UUPPERPPER AUSTRIAAUSTRIA CUPCUP 8.- 13. Juli 2013 kick off in Wels 28. International Youth Soccer World Cup www.upperaustriacup.org Eintritt frei Willkommen in Wels Wels ist die zweit- Helfer die mich als Turniergründer bei den größte Stadt Ober- zahlreichen organisatorischen Aufgaben un- österreichs und ge- terstützen und versuchen mein finanzielles nießt als „Messe-, Risiko auf ein erforderliches Mindestmaß zu als Energie-, Ein- reduzieren. Mein besonderer Dank gilt unse- kaufs- und Sport- ren prominenten Patronanzgebern und den stadt einen ganz Sponsoren für die finanzielle aber sehr oft besonderen Ruf. auch sachbezogene Unterstützung. Herzli- chen Dank auch an jene Journalisten, die uns Wir begrüßen alle bei unseren vielfältigen Aufgaben bestmöglich jungen Fußballtalente, die Betreuer, mitrei- begleiten und mit positiven Presseberichten sende Eltern und Fans sehr herzlich und unterstützen. freuen uns auf eine spannende Turnierwoche Nur durch eine positive Berichterstattung und mit vielen Toren und vielen neuen internatio- mit Hilfe von Sponsoren wird es in Zukunft Impressum nalen Freundschaften. gelingen Fdlv.: Günter Trappmair Der Upper Austria Cup steht auch heuer wie- a) dieses Turnier im Sinne einer Brandtnergasse 23 der ganz im Zeichen von „FairPlay“, „Sport positiven Jugendarbeit und einer 4609 Thalheim gegen Drogen“ und „Sport gegen Rassis- besseren Völkerverständigung weiter Email: [email protected] mus“. Sportliche Vergleichskämpfe und das durchzuführen Kennenlernen von Sieg und Niederlage b) es weiterhin gelingen Helferinnen und Fotos – abseits von politischer Einstellung oder Helfer zur freiwilligen Mitarbeit zu bewegen LUI Religion – stehen dabei im Mittelpunkt unse- rer Bemühungen. Gemeinsam mit der Stadt c) die Jugendtrainer der Sportvereine - trotz Layout Wels, dem Land Oberösterreich, dem OÖ. einer bereits sehr langen Spielsaison – Creativmarketing, Werbeagentur Fußballverband, der OÖ. Tourismusmarke- zur Teilnahme zu motivieren. Tel.: 07242 207600 ting Gesellschaft, dem Stadtmarketing Wels [email protected] und zahlreichen Dienststellen des Magistrats Im Sinne der vielen jungen Fußballtalente 4600 Wels, Fabrikstraße 34 b der Stadt Wels konnte vor vielen Jahren eine freue ich mich auf viele positive Erlebnisse, www.creativmarketing.at Basis geschaffen werden, die Wels zum ide- auf viele Zuschauer während der Turnierwo- alen Austragungsort für Österreichs größtes che und auf eine gute Zusammenarbeit mit Jugendfußballturnier gemacht hat. allen Beteiligten. Nicht zu vergessen sind dabei die Nach- „Let´s Kick The World” bargemeinde Thalheim bei Wels, die verant- Druck wortlichen Vereins-Obmänner der Welser Johann Oberndorfer Druckservice Osterkorn Sportvereine und die zahlreichen freiwilligen Turnierdirektor Friedhofstraße 71 4600 Wels Tel.: 07242 / 64410 [email protected] Seite 2 FairPlay Der Upper Austria Cup hat sich weltweit in Wels, its attractive programme and a The delicate economic situation world- einen sehr guten Ruf erarbeitet. Viele Na- clear straightforward organisation distin- wide do certainly have an impact on the tionen und Teams sind seit vielen Jahren guish the UAC. We do know, that each Upper Austria Cup. The Ministry of For- Freunde und Partner des UAC gewor- coach wants his team to win, however, all eign Affairs and the Austrian Embassies den. Die freundliche Aufnahme durch die our referees do a good job. abroad have supported us by word and Welser Bevölkerung insbesonders durch Winning or losing a match is often on the deed. By working together on a solid ba- die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des razor´s edge. Quite often it is just sheer sis we want to guarantee all the partici- UAC, ein attraktives Rahmenprogramm luck that makes a team reach the next pating teams a safe and agreeable time und ein überschaubares Organisaton- round or the cup finale. The motto of the here in Austria. steam mit fixen Ansprechpartnern unter- Upper Austria Cup is “Fair Play” in all its When the war was waging in Syria some scheidet den UAC sehr wesentlich von aspects sports contra racism and vio- teams withdrew their registration. Last vielen anderen Turnieren. Obwohl jeder lence. All the players should compete in but not least there are quite a number of Coach einen Sieg von seiner Mannschaft a fair match on the pitch until the whistle teams that would enjoy to participate but „fordert“, verlaufen alle Spiele in geord- of the referee ends the match. However, lack financial support. neten Bahnen. Sieg und Niederlage sind the players should leave the pitch as clo- sich oft sehr nah. se friends. Oft entscheidet das quäntchen Glück um die nächste Runde oder das Finale We cooperate with the FairPlay zu erreichen. Trotzdem steht FairPlay an Organization www.fairplay.or.at erster Stelle. Sport gegen Rassimus und Gewalt – dieses Motto wird beim Up- per Austria Cup gelebt. Gegner auf dem Die weltweite schwierige wirtschaftliche Spielfeld – Freunde sobald der Schluss- und politische Lage wirkt sich natürlich pfiff ertönt. auch auf den Upper Austria Cup aus. Das Auswärtige Amt und die österrei- Eine Kooperation mit der chischen Botschaftsniederlassungen FairPlay-Organisation stehen uns bei den zahlreichen Vor- www.fairplay.or.at bereitungsarbeiten mit Rat und Tat zur unterstreicht unsere Arbeit. Seite. Gemeinsam bemühen wir uns al- len Teams eine sichere und angenehme Teilnahme zu ermöglichen. FairPlay The Upper Austria Cup enjoys an ex- Mit Beginn der Unruhen in Syrien haben cellent reputation all over the world. einige Teams ihre Anmeldungen jedoch Numerours teams of many nations have storniert und einige Nationen mussten become our friends and partners for letztendlich wegen fehlender Sponsoren many years. The friendly reception here oder fehlender Visa absagen. Seite 3 Partner UAC 2013 Hotels Tourismusverband Wels Krankenversorgung Hotels Tourist Agency Wels Medical Care Hotel Greif, Kaiser-Josef-Platz 50 Stadtplatz 44 Hotel Goldenes Kreuz, Stadtplatz 69 Telefon +43 7242 43495-0 Allg. Öffentliches Krankenhaus Hotel Kremsmünsterer-Hof, Stadtplatz 62 Fax +43 7242 47904 Grieskirchner Str. 42 Hotel Alexandra, Dr. Schauer-Str. 21-23 E-Mail [email protected] Hotel Bayrischer Hof, Dr. Schauer-Str. 23 www.wels-info.at Ärztenotdienst Boutique-Hotel Hauser, Bäckergasse 7 Rot-Kreuz-Straße 1 Hotel Gösser-Bräu, Kaiser-Josef-Platz 27 Vorrundenspiele Phone: 07242/46400 Best Western Hotel Ploberger K-J-P.21 täglich ab 9:00 Uhr Hotel Amedia, Adlerstraße 1 Apotheken Dorfcafe, Gemeindeplatz 2, Thalheim Qualifying Rounds Drug Store Schüler- und Studentenheim daily, beginning 9 a.m. Stern-Apotheke Student Halls of Residenze Wichtige Telefonnummern Bahnhofstraße 11 Steinbock-Apotheke Berufsschule 1, Linzerstr. 68 und Adressen Hans Sachs-Straße 80 Studentenheim, Obermüllnerstr. 11 Adler Apotheke Tournament Headquarter Stadtplatz 12-14 Turnierplätze Berufsschule 1 Tournament Pitches Linzerstr. 68 Phone: 07242/206673 ESV Sportplatz Notrufe Blaue Elf Sportplatz Emergency Calls Thalheimer Sport- & Freizeitanlage Turnierleitung Am Berg Tournament Director Feuerwehr/Fire brigade call 122 bei Schlechtwetter Mauth-Stadion Phone: +43 664/33 66 180 Polizei/Police call 133 und am Berg Rettung/Ambulance call 144 Seite 4 Programm Upper Austria Cup 2013 Olympische Eröffnung Bürgermeister-Empfang Lord Mayor´s Reception Der Aufmarsch der Nationen – ein bun- Eine Veranstaltung für Team-Coaches, An event for all the coaches, referees, of- tes Bild für sich, wenn die Teilnehmer in Schiedsrichter, Offizielle, Sponsoren und ficials, sponsors and reporters. Presen- ihren Vereins- oder Nationenfarben auf Presse. Präsentation einer Auswahl der tation of a selection of pictures taken den Welser Stadtplatz einmarschieren. besten Bilder vom UAC 2013. during the first UAC days. VIP-Pass erforderlich Herzlichen Dank an alle Stargäste, die Date: Wednesday, July 10 unsere große Eröffnungszeremonie „für Termin: Mittwoch, 10. Juli, 8 p.m., Wels ein Butterbrot“ unterstützen. ab 20 Uhr, Wels Die offizielle Eröffnung wird durch zahl- reiche prominente Vertreter aus Poli- tik und Wirtschaft vorgenommen. Mag. Christian Diendorfer (ORF Österreich) wird die teilnehmenden Nationen prä- sentieren und VIP-Gäste interviewen. Termin: Montag, 8. Juli, ab 18 Uhr Stadtplatz Wels Olympic Opening Ceremony Parade of the Nations – what a colourful impressive picture! All the participants in their diverse uniforms marching to the square waving their respective na- tional flags. We wholeheartedly thank to our star guests for supporting our spectacular ceremony in return for petty cash. The official opening of the Upper Austria Cup will be effected by very important persons of Politic and Economic. Date: Monday, July 8th 6 p.m. Wels – Main Square Seite 5 LUI – Unser Turnierfotograf Die besten Jugendteams aus aller Welt Er ist bei allen wichtigen Anlässen in Europa vertreten. Ob Sport, Der Upper Austria Cup bietet auch 2013 für die Zuschauer ein Kultur, Wirtschaft oder Politik – seine Fotos sind in allen wichti- interessantes Bild. 1000 junge Talente aus 15 Nationen werden gen nationalen und internationalen Medien zu bewundern. Seit die Stadt Wels und die Nachbargemeinde Thalheim für eine vielen Jahren unterstützt er uns mit seinen tollen Aufnahmen. Woche zu einem Zentrum des internationalen Fußballs machen. Alle Fotoaufnahmen in dieser Broschüre sind von LUI. Spannende Spiel, exzellente Ballartistik und viele Tore stehen bei freiem Eintritt auf dem Programm. LUI - Our tournament photographer He is present at all important events in Europe. Whether it‘s sport,