Armenian a Rt Art C U Ltu Ra Lm a G a Z in E Cultural Magazine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE ENGLISH TRANSLATION editorial OF “ARMENIAN ART” MAGAZINE IS SPONSORED YOU CAN SEND IN A SUBSCRIPTION FOR BY THE SWISS ARMENIAN UNION n Armenia-Diaspora conferences that are becoming "ARMENIAN ART" TO "HAIMAMUL" AGENCY traditional events, cultural issues are left in the Published by OR TO OUR REPRESENTATIVES OVERSEAS. secondary plan. Understandably, political and economic The National Gallery of Armenia problems are on the first place, but it is also obvious FOR DETAILS SEE THE WEB SITE I that the relevant talks do not nearly obtain practical Founded by nature. Let’s hope that this time the project “Diaspora- 3(17)/2006 www.armenianart.am "Momik" Cultural Center Armenian Villages”, which has been announced • as a priority, will become a happy exception. Information support by Turning back to the culture, let’s notice that in the latter e "Seven Arts" Ltd. times the cultural cooperation Armenia-Diaspora in n 3 ... The Title In Depth the public mentality parallels with “One Nation One i Editor-in-chief Culture” and similar other festivals with acclaimed z Karen Matevosyan 4 ... Siranuysh Galstyan, The Third International Film Festival names, which in depth remain as one-week actions, no a "Golden Apricot" matter how positive role they play. At that the huge g Executive director field of cultural relationship of Armenia-Diaspora a Hasmik Ginoyan 7 ... Maral Palian, The Saryan Academy is Fifty Years Old remains as a virgin soil every year. To close the m Editorial Council: 8 ... Ruzanna Movsisyan, Metaksia Simonyan topic of “Festivals” let’s add that they are advertised l similar to the ways of the soviet propaganda – by Paravon Mirzoyan (president) 10 ... David Kertmenjyan, The Architect Baghdasar Arzumanyan a bombastic numbers… But who do we deceive? r Ararat Aghasyan 12 ... Daniel Erazhisht, Alan Hovhaness u Varazdat Harutyunyan t Instead of stimulating long-term and systematic Marina Stepanyan, Albert Parsamyan’s Art l Murad Hasratyan 13 ... programs of Armenia-Diaspora cultural u Hasmik Harutyunyan 16 ... Shahen Khachatryan, Wisdom and Beauty, Hakob Hakobyan’s Art cooperation, there is another intention – c cultural magazine overstatement of not unifying but separating Martin Mickaelyan Aleppo. A Festival on the Occasion of the International Children’s Day 20 ... subjects, such as the issue of spelling. t Daniel Erazhisht r Sergey Khachikoghlyan 22 ... Ashot Arakelyan a art Today another threat is the opinion that it is not Samvel Khalatyan Avetik Gevorgyan, 24 ... Vanand Shiraz important for all Armenians to speak Armenian; Artsvi Bakchinyan 25 ... “ARMENIAN ART”. The Cultural Relations with Diaspora they may not know the language but may be good Staff: Armenians. We do not exclude that, but a good 30 ... Sahan Arzruni, TWO 21-YEAR-OLD ARMENIAN MUSICIANS Armenian that does not know Armenian is the last Executive secretary DEBUT IN NEW YORK Armenian for his coming generations. The offspring Norayr Vardanyan of these will realize that their parents were Armenians, Computer designer 32 ... Jenya Khachatryan, Asian or Caucasian Dances In and their children – that their ancestors were Vardan Dallakyan Armenians. The representatives of the next generation armenian Vano Khojabekyan’s Drawings www.mertun.com may remember that that their ancestry had some Journalist 34 ... Ani Matevosyan, A New Interpretation for Garnahovit’s Anaglyph relationship with Armenians, and those who will come Angel Amirkhanyan 36 ... Anush Eghiazaryan, Brocade as an Ancient Armenian to replace them will not be interested in genealogical English Translator questions any further – “THE END”. Hundred thousands The Type of Drapery Title of Polish Armenians have passed on this way, and Vahagn Marabyan today millions of Russian Armenians are on it. 37 ... Aram Hambaryan, A Vanadzor Mozaic Published by the scientific collaboration of It is understood that there are unavoidable Cultural News • The Mesrop Mashtots Matenadaran 28, 29... occurrences, global processes, etc. However, there is also a simple, human factor. If a person does not • The Institute of Art of the N.A.S. of the R.A., want to loose his language, he does not loose it! in • The Institute of Archeology and Ethnography Depth In our opinion, the number one concern of Armenia- a similar powerful counteraction 1600 years ago. Unlike today’s of the N.A.S. of the R.A. Diaspora cultural cooperation must be the preservation conservatives he did not adhere to the stony past (Mashtots did not of the Armenian language. The rest – all aspects of Certificate of registration: 01M 000095 leave St. Gregory the Illuminator’s ceremonial language unchanged, cultural activities must serve this major goal. And “to but by creating the Armenian letters, translated the Assyrian and Signed for publication: 08.09.2006 be able to serve” they must receive a real support Greek Bible Scriptures). For 16 centuries the leaders of our nation have from the Armenian government, organizations in Address: followed his example, developing and enriching the Armenian letters, Diaspora; must be tied with a variety of links, long- 32, Hanrapetutian St., Yerevan, Armenia, 375010 language and literature according to the demands of new times. lasting projects, media, press, different events… Today, in the rapidly changing new world it is not sufficient Tel. (+374 10) 52 35 01, mobile (374 91) 40 32 15 There is no Armenian nation without the Armenian that only the intelligentsia of the nation is concerned about Fax. (+374 10) 56 36 61 language, and without the Armenian nation our the problems of the Armenian language and preservation of E-mail: [email protected] culture will become a memory of civilization. We are Cover Picture: Armenians. It is time for us – old and young to walk together and [email protected] far from the idea that such ending is close, but it is H. Hakobyan, uni-heartedly on the bright avenue created by Mashtots. necessary to take counteractions. Mesrop Mashtots, Ararat in winter, the greatest innovator of his time, performed © "Armenian Art", 2006 1974. K. Matevosyan 3 .................................................................................contents......................... festival festival The summer Siranuysh Galstyan Makhmalbaf (Iran), Godfrey prefers to live and work in Iran in Yerevan Reggio (USA) and our compatriot despite his Canadian citizenship. ilm festivals change our Artavazd Peleshyan were Before the presentation of his started perception of time and space, awarded with “Parajanov’s Thaler” movie he shared his sincere with Fby concentrating and pressing for their great contribution into feelings of being in a very dear “One Nation them. Moving from one cinema the world cinematography. These atmosphere, like he never left One Culture” hall to another, and entering great people introduce their own Iran. His compatriot, one of the festival, into different screen spaces, we worlds, expand the borders of phenomenal figures of Iran’s continually discover new worlds, our country and perception, and cinematography, expressed no matter if we accept them when leaving, they take a part his desire to make a movie in which was or not. Afterwards, it becomes of Armenia, spreading it into the Armenia next year. Within the followed by the clear that we have entirely world. Many of them expressed agenda of the festival, his movies “Golden Apricot” memorized one film, while one readiness to “visit again with “Cyclist”, “Moment of Innocence”, film festival. or two shots from another. great pleasure, and again for “Salaam, Cinema”, were presented. After the film festival the time free”. There was also the famous Besides these, his six other begins to dissolve, regulating Polish movie director Krzysztof movies were presented at the Subsequently, our impressions formed from Zanussi, who was an honorable National Gallery (the program the “Jazz” what we saw and heard in movies guest of last year’s festival too, leader was Melik Karapetyan). festival and meetings. Then we start and was awarded with a prize This year Artavazd Peleshyan, took place, thinking about what we have shaped by Parajanov’s outline Godfrey Reggio, Marco gained from this film festival. for his huge contribution into Bellocchio, Mohsen Makhmalbaf, cinematography. During his Robert Guediguian, Alexander and finally, This year too, the “Golden interview to “Euronews,” he Adabashyan, and Rustam a three-day Apricot” international film festival said that this small country in Khandamov stood out with photographic accepted significant figures from the south Caucasus is not only master class. These live exhibition the movie world. Tonino Guerra, the first one that has adopted meetings with the big world in Moskowyan Marco Bellocchio (Italy), Mohsen Christianity as a state religion, of art and art workers are Park, but is also one of the cradles exceptional opportunities of the European civilization. provided by “Golden Apricot.” which was After his first visit to Armenia, This year both prize and non- named the 85-year-old Tonino prize programs of the “Golden as a “Festival Guerra was inspired to write Apricot” were distinguished by of Armenian a book about our ancient their artistic level and variety Photography”. highlands. He believes that a again. It was equally hard for Photo by Samvel Sepetchyan journey within Armenia has the judges and the audience basically an upright mode. to set a preference for movies July 10-15, 2006 Godfrey Reggio, this really big and movie halls. Sometimes THE THIRD giant living on the other side of there were very long lines the ocean, whose cosmological at the entries of cinemas. movies promote a way to stop This year there were 11 movies INTERNATIONAL the destruction of mankind included in the international from technological disasters, contest of films, made by noticed the following. He eminent producers, as well as described the leisurely flow of talented young people. The FILM FESTIVAL people walking along Yerevan most important thing is that streets, and their carelessness these movies form a unique (which we naively consider as mosaic, allowing one to “indolence”) as an advantage generally understand what is GOLDEN of our existence.