Canada Gazette, Part II
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vol. 151, No. 7 Vol. 151, no 7 Canada Gazette Gazette du Canada Part II Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, APRIL 5, 2017 OTTAWA, LE MERCREDI 5 AVRIL 2017 Statutory Instruments 2017 Textes réglementaires 2017 SOR/2017-39 to 51 DORS/2017-39 à 51 Pages 592 to 741 Pages 592 à 741 Notice to Readers Avis au lecteur The Canada Gazette, Part II, is published under the La Partie II de la Gazette du Canada est publiée en vertu authority of the Statutory Instruments Act on January 11, de la Loi sur les textes réglementaires le 11 janvier 2017, et 2017, and at least every second Wednesday thereafter. au moins tous les deux mercredis par la suite. Part II of the Canada Gazette contains all “regulations” as La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des defined in the Statutory Instruments Act and certain « règlements » définis comme tels dans la loi précitée et other classes of statutory instruments and documents de certaines autres catégories de textes réglementaires et required to be published therein. However, certain de documents qu’il est prescrit d’y publier. Cependant, regulations and classes of regulations are exempt from certains règlements et catégories de règlements sont publication by section 15 of the Statutory Instruments soustraits à la publication par l’article 15 du Règlement Regulations made pursuant to section 20 of the Statutory sur les textes réglementaires, établi en vertu de l’article 20 Instruments Act. de la Loi sur les textes réglementaires. The two electronic versions of the Canada Gazette are Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada available free of charge. A Portable Document Format sont offertes gratuitement. Le format de document (PDF) version of Part I, Part II and Part III as an official portable (PDF) de la Partie I, de la Partie II et de la version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Partie III à titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 Language (HTML) version of Part I and Part II as an et le format en langage hypertexte (HTML) de la Partie I alternate format are available on the Canada Gazette et de la Partie II comme média substitut sont disponibles website at http://gazette.gc.ca. The HTML version of the sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http:// enacted laws published in Part III is available on the gazette.gc.ca. La version HTML des lois sanctionnées Parliament of Canada website at http://www.parl.gc.ca. publiées dans la Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse http://www.parl.gc.ca. Copies of Statutory Instruments that have been registered Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par with the Clerk of the Privy Council are available, in both le greffier du Conseil privé sont à la disposition du public, official languages, for inspection and sale at Room 418, dans les deux langues officielles, pour examen et vente à Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada. la pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada. For information regarding reproduction rights, please Pour obtenir des renseignements sur les droits de contact Public Services and Procurement Canada by email reproduction, veuillez communiquer avec Services publics at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse gc.ca. TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2017 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2017 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2017 ISSN 1494-6122 Publié par l’imprimeur de la Reine pour le Canada, 2017 2017-04-05 Canada Gazette Part II, Vol. 151, No. 7 Gazette du Canada Partie II, vol. 151, no 7 SOR/DORS/2017-39 592 Registration Enregistrement SOR/2017-39 March 24, 2017 DORS/2017-39 Le 24 mars 2017 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Regulations Amending the Canadian Règlement modifiant le Règlement canadien Chicken Marketing Quota Regulations sur le contingentement de la commercialisation des poulets Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1)1a de la Loi Farmers of Canada Proclamation 1a, established Chick- sur les offices des produits agricoles 2b, le gouverneur en Farmers of Canada (“CFC”) pursuant to subsec- en conseil a, par la Proclamation visant Les Produc- tion 16(1)2b of the Farm Products Agencies Act 3c; teurs de poulet du Canada 3c, créé l’office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Whereas CFC has been empowered to implement a Attendu que l’office est habilité à mettre en œuvre un marketing plan pursuant to that Proclamation; plan de commercialisation, conformément à cette proclamation; Whereas the process set out in the Operating Agree- Attendu que le processus établi dans l’entente opéra- ment, referred to in subsection 7(1)4d of the schedule to tionnelle — visée au paragraphe 7(1)4d de l’annexe de that Proclamation, for making changes to quota allo- cette proclamation — pour modifier l’allocation des cation has been followed; contingents a été suivi; Whereas the proposed Regulations Amending the Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement Canadian Chicken Marketing Quota Regulations are modifiant le Règlement canadien sur le contingente- regulations of a class to which paragraph 7(1)(d)5e of ment de la commercialisation des poulets relève d’une that Act applies by reason of section 2 of the Agencies’ catégorie à laquelle s’applique l’alinéa 7(1)d) 5e de cette Orders and Regulations Approval Order 6f and have loi aux termes de l’article 2 de l’Ordonnance sur l’ap- been submitted to the National Farm Products Council probation des ordonnances et règlements des offices 6f, pursuant to paragraph 22(1)(f) of that Act; et a été soumis au Conseil national des produits agri- coles, conformément à l’alinéa 22(1)f) de cette loi; And whereas, pursuant to paragraph 7(1)(d)e of that Attendu que, en vertu de l’alinéa 7(1)d)e de cette loi, le Act, the National Farm Products Council has approved Conseil national des produits agricoles, étant convain- the proposed Regulations, after being satisfied that cu que le projet de règlement est nécessaire à l’exécu- they are necessary for the implementation of the mar- tion du plan de commercialisation que l’office est ha- keting plan that CFC is authorized to implement; bilité à mettre en œuvre, a approuvé ce projet, Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to À ces causes, en vertu de l’alinéa 22(1)f) de la Loi sur paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act c les offices des produits agricoles b et du para- and subsection 6(1)7g of the schedule to the Chicken graphe 6(1)7g de l’annexe de la Proclamation visant Les Farmers of Canada Proclamation a, makes the annexed Producteurs de poulet du Canada c, l’office appelé Les Regulations Amending the Canadian Chicken Market- Producteurs de poulet du Canada prend le Règlement ing Quota Regulations. modifiant le Règlement canadien sur le contingente- ment de la commercialisation des poulets, ci-après. Ottawa, March 22, 2017 Ottawa, le 22 mars 2017 a SOR/79-158; SOR/98-244 (Sch., s. 1) a L.C. 2015, ch. 3, art. 85 b S.C. 2015, c. 3, s. 85 b L.R., ch. F-4; L.C. 1993, ch. 3, art. 2 c R.S., c. F-4; S.C. 1993, c. 3, s. 2 c DORS/79-158; DORS/98-244, ann., art. 1 d SOR/2002-1, s. 9 d DORS/2002-1, art. 9 e S.C. 1993, c. 3, s. 7(2) e L.C. 1993, ch. 3, par. 7(2) f C.R.C., c. 648 f C.R.C., ch. 648 g SOR/2002-1, par. 16(c) g DORS/2002-1, al. 16c) 2017-04-05 Canada Gazette Part II, Vol. 151, No. 7 Gazette du Canada Partie II, vol. 151, no 7 SOR/DORS/2017-39 593 Regulations Amending the Canadian Règlement modifiant le Règlement canadien Chicken Marketing Quota Regulations sur le contingentement de la commercialisation des poulets Amendments Modifications 1 (1) The schedule to the Canadian Chicken Mar- 1 (1) L’annexe du Règlement canadien sur le keting Quota Regulations 81 is replaced by the contingentement de la commercialisation des schedule set out in Schedule 1 to these poulets 81 est remplacée par l’annexe figurant à Regulations. l’annexe 1 du présent règlement. (2) The schedule to the Regulations is replaced by (2) L’annexe du même règlement est remplacée the schedule set out in Schedule 2 to these par l’annexe figurant à l’annexe 2 du présent Regulations. règlement. Coming into Force Entrée en vigueur 2 (1) Subsection 1(1) comes into force on April 16, 2 (1) Le paragraphe 1(1) entre en vigueur le 2017. 16 avril 2017. (2) Subsection 1(2) comes into force on June 11, (2) Le paragraphe 1(2) entre en vigueur le 11 juin 2017. 2017. SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Subsection 1(1)) (paragraphe 1(1)) SCHEDULE ANNEXE (Sections 1, 5, 7, 8 and 8.3 to 10.1) (articles 1, 5, 7, 8 et 8.3 à 10.1) Limits for Production and Marketing of Chicken for the Period Beginning on April 16, 2017 and Ending on June 10, 2017 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Production Subject to Federal Production Subject to Federal and Production Subject to Federal and and Provincial Quotas (in live Provincial Market Development Provincial Specialty Chicken Quotas weight) Quotas (in live weight) (in live weight) Item Province (kg) (kg) (kg) 1 Ont.