc- baril oscillant entre 15 et 20 dol- sactions sur le marché des SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTV

turé 15 % de nos actifs et augmenté lars. changes, tandis que le yen restait SOFTS $/TONNE

±

IDHP

à nouveau notre dividende », a sou- également faible face au billet CACAO (NEW YORK)...... UUT

± RDQS CAFE´ (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

ligné le PDG du groupe, Mark vert. Le dollar s’échangeait à FFFF Dominique Gallois SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». Moody-Stuart. « Ce que nous avons (avec AFP) 109,14 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1202--0020-0 WAS LMQ1202-20 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SPPWDTR

VALEURS EUROPE´ENNES QVSDSR

QVS SPPW

RVSQ

b le titre Royal Bank of Scotland (lire p. 19) après l’annonce d’un bé- QTR QVSDSR SPPWDTR

RRUU a reculé de 3,86 %, jeudi 10 février, néfice record au quatrième tri- QRQ

SIWPDPV

QVPDSQ QVPDRR RIHI alors que la banque est assurée de mestre. Sur l’ensemble de l’exer- QPP SIVHDPW QVIDPU

remporter son OPA sur la NatWest. cice le groupe pétrolier a dégagé SITQDWP QURDRS QUPS

b Les autres titres bancaires bri- un bénéfice net de 8,5 milliards QHI SHRRDVR

QQRW

tanniques ont profité de cette nou- d’euros. PVI [[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à  †F IQ ey „IIpi†F vwwt † II pi†F IQ ey „IIpi†F vwwt † velle agitation. Ainsi, l’action de b Le titre du fabricant de compo- II pi

Abbey National a gagné 6,3 % et sants électriques allemand Epcos a

C C ± ± QDHW IDHS qf SDSU HDPW xy TDSU IDWP qf UDVP HDVR Lloyds a progressé de 6,13 %. bondi de 22,68 %, en raison de l’an- PERSIMMON PLC qf UNILEVER STOREBRAND SEVERN TRENT

C C e C e RTDUH HDQP qf UDPT HDRS qf SDTH FFFF p‚ ITWDRH HDVQ

b Les valeurs bancaires italiennes nonce d’excellents résultats sur le PREUSSAG AG hi WHITBREAD SUN LF & PROV H SUEZ LYON EAUX/

C

±

PDPS FFFF qf PDHW IDSR gr SHUDRU HDPS ƒi PQDQS FFFF

ont été bien orientées. Le titre Uni- quatrième trimestre et son éven- RANK GROUP qf COCA-COLA BEVER SWISS LIFE REG SYDKRAFT -A-

C C

IWUDUH IDWQ qf VQDPR UDVH hu IUDHT FFFF ƒi IVDVU FFFF

credito s’est adjugé un gain de tuel remplacement de Mannes- SAIRGROUP N gr DAILY MAIL & GE TOPDANMARK SYDKRAFT -C-

± ± IHDSR FFFF IVWDUQ HDRH gr RUHDII FFFF qf IIDVU HDTV SAS DANMARK A/S hu f DJ E STOXX F & BV P ZURICH ALLIED N THAMES WATER

e C e ± ± UPDVH HDPU QURDTV HDRW iƒ IWDWH HDUH 5,7 %, tandis que Banca Intesa ga- mann dans l’indice DAX. SEB /RM p‚ f DJ E STOXX INSU P FENOSA

e C IRPDSH FFFF qf WDSP SDPQ

gnait 7,6 %. b Le titre du distributeur français SODEXHO ALLIANC p‚ UNITED UTILITIE

C

C e IHPUDRH QDIW hi IUDVH IDIR

b Le titre Commerzbank a pro- Carrefour a cédé 5,77 %. Ses THE SWATCH GRP gr BIENS D’E´QUIPEMENT VIAG

C C MEDIAS e

PIPDTR PDHW p‚ IPTDQH PDTV

THE SWATCH GRP gr VIVENDI/RM

C

IPHDRW IDHR

gressé de 9,8 % en raison d’une ru- concurrents britanniques ABB N gr

e C

s‚ HDWP FFFF QRTDPT HDWH

± f PWDSS PDRV

WW/WW UK UNITS BSKYBGROUP qf DJ E STOXX PO SUP P

C

VHQDPR HDQW

ADECCO N gr

qf UDWP FFFF

meur faisant état d’une OPA de la Marks & Spencer et Somerfield e C PWPDRH RDVH

WILSON BOWDEN CANAL PLUS /RM p‚

e C

PUDIH HDQQ

e ALSTOM p‚

e„ QTDPH FFFF

± IIDVH TDUI

part du néerlandais ABN Amro. ont respectivement abandonné WOLFORD AG CARLTON COMMUNI qf

ISDWP FFFF

ASSA ABLOY-B- ƒi

C IURDSP HDTS

f e C IRDWH PDIP

DJ E STOXX CYC GO P ELSEVIER xv

QDVP FFFF

b L’action Royal Dutch Shell a 7,22 % et 3,46 %. Enfin, le belge ASSOC BR PORTS qf

e C IHVDRH PDUS

EM.TV & MERCHAN hi

C

PTDRU IDSV

progressé de 2,5 %, à Amsterdam Delhaize a reculé de 6,61 %. ATLAS COPCO -A- ƒi

PH FFFF

EMAP PLC qf

C EURO

PSDWR IDVS

PHARMACIE ATLAS COPCO -B- ƒi

e C PHDHI WDWS

GRUPPO L’ESPRES s„ ______C

IVDHR HDHV

ATTICA ENTR SA q‚

e C

p‚ STV IDIT

± QUDSR IDSH

ASTRAZENECA qf HAVAS ADVERTISI

± TDSH IDUQ

BAA qf

e e s‚ IHDPS FFFF ± SQDTS HDRT

AVENTIS /RM p‚ INDP NEWS AND M NOUVEAU

SDTS FFFF

Code Cours % Var. CHIMIE BBA GROUP PLC qf

e C

p‚ WRDPH TDRR ± PRDVV RDHW

11/02 9h59 f GLAXO WELLCOME qf e LAGARDERE SCA N

VDRH FFFF

pays en euros 10/02 €„

e C BRISA AUTO-ESTR

ISIDSH HDQQ

p‚ ´

AIR LIQUIDE /RM e

±

C s„ IVDWS IDHR

IPVHDVP HDQR

NOVARTIS N gr MEDIASET MARCHE

C

qf IUDSS IDVH

e C CAPITA GRP

QVDWS HDQW

AKZO NOBEL NV xv

±

C qf QVDPH HDQR

IRSDHU IDRI

NOVO NORDISK B hu PEARSON

C

qf IIIDVP IDRV

e C CMG RRDPH QDIS

BASF AG hi

e C Cours % Var. qf IHDSV PDSQ ±

PTDPQ HDPU

ORION B ps REED INTERNATIO 9h59

QDQS FFFF

AUTOMOBILE e COOKSON GROUP P qf 11/02 f ±

RQDWH HDRS

BAYER AG hi en euros 10/02

± C qf PQ IDVI

IRHHWDWT RDIU

ROCHE HOLDING gr REUTERS GROUP

WWTRDTU FFFF

DAMPSKIBS -A- hu ±

qf PIDUV HDHU

C

PVDIQ HDTQ

ƒi BOC GROUP PLC

AUTOLIV SDR C

qf UDSI QDQU

±

IISRUDQP HDHQ

ROCHE HOLDING G gr TELEWEST COMM.

C

IHWQQDVI IDUS

e DAMPSKIBS -B- hu

hi PRDPH FFFF

e C

RRDPH QDIS

BASF AG fi CELANESE N e AMSTERDAM

± e C p‚ TPI HDIT

QWDVS HDVW

SANOFI SYNTHELA p‚ TF1

±

hu ISRQIDSV HDIH

C DAMSKIBS SVEND

TVDIV HDRT

e gr

±

PSDTH IDQS

hi CIBA SPEC CHEM

BMW C

HDWS PIDPH e C qf IQDHW FFFF

IPIDSH IDPI

SCHERING AG hi UNITED NEWS & M AIRSPRAY NV

qf IIDHQ FFFF

C ELECTROCOMPONEN

gr RIVDRQ IDVP

e C

ITDUH HDQH

hi CLARIANT N

CONTINENTAL AG e C ± IHDRH IDQV xv IUPDPS HDHQ

±

IIDRR IDRI

SMITHKLINE BEEC qf e UNITED PAN-EURO ANTONOV ±

IDIU HDVS

e EUROTUNNEL /RM p‚

hi QQDQH FFFF

e C

TUDPH PDPV

hi DEGUSSA-HUELS

C

DAIMLERCHRYSLER e C V ITDPH e C xv UHDTH ISDIU

QSDVH IDUH

UCB fi e VNU C/TAC ±

ps PWDHP QDPU

e C FINNLINES

xv QPDVS HDUU

e C

QIDPS HDTR s„ DSM

C

FIAT e C HDWQ SDRH

xv RPDPS SDTS

±

HDPP

f DJ E STOXX PHAR P QUHDIT WOLTERS KLUWER CARDIO CONTROL

±

QDTP SDIQ

FKI qf

RRVQDIW FFFF

e gr ±

IRDUH IDPV

FIAT PRIV. s„ EMS-CHEM HOLD A ± PQDWH FFFF IWDRQ IDIT

WPP GROUP qf CSS

IWDTI FFFF

FLS IND.B hu ±

VDQQ HDWU

e qf ± QTDSW IDII

p‚ ICI

MICHELIN /RM C VDTS FFFF RDHW

f DJ E STOXX MEDIA P UPHDRT HITT NV

e C

QV HDVH

e FLUGHAFEN WIEN e„

TDQS FFFF

e ps ±

PHSDVH IDPS

p‚ KEMIRA ´

PEUGEOT C PDPU

ENERGIE INNOCONCEPTS NV PPDSH

IIDVH FFFF

GKN qf

± qf UDWV IDHI

e C

PDWI PDRT s„ LAPORTE

PIRELLI C

HDIR

NEDGRAPHICS HOLD QSDTH

qf SDRU FFFF

BG ±

q‚ VDSQ IDQW

C HALKOR

gr SWIDSQ HDTR e C

RQDVH HDVI p‚ LONZA GRP N

RENAULT BIENS DE CONSOMMATION C RDIH

SOPHEON ITDSH

C

qf UDWU UDUQ

BP AMOCO ±

TDUT QDWR

e HAYS qf ±

p‚ IWDIU HDIT

e C

SVDUS HDHW

VALEO /RM p‚ RHODIA

WR FFFF

e C PROLION HOLDING xv PQDWS HDTQ

±

ISDST PDHT

BURMAH CASTROL qf e AHOLD

SWDSH FFFF

e HEIDELBERGER DR hi

±

fi UPDQH HDWT

e C

RTDQS HDWV

VOLKSWAGEN hi SOLVAY

FFFF

e SDHS

± RING ROSA IIDVS QDPU

e iƒ

±

WDSP IDVT iƒ ALTADIS -A-

CEPSA e C

ps QPDPH HDQI

e C HUHTAMAEKI VAN

fi RRDPH IDQV

PRDSQ FFFF

VOLVO -A- ƒi TESSENDERLO CHE HDQH FFFF

C RING ROSA WT q‚ PIDHQ HDPW

e C

SQDIS QDTI xv ATHENS MEDICAL

DORDTSCHE PETRO e C

VDVV IDWS

IFIL s„

±

QSPDST HDPH

C

PSDPR HDRU f

VOLVO -B- ƒi DJ E STOXX CHEM P

FFFF

UCC GROEP NV QS PDSI FFFF

e qf

±

SDPQ IDQP s„ AVIS EUROPE

ENI ±

QDQI HDRW

IMI PLC qf

±

HDIT

f DJ E STOXX AUTO P PQPDTS

e C e„ RUDTH HDTQ

C

UDPV PIDVT qf AUSTRIA TABAK A ENTERPRISE OIL ± PTDQH HDVW

IND.VAERDEN -A- ƒi

e

hi TWDWH FFFF

C

IDSU IDHS

LASMO qf BEIERSDORF AG UQDPI FFFF

CONGLOME´RATS ISS INTL SERV-B hu

e ±

RQDPH HDTW

e p‚ BRUXELLES ±

WHDPS HDII

e„ BIC /RM

OMV AG C

VQDPV HDWV

KOEBENHAVN LUFT hu

e C

UH TDPP

CGIP /RM p‚

qf RDTS FFFF

C

xy ISDRW PDHR

FFFF BRIT AMER TOBAC IDIH

PETROLEUM GEO-S e C ENVIPCO HLD CT

TI HDWW

KONE B ps

e C

PPS IDQS

BANQUES CHRISTIAN DIOR p‚

e C

IHIDWH HDIH

e p‚

C ±

iƒ PHDTQ IDHT

PPDRW CASINO GP /RM IDQI

REPSOL e C FARDEM BELGIUM B

PHIDRH HDUH

LEGRAND /RM p‚

e C

PVW SDHW

D’IETEREN SA fi

C ± gr PTISDIW HDHP qf IIDIP RDIQ

e C

xv SUDPV RDVI

FFFF ABBEY NATIONAL CFR UNITS -A- IDWP

ROYAL DUTCH CO e C INTERNOC HLD

RUDPS PDHS

e LINDE AG hi

±

SRDUS HDPU

GAZ ET EAUX /RM p‚

e e C

± fi SWDTH RDPH PHDSS IDII

xv e

± ±

s„ QDRH PDHP

HDHU ABN AMRO HOLDIN DELHAIZE IQDSH

SAIPEM e C INTL BRACHYTHER B

QRDPS IDTQ

MAN AG hi

e C

PPVDSH HDTT

GBL fi

e C ± p‚ PUHDPH PDTT qf VDRU HDSU

C

C qf UDTR VDHV

WDVW ALL & LEICS ESSILOR INTL /R IH

SHELL TRANSP e C LINK SOFTWARE B

PH IDHI

e METALLGESELLSCH hi

QV FFFF

GEVAERT fi C C e

fi RTDSS HDII qf IRDQU HDWP

e C

p‚ IRIDRH HDPV

FFFF

ALLIED IRISH BA TOTAL FINA /RM e COLRUYT PAYTON PLANAR IDQS

IUDUH FFFF

e METRA A ps

PH FFFF

HAGEMEYER NV xv C

C e

hi VRDSH HDIP q‚ UWDHT HDQV

C

QHVDSW IDVV FFFF

ALPHA CREDIT BA f e FRESENIUS MED C TDUP DJ E STOXX ENGY P ± ACCENTIS

ISDSH HDSV

METSO ps

C

R PDHV

INCHCAPE qf e C

qf QDVH PDTR

PIDWU FFFF

ARGENTARIA R iƒ GALLAHER GRP

±

QDSI IDQV

MORGAN CRUCIBLE qf

±

ISDQW HDQV

INVESTOR -A- ƒi e e C

fi QQDSH HDWW PQDVS FFFF

BPINTOMAYORR €„ GIB

UVDHU FFFF

NETCOM -B- ƒi

ISDSI FFFF

INVESTOR -B- ƒi C e C

qf UDPT SDUH

RSDHS HDST

BANK AUSTRIA AG e„ SERVICES FINANCIERS IMPERIAL TOBACC

± RDPR IDIR

NFC qf FRANCFORT

ITDST FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e

€„ PPDHP FFFF IIDPI FFFF

BANK OF IRELAND qf JERONIMO MARTIN

C C

qf IWDQT HDSI hu TWDVS HDIW

C

RWIDUS

3I NKT HOLDING 1&1AG&CO.KGAA RDTQ

C

RHDHQ HDQI

NORSK HYDRO xy e ± ±

ps IPDQH HDTS PQDHS HDPT

BANK OF PIRAEUS q‚ KESKO -B-

C e C

fi RI HDWW qf ISDSI QDIS

C

PQH

ALMANIJ OCEAN GROUP AIXTRON PDPP

C

PRUDSI PDVS

OERLIKON-BUEHRL gr e ± ± p‚ TUH HDUR IHDWU HDVV

BK OF SCOTLAND qf L’OREAL /RM

IRS FFFF

Â

A @€u˜li™ite AUGUSTA TECHNOLOGIE

ITDWP FFFF

ORKLA -A- xy C

e C qf PDHI HDVP UHDPH PDRV

BANKINTER R iƒ MORRISON SUPERM

C

WWDRH

e BB BIOTECH ZT-D IDRQ

SWDRS FFFF

SONAE SGPS €„ e C

C hi STDVH HDVW PRDPW PDUT

BARCLAYS PLC qf HENKEL KGAA VZ

C

ISDUH

BB MEDTECH ZT-D HDTR

PDSS FFFF

TOMKINS qf C

e C qf WDUV IDVU TI IDQQ

BAYR.HYPO-U.VER hi RECKITT BENCKIS

± VP

BERTRANDT AG IDPH

e C

RR HDWP

VEBA AG hi

e C qf PDWU SDVI VDRT FFFF

BCA AG.MANTOVAN s„ SAFEWAY

C

IHDUV

BETA SYSTEMS SOFTWA HDUS

C

HDUU

f DJ E STOXX CONG P QIHDQI

e C ± qf S HDWU IIDTT QDHW

BCA FIDEURAM s„ SAINSBURY J. PL

C

IPS

CE COMPUTER EQUIPME PDRT

e C ± qf PDTW IDUW QDUS PDRT

BCA INTESA s„ SMITH & NEPHEW

±

PHT

CE CONSUMER ELECTRO IDRR

e C ± qf IDVW PDSP IHDHQ HDQH

BCA LOMBARDA s„ STAGECOACH HLDG

C

QW

TE´LE´COMMUNICATIONS CENIT SYSTEMHAUS R

C

e C qf PDTW IDPQ QDRS HDPW

MONTE PASCHI SI s„ TESCO PLC

C

IH

DRILLISCH RDIU

e C e C

e C s‚ RDSV HDRR xv PSDHV IDHW PHDHR HDTH

BCA P.BERG.-C.V s„ EIRCOM TNT POST GROEP

C

SHDWH

EDEL MUSIC SDRW

±

e C ± qf ITDUH PDHI RWSDRU HDQT VDPR IDWV

BCA P.MILANO s„ BRITISH TELECOM f DJ E STOXX N CY G P

±

UTDSH

ELSA HDSP

C

e C qf PQDWT IRDTW IIDWH IDUI

B.P.VERONA E S. s„ CABLE & WIRELES

C

IHT

EM.TV & MERCHANDI HDRU

e C

e C hi WIDVH IDIH IDPH PDST

BCA ROMA s„ DEUTSCHE TELEKO

C

PSDRH

EUROMICRON IDTH

e ± COMMERCE DISTRIBUTION qf SQDHS HDUW ± IPDWS HDSR

BBVA R iƒ ENERGIS

C

PH

GRAPHISOFT NV PDST

e e hi IPW FFFF €„ PVDHS FFFF

EQUANT NV C VDIS IDHI

ESPIRITO SANTO BOOTS CO PLC qf C

IRDRH

HOEFT & WESSEL RDUQ

e ƒi PIDVV FFFF ± iƒ SUDWH HDTW

EUROPOLITAN HLD e C

IRTDRH QDIH

BCO POPULAR ESP CARREFOUR /RM p‚

C

IHDRS

HUNZINGER INFORMAT RDSH

e e C p‚ IUHDSH PDIH €„ RDRH FFFF

FRANCE TELECOM e C PIR PDVV

BCO PORT ATLANT CASTO.DUBOIS /R p‚

C

QWDSH

INFOMATEC RDPP

e ± q‚ PVDRR HDQU SDTQ FFFF

€„ e

HELLENIC TELE ( ± IRDIP IDWR

BCP R CENTROS COMER P iƒ

C

RHS

INTERSHOP COMMUNICA PDPU

e

± e C xv IPSDIH HDQP IHS SDIT

s„ e

KONINKLIJKE KPN ±

IVDIW HDSS

BIPOP CARIRE CONTINENTE iƒ

C

SH

KINOWELT MEDIEN HDTH

e e C hi QQSDSH IDHS ± s„ QDQT HDVV

MANNESMANN N ± PHDVW UDWV

BNL DIXONS GROUP PL qf

±

IDWT

LHS GROUP QS

C

e C q‚ ISDTQ IDVT p‚ UTDSH IDPT

PANAFON HELLENI e C QR HDPW

BNP /RM GEHE AG hi

±

HDUV

LINTEC COMPUTER IHPDIH

e e €„ IRDQS FFFF ± iƒ IHDPQ PDSU

PORTUGAL TELECO C SDWQ HDSS

BSCH R GREAT UNIV STOR qf

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

e

± e C ps UVDVR HDSV p‚ IPIDVH IDQQ

SONERA e C IHTDHS HDHS

CCF /RM GUCCI GROUP xv

C

PHDTH

MENSCH UND MASCHINE HDRW

C

C gr QUIDII IDVV SDHI I

xy SWISSCOM N QPDSS FFFF

CHRISTIANIA BK HENNES & MAURIT ƒi

C

ISQ

MOBILCOM QDHS

C

e C hu VQDPV IDHT s„ RDUU RDTI

TELE DANMARK -B e C PW PDII

COMIT KARSTADT QUELLE hi

FFFF

MUEHL PRODUCT & SERV IPDTS

e

C

€„ PHDPI FFFF q‚ URDSP HDQT

TELECEL C UDIQ HDRT

COMM.BANK OF GR KINGFISHER qf

±

HDIV

MUEHLBAUER HOLDING TI

e C

e C s„ IWDWR UDVR hi QUDQH RDUV

TELECOM ITALIA ± QDVR PDHV

COMMERZBANK MARKS & SPENCER qf

C

QWDIH

PFEIFFER VACU TECH IDVP

e C

e C s„ UDVW UDRW p‚ QVDIH HDPT

TELECOM ITALIA e C RPDTH IDTU

CREDIT LYONNAIS METRO hi

C

PH

PLENUM PDHR

e C

iƒ QIDRS PDSV hu WVDHT FFFF

TELEFONICA ± U HDPQ

DEN DANSKE BK NEXT PLC qf

C

QTDSH

PSI UDQS

e C

s„ IQDSS PDPT xy FFFF FFFF

TIM e C IWTDRH IDWU

DEN NORSKE BANK PINAULT PRINT./ p‚

C

IQP

QIAGEN NV QDIQ

C

e C qf SDUT WDWU hi VSDSS IDWI

VODAFONE AIRTOU C QIQDPH HDVH

DEUTSCHE BANK N e VALORA HLDG N gr

± q‚ TTDII FFFF ps IR FFFF

VDUS

ALPHA FINANCE PARTEK REFUGIUM HOLDING AG IDIQ

C

e C ISIHDVH PDHV

fi IRQDVH HDPI f e C

IVDUQ IDPR

DEXIA DJ E STOXX TCOM P VENDEX KBB NV xv C

C

qf IIDWU FFFF qf IRDHR QDPR IPDTH

AMVESCAP PENINS.ORIENT.S SACHSENRING AUTO IUDIH

e C

hi SIDRH RDPT

C

SDPT TDPU

DRESDNER BANK N e W.H SMITH qf

€„ R FFFF qf UDQH FFFF FFFF

BPI R PREMIER FARNELL SALTUS TECHNOLOGY IQDPH

C

q‚ RHDRI HDIW C

SDPT IDWH

EFG EUROBANK WOLSELEY PLC qf C C

C qf SDRR HDWI qf IIDPV QDUS UTDWH

BRITISH LAND CO RAILTRACK SCM MICROSYSTEMS PDSQ

C CONSTRUCTION q‚ IHHDTQ VDHU

C

IDVQ

ERGO BANK f DJ E STOXX RETL P QTQDPU e C C

qf SDRU FFFF xv QVDRS HDSP

HDUR

CANARY WHARF GR RANDSTAD HOLDIN SER SYSTEME SRDRH

e

± RTDUI HDSU

e„ e

ERSTE BANK ± RTDSH IDPU

ACCIONA iƒ

qf SDPU FFFF hu IIIDRW FFFF

FFFF

CAPITAL SHOPPIN RATIN -A- SERO ENTSORGUNG SDVH

± ƒi IRDST HDRH

FOERENINGSSB A ± PPDHR QDRW

AKTOR SA q‚ C

C

qf ITDUQ FFFF hu IITDVT IDTR PDRP

CLOSE BROS GRP RATIN -B- SINGULUS TECHNOLOGI WQ

C

UDVS Q

HALIFAX GROUP qf e HAUTE TECHNOLOGIE ITDVH FFFF

UPONOR -A- ps e

± C fi SQDHS RDRI qf QDVP FFFF

PDUT

COBEPA RENTOKIL INITIA SOFTM SOFTWARE BERA RRDUH

±

qf IIDUP HDPV

e C

HSBC HLDG C iƒ ITDSW HDRV e

PHDPH HDPS AUMAR R p‚ C

e C AEROSPATIALE MA ± s„ IDPH HDVR qf QDIS TDTQ

HDRH

COMPART REXAM TDS PPDQI

±

RWDSV HDHT

q‚ e ±

IONIAN BK REG.S C iƒ VDRT HDUH e

PUTDSH RDSV ACESA R p‚ C e C e ALCATEL /RM

± hi WUDIH UDVW p‚ UQDSH PDHV

QDIW

CONSORS DISC-BR REXEL /RM TECHNOTRANS TWDUH

e

±

fi RIDQW HDPU

C

KBC BANCASSURAN C qf TDWU HDPQ

PSDRU IDSH BLUE CIRCLE IND e e q‚

± ± ALTEC SA REG. C iƒ QHDSH HDVV e„ PUDRH HDWH

PDVV

CORP FIN ALBA RHI AG TELDAFAX IRDQH

±

IHDSI IDWV

qf e ±

LLOYDS TSB C p‚ VQV HDPR e

IRUDSS IDRI BOUYGUES /RM xv C ± ASM LITHOGRAPHY C

gr IVR HDQR gr TSWDRH IDWP

SDPQ

CS GROUP N RIETER HLDG N TELES AG QRDPH

e

±

SDUH IDPI

MERITA ps qf SDRU FFFF e ± UDPQ PDQH

BPB xv C

e C BAAN COMPANY ± p‚ SIH HDWW ƒi PUDWS HDPI TDPH

EURAFRANCE /RM SANDVIK -A- TIPTEL IDSW

C

UTDTV PDRW

q‚ e

NAT BANK GREECE C s„ WDQS FFFF e IQIDQH QDHT

BUZZI UNICEM e fi ± BARCO C

fi PUDQH FFFF ƒi PVDVQ HDPH RWDUH

FORTIS (B) SANDVIK -B- TRANSTEC IDRQ

e

TS FFFF

NATEXIS BQ POP. p‚ e €„ ISDVS FFFF ± IVDRS RDRV

CIMPOR R qf e C

± BOWTHORPE ± xv PUDRH IDTP gr SUSDQR HDRQ QTDUS

FORTIS (NL) SAURER ARBON N W.E.T. AUTOMOTIVE S QDSR

C

qf IVDVP IDWS

e C

NATL WESTM BK C p‚ IWIDUH IDVT

SDHT IDWU

COLAS /RM qf e e C

± BRITISH AEROSPA p‚ IHQDQH QDRT p‚ UIDRH HDST FFFF

GECINA /RM SCHNEIDER ELECT FFFF

C

SDWT I

ƒi e ±

NORDIC BALTIC H C iƒ VDQI HDTH

IVDIP VDHV GRUPO DRAGADOS qf C e CAB & WIRE COMM

qf SDIW HDWS s„ PDQR FFFF

FFFF

HAMMERSON SEAT-PAGINE GIA FFFF

e

±

IUDRV HDII

s„ e

±

ROLO BANCA 1473 C iƒ IUDWH HDSH e

PTQ WDSV

FCC e p‚ ±

± CAP GEMINI /RM xv SPDRS HDVS qf PDTR IDPP FFFF

ING GROEP SECURICOR FFFF

C

IRDRT UDPT

qf e

ROYAL BK SCOTL ± p‚ WTDSH HDRI

±

SUDUH IDHT

GROUPE GTM qf ± COLT TELECOM NE

hu QWDPP FFFF ƒi PPDTR IDSR FFFF

KAPITAL HOLDING SECURITAS -B- FFFF

e C

s„ IPDTS HDST

C

SAN PAOLO IMI C qf TDPH IDQQ e

WR IDWS

HANSON PLC p‚ ± DASSAULT SYST./ qf IHDSS IDQU qf PDWI FFFF

FFFF

LAND SECURITIES SHANKS GROUP FFFF

±

ƒi IHDHP HDSV

e C

S-E-BANKEN -A- C hi TIDQH HDRW

WIDVT IDRQ

HEIDELBERGER ZE e ƒi ± ERICSSON -B- qf TDSH FFFF p‚ VIDSH HDTI

FFFF

LIBERTY INTL SIDEL /RM FFFF

±

qf IPDTP HDUU

STANDARD CHARTE C q‚ QPDUS HDVQ e

IDIR FFFF

HELL.TECHNODO.R s„ e C ± FINMECCANICA

s„ WDWT HDTI qf RDPV TDUT FFFF

MEDIOBANCA INVENSYS FFFF

e C

p‚ PHPDWH QDIS

±

STE GENERAL-A-/ C q‚ QQDTS IDUS

VDHP PDPT

HERACLES GENL R ƒi C ± GAMBRO -A- qf SDQW HDTH ƒi PPDHS HDSR FFFF

MEPC PLC SKF -B- FFFF

IPDST FFFF

ƒi e

SV HANDBK -A- C hi PRDUH FFFF e

UWDPS QDSW

HOCHTIEF ESSEN xv e C

± GETRONICS iƒ IRDTH QDIV hu PRDQI RDTP FFFF

METROVACESA SOPHUS BEREND - FFFF

C

ƒi QDUU HDTQ

C

SWEDISH MATCH C gr IIWSDSP HDPI

TTDRW IDHP

HOLDERBANK FINA hu

± GN GREAT NORDIC qf VDPV FFFF gr TVHDSU HDTR FFFF

PROVIDENT FIN SULZER FRAT.SA1 FFFF

C

gr PSTDPQ HDVT

e C

C IQRDSH IDVW UBS REG p‚

RSDWU HDQW

IMERYS /RM q‚ e C INTRACOM R

xv RHDRH FFFF qf UDWU SRDWP FFFF

RODAMCO CONT. E T.I.GROUP PLC FFFF

e C

s„ RDHU HDPS

e C

C IHDQW IDVT UNICREDITO ITAL s„

RIDTU QDRH

ITALCEMENTI e LOGICA qf xv QUDIH FFFF xy IRDVU FFFF FFFF

RODAMCO NORTH A TOMRA SYSTEMS FFFF

hu SUDHW FFFF

e C

C VU IDIH UNIDANMARK -A- p‚

PHDTS RDHQ

LAFARGE /RM qf e C ± MISYS qf PPDTW HDQT e„ TTDIH HDIU

FFFF

SCHRODERS PLC VA TECHNOLOGIE FFFF

±

q‚ PHDRQ UDRV

±

ISDIT HDPH e XIOSBANK q‚

±

PHQDUH HDPH

MICHANIKI REG. ps e e C

± NOKIA p‚ UTDTH RDPS xv WDIH IDII FFFF

SIMCO N /RM VEDIOR NV FFFF

C

HDVU

f PWSDVI

WDQW FFFF

DJ E STOXX BANK P qf ±

TDPH PDQI TARMAC qf

C NYCOMED AMERSHA qf RDSU FFFF SWWDIS PDQS FFFF SLOUGH ESTATES f DJ E STOXX IND GO P FFFF

±

C qf IDPP IDQP e

IQDHS HDTW

PILKINGTON PLC e xv ± OCE p‚ IQSDIH HDQU FFFF UNIBAIL /RM FFFF

±

C qf IIDRQ QDUI e

QDWS RDUU

RMC GROUP PLC e s„ ± OLIVETTI iƒ SDUH HDVU FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

e C

C p‚ ISRDUH QDIQ e

IVSDWH PDRS

SAINT GOBAIN /R e KON. PHILIPS xv hi QTDSH FFFF FFFF

WCM BETEILIGUNG FFFF

C

QUDPT HDIT

PRODUITS DE BASE ƒi ASSURANCES ±

QDQH IDRT

SKANSKA -B- qf C ROLLS ROYCE qf SDHR SDIH FFFF WOOLWICH PLC FFFF

C hu PIDRW FFFF

qf IRDTI HDUW

e SUPERFOS e C ± ± QVDUS IDVP xv UPDSH IDIW iƒ SAGE GRP PQTDUP HDQP FFFF ACERINOX R f DJ E STOXX FINS P AEGON NV FFFF

qf PDHP FFFF e

p‚ PRSH FFFF

C TAYLOR WOODROW TWUDQV HDRS qf QDUR FFFF gr SAGEM FFFF ALUSUISSE LON G AEGIS GROUP FFFF

e C

p‚ IIR QDTR e

hi TTS FFFF

TECHNIP /RM e C ± RSDRH HDWP p‚ SIDTH HDQW q‚ SAP AG FFFF ALUMINIUM GREEC AGF /RM FFFF

C

C q‚ SQDIW QDRV e

hi VSU HDVP

C TITAN CEMENT RE e ± PDRQ IDQT s„ IHDSU PDPP qf SAP VZ FFFF ARJO WIGGINS AP ALLEANZA ASS FFFF

e C

C PHDVH IDRI e„ ALIMENTATION ET BOISSON

qf PVDRP R

C C WIENERB BAUSTOF e ITDVT IDHT hi QUH PDWP ƒi SEMA GROUP FFFF ASSIDOMAEN AB ALLIANZ N FFFF

±

C qf RDPI HDUU e

hi IURDSH QDIW

C e C WILLIAMS ± RRDTH HDVV qf RDRI IDVW qf WDRU HDIU fi SIEMENS AG N FFFF BEKAERT ALLIED DOMECQ ALLIED ZURICH FFFF

C

C

PQRDRU HDQH

IIDQS QDPU

f qf C e DJ E STOXX CNST P ± RDUV PDVI qf SDIW FFFF xv SQDPS IDQH qf SMITHS IND PLC FFFF BILLITON ASSOCIAT BRIT F ASR VERZEKERING FFFF

e C

p‚ PPRDWH QDRS

C e C e ± RHDVH HDSW qf WDUQ HDIU p‚ IPWDSH HDPQ e„ STMICROELEC SIC FFFF BOEHLER-UDDEHOL BASS AXA /RM FFFF

e C

s„ RDPR TDPU

C e C e PTDUS RDVT e„ QVDIH FFFF gr VQIDVV HDHU xv TECNOST FFFF BUHRMANN NV BBAG OE BRAU-BE BALOISE HLDG N FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e C

RUDQS HDWT e p‚ RDTS FFFF e„ RPDWH FFFF qf IPDUQ FFFF qf THOMSON CSF /RM FFFF BUNZL PLC BRAU-UNION BRITANNIC FFFF

e ±

ps TVDTQ HDIU

e C ± ± ± IDVH IDUW p‚ RQDTV HDQT qf SDRP QDRW qf IPDVI HDQV qf TIETOENATOR FFFF CORUS GROUP ACCOR /RM CADBURY SCHWEPP CGU FFFF

±

hu IPPDWH IDHV

C C e e ± ± IPDVV RDQV hi SSDPH HDWH hu QPDIH IDUH p‚ PWDTT IDUW q‚ WILLIAM DEMANT FFFF ELVAL ADIDAS-SALOMON CARLSBERG -B- CNP ASSURANCES FFFF

C

IHQTDWR IDTH

e e C e ± ± f IQDIH UDHW p‚ ITDWI SDTP hu PWDSS FFFF iƒ IRDRH IDHQ xv DJ E STOXX TECH P FFFF ISPAT INTERNATI AIR FCE CARLSBERG AS -A CORP MAPFRE R FFFF

e C ± qf IPDRP FFFF qf RDUP HDTW hu QRDIP FFFF hi IHTDSH QDRH FFFF JOHNSON MATTHEY AIRTOURS PLC DANISCO ERGO VERSICHERU FFFF

C e e C e ± ± e„ SP HDPW s„ IDWT IDHQ p‚ PIRDWH HDPQ q‚ RPDIH HDHU

FFFF

MAYR-MELNHOF KA ALITALIA DANONE /RM ETHNIKI GEN INS SERVICES COLLECTIFS FFFF

C e C e ± ps IHDSH TDHT e„ IV HDTI q‚ QIDVS IDUV hu VUDQI FFFF FFFF METSAE-SERLA -B AUSTRIAN AIRLIN DELTA DAIRY CODAN FFFF

C C C e e e ± ƒi QSDQV IDQS s„ IIDPT HDWW qf UDSI IDSH fi PUDQH FFFF s„ SDSR RDUQ FFFF MODO -B- AUTOGRILL DIAGEO FORTIS (B) AEM FFFF

C C e C e ± ± ps IQDIH HDUU hu QWDTP IDUP q‚ QUDSQ HDRV s„ PWDWH IDIT qf UDPV WDSV FFFF OUTOKUMPU OY -A BANG & OLUFSEN ELAIS OLEAGINOU GENERALI ASS ANGLIAN WATER FFFF

C C C e C e e e ± p‚ TTDPS IDHU s„ PDHP I p‚ WSDVH HDUR e„ ISQDSH HDVU qf QDWH IDUH FFFF PECHINEY-A- BENETTON GROUP ERID.BEGH.SAY / GENERALI HLD VI BRITISH ENERGY FFFF

e C e ± ± ps TDIH FFFF qf RDTS IDHT xv QRDPS HDIS q‚ QQDHS FFFF qf PDWP HDST FFFF RAUTARUUKKI K BRITISH AIRWAYS HEINEKEN HOLD.N INTERAM HELLEN CENTRICA FFFF

C C e e ± ± qf IUDPP QDIQ s„ WDRS IDST q‚ PPDTQ HDSQ qf UDWS FFFF s„ WDIS PDIR FFFF RIO TINTO BULGARI HELLENIC BOTTLI IRISH LIFE & PE EDISON FFFF

C C C e e e ± ± q‚ ISDWW IDQQ p‚ IIQDRH HDQS q‚ PTDQV HDSU s„ RDUQ IDHU fi PRUDWH HDHR FFFF SIDENOR CLUB MED. /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL FFFF

C e ± ± q‚ RQDRP IDIW qf IPDHI HDWR qf IWDPT FFFF qf PDQS IDQU €„ IUDQH FFFF FFFF SILVER & BARYTE COMPASS GRP KERRY GRP-A- LEGAL & GENERAL ELECTRIC PORTUG FFFF

e e e C e ± ± PDTT FFFF hi IWDUH IDHI s„ IDUU FFFF s„ ITDPH RDSP iƒ IWDHW IDPW SMURFIT JEFFERS qf DT.LUFTHANSA N MONTEDISON MEDIOLANUM ENDESA

C C e C e e ± ± IRDSS RDTV ƒi PRDIU PDSH gr ITRHDUP HDII hi PVW IDRH e„ IIVDIU HDTH

STORA ENSO -A- ps ELECTROLUX -B- NESTLE N MUENCH RUECKVER EVN e

C C C e C e e ± IRDTH SDVH qf IPDPI HDVI xv QQDVW IDHI qf TDIS HDUW ps RDQS HDRT STORA ENSO -R- ps EMI GROUP KONINKLIJKE NUM NORWICH UNION FORTUM CODES PAYS ZONE EURO

C C e e e e ± ± iƒ IWDRS IDUP PSDVQ HDRT p‚ HDVT FFFF s„ IDIT HDVS ps SWDIH HDIU SVENSKA CELLULO ƒi EURO DISNEY /RM PARMALAT POHJOLA YHTYMAE GAS NATURAL SDG FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C C e C e e ± ± PUDVH PDPI qf IHDHI RDRQ p‚ SPDIS HDIH qf ITDPQ HDSH iƒ IIDTR HDVS THYSSEN KRUPP hi GRANADA GROUP PERNOD RICARD / PRUDENTIAL IBERDROLA IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C C C e C e e e e ± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QSDIH HDPW p‚ IRVDWH PDSS ps PDVS UDWS s„ WDHU HDTT s„ SDUH PDUH UNION MINIERE fi HERMES INTL RAISIO GRP -V- RAS ITALGAS

C C C e C e FI : Finlande - BE : Belgique. QQDSH RDQT s„ IDTU RDQU qf SDUQ HDPW qf SDTQ FFFF qf UDUS HDRP UPM-KYMMENE COR ps HPI SCOTT & NEWCAST ROYAL SUN ALLIA NATIONAL GRID G

C e C e e ± ±

ISDRV IDPR xv PIDWH IDSQ qf VDTP FFFF ps QRDRH HDPW qf SDII PDWT

USINOR p‚ KLM SOUTH AFRICAN B SAMPO -A- NATIONAL POWER CODESPAYSHORSZONEEURO

C e

± ± ± ± QHDTS HDRW qf PDTV IDVH qf QDTR PDPW gr IUPVDSP HDQP e„ IHQDIH HDHT

VIOHALCO q‚ HILTON GROUP TATE & LYLE SWISS RE N OESTERR ELEKTR CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C e e ± QRDQR IDRS p‚ QWSDVH HDWP qf RDPQ IDIU €„ SRDUH FFFF qf SDWI PDIT

VOEST-ALPINE ST e„ LVMH / RM UNIGATE PLC SEGUROS MUNDIAL POWERGEN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C e e ± ± IDQV p‚ SDVP QDHI xv RQDVH HDRS ƒi QHDRV HDQW qf TDRP HDSI f DJ E STOXX BASI P PPTDIQ MOULINEX /RM UNILEVER SKANDIA INSURAN SCOTTISH POWER LeMonde Job: WMQ1202--0021-0 WAS LMQ1202-21 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 21

C ± ± IHU UHIDVU IDVQ SH WTDWH WTDSH TQQ HDRI V ISPDQH ITP IHTPDTS TDQU PH BAZAR HOT. VILLE ...... IHW GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± ± RQDIH PVPDUP HDWP Q USDWH URDTS RVWDTU IDTS WI QIV QPT PIQVDRP PDSP PH BIC...... RQDSH GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

C ± FFFF FFFF FFFF PH IPWDTH IPS VIWDWS QDSS IH ITV ITWDPH IIHWDVV HDUI IH BIS...... VVDWH GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C ± UTDTS SHPDUW IDRT R RPI RHU PTTWDUR QDQQ PH TPP TPW RIPSDWU IDIQ P VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... USDSS GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C C IWS IPUWDIP FFFF V VPDSH VUDUS SUSDTH TDQT IH IIH IIQDUH URSDVP QDQT PH BOLLORE ...... IWS HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C C C PWR IWPVDSI HDSI SH STIDSH SUS QUUIDUS PDRH V RTDWH RUDSS QIIDWI IDQW PH BONGRAIN ...... PWPDSH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C

± VQR SRUHDTV HDUI SH IQP IQPDSH VTWDIR HDQV V IPHDQH IPWDWH VSPDHW UDWV U b Le titre Altran Technologies a bondi de 10,7 % à l’ou- BOUYGUES ...... VRH IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C C ± RSDRH PWUDVH PDHP IH IUDVH IUDVS IIUDHW HDPV IH IRI IRH WIVDQR HDUI IH

verture des transactions vendredi 11 février. Le groupe a BOUYGUES OFFS...... RRDSH IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA SA......

C C C WDTI TQDHR SDTH P RRDRS RUDUH QIPDVW UDQI FFFF IRW ISS IHITDUQ RDHQ P BULL#...... WDIH INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C annoncé une progression de 40,7 %, à 615 millions d’eu- C IQSDRH VVVDIU WDII FFFF VWDWH WSDSH TPTDRR TDPQ IH US VSDUH STPDIT IRDPU P BUSINESS OBJECTS...... IPRDIH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C ± PWR IWPVDSI SDQV FFFF TTDPH TU RQWDRW IDPI SH IQSDTH IQSDIH VVTDPH HDQU IHH

ros, de son chiffre d’affaires consolidé pour l’année 1999. CANAL + ...... PUW ISIS ...... UNIBAIL ......

C C

± PTRDPH IUQQDHR IHDHV V PQDHP PPDTH IRVDPS IDVP FFFF IRWDSH ITHDVH IHSRDUV UDST I

b Le titre Cap Gemini a progressé de 10 %, dans les pre- CAP GEMINI ...... PRH KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG ......

C C ± QW PSSDVP IDQH P WR WRDWS TPPDVQ IDHI SH IHVDPH IHUDWH UHUDUV HDPV IH CARBONE LORRAINE..... QVDSH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C IRU WTRDPT QDSP P WUDIH WV TRPDVR HDWQ V ISDPW ISDSI IHIDUR IDRR PH mières minutes de la séance vendredi, après l’annonce CARREFOUR ...... IRP LABINAL...... USINOR......

C C ± IHPDIH TTWDUQ HDPW IH VTDHS VU SUHDTV IDIH PS SVDUH SVDSS QVRDHT HDPT Q

d’une alliance avec Microsoft dans le but d’instaurer des CASINO GUICHARD ...... IHIDVH LAFARGE...... VALEO ......

C C

±

TVDRH RRVDTU HDPW IH VVDSH WRDPH TIUDWI TDRR RH RPDQH RQ PVPDHT IDTS IHH

centres de compétence pour intégrer l’ensemble des CASINO GUICH.ADP ...... TVDTH LAGARDERE...... VALLOUREC......

C ± ± PIP IQWHDTQ IDWP PS SQ SP QRIDIH IDVW IH PSDRH PSDPH ITSDQH HDUW IHH CASTORAMA DUB.(LI..... PHV LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C ± IPP VHHDPU IDSH S RUDSI RUDSH QIIDSV HDHP SH IPQ IPSDUH VPRDSR PDPH S produits Microsoft. C.C.F...... IPHDPH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C C

PQHDPH ISIHDHI UDQU PS PHH PHRDRH IQRHDUV PDPH P ISDUW ISDVS IHQDWU HDQV I

b L’action LVMH a gagné 1,73 % après avoir démenti CEGID (LY) ...... PIRDRH LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± FFFF FFFF FFFF RS IIQ IIRDPH URWDIH IDHT P IVU IVTDTH IPPRDHP HDPI IH

que sa filiale de distribution DFS allait publier un aver- CERUS...... IHDWH LEGRAND ADP ...... ZODIAC...... C ± UHDPH RTHDRV TDSQ P RQDVS RQDRS PVSDHI HDWI PH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... TSDWH LEGRIS INDUST......

C ±

STDSH QUHDTP IDUR IHH IIHDUH III UPVDII HDPU ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF tissement sur ses résultats. CHARGEURS...... SUDSH LOCINDUS......

C

± STDSH QUHDTP HDVW IH TUS TUHDSH RQWVDIW HDTU P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Bouygues Offshore a débuté la séance sur CHRISTIAN DALLOZ ...... ST L’OREAL ......

C C

PPT IRVPDRT IDVH SP QWPDPH QWT PSWUDSW HDWU I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PPP LVMH MOET HEN......

une hausse de 1,12 %, après la publication d’un chiffre C WU TQTDPV FFFF IHH IHTDTH IIH UPIDSS QDIW V FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WU MARINE WENDEL ......

C ± SUDSH QUUDIV QDPQ R UDPV UDIP RTDUH PDPH PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

d’affaires en hausse de 16 %, à 983,7 millions d’euros CIMENTS FRANCAIS ...... SSDUH METALEUROP ......

± ±

IHHDPH TSUDPU IDRU SH QU QTDQH PQVDII IDVW P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

contre 849,8 millions en 1998. CLARINS ...... IHIDUH MICHELIN......

C ± IIR URUDUW HDVV PS QPDHW QIDVH PHVDSW HDWH IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IIQ MONTUPET SA......

C ± PWDTP IWRDPW IDWP PS SDTS SDVQ QVDPR QDIW IH b L’action Hermès a baissé de 0,14 % dans les premières CNP ASSURANCES ...... QHDPH MOULINEX ......

C C WSDPH TPRDRU IDRW FFFF TS TSDIH RPUDHQ HDIS IT

heures de la séance de vendredi. Le groupe de luxe a COFACE...... WQDVH NATEXIS BQ POP......

C C Valeur WP THQDRV PDPP I QSDTH QUDIS PRQDTW RDQS I

COFLEXIP...... WH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

réalisé, en 1999, un chiffre d’affaires de 927 millions nominal C International ± f IWI IPSPDVV IDRW RH IVDUV IVDTH IPPDHI HDWT IH

COLAS ...... IVVDPH NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

(1)

C ± QSDIS PQHDSU HDIR IHH PUDQH PUDRH IUWDUQ HDQU SH d’euros, en hausse de 21 %. CDE PROV. REGPT...... QSDPH NORD-EST......

±

RPDSS PUWDII PDRI V TTDSH FFFF FFFF FFFF UH ITH FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre TotalFina a progressé de 0,99 %, après le re- CPR ...... RQDTH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C C ISDVT IHRDHQ SDIH RP TVR UPS RUSSDTW SDWW IH RWDUH SHDPS QPWDTP IDII I

lèvement de la notation de la dette senior du nouveau CRED.FON.FRANCE ...... ISDHW NRJ # ...... A.T.T. #...... ± ± ± RIDRH PUIDSU IDWH SH VDVW VDTP STDSR QDHR TH IVDUH IVDTS IPPDQR HDPU FFFF CFF.RECYCLING ...... RPDPH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C ±

QVDSH PSPDSR IDQP FFFF TSDSS TTDPS RQRDSU IDHU IS IVDIW IVDHQ IIVDPU HDVV S groupe TotalFina Elf, par l’agence Moody’s. CREDIT LYONNAIS...... QV PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C C C

SPDVH QRTDQS HDSU IHH THP THS QWTVDSR HDSH IS PVDIS PVDUS IVVDSW PDIQ FFFF

b L’action Société générale a gagné 1,68 % à la suite de CS SIGNAUX(CSEE)...... SPDSH PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

C ± US RWIDWU FFFF I SPDIH SPDSH QRRDQV HDUU PH STDUH SSDTS QTSDHR IDVS FFFF DAMART ...... US PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± PIRDVH IRHW HDPV P PHVDRH PHVDTH IQTVDQQ HDIH T WHDQH WPDRS THTDRQ PDQV P l’annonce de la prochaine introduction en Bourse de sa DANONE...... PISDRH PEUGEOT...... ERICSSON # ......

C C ± IWV IPWVDUW IDHP V IWPDTH IWSDWH IPVSDHP IDUI PH RV RUDWH QIRDPH HDPI I

filiale de courtage en ligne Fimatex. DASSAULT-AVIATION..... IWT PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C C ± WRDSH TIWDVV PDRW I IITDRH IISDPH USSDTT IDHQ PH IQTDVH IQU VWVDTT HDIS FFFF DASSAULT SYSTEMES.... WPDPH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C ± RV QIRDVT RDSU R VTU VVS SVHSDPP PDHV PH UW UW SIVDPI FFFF I DE DIETRICH...... SHDQH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C TS RPTDQU FFFF PH SSH SSV QTTHDPR IDRS PS IRDWH ISDIP WWDIV IDRV SH DEVEAUX(LY)# ...... TS PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C

± IRDPS WQDRU IDUW IHH PHDUS PHDQS IQQDRW IDWQ IH IIVDRH IPH UVUDIS IDQS FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DEV.R.N-P.CAL LI...... IR REMY COINTREAU...... I.B.M...... a

C ±

RDPS PUDVV RDPV PU RQDRS RQDVH PVUDQI HDVI PS VUDUS VUDUS SUSDTH FFFF SH

______DMC (DOLLFUS MI)...... RDRR RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C ± PSDUS ITVDWI HDIW PS UP UQ RUVDVS IDQW S PVDPS PVDSH IVTDWS HDVV SH DYNACTION...... PSDVH REXEL...... MATSUSHITA......

± ±

SUDWS QVHDIQ HDTH SH IWDPH IWDPH IPSDWR FFFF IS QTDWV QTDVV PRIDWP HDPU FFFF EIFFAGE ...... SVDQH RHODIA ...... MC DONALD’S ......

Â

†‚si‚

†ixh‚ihs II pi Cours releve´sa` 9h57

C ± ± RVDTH QIVDVH HDRI PH TDQH TDIT RHDRI PDPP IH UHDVH TWDPS RSRDPS PDIW FFFF ERAMET ...... RVDRH ROCHETTE (LA) ...... MERK AND CO ......

± ± ±

WS TPQDIT HDII IH UVDWS UUDPS SHTDUQ PDIS PH VDHS V SPDRV HDTP SH ERIDANIA BEGHIN...... WSDIH ROYAL CANIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PP fe vrier

C ± ± PTVDWH IUTQDVU PDIU PH PIPH PIII IQVRUDPS HDRP PHH IIV IIUDTH UUIDRI HDQR P ESSILOR INTL ...... PTQDPH RUE IMPERIALE (LY...... MORGAN J.P.# ......

± ± QISDPH PHTUDSV HDHQ PH QUDSH QUDRH PRSDQQ HDPU IHH IHDVH FFFF FFFF FFFF SH ESSILOR INTL.ADP...... QISDQH SADE (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

C ± TTDTH RQTDVU FFFF SH IHIV IHTI TWSWDUH RDPP PH PHDQP IWDVH IPWDVV PDST FFFF ESSO...... TTDTH SAGEM S.A...... PHILIP MORRIS#......

C C Valeur ± SIH QQRSDQV HDWW PHH ISH ISSDRH IHIWDQT QDTH IT WSDHS WQDSH TIQDQP IDTQ FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SHS SAINT-GOBAIN...... PROCTER GAMBLE ......

nominal C France f C HDVT SDTR FFFF FFFF URDHS URDIH RVTDHT HDHU SH QVDVH QWDSH PSWDIH IDVH SH

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVT SALVEPAR (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C ± IDIU UDTU HDVS FFFF QWDSH QWDWH PTIDUQ IDHI P SVDTS SWDQS QVWDQI IDIW FFFF EUROTUNNEL...... IDIV SANOFI SYNTHELABO ... SCHLUMBERGER# ......

C ± ± IRRDSH WRUDVT HDHU ISP UQDRS UQ RUVDVS HDTI PS WS WS TPQDIT FFFF SH PTWDIH PUIDWH IUVQDSS IDHR SH B.N.P. (T.P)...... IRRDTH FACOM SA...... SAUPIQUET (NS) ...... SONY CORP.#RGA ......

C C C C IRQDSH WRIDQH PDSH IHHH RS RSDSH PWVDRT IDII SH UI UIDSH RTWDHI HDUH V IPDRU IPDSH VIDWW HDPR SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRH FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SUMITOMO BANK #......

C ± ± QPIDSH PIHVDWH HDIT IHHH ISPDSH ISH WVQDWR IDTR PP SH RWDUS QPTDQR HDSH FFFF RENAULT (T.P.)...... QPI FIMALAC SA...... SCOR......

± FFFF FFFF FFFF ISP VQDRS VQDRS SRUDRH FFFF V UQ UP RUPDPW IDQU Q SAINT GOBAIN(T.P...... ITU FIVES-LILLE...... S.E.B......

C

IRUDSH WTUDSR HDVW IHHH IIVDSH IIVDSH UUUDQI FFFF SH RPDWS RPDWS PVIDUQ FFFF SH

THOMSON S.A (T.P) ...... IRTDPH FONC.LYON.# ...... SEITA...... ABRE´VIATIONS

C ± RQDUH PVTDTS HDQP Q ITU IUPDUH IIQPDVR QDRI R IQDTH IQDTH VWDPI FFFF IS

ACCOR ...... RQDVR FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C PHDQH IQQDIT HDUR PH UHH UHS RTPRDSH HDUI SH RT RUDPS QHWDWR PDUP IQ AEROSPATIALE MATR.... PHDIS FROMAGERIES BEL...... SGE......

C C

± SIDRS QQUDRW HDIH QH IUTDPH IVH IIVHDUP PDIT P VP VIDWS SQUDST HDHT P AGF ...... SIDRH GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL...... SYMBOLES

C ITDWS IIIDIV SDVU SR VHDWH VHDWH SQHDTU FFFF SH ISQ ISQ IHHQDTI FFFF IHH

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDHI GAUMONT #...... SILIC CA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ISIDUH WWSDHW HDRT II SRDWH SRDUS QSWDIR HDPU S VH UW SIVDPI IDPS IHH

AIR LIQUIDE ...... ISI GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PUSDSH IVHUDIT RDPH IH IHU IHQDQH TUUDTH QDRT IHH ISDTS ISDSH IHIDTU HDWT PS

ALCATEL ...... PTRDRH GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PTDVP IUSDWQ HDUH T TQDSH TR RIWDVI HDUW IH IWTDUH PHPDIH IQPSDTW PDUS S

ALSTOM...... PUDHI GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PUWDWH IVQTDHP IHDTV I IVWDVH PHR IQQVDIS UDRV PH IRPDSH IRPDSH WQRDUR FFFF IT ALTRAN TECHNO. #...... PSPDWH GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ITSDVH IHVUDSV RDPV I PTDPQ PSDVS ITWDST IDRS IH UVDPH UVDPH SIPDWT FFFF SH ATOS CA...... ISW GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± SQDQS QRWDWS IDHP Q IUUDPH IUUDPH IITPDQT FFFF SH PSDSH PSDQI ITTDHP HDUS I AVENTIS...... SQDWH GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± IPWDQH VRVDIS HDQW W USDHS USDUH RWTDST HDVU VH PSDQU PS ITQDWW IDRT IH AXA...... IPWDVH GASCOGNE...... SOPHIA (EX.SFI)...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IPVDPH VRHDWR FFFF IT QUDWS QUDIS PRQDTW PDII IH IIS IIU UTUDRU IDUR R BAIL INVESTIS...... IPVDPH GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ......

@€u˜li™iteÂA

± PVVDTP FFFF SDVR QVDQI PU COIL ...... RR APPLIGENE ON....

C ± QVUDHI TDSH RVDWS QPIDHW IDWV CONSODATA #...... SW R2I SANTE ......

± ± PTPQDVQ RDUT QTDIH PQTDVH PDWT NOUVEAU CROSS SYSTEM .... RHH RECIF #...... SECOND

C

± STHDVR UDHU RS PWSDIV UDIR

CRYO INTERAC..... VSDSH REPONSE # ...... ______

C

QSWDRT FFFF WDRH TIDTT HDII

´ CYBER PRES.P ...... SRDVH REGINA RUBEN ... C C

UHDIW PDVV QVDWH PSSDIU PDQU

MARCHE CYRANO #...... IHDUH RIGIFLEX INT...... MARCHE´

± ± TVDVV UDHV ISDSH IHIDTU HDTR DESK #...... IHDSH SAVEURS DE F .....

C ± QDHV IRDSS PT IUHDSS SRDUT

DESK BS 98...... HDRU GUILLEMOT BS.... Â

ti hs IH pi†‚si‚

C C  VIQDQW SDVW UR RVSDRI QDSH DEVOTEAM #...... IPR SILICOMP #...... †ixh‚ihs II pi†‚si‚

C

PTPDQV FFFF PI IQUDUS RTDVS

Cours releve´sa` 17 h 35 DIOSOS...... RH SERP RECYCLA.....

ne se le™tionF

± ± ´ ` SSDUT SDRS PPRDIH IRUH RDTR DMS #...... VDSH SOI TEC SILI ...... Cours relevesa9h57

± ± QRDUU IDVS IIS USRDQS RDRI DURAND ALLIZ .... SDQH STACI # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± WTWDSH HDHU IDHI TDTQ IPDWQ

DURAN DUBOI..... IRUDVH STELAX ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

IHIHDIU FFFF PRDSH ITHDUI FFFF DURAN DUBOIS ...d ISR SYNELEC #......

C ± IWUDRR VDUW PT IUHDSS FFFF PVHDTH IVRHDTP HDPI TWDUH RSUDPH FFFF ADL PARTNER...... QHDIH EFFIK # ...... SYSTAR NOM...... ARKOPHARMA #...

C ± ± ± IHIDTU QDIQ VWDIH SVRDRT I SPDIH QRIDUS IDUH RVDVH QPHDII HDTP AB SOFT...... ISDSH EGIDE # ...... TEL.RES.SERV...... ASSYSTEM # ......

C C C ± SHVDQU WDVV RS PWSDIV HDPP PDTH IUDHS IDWT SIDQH QQTDSI IDSV ACCESS COMME .. UUDSH ESKER...... TETE DS LES...... CNIM CA# ......

C C ± PSSDVP HDWI IPSDSH VPQDPQ IDWS RH PTPDQV SDPT QRWDWH PPWSDIW FFFF ALGORIEL#...... QW EUROFINS SCI...... THERMATECH I ... FININFO...... d

C C C ± WRDRT RDRP IHDRS TVDSS HDRV SU QUQDWH SDWS VHDHS SPSDHW QDSS ALPHAMEDIA...... IRDRH EURO.CARGO S..... TITUS INTERA ..... GEODIS......

C C ± UVDUI R IIVI UURTDVS SDWP QPDRH PIPDSQ FFFF TQV RIVSDHI HDIT ALPHA MOS #...... IP EUROPSTAT #...... TITUS INTER...... d M6-METROPOLE ..

± ± PUSSDHP RDSS IU IIIDSI FFFF RQDSH PVSDQR FFFF IRSDIH WSIDUW HDHU ALTAMIR & CI...... RPH FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d HERMES INTL ......

± ± UPDRV FFFF IPRDIH VIRDHR QDHS IVDWH IPQDWV SDPT TP RHTDTW FFFF ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... RALLYE(CATHI......

C C QPDVH FFFF WDIH SWDTW FFFF SUDPH QUSDPI SDWQ PUI IUUUDTR RDTQ ALDETA...... S FLOREANE MED ... TRANSGENE # ..... ALTEN # ......

± ± VPTDSI FFFF IIR URUDUW PDST HDUH RDSW SDRI IHIDPH TTQDVQ FFFF ALTI #...... IPT GENERIX #...... UNION TECHNO.. FINATIS(EX.L...... d

C C ± ± IQUQDSU HDUP SHDWH QQQDVV QDWT PSH ITQWDVW PDTU WH SWHDQT PDTH A NOVO...... PHWDRH GENESYS #...... VALTECH...... CEGEDIM # ......

C ± ± QHVDQH PDHV IIV UURDHQ IRDST PR ISUDRQ IVDTR VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... RU GENSET...... V CON TELEC...... FRAIKIN 2#...... d

C ± IIDHW FFFF PV IVQDTU TDQS UQ RUVDVS FFFF IVTDSH IPPQDQT PDVI ASTRA ...... IDTW GL TRADE #...... VISIODENT #...... STERIA GROUP.....

C ± ± ± RS IHDTS IPH UVUDIS VDRH IQI VSWDQH TDRQ WHDIH SWIDHP PDHU ATN...... TDVT GROUPE D #...... WAVECOM #...... MANITOU #......

C ± ± ± PTIDUQ PDQI IPP VHHDPU QDRH VDRH SSDIH TDTU RQI PVPUDIU PDHP AUTOMA TECH .... QWDWH GUILLEMOT #...... WESTERN TELE.... BENETEAU CA# ....

C ± ± ISVUDRP VDVS HDRH PDTP PDRR FFFF FFFF FFFF WUDIH TQTDWQ HDIH AVENIR TELEC...... PRP GUYANOR ACTI ...... ASSUR.BQ.POP.....

C ± ± SIDIT IDVW IHQ TUSDTR HDRV FFFF FFFF FFFF VS SSUDST IDIW BARBARA BUI...... UDVH HF COMPANY...... MANUTAN INTE...

± ± ± ± RIQDPS HDUW UQ RUVDVS UDSW IIU UTUDRU FFFF IIDUH UTDUS RDIH FFFF FFFF FFFF ITH IHRWDSQ HDTP BELVEDERE...... TQ HIGH CO...... IPSOS # ...... NATUREX ...... APRIL S.A.#(......

C ± ± ± ± ITHDHS IDPR IHS TVVDUS RDSS RUDWH QIRDPH HDPI VP SQUDVV HDUQ FFFF FFFF FFFF IQW WIIDUV QDRU BIODOME #...... PRDRH HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NETVALUE...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± ± IRQDQQ HDTV WDHS SWDQT IPDIR PHP IQPSDHQ PQDWQ RQDUR PVTDWP PDQR FFFF FFFF FFFF TWDWS RSVDVR QDHP BOURSE DIREC .... PIDVS IDP ...... KALISTO ENTE ..... NICOX ...... BRICORAMA #......

C C C ± RIQDPS IDTI IDHU UDHP FFFF PR ISUDRQ RDQS SQ QRUDTT IDVS FFFF FFFF FFFF WVH TRPVDQV PDTP BRIME TECHNO... TQ IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OLITEC...... JET MULTIMED....

C ± ± ± ± TSQDQQ PDQS IUDUH IITDIH IDST RDTU QHDTQ PDUI PDUS IVDHR IDVS FFFF FFFF FFFF TPDRH RHWDQP PDIP BVRP EX DT S...... WWDTH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... OXIS INTL RG...... ALGECO #......

± ± ± TPDWU PDHR RW QPIDRP FFFF HDIV IDIV FFFF IUH IIISDIQ WDHW FFFF FFFF FFFF PUDUR IVIDWT HDIV CAC SYSTEMES .... WDTH ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH...... HYPARLO #(LY......

± ± ± ITHDHS PDUW IH TSDTH RDUT WDRP TIDUW PDVW IV IIVDHU FFFF FFFF FFFF FFFF THDVH QWVDVP FFFF CAST ...... PRDRH IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PHONE SYS.NE...... GROUPE BOURB ..d

C C C ± ± PVVDTP PDQQ ISWDQH IHRRDWR ISDQS RPDSH PUVDUV IQDTR RTDWH QHUDTR RDRV FFFF FFFF FFFF IRSDSH WSRDRP HDTV CEREP ...... RR INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PICOGIGA...... C.A. PARIS I......

± ± ± WVDQW FFFF QPDVH PISDIS FFFF IVWDSH IPRQDHR SDPS QQT PPHRDHP HDQH FFFF FFFF FFFF VHDIH SPSDRP IDQS CEREP ACT.NO.....d IS INFOSOURCE B ....d METROLOGIC G... PROSODIE # ...... L.D.C......

C C ± ± WDIV IHDPR IQUDIH VWWDQP VDTH UDSH RWDPH FFFF ISQ IHHQDTI PDSS FFFF FFFF FFFF VW SVQDVH HDII CHEMUNEX #...... IDRH INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... d PROLOGUE SOF ...... BRIOCHE PASQ ....

C C ± ± PHWWDHT QDQP PPW ISHPDIR QDQV HDTV RDRT FFFF QDSH PPDWT PQDTU FFFF FFFF FFFF PIDSH IRIDHQ PDSV COHERIS ATIX...... QPH INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d PROXIDIS ...... ETAM DEVELOP ...

C ± ± ± ± USDRR HDVT TQ RIQDPS S TDVS RRDWQ IDRR WDII SWDUT ITDRP FFFF FFFF FFFF SUDTH QUUDVQ HDQS CMT MEDICAL ..... IIDSH INTERCALL # ...... MONDIAL PECH .. QUANTEL ...... BOIRON (LY)# ......

´ QVPDVV IHGHP PQDPI ISPDPS HWGHP

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SVDQU OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SQDUW QSPDVR IHGHP IRVDPS HWGHP

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDTH ´

IPIDRP IHGHP VPDUW SRQDHU IHGHP

´ CM OPTION MODERATION . IVDSI POSTE EUROPE C......

VWWRWDSS IHGHP IQUIPDUP ´ IQTDII HWGHP

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDUS

SPSDTP IHGHP

POSTE EUROPE D ...... VHDIQ

´ PSVDSI IHGHP QWDRI ´ IPWDVI HWGHP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDUW ` IIRUDPH IHGHP

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IURDVW TTDVI RQVDPR IHGHP IQVDSR HWGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PIDIP ` IHUSDTR IHGHP

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITQDWV

PIHDUH IQVPDIH IHGHP

IQUDWS HWGHP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIDHQ  le™tionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHTIDUQ IHGHP

Cours de cloˆ ture le 9 fe´vrier AMERIQUE 2000...... ITIDVT

´ ´ IPISDPQ IHGHP

IVSDPT ´ ´ ´ IITDQH HWGHP EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDUQ SG ASSET MANAGEMENT VQRDIV IHGHP

ASIE 2000...... IPUDIU

´ IHTPDQP IHGHP

ITIDWS ´ ´ ´ IHVDTQ HWGHP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDST Serveur vocal : IWPUDTH IHGHP

e NOUVELLE EUROPE...... PWQDVT

Valeurs unitaires Date ´ IUVIDQV IHGHP

´ PUIDSU

RVWDTI HVGHP Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTR ´ PIPVSDVU HWGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPRSDHI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDPV IVSDSH IHGHP

SPHDRR HVGHP

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDQR ´ PIPVSDVU HWGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. QPRSDHI IHITDPI IHGHP

´ CADENCE 1 D...... ISRDWP IQTVPDPV IHGHP

AGIPI GEOPTIM C ...... PHVSDVS ´ PPIQDRT HWGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES QQUDRR IHHSDWV IHGHP

CADENCE 2 D...... ISQDQT

QWHVDPT IHGHP

HORIZON C...... SWSDVI ´ TRDRR RPPDUH IHGHP

IHHSDRS IHGHP

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISQDPV

IWP IHGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDPU ´ ´ WUDRV IHGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDVT ´ ´ WRDTI TPHDTH IHGHP

QRIDVV IHGHP ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDIP QIDSR PHTDVW IHGHP PWPDTP IHGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RRDTI

´ IHWPDTQ IHGHP

Fonds communs de placements ITTDSU ´ SWUDVR IHGHP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... WIDIR

PHWDWI IHGHP

FRANCIC PIERRE...... QP

´ IVRSDVT IHGHP ´ ´ PVIDRH PRWDWP IHGHP

QVDIH ´ ´ IPSQDRU IHGHP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IWIDHW

SRUDHU IHGHP

3615 BNP EUROPE REGIONS...... VQDRH

´ ´ PPHTDII IHGHP

´ QQTDQP PIQDHS IHGHP

QPDRV ´ IWRPDTP IHGHP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PWTDIS

IHSWDSH HWGHP

ASSOCIC ...... ITIDSP

´

UWQDWH IHGHP ´ ´ IPIDHQ QIQDVI IHGHP RUDVR ´ ´

IPPUDTW IHGHP

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVUDIT IIHHDWT IHGHP ITUDVR SELECT EQUILIBRE 2...... SWRDQH IHGHP

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... WHDTH

´ IPUQDUR IHGHP

SELECT PEA 3...... IWRDIV PHPDPQ IQPTDSR IHGHP

PHWQDQT IHGHP

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QIWDIQ Fonds communs de placements

QUIPDWI IHGHP

SG FRANCE OPPORT. C...... STTDHQ PIHDUW IQVPDTW IHGHP

IHQDIP TUTDRP IHGHP PTHDWR IHGHP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... QWDUV WEB INTERNATIONAL ......

QRUTDSI IHGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SPWDWW

TVDIS RRUDHQ IHGHP TRHDTU IHGHP

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... WUDTU

QWISDIR IHGHP

SOGENFRANCE C...... SWTDVT PPPDUP IRTHDWS IHGHP

SPTQDTH IHGHP BNP ACTIONS MONDE...... VHPDRQ

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

SS QTHDUV IHGHP

QSPVDPH IHGHP

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SQUDVU PTPDHT IUIW IHGHP

QUQWDVU IHGHP

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... SUHDIR

QHDIW IWVDHQ IHGHP

TTSDUQ IHGHP

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDRW QRDII PPQDUS IHGHP

WRQVDQH IHGHP

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRQVDVT ´ PWTDHW IWRPDPP IHGHP

RQRHDSQ IHGHP

TTIDUI SECURITAUX ...... ´ PWHDQQ IHGHP

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDPT RHDPR PTQDWT IHGHP

RRPRDIU IHGHP

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TURDRT ´ PUTDIQ IVIIDPW HWGHP

PISWDVH IHGHP

QPWDPT STRATEGIE IND. EUROPE ....

IVVSDHP IHGHP

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PVUDQU

ISPTHDWI HWGHP

BNP MONE COURT TERME . PQPTDSI ´ IIRRDSI IHGHP

OBLICIC REGIONS...... IURDRV ´ QPTDRS PIRIDQU HWGHP

ITWPDTQ IHGHP

PSVDHR STRATEGIE RENDEMENT ....

UHRDIU IHGHP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... IHUDQS SUTUDWT HWGHP

BNP MONETAIRE C...... VUWDQP ISSDSQ IHGHP

RENTACIC...... PQDUI

RHRDWP IHGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... TIDUQ SPQIDIW HWGHP

BNP MONETAIRE D ...... UWUDRW PRIPDRI IHGHP

SECURICIC...... QTUDUU Fonds communs de placements

IUPWDVP IHGHP

´ ATOUT FUTUR C ...... PTQDUI Sicav Info Poste : VRHTQDIP HWGHP

IPVISDQR ´ ITIDVP HWGHP BNP MONE PLACEMENT C.. PRDTU PIRPDUS IHGHP

SECURICIC D ...... QPTDTT DECLIC ACTIONS EURO......

ITHIDWI IHGHP

´ ATOUT FUTUR D...... PRRDPI 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USQRSDRS HWGHP

IIRVTDQR ´ RRVDWR HWGHP

BNP MONE PLACEMENT D.. TVDRR

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... VSSDUT IHGHP

IQHDRT ´ IWUDWU IHGHP

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QHDIV IISTTDRW HWGHP

IUTQDQH ´ QTPDRP HWGHP

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SSDPS

PHUUDSS IHGHP

QITDUP ´ IWTDPH IHGHP

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDWI WSPQWUDHW HWGHP

IRSIWPDHH ´ RITDPU HWGHP

BNP MONE TRESORIE ...... TQDRT

` DECLIC BOURSE PEA ...... SPIDVS QRPQDII IHGHP

QISDHT IHGHP

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RVDHQ

IHVQDUU IHGHP

ITSDPP ´ ´ IPPDWW HWGHP

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDUS IQVWDSI IHGHP

EURCO SOLIDARITE ...... PIIDVQ DECLIC BOURSE EQUILIBRE

UHSDHV RTPSDHP IHGHP

QHUDUI IHGHP

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RTDWI

PPQDIT IHGHP

QRDHP ´ IHWDHW HWGHP

BNP OBLIG. LT...... ITDTQ THTRDIQ IHGHP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPRDRU DECLIC OBLIG. EUROPE......

IHPQDIT HWGHP

INDICIA EUROLAND...... ISSDWV PPIIDRW IHGHP

AMPLITUDE MONDE C...... QQUDIR

IIWSDTI IHGHP IVPDPU ´

ITQDPH HWGHP

BNP OBLIG. MONDE...... PRDVV SRIHDRH IHGHP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPRDVI DECLIC PEA EUROPE ......

QSVSDVS HWGHP

INDICIA FRANCE...... SRTDTT

PHPSDTT IHGHP

AMPLITUDE MONDE D ...... QHVDVI

WIWDPT IHGHP

IRHDIR ´ SPWDPQ HWGHP

BNP OBLIG. MT C...... VHDTV IRTQDII IHGHP

SICAV 5000 ...... PPQDHS DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IWHTDUR IHGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PWHDTV

IWPDTS IHGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PWDQU

IQIDHV VSWDVQ IHGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PSVVDRI IHGHP

SLIVAFRANCE ...... QWRDTH ......

ITVSDTV IHGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PSTDWV IVWDVQ IHGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDWR

ITIDHI IHSTDIT IHGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PTHDVU IHGHP

SLIVARENTE ...... QWDUU

IVPIVDQS HWGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... PUUUDQU ´ QVSDWH IHGHP

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SVDVQ

ITUDPW IHWUDQS IHGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IQVPDRQ IHGHP

SLIVINTER ...... PIHDUS

IPPWDIQ IHGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVUDQV ´ WSWDPI IHGHP

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IRTDPQ IVIUDSI IIWPPDHV IHGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVTWDQU IHGHP

TRILION...... URPDQQ

IHVRDVP IHGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITSDQV ´ QHQDUI IHGHP

EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDQH

IQSDQT VVUDWH IHGHP FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IHHPDWT IHGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDWH ´ TWRDWP IHGHP

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHSDWR

FFFF FFFF

...... FFFF

SIDPR QQTDII HWGHP

ISSPDIW IHGHP

INDOCAM ORIENT C...... PQTDTQ ´ TRTDRS IHGHP

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WVDSS

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PWWDUU HWGHP

INDOCAM ORIENT D ...... RSDUH PQPDVT ISPUDRT IHGHP

IPTDRU IHGHP

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDPV FFFF FFFF

...... FFFF

ITIWDTW IHGHP

INDOCAM UNIJAPON...... PRTDWP ´ PHQDHI IQQIDTT IHGHP

IIPDUT IHGHP

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDIW RQRDVR PVSPDQT HWGHP FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE...... FFFF

PHRPDQP IHGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIIDQS ´ IWWDII IQHTDHV IHGHP

IUTRDRT IHGHP

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PTVDWW QHWDRV IHGHP RUDIV ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQRQDPU IHGHP

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHRDUV ´ PIIDUH IQVVDTT IHGHP

IUPVDWU IHGHP

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PTQDSV WSTPRDSU TPUPSTDHT IHGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHIWUDQV HWGHP

MONEDYN ...... ISSRDSV

IITIDHR IHGHP IUU ´ IRHIDQP IHGHP

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PIQDTQ WTUDUQ IHGHP IRUDSQ ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTUVDSQ IIGHP

MONE.J C ...... IWQPDVQ

IIQVDHW IHGHP IUQDSH ´ IQTTDWS IHGHP

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHVDQW IHWDWT UPIDPW HWGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IIRWHDPU IIGHP

MONE.J D...... IUSIDTV

IQVSDTR IHGHP

PIIDPR ´ ´ ´ IPRQDSH IHGHP

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IVWDSU

FFFF FFFF

...... FFFF

SWPDUP IHGHP

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDQT

VPUDTP IHGHP IPTDIU ´ ´ ´ IPIHDIV IHGHP

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVRDRW

FFFF FFFF

...... FFFF

SPUDIQ IHGHP

OBLIFUTUR D ...... VHDQT

IPSDWH VPSDVS IHGHP ISVDHW IHGHP

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDIH

FFFF FFFF

...... FFFF

IRQUDIR IHGHP

ORACTION ...... PIWDHW

IQUDTW IHGHP

LATITUDE D...... PHDWW

FFFF FFFF

...... FFFF

IIIHDWQ IHGHP

REVENU-VERT ...... ITWDQT

IHPDRW TUPDPW IHGHP

ITHWDUV HWGHP PRSDRI OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IQIDVS HWGHP

INDICIA MEDIAN ...... PHDIH ´ QRVDSI IHGHP

PLENITUDE D PEA...... SQDIQ

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IWWVQDPU IHGHP

SYNTHESIS...... QHRTDRQ

PWDRV IWQDQV IHGHP

ISWWTDTW IHGHP

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRQVDTV FFFF FFFF

...... FFFF

RVSDVU IHGHP

UNIVERS ACTIONS...... URDHU

RUDIS QHWDPV IHGHP IRWTIDIQ IHGHP

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPVHDVI PWWHDUU HWGHP

RSSDWR POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWTDQQ IIGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDQV

PUQDWQ IHGHP RIDUT ` RQSRVDVS IHGHP

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTQVDWV PSRRDUP HWGHP

QVUDWR POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQIWDQW IIGHP

UNIVAR C ...... PHIDIR

PURRDWV IHGHP RIVDRU ` PSUQSHDIU IHGHP

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWPQPDUV FFFF FFFF

...... FFFF

IPHUDVI IIGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDIQ

TRUDST IHGHP WVDUP ` SRSPRDTS IHGHP

CM OBLIG. LONG TERME.... VQIPDPQ FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRSDPH IHGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDQV QUDTT PRUDHQ IHGHP SIHHDPT IHGHP CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUUDSQ

´ QSUDSH IHGHP ´ SRDSH ´ RIIDTI IHGHP ITWDTV IIIQDHQ IHGHP

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TPDUS Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

WWTDSQ IHGHP ´ ISIDWP ´ VVDQI SUWDPV IHGHP IRTDPP WSWDIR IHGHP PUHTDPV HWGHP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... RIPDSU CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHIRDTR IHGHP QHUDIQ ´ PPDUT IRWDQH IHGHP RRHPTDPR PVVUWQDPH IHGHP QWWDRI HVGHP ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... THDVW CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTPDWU IHGHP PVDWV IWHDIH HVGHP ITHDUP IHSRDPS IHGHP QSUDIH PQRPDRP IHGHP ECUR. CAPITALISATION C.... RHDHW MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1202--0022-0 WAS LMQ1202-22 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

SCIENCES Deux fragments du samment préservés, ils diront enfin cheveux de Marie-Antoinette, déjà aux séquences extraites du cœur de 1994, à authentifier formellement le cœur qui serait celui de Louis XVII si l’enfant de dix ans mort au analysés par les généticiens de l’« enfant du Temple », et préciser tsar Nicolas II et plusieurs membres ont récemment quitté la basilique Temple en 1795 était bien Louis- l’Université catholique de Louvain ainsi leur lien de parenté. b LA de sa famille, dont les restes Saint-Denis pour être soumis à des Charles, fils de Louis XVI. b L’ADN (Belgique), pourrait en effet être TECHNIQUE DES EMPREINTES avaient été retrouvés dans l’Oural tests génétiques. S’ils ont été suffi- MITOCHONDRIAL retrouvé dans les comparé, d’ici quelques semaines, GÉNÉTIQUES a notamment servi, en en 1991. Les généticiens se penchent sur l’« affaire Louis XVII » L’ADN du cœur de l’enfant prisonnier du temple, mort le 8 juin 1795 à l’âge de dix ans, va être comparé à celui des cheveux de Marie-Antoinette. Ces tests devraient permettre de dire si cet enfant était bien le fils de Louis XVI et de la reine

QU’EST-IL ARRIVÉ au prince- sions. Les fragments d’ADN mito- ne revint au duc qu’en 1975 – un héritier Louis-Charles, fils de La parenté par les femmes chondrial issus de l’os de nouvel épisode. Louis XVI et de Marie-Antoinette ? Naundorff se révélaient sans Le découpage des morceaux eut A-t-il succombé à son enferme- aucun lien de parenté avec ceux lieu le 15 décembre dernier, et dut ment, à Paris, dans la tour du prélevés sur des cheveux de Marie- être fait à la scie. Après un siècle Temple, après l’exécution de ses Antoinette. Pas plus qu’avec les passé dans un bocal d’esprit de souverains de parents ? A-t-il été gènes capillaires des deux sœurs vin, un autre à sec, le cœur était remplacé par un autre enfant, qui de la reine, les archiduchesses devenu dur comme un bout de mourut de la tuberculose à sa Maria-Josépha et Johanna- bois. Cette momification constitue place ? Légitimistes comme orléa- Gabriela, extraits de médaillons précisément, aux yeux des cher- nistes, les deux camps sont désor- retrouvés dans un couvent autri- cheurs, un signe prometteur de mais suspendus au verdict que chien (Le Monde du 5 juin 1998). Le réussite. « Cet état de conservation rendront prochainement deux plus célèbre des prétendus dau- n’est pas idéal, mais il ne nous est laboratoires européens de biologie phins de Louis XVI était un impos- pas non plus étranger. Des tissus moléculaire. Dans quelques jours, teur. En aucun cas le descendant biologiques ont déjà été retrouvés, quelques semaines tout au plus, le des Habsbourg et des Bourbons. qui avaient été conservés dans des cœur du présumé dauphin de conditions semblables. Notamment Louis XVI va en effet subir UNE MOMIFICATION PROMETTEUSE un fœtus indien d’Amérique du Sud, l’épreuve des gènes. Un test en Naundorff trahi par son humé- momifié après avoir été maintenu éprouvette qui, peut-être, lèvera le rus, restait à chercher le « vrai » dans l’alcool pendant plusieurs voile sur un mystère vieux de deux Louis XVII. « Poursuivre l’enquête années, et sur lequel de l’ADN rela- siècles. était d’autant plus tentant que nous tivement bien conservé a pu être Louis-Charles de France, duc de disposions déjà des données géné- extrait et analysé », commente Normandie, naît le 27 mars 1785. Il tiques identifiant Marie-Antoi- M. Cassiman. devient dauphin de France en juin nette », précise le professeur Jean- Gangue protectrice gardant les 1789, après la mort de son frère Jacques Cassiman, responsable de gènes à l’abri du temps, la momifi- aîné Louis-Joseph, duc de Bour- ces travaux au centre de génétique cation impose en retour de longs gogne. Quatre mois plus tard, le humaine de Louvain. Tentant, et et complexes traitements bio- 6 octobre, la famille royale, pri- peut-être réalisable. A condition chimiques. Ceux-ci devraient Pour comparer |’ADN mitochondrial (transmis essentiellement par voie maternelle) de Karl Wilhelm Naundorff, le plus célèbre sonnière de la Révolution, quitte de jouer la carte du cœur, seul ves- durer jusqu’à la fin du mois. Après des prétendus dauphins de Louis XVI, et de Marie-Antoinette, il fallut d’abord vérifier l’identité des gènes de cette dernière. Versailles pour les Tuileries, puis Pour cela, les chercheurs comparèrent les séquences génétiques extraites des cheveux de trois des seize enfants de tige de l’enfant du Temple à être quoi viendra le grand moment, pour le Temple où elle est incarcé- Marie-Thérèse d’Autriche : la reine Marie-Antoinette et ses sœurs Maria-Josépha et Johanna-Gabriela. Toutes ces données parvenu jusqu’à nous après avoir celui de l’extraction génétique. rée en août 1792. Le 21 janvier furent également confrontées à celles obtenues sur deux descendants encore en vie de Marie-Thérèse, Anna de Roumanie été dérobé par un des médecins L’ADN mitochondrial que convoi- 1793, Louis XVI est décapité. et son frère André de Bourbon-Parme. Certains désormais de l’authenticité de l’ADN de Marie-Antoinette, les généticiens légistes qui attestèrent de son tent les chercheurs sera-t-il au ren- Louis-Charles devient roi de espèrent pouvoir le comparer à celui que contient peut-être le cœur de « l’enfant du Temple », présumé Louis XVII. décès. dez-vous ? Si oui, comparer sa France. Dans la soirée du 3 juillet Le duc de Beauffremont, chef de séquence à celle de Marie-Antoi- 1793, le jeune souverain est 1795) au nom de « Louis Charles des plus obstinés. Et, son acte de échantillons de ces vestiges biolo- file des légitimistes et propriétaire nette sera l’affaire de quelques enlevé à sa mère par les commis- Capet, âgé de dix ans deux mois (...), décès en atteste, il faillit bien obte- giques furent cédés à deux équipes de l’organe, se laissa finalement semaines. Alors viendra le verdict. saires de la commune. L’« affaire fils de Louis Capet, dernier roy des nir gain de cause. Jusqu’à ce que la de généticiens de l’Université convaincre, et donna son autorisa- Ou Louis XVII et le prisonnier du Louis XVII » commence. Français (...) ». Le second fut établi très efficace technique des catholique de Louvain (Belgique) tion pour que le cœur quitte provi- Temple ne font qu’un, et la succes- A partir de là, en effet, plus rien à Delft, aux Pays-Bas, le 12 août « empreintes génétiques », en et de l’université de Nantes (Loire- soirement la crypte de la basilique sion est close. Ou le petit cœur n’est sûr. L’enfant reste-t-il au 1845, au nom de « Charles Louis de 1993, dénonce enfin sa forfaiture. Atlantique). L’objectif : extraire, Saint-Denis. Le temps d’en extra- conservé à la basilique Saint-Denis Temple, isolé et mal soigné jusqu’à Bourbon, duc de Normandie, s’il en restait, l’ADN contenu dans ire deux fragments, respective- est celui d’un inconnu, et les « sur- sa mort, survenue le 8 juin 1795 à Louis XVII, ayant été connu sous le NAUNDORFF L’IMPOSTEUR leurs mitochondries (petits orga- ment destinés au laboratoire de vivantistes » reprendront espoir. l’âge de dix ans ? A-t-on substitué nom de Charles Guillaume Naun- Les contradictions relevées dans nites cellulaires qui se trans- Louvain et à l’université de Muns- La liste des prétendants à la des- au vrai Louis-Charles un enfant dorff »... Parmi les dizaines de la biographie de Naundorff ayant mettent essentiellement par la ter (Allemagne). Et d’ajouter au cendance royale restant longue, le malade du même âge ? Preuve vrais-faux dauphins qui, dans la entraîné, en 1950, l’ouverture de sa mère), et confronter ce matériel parcours déjà mouvementé de la laboratoire de Louvain pourrait suprême d’incertitude, le jeune roi première moitié du XIXe siècle, tombe, une mèche de cheveux et génétique à celui des parents relique royale – volée en 1830 à dans ce cas avoir encore du grain à eut en tout cas deux actes de décès revendiquèrent être l’« enfant du deux fragments de son humérus maternels de Louis XVII. l’archevêque de Paris, plus tard moudre. officiels. Le premier fut dressé à Temple », l’horloger allemand Karl droit avaient alors été prélevés. Cinq ans plus tard, les cher- restituée à la famille d’Orléans, Paris, le 24 prairial an III (12 juin Wilhelm Naundorff avait été l’un Après diverses tractations, des cheurs rendaient leurs conclu- puis aux Bourbons d’Espagne, elle Catherine Vincent Le tsar Nicolas II authentifié par ses empreintes génétiques Un nouveau lanceur LA PUBLICATION prochaine ailleurs mieux préservé par le tsar de toutes les Russies, exécuté médico-légal britannique travailla du Fichier national automatisé temps que l’ADN nucléaire, il dans la nuit du 16 au 17 juillet longuement. Avant de conclure pour la société franco-russe Starsem des empreintes génétiques constitue donc un matériel idéal 1918, une équipe scientifique que les ossements retrouvés (Fnaeg) en est la meilleure pour les recherches généalo- russo-britannique compara appartenaient, « avec une certi- Déjà engagée avec succès dans la compétition internationale pour les preuve : quinze ans après ses pre- giques. En témoigne la résolu- l’ADN mitochondrial collecté sur tude de 99,9 % », aux squelettes services de lancement, la société franco-russe qui a accumulé l’an dernier miers galops d’essai, cette tech- tion, il y a quelques années, du ces vestiges avec celui des des- du tsar Nicolas II, de son épouse les mises en orbite réussies des satellites de télécommunications de la nique d’identification est Alexandra et de leurs filles aînées, constellation Globalstar a un nouveau motif de satisfaction. Elle a en effet reconnue par tous les experts Olga, Tatiana et Maria. lancé avec succès depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan), le pour sa fiabilité et son pouvoir de Le risque de contamination « L’ADN prélevé sur les osse- mercredi 9 février, un tout nouveau lanceur de type Soyouz, baptisé résolution. « Quand nous compa- ments présumés de la tsarine et de Soyouz-Fregat, qui doit permettre de compléter l’offre de Starsem. Le tir de rons deux ADN, les probabilités La hantise des chasseurs d’ADN humain tient en un mot : ses filles concorde exactement avec cette fusée avait pour but de démontrer les capacités de réallumage et de d’une erreur atteignent une sur contamination. Pour établir des empreintes génétiques à partir celui du prince Philip. Quant à manœuvre en orbite de son étage supérieur Fregat, capacités que la clien- plus de six milliards, à l’exception d’un tissu biologique, il faut en effet en extraire l’ADN, le puri- celui de Nicolas II, il concorde avec tèle va de plus en plus réclamer, comme en témoignent les programmes de du cas de vrais jumeaux », précise fier, puis l’amplifier par PCR (polymerase chain reaction). Une celui des descendants de sa famille développement de la concurrence. Pour ce tir de validation, l’Agence Isabelle Bergerat, directrice technique enzymatique désormais courante, qui permet de maternelle à raison de 790 paires spatiale européenne avait installé à bord un nouveau type de bouclier adjointe du laboratoire scienti- reproduire à plusieurs millions d’exemplaires n’importe quel de bases [les maillons élémen- gonflable permettant de protéger des capsules spatiales pendant leur fique de la préfecture de police de fragment de gène. Y compris ceux provenant de l’ADN du biolo- taires de l’ADN] sur 800 », préci- retour. Cette année, le Soyouz-Fregat devrait être lancé trois fois : en mars Paris. Les empreintes génétiques giste (cheveux, cellules mortes), ou d’une bactérie malen- sait en 1993 le docteur Peter Gill, pour un tir de validation, en juin et juillet pour mettre en orbite les satellites se fondent en effet sur l’analyse contreusement échouée dans son éprouvette. qui avait dirigé ces analyses. Un astronomiques européens Cluster-II dont les « jumeaux » avaient été de « minisatellites », petits frag- La PCR étant, par sa puissance même, hautement sensible à an plus tard, les résultats perdus lors de l’explosion en vol de la première Ariane-5. ments d’ADN si polymorphes toute « pollution » génétique, la plus grande précaution complets paraissaient dans la qu’ils forment une véritable carte s’impose lors des manipulations. C’est pourquoi toute analyse revue Nature Genetics (« Identifi- DÉPÊCHES d’identité biologique. génétique effectuée sur de l’ADN humain doit être reproduite cation des restes de la famille a ASTRONOMIE : un astéroïde se dirigeant vers la Terre a été détecté Chacun de nous ayant reçu la plusieurs fois avant d’être considérée comme valable. Et si Romanov par analyse de le 28 janvier, dans la constellation du Cancer, par trois astronomes améri- moitié de ses chromosomes de possible par au moins deux laboratoires indépendants l’un de l’ADN », février 1994). cains. Baptisé 2000 BF 19, ce corps d’un diamètre estimé entre 300 et 700 m, son père et l’autre de sa mère, l’autre, comme ce sera le cas pour l’ADN du présumé Louis XVII. Le 17 juillet 1998, quatre-vingts arrivera à proximité de notre globe en 2022. Les premiers calculs montrent nos empreintes « nucléaires » ans exactement après son exé- que les risques de collision sont très faibles. Un « réseau d’alerte informel » (provenant de l’ADN chromoso- cution, les funérailles de la a néanmoins été mis en place par les astronomes pour surveiller sa progres- mique) seront pour moitié iden- mystère qui entourait depuis trois cendants directs de la famille famille Romanov avaient lieu à sion. –(AFP.) tiques à celles de chacun de nos quarts de siècle le sort de la impériale. Parmi eux : le prince Saint-Pétersbourg, en présence a ENVIRONNEMENT : la cochenille de l’hibiscus, qui, dans les Antilles, parents. Les empreintes issues de famille impériale russe des Roma- Rostislav Romanov (petit-neveu de Boris Eltsine. Sans toutefois attaque nombre de cultures, pourrait voir ses jours comptés. L’Institut nos mitochondries, en revanche, nov. de Nicolas II), un membre de la que soit révélé le sort d’Alexeï et national de recherche agronomique (INRA) a introduit en Guadeloupe une seront très proches de celles de Pour s’assurer que les osse- famille de Grèce, et le prince Phi- d’Anastasia, fils et quatrième fille coccinelle originaire d’Australie qui s’en nourrit, et une petite guêpe venue notre mère, car ces petits orga- ments découverts en 1991 dans lip, duc d’Edimbourg, époux de la du tsar, dont les ossements ne de Chine qui y pond ses œufs. En 1998, un mois après avoir détecté la nites cellulaires se transmettent une fosse commune de la forêt reine Elizabeth II et grand-neveu furent pas retrouvés. présence de la cochenille en Guadeloupe, l’INRA a effectué ses premiers essentiellement par les femmes. d’Ekaterinbourg (Oural) apparte- de la tsarine Alexandra. Tous se lâchers de prédateurs. Un an après, l’opération a été recommencée. Il L’ADN mitochondrial étant par naient bien à Nicolas II, dernier prêtant au jeu, le service central C. V. semble que le contrôle de la cochenille est en bonne voie.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Finance : l’actualité des marchés financiers, les cours, les indices, la gestion de portefeuille. LeMonde Job: WMQ1202--0023-0 WAS LMQ1202-23 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 23

La génération glorieuse du judo français Sarah Pitkowski sape le moral entend résister à l’épreuve du temps d’Amélie Mauresmo Stéphane Traineau participera à son dernier tournoi de Paris alors que David Douillet est toujours indisponible. A l’Open Gaz de France, la finaliste Après les résultats décevants enregistrés aux samedi 12 et dimanche 13 février, doit permettre dorée qui a collectionné titres et médailles, de l’édition 1999 n’a pas résisté championnats du monde à Birmingham (Angle- aux judokas français de se situer à sept mois des l’heure de la retraite approche, ce qui n’est pas terre) en octobre, le tournoi de Paris, disputé, Jeux olympiques de Sydney. Pour la génération sans conséquences sur le mode de préparation. à l’opiniâtreté de sa compatriote L’EXEMPLE de Marc pour entamer ce qui devrait être trente-quatre. Les doses de travail mono d’ici quelque temps. » Cette ELLE EST petite, rousse, elle a le conte : « Il y avait ce monde, ces cris, Alexandre en a échaudé plus sa dernière saison. Ces quatre sont plus difficiles à digérer, les sérénité, David Douillet avait fini caractère pétillant et le tennis déter- l’atmosphère, je rencontrais Amélie d’un. En 1989, une année après athlètes, fers de lance de la géné- courbatures durent plus long- par la perdre ces derniers mois miné. Sarah Pitkowski a créé la sur- Mauresmo, je ne savais pas très bien ce son sacre olympique, le judoka ration dorée du judo français, ne temps. Je ne peux plus enchaîner quand à ses ennuis de santé prise, jeudi 10 février, à l’Open Gaz de qu’il se passait et tout à coup, je suis français avait annoncé son inten- veulent surtout pas rater leur les séances d’entraînement : il faut vinrent s’ajouter des doutes sur France en éliminant Amélie Maures- rentrée dans une bulle. Je n’ai stricte- tion de mettre un terme à sa car- sortie. « Je me lance un dernier doser différemment sa prépara- son devenir professionnel. Sou- mo, finaliste ment plus rien entendu. Il n’y avait que rière à l’occasion des champion- défi, explique David Douillet, tion, se ménager beaucoup de cieuse de permettre à son porte- 1999 et chou- moi, moi, moi, rien que moi, plus per- nats du monde. Il passa champion olympique et qua- temps de récupération, dormir le drapeau de préparer le plus se- choute locale sonne que moi. Une bombe aurait pu totalement à côté de la compéti- druple champion du monde. J’es- plus possible et ne pas trop sortir le reinement possible une dernière au deuxième tomber sur le court, je ne l’aurai même tion. Une décennie plus tard, de- père bien aller aux Jeux de Sydney soir. Le moindre écart se ressent le campagne olympique, la fédéra- tour de pas entendue. Je pense que devant une venu entraîneur national, il re- et y faire bonne figure. » Quelle lendemain à l’entraînement. » tion lui a proposé de venir épau- l’épreuve (0-6, fille comme Amélie, il faut être dans cet connaît sans peine son erreur : plus belle scène, en effet, pour ti- L’autre ennemi de l’athlète en ler son service communication 7-6 [7/2], 7-5). état-là pour gagner. » Vendredi, en « En me fixant une échéance sans comme « ambassadeur du judo Menée 6-0 en quart de finale, Sarah Pitkowski de- possibilité d’appel ou de rattra- français », une mission tempo- vingt minutes, vait rencontrer l’Américaine Serena page, je m’étais imposé une pres- Une première très attendue à Bercy raire qui devrait se transformer Sarah Pitkowski a signé un retour to- Williams, tête de série n° 1 et tenante sion inutile. » en emploi à temps partiel après nitruant dans le match, profitant de du titre. David Douillet, Stéphane Trai- Le tournoi international de la Ville de Paris se veut le plus grand les Jeux de Sydney. Quant à Sté- quelques errements de son adver- Amélie Mauresmo, elle, repart de neau, Marie-Claire Restoux et tournoi de judo du monde. Si la Fédération française de judo et dis- phane Traineau, une place au saire visiblement empruntée. Paris perplexe : « J’avais bien bossé Christine Cicot sont prévenus. ciplines associées (FFJDA) gagne son pari en remplissant Bercy, il sein de l’encadrement des Amélie Mauresmo a bien servi physiquement et tennistiquement », a- Pour eux et pour quelques aura définitivement mérité cette réputation. Alors que la plupart équipes de France lui semble as- pour le match à 5 jeux à 3 mais s’est t-elle expliqué, considérant sa défaite autres, le bout de la route est des tournois européens se déroulent devant des publics clairsemés surée. laissée empêtrer par le tennis opi- comme essentiellement psycholo- proche. Ils ont été champions du et que le judo est en nette perte de vitesse au Japon, le succès popu- niâtre de Sarah Pitkowski, qui n’a ja- monde ou champions olym- laire de ce sport en France a poussé la FFJDA à quitter le vieux stade « SYNDROME ALEXANDRE » mais capitulé, c’est une habitude. Elle piques et savent que leur carrière Pierre-de-Coubertin, trop exigu, pour gagner le Palais omnisports de Après avoir compensé les ef- a su profiter des trajectoires trop ten- Les ambitions approche de son terme. Sté- Paris-Bercy. En cette année olympique, le tournoi de Paris revêt une fets des années et assuré son ave- dues qui lui revenaient pour relancer phane Traineau, champion du importance particulière. Dans les neuf catégories de poids dans les- nir professionnel, reste au cham- sans cesse, finissant par « écœurer » de Nathalie Tauziat monde en 1991, disputera, di- quelles la France est assurée d’avoir un représentant aux Jeux de pion finissant à éviter le une adversaire déboussolée. Celle-ci manche 13 février, son dernier Sydney, l’attention se portera sur les rivalités franco-françaises, « syndrome Alexandre ». Marie- a tenu une balle de match à six jeux à Justine Hénin en a presque pleu- tournoi de Paris, une épreuve chaque pays ne pouvant aligner qu’un seul combattant par catégo- Claire Restoux, championne cinq qu’un coup droit a expédié dans ré. Elle était au filet et s’apprêtait à qu’il a gagné à quatre reprises, rie lors du tournoi olympique. Pour les cinq autres catégories, en- olympique et double cham- le filet ; elle a mené deux points à zéro frapper une volée pour annuler un record. « Je suis content que ce core à la recherche d’un sésame, cette étape parisienne sera l’occa- pionne du monde, a déjà tout dans le tie-break avant de voir dé- une troisième balle de match mais soit à Bercy (voir ci-dessous), dit- sion de marquer des points dans la course à la qualification qui prévu : « Les Jeux de Sydney ne se- gringoler les sept suivants. « Sarah a le poignet a flotté, la balle s’en est il. Comme cela, ce sera à la fois prendra fin en mai avec les championnats d’Europe. « L’objectif est ront pas ma dernière compétition. joué le jeu qu’elle sait jouer », a dit la allée dans le couloir et Nathalie une première et une dernière d’être présents dans toutes les catégories à Sydney », affirme Fabien Le danger serait d’en faire un ob- quatorzième joueuse mondiale. Tauziat s’est qualifiée, jeudi 10 fé- fois. » Canu, le directeur technique national. jectif final. Je sais déjà que je vrier, pour les quarts de finale, Marie-Claire Restoux effectue- continuerai par la suite à disputer UN CŒUR ÉNORME après un beau match de plus de ra ce qui pourrait bien être des des compétitions par équipes avec Trente-septième joueuse mon- deux heures (7-5, 2-6, 6-4). Agée de adieux au public parisien en es- rer sa révérence que celle sur la- fin de carrière, c’est la peur du mon club. » diale, âgée de vingt-quatre ans, Sarah dix-sept ans, 58e joueuse mondiale, pérant s’approcher du podium quelle se tourneront tous les re- vide. Y a-t-il une vie après le Christine Cicot, championne Pitkowski est petite pour une joueuse la Belge repart de Paris avec de d’une compétition qui s’est tou- gards en septembre ? Mais il sport ? Faute de réponse cer- du monde en 1997, n’a pas non de tennis – 1,60 m – mais comble nouvelles leçons utiles à son ap- jours refusée à elle. David Douil- faudra pour y accéder faire en- taine, nombreux sont ceux à plus voulu se fixer de limites. cette lacune par un cœur énorme. prentissage. Tête de série no 2 du let est pour l’instant écarté des tendre raison à de jeunes rivaux avoir prolongé au-delà du rai- « Qui sait si je ne changerai pas L’adorable teigneuse avait bluffé tournoi, Nathalie Tauziat, poursuit tatamis par des douleurs persis- ambitieux, voire à un corps de sonnable une carrière désormais brusquement d’avis et déciderai Yannick Noah au premier tour de la son chemin avec délice. Elle a tantes au dos. Il espère reprendre moins en moins enclin aux ef- vouée entièrement à reculer d’effectuer une saison supplémen- Fed Cup, en 1998, contre la Belgique trente-deux ans, elle est sixième l’entraînement dans une dizaine forts violents et répétés. l’échéance redoutée. « Il est très taire ? Chaque année, j’annonce en usant ses adversaires : « Je joue mondiale, elle aimerait bien ren- de jours. Quant à Christine Cicot, « Ce n’est pas comme quand important, quand on arrive en fin que ce sera la dernière. Bien sûr, pour les sensations et si mes matches ne trer parmi les cinq meilleures. Ven- économe de ses forces, elle a pré- l’on a vingt ans, reconnaît volon- de carrière, de savoir où l’on va », j’aimerais terminer ma carrière sont pas toujours beaux, ils sont in- dredi, en quart de finale, elle devait féré attendre le mois de mars tiers Christine Cicot, qui en a assure Marie-Claire Restoux, qui sur un grand truc : je me suis déjà tenses », avait-elle alors expliqué (Le rencontrer Anne-Gaëlle Sidot, qui a rejoint il y a quelques mois la imaginée gagnant le titre olym- Monde du 21 avril 1998). a éliminé l’Allemande Anke Huber société Abilis ISS – partenaire de pique à Sydney et faisant des A l’Open Gaz de France, elle avait (4-6, 6-1, 6-4). Anna Kournikova la Fédération française de judo – gestes d’adieu au public. » Le plus déjà fait le spectacle de sa fougue. rencontrait la Roumaine Irina Patinage artistique : suprématie pour s’occuper des relations avec important, même en fin de car- C’était en 1998, l’année de son éclo- Spirlea et Julie Halard était oppo- la presse. « Mon avenir profes- rière, ne serait-il pas après tout sion. Elle s’était qualifiée pour les de- sée à Nathalie Dechy. sionnel est désormais tout tracé et de continuer de rêver ? mi-finales, où elle avait été éliminée russe aux championnats d’Europe cela me permet d’envisager en par Nathalie Tauziat après avoir tenu toute sérénité de raccrocher le ki- Gilles van Kote deux balles dematch. En 1999, Sarah gique. « On a toujours des hauts et des LE PATINEUR RUSSE EVGUENI PLUSHENKO a remporté son pre- Pitkowski a poursuivi sur sa lancée. bas. » Perplexe mais sûrement pas mier titre majeur chez les seniors aux championnats d’Europe de Elle a gagné son premier tournoi à abattue. Amélie Mauresmo ne tient Vienne, jeudi 10 février. Agé de dix-sept ans, l’élève d’Alexeï Mishine à Budapest puis atteint une nouvelle fi- pas à enchaîner tournoi sur tournoi l’école de Saint Petersbourg avait été champion du monde junior en Le cyclisme français regimbe nale à Anvers. coûte que coûte : « Ce n’est pas mon 1997. Il s’est appuyé sur un mental sans faille, une exécution parfaite Mais la ténacité a ses limites et les style », a-t-elle terminé. Pour elle, une et une très « médiatique » combinaison de sauts quadruple-triple- matches courageux sont de simples nouvelle saison commence. double pour devancer son compatriote, Alexeï Yagudin. Le champion à l’idée d’une élite resserrée écueils dans une carrière souvent d’Europe sortant et champion du monde en titre, en tête à l’issue du rythmée par des défaites intimidées. Bénédicte Mathieu programme court, patinait en dernière position. Il savait sa supréma- CADENET (Vaucluse) président de la Ligue de cyclisme Alors, Sarah Pitkowski a cherché tie menacée. Son expérience et la qualité de son interprétation choré- de notre envoyé spécial professionnel française. « L’une d’autres entraînements. Elle graphique n’ont pas suffi à effacer des sauts à l’allure « penchée ». Fu- Depuis début février, la gestion des idées, c’est d’obliger les organi- conjugue et l’encadrement de la fédé- a Les Français Fabrice Santoro rieux d’être supplanté par son dauphin de l’an passé, il a quitté le bord du cyclisme professionnel est aux sateurs d’épreuves de début d’année ration et un entraîneur personnel, (n° 6), difficile vainqueur du Néerlan- de piste dès l’énoncé de sa première note technique. L’Ukrainien Dmi- mains des professionnels de la à prendre les dix-huit GS1 et, après, Olivier Béranger : « Le tennis est fait dais Jan Siemerink (6-4, 1-6, 6-2), et try Dmitrenko, âgé de vingt-six ans et champion d’Europe en 1993, profession. de prendre dans leur pays les de petites choses », dit-elle. Elle fait de Sébastien Grosjean (n° 4), qui a écar- s’est adjugé la troisième place. Les Français Stanick Jeannette, Vincent Groupes spor- groupes de deuxième division. C’est la sophrologie, elle apprend petit à té Lionel Roux (6-4, 6-4), sont les deux Restencourt et Gabriel Monnier se sont respectivement classés tifs, organisa- bien, car en début de saison il faut petit à se décomplexer face à ses ad- seules têtes de série encore en lice 9e , 10e et 15e . teurs de se battre pour faire des courses », versaires. Elle a vu les premiers signes avant les quarts de finale du tournoi courses et renchérit Alain Bondue. d’encouragement, jeudi, à Paris : «Je de tennis de Marseille. Au lendemain coureurs. Pour « Mais dix-huit équipes, ce n’est savais que j’avais un orgueil. Au- de l’élimination de Thomas Enqvist Football : Nigeria-Cameroun autant, les pas assez », poursuit Yvon San- jourd’hui, je m’en suis servi. » (n° 2) par Goran Ivanisevic, le Russe premiers dos- quer. « En fermant trop le calen- Et puis, Sarah Pitkowski a connu Evgueni Kafelnikov (n° 1), apparem- siers ouverts drier de haut niveau, on va perdre une expérience rare : la première de ment peu motivé, a cédé devant le en finale de la coupe d’Afrique des Nations par ce Conseil du cyclisme profes- des sponsors, particulièrement des sa carrière. Avec sa petite voix têtue jeune Croate Ivan Ljubicic (7-6 [7/5], sionnel (CCP) – il est présidé par français », dénonce Michel Gros. et encore toute émerveillée, elle ra- 6-3), jeudi 10 février. LES SUPER EAGLES DU NIGÉRIA CONTRE LES LIONS INDOMP- Hein Verbruggen, président de Aux risques de « surenchères au ni- TABLES du Cameroun : c’est l’affiche alléchante de la finale de la l’Union cycliste internationale – veau des budgets », pointés par Coupe d’Afrique des Nations de football (CAN). Jeudi 10 février, en n’ont pas tardé à jeter le trouble au Yvon Sanquer, pourraient s’ajou- demi-finale, deux buts du Nigérian Tijani Babandiga ont anéanti les sein de la profession. Tout parti- ter des « incitations à l’escalade, espoirs des Sud-Africains, vainqueurs de la CAN en 1996 et finalistes culièrement celui visant à resser- dont on a vu ce que cela donnait ces en 1998. Coorganisateur de l’épreuve, avec le Ghana, le Nigeria dispu- rer, dès 2001, l’élite internationale : dernières années », indique Jean- tera, dimanche 13 février, à Lagos, sa septième finale. Son adversaire, la première division (GS1) ne René Bernaudeau, directeur spor- le Cameroun, a écarté la Tunisie en demi-finale, grâce à trois buts de compterait plus que dix-huit tif de Bonjour. « Et il y aurait un l’ancien joueur du Paris-SG, Patrick Mboma et de Samuel Eto’o. Quali- groupes sportifs, contre vingt- fossé qui se creuserait avec la LITTERAIRES fiés à trois reprises consécutives pour la finale de la CAN entre 1984 et deux actuellement, avec, entre base. » 1988, les Lions indomptables ne s’étaient depuis plus hissés à ce niveau. autres, l’assurance pour ces for- « Ce serait intéressant d’avoir un mations de pouvoir faire systéma- plus grand nombre d’équipes GS1, DÉPÊCHES tiquement les trois grands tours mais en les professionnalisant un a DOPAGE : La brigade financière de Palerme (Italie) a dénoncé, (Italie, France, Espagne). peu plus », avance Yvon Sanquer. Beaumarchais mercredi 9 février, quarante-neuf personnes impliquées dans un trafic Reste aux Français à faire entendre illégal de médicaments, des produits dopants (hormones de crois- « IL Y A DANGER » leur voix. Or depuis l’an passé et ou l’impertinence sance et nandrolone), circulant notamment entre l’Italie, l’Espagne, la Cette perspective agite les es- des dissensions à propos de la Grèce et le Danemark, selon le quotidien Libération. prits côté français. « On irait vers lutte contre le dopage, ils ne font Un dossier pour mieux connaître l’homme, a FOOTBALL : le gardien de but marseillais Stéphane Porato, ex- quoi ? Une sélection par l’argent ? », plus partie de l’association inter- son œuvre et ses incarnations à la scène. clu à Metz, dimanche 6 février, a été suspendu pour quatre matches interroge avec véhémence Sté- nationale des groupes sportifs par la commission de discipline. Le Lyonnais Sonny Anderson, lui aus- phane Javalet, directeur sportif de (AIGCP), présidée par Manolo si expulsé pour un mauvais geste sur le Monégasque Marcelo Gallar- BigMat Auber. « Il y a danger », re- Saiz (Once), qui, à ce titre, siège au do, a écopé de trois matches. Le Rennais Cédric Bardon, qui a grave- lève Michel Gros, directeur sportif CCP. « Il faut réintégrer l’AIGCP », ment blessé le Nancéien Jérôme Bottelin, a été suspendu pour un de Delatour. C’est que, installées affirment Michel Gros et Alain mois, alors que le Parisien Laurent Robert a pris deux matchs de sus- « au fond de la classe », pour para- Bondue (qui en est resté le vice- « La Règle du jeu » de Jean Renoir pension. phraser Alain Bondue, manager de président). Une décision devrait Pour la première fois, a La mairie de Nantes a repoussé, jeudi 10 février, l’offre de Cofidis, les formations françaises – être prise en mars. Elle devrait al- une œuvre cinématographique est inscrite l’homme d’affaires Michel Reybier, qui comptait reprendre le FC elles sont aux environs des 12e, 15e ler dans le sens de la réintégration, Nantes à condition d’obtenir la concession et l’exploitation du stade et 16e places mondiales pour les car Yvon Sanquer estime que au programme scolaire. de la Beaujoire pendant trente ans. mieux classées – seraient parmi « l’objectif est d’avoir un dialogue Retour sur l’un des plus grands films a OMNISPORTS : l’élection, en décembre 1998, de Xavier de la celles qui auraient le plus à perdre. constructif, car ce type de dossier [le du cinéma français Courtie, président du Racing club de France et de neuf autres « Il y a un côté séduisant à une resserrement de l’élite] va engager membres du Comité directeur du club omnisports, a été invalidée par élite resserrée, mieux organisée, sus- le cyclisme pour de nombreuses an- le tribunal de grande instance de Paris. L’égalité des candidats n’aurait ceptible de garantir une stabilité du nées ». UNE PUBLICATION DU MONDE pas été pleinement assurée pendant la campagne électorale. spectacle », tempère Yvon San- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX quer, directeur sportif de Festina et Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1202--0024-0 WAS LMQ1202-24 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-STYLES La pythonmania s’abat sur l’été De trenchs en sacs, de mules en bustiers, le reptile constricteur est devenu la proie de la mode L’HIVER 99 rimait déjà avec bes- mélangeant python et résille, python tiaire. Les bêtes de mode l’affirment et astrakan, python et vison. Au- aujourd’hui en chœur : célèbre pour jourd’hui, elles ne veulent que ce qui broyer sa proie avant de l’avaler, le se voit. » python est le poney de l’été 2000. En D’où sans doute le retour du muant, la mode a laissé derrière elle serpent endiamanté chez Cartier : tous les oripeaux de la dernière dé- « Il se glisse entre les doigts, se love cennie ; le noir puritain et les ba- autour d’un cou. Je le vois porter les siques minimalistes ont cédé la fruits de la tentation », lance Miche- place à un arc-en-ciel de couleurs, line Kanoui, directrice de la création d’oiseaux de minuit et de démons haute joaillerie chez Cartier. tentateurs. Le gris métropolitain est Porteur de la « gueule initia- devenu orange ou turquoise tropi- tique » qui s’ouvre au ponant pour cal. Réapparu au début des an- avaler le soleil et le recracher au le- nées 80 sous la baguette d’Azzedine vant, le python est, de tous les rep- Alaïa et de Thierry Mugler, la tiles, le plus symbolique de la divini- femme-serpent revient hanter la té infernale. Le marché n’a fait jungle urbaine. qu’une bouchée du mythe. Importés Une pythone qui fait le paon : ver- de Malaisie, de Thaïlande, d’Indoné- sion bleu curaçao, rose hibiscus, sie et de Madagascar via des tanne- jaune mangue, des « sacs malices » ries italiennes où ils sont souvent de Dior aux besaces avec anses de repeints à la main, les pythons Ci-dessus, sac en python bambou de Gucci, des trenchs s’achètent au mètre ou mieux par à anse de bambou, Gucci. d’Yves Saint Laurent Rive gauche peau. Certains atteignent 4 mètres. Dessous, un bustier en aux sandales « tentation » de Ferra- Convention de Washington python dans la collection gamo, la bête sort ses griffes à fleur oblige, certains pythons, notam- croisière 2000 de peau. La lingerie a ouvert la voie : ment les réticulés, sont désormais de Thierry Mugler. lancés pour l’été 97, les soutiens- protégés. Mais la de- gorge Gossard Glossie Python en mande est là. Les profes- tulle extrafin se sont vendus à sionnels redoutent des 40 000 exemplaires en une saison. problèmes de livraison. Pour s’imposer aujourd’hui, le py- Quatre pythons sont né- thon n’a jamais été aussi caméléon. cessaires à la fabrication Moulé, zippé, étrangleur de sil- d’un trench Saint houettes (Junko Shimada, Gianfran- Laurent. N’est pas py- co Ferré) ou imprimé (version luxe thon qui veut. « La diffi- chez Gucci ou plus girlie chez Oasis culté réside dans le ma- à Londres), le serpent constricteur riage des dessins et du s’aère naturellement en trench ou sens », affirme Sonia B, à en robe chemise souplement nouée la tête d’une entreprise chez Yves Saint Laurent Rive spécialisée dans la coupe gauche. Comme l’explique Alber El- des peaux, du babylamb Sur Gisèle, la star brésilienne baz, créateur du prêt-à-porter mai- à l’autruche en passant des podiums, une robe son, et séduit par un python mat et par les crocodiles et les en python naturel et mat traité « naturel » : « Il est plus inté- peaux de raies dites ga- d’Yves Saint Laurent Rive gauche, ressant de travailler le python de luchats. « Il faut faire at- par Alber Elbaz. manière assez stricte en lui donnant tention aux blessures, évi- de l’aisance, du volume. Il reste sen- ter les écailles appauvries. suel. Sinon, on tombe vite dans la Quand elles sont en vulgarité. » pleine forme, on dirait Figure du chaos originel, mère qu’elles forment un ga- sortie des eaux primordiales, le py- lon ; alors c’est super- thon électrise les couturiers : be!» Mais, là encore, « L’image du python est totalement l’obstacle est présent : fascinante. J’en aime le côté kaléido- « On ne peut pas tout uti-

scope diapré, le cinétisme ondula- liser. Le ventre est large STABLE PATRICE toire, l’optique de ses écailles », dé- mais la tête est dure, et clare Thierry Mugler. Pour faire la queue, c’est quasiment du bois. » défiler des robes-gants baptisées Les Italiens ont donné au python « bora boa » ou « marie python » du troisième millénaire une nouvelle dès 1983, le couturier a décliné la sophistication. « Coupé devant » matière de toutes les façons, jouant chez Ferragamo, il est teint en cuve Présenté à Milan l’illusion du faux plus vrai que le vrai pendant cinq heures, passé sous des en janvier, en faisant par exemple rebroder la rouleaux d’ambre qui lui donnent un ensemble peau de plaques de cuir verni dispo- son brillant puis découpé au laser saharienne en python sées en mosaïque sur des blousons chez Trussardi, dont certaines robes et trolley et des pantalons « opticosaurus » en de l’hiver 1999 semblent avoir inspi- assorti, Trussardi 1991. Le bustier décolleté en python ré la haute couture de Donatella hiver 2000-2001. naturel de l’été 2000 illustre cette Versace de l’été 2000. Chez Trussardi passion inassouvie pour le reptile toujours, les héritiers du gantier de tué à l’arc par Apollon. Bergame, tragiquement disparu lors Si l’apparition du serpent dans d’un accident de voiture, ont même l’Ancien Testament est consécutive lancé un parfum (Python, exclusive- à la description de la nudité, le ment vendu dans la boutique de la serpent sigle aujourd’hui l’habit et place Vendôme) et un jeu de back- Pochettes en python l’accessoire. « Le python donne des gammon (réalisable sur commande, à fermoir de métal reflets et de la matière à la couleur », quarante jours de délai) assorti au signées Ferragamo. déclare Gianvito Rossi, qui dirige trolley, à la veste, au pardessus, au avec son père Sergio Rossi la société jean « en python » de l’hiver 2000. de souliers récemment entrée dans le giron de Gucci. Pour l’été 2000, Laurence Benaïm 25 000 paires en python devraient être vendues, sur un total de 150 000 paires par saison. Chez le créateur de chaussures Alain Ton- dowski, le python, qui a succédé à la vipère de l’hiver, représente 80 % des commandes. Nu-pieds à talons en python de Christian Louboutin : « MOIRE ANIMALE » « Le python est une moire Deux ou trois fois moins cher que animale, une carte le crocodile, le python a l’avantage du monde que l’on peut de ne pas épaissir le soulier : recolorier à l’infini. » « J’aime son dessin. Une peau de py- thon, c’est une carte du monde que Vendu en l’on a pu recolorier à l’infini, affirme exclusivité avec enthousiasme Christian Lou- dans Des serpents dépourvus de venin boutin. C’est une moire animale, la boutique j’aime la fragilité de cette bête agres- de la place LES MAROQUINIERS qui recherchés pour leur peau. Parmi relativement bien en captivité, pour progressive de ses lieux de vie. Le sive », dit encore celui dont les Vendôme, traquent leur peau luisante auraient les plus prisés, le python royal (Py- peu qu’on soit attentif à quelques python réticulé d’Asie (Python reti- mules en python bleu lagon sont Python, sans doute été à leur affaire durant thon regius), originaire d’Afrique oc- détails : chauffage obligatoire par le culatus), quant à lui, a un statut à devenues le must have des New-Yor- le dernier le crétacé, époque de l’ère se- cidentale et centrale. sol ou par des lampes placées au- part. kaises huppées qui les portent pieds philtre de condaire durant laquelle on situe Malgré sa petite taille (longueur dessus du terrarium, sol recouvert Figurant, on l’a dit, parmi les plus nus en hiver, en attendant les ver- Trussardi. l’apparition des pythonidés. En ce moyenne : un mètre) et son pauvre d’argile expansée ou d’un tapis de grands serpents du monde, il peut sions ultrasophistiquées de la saison temps-là, il y a près de cent millions mode de défense (roulé sur lui- gazon synthétique, faible humidité, également faire preuve d’agressivi- prochaine : « Je travaille les creux, les d’années, certains de ces serpents même, il dissimule sa tête entre ses courants d’air réduits au maximum té. Affamé, il avale sans peine un déliés, les ombres et les lumières en primitifs dépassaient les quinze anneaux, ce qui lui vaut le surnom et éclairage intense. cochon adulte, et d’innombrables mètres de long... Mais les dino- de « python-boule »), il fut de tous Autre victime de sa beauté : le py- légendes circulent sur sa consom- saures ont disparu, et, avec eux, un temps pourchassé par les popula- thon molure (Python molurus), qui mation de chair humaine. Redouté certain nombre de reptiles géants. tions africaines pour sa viande et sa peuple l’Inde et le Sud-Est asia- et souvent massacré dans ses forêts La taille des pythons survivants a peau, d’un sombre brun bleuté par- tique. Longue de plusieurs mètres, tropicales natales (excellent nageur, fortement diminué depuis lors, semé de taches jaunes ocellées de sa livrée brun clair s’orne de il circule volontiers aux alentours même si l’espèce réticulée d’Asie, la noir. Et le commerce dont l’espèce grandes taches quadrangulaires des marais et des fleuves), il n’en est plus longue de toutes, continue fait l’objet a fini par la mettre en brun-orangé, délimitées par une pas moins apprécié pour sa peau d’atteindre fréquemment dix danger de disparition dans son mi- ligne crème ou or. Facile à élever en élégante, ornée de taches sombres mètres. lieu naturel. terrarium (à condition de lui fournir sur fond brillant et clair. Mais sa re- Des vingt-sept espèces de py- Aujourd’hui protégé par diverses un stock suffisant de petits mammi- production en captivité nécessite de thons répertoriées, tous ovipares, conventions, le python royal est a fères, et une température comprise prendre de solides précautions pour aucun ne possède de venin, parade contrario le serpent le plus vendu en entre 25 et 30 oC), cette espèce à se protéger de ses morsures, ce qui qui leur serait pourtant bien utile animalerie. Il croît d’environ vingt croissance rapide commence elle explique que seuls les éleveurs pro- pour se défendre contre l’homme. centimètres par an durant les aussi à être très menacée dans son fessionnels et les centres d’exposi- La plupart jouissent cependant quatre premières années de sa vie, habitat d’origine, tant par la tion y soient habilités. d’une relative tranquillité, seuls et atteint sa taille adulte vers cinq commercialisation excessive de sa quelques-uns étant intensivement ans. Doux et timide, il se reproduit peau qu’à cause de la déforestation Catherine Vincent LeMonde Job: WMQ1202--0025-0 WAS LMQ1202-25 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 25 ------(Publicité) Pluie au nord-ouest, soleil au sud 12 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Un anticyclone est locaux, la matinée sera bien en- vers 12h00 situé des Açores au sud de la soleillée. L’après-midi, le ciel se France. Une perturbation peu voilera par l’ouest, puis il pleu- Peu active aborde les côtes de la vra faiblement en fin de journée Belfast nuageux Manche et traverse le nord de et soirée. Le thermomètre mar- Liverpool Dublin notre pays l’après-midi. Le soleil quera 6 à 8 degrés. Varsovie Kiev restera généreux sur la moitié Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves sud. Midi-Pyrénées. – Après dissipa- éclaircies Bretagne, pays de Loire, tion de quelques brouillards lo- Londres 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le ciel de- caux, le soleil sera au rendez- Prague viendra très nuageux dès le ma- vous. Il fera 9 à 11 degrés Couvert tin, puis il pleuvra faiblement. l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne Le vent de sud-ouest soufflera à Budapest Limousin, Auvergne, Rhône- Brume 80 km/h en rafales près des Les quelques brouil- Nantes Alpes. – Berne brouillard côtes. Les températures maxi- lards locaux formés au lever du Bucarest males avoisineront 9 à 11 de- jour se dissiperont rapidement Lyon Milan grés. pour laisser place au soleil. Il Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de- fera 6 à 9 degrés l’après-midi. Toulouse Istanbul France, Centre, Haute-Nor- Languedoc-Roussillon, Pro- Pluie mandie, Ardennes. – Les vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome nuages deviendront plus nom- Corse. – Sur la Corse, le ciel se- Barcelone Naples breux par l’ouest en cours de ra très nuageux avec des 40 o Madrid matinée, puis le temps sera fai- averses. Sur la Côte d’Azur, les Lisbonne Athènes Orages blement pluvieux. Il fera 7 à nuages et les éclaircies alterne- 9 degrés l’après-midi. ront. Ailleurs, le soleil sera pré- Séville dominant, avec mistral et tra- Champagne, Lorraine, Al- Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- montane soufflant à 80 km/h en Alger Comté. – Après dissipation de rafales. Il fera 12 à 15 degrés quelques brumes ou brouillards l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 12 FEVRIER 2000 PAPEETE 24/30 P KIEV -2/2 C VENISE 1/6 C LE CAIRE 10/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 9/16 S VIENNE -2/5 C NAIROBI 15/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 5/7 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/24 P EUROPE LONDRES 5/8 S BRASILIA 20/28 C RABAT 10/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/8 P LUXEMBOURG -2/4 S BUENOS AIR. 17/29 P TUNIS 8/16 C FRANCE métropole NANCY -3/6 N ATHENES 9/15 P MADRID -2/15 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 3/14 N NANTES 0/11 P BARCELONE 6/12 S MILAN 3/9 S CHICAGO -8/-2 C BANGKOK 25/35 S BIARRITZ 1/9 S NICE 5/13 N BELFAST 1/5 S MOSCOU -2/1 C LIMA 19/25 S BEYROUTH 12/18 S BORDEAUX -1/10 S PARIS 1/8 P BELGRADE 1/8 S MUNICH -6/4 S LOS ANGELES 11/13 P BOMBAY 17/25 S BOURGES -2/7 S PAU -1/7 S BERLIN 0/5 S NAPLES 7/13 C MEXICO 3/25 S DJAKARTA 26/28 P BREST 5/10 P PERPIGNAN 6/11 S BERNE -1/1 C OSLO -1/4 P MONTREAL -16/-11 S DUBAI 15/23 S CAEN 3/8 P RENNES 2/10 P BRUXELLES 4/8 S PALMA DE M. 3/14 C NEW YORK -3/2 S HANOI 17/24 S CHERBOURG 5/9 P ST-ETIENNE -3/6 S BUCAREST -1/7 S PRAGUE -4/3 S SAN FRANCIS. 11/13 C HONGKONG 18/22 S CLERMONT-F. -3/7 S STRASBOURG -3/6 N BUDAPEST 1/7 C ROME 6/12 C SANTIAGO/CHI 12/23 S JERUSALEM 8/18 S DIJON -4/5 S TOULOUSE 1/8 S COPENHAGUE 2/5 C SEVILLE 8/22 S TORONTO -11/-7 S NEW DEHLI 9/18 S GRENOBLE -4/6 S TOURS -1/8 S DUBLIN 1/7 S SOFIA 3/7 C WASHINGTON 0/6 C PEKIN -5/8 S LILLE 3/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/5 S ST-PETERSB. -2/2 S AFRIQUE SEOUL -3/4 S LIMOGES -2/5 S CAYENNE 24/27 P GENEVE -2/5 C STOCKHOLM 1/6 C ALGER 4/17 S SINGAPOUR 25/30 C LYON -1/6 S FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -3/1 S TENERIFE 12/17 S DAKAR 19/26 C SYDNEY 20/27 C MARSEILLE 4/12 S NOUMEA 24/27 C ISTANBUL 5/11 C VARSOVIE -1/4 C KINSHASA 22/27 P TOKYO 4/12 S Situation le 11 février à 0 heure TU Prévisions pour le 13 février à 0 heure TU Le hérisson, cuirassé contre (presque) tous les dangers

COMMENT l’évolution a-t-elle ment d’insectes qu’il agrémente tard. Devenus autonomes, chacun plier comme un ressort, d’environ muscles ses piquants sur son front. vital... Mais le dormeur se réveille favorisé l’émergence de ce drôle parfois de grenouilles et de petits fera désormais son chemin en soli- 60 o. Une flexibilité bien utile Que la menace se précise, et il en moyenne une fois par semaine, d’animal, dont Alice, dans son pays rongeurs. Son taux de natalité taire, avec pour tout bagage 5 000 à lorsque le hérisson reçoit un coup, recouvre de même sa partie posté- et passe alors un à deux jours dans des merveilles, se servait comme de (trois à sept petits par portée, une à 6 000 épingles sur le dos. ou lorsqu’il se laisse tomber des rieure, puis se met en boule grâce à un état presque normal – sans tou- boule de croquet ? Pourquoi cette deux portées par an) est loin de Une vraie merveille de la nature, toits ou des murets qu’il se plaît un gros muscle qui enserre tout son tefois chercher à se nourrir. créature épi- concurrencer celui des lapins, et sa ces piquants ! Leur extrémité supé- fréquemment, pour des raisons corps comme dans un sac. Il peut Hiver comme été, de nuit comme neuse, appa- durée de vie n’excède guère quel- rieure, effilée et pointue, décourage connues de lui seul, à escalader. ainsi rester roulé sur lui-même des de jour, le petit mammifère porte rue il y a au ques années. Pourtant, il est les éventuels attaquants – y Atout supplémentaire, la peau de heures durant. Aussi avenant qu’un donc sa forteresse d’épines. Celle-ci moins quinze présent partout en France en des- compris la venimeuse vipère, dont l’animal est dotée de muscles épais rouleau de fil barbelé, et sans res- l’a protégé de tout pendant des millions d’an- sous de 1 200 m, et plus loin encore, les crochets n’atteignent que rare- et circulaires, qui forment à l’occa- sentir la moindre fatigue. millions d’années et ne le gêne en nées, est-elle jusqu’à la Pologne et la Slovénie. ment la peau. Leur extrêmité infé- sion une véritable cape. Et l’occa- rien, pas même en son accouple- restée isolée ? Avec, pour seule arme et seul bou- rieure, terminée sous la peau par sion est fréquente : à la moindre UN LOURD TRIBUT À LA ROUTE ment (pour lequel les deux parte- Car c’est un clier, son manteau de piquants. un bulbe hémisphérique, protège inquiétude, voilà qu’il se hérisse. Revers de la cuirasse : si la poi- naires adoptent la traditionnelle fait : la tren- leur détenteur de ses propres Dans un premier temps, il se trine, le ventre et les pattes du position « dorso-ventrale », la taine d’espèces de hérissons exis- PIQUANTS DE LAIT piqûres. Entre les deux, au point le contente de baisser la tête, et de hérisson sont recouverts de poils femelle se contentant de coucher tant dans l’Ancien Monde (et seule- Etonnant pelage, qui commence plus étroit, leur « crosse » peut se ramener grâce à deux de ses longs et brunâtres, ce sont ses seuls sa toison au plus ras). Mais ces ment là) forme une famille à pousser dru dans les heures sui- piquants qui, sur son dos, lui épines restent impuissantes à le particulière, qu’il ne s’agit surtout vant la naissance ! Le mot n’est pas servent de fourrure. Autant dire prémunir contre les accidents de la pas de mêler à celle du porc-épic, erroné : les piquants sont bien des Faut-il les aider à se nourrir ? que l’hiver lui paraîtrait bien froid route, auquel il paye chaque année pas plus qu’à celles de l’échidné ou poils. Longs de 2 à 3 cm, creux à s’il ne le passait blotti au cœur d’un un lourd tribut. Dès que surgit un du rat épineux d’Afrique. Un l’intérieur, leurs parois sont renfor- Donnez du pain et du lait à un hérisson, soyez doux et patient, et il abri naturel – tas de feuilles mortes, véhicule, l’instinct lui dicte en effet groupe de mammifères remarqua- cées par des stries qui leur assurent viendra bientôt vous manger dans la main – ou du moins résider au de branches ou de bois – qu’il se de s’immobiliser et de se mettre en blement bien adapté à son milieu, rigidité et résistance. Ceux des plus près de votre jardin. Est-ce un bien ? Ne risque-t-il pas d’en confectionnera lui-même au boule... Pourrait-il comprendre que qui est parvenu à se protéger, bébés, qui naissent de mai à sep- perdre son autonomie ? Cette nourriture lui est-elle aussi profitable besoin. la fuite, en la matière, constituerait depuis des temps reculés, de toutes tembre, sont encore mous et blan- que les chenilles, limaces ou perce-oreilles qu’il traque à l’ouïe et à En cette période de redoux que la seule défense efficace ? Autant les bêtes féroces. châtres. Ce sont des piquants de l’odorat (il a la vue fort basse) lors de bruyantes promenades les oiseaux célèbrent déjà de leur espérer l’impossible. Ou, comme Celui qui nous est le plus familier, prime jeunesse, des piquants de nocturnes dans les sous-bois et les haies (son nom anglo-saxon est chant, certains commencent sans dit le dicton, tenter de rendre lisse le hérisson d’Europe Erinaceus lait ; au bout de trois à quatre hedgehog : cochon de haie) ? A en croire les connaisseurs, mieux vaut doute à mettre le nez dehors. Mais un hérisson. Europaeus, ne paie pourtant pas de semaines, ils tomberont et seront pour être utile varier un peu les aliments – leur adjoindre par la plupart sont encore plongés dans mine. De la tête (pointue et termi- remplacés par un manteau de exemple de la pâtée pour chiens ou chats. la léthargie qui les engourdit dès les Catherine Vincent née en groin) à la queue (quasi « grand », marron et rigide. C’est à L’attention pourra notamment aider les plus jeunes qui, premiers frimas d’octobre. Une inexistante), il mesure tout au plus peu près à ce moment que leur l’automne venu, n’ont pas encore accumulé assez de graisses (un hibernation presque parfaite, ૽ La Vie du hérisson, de Pat Morris 30 cm de long. Court sur pattes, mère, qui s’occupe seule de ses poids de 450 grammes est considéré comme le minimum vital) pour puisque la température chute de et Guy Berthoud. Editions Dela- timide et silencieux, il ne griffe ni rejetons, cessera de les allaiter. Elle subir sans dommages les longs mois de jeûne de leur première 20 o à 30 o, la consommation chaux et Niestlé, 126 p., 109 F, ne mord, se nourrissant humble- les chassera de sa vie un mois plus hibernation. d’énergie se réduisant au minimum 16,61 ¤.

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 037 PHILATÉLIE

– 7. Tordues avec élégance. – 8. Points pour bien dire. Pris en connaissance. – 9. Porta des cornes Vénus et Grâces de Sandro Botticelli par amour. Soulage de bien des LA SÉRIE ARTISTIQUE s’enri- l’Enfant soutenu par un ange sous embarras. Double la mise. chit d’un timbre sur Sandro Bot- une guirlande. – 10. Grande ou petite, elle aide à se ticelli (1445-1510), en vente géné- Ce nouveau timbre, d’une valeur repérer dans la nuit. Centre indus- rale lundi 28 février. Il représente de 6,70 F (1,02 ¤), au format verti- triel sur la Ruhr. – 11. Elle fit l’oie un détail d’une fresque, peinte cal 36,85 × 48 mm, mis en page par pour échapper à l’ardeur divine. vers 1483, provenant d’une villa Charles Bridoux, est imprimé en Possessif. des environs de Florence et intitu- héliogravure en feuilles de trente. lée Vénus et les Grâces offrant des Sa vente anticipée se déroulera du Philippe Dupuis présents à une jeune fille. Son goût vendredi 25 au dimanche 27 fé- pour les arts l’amène d’abord à vrier, au bureau de poste tempo- SOLUTION DU No 00-036 étudier l’orfèvrerie, puis son père raire « premier jour » ouvert pour inscrit le jeune Alessandro – dit la 2e Biennale philatélique de Paris, HORIZONTALEMENT Sandro – chez Filippo Lippi, où il à l’Espace Champerret, place de la ૽ Charles Bridoux fera une séance I. Déshabillés. – II. Inhibition. hérite le surnom de Botticelli. Il Porte-Champerret, à Paris (17e). de dédicaces à l’Espace Champer- – III. Soupire. Une. – IV. CNN. ouvre son propre atelier en 1469, ret le dimanche 27 février, de Ermites. – V. Octet. Suris. – VI. Ue. rencontre Pollaiolo, Verrocchio, P. J . 15 heures à 17 heures. Gap. Lego. – VII. Recalé. Er. Léonard de Vinci, et atteint la célé- – VIII. Thérèse. Tee. – IX. Ortie. Ver. brité lorsque, en 1481, le pape – X. Ré. Périls. – XI. STO. Pressée. Sixte IV l’invite à peindre des épi- EN FILIGRANE connus portant le mot « gare » sodes de la Bible pour la chapelle (84 p., 175 F, 26,68 ¤, La Poste aux VERTICALEMENT Sixtine. a Marcophilie. Vincent Pothion, lettres, Vincent Pothion, 17, rue du 1. Discourtois. – 2. Enoncé. Hr. Les œuvres de Botticelli appa- négociant spécialisé dans les Faubourg-Montmartre, 75009 Paris. HORIZONTALEMENT partie. Support de sacrifices. Petit – 3. Shunt. Rétro. – 4. Hip. Egérie. raissent sur des timbres du monde marques postales anciennes, orga- Tél. : 01-47-70-74-57). patron. – X. Théâtre antique. Ile en – 5. Abiétacée. – 6. Birr. Pas. PR. entier, y compris en France, où un nise une vente mensuelle à prix nets a Saint-Marin et Audi. La Répu- I. Avertissement à prendre au mer Egée. – XI. Préméditent leurs – 7. Items. Levée. – 8. Li. Iule. Ers. timbre émis en 1992 pour le cin- qui, chaque fois, disperse près de blique de Saint-Marin a mis en sérieux. – II. S’attache à plus gros et mauvais coups. – 9. Loutre. Tris. – 10. Enneigée. Le. quième centenaire de la fondation mille lots. Celle de février propose vente, le 5 novembre 1999, un feuil- fait le ménage. Enjolivée par son – 11. Essoreuse. d’Ajaccio représente sa Vierge à une sélection de marques et oblité- let de quatre timbres à 1 500 lires chapeau. – III. Prison où la nourri- VERTICALEMENT rations du Tarn et de l’Aube. (0,77 euro), tiré en offset à ture est bonne et abondante. En Vincent Pothion est aussi l’auteur 210 000 exemplaires par Cartor, à forme. – IV. Poète que l’on retrouve 1. Introduit un complément. du Catalogue des bureaux ambulants l’occasion du centenaire d’Audi. Les en poésie. Très divisé. – V. Vieux ser- – 2. Evite de toucher terre. (1845-1965) et des timbres à date des timbres représentent la 18/50 HP vice. Perds tout contrôle. – 3. Réduite en petits morceaux. préposés des postes aux gares (1854- Horch, l’Auto Union 1933, l’Audi TT, – VI. Chiens d’arrêt. – VII. Bois de Voyelles. – 4. Possessif. Au centre du 1960), qui répertorie et cote les obli- l’Audi A8. Un bon attenant au feuil- construction. Levées pour finir. temple grec. – 5. Belles des mon- térations utilisées par les bureaux let permet, jusqu’au 31 juillet 2000, – VIII. Possessif. Bouts de nœud. tagnes grecques. Accompagnent les de poste ambulants ferroviaires de participer à un tirage au sort... Plus fort que les autres. – IX. Fin de autres. – 6. Préparèrent la chevelure. français et tous les timbres à date doté d’une Audi A3 ! LeMonde Job: WMQ1202--0026-0 WAS LMQ1202-26 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000

COMIC STRIPS Après presque publiée par Charles M. Schultz le orphelins plus de 355 millions de célèbre bande dessinée a fait de son United Media propose des « Pea- cinquante ans d’existence et de bons 13 février. b A SOIXANTE-DIX-SEPT lecteurs quotidiens séduits par cet créateur un homme très riche (pro- nuts » classiques, en remettant sur le et loyaux services à destination de ans, le créateur de Charlie Brown, univers poétique et métaphysique. duits dérivés dès 1958, bandes marché les streaps des années 1974 2 660 journaux dans 75 pays, la der- Snoopy, Lucy, Woodstock et les b SI peanuts (cacahuettes), en argot vidéo...). b MAIS LES HÉROS ne qui devraient permettre au gang de nière bande des « Peanuts » sera autres, atteint par la maladie, laisse américain, signifie peu d’argent, la meurent jamais, et le distributeur poursuivre sa carrière mondiale. Le dernier soupir de Snoopy Le 13 février, Charles M. Schulz publie le dernier dessin des aventures de Snoopy, Charlie Brown, et de toute la bande des « Peanuts ». Et met ainsi fin à une série qui a révolutionné les « comic strips » des journaux IL Y A DES CHOSES qu’on a de décembre 1999 son souffrances des adultes », explique- oublié de faire toute sa vie et on intention de prendre t-il en qualifiant Charles Schulz de s’en aperçoit trop tard. Prenez sa retraite, à « poète de la condition humaine ». Snoopy, il n’a pas cinquante ans – il soixante-dix-sept Au départ, Charles Schulz a n’aura même jamais cinquante ans, ans, pour soigner le conçu une série sur « la cruauté qui à quelques mois près – et le 1er jan- cancer du colon existe entre les enfants ». C’était le vier, assis seul dans son coin, une dont il est thème de Li’l Folks, publié en 1947 boule de neige à la main, il a une atteint, une dans un journal de la ville natale ultime révélation : « Soudain, le grande émo- du dessinateur, Saint-Paul, chien réalisa que son père ne lui tion a fait le dans le Minnesota. Charlie avait jamais appris comment lancer tour du Brown y apparaît pour la des boules de neige. » A ses côtés, monde, première fois. En 1950, Charlie Brown et Linus font une comme Schulz signe un bataille de boules de neige contre si cha- contrat pour être Peppermint Patty et Marcie. C’est cun per- repris dans plu- l’avant-dernière bande quotidienne dait sieurs journaux. dessinée par Charles Schulz : une une Cela commence par CHARLIE BROWN seule vignette large, peignant cette part un malentendu. Il n’aimait LUCY VAN PELT (2 octobre 1950) ultime bataille. d’en- pas le nom de Peanuts qui lui (3 mars 1952) « Le garçon à la tête ronde », Le 3 janvier, Snoopy tapait une fance. avait été imposé. Snoopy et Charlie Brown étaient comme l’appelle Snoopy, lettre de Schulz, annonçant qu’il Les hom- Les personnages vont peu à peu bien tranquilles, avant qu’arrive est l’aîné de la famille Peanuts. arrêtait ses Peanuts. Il a continué le mages se sont prendre leur dimension et la série Lucy. Elle sait tout, parle fort, Lors de sa première apparition, dimanche, pendant encore quel- multipliés. « Char- connaître le succès. Schulz puise se regarde dans un miroir en lui il a sa mèche et un sourire qu’il ques semaines et, le 13 février, il lie Brown, Linus, l’idée ou le nom de ses personnages demandant : « Qui est la plus perdra bientôt avec les angoisses publie sa dernière planche en cou- Snoopy, Pig dans son entourage. Charlie Brown râleuse d’entre tous ? » et la cruauté des autres enfants. leurs, mettant fin à une série qui a Pen et existe. Il travaillait avec Schulz dans Elle est nulle au baseball Il ne sait pas encore révolutionné les « comic strips » une école d’art et il avait une tête et adore se moquer qu’il sera un loser, des journaux, tout en dépas- ronde. Un autre ami s’appelait de Charlie Brown et des autres qu’il énervera souvent ses copains, sant le cadre de la bande Linus. A l’époque, Charles Schulz garçons. Peut-être est-ce qu’il ne sera jamais bon dessinée, avec son humour était amoureux d’une fille aux che- pour se venger de l’indifférence au baseball. Peut-être sourit-il poétique et métaphysique (Le veux roux, qui lui préféra quelqu’un de Schroeder, car il sait que des millions Monde daté 19-20 décembre d’autre. Charlie Brown la poursuit dont elle est amoureuse de lecteurs se reconnaîtront 1999). Les dernières planches encore. Les malentendus amoureux et qui lui préfère Beethoven ? dans ses inquiétudes et ses doutes, semblent empreintes de tristesse. sont pour beaucoup dans le charme Cette autorité la conduira et voudront toujours consoler Le dernier jour de 1999, Sally Brown Lucy nous en ont des histoires. Ils aiment presque à devenir la psychanalyste ce bon vieux Charlie Brown. vient prévenir Charlie qu’on le appris un peu tous quelqu’un qui ne les aime pas : préférée de Charlie Brown. demande au téléphone : « Je leur ai plus sur ce qui Charlie et sa petite fille rousse, Lucy dit que tu ne prenais plus d’appels, nous rend hu- et Schroeder, Sally et Linus. que tu vivais une vie de reclus et que main », a Si les personnages évoluent, on tu préférais ne plus te mêler au salué le pré- voit peu la société américaine chan- monde extérieur ». Quelques jours sident améri- ger dans Peanuts. La politique, les avant, l’arbre sur lequel Woodstock cain, Bill Clin- difficultés économiques et sociales, avait construit son nid s’était ton. Garry la sexualité sont absentes de cet effondré. Trudeau, le des- univers. Il faut attendre 1968 pour Même Peppermint Patty, si sinateur de la voir un enfant noir, Franklin, tonique et si insupportable, est bande dessinée rejoindre la bande. Le temps s’est triste. Il pleut, le match est fini. «On Doonesbury, très arrêté au « baby-boom » des s’est bien amusé, Chuck ? » Charlie célèbre aux Etats-Unis, années 50. Brown ne répond pas. « Tout le décerne à Schulz « la médaille Dans un récent album publié en monde est rentré à la maison, “Mon- d’or incontestée de la bande dessi- France : Snoopy prend la tangente sieur”, vous devriez en faire autant, il née » : « Pendant cinquante ans, il SNOOPY (Dargaud), le chien est malade. commence à faire nuit », lui nous a montré la voie. Il n’y a pas un (4 octobre 1950) Trois de ses frères viennent le voir à conseille Marcie. « On s’est bien seul dessinateur vivant qui ne lui Il faut un certain temps au chien l’hôpital : LINUS VAN PELT amusé, n’est-ce pas Marcie ? ». doive quelque chose. » Matt Groe- le plus philosophe du monde pour Andy : « Il a l’air de dormir pai- (19 septembre 1952) WOODSTOCK « Oui, on s’est bien amusé », répond- ning, le créateur du dessin animé apprendre à marcher sur deux siblement » Il n’a pas encore tout à fait (4 avril 1967) elle en partant à son tour. Restée Les Simpsons, doit réaliser le pattes et à penser. Il ne trouve Spike : « Je me demandais... Les deux ans, le 1er juin 1954, Comment Snoopy a-t-il pu s’en seule, Peppermint Patty se lamente 13 février une bande dessinée spé- le toit de sa niche que le chiens vont au paradis quand ils quand il ressent le besoin d’avoir passer si longtemps ? L’oiseau sous la pluie : « Personne ne s’est ciale en hommage à Schulz. 12 décembre 1958. L’expérience meurent ? » une « couverture de sécurité », ébouriffé est l’ami, le confident serré la main et n’a dit que c’était un Comme Tintin, le monde de Pea- est douloureuse. Il tombe pendant Andy : « Quand ils quoi ? » qui ne le quitte jamais. et surtout l’indispensable beau match. » nuts peut être pris au premier degré son sommeil et constate : « La vie Spike : « Quand il meurent... » Il essaie quelquefois secrétaire. Il parle un langage Pour Charles Schulz, ça a été une et faire l’objet d’exégèses savantes est pleine de réveils difficiles. » Olaf : « On meurt, nous?!» de l’abandonner mais échoue obscur, vole rarement très droit belle partie. Pendant quelque cin- – on ne compte plus les mémoires En 1965, il commence sa carrière toujours. Et c’est toujours – ce qui lui vaut des atterrissages quante années, il a dessiné tous les et les thèses. Umberto Eco a consa- d’écrivain : « It was a dark and Alain Salles très douloureux. Il doit parfois difficiles –, mais il est d’une jours sa petite comédie humaine. cré un article au milieu des stormy night. » Il alterne crises se battre avec Snoopy, redoutable efficacité pour taper Le public s’y est identifié, toujours années 80 à la bande de Charlie existentielles et moments ૽ En français, les albums de Pea- qui veut la lui arracher. C’est un à la machine à écrire. Snoopy dans des sourires, parfois avec un Brown. « La poésie de ces enfants d’euphorie, en se créant nuts ont été principalement publiés intellectuel. Il cite la Bible s’en sert de souffre-douleur, peu de tristesse et de grands éclats vient du fait que nous retrouvons en de multiples personnages : chez Dargaud, Flammarion, Pocket, et croit aux pouvoirs mais il veille sur lui et le protège. de rire. Quand il a annoncé au mois eux tous les problèmes, toutes les Joe Cool, l’avocat, l’aviateur, etc. Gallimard. de la Grande Citrouille. Il subit les sarcasmes de sa sœur Lucy : la première fois qu’il apparaît, Lucy vient « Peanuts », une franchise mondiale inégalée de le faire tenir assis, grâce à des planches clouées par terre. LOS ANGELES liard d’exemplaires, la poupée en tive à Schulz. Le départ du célèbre Le 27 juillet 1977 est un jour noir correspondance peluche, les T-shirts, les pyjamas, cartoonist est marqué par la publi- pour lui : c’est la première fois que Peanuts signifie une misérable les draps, les chaussons... Le cata- cation d’une édition de luxe chez Sally, la sœur de Charlie Brown, somme d’argent en argot améri- logue consacré uniquement aux HarperCollins, et par une nette l’appelle « Babou chéri ». cain, pourtant la célèbre bande produits Peanuts est posté à près recrudescence du merchandising, dessinée et ses multiples produits de 1 million de foyers américains, notamment chez McDonald’s. dérivés ont fait de son créateur, six fois par an. Hasbro, le numéro deux du Charles M. Schulz, un homme très jouet américain, vient de signer un riche. Grâce à la reproduction de MASCOTTE DES PARADES accord de fabrication d’objets ins- 18 000 bandes dessinées, lues par Pourquoi pas la Lune ? Mission pirés par les personnages. En 355 millions de lecteurs dans accomplie en 1969, quand deux France, Carrefour est partenaire, 2 660journaux, 75 pays et en modules de la fusée Apollo 10 sont Nestlé l’est en Grèce et au Portu- 21 langues, et publiées dans baptisés Charlie Brown et Snoopy. gal, Colgate Palmolive en Italie... 1 400 livres. Grâce aux cinquante Puis Charlie Brown, Snoopy, Depuis le 4 janvier dans les quo- adaptations télévisées couvertes Lucy... se répandent dans les parcs tidiens, et à partir du 20 février d’Emmys, aux cassettes vidéo, aux d’attraction. Camp Snoopy ouvre dans les éditions du dimanche, le quatre longs métrages, aux spec- à Knott’s Berry Farm en Californie, distributeur United Media propose tacles, dont la reprise de la comé- puis dans le plus grand mall du des Peanuts « classiques », datant die musicale You’re a good man, monde, dans le Minnesota, et de 1974. Nul doute que le gang Charlie Brown en 1999 à Broadway, récemment dans l’Ohio. En 1984, continuera sa carrière mondiale. qui a remporté deux Tonys. la bande dessinée entre dans le Et Peanuts a bien sûr un site Web Et avec le marchandisage de Guinness Book des records. (www.snoopy.com), visité par milliers de gadgets inspirés par Snoopy est la mascotte des 2 millions de personnes par mois. SCHROEDER Peanuts, une des franchises les parades, et on le voit même au Toutes ces retombées de recettes (30 mai 1951) plus lucratives au monde, et un Louvre qui a présenté un ont fait de son créateur une des Schroeder a deux amours : modèle du genre. Dès le milieu des « Snoopy in fashion ». Les Japo- personnalités les plus fortunées du son piano et Beethoven. années 50, on retrouve Snoopy nais en sont particulièrement fous show-business, aux côtés de Ste- Et surtout pas Lucy qui est dans les manuels d’utilisation des et préparent un parc à thème. En ven Spielberg, Oprah Winfrey, désespérement amoureuse appareils photographiques Kodak. mars 1999, à Singapour, s’est Michael Jackson ou des Beatles. de lui. Elle fait tout pour lui Puis à la télévision, dans un spot ouvert le premier établissement Charles Schulz a même été honoré démontrer qu’il pourrait être publicitaire où il vend des voitures d’une chaîne de restaurants par la Licensing Industry Mer- amoureux d’elle sans le savoir. Ford Falcon. « Snoopy ». Cet été, pour les croi- chandising Association en 1994, En vain. Il se concentre plus que En 1958, l’année où Snoopy tient sières Peanuts, on aura le choix pour sa remarquable contribution jamais sur son piano. Quand Lucy enfin sur ses deux jambes, il se entre les Caraïbes, en juin, et au secteur du marchandisage. crie très fort, il en tombe métamorphose pour la première l’Alaska, en août. C’est là toute l’ironie d’une bande à la renverse. Schroeder fois en une figurine en plastique. Actuellement, le Musée interna- dessinée surnommée... Peanuts ! ne supporte pas non plus que Puis viendront les cartes de vœux tional de la bande dessinée, en Woodstock vienne jouer Hallmark, vendues à plus de 1 mil- Floride, consacre une rétrospec- Claudine Mulard sur son piano. LeMonde Job: WMQ1202--0027-0 WAS LMQ1202-27 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 27

DÉPÊCHES a PRIX : les Victoires de la mu- Tous les bonheurs sique classique et du jazz ont dé- cerné leurs prix, le 8 février, lors d’un show télévisé, retransmis en direct depuis l’Auditorium Mau- du jazz avec Lee Konitz rice-Ravel de Lyon, sur France 3 et sur Radio-Classique. Huit prix ont été décernés dans la catégorie mu- Le saxophoniste américain signe un nouvel sique classique pour l’année 1999. Artiste lyrique : la soprano Natalie album qui rappelle son parcours indispensable Dessay ; soliste instrumental : la pianiste Hélène Grimaud ; nou- SA TOTALE disposition à mettre Pepper, artiste rare et intransi- veau talent : le violoniste Renaud à profit toute rencontre, son goût geant) ou en quintette, la musique Capuçon ; orchestre sympho- de l’expérimentation, son souci de jouée ici atteint des sommets de nique : l’Orchestre national du Ca- se renouveler, d’aller au contact du beauté simple, d’assurance, d’ai- pitole de Toulouse ; formation de risque ont amené le saxophoniste sance : chaque note, chaque sono- musique de chambre : le Trio Wan- américain Lee Konitz à beaucoup rité est à sa plus juste place, dans derer ; création contemporaine : le enregistrer au sein de formules or- tout son épanouissement. S’il faut Concerto pour violon de Bernard chestrales variées. En leader et donner des preuves de tous les Cavana ; enregistrement français : comme invité de projets dont il bonheurs que le jazz aujourd’hui Le Rossignol et Renard de Stravins- était généralement partie pre- peut encore offrir, Sound of Sur- ky, par l’Orchestre de l’Opéra na- nante. prise est l’œuvre idéale d’un tou- tional de Paris, dirigé par James Nouvel opus d’une production jours jeune homme né à Chicago, Conlon (EMI) ; enregistrement phonographique abondante et ja- en 1927. Quelques noms parmi étranger : Saint François d’Assise mais anodine, Sound of Surprise est ceux avec qui il a pu être entendu d’Olivier Messiaen, avec José Van un magnifique parcours où Konitz ces cinquante dernières années Dam, Dawn Upshaw, l’Orchestre MEPHISTO se rejoue sans se copier et pose suffisent à dire son importance, sa Lee Konitz. L’envie du jeu et de l’humour délicat. Hallé de Manchester, dirigé par quelques pierres supplémentaires présence indispensable : le pianiste Kent Nagano (Deutsche Grammo- sur un édifice qui n’est pas près de Lennie Tristano, son maître et celui Johnson et Baron qui parviennent cette réunion. Un texte écrit par phon). Deux prix ont été décernés vaciller. Ainsi Konitz va et vient de dont il perpétue les visées, Miles à l’infaillibilité du métronome tout l’écrivain et critique Alain Gerber dans la catégorie jazz. Nouveau certains de ses classiques qu’il Davis, Gil Evans, Warne Marsh, en rebondissant sur la moindre ou- qui transmet une passion intacte talent : le saxophoniste Sylvain aime régulièrement revivifier Gerry Mulligan, Clare Fischer, Jim- verture, contretemps ou silence pour Konitz, cet « obsédé de la fraî- Beuf ; album de l’année : HUM 99 comme Subconscious-Lee (1949), my Giuffre, Elvin Jones, Enrico Ra- des solistes. De Konitz, des trista- cheur ». Un livret dont le lettrage du trio René Urtreger/Daniel Hu- Thingin’, Hi Beck, le plus récent va, Martial Solal, Charles Mingus, niens, des poètes du jazz dit cool, il et la mise en page ont été réalisés mair/Pierre Michelot (Sketch). Des Mr 88, à des figures stylistiques Anthony Braxton, Bill Evans, De- a souvent été perçu une sorte par Bernard Amiard, artisan pa- Victoires d’honneur ont été décer- amenées pour l’occasion – la bal- rek Bailey, Paul Motian... d’austérité un peu distante. Konitz tient d’inventions géométriques et nées à Emmanuel Krivine, direc- lade Gundula, les cinq variations qui scatte sur le morceau Singin’ contrastées. Un ingénieur du son, teur musical depuis treize ans de de Blues Suite, le minimalisme de SANS ÂGE NI DÉFINITION montre aussi qu’il a toujours l’en- David Baker, qui rend proches les l’Orchestre national de Lyon, au Bits and Pieces, en s’arrêtant en Tempos moyens, bossa, blues, vie du jeu et de l’humour délicat. musiciens – les harmoniques des pianiste Aldo Ciccolini pour ses forme de clin d’œil sur un standard improvisation collective (Wingin’), Pour présenter au mieux toute la cymbales, les doigts sur les cordes, cinquante ans de carrière et au qu’il a toujours chéri, Body and ballade, Konitz fait de tous les lumière solaire de l’univers de Ko- les respirations qui sont autant de jazzman Pierre Michelot. Soul devenu ici Soddy and Bowl. genres du jazz son quotidien, trou- nitz magnifié dans Sound of Sur- notes de musique. Une musique a CINÉMA : Bloodline, le pro- Que ce soit en trio avec le vant dans chaque morceau la ma- prise, il y a les ingrédients qui per- qui n’a pas d’âge ni de définition, chain film de Philipp Noyce aura contrebassiste Marc Johnson et le tière de transgresser, avec infini- mettent de distinguer un disque. seulement le jazz dans toute sa li- pour thème la première guerre de batteur Joey Baron, en quartette ment de délicatesse et Déjà à l’origine d’une histoire de berté créative. Tchétchénie. L’idée est venue au avec l’addition du guitariste John d’intelligence, les codes, les clichés. cœur entre Konitz et Michel Pe- réalisateur australien de sa ren- Abercrombie ou du saxophoniste Il faut entendre ces unissons avec trucciani, Toots Sweet (1982), ou du Sylvain Siclier contre avec des membres du gou- ténor Ted Brown (compagnon de Abercrombie (Gundula) et Brown ravissement qu’est Unleemited vernement séparatiste tchétchène Konitz dans les années 50, retrou- (Hi Beck, Blues Suite) ou ces envo- avec un autre pianiste, Kenny Wer- ૽ Sound of Surprise, de Lee et avec des familles. Selon le jour- vé en 1976, cosignataire de Free lées contrapuntiques avec Aber- ner (1992), c’est le producteur Konitz : 1 CD RCA-Victor nal américain Variety, le tournage Wheeling avec Warne Marsh et Art crombie (Friendlee), l’osmose entre Jean-Jacques Pussiau qui a songé à 74321 693092. Distribué par BMG. devrait avoir lieu en Europe.

try pervertie de cette entité rustico- le label créé par Tricky. Grandis dans basse et aux claviers et Jean-Daniel SÉLECTION DISQUES foutraque contenait plus d’idées que un des quartiers durs de la ville, ces Glorioso à la batterie sont de pré- la quasi-totalité des productions musiciens ont choisi de retranscrire cieux complices) marque sa trace. clinquantes sorties des studios de ce que leurs lieux de galère suintent On attend le passage à la scène où MISSA MAGNA MUSIQUES SACRÉES Music City pendant cette décennie. d’ambiances kafkaïennes. Dub han- sa reprise sur le fil de My Funny Messe à la chapelle papale MISSIONNAIRES Faux concept-album (le rapport té, funk noctambule, jazz hypno- Valentine devrait faire des ravages. d’Avignon, XIVe siècle De l’Amazone au Saint-Laurent avec Tricky Dick, considéré ici tique, scratches glaçants, breakbeats S. Si. Ensemble Diabolus in Musica, Ensemble Elyma, Gabriel Garrido (di- comme un « enfoiré », est vague), épileptiques posent les décors dans ૽ 1 CD Island 546 612-2. Antoine Guerber (direction) rection) ; Studio de Musique ancienne Nixon rafraîchit, en les associant, lesquels se déplacent les inquiétants Distribué par Universal Music. On reconstitue de plus en plus, de Montréal, Christopher Jackson (di- deux genres englués depuis long- témoins de la vie locale. Des rap au disque sinon en concert, ces cé- rection) ; Dominique Ferran (orgue) temps dans le sirop, la country et la dangereusement lancinants – JEAN MICHEL JARRE rémonies qui donnent à entendre Cap sur le Mexique et l’orgue his- soul. La pedal steel se glisse entre souvent habités par le phrasé asth- Métamorphoses une sensibilité passée. Mariage torique de Tlacochahuaya où Domi- des cordes réminiscentes du Phila- matique de Tricky – serpentent dans A-t-on jamais vu jeune homme si princier selon La Fenice et le nique Ferran joue un programme delphia Sound ou des cuivres les rues blafardes. En contrepoint : brillant jouer si mauvaise musique ? Chœur de chambre de Namur (Ri- qui lie, entre autres, Cabezon et Ca- suaves, dialogue avec un vibra- l’émotion orageuse d’une voix fémi- Jean-Michel Jarre a réussi tous les cercar) ou funérailles royales banilles, Correa de Arauxo et Bru- phone. Le compositeur, chanteur et nine, celle de Zoe, alias Aurora Bo- paris de la modernité : les lights- (Du Caurroy par Doulce Mémoire na ; sur la Bolivie où officie Gabriel guitariste Kurt Wagner rêve d’être realis, évocatrice d’une Patti Smith shows, les spectacles totaux et chez Auvidis), l’ère Renaissance est Garrido. Lui qui nous révélait, en noir et adresse un nouvel hommage convertie à la soul urbaine. Des géants... Alors pourquoi ces sons de la mieux servie. Aussi faut-il saluer 1999, les superbes Vêpres solennelles à Curtis Mayfield (The Book I Ha- chansons venimeuses déconseillées klaxons d’autotamponneuses, ces la réalisation de l’ensemble Diabo- de saint Jean-Baptiste de Roque Ce- ven’t Read). De sa voix sourde rava- aux claustrophobes. gongs façon vieux Tibet, ces grat- lus in musica qui, après quatre pro- ruti avait plus tôt exhumé l’opéra gée par le tabac, il conte des his- Stéphane Davet tages, sonneries et bips, ces balbu- grammes qui exploraient des San Ignacio de Loyola, de Zipoli, toires simples et vraies, pendant ૽ 1 CD Durban Poison/Palm Pic- tiements de fausses grenouilles ? genres spécifiques (chansons guer- pour la réduction jésuite du Para- phonographique du dernier film de tures PALMCD 2031-2. Distribué Jean-Michel Jarre, qui a du génie rières et politiques avec La Chan- guay et restitué la musique de la David Lynch, l’amour, la quête d’un par Naïve/Auvidis. dans la mise en scène, dans l’utilisa- son de Guillaume, polyphonies de Real audiencia de Charcas. Dernière bonheur toujours possible, la tion de la musique comme bande- trouvères avec La Chambre des étape : « la Jérusalem des terres chance de posséder des enfants (Up SAEZ son de l’événementiel, pourrait-il Dames, conduits de l’Ecole de froides », Montréal, où l’orgue et le With People). Une faute de goût, Jours étranges éviter le commérage bruitiste sur Notre-Dame avec Vox sonora ou plain-chant offrent un regard inat- lorsque Wagner s’essaie à un falset- Avec la grandiloquence un peu Hey Gagarine ? Si Natacha Atlas chants festifs du XIIIe siècle tirés tendu sur l’office du salut chez les to mal maîtrisé, ne gâche pas le plai- lasse de sa voix et des guitares hé- sauve la mise (Je me souviens) dans des Manuscrits de Tours), invite à indiens Abénakis. Un coffret sans ri- sir de ce disque qui rend l’ordinaire roïques, Damien Saez, Dijonnais une composition arabisante, la voix une messe dans la chapelle Saint- val, à un prix stupéfiant – celui d’un merveilleux. Bruno Lesprit d’une vingtaine d’années, nous de Laurie Anderson, si grave et sen- Pierre de la cathédrale d’Avignon, seul CD. Ph.-J. C. ૽ 1 CD City Slang 72438489062-9. lance d’abord sur la fausse piste suelle soit-elle, ne parvient pas à ju- tête de la chrétienté au cœur du ૽ Un coffret de 4 CD K 617 094/4. Distribué par Labels. d’une musique de groupe dont Noir cher Métamorphoses sur un autre XIVe siècle. Le faste ostentatoire du Désir a établi les règles. Avec le titre piédestal que celui de Barbarella et palais de Clément VI n’est pas LAMBCHOP THE BABY NAMBOOS Jours étranges, Saez passe à un autre de ses variantes sages et décadentes, absent de cette liturgie de Noël. La Nixon Ancoats 2 Zambia niveau, celui d’une ambition orches- les petites Barbie roses habillées en « chapelle papale », créée à l’initia- Camaraderie d’une douzaine de Une des forces de Tricky, pionnier trale plus affirmée (cordes, claviers cosmonautes. Il y a surtout chez tive de Benoît XII en remplace- musiciens semi-professionnels, avec Massive Attack, Portishead ou lointains). La recherche d’atmo- Jarre cette drôle de manière de ment de la Schola cantorum ro- Lambchop (« côte d’agneau ») est Smith & Mighty du son de Bristol, sphères entre rêve et réalité (Crépus- mettre la nature (Muraille de Chine maine, va peu à peu imposer, sinon une brebis égarée et un mouton est d’avoir su mettre en phase ses cule, Petit prince) est tempérée par ou cycles des saisons compris) en un style, du moins une pratique : le noir dans l’univers impitoyable de désirs d’expériences sonores et le une simplicité acoustique poignante bocal. Vu de l’intérieur, ce doit être chant de l’ordinaire de la messe en Nashville. Ses deux meilleurs chaos d’une vie intérieure. Même (Montée là-haut). C’est dans ce par- reposant. A l’extérieur, l’envie vient polyphonie. disques précédents (How I Quit Smo- concordance chez les Baby Nam- tage entre la fuite éperdue du rock immédiatement de casser ces bulles Philippe-Jean Catinchi king, 1996, et What Another Man boos, le groupe de son cousin, Mark et ses promenades un rien halluci- cotonneuses. Véronique Mortaigne ૽ 1 CD Studio SM D2819. Spills, 1998) attestaient que la coun- Potter, produit par Durban Poison, nées que Saez (Marcus Bell à la ૽ 1 CD Dreyffus FMD 36164-2. Le plaidoyer de Catherine Trautmann en faveur des arts plastiques Un « projet de charte de missions de service public pour les institutions d’art contemporain » sera soumis aux collectivités locales CATHERINE TRAUTMANN artistes et aux orientations définies Rue de Valois et les régions, la mi- ce même Palais de Tokyo, dont le seille et Strasbourg. Une centaine aime les artistes et tient à le faire sa- par le ministère. Pour éviter ces dé- nistre fait sans doute référence à la but est d’offrir une formation à de de plasticiens suivront cette forma- voir. Dans une conférence de rapages, Mme Trautmann va sou- situation de déshérence du FRAC jeunes artistes, complémentaire de tion qu’ils pourront appliquer dans presse, jeudi 10 février, rue de Va- mettre aux collectivités locales «un Languedoc-Roussillon, en raison de celle des écoles d’art. les lycées. Une mesure de 7,5 mil- lois, la ministre de la culture et de la projet de charte de missions de ser- l’opposition entre le président de Le soutien aux artistes passe aussi lions de francs (1,1 million d’euros), communication a développé sa vice public pour les institutions d’art région, Jacques Blanc, élu avec les par une aide « accrue » aux galeries en 2000, permet de faire passer la « politique en faveur des arts plas- contemporain », à savoir les écoles voix du Front national, et le minis- françaises présentes dans des foires bourse étudiante à 16 000 francs an- tiques », affirmant vouloir « placer d’art, centres d’art et fonds régio- tère de la culture. étrangères ainsi que par des « aides nuels (2 439,18 ¤). Le renforcement l’artiste au cœur de [son] action ». naux d’art contemporain (FRAC). à la première exposition ». des moyens alloués aux écoles d’art Ce plaidoyer intervient dans un do- Le commentaire de Catherine « RÉTABLIR LE DIALOGUE » Mme Trautmann a aussi confirmé continuera en 2000, en tenant maine où elle était jusqu’ici discrète, Trautmann est clair : « Il y a, ici et là, Mme Trautmann a par ailleurs pré- que son prochain budget apportera compte « de leur ouverture au et alors que nombre d’acteurs cultu- des velléités d’entraver la liberté du senté plusieurs mesures dans le but « des aides complémentaires » aux monde de l’entreprise, des liens rels constatent une rupture des liens créateur. Je tiens à dire que celles et de « rétablir le dialogue avec les ar- Salons d’artistes. Un Centre de res- qu’elles tissent avec l’université et de entre le ministère et la communauté ceux qui s’engageront à nos côtés (...) tistes », et de « mieux assurer la sources pour les artistes sera égale- leur rôle de médiation au sein des artistique (Le Monde du 26 janvier). ne pourront déroger aux principes transparence des choix artistiques ». ment mis en place afin de mieux in- villes ». Cet attachement aux artistes, au fondamentaux de liberté d’expres- Un conseil scientifique constitué former les artistes « sur les aides et Ces mesures constituent, pour ton parfois solennel, est aussi un sion. » Si tel était le cas, l’Etat «se d’artistes – Martine Aballéa, Orlan, allocations auxquelles ils peuvent pré- Catherine Trautmann, une première avertissement. En effet, la place désengagera financièrement ». Et la Annette Messager, Daniel Buren, tendre ». étape de développement des arts grandissante des collectivités terri- ministre de conclure : « Face aux Bertrand Lavier, Alain Jacquet – sera Côté enseignement, quatre plastiques. « Il y en aura d’autres, toriales dans les subventions à des menaces exercées sur la création, je « consulté » sur les choix du centre centres de formation de « plasticiens elles nécessitent des moyens complé- institutions implantées en région, ne serai pas une ministre du compro- d’art dévolu à la jeune création qui intervenants » seront créés à la ren- mentaires et constitueront une priori- en partenariat avec l’Etat, incite des mis. » Si la majorité des FRAC, mal- ouvrira fin 2000 au Palais de Tokyo. trée 2000-2001 au sein de l’Ecole na- té budgétaire en 2001. » élus locaux à s’opposer – ou à être gré un manque de moyens, fonc- Ange Leccia dirigera, pour sa part, tionale d’art de Bourges et dans les tentés de s’opposer – à la liberté des tionnent en bonne entente entre la le Centre de recherche artistique de écoles municipales d’Amiens, Mar- Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ1202--0028-0 WAS LMQ1202-28 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 CULTURE

SORTIR

Le désert et les jouvences entier. Un cycle en plusieurs PARIS chapitres : la naissance de la star Alcools et celle de Hollywood ; l’apogée Soixante-six longs métrages et du « star system » hollywoodien de la jeune musique britannique dix-sept documentaires illustrent la consolidée par l’arrivée du cinéma nouvelle thématique du Forum des parlant ; les vedettes images consacrée à l’alcool. Du européennes ; le déclin du « star Deux soirées inégales dominées par une découverte, « Magritte Weather », de Geoffrey King-Gomez western au film noir, de la Russie à system » marqué par la la Finlande, en passant par le disparition de Marilyn Monroe ; Le Festival Présences de Radio-France a consacré de rares exceptions près, la musique jouée par de couverte fut Magritte Weather, de Geoffrey King- Japon, l’Ecosse ou la France, cette les stars « d’auteurs » à partir des deux de ses soirées à onze compositeurs britan- grands ensembles instrumentaux a séduit et celle Gomez, miracle d’agencement d’éléments hétéro- programmation diversifiée fait la années 60 ; les stars des autres niques contemporains, nés entre 1949 et 1971. A par de petites formations a déçu. L’heureuse dé- gènes à la manière du Stravinsky de Petrouchka. richesse de ce thème. A noter, continents, de l’Inde notamment. parmi les principaux rendez-vous, Centre Pompidou, rue Saint-Martin, Hesketh (né en 1968), Geoffrey Keith Johnson, étude sur deux Hesketh, toutes trois caractérisées un week-end prohibition (les 26 et 4e . Mo Rambuteau. Jusqu’au FESTIVAL PRÉSENCES 2000. King-Gomez (né en 1949) étaient notes sans intérêt. par une générosité rythmique 27 février) avec la projection de 2 octobre. Tél. : 01-44-78-12-33. Œuvres de Oliver Knussen, Ju- des découvertes. Autres respirations : une courte communicative. Alhambra Fantasy Scarface, de Howard Hawks, Little 15 F et 30 F. lian Anderson, Geoffrey King- De ces deux programmes on di- pièce de Mark-Anthony Turnage, (1999), de Julian Anderson fait en- Caesar, de Mervyn LeRoy, Les Nuits Cinémas de l’ouest du Canada Gomez, Kenneth Hesketh, ra que l’un (le 8 février), dévolu à Cortège for Chris (1995-1997), tendre de fausses espagnolades de Chicago, de Josef von Sternberg, Organisé avec la collaboration du George Benjamin, Colin Mat- de larges ensembles instrumen- douce marche funèbre conson- entonnées par une trompette très L’Ennemi public, de William Centre culturel canadien à Paris, thews, Mark-Anthony Turnage, taux, était une fontaine de jou- nante à la mémoire de Christopher sollicitée ; Theatrum (1996), de Wellman ; un hommage à Charles cette manifestation, consacrée au Keith Johnson, Thomas Adès, vence, et l’autre (le 9), donné par Van Kampen, et la stricte instru- Kenneth Hesketh, est joyeux et in- Bukowski (le 11 mars) ; une journée cinéma de l’ouest du Canada Rebecca Saunders, Simon Bain- une formation violon, violoncelle, mentation, par George Benjamin, ventif, même s’il est d’une poé- John Huston (le 19 mars). En outre, (Manitoba, Saskatchewan, bridge. Susan Bickley (mezzo- clarinette et piano, un désert, à de la Septième fantaisie pour violes, tique assez conventionnelle ; Ma- le 10 mars, un débat animé par Alberta, Colombie britannique), soprano), London Sinfonietta, l’exception d’un beau cycle de mé- de Henry Purcell, difficultueuse- gritte Weather (1990), le « Temps Michel Reilhac, directeur du Forum présente des fictions, des films Oliver Knussen (direction). lodies avec alto, clarinette et pia- ment jouée par les membres du magrittien » (au sens météorolo- des images, se tiendra à l’issue de d’animation, des documentaires et RADIO FRANCE, 116, avenue du no, les Four Primo Levi Settings London Sinfonietta. Les Two Orga- gique), de Geoffrey King-Gomez, la projection des Victimes de des films expérimentaux en Président-Kennedy, Paris 16e . (1996) de Bainbridge. Musique na et les Ophelia’s Dances, de Britannique installé à Amsterdam, l’alcoolisme, de Ferdinand Zecca présence des réalisateurs Guy Salle Olivier-Messiaen, les 8 et poignante, comme y invitent les Knussen, données le lendemain, doit-il être entendu comme la des- (1902), et Une femme en enfer, de Maddin, John Paizs, Donna 9 février. Entrée libre. Jusqu’au textes de l’écrivain ayant mis fin à faisaient heureusement entendre cription d’un vent bousculant tout Daniel Mann (1955), autour de Brunsdale, Richard Kerr, Lynne 20 février. ses jours en 1987. Belle polypho- ce formidable compositeur à son un bric-à-brac surréaliste ? Cette l’image de l’alcool et l’alcoolisme Stopkewich, John Pozer, David nie, belle harmonie, remarquable meilleur. pièce est un miracle d’agencement au cinéma, avec deux spécialistes Rimmer, Carl Brown, Al Razutis. Deux soirées de musique britan- économie d’une écriture vocale d’éléments hétérogènes, à la ma- de la question. Enfin, quatre Ce cinéma est pour l’essentiel le nique ne sont pas de trop pour qui profite des qualités instrumen- GÉNÉROSITÉ RYTHMIQUE nière du Stravinsky de Petrouchka. ateliers d’œnologie sont prévus fait de coopératives de goûter les tendances du moment tales de la mezzo-soprano Susan La veille, le London Sinfonietta D’ailleurs, le compositeur avoue durant la manifestation. réalisateurs-producteurs et de du côté d’Albion. Quelques noms Bickley (intonation impeccable, s’était révélé idéal : enthousiasme, l’avoir écrite sur une grande place Forum des images, 2, centres d’artistes autogérés, ce qui connus des mélomanes : Oliver voix senza vibrato) tout en ne refu- technique redoutable et ouverture de marché bruyante, dont sa Grande-Galerie, porte a permis le développement d’un Knussen (né en 1952), George Ben- sant pas le lyrisme. patente à toutes les musiques. La composition semble l’écho organi- Saint-Eustache, 1er .Mo Les Halles. cinéma souvent engagé jamin (né en 1960), Thomas Adès On respirait enfin après trois légèreté et la précision diabolique sé mais hautement suggestif. Un Jusqu’au 19 mars. Tél. : politiquement, original et (né en 1971), étoile montante, pièces éprouvantes : The Under- de la battue de Knussen chef d’or- rien trop longue, peut-être, ce 01-44-76-62-00. 25 F et 30 F. farouchement anticonformiste. Mark-Anthony Turnage (né en Side of Green (1994), une étude de chestre font des miracles. Le Temps de Magritte, comme disait Stars au féminin Galerie nationale du Jeu de Paume, 1960), souvent joué et enregistré couleurs, selon le texte de son au- compositeur Olivier Greif, ébahi, a Max Ernst, est d’une virtuosité Une sélection de plus de 150 films 1, place de la Concorde, 8e . par Simon Rattle, Simon Bainbrid- teur, Rebecca Saunders, mais qui eu, à l’entracte, ce commentaire étourdissante, et témoigne d’une à la gloire des stars, divas et Mo Concorde. Jusqu’au 27 février. ge (né en 1952) et Julian Anderson se révèle être une variation vaine- opportun : « Ils sont parfaits et on a envie de faire de la musique, de la vedettes féminines du monde Tél. : 01-47-03-12-50. 28 F et 38 F. (né en 1967), déjà remarqué lors de ment agressive sur une palette de l’impression pourtant qu’ils ne sont donner à faire sonner. Avis de concerts parisiens du London Sin- gris ; Catch (1991) de Thomas Adès, qu’à 70 % de leurs capacités. » beau temps sur la musique Publicité fonietta. En revanche, Keith John- autre variation sur un vide abyssal, Cette souplesse, cette clarté ont contemporaine. son (né en 1966), Rebecca Saun- avec clarinette itinérante dans la aidé les pièces de Julian Anderson, ders (née en 1967), Kenneth salle ; Don’t Say a Word (1997), de Geoffrey King-Gomez et Kenneth Renaud Machart Amours suisses à basse température dans les ateliers, dans les livres, dans les musées. gèrement brodés des signes énigmatiques. Elle PULSIONS, Centre culturel suisse, 38, rue des Mais la manière dont elle y est traitée a de quoi construit des sortes de cages translucides, sus- Francs-Bourgeois, Paris-3e. Mo Rambuteau. intriguer, tant l’exposition cultive systématique- pendues dans l’air, un peu toiles d’araignée, un Du mercredi au dimanche, de 14 heures à ment froideur et mélancolie. Si pulsion il y a, elle peu cloches de gaze. On ne peut y pénétrer. On 19 heures. Tél. : 01-42-71-38-38. Entrée libre. est de glaciation. Dès l’entrée, trois moniteurs ne peut y toucher, de peur de déchirer la surface. Jusqu’au 9 avril. montrent Chantal Michel jouant à la plante verte, On ne peut non plus déchiffrer les idéogrammes la tête en bas, le buste masqué par une draperie, brodés sur la pellicule. Ajoutez à ces travaux les Le Centre culturel Suisse est un grand bâtiment les deux jambes en guise de tiges. Les télés sont poupées mutilées et morbides d’Elena Montesi- blanc et silencieux, quasi monacal, tout au fond environnées de plantes en pot. Les tirages en noir nos et la vidéo pseudo-médicale de Nathalie No- d’une impasse. Ce calme et cette clarté incitent à et blanc de Joko – Karin Jost et Regula J. Kopp – varina dénommée explicitement The Mental Sur- la sérénité, presque au recueillement. Ils les montrent face à face, souvent nues, dans des gery Project et vous aurez la tonalité générale de conviennent exactement à la plupart des œuvres postures qui veulent désigner un sentiment sans « Pulsions », exposition à basse température. qui sont réunies, travaux de jeunes artistes suisses doute intense mais n’en montrent qu’une posture Elle n’est pas réchauffée par l’installation sélectionnés par attitudes, association de deux stéréotypée. chimico-géographique de Jörg Lenzlinger et Ger- commissaires et critiques genevois, Jean-Paul Fel- da Steiner, version satirique du paysage roman- GUIDE ley et Olivier Kaeser. A l’invitation du CCS, ils ont NI TOUCHER NI DÉCHIFFRER tique nordique type – lac, sapins, grotte – dans la- conçu une manifestation pour démontrer à Paris Alexia Walther et Emmanuelle Antille, l’une par quelle un bassin est peu à peu envahi par la REPRISES CINÉMA RÉSERVATIONS l’abondance et l’énergie de la création actuelle la vidéo, l’autre par la photographie, mettent en prolifération de cristaux rosâtres. Il ne reste qu’à dans leur pays. Les invitées – largement majori- images la vie sociale et en montrent toutes deux se réfugier avec soulagement dans le salon de thé Le Pirate Serge Hureau taires – et invités sont nés peu avant ou peu après la vacuité et la monotonie. Des gens se trouvent aménagé au rez-de-chaussée à l’initiative d’Es- de Vincente Minnelli, avec Gene Kelly, interprète Rimbaud et Verlaine. 1970. Le parti pris est de découverte. Aussi ne ver- rassemblés dans un appartement, ils se saluent, ther Eppstein. On peut y écouter des musiques, Judy Garland. Théâtre d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue Si- Américain, 1948, copie neuve (1 h 42). mon-Dereure, 94 Ivry. Du 24 février au ra-t-on pas ici les plus confirmés des jeunes ar- ils se croisent, ils se parlent à peine, ils ne se feuilleter des catalogues, regarder des vidéos ou, VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44- 19 mars. Tél. : 01-46-70-21-55. De 70 F à tistes helvétiques d’aujourd’hui, la vidéaste Pipi- touchent que furtivement. S’ils éprouvent quel- plus simplement, boire un thé. Autant de moyens 40) ; Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24-81). 110 F. lotti Rist ou la peintre Valérie Favre. ques désirs les uns pour les autres, nul n’en saura sûrs pour relancer la machine pulsionnelle du vi- Théâtres Jusque-là, rien à dire. L’exposition se nomme rien. siteur dont l’exposition avait provisoirement sus- TROUVER SON FILM d’Olivier Py, mise en scène Michel Ras- kine, avec Philippe Demarle, Yves Ferry, « Pulsions » et se déclare consacrée à l’explora- Pascale Wiedemann met en scène la distance pendu l’activité. Tous les films Paris et régions sur le Mi- Marief Guittier. tion de « la sensualité » et de « l’intimité du d’une autre manière, non moins visible, en ten- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, dant des films de cellophane sur lesquels sont lé- 68-03-78 (2,23 F/mn) corps ». La question est à la mode un peu partout, Philippe Dagen rue des Abbesses, 18e. Du 24 février au ENTRÉES IMMÉDIATES 25 mars. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- La Vie de Galilée Quelques souvenirs d’aujourd’hui tains des spectacles vendues le jour de Bertolt Brecht, mise en scène Jacques même à moitié prix (+ 16 F de commis- Lassalle. sion par place). Place de la Madeleine Théâtre national de la Colline, 15, rue et parvis de la gare Montparnasse. De Malte-Brun, 20e. Du 24 février au 9 avril. Ou comment donner forme artistique à notre présent si peu cohérent 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Tél. : 01-44-62-52-52. De 80 F à 160 F. di ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Castafiore Bazooka verses et leurs compositions varient espace conçu à cet usage. Mais pris à la dérobée dans le métro et manche. Polyfolie sans fil LE TEMPS DÉBORDE. Forum selon les individus et leurs mé- l’unité de ton est frappante. publiés l’an dernier : anonymat, en- Les Samedis du Vieux Colombier Théâtre du Renard, 12, rue du Renard, culturel, 1-5, place de la Libéra- moires. Des traces de futur s’ob- Pour aller la voir, il faut des- nui, solitude, décrépitude. Einstein et Chaplin « Albert et Char- 4e . Du 29 février au 18 mars. Tél. : 01-42- tion, 93150 Le Blanc-Mesnil. Tél : servent aussi, elles ne sont pas cendre en gare de Drancy. Et, en Voilà la partie la plus réussie du lie », lecture-spectacle d’Olivier Dutail- 71-46-50. De 70 F à 120 F. Enrico Macias 01-48-14-22-22. Du mardi au ven- lis, mise en scène de Nicolas Lormeau, moins différentes selon les cas et entrant, la première œuvre qui parcours, tant s’impose la qualité avec Roland Bertin, Jean Dautremay et Hommage à Cheikh Raymond dredi, de 14 heures à 19 heures ; les circonstances. Toutes sortes de s’offre à la vue est de Boltanski, de l’un et l’autre photographes. Car, Isabelle Gardien, Alain Moget. Olympia, 28, boulevard des Capucines, le samedi, de 14 heures à spéculations suscitent toutes sortes Ecole juive de la Hamburger Strasse, si la cohérence de l’exposition ne Comédie-Française Théâtre du Vieux- 9e. Le 4 mars, 20 h 30. Tél. : 01-47-42-25- 18 heures. Entrée libre. Jusqu’au de projections, d’appétits et de dé- Berlin, 1938, une photo d’un enfant. fait aucun doute, ni la volonté de Colombier, 21, rue du Vieux-Colombier, 49. De 210 F à 290 F. e o 31 mai. ceptions. A moins que l’on ne se soit dirigé démontrer que l’art contemporain 6 . M Saint-Sulpice. Les 12 et 19, DERNIERS JOURS Ce temps, le nôtre, des historiens, vers l’un des ordinateurs placés en est tout aussi capable de réalisme 17 heures. Tél. : 01-44-39-87-00. 30 F et 40 F. Où en sommes-nous avec le des sociologues, trop rarement des batterie dans le hall. Par exemple que celui des époques antérieures, 13 février : La Damnation de Faust Homme pour homme temps ? Dans quel genre de temps philosophes en font leur objet celui qui montre des séries de pho- la démonstration laisse parfois d’Hector Berlioz. Donald Kaasch vivons-nous ? Le présent, tout sim- d’étude. Des artistes aussi, cher- tos de Luc Delahaye – Rwanda, sceptique. Ce réalisme contempo- de Bertolt Brecht, mise en scène de (Faust), Ruxandra Donose (Margue- Jean-Pierre Vincent. plement ? Mais non. Ce n’est pas si chant à savoir – et à montrer – où Bosnie, Afghanistan. Ainsi sont af- rain, comme ceux qui l’ont précédé rite), Willard White (Méphistophélès), Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pa- simple, justement. Le présent d’au- ils en sont sur ce point, où nous en firmés les deux principes directeurs du reste, court le risque de vouloir René Schirrer (Brander), Maîtrise des blo-Picasso, 92 Nanterre. Tél. : 01-46-14- jourd’hui est feuilleté, disparate, sommes avec eux. On pourrait de l’exposition, également justes : trop prouver. La question de l’éla- Hauts-de-Seine, Chœur de l’Orchestre 70-00. De 55 F à 140 F. multiple, incohérent jusqu’à l’in- même dire qu’ils ne font rien ne pas séparer les « plasticiens » boration s’efface devant le désir de de Paris, Georges Prêtre (direction). Le Saperleau Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- de Gildas Bourdet, mise en scène de compréhensible. Il se compose d’in- d’autre, et depuis fort longtemps, des « reporters », d’une part, ne pas présenter un échantillon significatif, e. Mo Ternes. Le 12, Saint-Honoré, 8 l’auteur. nombrables particules chan- quels que soient leurs instruments tricher avec la vérité, d’autre part. dont on peut se demander combien 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. De Les Madones 100 F à 380 F. geantes. Il est criblé d’événements et leurs méthodes. Au vingtième Or la vérité ne peut être que morts, de temps il le restera. Les installa- de Nathalie Akoun, mise en scène de en provenance de partout et que siècle – au siècle dernier ? – les misères, folies. Un terminal de tions de Bruno Guiganti, les photos Michel Portal (clarinette) l’auteur. l’on nomme actualité, dernières meilleurs mesureurs et analystes du l’AFP installé pour l’occasion sym- d’Olivier Pasquiers et de Nicolas Christine Rigaud (voix) Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, nouvelles, informations. Il ignore présent d’alors ont eu pour nom Pi- bolise le règne de l’information per- Moulin, seraient plus convain- Michel Dalberto (piano) route du Champ-de-Manœuvre, 12e. les distances – ce pourquoi on l’ap- casso, Duchamp, Beckmann. Le manente. Il crache sans cesse ces cantes – donc plus efficaces – si Schumann : Romances pour hautbois Tél. : 01-43-28-36-36. De 80 F à 110 F. et piano op. 94. Berg : Pièces pour cla- pelle, étrangement, temps « réel » plus souvent, les résultats de leurs clichés. Parmi les dernières pages elles s’en tenaient moins au constat 19 février : rinette et piano op. 5. Spohr : Lieder Le Décaméron des femmes afin de signifier l’abolition de l’es- travaux ont été méconnus ou refu- imprimées, la visite d’un général vé- documentaire. allemands. Schubert : Le Pâtre sur le d’après Julia Vosznesenskaya, mise en pace, concentré à l’instant en un sés, parce qu’ils n’incitaient pas à téran de l’armée rouge à Auschwitz, L’installation vidéo de Pierrick rocher. scène de Julie Brochen. seul point, votre téléviseur par l’optimisme et la joie de vivre. dont il fut l’un des libérateurs en Sorin se situe à l’opposé de ce néo- Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de La Cabane de l’Odéon-Théâtre de l’Eu- e o exemple. Et, dans ce temps « réel », 1945. naturalisme. Elle cultive l’incongrui- la Chapelle, 10 . M La Chapelle. Le 12, rope, 36-38, quai de la Loire, 19e. Tél. : 20 h 30. Tél. : 01-46-07-34-50. 140 F. ça circule, ça glisse, ça se heurte, ça MÉLANCOLIE ET DÉPRESSION Tout près de là, Sophie Ristelhue- té, le burlesque, l’artifice. Elle re- 01-44-41-36-36. De 50 F à 120 F. Tower of Power s’embrouille, ça éclate, ça s’éva- Après une visite au Blanc-Mesnil, ber a accroché une douzaine de pose sur une construction d’images Tokyo Notes Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- d’Oriza Hirata, mise en scène de Frédé- nouit, ça recommence aussitôt. pour voir « Le temps déborde », on grands tirages issus de la série mouvantes et superposées et sur e o chechouart, 18 . M Anvers. Le 12, ric Fisbach. Ce fatras, c’est le présent. Lequel en est convaincu : le présent est dé- « Fait », reportage au Koweit peu une mise en scène légèrement théâ- 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. Parc de la Villette. 211, avenue Jean-Jau- contient de surcroît des traces im- cidément brouillé et décidé déso- après la fin de la guerre du Golfe. trale. Lesquelles construction et Musiques de Turquie rès, 19e. Tél. : 01-40-03-75-75. 70 F et 90 F. portantes de passé, de passés plu- lant. Dans le genre mélancolie et Des épaves automobiles rouillent le mise en scène retiennent le regard, Nilüfer Akbal, orchestre tsigane de Su- Douce France, Dure France... tôt, qui dérivent et se déposent de dépression, il serait difficile de faire long d’une piste, un téléviseur a été forcent à s’arrêter et à observer cet lukule (le 12, 16 h 30) ; Okay Temiz, or- de et par Fred Personne, avec Violetta façon généralement mal prévisibles mieux que cette exposition où l’ac- abandonné dans le sable, les dé- étrange manège de fantômes : le chestre tsigane de Sulukule (le 12, (accordéon). Musique de François Farru- 20 heures). – n’allons pas plus loin le long de la tualité tient la place centrale. Elle fenses irakiennes vues du ciel présent. gia. Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Théâtre Molière-Maison de la Poésie, métaphore pétrolière. Ces passés manque d’ampleur. L’accrochage semblent dérisoires. En face, à nou- Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 161, rue Saint-Martin, 3e. Tél. : 01-44-54- sont d’origines extrêmement di- n’est pas irréprochable, faute d’un veau Luc Delahaye, les portraits Ph. D. 01-44-84-44-84. 90 F et 120 F. 53-00. 60 F et 80 F. LeMonde Job: WMQ1202--0029-0 WAS LMQ1202-29 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 29

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès – Le président, – Caroline Montalcino, Le conseil d’administration, et sa fille Laetitia, Naissances – Constance et Dominique Borde, Le personnel de LOGICIL, Jacques de la Garde, Muriel Vuillième, ont la tristesse de faire part du décès de Sylvie, Philippe, Anna, Jean-François et Nicole Borde, Le président, Michaël et Jonathan SOSKIN ses enfants, Le conseil d’administration, Le général Claude Raymond Le directeur général, Arlette MONTALCINO, sont heureux d’annoncer la naissance de Ses petits-enfants, Et le personnel du groupe CMH, Et toute la famille, le 6 février 2000. Benjamin, ont la tristesse de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de Baron du duvaliérisme le 9 février 2000. Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Nicole BORDE, Mme Michèle GILLERON, le 11 février. née DUPUIS, L’ANCIEN GÉNÉRAL haïtien à l’époque, dans la résidence même 20, rue d’Oslo, directeur de LOGICIL, 67000 Strasbourg. membre du comité de direction Claude Raymond est mort mercredi de Claude Raymond. Après la res- survenu le 9 février 2000. du groupe CMH, 9 février à Port-au-Prince à l’âge de tauration de la démocratie par les – M. Jean Robert, survenu le dimanche 6 février 2000. son époux, soixante-neuf ans. Souffrant de troupes américaines en 1994, le pré- Patrice se joint La cérémonie religieuse a été célébrée ce vendredi 11 février, en l’église Saint- Mme Bernard Joffre, troubles rénaux et de diabète, il avait sident élu René Préval avait ordon- à Pascale et Vincent Ils s’associent à la douleur de sa me qui ont la joie d’annoncer la naissance de Martin de Louveciennes. M. et M Jean-Marc Lamblin, été hospitalisé en janvier après plus né, en juillet 1996, l’arrestation de famille à laquelle ils présentent leurs plus M. et Mme Franck de Bailliencourt sincères condoléances. de trois ans passés en prison. Claude Raymond pour « activités ter- Louise, 240 bis, boulevard Saint-Germain, dit Courcol, Après avoir participé aux exac- roristes visant à déstabiliser le gouver- 75007 Paris. Les obsèques auront lieu dans la stricte ses enfants, tions de la dictature duvaliériste, nement ». Mais aucun témoin à leur petite-fille et nièce. 35, rue de l’Université, intimité familiale. Hugues et Nazan Joffre, Claude Raymond se considérait charge n’avait osé se présenter de- 75007 Paris. Frédérique et Philippe Schmutz, Chez Sabine et Emanuel, comme une victime du « pouvoir vant les tribunaux et, par trois fois, 18, villa Molitor, LOGICIL, Bénédicte et Patrick Beaussaut, à Pontoise, le 7 février 2000. 75016 Paris. 200, rue de Roubaix, Lavalas », dirigé par l’ex-président la justice avait ordonné la libération Pierre-Emmanuel Joffre, 59200 Tourcoing. Laure et Louis Grümmer, Jean-Bertrand Aristide. « C’était un de l’ancien général pour absence de CMH, Xavier Lamblin, prisonnier politique », affirmait son preuve. Les autorités l’avaient ce- Bénédicte et Patrick BEAUSSAUT – M. et Mme Pierre Delouvrier, 94, avenue de Flandre, partagent avec Aurore Luc Lamblin, avocat, Me Constantin Mayard-Paul, pendant maintenu en prison, invo- leurs enfants et petits-enfants, 59290 Wasquehal. la joie d’annoncer la naissance de me Stéphane et Anne de Bailliencourt soulignant que son client avait été quant « la rumeur publique » qui M. et M Bruno Delouvrier, leurs enfants et petits-enfants, dit Courcol, me maintenu en détention sans l’impliquait dans le massacre du Sophie, Mme Claude Kerlero de Rosbo, – M. et M Patrick Hauvette Charlotte et Hervé Joffre, condamnation. Ancien commandant 29 novembre 1987. ses enfants et petits-enfants, et leurs enfants, Anne et Vincent Morillot, le 2 février 2000. me en chef de l’armée sous François, Mme veuve Hubert Delouvrier, M. et M Jacques Hauvette Violaine de Bailliencourt dit Courcol, ses enfants et petits-enfants, et leurs enfants, ses petits-enfants, puis sous Jean-Claude Duvalier, le Jean-Michel Caroit 104, rue Cambronne, me Toute la famille, M. et M Christian Hauvette Lara, Cassandre, Honorine, Ferréole, général Claude Raymond avait oc- 75015 Paris. et leurs enfants, Et les enfants de Ville-d’Avray, Léopold, Clémence, Eugénie, Juliette, cupé brièvement le portefeuille de Mlle Dominique Hauvette, ont la tristesse de faire part du rappel à ont la tristesse de faire part du décès de Edgar, Stanislas, Arthur, Aurore, Sophie, l’intérieur et de la défense lorsque a ANDRZEJ ZAKRZEWSKI, mi- Dieu de ses arrière-petits-enfants, « Bébé Doc » avait succédé à son nistre polonais de la culture, est Anniversaires de naissance me Les familles Moreau-Defarges, me M Françoise HAUVETTE, père, mort en 1971. Après la chute de mort jeudi 10 février à l’âge de cin- – Vallon-Pont-d’Arc. Paris. M Françoise DELOUVRIER, née BERVEILLER, La Ferrière et Metz, Jean-Claude Duvalier en février quante-huit ans des suites d’un can- ont la tristesse de faire part du décès de Joyeux anniversaire 1986, Claude Raymond avait fondé cer du poumon. Né le 22 août 1941 à le 3 février 2000, dans sa quatre-vingt- le lundi 7 février 2000, dans sa quatre- septième année. me un parti néo-duvaliériste et s’était Varsovie, historien et juriste, Andrzej Papa. vingt-deuxième année. M Jean ROBERT, porté candidat à l’élection présiden- Zakrzewski avait été un proche col- née Francine LOISY, La cérémonie religieuse sera célébrée La cérémonie religieuse aura lieu le tielle du29 novembre 1987. Mais sa laborateur de Lech Walesa à la pré- Nous t’aimons. le mardi 15 février, à 14 heures, en l’église mardi 15 février, à 14 h 30, en l’église rappelée à Dieu, le 10 février 2000, dans candidature avait été rejetée en ver- sidence de la République polonaise, Aurélie et Edouard. Notre-Dame, avenue J.-B.-Clément, à Saint-Nicolas - Saint-Marc de Ville- sa quatre-vingt-quatrième année. tu d’un article de la Constitution ex- de 1990 à 1995, comme chef des ser- Boulogne (Hauts-de-Seine), suivie de d’Avray (Hauts-de-Seine), suivie de l’in- l’inhumation au cimetière nouveau, ave- humation dans le caveau de famille. cluant du pouvoir durant dix ans vices politiques de la chancellerie. nue Pierre-Grenier, à Boulogne. La cérémonie religieuse sera célébrée « les artisans zélés de la dictature ». Membre du Parti populaire conser- Mariages le lundi 14 février, à 10 h 30, en l’église Un registre à signatures tiendra lieu de Notre-Dame-de-Grâce de Passy (ancienne Le scrutin avait tourné au bain de vateur (SKL), une composante du Cet avis tient lieu de faire-part. condoléances. sang : le jour de l’élection, plus d’une mouvement Solidarité-AWS, au église), 10, rue de l’Annonciation, Katia PRUDENT Paris-16e. vingtaine d’électeurs avaient été pouvoir, Andrzej Zakrzewski était et Pas de fleurs mais des prières. – On nous prie d’annoncer le décès de massacrés par des bandes de tueurs entré dans le gouvernement de Denis BAUD 73-75, rue du Château, « Le Seigneur est le salut pour les justes, dont le quartier général se situait, se- centre droit du premier ministre Jer- 92100 Boulogne. Mlle Simonne LAJEUNESSE, leur abri au temps de la détresse. » lon plusieurs témoignages recueillis zy Buzek en mars 1999. ont la joie d’annoncer leur mariage, le Psaume 36. 12 février 2000, à Toulouse. pharmacienne, 77, avenue Paul-Doumer, « Notre vie, c’est maintenant. » – M. Jules Despature-Meillassoux, survenu à son domicile, dans sa centième me année, munie des sacrements de l’Eglise. 75116 Paris. ment du service public de l’élec- M. et M Jean-Bayart-Sion, JOURNAL OFFICIEL Bénézit. tricité. leurs enfants et petits-enfants, 47310 Laplume. s’associent à la douleur de La cérémonie religieuse aura lieu en Au Journal officiel du jeudi 10 fé- b Catastrophe naturelle : un ar- Victor et Marguerite Despature-Bayart l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas, Pa- Condoléances ris-5e, le lundi 14 février 2000, à 10 h 15, vrier est publié : rêté portant constatation de l’état et de leurs enfants, Magalie, Matthieu, suivie de l’inhumation au cimetière de b Préretraites : un décret relatif à de catastrophe naturelle dans plu- Cécile, Claire et Victoria, – Des anciens élèves du Lycée de Vous pouvez Vauhallan (Essonne). pour faire part dans l’espérance du décès, l’Union juive d’Alexandrie expriment la cessation d’activité de certains sieurs régions. leur sympathie à Elie Attas et à sa famille travailleurs salariés (Le Monde du b Retraite : un arrêté portant fixa- nous transmettre survenu le 8 février 2000, de leur fils De la part de aimé, à la suite de la disparition de 10 février). tion du salaire de référence vos annonces la veille Sa famille, Et de ses nombreux amis. (16,08 F pour 1999) et de la valeur pour le lendemain Manjulal-Emmanuel DESPATURE, Marguerite ATTAS. Au Journal officiel du vendredi du point de retraite (2,476 F pour jusqu’à 17 heures (né au Bangladesh en 1976 11 février sont publiés : la période du 1er janvier au 30 juin Permanence le samedi et accueilli en 1987). – Michèle Marx, b Electricité : une loi relative à la 2000) dans le régime de retraite Patrick Marx, Marie et Caroline, jusqu’à 16 heures La messe d’obsèques sera célébrée Et leurs proches, Souvenir modernisation et au développe- complémentaire (Ircantec). le samedi 12 février, à 11 heures, en ont le grand chagrin d’annoncer la dispa- l’église Saint-Martin, à Brive-la-Gaillarde rition de – Le 12 février 1999, (Corrèze). Roland MARX, Michel SEUPHOR Cet avis tient lieu de faire-part. professeur à l’université de la Sorbonne - Paris-III, nous quittait. survenue à Paris, le 4 février 2000. Manière de voir – Monique, « Oublie-moi tant que tu veux sa femme, Les obsèques se sont déroulées dans la je te reste quand même. » Le bimestriel édité par Catherine, Pierre et Sophie, plus stricte intimité. ses enfants, Eric Senen, leurs conjoints, Nous adressons un remerciement tout ton ami. Milo, Claire, Etienne et Alexis, particulier à l’équipe soignante du service ses petits-enfants, neurologie de l’hôpital Sainte-Anne, à ont le très grand chagrin d’annoncer le Paris.

TUNISIE : 8 000 M décès de ț Manière de voir 49 Cet avis tient lieu de faire-part et de

SUISSE : 12SUISSE : FS Bimestriel

ț LE MONDE diplomatique remerciements. JANVIER- André FOUGEROUSSE, FÉVRIER 2000 (Le Monde du 9 février.) SÉNÉGAL : 4 500 F CFA ț survenu le 10 février 2000, dans sa quatre- RÉUNION : 49 F ț L’ATLAS 2000 vingtième année. PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE ț Il avait fait don de son corps à la MAROC : 70 DH ț DES CONFLITS science. LUXEMBOURG : 290 FL ț Cet avis tient lieu de faire-part. Ignacio Ramonet ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES ț Alain Gresh Soixante Dominique Vidal 11, avenue de la République, 94600 Choisy-le-Roi. Joseph Algazy

GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Isabelle Avran ț Elizabeth Blunt Xavier Bougarel Colette Braeckman ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US

ț Walid Charara Vicken Cheterian Noam Chomsky Augusta Conchiglia

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA CARNET DU MONDE Marina Da Silva ț Pascal Drouhaud Philip S. Golub Niels Kadritzke Fax : 01-42-17-21-36 Amnon Kapeliouk

CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Gabriel Kolko ț guerres Paul-Marie de La Gorce Téléphone : Robbie McVeigh Jean Radvanyi CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Ahmed Rashid Alain Renon 01-42-17-39-80 José Saramago Enrique Vigil BELGIQUE : 290 FB ț 01-42-17-38-42 Cartographie Philippe Rekacewicz 01-42-17-29-96 et Cécile Marin AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț

6,86 euros France métropolitaine e-mail: [email protected]. ANTILLES/RÉUNION : 49 F ț en dix ans ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : Communiqué a Nouvelle ère, par Ignacio Ramonet. a Un cadre pour le XXIe siècle, par Ignacio Ramonet. a Kosovo, leçons d’une guerre, par Gabriel Kolko. a Washington rêve d’une Perspectives Chine arme absolue, par Paul-Marie de La Gorce. a Faillite occidentale dans les Balkans, par Xavier Bougarel. a Sale guerre en Tchétchénie, par Jean Radvanyi. a Succession sur LES RISQUES ET OPPORTUNITÉS DU MARCHÉ CHINOIS fond d’impasse en Azerbaïdjan, par Vicken Cheterian. a L’Asie centrale en voie de UNE ÉTUDE PROSPECTIVE DE NORD SUD EXPORT DESTINÉE AUX DÉCIDEURS talibanisation, par Ahmed Rashid. a Comment Chypre fut épurée, par Niels Kadritzke. Au moment où l’empire du Milieu franchit Perspectives Chine cerne les conditions du a L’Irlande du Nord au tournant, par Robbie McVeigh. a Inde-Pakistan, le bras de fer, par un pas décisif vers l’économie de marché en développement du marché chinois : un marché a a rejoignant l’Organisation mondiale du plus étroit qu’on l’imagine, avec des niches Philip S. Golub. Massacre annoncé au Timor-Oriental, par Noam Chomsky. La paix commerce, Nord Sud Export publie Perspec- pour les PME-PMI, dans un contexte démo- selon Ehoud Barak, par Amnon Kapeliouk. a Israël, une société qui se défait, par tives Chine. graphique et social fragile, une forte interroga- Dominique Vidal et Joseph Algazy. a Le Liban sud résiste, par Walid Charara et Marina Da La série Perspectives croise les approches tion sur la production alimentaire et un envi- politique, sociale, économique, financière et ronnement dégradé. Silva. a Lente agonie en Irak, par Alain Gresh. a Les Etats-Unis au secours de Luanda, par sectorielle. Cette confrontation fournit une Perspectives Chine détaille les conditions Augusta Conchiglia. a La Sierra Leone mutilée, par Elizabeth Blunt. a Rebelles et prospective synthétique, véritable outil d’exécution des marchés : déclin du secteur pu- a d’aide à la définition des orientations straté- blic, secteur privé exposé aux aléas des joutes parrains se partagent le Congo, par Colette Braeckman. Ethiopie-Erythrée, un conflit giques des entreprises sur les marchés émer- politiques entre « conservateurs » et « réfor- meurtrier, par Alain Renon. a En Amérique latine, le grand retour de Washington, par gents. mateurs », bombe à retardement des retraites, risques d’explosion sociale et de déstabilisation Enrique Vigil. a Après négociations en Colombie, par Pascal Drouhaud. a Chiapas, un Avec une industrie obsolète et un système financier en faillite virtuelle, la Chine veut avec les musulmans du Xinjiang ou les sectes. combat pour la dignité, par José Saramago. a Droit d’ingérence, par Dominique Vidal. prouver qu’il existe une autre voie que le libé- Instruites de l’exemple soviétique, les auto- ralisme. Le pari n’est pas gagné car elle doit rités chinoises ne peuvent que réaliser avec une faire avec la réalité. C’est sur cette réalité que grande lenteur les réformes nécessaires tout en Avec de nombreuses cartes, chronologies, bibliographies Marc Mangin, l’auteur de ces Perspectives cherchant à retrouver la position centrale qui (y compris les sites Internet) et un important glossaire. Chine, s’appuie pour dessiner le portrait de la fera de l’empire du Milieu le troisième pôle Chine demain. mondial.

Vente par correspondance à Nord Sud Export, 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ Tél. : 01-42-01-12-08 - Fax : 01-42-01-28-76 - Envoi du sommaire sur demande LeMonde Job: WMQ1202--0030-0 WAS LMQ1202-30 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:13 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 EN VUE a Graham Blewitt, procureur Des intellectuels roumains répondent aux « Temps modernes » adjoint du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, juge « insensée » L’hebdomadaire « 22 » conteste un article sur l’antisémitisme en Roumanie repris par « Le Monde ». la plainte pour « génocide et crimes contre l’humanité » Mis en cause, Gabriel Liiceanu, directeur des éditions Humanitas, reçoit le soutien de nombre de ses collègues déposée contre 14 responsables de l’ONU par l’association des QUI EST pour et qui est contre Mircea Iorgulescu, Andrei et Paul sous la signature de George Voicu, Or là se situe le désaccord entre « mères de Srebrenica et l’antisémitisme en Roumanie ? Cornea, Vasile Popovici. entre les intellectuels démocrates les intellectuels roumains, qui Podrinja ». « Un texte du Monde et les ré- L’article du Monde rendait et ceux qui sont considérés comme provoqua une polémique en 1997 : ponses suscitées », tel est le titre compte d’un dossier publié dans antisémites a provoqué des remous peut-on confondre la souffrance a Leurs petites camarades d’un dossier publié dans les deux les Temps modernes (novembre- à Bucarest. M.Liiceanu, accusé, endurée par le peuple juif durant portent une telle admiration à la derniers numéros de l’hebdoma- décembre 1999) sur le vent de ré- dans les Temps modernes, d’être le la Shoah avec celle qu’a provo- maman de quinze ans et aux cinq daire roumain 22. Depuis la pu- visionnisme qui souffle en Eu- maître à penser des intellectuels quée la dictature communiste ? fillettes enceintes qui fréquentent blication, dans la rubrique rope centrale. La pomme de dis- antisémites, s’en défend ferme- M. Liiceanu y voit une similitude, l’école élémentaire du village de « Kiosque » du Monde du 15 jan- corde est le Journal (1934-1945) ment. Dans une lettre ouverte au d’autres la contestent. « Mon in- Hranovnica, en Slovaquie, que la vier, d’un article intitulé « Contre de Mihail Sebastian, édité en Monde publiée par l’hebdomadaire tervention, écrit-il, se veut un geste directrice redoute « une floraison les purificateurs de l’Histoire en français chez Stock en 1998, où 22, il note : « Confronté aux persé- de compassion extrême pour toutes de grossesses précoces ». Hongrie et en Roumanie », cette l’auteur, d’origine juive, accuse cutions antisémites décrites dans le les victimes de ce siècle. » question a soulevé un vif débat une partie de l’intelligentsia rou- Journal, j’ai d’autant plus ressenti le La majorité des intellectuels a « Nous mangeons beaucoup de dans les rangs des intellectuels maine d’entre les deux guerres de drame exprimé par M. Sebastian et présentés par les Temps modernes miel », a expliqué Edit Gelencser, roumains. Le Monde a reçu plu- poussées antisémites. Les réac- véritable baromètre de l’antisé- intériorisé sa tristesse et son dégoût comme démocrates et opposés à fille d’apiculteur, après avoir sieurs lettres de protestation, tions des intellectuels à l’égard mitisme local. que son expérience me renvoyait à ce M. Liiceanu se déclarent au- donné naissance, vendredi dont celles de Gabriel Liiceanu, de ce livre, publié en 1996 aux Néanmoins, la ligne de partage que j’avais moi-même vécu pendant jourd’hui solidaires avec lui. 28 janvier, à Budapest, au plus directeur des éditions Humanitas, éditions Humanitas, sont un effectuée par les Temps modernes, le régime communiste. » M. Cornea considère que gros bébé hongrois, un garçon de « l’image de la vie intellectuelle 6,8 kilos. roumaine, déjà altérée, a subi une DANS LA PRESSE tine, l’homme dont la carrière dis que le gouvernement, par la Autriche. Dans l’immédiat, tout véritable caricature ». Mircea Ior- a Un tramway peint en bleu, avec politique publique, aussi triom- voix de Pierre Moscovici, doit être fait pour le sursaut. gulescu, écrivain d’origine rou- sur son flanc l’effigie du pape BFM phante que fulgurante, a été ex- évoque d’éventuelles nouvelles maine exilé en France, se pas- Jean Paul II, des maximes Marc Kravetz clusivement placée sous le signe mesures de rétorsion. D’autres THE GUARDIAN sionne aussi pour la question. religieuses et le logo de l’année a Grozny est tombée, les de la guerre à outrance en capitales sont sur cette ligne de a L’avion afghan contenait tous « Gabriel Liiceanu est tout ce que sainte, sillonnera pendant six plaines de Tchétchénie sont Tchétchénie et de la revanche à refus tandis que Londres et Ber- les ingrédient – pirates de l’air, l’on veut, affirme-t-il, sauf antisé- mois les rues de Szczecin en contrôlées par l’armée fédérale. tout prix sur la défaite de 1996. lin s’entêtent dangereusement, demandeurs d’asile, fondamen- mite. » Pologne pour « répondre à l’appel La bataille est gagnée. Certes, la (...) Victoire de la force barbare, avec la droite européenne, à talistes musulmans – dont la La solidarité exprimée à l’égard du Saint-Père à la nouvelle guerre n’est pas terminée. Les victoire du cynisme absolu. On vouloir composer. L’Europe, droite a besoin pour saper les de M. Liiceanu par des intellec- évangélisation ». bombardiers russes lâchent sur pourrait y voir les traces d’un avec ses institutions, a besoin intérêts des réfugiés. L’idée que tuels présentés comme opposés à les montagnes des bombes de sinistre passé. On aurait tort. de changer nettement d’atti- le Royaume-Uni fait preuve de ses idées est une réponse à l’ar- a « Je m’appelle Quel est ton 1 500 kilos guidées au laser, des Poutine n’a cessé de dire ce tude si elle ne veut pas entrete- mollesse est absurde. Nos ticle de M. Voicu. Dissident à la fin nom ? » : un jeune homme à la bombes à fragmentation, des qu’il a fait et de faire ce qu’il a nir la suspicion sur les raisons règles sont parmi les plus sé- de l’époque Ceausescu, M. Liicea- barbe blonde, enveloppé d’une bombes à effet de vide. Il n’en dit. Sa victoire est aussi celle de de sa mollessse. Dans le pro- vères en Europe. Le Royaume- nu, devenu entre-temps directeur couverture blanche, marchant faut probablement pas moins l’impunité internationale. Vladi- gramme ultralibéral de l’al- Uni n’est pas davantage un de l’une des plus grandes maisons pieds nus dans ses sandales de pour en finir avec les « terro- mir Poutine est un chef mo- liance Schüssel-Haider, il y a havre pour les pirates de l’air : d’édition roumaines, estime, dans cuir, apparu sur le bas-côté de ristes » et autres « bandits » derne. commme une défi : voyez sur les dix-huit détournements sa lettre ouverte, qu’il a « une ré- l’autoroute 93, entre Berwick et tchétchènes. Mais le drapeau comme nous sommes bons qui ont affecté des Etats euro- putation à défendre ». A lire le gé- Hazleton, dans l’Etat de russe flotte sur Grozny et cela L’HUMANITÉ élèves ! De grandes manifesta- péens au cours des dix der- néreux dossier que lui consacre Pennsylvanie, rassemble les foules s’appelle une victoire. Surtout à Charles Silvestre tions se préparent pour le 19 fé- nières années , deux seulement l’hebdomadaire 22, il est clair qu’il depuis qu’il a réparé une voiture moins de six semaines de l’élec- a On reconnaîtra à Jacques vrier, à Vienne en particulier. ont impliqué le Royaume-Uni. bénéficie d’un large soutien de la en posant ses mains sur le capot. tion présidentielle, ou, pour le Chirac le mérite d’affirmer que Plus elles revêtiront de l’am- Le détournement d’avion ne part des intellectuels roumains. dire autrement, de la consécra- l’Autriche s’est mise « en situa- pleur, plus la réaction antifas- peut pas devenir une façon de a Mise en vente assortie de la tion annoncée de Vladimir Pou- tion de rupture de contrat », tan- ciste se trouvera encouragée en demander l’asile politique. Mirel Bran mention « coupée par Harry Gelbert, coiffeur personnel de John Fitzgerald Kennedy, au cours d’un SUR LA TOILE séjour chez l’acteur Peter Lawford, à Santa Monica, en juillet 1963 », www.infocharms.com MENACES une mèche de cheveux de l’ancien a Un collégien de dix-huit ans, président n’a pas trouvé preneur. habitant à Cape Coral (Floride), a Des défilés de mode haut de gamme et high-tech pour faire adopter les ordinateurs à porter sur soi été inculpé pour avoir écrit à l’une a Deux hommes dérobent de ses amies dans un canal de dia- récemment un conteneur de « INFOCHARMS, la technologie la partie émergée de l’iceberg. logue qu’il allait « finir ce qui avait matériaux radioactifs dans une qui vous va bien. » La jeune femme Créée par quatre chercheurs issus été commencé » au collège Co- usine chimique près de Grozny en s’avance sur la scène d’une dé- du MIT et par un ancien top model, lumbine de Littleton (Colorado), Tchétchénie. Le premier l’ouvre, marche langoureuse. Un ordina- la société s’est lancée dans la où deux élèves avaient tué douze sa peau tombe en lambeaux : il teur miniature accroché à la cein- conception et le design de wea- personnes au mois d’avril dernier. meurt. Son complice aussi, ture, un écran de contrôle vissé à rables adaptés au grand public. Si Les parents de la jeune fille vingt-quatre heures plus tard, la monture de ses lunettes de so- l’on en croit les experts des centres avaient prévenu le collège, qui après avoir perdu tous ses leil, un écouteur logé dans l’oreille, de recherche américains, les wea- avait fermé pendant deux jours et cheveux. elle tient à la main un clavier rables vont bouleverser à brève annulé les examens prévus. S’il ovoïde multifonctions. Pour le échéance la vie quotidienne des ha- passe en jugement, le jeune a Marian Richardson, de reste, on remarque surtout qu’il bitants des pays riches, en dé- homme risque jusqu’à cinq ans de Londres, victime d’un préservatif s’agit d’un authentique top model cuplant leurs capacités sensorielles prison. – (Reuters.) défectueux, réclame à la firme très court vêtu, comme on en ren- et leur mémoire, et en leur permet- Durex des dommages et intérêts contre rarement dans les Salons tant de vivre connectés 24 heures INTERNETTES pour les conséquences de informatiques. Bientôt, un autre sur 24. Or, jusqu’à une date récente, a La société Corbin Communica- l’accident : l’achat, notamment, lui succède, avec autour du cou un ils n’étaient portés que par des tion a ouvert un site-portail d’in- d’une voiture plus grande afin de étrange serpent de métal, qui est chercheurs, qui se souciaient peu formation pratique et de dialogue transporter bébé. en réalité une interface permettant de leur apparence. De même, les pour les « internettes », c’est-à- d’envoyer et de recevoir des mes- premiers wearables fabriqués en dire les jeunes filles de seize à a La police britannique versera sages audio via Internet. série étaient destinés à l’armée, à vingt-quatre ans. des dommages et intérêts à des Puis se succèdent une femme en l’industrie lourde et aux secours www.lyloo.com acteurs kurdes pour les avoir robe du soir portant un bracelet chaussure. D’autres fois, elles sont En organisant des défilés de d’urgence : la robustesse passait confondus avec des terroristes et contenant à la fois un téléphone délibérément voyantes, pour im- mode high-tech de New York à avant l’élégance. Pour passer à la LINUX À LA CULTURE pris d’assaut alors qu’ils portable, un organiseur et un navi- poser au grand public le look cy- Hongkong, la société Infocharms a production de masse, il est essentiel a Le ministère de la culture a dé- répétaient dans un centre gateur Web, et des soldates bar- borg inspiré des bandes dessinées entrepris de changer radicalement de convaincre le public que les wea- cidé d’équiper les serveurs gérant associatif de la banlieue de dées de capteurs permettant le de science-fiction. Les habits l’image des wearables, ces ordina- rables sont non seulement utiles et son réseau local et son site Inter- Londres une pièce de Harold contrôle à distance de leurs fonc- – combinaisons ultra-moulantes teurs de la prochaine génération pratiques, mais surtout qu’ils sont net avec le système d’exploitation Pinter, armés de fusils de bois. tions vitales... Les machines sont ou amples gandouras néo-bar- que l’on portera sur soi en perma- désirables parce que élégants. libre et ouvert Linux. Il espère parfois invisibles, tissées dans un bares – sont assortis aux acces- nence. Pour Infocharms, ces mani- servir d’exemple aux autres Christian Colombani vêtement, cachées dans une soires informatiques. festations mondaines ne sont que Yves Eudes ministères.

Http//touchepasamonpit.fr par Alain Rollat MON NOUVEAU logiciel chien. Wyatt ne lui met donc ja- uniforme, je me rends donc à mon Microclébard a déclenché sa puce mais la muselière. Il le tient en domicile, aux yeux de tout mon d’alarme pendant que Patrick laisse mais respecte trop la liberté voisinage. Habitant le quartier Poivre d’Arvor se donnait un mal d’expression pour bâillonner qui depuis vingt ans, je n’ai jamais de cabot pour faire pleurer sur les que ce soit, fût-ce un humano. senti une telle humiliation... Au survivants de Grozny que la Voilà pourquoi je sollicite en fa- commissariat de la rue de la meute russe traite comme des veur de Wilfrid, cher président, Goutte-d’or, on me place dans l’in- rats. Ma niche étant du dernier cri votre grâce présidentielle. salubrité des gardes à vue, avec les cynobernétique, j’ai aussitôt cli- Mettez-vous à la place de travelos, les toxicos, les prosti- qué. L’e-mail était signé « http:// Wyatt. Inversons un instant les tuées... Deux heures et demie plus touchepasamonpote.free.fr ». Il rôles. Supposons que Wilfrid soit tard, je suis mis à l’amende. Pro- provenait de mon vieux copain l’humano et Wyatt son chien. priétaire d’un chien de 1re catégorie Wyatt, un « pit » de huit ans doux Imaginez que vous receviez un e- laissant son chien non muselé : comme un mouton, rescapé du mail signé « Wilfrid (aérobase) 230 F. Défaut d’assurance : 450 F. dernier cynocide de l’ère cybercable.fr » vous disant : Non déclaration de détention de humanoïde. Il s’agissait d’un ap- « Grippé, je promène mon chien. Il chien de 1re catégorie : 900 F. Et je pel au secours. « J’suis déprimé, est 9 heures du mat. J’attends les dois faire castrer Wyatt ! C’est tel- m’aboyait Wyatt. J’ai plus de fier- frissons. Je tiens Wyatt en laisse lement injuste que j’explose dans té. J’suis écœuré. La police canine quand je me fais contrôler par la ma tête... » m’oblige à faire castrer Wilfrid... » police. J’apprends que mon chien Injuste est un mot faible. Ad- Mon sang n’a fait qu’un tour. Je est dit dangereux. Qu’il faut une mettez, cher président, qu’il y a là connais bien Wilfrid. Bien que assurance, un carnet de vaccina- de quoi montrer les crocs à votre son espèce ait sinistre réputation, tion. Qu’il soit muselé, stérilisé. Im- garde des sceaux qui se vante il n’a jamais mordu personne. possible de placer un mot. On me d’avoir renforcé la protection des Wilfrid est un humano inoffensif, demande mes papiers, si j’habite libertés. Que vaut la présomption doux comme un mouton, un bi- loin d’ici, d’y déposer le chien... d’innocence si elle ne vaut pas pède du genre meilleur ami du Encadré par deux policiers en sans distinction de poil ? LeMonde Job: WMQ1202--0031-0 WAS LMQ1202-31 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 / 31 VENDREDI 11 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES 23.05 Jazz Open 1995. Steve Lacy. Muzzik 13.20 La Rose pourpre TÉLÉVISION 23.10 Joe Cocker. Berlin 1997. Muzzik du Caire aaa ARTE Woody Allen (Etats-Unis, 21.00 La Retraite des chevaux 19.05 Les Derniers Feux de Rainer 1985, v.o., 80 min). Cinétoile 19.00 Tracks. de course. Forum TÉLÉFILMS TF 1 Werner Fassbinder. Planète 14.40 Guantanamera aa 19.45 Arte info, Météo. 23.00 Cinéma, y a-t-il 20.15 Boy, l’enfant singe. Arte 20.40 La Première Fois. Tomas Gutiérrez Alea 16.40 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Boy, l’enfant singe. un renouveau français ? Forum 21.00 Les Celtes. Connie Walther. Arte et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 17.35 Melrose Place. 20.40 La Première Fois. [6/6]. L’héritage. Histoire 20.50 Le Protocole Windsor. 100 min). Ciné Cinémas 2 18.25 Exclusif. Téléfilm. Connie Walther. MAGAZINES 21.10 La Conquête spatiale George Mihalka %. M6 15.10 Fort Saganne aa 19.05 Le Bigdil. 22.10 Scénarios sur la drogue. Alain Corneau (France, 1984, Les mots attendront. Franck Chiche. en Union soviétique. [2/3]. 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 18.20 Nulle part ailleurs. La face cachée de la Lune. Odyssée 175 min). Ciné Cinémas 1 22.20 Grand format. Avec Paul Thomas Anderson ; Asia COURTS MÉTRAGES 20.50 Les Années tubes. 21.55 Intégrales coulisses. 18.15 Guerre et Paix aa Le Cameraman de l’horreur. Argento ; G Love and Special Sauce ; Serge Bondartchouk [1/4] (Urss, 22.55 Sans aucun doute. 22.45 Débat. Martin Lamotte ; Pitof. Canal + Smaïn. Paris Première 22.10 Scénarios sur la drogue. Les mots attendront. F. Chiche. Arte 1962, 120 min). Histoire Dur, dur, la vie de couple. 23.00 La Carnada 18.40 Le Club de l’économie. LCI 22.10 Joe Cocker : 0.15 Surprises. 18.50 Le Mouchard aa 0.45 Scénarios sur la drogue. Film. Marianne Eyde (v.o.). 19.00 Tracks. Arte Have a Little Faith. Canal Jimmy Spécial Clermont-Ferrand. Canal + John Ford (Etats-Unis, 1935, Le Bistrot. Georges Lautner %. 0.40 Sur les traces des Incas. 19.00 Le Grand Journal. LCI 22.20 Grand format. 0.30 Scénarios sur la drogue. N., v.o., 90 min). Ciné Classics Le cinéma des pays andins. 20.05 C’est la vie. Le Cameraman de l’horreur. Arte Lucie. Guillaume Nicloux. France 2 20.30 Le Champion aa FRANCE 2 Le blues des quinquagénaires. TSR 22.50 Arno comme les hommes. RTBF 1 0.35 Histoires courtes. Mark Robson (Etats-Unis, 1949, M6 Le Fétichiste. Nicolas Klein. France 2 N., v.o., 100 min). Ciné Classics 17.55 Nash Bridges. 20.50 Les Années tubes. Avec Florent 23.45 Le Musée d’Orsay. 18.45 Friends. Pagny ; Tina Arena ; Catherine Lara ; [3/6]. L’art et la ville. Histoire 0.45 Scénarios sur la drogue. 21.00 La Passion Béatrice aa 17.30 Les Bédés de M 6. Patrick Fiori ; Chania Twain ; Alliage ; Le Bistrot. Georges Lautner %. TF 1 Bertrand Tavernier (France - Italie, 19.15 Qui est qui ? 18.25 Sliders, les mondes parallèles. Miss France 2000. TF 1 SPORTS EN DIRECT 1987, 130 min). Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, Météo. 19.15 Cosby Show. 20.55 Thalassa. SÉRIES 21.10 La Ronde aaa 20.50 Maître Da Costa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Max Ophüls (France, 1950, A la fortune du pot. France 3 18.30 Patinage artistique. Meurtre sur rendez-vous. 20.05 Une nounou d’enfer. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. N., 95 min). Cinétoile 21.00 Recto verso. Championnats d’Europe. 22.25 Bouche à oreille. 20.38 Météo du week-end. Pierre Palmade. Paris Première Programme libre danse. Eurosport Un monde de justice médiatique. M6 22.10 Un singe en hiver aa 22.30 Patinage artistique. 20.45 Twin Peaks. %. Série Club Henri Verneuil (France, 1962, 20.40 Politiquement rock. 21.05 T’as pas une idée ? 19.30 Football. N., 105 min). Ciné Classics 0.05 Journal, Météo. 20.50 Le Protocole Windsor. e 20.45 Columbo. L’Enterrement Philippe Torreton. Canal Jimmy Coupe de France. 16 de finale. 0.30 Scénarios sur la drogue. Téléfilm. George Mihalka %. Saint-Etienne - Lorient. Eurosport de madame Columbo. RTBF 1 21.10 Lignes de front. La Sierra Leone. Lucie. Guillaume Nicloux %. 22.40 X-Files, l’intégrale. Invités : Rémy Ourdan ; Stephen 22.30 Boxe. Championnat de France. 20.50 Soirée sitcom. Téva 21.35 La Planète des singes. Régénérations %. Plus jamais %. Smith ; Marc Berdugo ; Jean-Louis Klose - Monji. Pathé Sport FRANCE 3 0.20 Le Joker. Dufour ; Patrick Robert. LCI Au delà des sommets. 13ème RUE 21.30 L’Invité de PLS. LCI MUSIQUE 22.20 Le Damné. 18.20 Questions pour un champion. Faces (v.o.) %. Série Club 22.00 Faut pas rêver. 18.47 Un livre, un jour. RADIO 22.40 X-Files. Régénérations %. Indonésie : Les charbonniers du coco. 21.00 Musiques de l’opéra de quat’sous. Plus jamais %. M6 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. France : Les chevaux du Tartaret. Irak : Œuvre de Kurt Weill. Avec Joachim 20.05 Fa si la. Spéciale Saint-Valentin. Les antiquaires de Bagdad. Avec Khun, piano ; Daniel Humair, batterie ; 23.00 St Elsewhere. FRANCE-CULTURE Vincent Cochetel. France 3 Jean-Paul Céléa, contrebasse. Muzzik Le miracle. Autopsie. Téva 20.35 Tout le sport. 20.55 Thalassa. A la fortune du pot. 19.30 Appel d’air. Les plaisirs du hammam. 22.00 Faut pas rêver. 20.30 Black & Blue. 23.00 Météo, Soir 3. 21.30 Radiodrames. 23.25 Ciné week-end. 23.30 L’Empire des sens aaa 22.10 Multipistes. Film. Nagisa Oshima (v.o.). !. 22.30 Surpris par la nuit. ARTE FRANCE-CULTURE FRANCE 3 1.18 Scénarios sur la drogue Lucie. Guillaume Nicloux %. FRANCE-MUSIQUES 22.20 Le Cameraman 22.30 Il faut imaginer 23.30 L’Empire des sens aaa 23.30 L’Empire des sens aaa Nagisa Oshima. CANAL + 20.00 Concert franco-allemand. Avec Eiko Matsuda, Tatsuya Fuji de l’horreur Godard musicien Evénement de la Quinzaine des Par le Chœur et l’Orchestre (Japon, 1975, v.o., de Chambre de MDR, Un film du Sierra-Léonais Sorious Difficile de saisir quelque chose de réalisateurs à Cannes, en 1976, le 108 min) !. France 3 f En clair jusqu’à 21.00 dir. Ton Koopman. Samura, sur l’horreur qui s’est net dans le flou du discours du ci- film de Nagisha Oshima raconte 23.55 La Reine Christine aa 18.14 Lascars. Œuvres de Bach, Haendel. abattue sur son pays, suivant néaste sur la thématique du son et une passion dévorante, jusqu’à la Rouben Mamoulian (Etats-Unis, 1933, 18.15 Flash infos. 22.30 Alla breve. N., v.o., 100 min). Ciné Classics 22.45 Jazz Club. l’avancée des rebelles du RUF dans de l’image. Godard ne se prive pas corrida de la mise à mort. Mise en 23.55 Alamo (version longue) aa 18.20 Nulle part ailleurs. 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Freetown et la reprise de la ville d’enfoncer compositeurs, réalisa- scène d’une impressionnante ri- John Wayne (Etats-Unis, 1960, RADIO CLASSIQUE par les soldats de l’Ecomog. Le teurs et même scientifiques, seul gueur géométrique, qui évoque la v.o., 185 min). Cinétoile 21.00 Un tueur pour cible a 3.35 Khroustaliov, Film. Antoine Fuqua ?. montage cru de ces images terri- échappe à ses critiques le fonda- destruction chère à la littérature 22.25 A couteaux tirés 20.15 Les Soirées. Œuvre de Haendel. ma voiture ! aaa Film. Lee Tamahori %. 20.40 Festival piano aux Jacobins. fiantes a son revers : l’absence teur du label ECM, qui a édité en érotique de Georges Bataille. Au Alexeï Guerman (Fr - Rus, 1999, Œuvres de Mozart, Chopin, Schumann. N., v.o., 140 min) %. Canal + 0.15 Surprises. d’explication sur les origines de ce CD et livres son Histoire(s) du ciné- Japon, L’Empire des sens fut massa- 0.50 South Park (v.o) %. 22.40 Faust. Opéra de Spohr. cycle de la violence inhumaine. Ce ma. Dommage que Godard se dé- cré par des caches, des flous et des 4.40 La Nuit aa Par le Chœur de la Radio de Stuttgart Michelangelo Antonioni (Italie, 1.10 Seinfeld (v.o) %. et l’Orchestre du SWF reportage est suivi d’un débat. pense en commentaires. coupures. 1961, N., 115 min). Cinétoile 1.35 Spin City (v.o) &. de Kaiserslautern, dir. Klaus Arp.

SAMEDI 12 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 La Guerre du Golfe. [2/2]. Planète 21.00 September Songs. Avec Lou Reed ; 13.20 Tango et Cash a TÉLÉVISION DÉBATS 19.35 Vivre sur la banquise, une année Teresa Stratas ; Elvis Costello ; The Andreï Konchalovsky (Etats-Unis, LA CINQUIÈME/ARTE Brodsky String Quartet ; Betty Carter ; 1989, 100 min) %. Cinéfaz en Antarctique. Odyssée 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. LCI P J Harvey ; William S Burroughs ; 13.25 Maxime aa TF 1 15.00 Le Journal de la santé. Thème : l’Autriche de Haider. 20.15 Un job sanglant, le polar, Charlie Haden ; etc. Muzzik Henri Verneuil (France, 1958, 15.30 Pi égale 3,14... 23.35 Lo Fidelity Allstars. Lors de la Route Invités : André Glucksmann, l’auteur et son privé. Grant N., 125 min). Ciné Classics 15.45 Un tandem de choc. 16.00 Sur les chemins du monde. Jacques Le Rider. Michaels et Stan Kraychik. Arte du Rock en 1998. Paris Première La Route de Shanghai [2/2]. 13.45 Sea Wife a 16.45 Football. Lyon - Troyes. 21.00 Bowles, « Mémoires 23.55 Marciac Sweet 99. Bireli & Friends. Bob McNaught (GB, 1957, v.o., 16.55 Gaïa. [7/8]. 17.25 Va savoir. 20.15 Enquêtes médico-légales. 19.03 Etre heureux comme... d’un nomade ». Forum Preuves accablantes. 13ème RUE Avec Bireli Lagrène, guitare ; Philip 80 min). Ciné Cinémas 2 18.00 Daktari. Catherine, guitare ; Christian Escoudé, 15.30 Un singe en hiver aa 19.05 Beverly Hills. 18.55 C’est quoi la France ? 22.00 La Suisse pendant la seconde 20.35 L’Histoire du monde. guitare ; Sylvain Luc, guitare. Muzzik 19.58 Bloc mode. Sam Sheppard. Coupable Henri Verneuil (France, 1962, 19.00 Histoire parallèle. guerre mondiale. Forum ou innocent ? La Guerre civile 0.00 « Concerto pour violoncelle », N., 105 min). Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. Semaine du 12 février 1950. 23.00 Forêts tondues, d’Espagne. [1/6]. Odyssée de R. Schumann. 23.00 La Soif du mal aaa 20.50 Columbo. Du Smig au Smic. pays perdus... Forum 20.45 L’Aventure humaine. Pompéi. Arte Avec Steven Isserlis, violoncelle. Par Orson Welles (Etats-Unis, 1958, L’Enterrement de madame Columbo. 19.45 Arte info. l’Orchestre philharmonique de Vienne, N., v.o., 115 min). Ciné Classics A chacun son heure. 20.00 Le Dessous des cartes. 21.00 Le Musée d’Orsay. [5/6]. dir. Christoph Eschenbach. Mezzo 0.10 Scénarios sur la drogue. MAGAZINES Après l’impressionnisme. Histoire 23.00 Looking for Richard a Qu’est-ce que l’Amérique latine ? Al Pacino (Etats-Unis, 1997, Journée ordinaire. Françoise Huguier. 20.10 Météo. 21.55 Making of. La Soif du mal, TÉLÉFILMS v.o., 110 min) &. Ciné Cinémas 1 0.20 Certains Leeb jazz à Nice. 18.00 Paris modes. Le défilé Calvin Klein d’Orson Welles. Ciné Classics 20.15 Un job sanglant, le polar, l’auteur 23.00 L’Héritier aa 1.20 TF 1 nuit, Météo. à New York. Paris Première 22.00 L’Aventure photographique. et son privé. Grant Michaels et Stan 18.45 La Gloire en partage. Philippe Labro (France, 1972, Kraychik. 18.15 Argent public. [3 et 4/10]. La photo de guerre. Eric Till [1 et 2/2]. Ciné Cinémas 110 min). Cinétoile FRANCE 2 20.45 L’Aventure humaine. Pompéi. L’office HLM de Paris. L’argent Les portraitistes. Histoire 20.30 Les Rebelles. 23.00 Red Corner a de Kohl. Lifting réussi pour 22.10 Claire Denis, 21.45 Scénarios sur la drogue. Notre-Dame de Paris. Le château de Pierre Badel [1/3]. Festival Jon Avnet (Etats-Unis, 14.50 Une mère comme T’en as. Antoine de Caunes. la vagabonde. Ciné Cinémas 1997, 125 min). Cinéstar 2 Versailles. Versailles : après la tempête. 20.50 On m’appelait Steven. on n’en fait plus. 21.50 Metropolis. A vos musées : Invité : Bertrand Delanoë. TV 5 22.45 Hortillonnages [1 et 2/2]. Larry Elikann. Téva 23.00 She’s so Lovely a Téléfilm. Jacques Renard. L’art en Europe centrale de 1945 Nick Cassavetes (Etats-Unis, 18.50 Union libre. d’un siècle à l’autre. Odyssée 20.55 Les Jours heureux. 16.25 Samedi sport. à 1989. Les nazis et l’art : Invitée : Hélène Segara. France 2 Luc Béraud. France 3 1997, 95 min) %. Ciné Cinémas 2 main basse sur la musique. 22.50 Automobiles. 16.30 Tiercé. 19.00 T.V. + Canal + 22.15 La Soupe aux herbes sauvages. 23.00 Killer, journal d’un assassin a 16.50 Judo. 22.45 Un couple infernal. L’Austin Healey. Canal Jimmy Tim Metcalfe (Etats-Unis, 1996, v.o., Téléfilm. Susanne Zanke. 19.00 Histoire parallèle. Alain Bonnot [1 et 2/2]. Festival 17.25 Patinage artistique. 23.55 Un siècle d’écrivains. 90 min) ?. Ciné Cinémas 3 0.15 Music Planet. Semaine du 12 février 1950. Arte Miguel Angel Asturias. France 3 22.45 Un couple infernal. 18.50 Union libre. Susanne Zanke. Arte Rubén Gonzales y su grupo. 19.00 Recto verso. 0.15 Music Planet. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. En concert aux Nuits du Sud. Avec Pierre Palmade. Paris Première Ruben Gonzales y su grupo. 0.50 La Putain amoureuse. 20.00 et 1.20 Journal, Météo. Alex Martini. Ciné Cinémas 19.50 Le Club. En concert aux Nuits du Sud. Arte 20.55 Le Plus Grand M6 Invité : Henri Verneuil. Ciné Classics COURTS MÉTRAGES Cabaret du monde. 20.15 et 23.00 Le Journal SPORTS EN DIRECT 23.15 Tout le monde en parle. 15.15 Les Mystères de l’Ouest. de l’histoire. Histoire 1.45 Union libre. 16.10 Mission impossible, 20 ans après. 14.05 Rugby. Championnat de Frane Elite 1 21.45 Scénarios sur la drogue. 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. 20.55 Le Plus Grand Cabaret (11e journée) : T’en as. Antoine de Caunes. Arte 18.10 Amicalement vôtre. du monde. France 2 Castres - Bègles-Bordeaux. Canal + 22.10 Micro ciné. Spécial FRANCE 3 19.10 Turbo. 21.05 Thalassa. En vert et contre tous. TV 5 14.25 Tennis. Open féminin Clermont-Ferrand. Canal + 19.40 Warning. de Paris - Coubertin. 23.50 Scénarios sur la drogue. 15.05 Destination pêche. 21.30 Planète Terre. L’homme Demi-finales. Paris Première 15.40 Couleur pays. 20.05 Plus vite que la musique. technologique [7/8]. TMC Les mots attendront. Franck Chiche. France 3 18.13 Expression directe. CGPME. 20.40 Vu à la télé. 14.30 Patinage artistique. L’amour, toujours l’amour. 21.50 Metropolis. A vos musées : Championnats d’Europe. 0.10 Scénarios sur la drogue. 18.20 Questions pour un champion. L’art en Europe centrale de 1945 20.50 La Trilogie du samedi. Programme libre dames. Eurosport Journée ordinaire. 18.43 Un livre, un jour. à 1989. Les nazis et l’art : Françoise Huguier. TF 1 Le Caméléon. Donoterase. &. main basse sur la musique. Arte 16.45 Football. Coupe de France 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.40 Buffy contre les vampires. e (16 de finale) : Lyon - Troyes. TF 1 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. Trahison. %. 22.15 Envoyé spécial. Spécial Brésil. 17.25 Patinage artistique. SÉRIES 22.35 Profiler. Coup de folie ?. Stars du ciel. Au nom de Jésus. 20.35 Tout le sport. Championnats d’Europe. L’Universal au Portugal. TV 5 23.05 Un cri dans l’océan a 23.30 Au-delà du réel. Mary 25 %. Programme libre dames. France 2 20.00 Ally McBeal. Stephen Sommers. 20.55 Les Jours heureux. Téléfilm. Luc Béraud. 0.20 Poltergeist, les aventuriers 22.55 Strip-tease. Au nom du père. 19.30 Football. Coupe de France (16e de The Green Monster (v.o.). Téva Avec Treat Williams, L’embarras du choix. Famke Janssen (Etats-Unis, 1998, 22.30 Météo, Soir 3. du surnaturel. Que les démons finale) : Thouars - Monaco. Eurosport 20.50 Columbo. L’Enterrement de madame reposent en paix ! %. Liquidation. France 3 99 min) ?. Canal + 22.55 Strip-tease. Au nom du père. 20.30 Basket-ball. Championnat de France Columbo. A chacun son heure. %. TF 1 23.15 Tout le monde en parle. France 2 0.30 Blood and Wine a L’embarras du choix. Liquidation. Pro A (8e journée retour) : Le Mans - 20.50 Le Caméléon. 23.50 Scénarios sur la drogue. [1/2]. Donoterase. &. M6 Bob Rafelson (Etats-Unis, 1997, RADIO 23.45 Les Grands Débats politiques. Face Chalon-sur-Saône. Pathé Sport v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 Les mots attendront. Franck Chiche. à face avec Waldeck Rochet, 21.00 Spin City. Carnet de bal. &. Canal + le 7 mars 1966 [2/2]. Histoire 0.45 Jackie Brown a 23.55 Un siècle d’écrivains. MUSIQUE 21.40 Buffy contre les vampires. Quentin Tarantino (EU, 1997, Miguel Angel Asturias. FRANCE-CULTURE Trahison. %. M6 v.o., , 150 min) %. Canal + DOCUMENTAIRES 18.37 Profession spectateur. 19.30 « Symphonie no 7 », de Bruckner. 22.05 New York Police Blues. CANAL + Par l’Orchestre philharmonique Justice est faite. Canal Jimmy 20.00 Jazz à l’affût. 17.15 Hollywood et ses oscars. de Munich, dir. S. Celibidache. Muzzik 22.10 New York District. 14.05 Rugby. Elite 1. 20.50 Mauvais genres. [2/9]. L’âge d’or. Ciné Classics Une tombe de diamants. Autour de la guerre de Sécession. 20.00 Donizetti et Mozart. Mezzo ème 16.10 Basket-ball. NBA. 18.10 Histoires de chevaux. Récompense meurtrière. 13 RUE 22.05 Fiction. La coupe de Melbourne. Odyssée 20.59 Soirée Kurt Weil. Muzzik 22.35 Profiler. Coup de folie. ?. M6 f En clair jusqu’à 20.40 Madame Ka, de Noëlle Renaude. 18.15 Les Celtes. [6/6]. L’héritage. Histoire 21.00 L’Elixir d’amour. 23.35 Oz. Les parties intimes 17.05 A la une. 0.05 Clair de nuit. Mnemosyne. de Napoléon (v.o.). !. Série Club Tentative première. 18.55 Henri Verneuil, Mise en scène de Frank Dunlop. 17.30 Décode pas Bunny. Par l’Orchestre et les Chœurs de 0.00 Sex and the City. 18.00 Samedi animation. 50 ans de cinéma. Ciné Classics The Freak Show (v.o.). %. Téva FRANCE-MUSIQUES l’Opéra de Lyon, dir. E. Pido. Mezzo 18.55 Flash infos. 19.00 T.V. +. 19.30 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. 20.05 Les Simpson. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.40 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE Blague à part. Cadeau. &. 21.00 Spin City. Carnet de bal. &. 19.00 Intermezzo. TF1 ARTE CANAL + 21.25 Seinfeld. La conversion. &. Œuvres de Dvorak, Bruch. 21.45 Dilbert. 20.00 Les Soirées. 20.50 Columbo 20.45 L’Aventure humaine : 0.45 Jackie Brown a Œuvres de Berwald, Mendelssohn, 22.08 Histoire muette. Berwald, Smetana, Liszt. Deux épisodes de la série « Colum- Pompéi Adapté du roman d’Elmore Leo- 0.50 Casablanca aa Michael Curtiz. 22.10 Micro ciné. 22.00 Da Capo. Zino Francescatti, violon. bo », respectivement intitulés Un documentaire de Jean Baron- nard, Punch Creole, ce film de Avec Humphrey Bogart, 23.05 Un cri dans l’océan a Œuvres de Beethoven, Mozart, Ravel, Ingrid Bergman (Etats-Unis, 1942, N., Film. Stephen Sommers. ?. Franck, Saint-Saëns. L’Enterrement de madame Colum- net sur l’éruption du Vésuve qui Quentin Tarentino en forme de v.o., 105 min). Cinétoile bo et A chacun son heure, ce n’est eut lieu à 10 heures du matin, le 24 polar (une hôtesse de l’air un peu 0.50 Toni a pas exceptionnel mais c’est quand août 79 : Pompéi, ville romaine de sur le retour s’adjuge un pactole, Philomène Esposito (Fr - It., SIGNIFICATION DES SYMBOLES 1999, 100 min) %. Canal + Vert même un samedi à marquer d’une tous les plaisirs, disparaît sous une avec l’aide d’un transporteur 1.00 Stay Hungry a Les codes du CSA Les cotes des films pierre blanche. Créée par Richard couche de cendre. Cette ville amoureux d’elle) est surtout un Bob Rafelson (Etats-Unis, & Tous publics a On peut voir Levinson et William Link en 1976, conservera son secret, avant qu’il hommage à Pam Grier, star des an- 1976, 105 min). Cinéfaz % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.15 La Momie aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique cette série où Peter Falk, dans sa ne soit dévoilé après 1870 par des nées 70, entourée de comédiens Karl Freund (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 70 min). Arte ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + 403 décapotable de légende, fouilles, montrant notamment ces épatants dont Robert De Niro qui ! Public adulte DD Dernière diffusion cherche, furète et trouve, garde graffitis sur les murs (dont le fa- joue ici le rôle d’un malfrat 2.10 Le Ruffian a Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour José Giovanni (France, 1982, # tout son charme. meux « l’argent n’a pas d’odeur »). complètement idiot. 105 min) %. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1202--0032-0 WAS LMQ1202-32 Op.: XX Rev.: 11-02-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

32

SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 M. Sautter a discrètement transféré en 2000 Un dirigeant du PS Le parler Cash demande par Pierre Georges des recettes non fiscales budgétées en 1999 SUR UNE RADIO de la chaîne machine à essorer les longueurs, que M. Dumas ABC, une manière de New York- les silences, les euhs, les ah, à Culture, un philosophe philoso- accélérer aussi le débit des mots, Le jeu de vases communicants porte sur 15,8 milliards de francs quitte ses fonctions phait tranquillement. Il y avait comme débit de l’eau, Cash outil ses habitudes, son émission, ses à compresser l’emphase et la EST-ON vraiment sûr que la fa- La somme de 15,8 milliards de vu aucun inconvénient à ce que ces CHARGÉ des études au secrétariat fidèles z’auditeurs et syllabe traînante, Cash, donc, meuse « cagnotte » budgétaire de francs recouvre, en effet, des verse- sommes lui soient versées au début national du Parti socialiste, Vincent trois heures pour parler de ajoutait du temps au temps dans 1999 s’élève à 30,7 milliards de ments que devaient effectuer trois de la nouvelle année. Le gouverne- Peillon, député de Somme, a exprimé, choses et d’autres. Tout allait le temps ! francs, comme l’a annoncé, mercre- organismes. Le premier est la Caisse ment dispose ainsi d’une réserve vendredi 11 février, sur France-Inter, fort bien dans le meilleur des Ce n’est pas que Rush Lim- di 9 février, le ministre des finances ? des dépôts et consignations, qui de- – une nouvelle « cagnotte » – dont le souhait que M. Dumas se démette mondes pour Rush Limbaugh, baugh en disait moins. C’est On imagine l’agacement que cette vait verser une contribution de il aura sûrement besoin en 2000 de ses fonctions de président du radio-philosophe comme que, sans le savoir, il le disait, question peut susciter. Après une si 7 milliards de francs à l’Etat au titre pour financer la nouvelle baisse du Conseil constitutionel. « S’il est vrai d’autres sont radio-reporters. imperceptiblement et à son in- longue période d’incertitude, après des traditionnels prélèvements sur déficit qui a été annoncée ou la ré- que nous n’avons pas de jugement à Jusqu’au jour où les lettres de su, plus vite et sans les scories d’aussi folles rumeurs, et puisque le fonds d’épargne. Le deuxième ver- forme de la taxe d’habitation. porter sur les affaires judiciaires, a affir- protestation commencèrent à inhérentes à ce genre d’exercice. ministre des finances a enfin dit sement attendu, pour un montant Ce jeu d’écritures concerne en mé M. Peillon, nous pouvons, de temps pleuvoir sur son bureau. La phi- L’émission durait bien toujours quels étaient les vrais chiffres, n’est- de près de 3 milliards de francs, de- tout cas la Caisse des dépôts et la en temps, porter un jugement politique. losophie, oui, la publicité, non ! 60 minutes l’heure, bon poids, il pas temps de tourner la page ? vait être effectué par la Compagnie Coface, sinon la Cades, pour la- (...)Je suis socialiste. Roland Dumas ap- Les habitués avaient en effet re- comme il paraît logique et Dans les comptes officiels présen- francaise d’assurance pour le quelle une justification particulière partient ou appartenait à ce parti. Le marqué que, plus les jours pas- même mathématique. Sauf que tés par Christian Sautter, il y a, pour- commerce extérieur (Coface). Cette est avancée : perturbée par des pro- jugement politique, c’est que Roland saient, plus l’émission était truf- Cash, redoutable d’efficacité, y tant, quelque chose qui intrigue : société privatisée gère toujours, blèmes informatiques liés à la me- Dumas devrait vraiment se démettre de fée de messages publicitaires, prélevait sa dîme : quatre mi- une petite « ligne » budgétaire qui pour le compte de l’Etat, l’assu- nace du bogue de l’an 2000, la ses fonctions. » jugés pour le moins intempestifs nutes pour insertions publici- présente un étrange ressaut. Il s’agit rance-crédit des grands contrats à caisse n’aurait pas pu respecter le La veille, sur i-télévision, Claude et de nature à hypothéquer gra- taires. On voit tout l’intérêt et le de celle qui retrace l’évolution des l’exportation. Pour faire face à diffé- calendrier. Goasguen, porte-parole de Démocra- vement la juste appréhension du profit qu’auraient les patrons de recettes non fiscales encaissées par rents risques, notamment liés à la Ce genre de technique budgétaire tie libérale, a déclaré que « la France raisonnement. radio à embaucher des interve- l’Etat, c’est-à-dire les dividendes crise asiatique, la Coface assumait est assez fréquemment utilisé en fin s’honorerait en faisant démissionner » Rush Limbaugh, d’abord, ne nants au parler lourd et lent, à versés par des entreprises publiques donc la gestion d’une sorte de pro- d’année. Au risque de froisser le M. Dumas. Pour le député de paris, comprit rien. Mais quoi, quelle l’expression marchant au pas et autres contributions diverses. vision, et il était entendu que l’Etat Parlement, Bercy a une relative lati- cette affaire représente « les dernières augmentation de publicité ? il tranquille des bœufs. Voire, par A l’automne 1998, lors de l’exa- en récupérerait une partie en 1999. tude pour imputer sur un exercice séquelles de l’ère Mitterrand ». « Ce qui parlait comme d’habitude. A son souci absolu du profit, aux men par le Parlement du projet de plutôt que sur un autre certaines re- ne veut pas dire que l’ère Jospin soit plus rythme, à sa manière, en direct, bègues intermittents. loi de finances pour 1999, puis, en NOUVELLE « CAGNOTTE » cettes non fiscales, ce qu’on appelle vertueuse », a ajouté M. Goasguen, trois heures. Et les heures étant Qui inventera d’ailleurs le décembre 1999, lors de l’examen du Le troisième versement attendu les « opérations de fin de gestion ». observant que, avec « un ministre des les heures, de soixante minutes, compresseur digital pour projet de loi de finances rectifica- était celui de la Caisse d’amortisse- On en comprend l’intérêt pour le finances qui démissionne et un numéro philosophiquement ou pas, il ne l’écrit ? Prenons par exemple le tive, un même chiffre y avait été ins- ment de la dette sociale (Cades). ministère des finances. « Comme le deux du PS qui a quelques condamna- voyait pas comment et quand mot « cagnotte ». Un mot à crit : 167,3 milliards de francs. C’est Créé en 1996 par Alain Juppé, dans font très régulièrement certaines tions (...), M. Jospin ne parle plus de ver- les messages publicitaires au- écrire avec prudence, tant il donc cette somme prévisionnelle le cadre de la reprise par l’Etat de la grandes entreprises qui ont un ex- tu». raient pu venir squatter son n’est pas raisonnable d’écrire que le Parlement avait ratifiée. Mais, dette de la Sécurité sociale, cet or- cellent “résultat courant”, il n’a pas M. Dumas a répondu par un émission. cagnotte dans la maison d’un dans le document présenté, mercre- ganisme recueille le nouveau prélè- jugé utile de faire aussi apparaître communiqué, jeudi, au réquisitoire D’autres l’avaient vu pour lui, pendu. Donc, après une longue di, par M. Sautter, on relève une vement instauré au même mo- son “résultat exceptionnel” », ex- du procureur de la République de Pa- qui inventèrent, par une extra- hésitation, quelques euhs et ah évaluation différente : 151,5 milliards ment : la contribution pour le plique un dirigeant de l’un de ces ris, Jean-Pierre Dintilhac, demandant ordinaire transmutation techno- d’écriture, voilà, c’est fait : le de francs. Soit 15,8 milliards de remboursement de la dette sociale trois établissements. M. Sautter a son renvoi devant le tribunal correc- logique, l’heure philosophale : mot s’inscrit sur l’écran. Trop moins. (CRDS), et il doit obligatoirement d’ailleurs lui-même admis ces trois tionnel (Le Monde du 11 février). Il es- 64 minutes virtuelles en tard, trop lent ! Cash est passé Où cette différence est-elle donc apporter à l’Etat la somme annuelle opérations, jeudi, en évoquant «un time « que les accusations du début de 60 réelles. Comment ? Ne de- par là. Message publicitaire de passée ? Certaines entreprises pu- de 12,5 milliards de francs. C’est le principe de prudence ». CQFD : le l’affaire », selon lesquelles il aurait mandez pas trop d’explications Bercy : « Les contribuables qui bliques auraient-elles eu des résul- solde de ce remboursement, soit ministère des finances a bel et bien « perçu de l’argent d’Elf ou bien, en- techniques. Simplement, sachez entendent participer au grand ti- tats financiers moins bons que pré- 5 milliards, qui n’est pas intervenu minoré artificiellement le montant core, sur le marché des vedettes, s’ef- que, grâce à un procédé digital rage de la cagnotte nationale, le vu, contraignant l’Etat à revoir à la dans les derniers jours du mois de de la « cagnotte » 1999. Ou, si l’on fondrent ». Selon l’ancien ministre des de contrôle du son, appelé fort 31 décembre 2000, sont invités à baisse ses estimations de divi- décembre. préfère, il a gonflé par avance celle affaires étrangères, « tout se passe opportunément Cash, les res- déposer leur bulletin-déclaration dendes ? Pas du tout : le gouverne- Le ministère des finances ne sou- de 2000. Ce qui est une gestion comme s’il avait fallu substituer une ac- ponsables de la chaîne avaient de participation dans toutes les ment a tout bonnement décidé, haitait pas franchement encaisser peut-être habile, mais assez peu cusation à une autre », et « ce change- une parfaite et totale maîtrise perceptions de France encore ou- contrairement à ce qu’il avait indi- ces 15,8 milliards de francs en 1999, respectueuse des prérogatives du ment de pied n’enlève rien à [sa] pro- du temps de parole, réduit au vertes avant le 15 mars minuit ». qué au Parlement, de faire glisser car, mécaniquement, ils auraient été Parlement. testation renouvelée, pas plus qu’à minimum. Autrement dit, Cash, Sublime, subliminal, non ? certaines recettes de l’exercice 1999 affectés à la réduction du déficit, qui l’affirmation qu’[il] n’[a] rien à [se] re- sur celui de l’an 2000. a déjà été très forte. Bercy n’a donc Laurent Mauduit procher ». La Sonacotra Jack Lang et Philippe Séguin renseignerait candidats préférés des Parisiens DEUX SONDAGES publiés en fin de semaine montrent qu’une nette majo- illégalement rité de Parisiens préféreraient avoir à choisir pour maire, en mars 2001, Phi- lippe Séguin (RPR) ou Jack Lang (PS). Selon une enquête de la Sofres menée auprès de 800 électeurs de la capitale du 2 au 4 février et publiée dans Le Fi- la police garo Magazine du 12 février, 46 % d’entre eux (54 % des sympathisants de droite) souhaitent que le candidat de la droite soit M. Séguin, plutôt que NON CONTENTE de stocker Françoise de Panafieu (29 %) ou Jean Tiberi (12 %). Pour la gauche, 43 % des dans ses fichiers informatiques des personnes interrogées (54 % des sympathisants de gauche) se prononcent données ethniques sur ses rési- pour M. Lang, 38 % pour Bertrand Delanoë. France-Soir publie de son côté, dents, la Sonacotra transmet ceux- vendredi 11 février, les résultats d’un sondage de l’IFOP, effectué les 7 et 8fé- ci à la police dans des conditions lé- vrier auprès de 1 002 électeurs parisiens, qui indique les mêmes préférences galement discutables. Découvertes et précise que M. Lang l’emporte, dans les souhaits de victoire, face Edouard dans l’antenne Rhône-Alpes de la Balladur et à Mme de Panafieu (54-40, 53-40), ainsi que face à M. Tiberi (60- société et dévoilées par Libération 31). En revanche, il fait jeu égal avec M. Séguin (47-47), alors que ce dernier du 11 février, ces pratiques font devance M. Delanoë (54-37). Selon la Sofres, l’alternative entre M. Séguin et l’objet d’une action en référé de M. Lang donne l’avantage au premier, avec 49 % des souhaits contre 43 %. l’association SOS-Racisme, qui ré- clame la remise du fameux fichier. L’objet du litige est un listing sor- Christian Philip (UDF) candidat à Lyon ti des ordinateurs de la Sonacotra. Sur celui-ci figurent le nom, le pré- LE PREMIER adjoint de Raymond Barre, Christian Philip (UDF), a annon- nom, le lieu de naissance ainsi que cé, vendredi 11 février, dans un entretien au Parisien, sa candidature à la mai- le type de document d’identité pré- rie de Lyon et estime qu’il serait « normal » que l’UDF conduise, à droite, la senté par chaque résident. Dans le liste de l’opposition. « Oui, je suis candidat à la candidature et je l’ai claire- fichier, les directeurs de foyer ont ment dit à mes amis », déclare-t-il. Interrogé sur le point de savoir s’il bénéfi- également indiqué la nationalité du cie de l’appui de M. Barre (apparenté UDF), M. Philip souligne : « Il est clair, locataire. Rien que de très légal, au chacun comprendra, que je ne serais pas aujourd’hui candidat s’il m’avait dé- demeurant. Plus curieuses sont les conseillé de le faire ». M. Philip estime qu’il est « normal » pour l’UDF de re- mentions « France outre-mer », vendiquer la tête de liste à Lyon « dans la mesure où nous avons ici une im- « France métropolitain » ou plantation ancienne et forte, et dans la mesure où M. Barre appartient à notre « France naturalisé ». La Commis- famille politique ». sion nationale informatique et li- bertés autorise en effet le recueil de DÉPÊCHES la nationalité des nouveaux arri- a IMPÔTS : la date limite d’envoi des déclarations d’impôts est désormais vants mais pas leur origine. fixée au 15 mars, a annoncé, vendredi 11 février, le ministre de l’économie Cette pratique, à laquelle la So- Christian Sautter, sur Europe 1. nacotra a annoncé son intention de a INCENDIE : deux randonneuses, surprises par un feu de broussailles mettre fin, apparaît d’autant plus non autorisé, ont trouvé la mort, jeudi 10 février, à Esterençuby (Pyrénées- choquante que ledit listing atterrit Atlantiques), et quatre de leurs compagnons ont été blessés, dont l’un griè- entre les mains de la police. En ver- vement. tu d’un accord passé entre la direc- a SECTES : la Scientologie a annoncé, jeudi 10 février, qu’elle allait or- tion du contrôle de l’immigration ganiser à Paris « une enquête publique » en mars, pour répondre au rap- et la direction régionale Rhône- port de la Mission interministérielle de lutte contre les sectes, qu’elle accuse Alpes de la Sonacotra, les policiers d’être « antireligieuse et raciste ». sont, chaque mois, destinataires de a MÉDECINE : le docteur Werner Bedzwoda a reconnu la falsification toutes ces informations. Traitées des données d’une étude conduite durant cinq ans auprès de 154 femmes par les commissariats, elles ont plu- souffrant d’un cancer avancé du sein et il vient de démissionner de son poste sieurs fois abouti à l’interpellation de chef de service d’hématologie à université de Witwaterstand (Johannes- d’étrangers en situation irrégulière. burg), rapporte Le Figaro du 11 février. Le docteur Bedzwoda a fait perdre Cette action d’auxiliaire de police une chance de guérison à une partie de ses patientes en ne leur donnant pas dépasse le cadre de la loi. Celle-ci le traitement habituel, pour obtenir une différence significative en faveur impose aux gestionnaires de foyer d’un nouveau traitement (associant chimiothérapie et greffe de moelle os- de maintenir à disposition des ser- seuse) qu’il expérimentait. vices du ministère de l’intérieur les fiches de police remplies par les À NOS LECTEURS : la publication de nos pages Communica- nouveaux résidents et de contrôler a tion et Kiosque s’interrompt pendant une semaine. Elle repren- les titres de séjour. Mais elle n’en dra lundi 21 février, dans nos éditions datées du mardi 22. demande pas davantage. Tirage du Monde daté vendredi 11 février 2000 : 526 084 exemplaires. 1 3 N. H.