Momçilgrad) Belediye Başkanı Erdinç Hayrulla: “Yapılan Yatırımlar Kasabamızı Tamamen Değiştirdi“ Sayfa 4

DOĞU RODOPLARIN GÜÇLÜ VE OBJEKTİV SESİ:

KIRCAALİ HABER БОГАТО МЕНЮ GAZETESİ НА НИСКИ ЦЕНИ !!! Tüm Postanelerde Abone Olabilirsiniz. Katalog Numarası : 2454 5 Aylık Abone Ücreti : 3,00 leva СРЕЩУ АВТОГАРА КЪРДЖАЛИ AYLIK HABER VE YORUM GAZETESİ Kırcaali Haber Yıl: 2 Sayı: 7 / 8 / Temmuz 2008 Fiyatı: 0,60 lv. www.kircaalihaber.com ABD’de Kırcaali Parkı’nın Açılışı Yapıldı

Mestanlı (Momçilgrad) Belediye Başkanı Erdinç Hayrulla: “Yapılan yatırımlar kasabamızı tamamen değiştirdi“ Sayfa 4

Kırcaali’de Ardinolular gecesi düzenlendi Sayfa 2

Sarnıç Belediye Başkanı İsmail Acar ile söyleşi Sayfa 3

Kırcaali Türk Folklor ekibi İzmir Buca’da gönülleri fethetti Kırcaali Belediye Başkanı bulundu. Ziyaret sırasında milli marşları çalındı. Açılış Sayfa 8 müh. Hasan A zis’in Kırcaali’nin ismi verilen Kırcaali Belediye Başkanı başkanlığındaki bir heyet parkın açılışı yapıldı. 20 Hasan Azis, Elhart Beledi- Balkanlardan Türk Folklor Kırcaali ile kardeş beledi- Haziran 2008 tarihinde ye Başkanı Dik Mur ve eski ye olan ABD’nin Elhart saat 14.30 da yapılan Belediye Başkanı Deyvid Ekip’leri Kırcaali’de buluşacak şehrinde resmi ziyarette açılışta ilk önce iki ülkenin Milar tarafından yapıldı. Sayfa 8 KH

SEZAY MARKET

Toptan Fiyatına Perakende Satış

Tel. 03691 / 6144 www.dekorstil.com/tr Temmuz 2008 Konser Kırcaali Haber 2 Kırcaali'de Ardinolular Gecesi Düzenlendi Şair Naci Ferhadov'un "Ardino" şiiri ve sunucu Leman Koçeva'nın: "Hızla geçen günlerimizde, hemşerilerime şunları söylemek istiyorum: "Du- run, sizleri doğduğunuz şehre geri döndürelim." sözleriyle "Dimitır Dimov" Tiyatrosunda Ardinolu- lar konseri başladı. Kırcaali'de yaşayan birçok Ardinolu Dram Tiya- trosunda Ardino'nun Gecesinde bir araya geldiler. Etkinlik, Ardino Belediye Başkanı Resmi Murat'ın himayesi altında "Rodopska İskra" Okuma Evi tarafından düzenlenmiştir. Kırcaali seyircisi önünde Eski Şehir Şarkıları Grubu, Bölge Türk Folklor Ansamblı, "Zvınçe" Çocuk Müzikal Grubu ve Okuma Evinin halk oyunları grubu Ardinoluların sanatını gösterdil- er. Kırcaali Valisi Angel Kocamanov ve Ardino'nun Belediye Başkanı Resmi Murat önderliğinde tüm belediye yönetimi gecenin misafirleriydiler. BSP İl Başkanı Milko Bagdasarov ise tebrik kartı gönderdi. BSP'nin tebrik kartında şunların altı çizilmişti: "Hoş görü, saygı, kültür değerlerini birlikte zenginleştirmeyle Rodop Dağlarındaki farklı etnik topluluklarından insanlar arasında daha sağlam bir bağ kuruyor. Müzik anlaşmanın, insanlık değerlerinin ve Avrupa diyalogunun dil- idir." Yönetmenleri Donka Gançeva'yla Eski Şehir Ergün Mümün yönetmenliği altında şu anda Ardino Belediye Başkanı Resmi Murat tüm Şarkıları Grubundan bayanlar ve koro müzisyeni gruptaki yorumcular, "Vasil Levski" Lisesi kız katılanlara şu sözleri söyledi: "İnşallah "Rodopska Ergün Mümün icralarıyla bu zor günlerde amatör öğrencileridir. Grup farklı forumlardan bir- İskra" Okuma Evi gruplarının icralarıyla geçirmiş olarak faaliyet gösterebilmek için büyük bir kalp çok ödül almıştır. 2004 yılında ulusal ve kablo olduğumuz zaman tümünüz için zevkli olmuştur. ve sanata karşı hiç bitmeyen bir aşk beslemesi televizyonlarında yayınlanan, gurup hakkında bir Güzel repertuarları için onları tebrik etmek istiyo- gerektiğini gösterdiler. film de yapılmıştır. rum. Bu geleneğin devam etmesini ve bu güzel Ergün Mümün yönetmenliği altında "Zvınçe" Seyirciler, geçen yüzyılın 50'li yıllarında kuru- buluşmanın organizatörlerine teşekkür etmek is- Çocuk Vokal Grubu güzel şarkılarıyla seyircileri lan Bölge Türk Folkloru Ansamblı ve Vladimir tiyorum. Buna benzer geceler Türkiye'nin Bursa, büyüledi.. Grup 1998 yılında kurulmuş ve yurt içi Grozdev'in yorumlarını izleme zevkini tattılar. İstanbul ve Lüleburgaz şehirlerinde de düzenleni- ve yurt dışı birçok yerel, bölgesel ve ulusal etkin- Onlar birçok defa Ardino'yu çeşitli milli ve uluslar yor. Ardinolular hoşgörüleriyle, anlaşmalarıyla lik, müsabaka ve festivallere katılmıştır. arası festivallerde temsil etmişlerdir. ve etnik topluluklar arasındaki saygılarıyla örnek Saz ve akordeon eğitimi alan Rafet, Deniz ve Si- 2003 yılında kurulan okuma evinin en genç olmuşlardır. İnanıyorum ki, gençler bu geleneği nan ünlü Türk "Doldur Fincanı" halk türküsünü gruplarından olan ve Krasimira Hacieva'nın devam ettirecekler." söylediler. yönetimi altındaki Halk Oyunları Grubu büyük Okuma Evi sekreteri Leman Koçeva destekleyici Yaklaşık 30 yıldan beri "Rodopçanka" Folkor alkış aldılar. Bu, birçok katılımlarla kendini öve- olan "Birol Dilber" Tek Kişilik Şirketine, "Solak" Grubu Ardinoluların gönüllerini fethediyor. bilecek ilgi uyandıran bir gruptur. Şirketini yöneticisi Metin Solak'a, "Aykız Ayvaz"ın yöneticisi Aykız İsmailova'ya, işbirliğinden dolayı Devlet Müzikal Dram Tiyatrosu "D.Dimov"a ve özel olarak da yardımlarından dolayı Angelina Kiryakova'ya teşekkürlerini iletti. Kutlama, Emil Dimitrov'un yıllar içinde Bulgaristan'ın resmi olmayan marşı haline gelen "Moya Strana, Moya Bılgariya" / "Ülkem, Bulgaristan'ım"/ şarkısıyla sona erdi. Bir Ardinolu olan Nazmi Mümün, amatör grupların kuruluş ve fonksiyonelliği ile ilgili bölgedeki tüm okuma evlerinin "Rodopska İskra" Okuma Evi- nin yönetiminden bilgi alış verişinde olmaları gerektiğini paylaştı. BSP Liderinin Yardımcısı ilave olarak deneyimle kültür gelenekleri yerine oturduğunu, ilerleten yenilikler doğduğunu söyledi. Ardino ile derin bağları olan Katya, Valya ve Lilyana kız kardeşler ve küçük Atanas ilk defa böyle bir kutlamada yer aldılar. Kardeşleri Vladi- mir Grozdev'in yorumlarını görmeye geldiler. Onlar da bu etkinliğin geleneksel hale gelmesini umuyorlar. Ardino'da tüm etnik toplulukların her zaman anlaşma, saygı ve hoşgörü içerisinde yaşadıklarını paylaştılar. Onların hayalleri ise Bütün Bulgaristan'ın etnik toplulukları arasında ilişkiler aynı olmasıdır. Güner ŞÜKRİ «SENİ PRES» FİRMASI’NIN Kırcaali Haber Издава ЕТ «СЕНИ ПРЕС» YAYINIDIR ГР. КЪРДЖАЛИ Genel yayın yönetmeni: Sayı sorumlusu: Главен редактор: Durhan ALİ Müzekki Ahmet Мюзекки Ахмед Yayın ekibi: Адрес на редакцията: Редакционен съвет: Durhan Ali Дурхан Али Mustafa Bayramali Гр. Кърджали, П.К. 241 Мустафа Байрамали Mümün Tahir Мюмюн Тахир Bayram Kuşku GSM: 0887 53 40 41 Байрам Кушку Leman Ali [email protected] Леман Али Temmuz 2008 Haberler Kırcaali Haber 3 Sarnıç Belediye Başkanı İsmail Acar: “İzmir’e bir an önce Bulgaristan Başkonsolosluğu açılması gerekiyor ” işsizlik oranı azaldı. te çalışmaya devam ettim. 1994-1999 yılları arasında da Sarnıç Belediyesi’nin kurucusu ve -SAYIN ACAR İKİNCİ DÖNEM ilk Belediye Başkanı olarak görev yaptım. Evli BELEDİYE BAŞKANISINIZ. BU SÜRE ve iki çocuk babasıyım. İÇERİSİNDE Kİ ÇALIŞMALARINIZI NASIL DEĞERLENDİRİYORSUNUZ? - SAYIN İSMAİL ACAR, SARNIÇ BELEDİYESİNDEKİ NÜFUS SAYISI NE KA- - Başarılı bir dönem geçirdik. Bunu yalnız DAR VE ONLARIN GENEL GELİR KAYNAĞI Sarnıçlılar değil, bütün İzmirliler görüyor. Bun- NELERDEN OLUŞUYOR? dan 5 yıl önce Sarnıç’a gelseydiniz burası toz toprak içindeydi. Hiçbir sosyal faaliyetin olmadığı - Belediyemizde 25 bin kişi yaşamaktadır. Bu bir yerdi. nüfusun %52si göçmenlerden oluşuyor. Biliyor- sunuz burası bir sanayi kenti, onun için gündü- - İZMİR’E BULGARİSTAN zleri çalışanlar ile birlikte nüfus sayısı 35 bine BAŞKONSOLOSLUĞU AÇILMASI İLE İLGİLİ ulaşıyor. Sarnıç’ta seksene yakın fabrika var, GÖRÜŞLERİNİZ NEDİR? buradaki sanayinin kurulmasında bizlerin katkısı büyüktür. Önceleri burada sanayi, fabrika diye - Evet, İzmir’e acilen bir Bulgaristan bir şey yoktu. Sarnıç küçük bir köydü ve sadece konsolosluğu açılması gerekiyor. Bu sadece iki fabrika bulunuyordu. Bizler ekibimizle birlikte İzmirliler için değil, yaklaşık 20 milyon nüfusu imar planlaması yaptık ve bunun sayesinde de olan Eğe bölgesi için bir ihtiyaçtır. Konu ile ilgili seksene yakın fabrika kuruldu ve 10 bin kişiye Bulgaristan’ın Ankara Büyük Elçiliğine ve Bul- İsmail ACAR iş sağlandı. garistan Dışişleri Bakanlığına müracaat ettik. Bununla ilgili çalışmalarımız, görüşmelerimiz - BELEDİYENİZDEKİ İNSANLAR NE GİBİ devan ediyor. İnanıyorum ki olumlu bir neticeye - SAYIN BAŞKAN KENDİNİZİ KIRCAALİ HAB- PROBLEMLER İLE KARŞILAŞIYOR? varacağız. Bu konsolosluk iki ülkenin de yararına ER OKUYUCULARINA TANITIR MISINIZ? olacağına inanıyorum. Bölgemizden çok sayıda - Halkımızın problemleri daha önce fazlaydı, iş adamı Bulgaristan’a yatırım yapıyor, oradaki - 1955 yılı İzmir’in Ödemiş ilçesi Adagüme köyü ancak bu sanayileşmeden sonra bunlar mini- iş adamlarıyla ortaklaşa çalışmalar yapıyor. An- doğumluyum. İlkokulu Sarnıç İlköğretim oku- muma indi. Başkan seçildiğim ilk yıllarda cak Bulgaristan vizesi almaları için çok zorluklar lunda, ortaokulu ise Gaziemir’de okudum. Orta makamıma her gün onlarca kişi başvuruyordu. ile karşılaşıyorlar. Öyleleri var ki oradaki ortak öğrenimimi İzmir Ticaret Lisesinde tamamladım. Ancak son yıllarda müracaat edenlerin sayısı şirketine gidebilmeleri için vize alamıyor. İnşallah İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi İşletme Fakülte- büyük bir şekilde azalmıştır. Tüm ülkede bu sorun biran önce çözüme kavuşacak. si Turizm Otelcilik Yüksek Okulu’ndan mezun olduğu gibi halkımızın en önemli sorunlarından oldum. Çalışma hayatıma Mobilya İmalatı Satış biri işsizlikti. 2004 yılından sonra biz iktidara Söyleşi: Müzekki Ahmet Pazarlama dalında başladım ve bu meslek- geldiğimizde yeni yapılan fabrikalar sayesinde

RODOP YAZARI SALİH GRUEVO’DA YAZ ŞENLİĞİ BOZOV’UN İKİNCİ KİTABI ÇIKTI Mestanlı Belediyesine bağlı Hayranlar tarafından sunulan gösteriler büyük bir ilgi ile köyünde bu yıl ikincisi düzenlenen yaz şenliği karşılandı. Ayrıca “Zeybekler” grubu Ağustos Bulgaristan’ın Rodoplar bölgesinden 07 Haziran 2008 tarihinde gerçekleşti. Yü- ayında Makedonya’nın Debre şehrinde düzen- gazeteci-yazar Salih Bozov’un, Türkiye’ye zlerce kişinin katıldığı şenlikte HÖH Kırcaali lenen Uluslararası festivalde Bulgaristan göç eden kişilerin hayatları ve başarılarını İl Başkanı Bahri Ömer, Kırcaali Belediye Türklerini temsil edecek. kaleme aldığı ikinci kitabı çıktı. başkanı müh. Hasan Azis ve Mestanlı Beledi- Hayranlar şenliği sırasında mevlit okundu ve Bozov, “Bir çatı altında birçok yuvalar” ye Başkanı Erdinç Hayrula yer aldılar. Metin onlarca kazanda pişen pilav halka dağıtıldı. anlamına gelen “Pod striaha s mno- Hasan’ın yönettiği Mestanlı “Zeybekler” grubu KH go gnezda” adlı kitabında, Türkiye’nin soydaşlarını nasıl sahiplendiğini anlatıyor. Bozov, kitabın yaratım aşamasında pek çok yer gezmiş. Yazarın, Türkiye’de yaşayan “soydaşı” Tarım Bakanlığı çalışanı Ziraat Mühendisi Salih Doğan’a ziyareti ile başlayan yolculuğu Türkiye Büyük Millet Meclisi’nden Bursa, İzmir, İstanbul, Edirne ve daha birçok yere uzanmış. Bozov, kitabının temelini, bu ziyaretleri sırasında biriktirdiği anılar üz- erine oluşturmuş. Editörüğü Saffet Eren ve ressamlığı Aleksandır Avramov tarafından yapılan “Pod stryaha s mnogo gnezda”nın Türkçe’ye çevrilmesi de planlanıyor. Bozov’un ilk kitabı, “V İmeto na İmeto” (Adımız Adına) ise Bulgaristan’ın 1910 ile 1990 yıllarına tanıklık ediyor. Bozov ilk kitabında da bugün hala hayatta olan şahitler ile bire bir yapılan görüşmeler sonucu ortaya çıkarmış. KH Temmuz 2008 Söyleşi Kırcaali Haber 4 Momçilgrad Belediye Başkanı Erdinç Hayrulla: “Yapılan yatırımlar kasabamızı tamamen değiştirdi.” bağlantısı olacak. Bu proje, AB ve Bulgaristan - Yunanistan 1974 - Sayın Başkan, buraya ge- Erdinç Hayrulla 2007-2013 yılı işbirliği programları yılı Momçilgrad /Mestanlı/ lirken sokakta bir afiş dikka- çerçevesinde gerçekleşecek. timi çekti. Orada “Belediye doğumlu. 1999 yılında Projenin uygulanması için ciddi Başkanı ile şarkı söyleyelim” Gabrovo Teknik Üniver- bir zemin incelemesi yapılacak. yazıyordu… sitesinin Bilgisayar ve Anayol ile bağlantının nereden Teknolojileri bölümü me- olacağı da bu inceleme sonucu - Evet, bu bir şov olacak. Biz zunu. Sonraki ihtisası belirlenip karara bağlanacak. Belediye yönetimi olarak ül- Sistem ve Yönetmenlik, Öngörülen yolun yapılmasıyla kemizde bir ilke imza atmış 2005 senesi Momçilgrad kasaba trafiği hayli bir azalıp oluyoruz. Bu inisiyatife 5-85 Belediye Başkanı seçilene kolaylaşacak. yaş arası herkes katılabilir. Te- kadar birçok işyerlerinde “FAR” programı yoluyla AB’nin fi- mel amacımız Belediye- Halk nanse ettiği ve Belediyemizin de mesleğinde çalıştı. HÖH arasındaki bağların daha da katkısı olduğu bir proje de özürlü sağlamlaşması. partisinin Yerel, İl ve Merkez çocuklarımıza sosyal yardımlar Kurulu üyesi. içermektedir. Günlük merkezlerde, - Sayın Başkan, değerli vak-

Erdinç Hayrulla nilenirken sokaklara da asfalt döşenmekte. Bölge Kalkınma Bakanlığı’nın - Sayın Başkan, Momçilgrad yardımıyla bir ana okul ve iki de son yıllarda hızlı bir tempoy- kreş 913 bin levalık tamir gördü. la gelişmekte. Siz bunu neye bağlıyorsunuz? - Belediye kapsamında bayındırılma işleri hangi nok- - “Gören göz kılavuz istemez” taya gelmiş durumda? demiş atalarımız. Onun için de, özel sektörün bölgemize getirdiği - Belediyemizin büyük köyler- yenilikler göz ardı edilemez. Bir inden biri olan Gruevo’yu içme gerçektir ki yapılan yatırımlar suyuna kavuşturma ve su de- kasabamızın çehresini tamamen posu projesi hazırlığındayız. değiştirdi. Fakat bayındırımla Köyün sokaklarından çoğu işleri belediyemize aittir. Merkez asfaltlandırıldı. Zvezdel, Nano- park yenilendi ve daha da çekici vitsa yanı sıra diğer köylerin oldu. Yenilenmiş peykeler, dur- de ihtiyaçları günden güne madan akan çeşmelerin etrafları karşılanmaktadır. yaşlılara iyi birer dinlence ye- rleri oldu. Genç ve küçükler de - Sayın Hayrulla, AB fonlarından 3-18 yaş arası çocuklara, her gün tinizden bize ayırdığınız için unutulmadı. Çocuklara mahsus beklenen gelirler nasıl ve nere- 10 görevli hizmet verecek. Her size teşekkür eder, işinizde oyun sahası yenilendi, sahne ku- de değerlendirilecek? ruldu. çocuk ile çok yönlü oluşturulmuş başarılar dileriz. bir ekip ilgilenecek. Bu ekip özürlü Bunların yanı sıra kasabanın - Koridor-9 diye bilinen Makaz çocuklarımızı hayatın yarınlarına içme suyu boru hatları ye- yolu ile Momçilgrad’ın kestirme Söyleşi: Durhan ALİ hazırlayacak. Kırcaali Belediye Meclisi Okulların Optimallaştırma Programını Kabul Etti Kırcaali Belediye Meclisi oy birliği Kırcaali Belediyesinin tüm okulları, ile 2011 yılına kadar Belediyedeki mali kaynakların yetersizliğine okulların Optimallaştırma Programını sebep olan Delege Bütçe Sistemi kabul etti. Program, Eğitim uygulamasına geçtiler. Mali yetersi- Bakanlığının Okul ve Okul Öncesi zlik maaşlar için 623 843, yakıt, su Eğitimi geliştirme Milli Programına ve elektrik gibi diğer harcamalar için /2006-2015/ uygun olarak hazırlandı 544 151 levadır. ve başlıca hedefi tüm çocuklara eşit Okulları optimallaştırma süreci, seviyede, modern ve kaliteli eğitim eksileri tamamlayacak önlemleri vermektir. alarak yavaş yavaş gerçekleşecek. Çabalar, miktarı az olan ve birleşik En önemli kriterlerden bir tanesi sınıfları kapatmak, merkez ok- de küçük yerleşim merkezindeki ullar açmak, şehirdeki sınıfları öğrenci sayısı 60'tan, şehirde ise optimallaştırmak ve etnik azınlıkların 600'den az olmamasıdır. toplu okullarından başka okullarla 2011 yılına kadar program bütünüyle bütünleştirmeye yönelik olacaktır. üç etapta gerçekleştirilecek. 2007-2008 eğitim yılında okulların 2008-2009 yılındaki birinci etapyeni durumu analizinde ortalama sınıf okullar sistemini oturtmak olacak ve büyüklüğü 15,7 öğrenci, 50'den Kaloyantsi, Oreşnitsa, Beli Plast, ve yurtların ücretleri yeniden düzelti- ders dışı faaliyetler ve öğretmenleri az öğrencisi olan 7 okul, dağlık Tri Mogili, Ostrovitsa ve Kırcaali lecektir. yetkinleştirme, öğrencilerin yeme- bölgelerde ilk okul sınıflarında 2-3 "G.Benkovski" İlk Okulu olmak üzere 2009-2010 yılındaki ikinci etapta ise khanelerini iyi duruma getirme faa- öğrenci, 5-6 öğrencili birleşik sınıflar yasalara uymayan okulları kapatma okullar sisteminin yeniden düzenlen- liyetleri üzerine vurgulanacak. Ek olduğu belirtiliyor. teklifidir. İkinci olarak merkez okullar mesi devam edecek. mali kaynaklar elde edebilmek için Devlet Bütçesi Yasasına uy- tespit edilecek ve şehir okullarındaki Öğrencilerin yeteneklerini geliştirmek yatırım projeleri hazırlanacak. arak 01.01.2008 yılından itibaren sınıflar optimallaştırılacak, ana okul için serbest seçmeli dersler, kulüpler, KH Temmuz 2008 Kültür- Sanat Kırcaali Haber 5

ikmal edince “ Biz öğretmen olacağız evlat sevgisi burnunda tütedi mi, bu- “, dediler ve şehirdeki üç yıllık peda- lunur. Dağ taş devrilir gene bulunur, EVLAT KOKUSU goji okuluna kayıtlarını yaptırdılar. Ana diye cevap verdi misafir. - ÖYKÜ - babaları köyde iş peşinde. Oğulların Getirdiği çıkıyı açtı. Ortaya sofra ku- okumalarını, adam olmalarını, candan ruldu. Ne Allah verdiyse yiyip içildi. Za- Yağan kar, arkadan oluşan fırtına alışmışlardı. İlk okul zili çalalı nere- isteseler de, işinden gücünden vakit man da gün ortası olmuştu. Salih ağa göz açtırmıyordu, hemen hemen bir ay- deyse artık beş ay oluyordu. bulup, onlara kısıntılı para yardımından çıkardı oğluna harçlığını bıraktı, Sabri’ dan beri. Şehir ak yorganın altında zar Birara hafifçe kapı aralandı. Yaşlı başka faydaları yoktu. Ders yılı açılışına ye de gönderilen parayı verdi. zor soluk alıyordu. Sokaklar bomboş, adamın kafası göründü önce. birki gün kala gene ikisi oturdukları evi Ayrılma zamanı gelip çattı. Kalktı kimse kapıdan başını dışarı uzatmaya Başında külah, etrafı kulakları ile kiralamışlar, sonra döşeklerini, ke- yeniden sarıp sarmalandı. meraklanamıyordu. Sadece acil ihtiyaç birlikte sarıkla dolalı. Başının üstün- belerini dolayarak yüklenmişler, köyden - Haydi, eyvallah size yavrularım, ha- gidermek amacıyla dükâna, fırına kadar den çene altına bağlanan başka arkalarıyla taşımışlardı. Babaları ve valar iyileşirse haftaya görüşürüz. Kış gidip gelenler oluyordu. bir sarıkla gene yüzünün iki tarafı başka yakınlarından hiç biri, ne oku- hep böyle gitmez “Fena hava düzelir, Şehirde öğrenci olan Sadullah ile eperce örtülü, yalnız gözleri ile lun nerede bulunduğundan ve ne de kötü insan düzelmez “, dememiş mi? Sabri’nin de canları sıkılmış, daralmışlardı. burnu seziliyordu. Adam bütünüyle nerede oturduklarından haberleri bile Diyen “, diyerek kapıya yöneldi. “ Der- Birki haftadır gidip analarını babalarını, görününce Sadullah : yoktu. Bu durum Sadullah’ın belleğini slerinize dikkat edin, hocalarınızı din- yakınlarını ziyaret edememişler, cepte - Baba, diye sıçradı. Baba sen iyice kurcalıyor, babasının onu nasıl , leyin “, demeyi de ihmal etmedi. Üçü olan harçlık da azalmıştı. misin, inanamam, sen misin baba? ne yolla bulabildiği sırını çözmeye zor- de dar bir salondan geçtiler. Sadullah Kenar mahallede, ahşap bir evin Sözleriyle yatağından fırladı, luyordu. Beyninde “ Hadi zahmet etmiş önde olduğundan dış kapıyı o açtı. mahzen katındaki odada kalıyorlardı. adamın boynuna daha kapıda gelmiş, ille bizi burada nasıl bulmuş, Yanda yatan köpek hemen ona sarıldı, Günlerden Pazar olmasına rağmen sarıldı. Onu içeri aldı. İkisi de tahta kimlere sormuş ?” diye düşünüyor, mırıldandı. O, daha da artan şaşkınlığı erken uyanmışlar, ikisinin de elinde ki- yatağın kenarına oturdular. Sabri’ buna bir türlü akıl erdiremiyordu.... ile Baco’yu okşadı. İkisi bir süre tap kebeleri altında okuyorlardı. Sadul- de misafirle hoş beş ettikten sonra Sobanın çıtırtısı arttıkça oda ısınıyor, oynaştılar, seviştiler, hasret giderdiler. lah, hava azıcık elverseydi şimdi köyde akşamdan hazırladıkları teneke ortalık daha da sevecen oluyordu. Birbirilerini özlemişlerdi. Köyde ikisi olur, anamın sofrasında sıcacık tarhanayı sobayı tutuşturdu. Sadullah da, Sabri de köydeki olup hep beraberdiler. Hatta birki kere onlar- kaşıklardık, diye düşünüyordu, beyaz Sadullah daha da belirgin bir bitenlerden birer birer ilgileniyor, Salih la buralara kadar gelmişti. Bir defasına kâğıt üzerindeki siyah satırları izlerken. şaşkınlıkla: ağabeyin anlattıklarını can kulağı ile geri döndü sanmalarına rağmen Sabri’nin de güleç yüzünden, bu okulun - Baba, bu havada nasıl çıktın dinliyorlardı. gitmemiş, kapı önünde sabahlamıştı. birinci mezunları çıkacaklarını ve yörenin evden, yolları nasıl aştın, burasını, Sadulah daha da artan hayranlığı Her gelişinde ayrılıp köye dönmesi zor yetişkin ilk öğretmenleri olacakları hallerini bizi nasıl buldun? ile: olmuştu. kurduğu seziliyordu. Gerçi Cumartesi gün- - Evlat sevgisi adama dağları - Baba, şaştım doğrusu? 1 Burada Sadullah bunları hatırlayınca işin iç leri derslerden sonra “ Tabana kuvvet “, aştırır oğlum. Can evi bir kere coştu bizi nasıl bulabildiğini hala bir türlü yüzünü anladı, aklını tırmaladığı sırrı diyerek köy yolu tutuluyor, üç saat sonra mu kar, kış denmez, yolara düşülür. anlayamadım. Bu kış kıyamette koku çözdü. Babasına yeniden sarıldı “ da ulaşıyorlardı. Hafta sonu sevinç, has- Şehre girdiğimde kokun burnumda nereden gelir, nasıl olur? Hayret şey! Akıllı babam, bak beni buralarda bu- ret giderme coşkusu, kuvvetlerini arttırıyor tüttü, o mis kokunun yönünü izledim Birilerini bulup da sorsan bile, etrafta labilmesi için neler düşünmüş , nelere yorulduklarını bile hissetmeden baba ve seni buldum, diye yanıt verdi, bizi tanıyan, bilen yok. Zaten sokaklar başvurmuş“ , diyerek.... ocağına dayanıveriyorlardı. Neşeli geçen başındaki sarığı çözerek. da bomboş. saatlerden sonra pazar günü geri dön- Sadullah ile Sabri köyün en - Gönül coştu mu, yürek oynadı mı, mek biraz zor geliyordu ama buna artık uyanık gençleriydiler. Ortaokulu Mustafa BAYRAMALİ

KIRCAALİ KASABASI BAKIŞLARIN ÜSTÜNE Rodopların elması ışıldayan güneşi Dolaşsan cihanı yok benzeri eşi Yankılanır yanık deryalar türküsü Siyah bulutlar mı geçti Hüzünlüdür ah Yusuf'umun öyküsü gözlerinden Bakışların beni içerdi büsbütün Asırlardır akar Arda nehrimiz Söyle hangi rüzgâr şikâyetçi Ezan su sesiyle uyanır şehrimiz benden? Atalardan emanet ibadethanemiz Poyraz mı Lodos mu esmiş Avlusunda nöbet kurucu şehit Alimiz üstün, üstün? Gurur Barajı bereketli hazinesi Kayıtlıdır tarihte Orfey efsanesi Sağır fısıltılar ağı içindedir

Mehmet SERBEST Şehrimizin simgesi arkeoloji müzesi Bayram KUŞKU Düğümlü sözlerin asıl gerçekleri Dağların abidesi Perperikon kalesi Söylenemez! Dişler kenet Mehmet Serbest 30 Ocak 1962 biçimdedir Kırcaali ili Kirkovo Belediyesinin Büyüleyen Rodopların giriş portası KARŞILAŞMA Ortada sallanır bir zalim Hekim çamlarıyla kaplı her yakası Ayvacık / Dülitsa / köyünün Tenziler hançeri. Geleneğimiz, medeniyet kültür buluşması Duygularımın aralığından mahallesinde doğmuştur. İlkokulu Benzersiz elmas Kırcaali kasabası Çıkageldin karşıma Ayvacık’ta, ortaokulu ise Çakırlı Geç kalmış ay bile tuzakta “Ölü” denizinde köyünde bitirmiştir. 1981 Eski Zara’da Bir kayık gibi sallandı başım çaresiz

elektronik lisesini bitirmiş ve 26 ay EĞRİ DERE Gözlerimde şahlandı anılar Kaybetmiş kendini Toros Sofya’da askerlik yapmış. 7 Tem- Çekti beni içine yıllar. dağlarında muz 1989 zorunlu göç ile Türkiye’ye Hekim çamlar sarmış dağları Mehtaplı gecede bıraktığımız iz ırmağında akar berrak suları göç etmiştir. Önce Bursa’da kalmış Bir martı çığlığı Yeşerir bir gün gönül dallarında. inişli çıkışlı ağri yolları İndi denize ve daha sonra da İzmir’i mekân çalışkan kıvrak zeka insanları. olarak seçer. İki çocuk babası olan Köpürdü beyaz dalgalar Goncalaşsın artık yüzündeki Duru bakışlar şair şu an geçimini mesleğiyle il- Suları azgın akıyor dalga dalga hüzün Yağmur oldu gözlerde gili ticaretle sağlamaktadır ve eşi Şeytan köprü vurmuş tarşhe damga Baharın kokusu anla Islak kirpiklerin arasından Emine Serbest ona büyük destekte kartal kayaları delik deşik çok yakında Anılar indi perde, perde yavru kartallara olmuş beşik. Hasretini yitirsin güneşli yüzün bulunmaktadır. Sanat ve kültüre Dağ çiçeklerinin açıldığı yerde. çocukluk yıllarında ilgi duymuştur ve Çilenin perdesi durmasın arada. Tarihe meydan okuyor Krivus kalesi daha sonra da saza merak sarmıştır. Yosun tutmuş beyaz kayınlar, akciyer hastenesi Türkçe konuşmanın yasak edildiği Rodoplar’da oturduğumuz taşlar Korkusuz buz kesildim kurdu, kuşu, alageyiği, kaplumbağı yıllarda o sazdan ve türkülerden hiç fırtınalara Vatan edinmiş ezelden Aladağı. Etrafı elvan, elvan çiçekler vazgeçmedi. Türk kültürümüzün /çelenk yapmıştın başına hani?/ Siper oldum elvan, elvan çiçeklere bir parçası olan Rumeli türkülerini Eşi benzersiz doğası kültürü Yıllardır belki bizi bekler yaşatmaktadır. “Rodoplar’dan Bül- medeniyetiyle Gözlerim gidip geldi gözlerine Mutluluğu diktim bizim bül Dağı’na” Mehmet Serbest’in ilk Ata mirası cami ibadethanesiyle Söylercesine dönelim Rodoplara şiir kitabıdır. Geçmişten bugüne destan dillere Eski günlerimize yine. Bir gün inanırsın diye Rodopların incisi Eğri dere. gerçeklere. Temmuz 2008 Bilelim-Gülelim Kırcaali Haber 6

Bir Fıkra BULMACA

Süpermarket

Süper markette alışveriş yapmakta olan genç adam, kendisini takip etmekte olan bir hanımı fark eder. Kadını görmezlikten gelse de, kadın dik dik bakmaya devam eder. Nihayet kasa önünde kuyruğa gelirler. Kadın adamın birkaç sıra önüne düşmüştür. Kadın derki: Özür dilerim. Böyle dikkatli bakmam sizi rahatsız etmiş olmalı. Üzgünüm ama geçenlerde ölen oğluma o kadar benziyorsunuz ki adam şöyle cevap verir bunu duyduğuma çok üzüldüm. Sizin için yapa bileceğim bir şey varmı.Evet yavrum az sonra eşyalarımı alıp çıkarken ne olur bana güle güle anne diye seslene bilirmisin. Tabiki der genç adam. Yaşlı kadın çıkarken genç adam ona el sallar ve güle güle anne diye seslenir. Adam birisini mutlu etmenin mutluluğu içinde gülümser ve ödeme sırası kendine gelince kasanın 150 dolar yazdığını görür kasiyere sorar bu nasıl olur alt tarafı üç parça eşya aldım der. Kasiyer Soldan Sağa gayet sakin cevap verir anneniz hesabını sizin ödeyeceğinizi söyledi. 1. İçten 6. Yapma, etme 9. Acı, keder 10. Suudi Arabistan’ın başkenti 12. Habeş soylusu 13. Tekrarlama sonucu kazanılan yatkınlık, alışkanlık AĞIZ TADIMIZ 14. Belirli kurallara göre yapılan çiçek düzenleme sanatı 16. Kök asil, temel, esas 17. İnleyen, feryat eden 18. İskambilde bir kâğıt AYVALI PİLAV 20. Bir renk 22. Endonezya’nın plaka işareti 23. Başkaldıran 24. Kısaca Avrupa Ekonomi Topluluğu MALZEMELER: 26. Öksüz 28. Kumaşla astar arasına konularak giysinin dik durmasını sağlayan ko- lalı bez 4 kişilik 30. Otomobil ve vb. taşıtların yerden yükseltilmesini sağlayan alet, kaldı- rıcı 400 gr dana eti 32. Bir şeyin aşağıya doğru uzanan yüzü 33. Vilayet 400 gr pirinç Yukarıdan Aşağıya

100 gr sıvı yağ 1. Az soğuk, ılık ile soğuk arası 2. İlgili 2 adet kurusoğan 3. Söz gelişi 4. İşaret 1 adet ayva 5. Alt dudak 6. Malik, sahip 7. Bir üniversitenin, öğrenim alanı veya uzmanlık konusu bakımından 400 gr havuç ayrılmış kollarından her biri 8. Mercek 1 tatlı kaşığı kimyon 11. Ek 13. Plaka No su 45 olan T.C. İli. tuz 15. Karıları kardeş olan erkeklerden her biri 19. Yeryüzü parçası, toprak 21. Tahıllar malt yapılarak şekerlendirildikten ve gereği kadar mayalandık- HAZIRLANIŞI: tan sonra damıtılarak elde edilen alkollü içki Havucu soyun ve halka halka doğrayın. Sıvı yağı bir tencerede 22. Başarısızlığa uğramış kimse kızdırdıktan sonra eti ekleyip kavurun. Et suyunu çekince 25. Teknelerde suyun dibinde sürüklenerek çekilen huni biçiminde geniş havucu koyup kavurmaya devam edin. Havuç yumuşamaya ağızlı balık ağı 26. İngilizlilerin geleneksel birası başlayınca 3 su bardağı sıcak su ekleyin. Tuz ve kimyon ilave 27. Kalıtımsal olarak ortak fiziksel ve fizyolojik özelliklere sahip insanlar edin. Ayvayı soyup dörde böldükten sonra çekirdeklerini topluluğu çıkarın, etlere ilave edip yaklaşık 12 dakika haşlayın. Sonra 29. Ten ayvaları tencereden alın pirinci ilave edin. Ağzını kapatın ve 31. Bir takı pirinç suyunu çekinceye kadar pişirin. Pilavın altını kapatın, ayvaları ekleyin ve ağzı kapalı olarak 30 dakika dinlendirin. Geçen sayıdaki bulmacanın cevapları: AFİYET OLSUN

Atasözü

Cahile söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan zordur. Temmuz 2008 Sağılık Kırcaali Haber 7

Ne zaman kullanılmalı: Haftada bir ya da iki kez.

Bebek gibi bir yüz için Kırışıklara karşı maske noktaların kaybolmasına yardımcı Hazırlanışı: Sekiz adet karnıbahar İşte size bebek gibi bir yüze sa- Malzemeler: Kaymak + Elma olur. Yoğurt ise cildi besler, nemlendi- yaprağını iki kaşık zeytinyağı ile be- hip olmanın yolları. Evde kolay- Hazırlanışı: B u m a s key i raber mikserden geçirin. Karışımı, ca bulabileceğiniz malzemelerle rir ve yağ miktarını dengeler. hazırlamak için soyulmuş bir elma problemli bölgeler üzerinde daha hazırlayabileceğiniz bu karışımları Ne zaman kullanmalı: Bu maske ve üç kaşık kaymağı mikserle bir kaç deneyerek farkı görebilirsiniz. dakika karıştırmanız yeterli. Karışımı cildinize yaydıktan sonra temiz bir Yüz için nemlendirici maske bezle yüzünüzü kapatın. Yaklaşık on dakika bekledikten sonra maskeyi si- Malzemeler: Yumurta sarısı + lin ve yüzünüzü ılık suyla temizleyin. süt Ne işe yarıyor: Kaymak cildi Hazırlanışı: Bir kapta yumurta yumuşatır, nemlendirir ve cilde elas- sarısı ve bir kaşık sütü karıştırın. Bu tikiyet kazandırır. Kırışıklara karşı da karışımı yüzünüze yayın, üzerini ince etkilidir. Elma ise cildin diri kalması bir bezle örterek on beş dakika bek- için önemli etken. leyin. Ardından kâğıt mendille silerek Ne zaman kullanmalı: Haftada bir temizleyin. Daha sonra sırasıyla, ılık kez. ve soğuk suyla yüzünüzü yıkayın. Ne işe yarıyor: Kuru ve nemsiz Yağlı ciltler için bir cildiniz varsa bu maske sizin için birebir. İçinde bulunan yumurta Malzemeler: Bal + süt + limon sarısı cildinizi beslerken, süt nem- suyu lendirecek, yumuşaklık verecek ve Hazırlanışı: Bir fincan içinde bir sıkılaştıracak. kaşık balı, bir kaşık limon suyunu Ne zaman kullanmalı: Bu maskeyi ve kıvamın koyuluğunu bozmayacak haftada bir kez uygulamak yeterli. miktarda sütü karıştırın. Karışımı yüzünüze ve boynunuza yayın ve Siyah noktaların sonu geli- hafifçe kuruyana kadar bekleyin. yor Maskeyi nemli bir sünger yardımıyla silerek temizleyin. Malzemeler: Limon suyu + Ne işe yarıyor: Bal cildi yumuşatır yoğurt ve limon suyunda bulunan aktif mad- Hazırlanışı: Bir kâse yoğurda delerin daha iyi emilmesini sağlar. bir limonun suyunu karıştırın. Bu Bu maddeler de cildin yağ salgısını haftada bir kez uygulanabilir. yoğun olacak şekilde yüzünüze karışımı, gözlerinize gelmemesine dengeler, fazla yağ salgısı sonucu yayın, on dakika bekleyin ve yüzünü dikkat ederek yüzünüze yayın ve 15 oluşabilecek sivilceleri önler. ılık suyla temizleyin. dakika bekleyin. Yüzünüzde kuruyan Sivilceler için karnıbahar Ne zaman kullanılmalı: İhtiyaca Ne işe yarıyor: Karnıbahar maskeyi ılık suyla yıkayarak çıkarın. göre 10 - 15 günde bir tekrarlayabil- yapraklarının temizleyici fonksiyonu Ne işe yarıyor: Limon suyu cildi Malzemeler: Karnıbahar + irsiniz. arınık eder, sivilceleri kurutur ve siyah Zeytinyağı vardır. Alerji Nedir? Alkol ve sigara meme Alerji vücudun herhangi bir göz çevresinde ve kafatasının maddeye karşı gösterdiği kötü ön tarafında ağrı veya baskı kanseri riskini arttırıyor (ters) tepkiyi ifade etmek üzere hissedilmesi) gibi semptomlar alerji kullanılan bir terimdir. Alerjiye sebep belirtisi rahatsızlıklardır. olan çoğu şey aslında vücuda Alerjinin Nedenleri Nelerdir? zararlı değildir ve alerjisi olmayan Ot, çiçek ve ağaç polenleri, insanlar üzerinde herhangi bir ters çevremizde karşılaştığımız tozlar, etki göstermez. Alerjik tepkimeyi evcil hayvanların tüy ve derileri, tetikleyen maddelere alerjen (alerjik küf veya mantar sporları, arı veya madde) denir. böcek sokmaları, bazı ilaçlar, günlük Sayısız alerjik madde türü tükettiğimiz bazı gıdalar (yumurta, vardır; bunlardan en yaygın süt, soya, meyve, deniz ürünleri ve olanları; polenler, ev toz akarları kuruyemişler) gibi bazı maddeler ve kuruyemişlerdir. Penisilin gibi en yaygın olan alerjenlerdendir. bazı tedavi amaçlı ilaçlar da alerjik Bunların haricinde binlerce alerjik tepkimeye sebep olabilir. Bu ilaçlar madde mevcuttur ama bunlar en protein içermezler fakat vücuttaki sık rastlananlardır. protein ile bir araya geldiklerinde Alerjiden Korunma Yöntemleri tepkimeye neden olabilirler. Nelerdir? Alerjik maddeyle temas edildiği Alerjen maddelerden an vücut risk altındadır. Temas, tamamen korunmak mümkün cilt, akciğerin koruyucu iç yüzeyi, değildir. Çünkü bu maddeler ağız, boğaz, mide veya bağırsak nefes almak gibi zorunlu hayatsal yoluyla vücuda alerjik madde girişi faaliyetlerimiz yoluyla kolaylıkla gerçekleşebilir. bulaşabilirler. Zaten havada Alerjik reaksiyonlar bir dizi uçuşan ve gözle görülemeyen Alkol ve sigara kullanmak erken teşhis çok önemlidir. Meme semptoma sebebiyet verebilir. mikroskopik maddelerdir. Alerjilere meme kanserine yakalanma kanseri riski en fazla ailesinde Genelde alerjik rahatsızlıklar karşı alınabilecek başlıca önlem riskini arttırıyor. Doktorların meme kanserine yatkınlık ılımlı bir şekilde atlatılır, bu alerjik çevresel temizliğe önem vermektir. söylediğine göre, alkol ve sigara olanlarda görülmektedir. Yani anne, tepkimeler çok az rastlansa da Alerjenlere karşı verilen tepkiler kullanan kadınların yüzde 41’inin teyze ve kız kardeşlerinde meme ölümle sonuçlanabilir. kişiden kişiye değiştiği için herhangi meme kanserine yakalanma riski kanseri olanların meme kanserine Alerji Belirtileri Nelerdir? bir perhiz vermek doğru değildir. En bulunmaktadır. Ayrıca beyaz yakalanma olasılığı daha fazladır. Aksırma, öksürme, hırıltılı doğru hareket kişinin kendisinde ırk olanların, siyah ırka nazaran Tüm bunların yanı sıra diğer risk soluma, isilik, şişlik, kaşıntı (göz, alerjik belirtilerden herhangi birini meme kanserine yakalanma faktörlerini de sıralarsak: Uzun kulak, boğaz, damak, dudak), gördüğünde hemen bir uzmana riskinin daha fazla olduğu da süre östrojene maruz kalma, nefes darlığı, bulantı, kusma, sinüs başvurmaktır. vurgulanmaktadır. düzensiz adet görme. ağrısı (burnun yukarı kısmında, Hangi hastalık olursa olsun Temmuz 2008 Festival Kırcaali Haber 8 Kircaali Türk Folklor Ekibi İzmir Buca’da Seyircilerin Gönüllerini Fethetti 14-17 Haziran 2008 tarihinde İzmir Balkan Federasyonu ve Buca Belediyesi İşbirliği ile düzenlenen 1. Rumeli Festivaline Bulgaristan’ı temsilen Ömer Lütfi Kültür derneği folklor ekibi katıldı. Dernek Müdürü Müzekki Ahmet başkanlığındaki 35 kişilik ekip 4 gün boyunca Buca, Gaziemir ve Sarnıç’ta Bulgaristan Türkleri’nin halk oyunlarını ve türküleri- ni içeren programlar sundu. Buca’nın Gölet piknik parkındaki amfitiyatroda yapılan festivalin açılış konserinde dört ülkeden gelen folklor ekipleri gösteriler sundular. Kırcaali Folklor ekibinin türküleri ve halk oyunları seyirciler tarafından ayakta alkışlandı. Festival çerçevesinde Gaziemir ve Sarnıçta da gösteriler yapıldı. Konuk ekipler Bucanın en yük- sek noktasında bulunan Mevlana heykelini ziyaret ettiler. Sevgi, barış, dostluk ve Kırcaali Türk Folklor Ekibi İzmir’de gösteri sırasında hoşgörünün simgesi dünyaca ünlü MEVLANA’nın heykeli 26.06.2003 yılında Buca Beledi- diktirilmiştir. Kaidesiyle bir- konuk ekipler Buca’nın harikası ekibin başarılı temsillerine yerel ye Başkanı, Mimar Sn. Cemil likte yüksekliği 24 metre olan olarak bilinen Yedi Gölleri de zi- basında büyük yer verdiler. Şeboy tarafından Buca’nın en heykel, yer seviyesinden 73, yaret etti. yüksek noktası olan Tıngırtepe’ye deniz seviyesinden 160 metre Kırcaali Folklor ekibiyle birlikte Kırcaali Haber yüksekliğindedir. Daha sonra grupta yer alan üç gazeteci

6. Balkan Türk Folklor Festivali Programı Balkanlar’dan Türk Folklor Ekipleri

07.07.2008 / Pazartesi / - Ardino’da gösteriler Kırcaali’de Buluşacak Saat: 19,00 Kırcaali “Ömer Lütfi” Kültür Kırcaali ilindeki tüm belediye - Festival korteji ve açılışı Yer: Şehir meydanı Derneği, Kırcaali, Ardino, Kru- başkanlarının ve Bulgaristan Kül- Saat: 10,00 movgrad, Momçilgrad, Cebel, tür Bakanlığının maddi katkiları Yer: Tiyatronun yanı 09.07.2008 / Çarşamba / Çernooçene ve Kirkovo beledi- ile düzenlenmektedir. yeleri tarafından iki yılda bir 1997 yılından beri İki yılda bir düzenlenen Balkan Türk Folklor düzenlenen Balkan Türk Folk- - Cebel’de gösteriler - Çorbaciysko’da gösteriler festivali bu yıl yine yüzlerce folklor Festivali bazı aşırı milliyetçi Saat: 14,00 Saat: 10,30 lorcuyu biraraya getirecek. kişiler tarafından protesto edilme- Yer: Şehir meydanı Yer: Köy meydanı 06-10 Temmuz 2008 tarihler- ktedir. inde düzenlenecek festivale Üç gün sürecek olan festival - Krumovgrad’ta gösteriler - Çernooçene’de gösteriler Türkiye’nin Aliağa Belediyesi 07 Temmuz saat 10,00 da kortej Saat: 17,00 Saat: 14,00 folklor ekibi ve Zonguldak Ha- yürüyüşü ve açılışı yapılacak. Yer: Şehir meydanı Yer: Köy meydanı lay folklor ekibi, Yunanistan Daha sonra Kırcaali ilindeki tüm Batı Trakya’dan BTYTD folklor belediye merkezlerinde göster-

ekibi, Romanya Demokrat Türk iler sunulacak. 09 Temmuz 2008 08.07.2008 / Salı / - GALA-KONSER Birliği folklor ekibi, Makedonya saat 18,30 da Kırcaali Spartak Valandova’dan Bahar Folklor ve amfitiyatroda kapanış gala kon- - Momçilgrad’ta gösteriler Saat: 18,30 Mladost folklor ekipleri yer ala- seri düzenlenecek. Saat: 10,30 Yer: Arena SPARTAK cak. Katılan tüm ekiplere plaketler Yer: Şehir meydanı Kırcaali Festival Kırcaali Belediye verilecek. Başkanı müh. Hasan Azis ve KH www.kircaalihaber.com Bulgaristan Türkleri’nin Haber Portalı Reklamlarınızı Kırcaali Haber’de Değerlendiriniz Kırcaali Haber gazetesi reklam Kırcaali Haber sitesi reklam fiyatları: fiyatları:

1. Birinci ve sonuncu sayfada 1. Baş sayfa 1 sm. 2 - 9,00 lv. - 1 sayı - 140/140 pix. -50 lv.-1 aylık 1 sm. 2 - 3,00 lv. - 12 aylık - 140/140 pix. -300 lv. 12 aylık 2. İç sayfalarda 1 sm. 2 - 6,00 lv. - 1 sayı 2. Firma rehberi 1 sm. 2 - 2,00 lv. - 12 sayı - 250 lv. - 12 aylık