15 Novembrerd 2006 1,25$ + T.P.S

1112, rue Front NOUS Hearst (Ont.) NOUVEAU NUMÉRO ! LIVRONS Veuillez composer le 362-1111 à domicile* pour nous rejoindre ! * Dans les limites de la ville 362-1111 de Hearst seulement! À érieur 1976 - 2006 Le Nord Jean-Louis Brunet l’emporte à Mattice ...... HA05

«Fred» de retour à Hearst ...... HA15 LeLVol. 31e No 35 HearstNordN On ~ Le mercredio 15 novembrerd 2006 1,25$ + T.P.S. Les Élans gagnent sur la route ...... HA26

Les amis n’ont pas de droits, mais seulement des devoirs.

Camus

MERCREDI Marc Dupuis s’est empressé de féliciter Sheila Lamontagne pour sa victoire lundi soir. Mme Lamontagne retourne à la table du Nuageux conseil municipal tandis que M. Dupuis en sera à une première expérience du genre. Les deux candidats ont terminé respective- Max 1 ment quatrième et cinquième lors du scrutin. (voir textes en page HA03 et HA13) Photo disponible au journal Le Nord/CP PdP 30%

JEUDI Ciel variable SSaaiinntt--LLoouuiiss ssee ddééffeenndd Min -5; Max 2 bbiieenn ddeevvaanntt sseess ppaarrttiissaannss PdP 20% VENDREDI Futon Faible neige Tellement confortable, c’est comme de la magie! Min -3; Max -2 «Bunk» PdP 80% à Ensemble de matelas 1/2 Prix régulier : 1 499 $ SAMEDI Réduit à Nuageux avec 900$ éclaircies prix ! Min -5; Max -3 PdP 20% Mobilier de chambre (6 mcx) 1 198 $ Prix régulier : DIMANCHE Réduit à 599$ Nuageux avec éclaircies Min -7; Max -3 Futon PdP 20% Prix régulier : 479 $ Réduit à 238 $ LUNDI Généralement ensoleillé 3, 15e rue • Hearst Ouvert : vendredi de 10 h à 21 h • Samedi de 10 h à 16 h Min -9; Max -3 HHAA2277 PdP 90% (705) 372-0054 Les recherches ont débuté samedi Un jeune homme de Hearst porté disparu HEARST(AB) – Des recherches les yeux bleus. ont été dépêchés à Hearst pour intensives se poursuivaient tou- Samedi dernier, les policiers effectuer des fouilles dans la ri- jours au moment de mettre sous ont débuté les recherches, aidés vière, mais sans résultat. Produits offerts presse dans l’espoir de retrouver de l’équipe de secourisme et Les policiers de la Police un jeune homme de Hearst porté d’une unité canine. Un hélicop- provinciale de l’Ontario invitent disparu depuis samedi dernier. tère a également survolé le toute personnes possédant des pour Noël 2006 Jean-Samuel Labrie, 20 ans, secteur de la rivière informations au sujet du jeune mesure 6’ et pèse environ 180 Mattawishkwia. homme à communiquer avec eux livres. Il a les cheveux blonds et Dimanche matin, des plongeurs au 1-888-310-1122. Δ au Café Duo À COMPTER DU 21 NOVEMBRE TOUS CES PRODUITS SERONT CERTIFICATS- DISPONIBLES CADEAUX Paté 9“ dinde...... 8,50 $ Paté 9“ viande...... 8,50 $ DISPONIBLES Pâté 9“ mexicain...... 9,00 $ Egg roll ...... 12,00 $ À COMPTER DU MARDI 5 DÉCEMBRE LES DESSERTS SUIVANTS SERONT DISPONIBLES À LA DOUZAINE Cherry blossom ...... 8,00 $ PREMIER Sucre à la crème...... 6,00 $ ARRIVÉ, PREMIER Oh Henry...... 8,00 $ SERVI ! Fudge...... 7,50 $ Domino...... 8,00 $ À COMPTER DU MARDI 12 DÉCEMBRE LES DESSERTS SUIVANTS SERONT DISPONIBLES À LA DOUZAINE Cerise dans le chocolat...... 8,00 $ L’unité de recherche sous- Rocky Road...... 7,50 $ marine de Gravenhurst est Surprise aux cerises...... 7,50 $ arrivée dimanche pour Cornets...... 7,50 $ patrouiller les eaux de la rivière N.B. Aucune À COMPTER Mattawishkwia. Les recherches commande DU MARDI se poursuivaient toujours au ou mise de moment d’aller sous presse hier côté ne sera 19 DÉCEMBRE acceptée (mardi) midi. À gauche, on pour tous Papillons...... 8,00 $ peut voir une bicyclette qui ces produits, la douzaine appartiendrait au jeune Merci et passez un ET AUTRES DESSERTS homme et qui a été retrouvée à Joyeux temps SI LE TEMPS LE PERMET l’arrière de l’Hôpital Notre- des Fêtes ! Dame samedi matin par une Tous ces produits sont disponibles jusqu’à résidante de Hearst, tout près épuisement des stocks. du sentier pédestre. Photos 25, 9e rue, Hearst • 362-7362 disponibles au journal Le Nord/CP

HA2 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Élections municipales à Hearst Deux nouveaux venus au conseil municipal HEARST (FB) – Les électeurs et de Daniel Lemaire qui a terminé votes, Lucien Lanoix 963 et indiqué qu’elle travaillerait pour logements pour les personnes électrices de Hearst ont choisi en septième place dans les inten- Donald Gratton, 221. bien représenter la population. semi-indépendantes. deux nouveaux venus au conseil tions de vote, 61 voix derrière M. Les deux premiers ont mené Un des thèmes de sa campagne Marc Dupuis a indiqué qu’il municipal de Hearst, pour les Lecours. Les deux autres candi- une campagne agressive en effec- était la communication ouverte et voulait s’impliquer au niveau quatre prochaines années. dats à ne pas avoir été élus sont tuant du porte-à-porte et en visi- elle a indiqué qu’il fallait encou- provincial, en mettant de la pres- Katrina Carrera et Marc Lucien Lanoix et Donald tant des grandes entreprises et des rager les citoyens à faire con- sion sur ce gouvernement pour Dupuis sont les deux nouveaux Gratton. résidences pour personnes âgées. naître leurs opinions. que la municipalité obtienne sa conseillers qui ont été élus lundi En termes de votes obtenus, Il s’agit d’un septième man- Le conseiller Marc Dufresne part de financement. dans le cadre des élections André Rhéaume a pris le premier dat pour le conseiller André a indiqué qu’un des dossiers sur Jacques Lecours a notam- municipales à Hearst. rang avec 1487, suivi de Katrina Rhéaume. Il avait aussi terminé lequel il désirait s’impliquer était ment parlé de l’importance de Quatre anciens conseillers Carrera avec 1363, Marc en tête des intentions de vote lors l’implantation du plan maître des préserver notre industrie ont été réélus soit : André Dufresne avec 1157, Sheila des élections d’il y a trois ans. parcs et loisirs, qui comprend forestière. Rhéaume, Marc Dufresne, Sheila Lamontagne avec 1132, Marc Le nombre de votes recueil- plusieurs projets dans ces Du côté des candidats non Lamontagne et Jacques Lecours. Dupuis avec 1076 et Jacques lis par Mme Carrera a surpris domaines. élus, ceux-ci ont exprimé un peu Par contre, un conseiller Lecours avec 1045. Pour sa part, plusieurs personnes. Elle s’est De son côté, Sheila de déception. Un d’entre eux, actuel n’a pas été réélu. Il s’agit Daniel Lemaire a obtenu 984 dite honorée par cet appui et a Lamontagne a parlé du besoin de Donald Gratton, a souligné que

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

Chantal Macameau et Jessie Gaudreault L’heure des félicitations Daniel Lemaire et Katrina Carrera se sont échangés une poignée de main à la suite du dévoilement des résultats des élections municipales à Hearst, lundi soir. Mme Carrera a été élue comme nouvelle conseillère municipale tandis que M. Lemaire doit tirer sa révérence alors qu’il a terminé au sep- tième rang du scrutin. Photo Le Nord/CP DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE les conseillers Rhéaume et • Planification d’investissements Dupuis s’étaient engagés en • Planification de la retraite-REER faveur d’une politique culturelle • Régimes enregistrés d’épargne études comme il réclamait. Il espère • Planification fiscale maintenant que ceux-ci réus- • Assurance siront à la mettre en place. Pour en apprendre davantage, appelez... Lors d’une entrevue, le Réjean Vaillancourt maire Roger Sigouin a indiqué Groupe 801, rue George C.F.P. que les priorités pour le prochain HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993 mandat étaient de sauvegarder Al Poulin & Associés l’industrie forestière, d’avoir un Service Financiers depuis 1976 développement économique fort et de continuer des améliorations 133, rue Spruce, Sud-Timmins aux infrastructures municipales. 705-266-5284 Le nouveau conseil sera assermenté lors de la réunion inaugurale qui est prévue pour le GROUPE D’ASSURANCE 1er décembre. Le maire Sigouin DAVIDSON attribuera les responsabilités aux de LAPLANTE différents conseillers et conseil- Suzanne M de Laplante lères. Δ 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA3 Du changement à la suite des élections

Après une campagne de plusieurs semaines, les résultats des élections municipales sont maintenant connus. Et il y a du changement dans l’air. À Hearst, deux nouveaux conseillers ont été élus. De plus, à Mattice et à Smooth Rock Falls, les maires existants ont été défaits en faveur de nouveaux dirigeants. On a pu constater que la façon dont les candidats et candidates mènent leur campagne fait une différence lors du scrutin. À Hearst, les deux nouveaux conseillers élus, Katrina Carrera et Marc Dupuis, ont mené des campagnes agressives. Ils ont rencontré les électeurs et électrices et ont distribué des brochures pour mieux se faire con- naître et promouvoir leurs idées. Mme Carrera a avoué que d’être une femme a aidé sa cause pour l’obtention du vote féminin. Mais, à son avis, ce n’est pas le seul facteur qui a mené à son élection. Son travail et ses idées sont sûrement d’autres éléments importants dans son succès. Le fait d’avoir du renouveau dans un conseil municipal est une bonne chose. De nouvelles personnes apportent de nouvelles idées, de nouvelles façons de penser. Il est toujours bon d’avoir de nouvelles personnes qui peuvent questionner la façon dont on fait les choses. Des nouvelles personnes ont aussi des projets spécifiques qu’ils veulent entreprendre. Les électeurs et électrices prennent sans doute cela en considération lorsqu’ils vont voter. Une autre constatation. Il semble que les électeurs et électrices aiment les candidats qui sont proches d’eux. Ils tendent à choisir des représentants qu’ils peuvent aborder facilement à n’importe quel moment pour faire connaître leurs préoccupations. Ce sont des caractéristiques que l’on retrouve chez les conseillers qui ont récolté le plus de votes. En tête de liste vient le conseiller André Rhéaume. C’est une personne ouverte auprès de laquelle les citoyens se sentent à l’aise d’exprimer des opinions ou de poser des questions. De plus, le conseiller s’efforce de toujours faire un suivi sur une préoccupation qui lui est adressée. Quand on parle de communication ouverte, c’est un bon exem- ple. Finalement, comme on le mentionnait la semaine dernière, il faut féliciter tous les candidats pour avoir exprimé le désir de servir leur communauté. Tous avaient des choses à apporter à la munici- palité. Et il faut souhaiter bonne chance et bon travail aux nouveaux conseils dans la région. Francis Bouchard Une erreur pour les sacs Tim Hortons HEARST - Une erreur commise chez l’imprimeur à Timmins la semaine dernière a entraîné une certaine confusion chez la population des communautés de Hearst, Kapuskasing et Timmins. Ainsi, les sacs «Food drive» qui étaient encartés dans les journaux de la région du 8 novembre dernier se sont retrouvés aux mauvais endroits. Les gens de Hearst ont reçu les sacs qui devaient être achem- inés à Kapuskasing et vice-versa. Les responsables de la collecte d’aliments et d’articles chez Tim Horton assurent les gens de Hearst que les sacs qui leur ont été remis seront utilisés pour la campagne à Hearst et qu’ils peuvent ramener leurs sacs de denrées au Tim Hortons de Hearst, avant le 20 novembre prochain. Lettres à l’éditeur Les opinions émises dans les lettres à l’éditeur que reçoit le journal Le Nord sont celles émises par les auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du journal Le Nord. Ils étaient une cinquantaine de jeunes à participer au Rallye jeunesse qui avait lieu à Jogues vendre- Nous invitons nos lecteurs à nous faire parvenir leur lettre à: Le Nord, C.P. 2320, Hearst ON P0L 1N0. Notez que les di et samedi derniers. Les participants venaient de plusieurs communautés du diocèse. Sous le thème lettres doivent être signées et comprendre le numéro de «Un retour aux sources», les participants ont eu droit à des mets d’antan. Ils ont également rencon- téléphone de l’auteur. Le Nord se réserve le droit d’abréger ou tout simplement de ne pas publier les lettres au contenu tré un trappeur et un conteur tout en clôturant le rallye avec une célébration samedi soir à l’église. diffamatoire, injurieux ou raciste. Photo de courtoisie

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par DANNY JONCAS qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Jean-Louis Brunet élu à Mattice-Val Côté HEARST (FB) – Jean-Louis ner municipal comme à Hearst», Brunet retourne à la tête de a-t-il souligné. Mattice-Val Côté. M. Brunet affirme qu’il veut Celui-ci a été élu maire de la aussi beaucoup de contacts avec municipalité en récoltant 264 les municipalités environnantes votes contre 115 pour la mairesse comme Hearst, Kapuskasing et sortante Eva Gosselin. Opasatika. C’est un retour pour Jean- De son côté, la mairesse sor- Louis Brunet à la tête de Mattice- tante Eva Gosselin s’est dite sur- Val Côté, lui qui avait été préfet prise et déçue parce qu’elle dit pendant trois ans, de 1997 à avoir travaillé très fort pour la 2000. municipalité au cours des trois «Je suis très satisfait et je dernières années. remercie tous les gens qui m’ont Toutefois, elle a félicité le supporté», a-t-il déclaré. nouveau maire et lui souhaite Interrogé à savoir s’il était bonne chance, de même qu’au surpris du résultat, M. Brunet a nouveau conseil. souligné qu’il sentait qu’il avait Le pourcentage de participa- l’appui des citoyens lorsqu’il a tion des électeurs a été de 46,4%, fait du porte-à-porte dans la alors que 381 des 821 électeurs municipalité. éligibles se sont prévalus de leur Marc Dupuis a été élu pour la première fois au conseil municipal de Hearst lors des élections de lundi. «Je veux être proche des droit de vote. Il était visiblement heureux des résultats au moment où il discutait avec le conseiller André Rhéaume gens, leur parler hors des réu- Le nouveau maire et le nou- qui a été élu pour un septième mandat au conseil municipal. Photo Le Nord/CP nions municipales. C’est veau conseil municipal seront pourquoi je veux faire un déjeu- assermentés au début décembre.Δ

ATTENTION, ATTENTION MESDAMES ET MESSIEURS Cathy Glazer sera propriétaire de Bel Trim (anciennement Twin Fever) dès le 21 novembre. Elle gardera le même numéro de téléphone : 372-1118 et sera située au 631, rue Front. De plus, pour continuer à satisfaire la clientèle de Jody et Jony, Cathy aura toutes les recettes de vos couleurs !

Venez la voir, vous êtes les bienvenus !

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA5 Dans le cadre du concours organisé par NorthernTel Plus de 3 200 annuaires recueillis dans la région HEARST(AB) – La récupération récolte de 352 annuaires et une res/moyenne de 11,04), l’école X MOTS CROISÉS des annuaires de téléphone dés- moyenne de 4,63 annuaires par publique Le Cœur du Nord (800 Les mots croisés de chez nous uets n’est pas seulement bénéfi- élève. De son côté, le Pavillon annuaires/moyenne de 4,71) et que à l’environnement, mais elle catholique Notre-Dame a l’École André Cary (342 annuai- PROBLÈME NO 932 l’est également pour les écoles recueilli 640 annuaires (moyenne res/moyenne de 2,04). HORIZONTALEMENT élémentaires de Hearst et de la de 2,63) pour obtenir le troisième Un total de 6 245 annuaires ont 1- Homme politique canadien (1922-1987) fon- dateur du parti québécois. région qui ont mérité des prix en rang et un prix de 75 $. Pour ce été amassés cette année dans le 2- Qui font disparaître. argent de la compagnie qui est de l’École catholique cadre de ce concours. 3-Rendues solidaires. 4- Trace longitudinale. - Femme qui, faute de tal- NorthernTel dans le cadre de son Saint-Louis, elle a amassé 648 «Nous sommes très satisfaits ent, n’a pas réussi. Concours annuel de récupération. annuaires pour une moyenne de de notre concours et de son évo- 5- Vieille. - Partie du mot qui reste invariable et à laquelle s’ajoutent les désinences. Dans la région de Hearst, c’est 2,06 par élève. lution au cours des années», 6- Indéfini. - Célébrerai une fête par le repos. l’École catholique Sainte-Anne Dans la région de affirme Norma Hugues Howard, 7- Personnel. - Faîte d’un toit. - Habitant. 8- Parfument. - Personnel. qui a mérité le premier prix de Kapuskasing, c’est l’École catho- directrice des Communications et 9- Groupée, rassemblée. - La femelle pique 150 $, ainsi qu’une plaque, pour lique Sainte-Rita qui a mérité le des affaires publiques. «Toutes l’homme. 10- Pilastres corniers. - Qui sont en usage. avoir récupéré 1 540 annuaires, premier prix de 150 $ avec une les écoles de notre territoire sont 11- Ils creusent des galeries dans le bois des ce qui représente une moyenne de récolte de 834 annuaires pour une invitées à participer à cette initia- bateaux. - Femme d’un raja. 12- Défrichements de terrains boisés avec brûlis. 9,51 annuaires par élève. moyenne de 13,03 par élève. tive environnementale et le L’École catholique Saint- Suivaient ensuite dans l’ordre : niveau de participation est tou- VERTICALEMENT 1- Sautera de nouveau. RÉPONSE DU NO 931 François-Xavier a pris le l’École catholique Saint- jours très élèvé.» Δ 2- Action de reporter, d’écarter (pl.). deuxième rang (100 $) avec une Antoine-de-Padoue (254 annuai- 3- Articulations des doigts. - Appuyas contre. 4- Prénom masculin. - Reculera devant le danger. 5- Cordon littoral à l’entrée d’une baie. - Yacht de croisière à moteur. 6- Éruption rouge sur les muqueuses de la cavité buccale. - Doublée. 7- Watt utilisé pour la mesure de la puissance électrique réactive. - Invité. - Affaibli. 8- Action d’étendre par traction (pl.). 9- Moyen infaillible pour se faire ouvrir toutes les portes.- Passer sous silence. 10- Recherchera comme une faveur. - Le Canada en fait partie depuis le 4 avril 1949. 11- Elle est concentrée dans l’urine. - Occasionnent. 12- Se dit d’une secte juive menant une vie ascé- tique. - Situé.

Recette de la semaine

10 minutesSTY-FRY à préparer, DE 10 minutes CHOU à cuire, CHINOIS donne 4 portions INGRÉDIENTS : • 1 paquet de 10 1/2 oz de tofu ferme, Les élèves de l’École catholique Sainte-Anne de Hearst posent fièrement avec la plaque qu’ils ont drainé et coupés en cubes remportée lors du concours organisé par la compagnie NothernTel. On peut voir le représentant de • 1/4 tasse sauce soya • 1 c. à table huile végétale la compagnie, Marc Dufresne à l’arrière. Photo disponible au journal Le Nord/CP • 1 oignon tranché • 2 c. à table rhizome de gingembre émincé • 2 gousses d’ail émincées • 3 tasses pak-choï haché • 3 tasses chou chinois (nappa) haché Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 3 tasses bettes à carde (sans queues) hachées • 1 poivron rouge tranché • 1/4 tasse coriandre fraîche hachée AVEC L’ACHAT D’UNE PIZZA LARGE • 1 c. à table graines de sésame grillées (facultatif) OBTENEZ UNE LOCATION GRATUITE D’UN DVD COMMENT GRILLER LES GRAINES DE SÉSAMES: Dans une poêle à frire non graissée, cuire les graines de sésame à NOUS AVONS AUSSI: feu moyen, en brassant de temps en temps. Griller environ 2 minutes jusqu’à ce qu’elles soient d’un brun doré. AILES GRECO Nous livrons PRÉPARATION : BATONNETS À L’AIL 1. Couper le tofu en petits cubes. Dans un petit plat peu profond DONAIRS mariner le tofu dans la sauce soya pendant au moins à domicile !! 10 minutes. FRITES 2. Dans une grosse poêle à frire ou un wok, chauffer l’huile à feu moyen-vif. Ajouter l’oignon, le gingembre et l’ail. Cuire pendant 2 à 3 minutes. PG-13 3. Ajouter le pak-choï, le chou chinois, la bette à carde et le THE GRUDGE 2 poivron rouge. Cuire à feu vif pendant 5 minutes ou FLUSHED AWAY jusqu’à ce que les légumes verts soient fanés. AVEC LES VOIX DE KATE WINSLET ET HUGH JACKMAN AMBER TAMBLYN ET JENNIFER BEALS 4. Ajouter le tofu et la sauce soya. Bien chauffer. Ajouter la coriandre. Servir sur un lit de riz ou de nouilles. Saupoudrer • VENDREDI 17 NOVEMBRE • VENDREDI 17 NOVEMBRE avec les graines de sésames grillées. À 19 H À 21 H • SAMEDI 18 NOVEMBRE • SAMEDI 18 NOVEMBRE INFORMATION SUR LA NUTRITION: À 19 H À 21 H Ce stir-fry est bon pour vos os ! Le • DIMANCHE 19NOVEMBRE • DIMANCHE 19NOVEMBRE pak-choïs et le chou chinois (nappa) À 19 H sont une bonne source de calcium. Le À 21 H calcium aide à développer et à main- • LUNDI 20 NOVEMBRE • MARDI 21 NOVEMBRE tenir des os forts. À 19 H À 21 H • MARDI 21 NOVEMBRE • MERCREDI 22 NOVEMBRE IDÉES SAVOUREUSES : À 19 H Vous pouvez préparer cette recette avec À 19 H 30 du porc ou du poulet en dés plutôt MATINÉE SAMEDI ET DIMANCHE • JEUDI 23 NOVEMBRE qu’avec du tofu. Marinez la viande dans la sauce soya; faites À 19 H 30 cuire et enlevez de la poêle ou du wok avant de faire cuire les À 13 H 30 légumes. Rajoutez la viande au stir-fry lorsque les légumes sont cuits. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 du 15 au 21 novembre 2006 En semaine... 7:00 AM [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [33] SPORTSCENTRE (R) ARTIST’S LIFE (R) (Mar) OPERA EASY (R) (Jeu Ven) MADELINE (R) [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (Lun 101 (R) [34] CITY CONFIDENTIAL (R) (R) [27] (Mer) WHAT A CIRCUS! (R) (Lun) Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW [30] TOP DOGS (R) [35] BLIND DATE (R) [28] ANGELA ANACONDA (R) PHOTOS (R) (Mar) ROOTS ‘N ROLL (R) [8] [20] ARTHUR [31] METEOR AND THE MIGHTY [38] (Mer Jeu Ven Lun) SPORTS 30 (R) [29] CITYLINE [28] PIG CITY (R) [9] THE EARLY SHOW MONSTER TRUCKS (R) (Mar) FOOTBALL Uteck Bowl SIC [30] (Mer Jeu) PARK RAVING MAD (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) [10] GOOD MORNING AMERICA [33] SPORTSCENTRE (R) Équipes à communiquer (R) (Ven) UNDERWATER SAFARI (Lun) STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) [11] TODAY SHOW [34] 24 (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE UNTAMED NORTH AMERICA (R) (Mar) (Ven) CAMP N OUT (R) [12] CLIFFORD (R) [35] PAID PROGRAM [57] RDI EN DIRECT ULTIMATE ACCESS (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT [38] SPORTS 30 (R) [58] DEUX FILLES LE MATIN [31] SURVIVING MOTHERHOOD (R) [38] (Mer) BONNE PÊCHE (R) (Jeu) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) [59] JOURNAL BELGE [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) LE FEU [33] SPORTSCENTRE (R) FESTIVAL WESTERN DE SAINT-TITE BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) 8:30 AM SACRÉ (R) (Ven) MOI, MES SOULIERS [34] AMERICAN JUSTICE (R) (R) (Ven) ACADÉMIE DE HOCKEY ROLIE POLIE OLIE [2] DORA THE EXPLORER (Lun) CÔTÉ JARDINS (Mar) JARDINS ET [35] (Mer Jeu) THE EQUALIZER (R) MACDONALD’S (R) [16] BEING IAN (R) [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun LOISIRS (Lun) I DARE YOU! THE ULTIMATE [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (Ven) [19] FIRST BUSINESS Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG 9:25 AM CHALLENGE (R) (Mar) V.I.P. (R) TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- [24] (Mar Mer) FRONTIERS OF (Mar) DRAGON TALES [16] MONA THE VAMPIRE (R) [38] (Mer) VACANCES NATURE (R) COPHONE (Mar) UNE VILLE, UN STYLE CONSTRUCTION (R) (Jeu) THE [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) 9:30 AM [56] (Mer) CINÉMA Evelyn (2002) (Jeu) (R) AMAZING RACE: FAMILY EDITION (R) [16] WINX CLUB [2] ZOBOOMAFOO CINÉMA Illusions blessées (1994) (Ven) 10:40 AM (Ven) WARRIOR WOMEN (R) (Lun) [19] [35] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! CINÉMA Un enfant en danger (1994) [16] JANE AND THE DRAGON (R) ULTIMATE: THE GREATEST EVER (R) [20] DRAGON TALES [9] WHO WANTS TO BE A (Lun) CINÉMA Partie truquée (1998) (Mar) 11:00 AM [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) [24] (Mar) HOW DO THEY DO IT II (R) MILLIONAIRE? CINÉMA Une leçon de courage (1994) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD HEART OF A POET (R) (Ven) IN THE [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [12] MAX ET RUBY (R) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [3] (Mer Lun Mar) EAGLE MIND OF (R) (Lun) THE NEW CANOE (R) WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE [19] [23] JUDGE JOE BROWN [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) LA COMMUNICATIONS CORP. (Jeu Ven) (Mar) TALKIN’ BLUES (R) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) (Lun) [20] CAILLOU (R) CROISÉE DES CHEMINS (Ven) PAST LIVES (R) [28] TOTALLY SPIES (R) SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) WOMEN [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) PORTRAIT DE FAMILLE (Lun) COEURS [4] [10] THE VIEW [30] [35] PAID PROGRAM OF MUSIC (R) (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) BATAILLEURS (Mar) JOB TROTTER (R) [8] THE GILL DEACON SHOW [31] HI-5 (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) 10:15 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [33] SPORTSCENTRE (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD GLENN GOULD PLAYS (R) [8] (Mer Ven Lun) SLIM PIG [11] THE GREG BEHRENDT SHOW [34] THE DISTRICT (R) (R) [28] ATOMIC BETTY (R) [16] GEORGE SHRINKS (R) [12] LA FAMILLE PASSIFLORE (R) [38] SPORTS 30 (R) [38] SPORTS 30 (R) [29] (Mer) STARTV (Jeu) IN FASHION 10:30 AM [13] RICARDO 7:30 AM [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ (Ven) STAR! AT THE MOVIES (Lun) BIG [2] DORA THE EXPLORER [19] JUDGE GREG MATHIS [2] ARTHUR (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) HOLLYWOOD COUNTDOWN (R) (Mar) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [20] MY BEDBUGS (R) [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) ESCAPADE MAKING IT (R) SCREEN (Lun) DIARY OF... [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) (Lun Mar) LUNAR JIM GOURMANDE (R) (Mar) LES [30] (Mer) FISH TV (R) (Jeu) GET OUT [8] DOODLEBOPS (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) STAR [12] CHARLIE ET LOLA ESCAPADES DE PETITRENAUD (R) WITH SHELLEY AND COURTNEY (Ven) [12] (Mer Lun Mar) PAUL ET SUZANNE RACER (R) (Lun) HOW IT’S MADE (R) [13] LES 101 DALMATIENS 9:00 AM BOB IZUMI’S REAL FISHING SHOW (R) [16] MARTIN MYSTERY (R) [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) [31] ABABYSTORY(R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S THE UPSIDE DOWN SHOW [35] BLIND DATE (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [3] 100 HUNTLEY STREET [38] (Mer) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY (Jeu Ven) CANADIENS EXPRESS (R) SECRET LIFE [8] POKO (Lun) TENNIS Coupe Masters ATP (R) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [20] CURIOUS GEORGE [9] WHO WANTS TO BE A [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Ven) MILLIONAIRE? BÂTISSEURS D’AILLEURS (Lun) UNE ORIGINALS IN ART (R) (Lun) RAVENS [11] TODAY SHOW II BRIQUE DANS LE VENTRE (R) (Mar) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel AND EAGLES - HAIDA ART (R) (Mar) [12] PETIT OURS (R) CÔTÉ MAISON [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [4] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R) [13] MA VIE EN MAINS 9:45 AM MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [28] 6TEEN (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [8] [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto TRACTOR TOM [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [30] [35] PAID PROGRAM [19] JUDGE JOE BROWN 9:50 AM [30] Outdoor Life [53] [31] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [16] THE BERENSTAIN BEARS (R) [54] [38] SPORTS 30 (R) [23] (Mar Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons 10:00 AM [12] TFO [33] [55] Ontario Legislature 8:00 AM EAGLE COM TIME SALE (Lun) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE TSN [2] HI-5 FIGHTING FOR CANADA: NATURE [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [3] WORLD VISION [14] CTV NEWSNET [35] [8] CURIOUS GEORGE CONSERVACY [4] ETALK Nashville Network [57] RDI (Réseau de [12] SUPER MACHINES (R) [24] (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [8] (Mer Ven Lun) WILBUR (Mar Jeu) [16] [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN (R) (Lun) CABLE IN THE CLASSROOM ZOBOOMAFOO (R) Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [16] FAIRLY ODD PARENTS (R) (R) [9] THE GUIDING LIGHT [17] Vision Television [59] [19] TV5 International MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [10] MARTHA [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Regina! [11] [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW Television [39] [24] Télétoon [61] Aboriginal People (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER (2002) (Lun) SHAPING ART (R) (Mar) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime (R) (Jeu) SURVIVORMAN (R) (Ven) THE COME INTO THE PARLOUR (R) [13] DROIT AU COEUR [20] PBS (WTVS) Detroit Television GREAT WARMING (R) (Lun) TOP TEN [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [43] TM1 Network [19] JERRY SPRINGER [21] Musique Plus [44] TM2 2002 (R) (Mar) HOW DO THEY DO IT II [29] STAR! DAILY [20] SESAME STREET (R) [22] [62] Muchmore Music (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL Women Television [45] TM3 [24] (Mer) MIRACLE PLANET (R) (Jeu) Network [63] Broadcast News [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) LUMBERJACK CHALLENGE (Ven) CATCHING A KILLER (R) (Ven) [46] TM4 WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) PARK RAVING MAD (R) (Lun Mar) [23] ONTV Hamilton BEASTLY COUNTDOWN (R) (Lun) [24] Discovery Canada [47] TM5 SCANNING THE MOVIES (Lun) BEYOND DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) SHIPWRECKED (R) (Mar) BLUEPRINT [48] Movie Pix WORDS (R) (Mar) THE CLASSICAL [31] ABABYSTORY(R) FOR DISASTER (R) NOW (R) [32] CNN NEWSROOM [27] (Jeu) LITTLE MEN (R) (Lun) THE Mercredi soir... 7:00 PM Site: St. Pete Times Forum Tampa Bay, The Denial Machine [19] FOX FIRST NEWS [38] CANADIENS EXPRESS [2] MEERKAT MANOR Divided Loyalties Floride [11] MEDIUM Début de la saison [23] SAVED AShock to the System [56] 110% (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Le petit [12] CINÉMA Les bottes Les événements [24] MYTH BUSTERS Outtakes (R) [58] LE CERCLE (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT frère de mai 68, vus à travers les yeux d’une [28] ROBOT CHICKEN (R) [59] TV5 LE JOURNAL CANADA [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR petite fille exilée à la campagne. Pascal [30] PILOT GUIDES (R) [4] [59] 11:15 PM ETALK LA CARTE AUX TRÉSORS Greggory (2004) [31] BUILDING A NEW FACE (R) [29] CITYNEWS TONIGHT [8] CORONATION STREET Nouvelle-Calédonie [13] ENJEUX [32] ANDERSON COOPER 360 [9] DR. PHIL 11:30 PM 8:00 PM [16] 15/ LOVE The Powers That Be (R) [33] SPORTSCENTRE [2] [10] ACTION NEWS AT 7 [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [19] BONES Man on the Fairway (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] WHEEL OF FORTUNE [3] [19] BONES Aliens in a Spaceship [20] WARPLANE Partie 2 de 2 (suite du 8 Magician of the Year (R) [12] PANORAMA [4] [10] CANADA (R) DANCING WITH THE STARS: nov) [35] WHEN STUNTS GO BAD (R) [4] CTV NEWS [13] VIRGINIE THE RESULTS Fin de la saison [23] ‘TIL DEATH Dream Getaway [38] SPORTS 30 [16] UNFABULOUS The Drama (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [8] DRAGONS’ DEN (R) [24] BREAKING VEGAS The Ultimate [56] BENOIT DUTRIZAC [16] [19] SEINFELD The Movie (R) [9] HOLLYWOOD’S 10 BEST Models to JERICHO Crossroads Cheat (R) [57] LA FACTURE Movie Stars (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [11] [23] THE BIGGEST LOSER [27] CINÉMA Alice’s Odyssey A lovelorn [58] LE TVA 22 HEURES [23] THE INSIDER [19] FRIENDS The One Where the Individuals single mother falls asleep and wakes up in [59] QUOI? L’ÉTERNITÉ - RIMBAUD Stripper Cries (R) [24] DAILY PLANET [12] CANADIAN GEOGRAPHIC Le mon- a land of nursery rhymes. Sophie Lorain [27] 10:15 PM [20] KEEPING UP APPEARANCES Skis BRAVO! VIDEOS (R) stre de l’Arctique (2002) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [28] DI-GATA DEFENDERS (R) (R) [13] LE MATCH DES ÉTOILES [28] FAMILY GUY Death is a... (R) [28] [29] FRIENDS The One Where Rachel [16] 10:30 PM TRIPPING THE RIFT (R) MALCOLM IN THE MIDDLE [29] CINÉMA Terminator 3: Rise of the [16] BOB AND MARGARET The Fly on [33] OFF THE RECORD (R) Tells... (R) Houseboat (R) Machines A deadly Terminatrix arrives to [30] PILOT GUIDES (R) the Wall (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Radio [20] MICHIGAN AT RISK kill teenagers destined to save the world [19] [31] WORLD’S SMARTEST BOY [24] SEINFELD The Money (R) Prediction (R) BREAKING VEGAS Counterfeit King from machines. Arnold Schwarzenegger [28] SQUIDBILLIES (R) [56] LOFT STORY (R) [32] THE SITUATION ROOM (R) (2003) [33] HOCKEY En direct LNH Sénateurs [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [58] DENIS LÉVESQUE [27] THE FRINGE: ACTING UP (R) [30] RACE TO DAKAR [59] d’Ottawa vs. Sabres de Buffalo Site: Aréna [28] Celebrity Minds (R) TU M’ÉTONNES (R) FUTURAMA Brannigan Begin Again [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [57] LE NATIONAL HSBC Buffalo, New York (R) Officer Down 11:35 PM [34] CSI: MIAMI Entrance Wounds (R) [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The [32] LARRY KING LIVE 10:45 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [35] CSI: CRIME SCENE Girl Who Breaks Down [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Out of [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT LETTERMAN INVESTIGATION Overload (R) [30] ED’S UP Sight (R) LAW (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [56] LOFT STORY [31] ONE TOO MANY (R) [35] WHEN STUNTS GO BAD (R) 11:00 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [10] [11] [23] NEWS LENO [59] INVITÉ DE MARQUE Chanel [34] CSI: MIAMI Bunk (R) [58] LANCE ET COMPTE: LA [4] NEWS 11:50 PM 7:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE REVANCHE [8] THE HOUR [29] SPEAKER’S CORNER [2] MEERKAT MANOR The Good, the INVESTIGATION Bully for You (R) 9:30 PM [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND 12:00 AM Bad, and the Desperate (R) [56] CINÉMA Temps limite Un policier [16] WEIRD YEARS Dancing With Debra (R) [2] NEW TRICKS Dockers (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT ayant volé une forte somme d’argent [23] HOW I MET YOUR MOTHER Atlantic [12] PANORAMA [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [4] [11] JEOPARDY découvre qu’il a été manipulé. Denzel City [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [8] FOOTBALL CLASSICS Coupe Grey [8] VENTURE Washington (2003) [28] FUTURAMA Brannigan Begin Again [16] MADISON ASuit, a Secret and LCF (R) [13] L’ÉPICERIE [57] GRANDS REPORTAGES Irak: où (R) Sergio Momesso (R) [12] VOLT [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH sont passés les milliards? [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [19] THE SIMPSONS Treehouse of Horror [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) (R) [58] LES POUPÉES RUSSES [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Cupid X (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [19] FRIENDS The One Where Rachel 8:30 PM in Cuffs (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? A Bliss Houseboat (R) Tells... (R) [16] FATHERHOOD Family Table (R) [59] H Une histoire de fraude Girl (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Some [20] BBC WORLD NEWS [28] HEY JOEL Book’d (R) [24] DAILY PLANET (R) Church Bull (R) [23] 10:00 PM [27] LAW & ORDER Endurance (R) OUT THERE WITH MELISSA [30] COOL FUEL ROAD TRIP Hot Rocks: [2] HUMAN EDGE Keepers of Memory [20] TAVIS SMILEY DIMARCO California (R) [28] FAMILY GUY Death is a... (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [27] (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT ARTS & MINDS 9:00 PM [4] [9] CSI: NY And Here’s to You, Mrs. Malcolm’s Money (R) [28] KAPPA MIKEY (R) [2] (R) [24] MYTH BUSTERS Penny Drop (R) NEW TRICKS Dockers (R) Azrael [31] ONE TOO MANY (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD [3] [10] DAY BREAK Pilot/ What If They [8] [27] WITHOUT A TRACE American [30] CBC NEWS: THE NATIONAL [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK PILOT GUIDES (R) Run Début [13] LE TÉLÉJOURNAL Goddess (R) [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens [4] [9] Motorcycle Roulette (R) [28] FUTURAMA Brannigan Begin Again CRIMINAL MINDS The Last Word [16] PRANK PATROL The Dinner Party [35] TNA WRESTLING: IMPACT! de Montréal vs. Lightning de Tampa Bay [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [30] ED’S UP (R)

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA7 Jeudi soir... du 15 au 21 novembre 2006 7:00 PM [11] MY NAME IS EARL Robbed a Stoner es helplessly as his wife’s mind is ravaged 10:45 PM Ida Partie 1 de 2 (suite le 17 nov) (R) [2] HEAVY METAL By Sea: Rotterdam in Blind by Alzheimer’s Disease. Judi Dench [27] BRAVO! NEWS [24] BIKER BUILD-OFF Kevin Alsop vs. the Raw [12] VILLAGES ET VISAGES Hanmer (2002) 11:00 PM Ivy Trosclair (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] LE 7E ROUND [28] FAMILY GUY The King Is Dead (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [27] WITHOUT A TRACE Nickel and CANADA [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [29] SUPERNATURAL Crossroad Blues [3] [10] [11] [23] [29] NEWS Dimed - Part 1 Partie 1 de 2 (suite le 17 [4] THE O.C. The Metamorphosis Emancipation (R) [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [4] NEWS nov) (R) [8] CORONATION STREET [19] ‘TIL DEATH Dream Getaway PLACES (R) [8] THE HOUR [28] FUTURAMA AHead in the Polls [9] DR. PHIL [20] THIS OLD HOUSE East Boston [31] WORLD’S STRANGEST UFO [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [30] SHARK HUNTERS (R) [10] ACTION NEWS Project, Part 7 of 18 STORIES Roswell: The Truth (R) How They Met (R) [31] WORLD’S STRANGEST UFO [11] WHEEL OF FORTUNE [23] CINÉMA Envy Envy drives a stake [32] LARRY KING LIVE [12] PANORAMA STORIES Roswell: The Truth (R) [12] PANORAMA between two lifelong friends when one of [34] THE FIRST 48 Broken Alibis/ A Good [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [32] LARRY KING LIVE (R) [13] VIRGINIE them becomes instantly rich. Ben Stiller Woman [16] MADISON Skin Deep (R) [33] MOTORING 2006 (R) [16] ERKY PERKY Key to Kitchen/ Cold (2004) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [19] THE SIMPSONS The Brother From [34] CSI: MIAMI Dead Woman Walking Snap [24] BIKER BUILD-OFF Kevin Alsop vs. [57] LE TÉLÉJOURNAL Another Series (R) (R) [19] SEINFELD The Outing (R) Ivy Trosclair 9:20 PM [20] THE RED GREEN SHOW The [35] MXC [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] LITERATURE ALIVE Partie 1 de 2 [11] 30 ROCK Jack-Tor Marine Show Project (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [23] THE INSIDER (suite le 23 nov) (R) 9:30 PM [24] DAILY PLANET (R) [56] CINÉMA Le 13e guerrier Un émis- [24] DAILY PLANET [28] FUTURAMA AHead in the Polls [3] MY NAME IS EARL (R) [27] LAW & ORDER Turnstile Justice (R) saire banni de son pays fait face à de [27] BRAVO! VIDEOS [30] SHARK HUNTERS (R) [16] DARK ORACLE Trapped (R) [28] FAMILY GUY The King Is Dead (R) mystérieuses créatures légendaires. [28] BEN 10 (R) [31] AREA 51: FACT OR FICTION (R) [20] PACIFIC WAR: THEY FILMED THE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Antonio Banderas (1999) [29] FRIENDS The One With the [32] PAULA ZAHN NOW WAR IN COLOR (R) (R) [57] LE JOURNAL RDI Videotape (R) [34] CSI: MIAMI Dead Woman Walking [28] FUTURAMA AHead in the Polls(R) [31] AREA 51: FACT OR FICTION (R) [30] 12:05 AM PILOT GUIDES (R) (R) [30] THE RIG [34] COLD CASE FILES Deja Vu/ Secret [4] THE DAILY SHOW WITH JON [31] KILLER ANTS (R) [35] CSI: CRIME SCENE [33] ROGERS CFL AWARDS in the Well (R) [32] STEWART THE SITUATION ROOM INVESTIGATION Caged (R) [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [35] UFC UNLEASHED (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [33] HOCKEY En direct LNH Maple [56] CINÉMA Liaison diplomatique CADIEUX Madame Therrien s’envoie en [38] CANADIENS EXPRESS Leafs de Toronto vs. Bruins de Boston 12:30 AM L’ambassade américaine à Paris est sur l’air (R) [56] 110% [3] Site: TD Banknorth Garden Boston, [58] WILL & GRACE Heart Like a un pied d’alerte à la suite d’un conflit mon- 10:00 PM LE CERCLE (R) Wheelchair (R) Massachusetts dial. Roy Scheider (1999) [59] TV5 LE JOURNAL [34] CSI: MIAMI Forced Entry (R) [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- [57] GRANDS REPORTAGES J’ai échap- LIFE OF A MASTERPIECE Manet’s ‘Le 11:30 PM CIALES [35] CSI: CRIME SCENE pé au mariage arrangé [3] ENTERTAINMENT TONIGHT INVESTIGATION Alter Boys (R) dejeuner sur l’herbe’ (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR (R) [58] OCCUPATION DOUBLE [3] [9] SHARK Love Triangle CANADA (R) [19] MY WIFE AND KIDS Pilot (R) [56] LOFT STORY [4] CTV NEWS [58] 8:30 PM [4] [11] ER Reason to Believe [20] CHARLIE ROSE CHAÎNE D’ARTISTES [12] VILLAGES ET VISAGES Hanmer (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [59] ENVOYÉ SPÉCIAL [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [28] THE BOONDOCKS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [10] BARBARA WALTERS SPECIAL 30 [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Family [33] MOTORCYCLE RACING Supercross 7:30 PM Silent Movie (R) Mistakes in 30 Years Partie 1 de 2 (suite Comedies (R) [3] [10] NAPA Montréal, Québec (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [19] ‘TIL DEATH The Wood Pile (R) le 17 nov) [19] FRIENDS The One With Phoebe’s [57] LE NATIONAL [8] ON THE ROAD AGAIN [20] ASK THIS OLD HOUSE Energy [13] LE TÉLÉJOURNAL Wedding (R) [58] [11] CINÉMA Hélène de Troie Amoureux JEOPARDY Efficiency/ Replacing a Toilet Seat [16] PRANK PATROL Heavy Metal [20] AS TIME GOES BY The Bathroom d’Hélène, le fils du roi Priam l’enlève, mais [13] INFOMAN [27] WRITERS’ CONFESSIONS (R) Makeover (R) (R) [16] MONSTER WARRIORS Attack of the [28] THE GRIM ADVENTURES OF [19] FOX FIRST NEWS [28] TRIPPING THE RIFT (R) Giant Anaconda (R) BILLY AND MANDY (R) [23] PSYCH [56] LOFT STORY (R) [19] FRIENDS The One With the [59] CINÉMA A+ Pollux Gad Elmaleh [24] MAYDAY Collision Course (R) [58] DENIS LÉVESQUE Videotape (R) (2002) [28] ROBOT CHICKEN [59] TEMPS PRÉSENT Soha, retour au [20] BBC WORLD NEWS [29] STARGATE ATLANTIS Home (R) pays du Hezbollah [23] 8:35 PM OUT THERE WITH MELISSA [11] THE OFFICE The Merger [30] PILOT GUIDES (R) 11:35 PM DIMARCO [31] CROP CIRCLES: IN SEARCH OF A [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [27] WINGFIELD (R) 9:00 PM [2] THE ROYAL Winners and Losers SIGN (R) LETTERMAN Faire-Part [28] LOONATICS UNLEASHED (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [10] ABC NEWS NIGHTLINE [29] ACCESS HOLLYWOOD [3] THE OFFICE (R) [4] [9] CSI: CRIME SCENE [34] KANSAS CITY SWAT [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY de mariage [30] PILOT GUIDES (R) [38] SPORTS 30 LENO [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens INVESTIGATION Happenstance [8] OCTOBER 1970 [56] BENOIT DUTRIZAC [29] STAR! DAILY de Montréal vs. Panthers de la Floride [57] L’ÉPICERIE Site: Centre BankAtlantic Sunrise, Floride [10] GREY’S ANATOMY Staring at the 12:00 AM Sun [58] LE TVA 22 HEURES [2] THE ROYAL Winners and Losers (R) [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) [59] LA FEMME QUI A VU L’OURS VENEZ CONSULTER LA PLUS [58] STAR SYSTÈME [12] CINÉMA Tout feu tout flamme Un [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) aventurier revient chez lui pour escroquer 10:15 PM [8] FOOTBALL CLASSICS Coupe Grey IMPOSANTE 8:00 PM [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE LCF (R) [2] encore une fois sa famille. Isabelle Adjani COLLECTION DE THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN (1981) [12] INSECTIA Les jeux de l’amour (R) [3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS 10:30 PM [13] LES MISSIONS DE PATRICE [16] BOB AND MARGARET No Trouble [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) FAIRE-PART ET People That You Like Want To See Suffer [16] [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [4] 15/ LOVE The Choice (R) (R) D’ACCESSOIRES GREY’S ANATOMY Staring at the [19] THE O.C. The Metamorphosis Emancipation (R) Sun [19] SEINFELD The Van Buren Boys (R) PERSONNALISÉS [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [28] STROKER AND HOOP [19] THE BERNIE MAC SHOW Sorely [8] UNDERDOGS Début Missed (R) AU CANADA. [10] [29] DOORS [33] SPORTSCENTRE UGLY BETTY Four [24] DIRTY JOBS Casino Food Recycler [20] TAVIS SMILEY Thanksgivings and a Funeral [57] LE NATIONAL [27] CINÉMA Iris A loving husband watch- [59] ÉCRANS DU MONDE [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Bride of ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [10] GREY’S [34] CSI: MIAMI Dispo Day (R) The Can Opener (R) [2] FEAST INDIA Diwali ANATOMY Staring at the Sun (R) [35] CSI: CRIME SCENE [12] FRANCOEUR Vive les mariés (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La mono- INVESTIGATION Organ Grinder (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE HARMONIE CANADA parentalité (R) [56] LES SOPRANO Isabella [16] MONSTER WARRIORS Attack of the [4] ETALK [13] L’HEURE DE GLOIRE [57] LE TÉLÉJOURNAL Giant Anaconda (R) de Trans-Canada [8] CORONATION STREET [16] NARUTO [19] THE SIMPSONS Simpson’s Tall Tales [9] 9:30 PM DR. PHIL [19] VANISHED The Cell [16] EUREKA SEVEN Higher than the (R) [10] ACTION NEWS [20] WASHINGTON WEEK [20] ARE YOU BEING SERVED? Happy [11] Sun WHEEL OF FORTUNE [23] THE NEXT GREAT CHEF [28] SONS OF BUTCHERS (R) Returns (R) De plus obtenez [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [24] DEADLIEST CATCH Race Against [59] [24] DAILY PLANET (R) [13] LE BATHYSCAPHE 10 000 mètre PROCHAINE SORTIE the Ice (R) sous les mers [27] LAW & ORDER Dissonance (R) [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [27] SCANNING THE MOVIES Happy [28] SPACE GHOST COAST TO COAST Hero (R) 10:00 PM de rabais! Feet (R) [2] PERSON 2 PERSON [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 20% [19] SEINFELD The Shoes (R) [28] FUTURAMA (R) (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [3] [9] NUMB3RS Waste Not [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL (R) [4] [11] LAW & ORDER Deadlock [31] DINNER TAKES ALL (R) En vente chez... [23] THE INSIDER [30] SURVIVORMAN Mountain (R) [34] CSI: MIAMI Grave Young Men (R) [24] DAILY PLANET [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [31] [35] 19 rd DINNER TAKES ALL (R) CSI: CRIME SCENE 76 No [27] BRAVO! VIDEOS (R) [10] [23] BARBARA WALTERS - 2006 Le [32] PAULA ZAHN NOW SPECIAL 30 Mistakes in 30 Years Partie 2 INVESTIGATION Ellie (R) [28] TEENAGE MUTANT NINJA [33] HOCKEY En direct LNH Penguins [38] LUTTE IMPACT TNA LeLe NNordord TURTLES (R) de 2 (suite du 16 nov) de Pittsburgh vs. Sabres de Buffalo Site: [13] LE TÉLÉJOURNAL [56] 110% [29] FRIENDS The One With Rachel’s Aréna HSBC Buffalo, New York [57] LE TÉLÉJOURNAL 813, rue George Date (R) [16] FULL METAL ALCHEMIST The [34] CSI: MIAMI Simple Man (R) Flame Alchemist, The Bachelor [58] LES RETROUVAILLES Hearst • (705) 372-1233 [30] PILOT GUIDES (R) [35] CSI: CRIME SCENE [59] TV5 LE JOURNAL [31] Lieutenant, and the Mystery of Warehouse TAKE HOME CHEF Take Home Chef INVESTIGATION Ellie (R) 11:15 PM for Thanksgiving 13 [56] LE GRAND RIRE Drôle de jam 2 [19] FOX FIRST NEWS [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [24] [32] THE SITUATION ROOM [57] GRANDS REPORTAGES WEEK- [33] [24] AHAUNTINGAHaunting in Ireland (R) HOW IT’S MADE (R) MOLSON THAT’S HOCKEY END La vérité sur le Dahlia noir [27] [34] CSI: MIAMI Evidence of Things [28] ROBOT CHICKEN (R) 11:30 PM WITHOUT A TRACE Nickel and [58] LES RETROUVAILLES [29] GODIVA’S Floodgates (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Dimed - Part 2 Partie 2 de 2 (suite du 16 Unseen (R) 8:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE [30] BACKPACKERS CANADA (R) nov) (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [31] WHAT NOT TO WEAR OUT ON THE [4] CTV NEWS [28] FUTURAMA Why Must I Be a INVESTIGATION And Then There Were [16] ZATCH BELL Zatch vs. Bari Done (R) TOWN (R) [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT (R) Crustacean in Love? (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [32] ANDERSON COOPER 360 [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [30] SURVIVORMAN Mountain (R) [38] LA LIGUE EN QUESTION [23] [56] THE NEXT GREAT CHEF [34] CSI: MIAMI Double Cap (R) [16] DARK ORACLE Trapped (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Diane S. (R) LOFT STORY [27] BOOKS INTO FILM [32] [58] J.E. [35] CSI: CRIME SCENE [19] FRIENDS The One Where Joey LARRY KING LIVE (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF INVESTIGATION And Then There Were Speaks French (R) [34] CSI: MIAMI Simple Man (R) 7:05 PM BILLY AND MANDY (R) [20] [35] MXC [59] Done (R) ONE FOOT IN THE GRAVE Only a HUMANIMA L’homme et son paradis 9:00 PM [38] SPORTS 30 Story (R) [38] BOXE Klitschko vs. Brock Site: terrestre [2] HEARTBEAT The Good Samaritan [56] BENOIT DUTRIZAC [28] SQUIDBILLIES (R) Madison Square Garden New York, New 7:30 PM [3] [11] LAS VEGAS History of Violins [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [56] LOFT STORY (R) York (R) [2] FEAST INDIA Indian Offerings [4] [9] CLOSE TO HOME Shoot to Kill CLAUDE [58] LE CERCLE [56] CINÉMA Les rescapés du Pacifique [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] JOZI-H Crush [58] LE TVA 22 HEURES [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une Des jeunes marins attaqués par des [4] [11] JEOPARDY [10] [29] MEN IN TREES New York 10:15 PM affaire de coeur pirates se réfugient sur une île tropicale [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) Fiction Partie 1 de 2 (suite le 1 déc) [28] déserte. Antonio Sabato Jr. (1999) [16] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 11:35 PM ONE PIECE Arms Against Arms [12] CINÉMA Ivan le terrible Suite à l’em- [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [57] LE JOURNAL RDI [19] FRIENDS The One With Rachel’s 10:30 PM [58] DENIS LÉVESQUE poisonnement de la tsarine, la vengeance [2] FILM 101 Put the Blame on Mame/ LETTERMAN Date (R) d’Ivan IV sera terrible. Nicolaï Tcherkassov [10] [59] BOULEVARD DU PALAIS Un mort [20] The Feminization of Paul Mazursky ABC NEWS NIGHTLINE BBC WORLD NEWS (1945) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY de trop [23] OUT THERE WITH MELISSA [16] BLEACH [13] ZONE LIBRE [19] SEINFELD The Susie (R) LENO 12:05 AM DIMARCO [16] INU YASHA The Ultimate Key to [29] ED’S NIGHT PARTY! [4] CSI: MIAMI Simple Man (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) Defeating Naraku [30] BACKPACKERS 11:45 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [28] LOONATICS UNLEASHED (R) [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [29] ACCESS HOLLYWOOD [33] BASKETBALL En direct NBA [28] 12 OZ. MOUSE (R) 12:30 AM YOUR NEW MOMMY Solomon/ Parodi Raptors de Toronto vs. Lakers de Los [12] CINÉMA Tout feu tout flamme Un [30] PILOT GUIDES (R) Partie 1 de 2 (suite le 1 déc) 12:00 AM [33] NHL ON TSN PRE-GAME Angeles Site: Aréna Staples Los Angeles, [2] HEARTBEAT The Good Samaritan aventurier revient chez lui pour escroquer [20] CINÉMA Singing in the Rain A Californie encore une fois sa famille. Isabelle Adjani [38] HOCKEY En direct LNH Sénateurs famous on-screen couple are chosen to (R) [57] LE NATIONAL [3] ECW WRESTLING (1981) d’Ottawa vs. Devils du New Jersey Site: star in a musical, but she can’t sing. Gene [13] Aréna Continental Airlines East [59] VILLAGES EN VUE St-Jean, Île [8] FOOTBALL CLASSICS Coupe Grey DROIT AU COEUR (R) Kelly (1952) d’Orléans [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Rutherford, New Jersey [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES LCF (R) [56] LES INSOLENCES D’UNE 10:45 PM [12] PRESSEREBELLE.COM La danse Wake the Dead (R) Lost Nuke (R) [19] MY WIFE AND KIDS Making the CAMÉRA (R) [27] CINÉMA Zelig Leonard Zelig [27] BRAVO! NEWS (R) [59] THALASSA La Guadeloupe en direct [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [16] INVADER ZIM Plague of Babies/ Grade (R) becomes famous for his ability to look and [20] CHARLIE ROSE de la Route du Rhum act like whomever he meets. Woody Allen LAW Bloaty’s Pizza Hog [19] THE BERNIE MAC SHOW Fumes of [24] PATENT BENDING (R) 8:00 PM (1983) 11:00 PM [28] [2] Détente (R) SONS OF BUTCHERS (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [28] FAMILY GUY I Am Peter, Hear Me THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [57] LE NATIONAL [3] [11] DEAL OR NO DEAL Roar (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [20] TAVIS SMILEY [4] [9] [4] NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE College 12:35 AM GHOST WHISPERER The Curse [30] ULTIMATE SURVIVAL Everest (R) [9] [23] of the Ninth [8] INTELLIGENCE (R) Recruiters Partie 2 de 2 (suite du 16 nov) THE LATE, LATE SHOW [31] WHAT NOT TO WEAR Diane S. (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE [32] LARRY KING LIVE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Les gens de Mattice seront les premiers à le recevoir La campagne de vaccination contre l’Influenza débute lundi HEARST(AB) – C’est lundi à la production du vaccin en ques- retard dans la production, le nom- midi au Centre communautaire et Centre communautaire et culturel Mattice que l’on lancera la cam- tion. Mais selon Diane Fillion du bre de vaccins n’a pas diminué. culturel des Chevaliers de des Chevaliers de Colomb; et pagne de vaccination contre Bureau de santé Porcupine à Nous en avons autant que par le Colomb pour les personnes à ris- finalement le 18 décembre au l’Influenza dans la région. La Hearst, la population y gagne au passé.» que et de 14 h à 20 pour la popu- Bureau de santé Porcupine entre première session se déroulera au change. «Le vaccin protège habi- Le vaccin qui sera administré lation en général; les 4 et 11 18 h et 20 h, mais sur rendez- Club de l’âge d’or de 13 h à 15 h tuellement les gens sur une s’attaque surtout aux souches des décembre de 14 h à 20 h au vous seulement. Δ pour les personnes à risque. période variant entre quatre et six virus de type A/Wisconsin, Si dans le passé le vaccin était mois. Alors, en le distribuant un B/Malaysie et A/Nouvelle- généralement distribué en octo- peu plus tard cette année, les gens Caladonie. bre, les gens auront dû patienter seront davantage protégés lors- Pour ce qui est des sessions de quelques semaines de plus cette que la période de la grippe va vaccination à Hearst, elles auront année en raison d’un retard dans frapper. Et même s’il y a eu un lieu le 27 novembre, de 10 h à

EST HEUREUX D’ACCUEILLIR PARMI SON ÉQUIPE DEPUIS LE 1ER NOVEMBRE Lucienne Desgroseilliers Les membres de la Légion royale canadienne de Hearst se sont arrêtés au gymnase de l’École catholique Saint-Louis samedi ◊ COUPE dernier lors du tournoi de karaté pour une courte cérémonie afin de rendre mémoire aux anciens combattants dans le cadre du Jour ◊ COUPE POUR HOMME du souvenir. Plus tôt dans la journée, ces derniers avaient par- ◊ COLORATION ticipé à une parade dans les rues de la communauté. Photo ◊ PERMANENTE disponible au journal Le Nord/CP ◊ MAQUILLAGE À la Légion royale canadienne Avec rendez-vous seulement Foire artisanale de Noël 811, RUE GEORGE, (Centre-ville de Hearst) vendredi et samedi HEARST(AB) - C’est à compter canadienne sera présentée. La ou composez le 362-4800 de vendredi que La Foire artisa- foire aura lieu vendredi de midi à nale de Noël de la Légion royale 21 h et samedi de 9 h à 17 h. «À la foire automnale nous avons fait un relevé des journées et des heures préférées des artisans, et de là avons décidé de changer le dimanche pour le vendredi», souligne Alice Callewaert de la Légion royale canadienne. Les exposants présenteront leurs œuvres à l’étage supérieur et au sous-sol de l’établissement. On y retrouvera des sculptures sur bois, du tricot, du tissage, du crochet, des peintures, de la nourriture de tout genre, des décora- tions de Noël, des huiles essentielles, des bijoux, des chocolats maison, et plusieurs autres articles. Les participants cette année proviennent de Jogues, Hearst, Val Côté, Mattice et Thunder Bay. «Plusieurs des anciens ne pouvaient participer et vue que nous avions une liste d’attente nous avons pu les remplacer par des nouveaux», explique Mme Callewaert. Comme c’est maintenant la tradition, la cuisine des Dames Auxiliaire sera ouverte pendant les deux journées. On invite les gens à venir encourager les artisans et dégus- ter un bon café. Δ

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA9 Dix soirées de raccompagnements Lancement de la campagne opération Nez Rouge 2006 HEARST(AB) - C’est jeudi Rouge 2006. Vingt-sept organismes locaux, soirées de raccompagnements qui de décembre, «Mois Opération dernier lors de la réunion hebdo- Au cours des huit campagnes oeuvrant auprès de la jeunesse, auront lieu les 1er, 2, 8, 9, 15, 16, Nez Rouge.». Le drapeau de l’or- madaire du Club Rotary de précédentes, Opération Nez ont été en mesure de bénéficier 22, 23, 29 et 30 décembre. ganisme flottera également du Hearst que l’on a procédé au Rouge à Hearst a effectué un total de dons frisant les 50 000 $. Le président d’Opération Nez haut du mat de l’Hôtel de Ville lancement de la neuvième édition de 2 796 raccompagnements, Cette année, l’équipe féminine Rouge, Mario Pitre, s’attend à ce pendant cette période. de la campagne Opération Nez dont 295 l’an dernier. de hockey pee-wee, le pro- que le programme connaisse «Nous sommes à la recherche gramme de curling junior ainsi encore beaucoup de succès cette de bénévoles pour les soirées de que le programme de basketball année. raccompagnements», poursuit M. junior à Hearst se partageront les «On voit que depuis que Nez Pitre. «Les gens qui sont Produits forestiers recettes qui proviennent de la Rouge est offert, le nombre d’in- intéressés peuvent se procurer un vente d’articles promotionnels et fractions reliées à la conduite en formulaire de service bénévole en non ligneux (PFNL) des pourboires laissés par les uti- état d’ébriété a diminué consi- contactant Marie-Louis Pitre ou lisateurs. dérablement», affirme ce dernier. encore en se rendant à l’Hôtel de Au cours de la prochaine cam- La Municipalité de Hearst a Ville.» Δ - des exemples pagne, les quelques 300 béné- donné son appui au programme voles travailleront lors de 10 Nez Rouge en déclarant le mois Tel que mentionné la semaine dernière, les produits forestiers non ligneux (PFNL) sont les produits végétaux autres que le bois qui poussent en forêt ou sur les terres et peuvent servir de nourriture, de médicament, d’ornement ou à des fins industrielles. Probablement la meilleure façon d’élaborer sur ce sujet, est de présenter des exemples concrets d’entreprises oeuvrant dans ce domaine. En voici quelques-unes. Forbes Wild Foods, Toronto, Ontario www.wildfoods.ca FORBES WILD FOODS est une entreprise canadienne qui fournit des produits niches à divers restaurateurs, hôteliers, commerce en alimentation et à des consommateurs via Internet. Les produits de base sont cueillis dans la nature canadienne par des personnes qui utilisent des techniques de récoltes durables, car leurs métiers sont directement associés à la durabilité de ces divers produits qui sont présents dans les forêts et les champs. Produits disponibles: Fruits sauvages, champignons, gelées, sirops, vinaigres, etc. Aliksir Inc, Grondines, Québec www.aliksir.com ALIKSIR est une entreprise établie sur une ferme familiale et se spécialise dans la production d’huiles essentielles depuis 1988. L’intérêt de longue date pour les plantes médicinales et la conservation de la nature a mené à la production d’huiles essentielles. Cette ferme est située à Grondines, petite municipalité rurale du comté de Portneuf, bordant le fleuve Saint- Laurent. Au fil des années, Aliksir a expérimenté et répertorié de nombreuses plantes aromatiques de la région. Les recherches menées ont permis d’acquérir l’expertise nécessaire à la production des huiles essentielles provenant des plantes adaptées au climat. Les laboratoires du centre d’horticulture d’Agriculture Canada et de Laseve, de l’Université du Québec à Chicoutimi ont apporté un support scientifique considérable. Les membres du comité organisateur de Nez Rouge. De gauche à droite : André Dupuis de la PPO, Diane Brousseau, Mario Pitre, Johanne Soucy, la mascotte Nez Rouge, Chantal Nadeau et Daniel Produits disponibles : Huiles essentielles, hydrolats (eaux florales), macération et produits de Aubin, représentant du Bureau des assurances du Canada. Absente : Michelle Lamy. Photo base, produits de beauté disponible au journal Le Nord/CP Les Gommes de Sapin du Québec Inc., Baie-Saint-Paul, Québec www.gommesdesapin.com L’entreprise est située au cœur même de Charlevoix et elle a été fondée officiellement en 1988 par M. Jean-Jacques Fortin. Elle compte aujourd’hui huit employés, qui s’affairent tôt le matin, à produire des capsules de sapin que l’on retrouvera plus tard dans les magasins d’aliments naturels, dans les boutiques de produits naturels et sur les tablettes des pharmacies du Québec. Produits disponibles : Capsules de gomme de sapin, formule à la gomme de sapin et à l’échina- cée, gomme de sapin baumier à l’aloès, gomme de pin, etc. Wilson Wreath Company, Nashwaak Bridge, New Brunswick www.wilsonwreath.com WILSON WREATH COMPANY, une entreprise du Nouveau Brunswick, est un des plus importants fournisseurs de couronnes et de décorations de Noël en Amérique du Nord. La région possède une quantité importante de sapins, pins blancs, de cèdres qui sont utilisés dans la production de produits qui requierent une matière de base de haute qualité. L’entreprise uti- lise plus de 2 millions de livres de branches de conifères à chaque année dans la production de plus de 100,000 couronnes pour des clients du Canada et des États-Unis. Produits disponibles: Couronnes de sapin, centres de table, chandeliers, décorations pour porte, etc. Le livre suivant est très intéressant et fournit des informations sur le sujet des utilisa- tions potentielles des plantes de la forêt boréale. Aboriginal Plant Use in Canada’s Northwest Boreal Forest, Robin Marles UBC Press, ISBN 0774807385 Plusieurs informations sont disponibles sur le Web. Voici quelques sites intéressants : http://www.sfp.forprod.vt.edu/, http://www.greentrade.net/ Cette colonne sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte à la radio communautaire CINN-FM demain, jeudi, à compter de 16h30. Merci de votre attention et à bientôt. Pendant l’émission pour rejoindre l’animateur (705) 362-5168 Pour vos commentaires, suggestions et questions Courriel [email protected] Téléphone (705) 372-2838 www.hearst.ca

HA10 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 De passage le 3 décembre

L’express du Père Noël de retour (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but HEARST (FB) – Des laissez- et le départ aura lieu à 10 h. On C’est la treizième année que non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs passer sont présentement va rencontrer le Père Noël et ses l’activité a lieu à Hearst. Les activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la disponibles à Hearst et à Mattice lutins et ceux-ci remettront un partenaires sont la Chambre de chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les acti- pour l’Express du Père Noël qui petit cadeau aux enfants. Le Commerce de la région de vités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal pré- sera de passage le dimanche 3 retour est prévu à 11h45. Hearst, Mattice-Val Côté, cédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit décembre. Les laissez-passer sont l’Association des marchands du d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Les laissez-passer sont pour disponibles chez : magasin centre-ville, le Club Rotary, la Babillard est le lundi midi.) les enfants de 3 à 8 ans et ils peu- Northern, Supermarché IGA, banque CIBC, Fortier Valu-Mart, 15 novembre vent être obtenus dans huit dif- Pharmacie Brunet-Cantin, Supermarché IGA, Ontario • Atelier des pionniers : aqua Fitness à 13h30 (inscription à férentes entreprises en échange Justabuck Plus, Fortier Valu Northland et leurs employés qui l’avance), tricot en soirée. d’un aliment non périssable. Mart, Le Bottier/Chico Jeans, donnent de leur temps. Des pom- • L’Atelier des pionniers annonce que le dépôt de meubles est L’embarquement sur le train Hearst V & S et la Caisse piers et des bénévoles assurent la ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 16 h. aura lieu le 3 décembre à 9 h 30 Populaire de Mattice. sécurité et le divertissement. Δ • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux : Jouer pour apprendre. Club de popotte, de 9h30 à 11h30. Sur le terrain du kiosque touristique Soirée de gym de 18 h à 19 h au gymnase de l’école Clayton- Brown. Lancement de «Hearst en lumières» • Le Club Soleil des Aînés tient sa réunion mensuelle à 13h30 au Club Soleil. Infos : 362-8722 ou 362-4168. vendredi par la Chambre de Commerce 16 novembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Garderie HEARST (FB) – La Chambre de Après le court discours d’un Père Rémi Lessard procédera à la entraide de 9h45 à 15h15. Inscription requise. Commerce de la région de représentant de la Chambre de bénédiction de la crèche des • Atelier des pionniers : gym à 9 h chez Rick’s Muscle World, et Hearst, Mattice-Val Côté invite la Commerce, à 19 h, on allumera Chevaliers de Colomb. guitare à 19 h, au Centre Louisbourg. population à l’illumination de les lumières de Noël dans Cela sera suivi à 19h30 de 17 novembre «Hearst en lumières » vendredi à plusieurs arbres. L’illumination chants d’une chorale puis. On • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Atelier sur le 19 h, au centre d’accueil touris- de ses arbres est rendue possible servira du café, chocolat chaud et projet Mosaïque, de 9 h à 11h30. tique. grâce à l’appui financier d’une beignes. Le centre d’accueil • Le Club Soleil des Aînés tient une messe pour ses membres La soirée a pour but de don- trentaine d’entreprises de la touristique sera ouvert et le foyer défunts à 10 h, au club, Infos : 362-8722 ou 362-4168. ner le coup d’envoi aux activités région. sera allumé. • L’Atelier des pionniers tient une partie de Court Whist, au Centre de Noël. Par la suite, à 19 h 15, le Louisbourg. L’inscription est à 18h30 et la partie à 19 h. 18 novembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de BUREAU DE SANTÉ PORCUPINE HEARST jeux de 9h30 à 11h30, à la garderie Bouts de Chou. Cliniques de vaccination contre la grippe 19 novembre 2006-2007 • Le Club Soleil des Aînés tient un tournoi de bridge à 13 h au club. Infos : 362-4442. • Le Club Solo de Hearst tient sa réunion mensuelle dans la petite NOVEMBRE salle du restaurant Companion à 15h30. Infos : 362-4908 ou 362- le lundi 20 novembre 13 h 00 à 15 h 00 ** Pour personnes à risque élevé ** Club de l’âge d’or - Mattice 171 Mgr. Proulx 8252. • Le Club Soleil des Aînés tient de la danse en ligne tous les diman- le lundi 27 novembre 10 h 00 à 12 h 00 ** Pour personnes à risque élevé ** ches avec Rolande Rheault à 19 h. Infos : 362-8722 ou 362-4168. Chevaliers de Colomb - 75, 9ieme rue 20 novembre le lundi 27 novembre 14 h 00 à 20 h 00 * Pour le public en général * • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Piscine, de Chevaliers de Colomb 10h30 à 11h30 pour parents et enfants de ) 0 à 6 ans. Journée de l’enfant à 13h30, à l’école Clayton Brown. DÉCEMBRE • Atelier des pionniers : curling à 9h30 ; billard, shuffleboard, le lundi 4 décembre 14 h 00 à 20 h 00 * Pour public en général * Chevaliers de Colomb dards en soirée au Centre Louisbourg. 21 novembre le lundi 11 décembre 14 h 00 à 20 h 00 * Pour public en général * • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de Chevaliers de Colomb - jeux de 9h30 à 11h30. Atelier de 12h45 à 15h15 : échange de le lundi 18 décembre 18 h 00 à 20 h 00 * Pour le public en général * parents, vidéo «La famille Zap». Bureau de santé Porcupine, 1403, rue Edward * Par rendez-vous seulement * 362-4854 • Le Club Soleil des Aînés tient des exercices de Tai Chi tous les mardis matin. Infos : 362-8722 ou 362-4168. Le programme de vaccination contre la grippe commençera au mois de novembre pour les personnes âgées de plus • Le Club Soleil des Aînés tient un voyage à Timmins. Pour infor- de 65 ans, aux fournisseurs de soins d’urgence et de soins de santé et aux personnes souffrant de maladie chronique. mations et vous inscrire, appelez au 362-8722 ou 362-4168. À partir du 8 janvier, 2007, nous offrons le vaccin contre la grippe dans nos cliniques • Atelier des pionniers : gym à 9 h chez Rick’s Muscle World. d’immunisation, les lundis, par rendez-vous seulement. (Fixez votre rendez-vous au 362-4854) ** C’est gratuit ** Mattice en bref S.V.P. portez un vêtement à manche courte par Francis Bouchard Rapport Le conseil municipal de Mattice a retenu la soumission présentée par Hunt Engineering Group pour préparer le rapport environnemental 2006 pour le dépotoir municipal. Le coût est de 3 565$, plus TPS. Chemins La municipalité a procédé au démantèlement du traitement de surface sur le chemin cimetière qui était dans un état de détérioration avancé. On fera la même chose sur le chemin Plamondon au printemps 2007 et on ajoutera du gravier à ces chemins. Δ

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA11 Nouveautés 15 novembre 2006 GUIDES ET LIVRES PRATIQUES L’agenda des femmes 2007—12,95$ Aurore Ricard (1930-2006) BIOGRAPHIE Des funérailles ont eu lieu le 8 novembre 2006 pour Aurore Ricard de Ne jamais abandonner!—24,95$ Kapuskasing, décédée le 5 novembre à l’Hôpital Sensenbrenner à l’âge de 76 ans. Trudeau citoyen du monde—37,95$ CUISINE Née le 26 août 1930, elle aimait jouer au bingo. Elle fut précédée dans la mort par Un privilège à votre table—39,95$ son époux : Damas; deux soeurs : Rolande Scafe et Gertrude Forget; ainsi que par SANTÉ un frère : Vilmond Duquette. Elle laisse dans le deuil deux frères : Jean-Guy Encyclopédie de la santé et des premiers secours pour Duquette (Jeannette) de Wawa et Roland Duquette (Gisèle) d’Ottawa. Le Père toute la famille—19,95$ Gilles Gosselin a célébré le service funèbre. Des dons à la Société canadienne du ROMAN cancer seraient appréciés. L’amour humain—29,95$ Anne d’Ingleside—12,95$ Le sentier des Roquemont—27,95$ Les Templiers du Nouveau Monde—27,95$ Gracielle Bergeron-Lachance (1948-2006) Coffret - La poussière du temps—99,95$ Des funérailles ont eu lieu le 10 novembre 2006 pour Gracielle Bergeron-Lachance de Kapuskasing, L’été de 1939 avant l’orage—27,95$ décédée le 7 novembre à l’âge de 57 ans. Née le 9 décembre 1948 à Kapuskasing, elle À l’ombre du clocher T. 1 Les années folles—29,95$ a été directrice générale en foresterie pendant plusieurs années. Elle aimait marcher et Impossible—19,95$ passer du temps en compagnie de sa famille. Elle fut précédée dans la mort par son Le prestige—19,95$ père : Roger et un frère : Yvon. Elle laisse dans le deuil son époux : Denis de ESSAIS Kapuskasing; ses enfants : Alain de Hearst, Josée Lachance (Robert Lafontaine), La passion des lettres—25,00$ Karine Lachance-Karuso (Michael), toutes deux de Timmins; sa mère : Gracia B. Hommage aux origines de la vie—18,00$ Lauzon; deux frères : Marc (Cécile) et Mario (Jeanne D’Arc), tous deux de Harty; cinq ARTS soeurs : Doris (Omer), Lise Turgeon, Sylvie Brotherton (Blair), tous de Kapuskasing, Passion jungle—59,95$ Gaëtanne Bouffard (Lucien) de Hearst et Rachelle Sylvain (Denis) d’Opasatika; ainsi que cinq petits- ROMAN JEUNESSE enfants : Venessa, Kariane, Steven, Émilie et Patrice. Le Père Gilles Gosselin a célébré le service Banane—8,95$ funèbre. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Le clan Rodriguez—14,95$ Les enfants de la lampe magique Tome 2—18,99$ Les réglisses de Béatrice—8,95$ Un dragon nommé Parky—19,95$ Alice Leblanc (1902-2006) Un fantôme nommé Charlie—8,95$ Des funérailles ont eu lieu le 8 novembre 2006 pour Alice Leblanc de Kapuskasing, POLITIQUE décédée au manoir North Centennial de Kapuskasing, le 6 novembre, à l’âge de 104 Les éminences grises à l’ombre du pouvoir—29,95$ ans. Née le 2 avril 1902 à Gardner au Massachussetts, elle était arrivée dans la région BANDE DESSINÉE en 1930. Elle aimait voyager. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Damien. Jojo vétérinaire—14,95$ Elle laisse dans le deuil une fille : Gloria de Kapuskasing; de même que plusieurs LIVRES ADOLESCENTS neveux et nièces au Nouveau-Brunswick et aux États-Unis. Le Père Gilles Gosselin a Éolia panique au salon du livre—9,95$ célébré le service funèbre. Des dons au Manoir North Centennial Manor seraient Un sirop au goût trop amer—12,95$ appréciés. Le trésor des templiers—13,95$ Les garçons expliqués aux filles 9,95$ Jamais jaloux, vous?—19,95$ LIVRES D’ENFANT Collection Mon premier livre électronique de questions et réponses : Je découvre les animaux—19,95$ J’apprends l’anglais—19,95$ Mes premiers mots—19,95$ Ma première encyclopédie—19,95$ Forces, matières et énergie—7,95$ SPORTS Brodeur : Beyond the crease—29,99$ HISTOIRE Mythes et réalités dans l’histoire du Québec T.3—24,95$ Brève histoire du progrès—19,95$ HUMOUR L’année Chapleau 2006—19,95$ BEAUX LIVRES Un monde et ses merveilles—49,95$ CD FRANÇAIS Marifishmas / Les méchants maquereaux—19,95$ En toute complicité / Bonita & Jerry Cormier—19,95$ Noël avec mes amis / Paul Dwayne—19,95$ Les douze jouets de Noël / Art Richard—19,95$ L’Party du Temps des Fêtes / Irvin Blais—19,95$ DVD James Bond 007 Ultimate Collection Volume 1—99,99$ James Bond 007 Ultimate Collection Volume 2—99,99$ Le Noël d’Elmo—18,99$ Mon oncle Antoine—22,99$ JEUX À l’école des aventuriers : Maternelle (Coffret 4 titres)—29,99$ À l’école des aventuriers : Cours préparatoire (Coffret 4 titres)—29,99$

lele NNordord 813, rue George (705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

HA12 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 «Les quatre prochaines années constitueront un défi» - Roger Sigouin HEARST(AB) – Quelques heures avant de connaître la compo- sition du prochain conseil muni- «Il y a de grandes chaînes de Nord effectue des pressions cipal, le maire Roger Sigouin a magasins qui veulent s’implanter auprès du gouvernement ontarien pris soin de livrer ses impressions à Hearst, mais avant d’y penser, il pour tenter d’améliorer la condi- pour les quatre prochaines va justement falloir stabiliser nos tion de la route 11 entre North Linda Caouette Plamondon années. industries.» Bay et Hearst. En entrevue au bureau du Ce dernier estime que les équi- «Il y a une forte compétition aimerait aviser sa clientèle conseil municipal, Sigouin a pes de développement économi- entre la route 11 et la route 17 mentionné que les prochaines que et de tourisme vont égale- pour obtenir du financement», qu’elle déménage chez années allaient être déterminan- ment jouer un rôle importants. poursuit Sigouin. «Il nous faut un Bel Trim tes pour la communauté de «Nous avons d’excellentes équi- plus grand nombre de voies de Hearst. «D’ailleurs, les quatre pes en place et il ne faut pas dépassement, de l’amélioration M.D.D.T. Plaza, 631, rue Front prochaines années vont consti- oublier la Corporation Nord-Aski au niveau des ponts et du pavé à compter du 21 novembre. tuer un défi. Il va falloir travailler qui travaille très fort également. sur l’accotement.» Δ fort pour sauvegarder nos indus- Sigouin s’attend également à Pour rendez-vous composez le tries», a déclaré le maire Sigouin. ce que la coalition des maires du 372-1118 ou 362-2413(cél.) UN EXCELLENT SPECTACLE !

Animal de la semaineSAUVEZ MA VIE ! pour adoption • 372-1374

Voici Buddy !

Beau petit chien de maison, de race mixte Shih-Tzu / Caniche. Un jeune chien enjoué, très intelligent qui ne demande qu’à plaire à ses nouveaux maîtres. Plus de 200 personnes char- communautaire et culturel des chansons. Il s’agissait du mées ont assisté au spectacle du Chevaliers de Colomb. dernier spectacle dans le cadre chanteur Marco Calliari ven- D’origine italienne, Calliari vit de la Tournée Coup de coeur dredi soir dernier au Centre au Québec où il a déjà fait par- francophone à être présenté à tie d’un groupe rock, ce qui Hearst en 2006. L’artiste s’était contraste grandement avec le arrêté à Chapleau la veille. spectacle présenté à Hearst. Au Photo disponible au journal Le cours de la soirée, il a inter- Nord/CP prété environ une vingtaine de

nndd p ssttaa ChipCChipChhiipp standstand

MERCREDI 15 NOVEMBRE SAMEDI 18 NOVEMBRE √Cabbage Rolls (2) √Hot Hamburg √CCHamburghh Steak (oignons frits et √Hot chicken champignons) iipp ssDIMANCHEttaa 19 NOVEMBREn JEUDI 16 NOVEMBRE √FERMÉ ndd √Brochette de poulet et riz LUNDI 20 NOVEMBRE √Poulet cordon bleu ou √Spaghetti à la sauce kiev à la viande √Spaghetti au poulet VENDREDI 17 NOVEMBRE et aux légumes √Poisson et frites (frit ou cuit au four) MARDI 21 NOVEMBRE √Crevettes pannées √Foie (oignons frits et bacon) √Ribs BBQ (1/2 ou 1 rack) √Macaroni au fromage Le souper comprend petite soupe ou dessert.

www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA13 Le vice-président de la FAFO à Hearst aujourd’hui mercredi HEARST(AB) – Le vice-prési- sentativité et son inclusivité, en FAFO. Tous les aînés et les retrai- dent de la Fédération des aînés rassemblant la plus grande partie tés francophones de la province francophones de l’Ontario, Marc des aînés et des retraités franco- peuvent en faire partie: certaines Ryan, sera de passage à Hearst phones de l’Ontario et en favori- et certains choisiront de le faire aujourd’hui (mercredi) dans le sant leur pleine participation à la soit comme membre actif d’un cadre d’une tournée nord-onta- vitalité de l’organisme et de la club de l’âge d’or, comme mem- rienne. collectivité. bre actif d’un groupe de jeunes M. Ryan se rendra notamment C’est lors du congrès biennal retraités, ou encore comme mem- au Club Soleil des aînés vers midi qui se tenait en 2005 que les délé- bre d’un regroupement ethnocul- et il rencontrera également la pré- gués de la FAFO ont adopté une turel francophone; d’autres préfé- sidente de l’organisme, Nicole résolution autorisant le siège so- reront demander le statut de Proulx, au cours de la journée. cial à lancer une initiative de re- membre individuel. La FAFO, qui compte présen- crutement de membres sans pré- Fondée en 1979, la FAFO est le tement près de 9 000 membres, a cédent afin de concrétiser un re- seul regroupement dédié unique- lancé un ambitieux projet visant à nouvellement de la FAFO. En ment aux aînés et aux retraités augmenter sensiblement ce nom- fait, il n’est pas nécessaire d’être francophones de l’Ontario. Vous M. Ryan (à gauche) en compagnie du premier ministre du bre. L’organisme provincial cher- membre d’un club ou d’un voulez joindre la FAFO dès au- Québec, Jean Charest. Photo de courtoisie che ainsi à augmenter sa repré- groupe pour faire partie de la jourd’hui? Communiquez avec le siège social au 613-747-0469 ou au 1-800-530-5870. Δ

Le 25 novembre Atelier sur la sécurité pour les artistes visuels HEARST(AB) – La commu- nauté de Hearst compte plusieurs artistes visuels qui sont, sans toujours le savoir, exposés à certains risques. C’est d’ailleurs pourquoi un important atelier sera présenté à Timmins le 25 novembre prochain par CAR- FAC Ontario qui a pour mandat de promouvoir les arts visuels en province et à encourager un climat socioéconomique propice à la production d’œuvres d’arts. L’atelier, intitulé «Staying Alive» a pour but de promouvoir la sécurité au travail. Un grand nombre d’artistes sont exposés régulièrement à des produits chimiques potentielle- ment nocifs à la santé et se placent dans des situations dange- reuses quand vient de produire une œuvre. Quelles sont les conséquences d’une exposition répétée à des produits chimiques ou toxiques? Que peut-on faire pour créer un environnement de travail plus sain? Ces questions seront débattues par Ted Rickards, directeur de santé et sécurité au Ontario College of Art and Design et par le Dr Jean-Jacques Dugoua, médecin naturopathe à la Fondation Health Centre. Les gens qui désirent obtenir de plus amples renseignements ou qui voudraient des possibili- tés de transport peuvent communiquer avec Laurent Vaillancourt au 362-5001 ou au 369-5001. Visitez notre site web au www.lenord. on.ca

HA14 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Une des vedettes d’Occupation Double Frédérique Proulx revient au bercail

HEARST (FB) – Avec grande pour se rapprocher de son rêve concurrentes comme Mariepier et Frédérique a indiqué que ailleurs, le maire de Hearst, simplicité et honnêteté, qu’elle s’est inscrite aux audi- Cindy qui ont été particulière- Productions J pouvait s’occuper Roger Sigouin, lui a remis un Frédérique Proulx a répondu aux tions de l’émission. ment mesquines envers elle. de sa carrière professionnelle chandail de la municipalité. Il l’a questions d’étudiantes et d’étudi- À la suite de sa sélection parmi Frédérique est toutefois très pour quelques années. aussi invitée à signer le livre ants et du personnel de l’École 1 400 candidates, elle a mention- reconnaissante de tout l’appui En plus de rencontrer des étudi- d’honneur de la municipalité. secondaire de Hearst la semaine né qu’elle était fière qu’une fille qu’elle reçoit, incluant l’appui ants et étudiantes de l’école se- La ville doit lui faire une autre dernière. de Hearst «fasse son chemin». des gens de Hearst. condaire catholique, Frédérique a présentation en décembre Jeudi dernier, la participante à Elle a indiqué que sa participa- Comme elle l’avait fait à la aussi participé à un entraînement prochain. Δ l’émission Occupation Double a tion à Occupation Double s’est télévision, elle a avoué des senti- du club de natation Phoenix. Par rencontré trois différents groupes avérée une montagne russe d’é- ments envers Robin, un des con- d’élèves à la bibliothèque de l’é- motions. Elle a toutefois répété currents masculins, et elle cole. que cela lui a permis de se con- compte bien communiquer avec Elle a parlé de son expérience à naître davantage, l’a fait grandir lui, une fois l’émission terminée. Occupation Double et elle a livré et la rendue plus forte. Par ailleurs, pour se rapprocher le message de s’accrocher à ses Frédérique participera à la davantage de son rêve, elle a rêves et de prendre des mesures dernière émission d’Occupation indiqué qu’elle déménagera à pour les atteindre. Double, intitulée le moment de Montréal prochainement pour se «Je veux être comédienne vérité, qui sera diffusée le 30 trouver un autre emploi. Elle depuis que je suis toute petite», a- novembre prochain. Elle a avoué quitte donc son emploi de rédac- t-elle déclaré. qu’elle était un peu anxieuse à trice publicitaire pour Radio- C’est en partie dans un effort l’idée de renouer avec des ex- Énergie à Gatineau.

Frédérique a rencontré trois différents groupes d’élèves à l’École secondaire la semaine dernière. Elle a notamment répondu à de nombreuses questions. Photo Le Nord/CP

Dominic Morin et Benjamin Beaulieu étaient bien contents de se faire photographier avec Frédérique à la suite d’une de ses présentations. Photo Le Nord/CP

Le maire Roger Sigouin a invité Frédérique à signer le livre d’honneur de la municipalité. Photo Le Nord/CP

Au nom de la municipalité, le maire Sigouin a remis un cadeau qui était un chandail de la ville. Photo Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA15 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. 2 200$; TUNDRA, chenille longue, 1988, réfrigérateur, électricité et chauffage com- teur, cuisinière, laveuse, sécheuse, chauf- SECTION 1 1 500, tous en très bon état. 705-362- pris, pas d’animaux, libre 1er novembre. fé, éclairé, centre-ville, rue George, COMMENT • MAISONS À VENDRE • 4930. 705-362-8274. 550$/mois, disponible maintenant, ————————————— appelez avant 17 h au 705-362-8020. [47] MAISON de 3 chambres,1 salle de SECTION 11 ————————————— PLACER UNE bain, garage, vaste terrain, située au 71, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, à 2 km à •ANIMAUX • l’ouest de la ville, 450$/mois, services [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un P'TITE ANNONCE? rue McNee, demande 119 000$. 705-362- semi sous-sol, avec foyer au gaz naturel 4123. publics compris. 705-362-8880. ◊ En personne: [48] CHIOTS Terre-neuve, enregistrés ————————————— dans le salon. 705-372-1145 ou 372-8812. ————————————— CKC, microchippés, vaccinés,prêt pour ————————————— 813, rue George, Hearst [ASF] MAISON MOBILE de 3 chambres, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, Noël. 705-236-4285 éclairé, animaux acceptés, dans un sous- [47] LOGEMENT 2 chambres, dans un ◊ Par télécopieur : salle de lavage, sur un grand terrain, semi sous-sol, petite remise à l’arrière, refaite à neuf, garage, remise, située au sol. 705-372-2000. 705-362-5954 SECTION 12 ————————————— emplacement laveuse et sécheuse, 18, rue Stolz, Lecours Trailer Park, disponible le 1er décembre. 705-362- ◊ Par Internet : demande 45 000$, intéressés seulement. •DIVERS À VENDRE • [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue Front, tout inclus. 705-362-5289 ou 362- 5437. [email protected] 705-362-5769. [46] SOUFFLEUSE à neige, 8 forces. ————————————— ————————————— 8181. 705-362-5129. ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE 1 chambre, chauf- [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes ————————————— fée, éclairée, cuisinière, salon. 705-362- ******************* salles de bains, planchers en bois franc, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi [47] POLARIS Indy Sport XLT 600, che- meublé, dans un sous-sol, disponible 5807. grand sous-sol fini, grand patio, peut être nille longue, marche-arrière, très propre, 1 vue au 401, rue Berville, demande 145 maintenant, 350$/mois plus services QUAND 800$; 4 PNEUS d’hiber 155-80R13, sur publics. 705-364-5101 ou 372-3107. SECTION 16 000$. 705-362-7430 (laissez un mes- jantes Honda, 100$; 4X4 téléguidé au PLACER UNE sage). ————————————— • ESPACES À LOUER • Nitroo, tout équipé, 900$; CHEVROLET [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon et ————————————— 4X4, 1 500$; MOTO V45 Honda, 800$. [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX P'TITE ANNONCE? [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles cuisine combinés, meublé, chauffé, 705-362-7041. éclairé, câble TV en bonis, prise de (offices) à louer au Centre Cézar, environ Du lundi au vendredi de bains, intérieur refait à neuf, sous-sol ————————————— 1 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le 372- fini, chauffage et foyer au gaz, grand courant extérieure pour brancher véhicule, de 9 h à 17 h [ASF] TABLETTES DE MÉTAL 8’ de hau- situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou 1145. garage, piscine, au 1428, rue Alexandra, teur X 50’ de longeur, 200$; PELLE À ————————————— Heure de tombée: demandez Francine au 705-362-5399 ou le 372-8812. Le lundi précédant la date de NEIGE pour 4 roues Polaris 1996, 5’ de ————————————— [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, Phillippe au 372-1085. large avec accessoires (à bras), 250$; rue Front, 1 500 pi. ca., disponible immé- parution, à 16 h. ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, refait à MOTONEIGE Arctic Cat 2003, pour neuf, au 2e étage, eau et chauffage inclus; diatement; ESPACE COMMERCIAL au 3, ANNULATION: [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur enfant, 120 cc de moteur, très bon état, 2 9e rue, à côté de Phem Computing. 705- une cave insulée, 2 chambres, 2 salles de LOGEMENT 1 chambre, refait à neuf, au plus tard le lundi 16 h 000$, pour plus d’info Chantal au 705- chauffage et eau inclus. 705-362-6604 ou 372-8166. bains, puit de lumière (sky light), 362-8915. ————————————— chauffage au gaz naturel, cour arrière clô- le 372-5742. ————————————— ————————————— [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au turée avec cabanon (gazebo), située au [46] LIT DE BRONZAGE avec 22 fluores- Centre Cézar, emplacements pour télé- ******************* 211, rue Balmoral, Mattice. 705-364- [ASF] LOGEMENT avec balcon au 2e cents . 705-362-372-5330. étage, près des écoles, 1 chambre, phone, internet déjà installés. 705-372- Effectif depuis le 2087. ————————————— 1145 ou 372-8812. ————————————— cuisinière, réfrigérateur et chauffage 1er mars 2005 : [46] BOÎTE pour camion Ford en fibre de inclus, meublé au besoin, électricité non [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un verre, grandeur 6’. 705-362-4697. SECTION 20 de 2 chambres et un de 3 chambres, inclus, laveuse et sécheuse au sous-sol, ————————————— stationnement, pas de chat (allergie). 705- • RECHERCHE • COÛT chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le [46] GÉNÉRATRICE 6500 Diesel 705-362-8274. 369-5001 ou le 362-5001, laissez un mes- Yamaha, 2004, demande 3 000$. 705- sage. [47] RECHERCHE maison à louer de 2 ou D'UNE ————————————— 372-1966. 3 chambres, couple sans enfants, sans [49] MAISON MOBILE au Cécile’s Trailer ————————————— P'TITE ANNONCE? ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2e animaux et non fumeur, demandez Luc au Park, 3 chambres, grande remise, 27 [46] SOUDEUSE électrique, 275 AC/DC; 705-362-4686. 5$ pour 15 mots par 500$, négociable. 705-362-4710. étage, pour personne mature, non fumeur, MOTONEIGE Alpine 440;DEUX pas d’animaux, 630$/mois, chauffage et semaine MOTEUR de bateau Mercury 7 1/2 et 9.8. eau inclus, au 17, 9e rue. 705-362-5900. SECTION 23 (+15¢ par mot additionnel) SECTION 6 705-362-5339. ————————————— • SERVICES • ENCADREMENT: •VÉHICULES À VENDRE • ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE avec salle de [ASF] 4 PNEUS d’hiver, Bridgestone bains complète, meublée, chauffage, [46] TRANSFERT de VHS à DVD pour 1$ par semaine [46] DODGE GRAND CARAVAN 2005, Blizzak P205-75-R15, 25$ chacun, après sauvegarder vos souvenirs de famille. tout équipé, 26 000 km, laissez un mes- éclairage et câble inclus, au 917, rue 18 h au 705-362-8531. Front. 705-362-5489. 705-372-5310. sage au 705-362-5492. ————————————— ————————————— ******************* ————————————— ————————————— [46] CUISINIÈRE au gaz naturel, auto- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible [46] TRANSFERT de diapositives, de [49] DODGE MAGNUM RWD (traction nettoyante, 200$. 705-362-7956. négatifs et photos sur VCD ou DVD. 705- LES P’TITES arrière), rouge, 2,7 l, V6, 26 000 km, fini le 360$/mois, plus services publics, semi meublé, situé au 50, Sixième rue. 705- 362-7573. contrat de location dans 8 mois, achat ————————————— ANNONCES après contrat très très bon. 705-372-1708. SECTION 13 362-8459. • LOGEMENTS À LOUER • ————————————— [47] VOUS AVEZ BESOIN de faire rac- sont [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible courcir vos bas de jupes ou de pantalons SECTION 8 [45] LOGEMENT de 3 chambres, rénové, maintenant; LOGEMENT 2 chambres; ou de jeans, composez le 705-362-7456. PAYABLES À L’AVANCE • MOTONEIGES • près du centre-ville, emplacement pour pour ces logements, l’eau et chauffage ————————————— seulement et elles ne laveuse et sécheuse, stationnement privé, inclus, sont situés au centre-ville, station- LES P’TITES ANNONCES DU JOURNAL [46] MOTONEIGE Bombardier MXZ-700, avec entreposage, pas d’animaux, SONT pas facturées. 2001, avec casque, seulement utilisé 3 nement, sont refaits à neuf, pour person- LE NORD... ÇA MARCHE ! disponible le 1er décembre. 705-362- nes tranquilles, laissez un message au ******************* fois, compteur 28 000 km, demandez Éric 7695. ————————————— au 705-362-5751. 705-362-4602. ————————————— ————————————— ————————————— [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, situé Rubrique [46] ARCTIC CAT 1994, EXT 580, 2 892 [46] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, au 1436, rue Edward, 565$/mois + utilités, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, milles, équipée, doublures de ski, en très au 2ieme, pas d’animaux. 705-362-7621. À vendre bon état, 1 950$. 705-362-7333. sécheuse et stationnement, appelez entre Maisons...... 1 ————————————— 17 h et 22 h. 705-362-5690. [46] LOGEMENT de 1 chambre, au 36, 9e ————————————— Chalets...... 2 SECTION 8 rue, en face du Caprice, disponible immé- Terrains...... 3 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, Les annonces du Marché aux diatement, laveuse et sécheuse, éclairé, au 510, rue Kitchener, 350$/mois. Commerces...... 4 •BATEAUX À VENDRE • puces sont payables à l’avance et Immeubles à revenus...... 5 cuisinière et réfrigérateur inclus, laissez 705-362-8016. un message au 705-372-5782. ne peuvent pas être facturées. Véhicules...... 6 [46] BATEAU DE PÊCHE Lund Rebel SS- ————————————— Motoneiges...... 7 ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, idéal pour Faites parvenir vos photos à : 1650 2002, avec volant, moteur 2 temps [48] LOGEMENT de 1 chambre, entrée Bateaux...... 8 40 forces Yamaha et remorque galva- personne qui recherche la tranquilité, lenord@ lenord.on.ca Nous pou- Motocyclettes/VTT...... 9 privée, sur 1er plancher, très propre, pour fraîchement rénové, cuisinière, réfrigéra- vons prendre la photo de vos arti- nizée, 10 000$, demandez Bobby au 705- couple ou personne seule, non-fumeur et Roulottes...... 10 372-0013. teur, services publics inclus, situé dans un cles si vous le désirez. Il suffit de Animaux...... 11 pas d’animaux, disponible 1er décembre. semi sous-sol. 705-372-1260. Divers...... 12 705-362-5380. ————————————— composez le : 372-1233. Les À louer SECTION 9 ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, cartes Visa, Mastercard et Logements...... 13 • MOTOCYCLETTES/VTT • [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, dans éclairé, au 914, rue Prince, 400$/mois. American Express sont acceptées. Maisons...... 14 un semi sous-sol, tout compris sauf élec- [46] 2 QUATRE ROUES 125, + morceaux. 705-362-5922 le jour. Chalets...... 15 tricité, non fumeur, pas d’animaux, idéale ————————————— Espaces ...... 16 705-362-8801. pour personne seule, 450$ par mois, Divers ————————————— [ASF] LOGEMENT 3 chambres, au 2e appelez après 18 h pour un rendez-vous. plancher, 533$/mois + électricité, chambre Prières...... 17 [ASF] SUZUKI 1986, 50 forces. 705-362- 705-362-7976. Garde d'enfants...... 18 5769. de lavage à proximité, remise extérieure, ————————————— disponible le 1er novembre, au 1405, rue Aides Domestiques...... 19 ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, Recherche...... 20 [ASF] PROWLER Arctic Cat 2007, avec Alexandra. 705-362-8701 ou 362-5530. Perdu...... 21 cuisinière, réfrigérateur, électricité et ————————————— ou sans cabine. 705-372-5265. chauffage compris, personne tranquille, Ventes de garage...... 22 ————————————— [47] LOGEMENT 2 chambres, pas d’ani- Services...... 23 pas d’animaux, libre le 1er octobre; maux. 705-372-5446. [47] TRACTEUR 4X4 en excellent [47] 4 ROUES Polaris Sportsman 400, LOGEMENT 1 chambre, personne seule Divers...... 24 4X4, 2003, 5 500$; FORMULA 500, 1997, ————————————— état, Inter, Modèle 2224. 362-5665 et tranquille, grand patio, cuisinière, [ASF] LOGEMENT 2 chambres, réfrigéra-

HA16 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Pour un look personnalisé, consultez ... Natalie Brochu coiffeuse professionnelle Profile, 908, rue George, Hearst (705) 362-8366 Bienvenue à tous et à toutes ! À LOUER ESPACE COMMERCIAL Situé au 1001, rue Front, Hearst

Contactez René Lacroix 362-5289 ou 362-8181

Véronique Beaulieu, comptable

• Décoration intérieure H S R F H • Consultation / heure HOPITAL DE SMOOTH ROCK FALLS HOSPITAL • Peinture et faux-finis P.O. Box 219 • Smooth Rock Falls (Ont.) • P0L 2B0 Tél. : 372-1775 ESPACE COMMERCIAL Ph./Tél.: (705) 338-2781 • Fax/Téléc.: (705) 338-4410 Cellulaire : 372-8851 Prop.: Monia Gagnon À LOUER POSTES À TEMPS PLEIN DISPONIBLE Coordonnateur ou Coordonnatrice ow !! W stt Guyllaiine e s Guylaine des soins de longue durée rettour de r Couture On a besoin d’une infirmière autorisée ou d’un infirmier autorisé Plâtre • Peinture pour combler le poste de coordination des soins de longue durée. Plafonds texturés Exigences: Une touche féminine ◊ Autorisation valide de l’Ordre des Infirmières de l’Ontario à votre décor ◊ Certificat de RCR valide ◊ Doit être bilingue ESTIMATION GRATUITE ◊ Excellentes aptitudes de communication orale et écrite 705-372-1701 ◊ Aptitude à commander 3000 pieds carrés. ◊ Connaissance de l’informatique Situé au 1 500, rue Front, avec climatiseur et échangeur d’air ◊ Aptitude à gérer les soins complets aux résidents et résidentes (prêt pour centre de conditionnement physique) des programmes de soins de longue durée et de soins chroniques 362-5651 ou 372-5621 (cel.) ◊ Expérience dans un milieu de soins actifs et soins d’urgence VENTE Atouts: ◊ Diplôme universitaire de préférence ◊ Certificat d’Administration des services de santé ou volonté de Étiquettes l’obtenir ◊ Certificat ou diplôme en gérontologie ou volonté de l’obtenir Veuillez soumettre votre demande à Chantal Tessier, vertes Infirmière en Chef Les applications seront acceptées jusqu’au 30 novembre 2006 à 16 h 00. sur tous les meubles RECHERCHE FULL-TIME POSITION AVAILABLE Long Term Care Coordinator TTOOUUTT DDOOIITT Nous sommes à la recherche de candidats ou de can- One Registered Nurse is required for replacement in the Long Term didates pour tous les comtés du nord de l’Ontario. Les Care Coordinator position. PPAARRTTIIRR !! personnes recherchées doivent être de bonne réputa- Requirements : tion, genre modèles à suivre comme père ou mari ou Notre vente de décorations mère et épouse, ou femmes qui recherchent le respect ◊ Current Certificate of Competence from the College of Nurses of Ontario. de Noël se poursuit absolu pour la vie qui provient de son amour. ◊ Current C.P.R. Certificate. toujours ! ◊ Must be bilingual. √ Connaissances politiques non nécessaires. ◊ Excellent oral and written communication. Faites-vite ! √ Expérience de la vie absolue, peut importe la ◊ Leadership ability. Pour une croyance ou la non croyance. ◊ Knowledge of Information Technology. COMMERCE estimation venez PARTICIPANT voir Eddy ! √ Doit être solide dans le respect humain. ◊ Ability to oversee total resident care of the Long Term Care and AU chronic care programs. NOËL Nos prix sont les ◊Experience in Acute and Emergency settings. POPULAIRE Les intéressé(e)s sont prié(e)s de communiquer avec meilleurs en ville ! Roger Poisson, par courriel, par poste, par téléphone Assets: ou par télécopieur à l’adresse suivante : ◊ Baccalaureate degree preferred. 1221 ◊ Certificate in Health Services Administration or willingness to FLEA Pouvoir Politique du Peuple du Canada obtain. MARKET 107, rue Marion, ◊ Certificate or Diploma in Gerontology or willingness to obtain. Winnipeg, Manitoba R2H 0T2; (705) 362-8575 Téléphone : (204) 233-6087, Forward you application to Chantal Tessier, Télécopieur : (204) 233-6217, Chief Nursing Officer OUVERT Applications will be received up to and including 7 JOURS SUR 7 courriel : [email protected] November 30, 2006 at 4:00 p.m. CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA17 COURS OFFERT À BORÉAL PROGRAMME DE CHARPENTIER MENUISIER 40 semaines Du: 22 janvier au 21 décembre 2007 Pour plus de détails, veuillez contacter Louise Pelletier (705) 362-6673.

ACHÈTE TERRES À BOIS avec ou sans bois, avec ou sans maison, paye le meilleur prix.

Téléphone 1-866-218-5882 ou cel.: 514-265-9474 Bertrand Tremblay

Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice A Bouteur I Chargeuse/ pelleteuse N Camion à benne I Chargeuse compacte N Chariot élévateur G

√ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHCC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com

11 novembre 2006 02 07 16 21 34 35 NO COMPLÉMENTAIRE : 43 LÈVE-TÔT : 06 19 26 35 11 novembre 2006 03 05 06 07 26 40 EXTRA : 16 ENCORE : 8388717 8 novembre 2006 03 04 20 38 42 48 EXTRA : 34 ENCORE : 8388717 Du 6 au 12 novembre 2006 6 nov. - 100 10 nov. - 980 7 nov. - 563 11 nov. - 784 8 nov. - 870 12 nov. - 097 9 nov. - 283 10 novembre 2006 06 10 24 25 29 38 41 NO COMPLÉMENTAIRE : 01 ENCORE : 0192058 11 novembre 2006 20 22 28 31 37 48 EXTRA : 07 ENCORE : 8388717 Nous sommes à préparer notre super cahier de souhaits de Noël 2006 ! 8 novembre 2006 20 27 28 33 42 47 Voilà l’occasion rêvée de remercier votre clientèle et vos amis ! Ou, faites-en votre EXTRA : 24 carte de Noël et donnez vos meilleurs souhaits à toute votre parenté ! ENCORE : 0132852 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le Pour réserver un espace dans ce cahier, composez le (705) 372-1233 ! plus près de chez vous.

HA18 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 FOREST PRODUCTS GROUP GROUPE DES PRODUITS FORESTIERS Le Bazar de l’Atelier des Pionniers et des Pionnières du EMPLOYMENT OPPORTUNITY Nord a eu lieu le samedi 4 novembre 2006. Tembec’s Spruce Falls Operation operates an integrated newsprint and lumber manufactur- ing operation in Kapuskasing, Ontario that produces quality newsprint and publishing paper LES GAGNANTS DU TIRAGE SONT: grades for the newspaper and commercial printing industries, and stud lumber for the con- Lucie Dionne (nappe de fantaisie) struction industry. Pauline Laurin (horloge) Lise Bérubé (ensemble de linges à vaiselle) Tembec Spruce Falls Operations is currently seeking millwrights to work in the Sawmill Un gros MERCI à la communauté d’avoir fait du Department on shift work. Bazar un grand succès ! Sincères remerciements aux bénévoles et aux organisatrices pour Preference will be given to applicants who have a post-secondary education and possess a leur grande participation. millwright certificate, and have welding and pipefitting experience.

Wages and benefits will be in accordance with the collective agreement.

Qualified applicants should forward their résumé, outlining their qualifications and work experience, no later than November 24, 2006 to :

Gerry Gagnon Personnel Supervisor Tembec - Spruce Falls Operations P. O. Box 100 La Corporation de la Ville de Hearst Kapuskasing, Ontario P5N 2Y2 APPEL D’OFFRES Fax : (705) 337-9691 Email : [email protected] POUR LA LOCATION DE CAMIONS POUR L’ENLÈVEMENT DE LA NEIGE Please note that only candidates selected for an interview will be contacted. CONTRAT NO. 06-2 Site Web: www.lenord.on.ca / Courriel: [email protected] DES SOUMISSIONS SCELLÉES au contenu claire- ment marqué sur des formulaires fournis par la Municipalité seront reçues par le soussigné jusqu’à : HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL 15 h 30, le mercredi 22 novembre 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL OU DIRECTRICE GÉNÉRALE POUR LA LOCATION DE CAMIONS POUR L’ENLÈVEMENT DE LA NEIGE DU 30 NOVEM- HEARST, ON BRE 2006 AU 15 AVRIL 2007. Le conseil d’administration est à la recherche d’un professionnel ou d’une professionnelle compétent(e) pour assumer l’administration de l’hôpital. Les soumissionnaires devront donner un taux à l’heure pour la location de camions à bascule - essieu simple, Hearst, une ville dont l’économie est axée sur l’exploitation forestière et le tourisme, est une communauté presque entièrement francophone située dans le Nord de l’Ontario sur la route tandem et essieu triple seulement. Les remorques à transcanadienne 11. bascule ne sont pas exigées. Les soumissionnaires devront également indiquer les dimensions de leurs L’Hôpital Notre-Dame Hospital est un établissement moderne de quarante-quatre (44) lits, camions dans leur soumission. dont vingt-trois (23) sont réservés aux soins actifs et vingt et un (21) aux soins de longue durée. L’hôpital offre une vaste gamme de services en tant que centre de soins de santé situé en région rurale du Nord. Le budget annuel total alloué pour le fonctionnement de l’hôpital et Les camions seront loués par la Ville de Hearst seule- l’administration des programmes connexes s’élève à environ 14,684,300 $. ment quand requis pour enlever la neige des rues. Il n’y aura pas d’horaire garanti pour l’opération et un Le nouveau directeur général ou la nouvelle directrice générale relèvera du conseil d’administration et sera responsable de tous les aspects de l’exploitation de l’Hôpital en vertu de la Loi minimum de 2 heures sera alloué avant l’appel au tra- sur les hôpitaux publics. vail. La capacité à bien communiquer en anglais et en français est exigée puisque le poste de Les camions loués d’après le taux le plus bas par directeur général ou directrice générale à l’Hôpital Notre-Dame Hospital est désigné en vertu de la Loi de 1986 sur les services en français. Le candidat idéal ou la candidate idéale détien- grandeur de boîte et d’après leur disponibilité. dra une maîtrise en administration ou un diplôme semblable et possédera de l’entregent et de l’expérience manifeste dans des postes de haute direction. Tous les camions doivent avoir une licence et une assurance-responsabilité de 2 000 000 $. Le soumis- L’Hôpital est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes figurant sur la liste des candidat(e)s retenu(e)s en sionnaire fructueux doit être enregistré avec la sélection finale. Commission des Accidents du Travail. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l’adresse Les soumissions seront ouvertes publiquement le mer- www.ndh.on.ca. credi 22 novembre 2006, à 15 h 35 à l’Hôtel de Ville. Veuillez envoyer votre curriculum vitae à titre confidentiel, au plus tard le 30 novembre 2006, au : Il est possible qu’aucune des soumissions ne soit acceptée même la plus basse d’entre elles. Président du Comité de sélection Hôpital Notre-Dame Hospital Sac postal 8000 Annie Campeau Hearst, ON Directeur des Services d’ingénierie P0L 1N0 Corporation de la Ville de Hearst Note: Nous utilisons les renseignements personnels que vous soumettez dans le cadre de 925 rue Alexandra ce concours seulement. Nous nous conformons à la Loi sur l’accès à l’information et la pro- HEARST, Ontario P0L 1N0 tection de la vie privée.

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA19 OFFRE D’EMPLOI

QUEEN’S MOTEL recherche un(e) CAMELOTS RÉCEPTIONNISTE Ordinateurs Hearst Computers Les camelots se déplacent pour vous poste à mi-temps MARC BRISSON offrir le journal à Service • Technicien VOTRE maison! Les personnes intéressées doivent apporter √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 S.V.P. N’oubliez pas de les Courriel : leur C.V. au 1004, rue Front, Hearst • 362-4361 √Entretien rémunérer pour ce service √Consultation [email protected] rendu!

197 ord √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! LeLe NordNord 6 - 2006 Le N 631, rue Front dd Hearst (Ont.) sttaann P0L 1N0 MERCI À TOUS ipp s pour votre appui envers notre cueillette de «Manteaux pour hhiphi stand les enfants de la Première nation de Constance Lake» : CChipC ESTstand À LA RECHERCHE DE Banque Scotia, Companion Hôtel Motel, Caisse populaire de Hearst, La Croix-Rouge canadienne, deux employé(e)s Banque CIBC, B & B Auto Sports & Marine, un(e) à temps partiel et un(e) à temps plein V & S, Columbia Forest Products, Les personnes intéressé(e)s sont prié(e)s de venir faire Rona Hearst Lumber, George Taylor Trucking, demande en personne au 631, rue Front Hearst Castle Coop, Constance Lake Administration REMERCIEMENTS CChhi pour faveur obtenue ippPour ss plustta d’info concernant ces postes, demandez Villeneuve Construction, et, aGhilainenndd ou Debby au 362-0205. Husky Plus, l’Église anglicane St-Stephens. MERCI VIERGE MARIE (SVP ne pas téléphoner sur l’heure du midi) Hearst Central Garage, [46] Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’im- AVIS DE DÉCÈS possible. Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront OFFRE D’EMPLOI même si vous ne le croyez pas. Jonathan Alain Lamontagne C’est incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! Jonathan Lamontagne est décédé acciden- T.C.A. tellement à Geraldton, dimanche le 5 novembre 2006, à l’âge de 18 ans. Il laisse dans le deuil ses parents : Gilles et Guylaine Lamontagne de Geraldton ainsi que sa soeur : Jenny-Lynn EST À LA RECHERCHE Lamontagne de Geraldton. Il laisse aussi dans le deuil ses d’une personne pour combler le poste de grands-mères : Lucie Denis (Louis Brunet) de Geraldton et Rolande Lamontagne (Daoust) de Kapuskasing, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines et amis. Pré- COMMIS AUX PIÈCES décédé par ses grands-pères : Yvon Denis (Geraldton) et Oliva Lamontagne (Fauquier). Le sourire enchanteur de Jon faisait à temps plein qu’il était aimé de tous. Il adorait sa famille, ses amis et son hockey. La famille a reçu les condoléances mercredi le 8 La personne choisie devrait être bilingue et REMERCIEMENTS novembre 2006 de 19 h à 21 h à la Résidence Funéraire avoir des connaissances à travailler avec les pour faveur obtenue Fawcett (Geraldton). Les funérailles, célébrée par Roger ordinateurs. Pronovost, prêtre, ont eu lieu jeudi le 9 novembre 2006 à MERCI VIERGE MARIE l’église Ste-Thérèse (Geraldton) à 13 h. Vos dons à [46] Dites 9 «Je vous salue Marie» Apportez votre curriculum vitae chez : par jour pendant 9 jours. Faites 3 l’Association du hockey mineur de Geraldton ou au Marathon P&L Sales & Services souhaits - le premier concernant les Superior Eagles seraient grandement appréciés. Route 11 Est, Hearst affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez cet article le 9e Tél.: 362-4287 • Téléc.: 372-1477 jour et vos souhaits se réaliseront même si vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci L’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE mon Dieu! DE HEARST N.L.. Chronique emploi

OFFRE D’EMPLOI TEMPORAIRE JOURNALIER/ÈRE COMMIS AUX PIÈCES L’intégration communautaire de Hearst est à la recherche de personne pour faire des remplacements occasionnels de veilleuse de nuit ou d’éducatrice. OPÉRATEUR DE Les personnes intéressées doivent posséder les qualifications suivantes : «LOADER» √ Diplôme collégiale en défience intellectuelle (DSW) ou équivalence √ Maturité et capacité de réaliser une éducation active et de fournir un soutien chaleureux Pour obtenir plus dee √ Bilinguisme renseignements veuillez √ Permis de conduire est un atout vous rendre au Veuillez soumettre votre candidature et votre curriculum CENTRE COMMUNAUTAIRE vitae au plus tard le 22 novembre 2006 à l’adresse suivante: DE LA MAIN-D’OEUVRE 1425, RUE FRONT HEARST Chantal G. Dillon, Directrice générale ou communiquez avec Intégration communautaire de Hearst Anita ou Sandra au S.P. 12000 Hearst, Ontario P0L 1N0 362-4207 (705) 362-5758 poste 102

HA20 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Samedi soir... du 15 au 21 novembre 2006 7:00 PM California Site: Colisé Memorial Los [35] UFC 65 COUNTDOWN (R) [12] VU DU LARGE Un vent de change- [59] CINÉMA A+ Pollux Gad Elmaleh [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Wetland Angeles, Californie [57] LE TÉLÉJOURNAL ment (R) (2002) Wild (R) [11] DATELINE NBC [13] CINÉMA La coupe d’or Un aristocrate [3] [12] 9:15 PM 11:45 PM GLOBAL CURRENTS MÉTROPOLIS - LE BERCEAU DE [58] CINÉMA Chasse à l’homme Un italien appauvri est sur le point d’épouser [27] BRAVO! NEWS [4] W-FIVE L’OCCIDENT Alexandrie, la cité du savoir la fille d’un collecteur d’art. Uma Thurman [58] [8] [16] instructeur des Forces Spéciales lutte con- CINÉMA Dogme Deux anges veulent HOCKEY En direct LNH Devils du CINÉMA The Wedding Singer When tre un ancien élève qui est devenu rené- (2000) profiter d’une faille du dogme catholique New Jersey vs. Maple Leafs de Toronto a wedding singer is dumped, his life is gat. Tommy Lee Jones (2003) [16] MYSTERY HUNTERS Haunted pour retourner au paradis. Linda Fiorentino Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario shattered until he meets a friendly wait- 9:30 PM Lighthouse/ Mexican UFO (R) (1999) [9] FAMILY FEUD ress. Adam Sandler (1997) [19] [23] MAD TV [10] ACTION NEWS SATURDAY [19] COPS Police Chases Special Edition [28] HEY JOEL The Ur-Man and the Seal 12:00 AM (R) [20] THE RED GREEN SHOW Twinning [9] WITHOUT A TRACE Kam Li (R) [11] AMERICA’S THANKSGIVING [20] ANTIQUES ROADSHOW Bismarck (R) PARADE PREVIEW (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 25 nov) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [10] THE SHIELD (R) [31] FLIP THAT HOUSE Curt [24] BREAKING VEGAS Counterfeit King [12] VOLT [12] PANORAMA (R) (R) [16] SMALLVILLE [23] DOC Complicated (R) [38] LES AGENTS LIBRES [16] CINÉMA The Wedding Singer When [56] GENTILLES ALOUETTES [27] ENTOURAGE Busey and the Beach a wedding singer is dumped, his life is [19] SEINFELD The Old Man (R) [24] STAR RACER (R) (R) [20] BALLYKISSANGEL Par for the [27] DEAN MARTIN: MEMORIES ARE [57] LE MUR La loi du plus fort Partie 3 shattered until he meets a friendly wait- de 4 (suite le 25 nov) [28] BROMWELL HIGH (R) ress. Adam Sandler (1997) Course (R) MADE OF THIS [30] DIRT RIDERS [23] RENEGADEPRESS.COM [28] THE FLINTSTONES Carry on Nurse 9:45 PM [19] PAID PROGRAM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A [20] GLOBE TREKKER [24] DIRTY JOBS Casino Food Recycler Fred (R) [59] PAROLES DE CLIPS Little Thanksgiving (R) (R) [29] THE COLLECTOR The Spy (R) 10:00 PM [23] TALK SHOW WITH SPIKE [32] CNN PRESENTS (R) FERESTEN [27] NOTA BENE QUARTET [30] SHARK HUNTERS [2] THE INTERVIEWS [34] AMERICAN JUSTICE Oil, Money... [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A [3] REGENESIS Haze [24] STAR RACER (R) and Murder (R) [27] CINÉMA Fatal Attraction A family [29] BRAVO!FACT PRESENTS Little Thanksgiving [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [56] LE JOURNAL WEEK-END [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [32] CNN PRESENTS VICTIMS UNIT Uncle (R) man’s life is destroyed when his one-night- [57] LE TÉLÉJOURNAL stand’s love for him becomes obsessive. PLACES (R) [33] POKER Séries Mondiales [8] HOCKEY En direct LNH Red Wings [59] TV5 LE JOURNAL [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD While [34] COLD CASE FILES AKiller’s Skin/ de Détroit vs. Oilers d’Edmonton Site: Michael Douglas (1987) 11:15 PM [28] FUTURAMA The Lesser of Two Evils Amy’s Away (R) Where’s Peggy? Rexall Place Edmonton, Alberta [38] TENNIS Coupe Masters ATP [32] THIS WEEK AT WAR [35] V.I.P. The Val Who Cried Wolf (R) [9] 48 HOURS MYSTERY (R) [33] [57] Shanghai, Chine [29] CINÉMA Weird Science Two high CFL COUNTDOWN ENJEUX [13] LE TÉLÉJOURNAL [58] LE TVA RÉSEAU [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [16] WEIRD YEARS school computer hackers set out to create 8:30 PM 11:30 PM the woman of their dreams. Anthony [38] HOCKEY En direct LNH Thrashers [19] COPS Palm Springs Weekend [19] FOX FIRST NEWS d’Atlanta vs. Canadiens de Montréal Site: [24] AMERICAN CHOPPER Lugz Bike I [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE Michael Hall (1985) Special Edition (R) [4] CTV NEWS [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) Centre Bell Montréal, Québec [28] THE JETSONS (R) (R) [56] LOFT STORY [27] SAMMY DAVIS JR. SINGING AT [10] NEWS [31] FLIP THAT HOUSE Justine and Keri 9:00 PM [16] GHOST TRACKERS Oakville Theatre (R) [57] LE MONDE [3] FINAL 24 (R) HIS BEST [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une [28] FAMILY GUY If I’m Dyin’, I’m Lyin’ [20] MONTY PYTHON’S FLYING [32] LARRY KING LIVE (R) [4] [9] CSI: MIAMI The Score (R) CIRCUS (R) [34] COLD CASE FILES AKiller’s Skin/ affaire de famille [12] CINÉMA La Discrète Un écrivain (R) [31] TRADING SPACES Providence: [28] THE WRONG COAST (R) Where’s Peggy? (R) 7:30 PM entreprend de séduire une jeune femme [29] SEX TV [35] TNA: ROAD TO GENESIS (R) [9] THE INSIDER WEEKEND avec l’intention de l’abandonner. Judith Shaw Avenue [32] CNN NEWSROOM [33] SPORTSCENTRE [56] CINÉMA La perte des sens Le Dieu [12] INSECTIA Fou des insectes (R) Henry (1990) [56] [13] [34] THE FIRST 48 Pack of Lies (R) LOFT STORY (R) de l’amour grec tourne l’amoureux blasé CINÉMA Les Boys III L’équipe [19] AMERICA’S MOST WANTED: [57] LA FACTURE en un démon passionné. Kira Reed (1998) légendaire des Boys s’est scindée en deux AMERICA FIGHTS BACK Wedding Dress [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) par l’attrait de l’argent. Marc Messier Rapist Special Edition [38] SPORTS 30 (2001) [20] ON STAGE AT THE KENNEDY [56] LA PORTE DES ÉTOILES [19] SEINFELD The Implant (R) CENTER 2003 The Mark Twain Prize [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [23] CANADIAN CASE FILES 2003 (R) [59] LA CROISÉE DES CHEMINS Matéo [28] SKYLAND (R) [23] CINÉMA Obituary Denise stumbles Pablo/ Viviane Barbot [29] SPEAKER’S CORNER upon a murder scene for which she has 10:30 PM ABONNEMENT [30] THE RIG (R) already read an obituary. Josie Bissett [2] CINÉMA ALeague of Their Own Two [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Zip to (2006) sisters join a female professional baseball 197 My Lu (R) [24] CANADA’S WORST DRIVER (R) league during the Second World War. 6 - 2006 Le Nord [56] CINÉMA Scooby-Doo 2: Monstres en [27] PERRY COMO: SINGING AT HIS Geena Davis (1992) liberté Scooby-Doo, aidé de ses amis BEST [13] FRANCOEUR Question d’argent (R) détectives en herbe, doit affronter une [28] FUTURAMA The Lesser of Two Evils [16] BOB AND MARGARET Problems (R) brute masquée. Freddie Prinze Jr (2004) (R) [19] PAID PROGRAM [57] 5 SUR 5 [29] CINÉMA Mambo Italiano The son of [20] LILY’S DETROIT (R) LeLe NordNord [59] LA TÉLÉ DE SÉBASTIEN Italian immigrants struggles to find the [28] THE BOONDOCKS (R) 8:00 PM best way to reveal that he is gay. Luke [59] HUMANIMA L’homme et son paradis [2] CINÉMA Eight Men Out The story of Kirby (2003) terrestre (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord the Chicago White Sox players who threw [30] MANTRACKER Vlad & Nate (R) 10:45 PM the 1919 World Series for cash. John [31] FLIP THAT HOUSE Justine and Keri [38] ACADÉMIE DE HOCKEY Cusack (1988) [32] LARRY KING LIVE MACDONALD’S (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [3] VERY BAD MEN [33] BASKETBALL En direct NBA 11:00 PM [4] [9] COLD CASE Family (R) Raptors de Toronto vs. Nuggets de Denver [3] [11] [29] NEWS [10] FOOTBALL En direct NCAA Site: Centre Pepsi Denver, Colorado [4] NEWS 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ Californie vs. University of Southern [34] COLD CASE FILES [9] CSI: MIAMI Double Cap (R) NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [59] VIVEMENT DIMANCHE! [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT VILLE : ______[2] TALES FROM THE GREEN VALLEY 8:15 PM [9] WITHOUT A TRACE Watch Over Me January [11] [33] [12] MÉTROPOLIS - LE BERCEAU DE PROVINCE : ______C.P.______[3] FOOTBALL En direct LNF THE SIMPSONS (R) Chargers de San Diego vs. Broncos de L’OCCIDENT Alexandrie, la cité du savoir [4] COLD CASE (R) [9] Denver Site: Invesco Field à Mile High CODE POSTAL : ______60 MINUTES Denver, Colorado [16] COMMITTED There Must be a Pony [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME (R) VIDEOS 8:30 PM [3] [19] AMERICAN DAD Iced Iced [19] FOX FIRST NEWS [11] FOOTBALL NIGHT IN AMERICA En [24] MYTH BUSTERS Earthquake direct Babies Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [16] GAME GURUS Machine [12] PANORAMA [28] FAMILY GUY Running Mates (R) [19] AMERICAN DAD Star Trek (R) [28] THE JETSONS Dog Daze Afternoon Carte de crédit (R) [30] THE SHIP SINKERS (R) [20] THE 2006 ARTSERVE MICHIGAN [31] THE MONASTERY Exorcisig the GOVERNOR’S AWARDS [29] STARTV [56] CINÉMA Infidèle Une New-yorkaise Demons [24] DAILY PLANET (R) [32] CNN NEWSROOM Numéro : ______[27] ARTS & MINDS vit une relation adultère avec un séduisant Français. Diane Lane (2002) [34] INTERVENTION Cristy (R) [28] DI-GATA DEFENDERS [38] SPORTS 30 Date d’expiration : ______[30] RACE TO DAKAR (R) 9:00 PM [57] DÉCOUVERTE [31] SUPER OBESE [3] [19] FAMILY GUY Prick Up Your Ears [58] LE TVA RÉSEAU [32] CNN NEWSROOM [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES Signature : ______[33] Beautiful Girls 10:15 PM NFL FOOTBALL NIGHT IN [13] LE TÉLÉJOURNAL AMERICA [9] COLD CASE Faites parvenir à : [34] FLIP THIS HOUSE Intern Affairs (R) [16] PRANK PATROL 10:30 PM [56] LOFT STORY [20] MASTERPIECE THEATRE Prime [16] BOB AND MARGARET The Cuckoo Journal Le Nord Inc. [57] LE MONDE Suspect: The Final Act Partie 2 de 2 (suite in the Nest (R) [58] L’ÉCOLE DES FANS du 12 nov) [19] SCRUBS (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [59] QUESTIONS POUR UN CHAMPION [23] CINÉMA 50 First Dates A veterinari- [28] THE BOONDOCKS (R) an falls for a woman with short-term mem- [38] TENNIS Coupe Masters ATP 7:30 PM Shanghai, Chine [4] CTV NEWS [24] PERFECT DISASTER Mega Flood [2] TALES FROM THE GREEN VALLEY ory loss and sets out to win her over. [10] [27] Adam Sandler (2004) [58] CINÉMA Auto focus Ce film retrace SUNDAY SPORTS UPDATE CINÉMA Something to Talk About A February [11] NEWS Southern wife witnesses her husband’s [3] [24] PERFECT DISASTER Super l’histoire malheureuse de l’acteur Robert THE WAR AT HOME Snow Job (R) Crane jusqu’à sa mort en 1978. Rita [12] CANADIAN GEOGRAPHIC Le mon- infidelity, which causes chaos for her fami- [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT Typhoon [27] Wilson (2002) stre de l’Arctique (R) ly. Julia Roberts (1995) [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE CINÉMA Conspiracy Theory A New [16] [28] York taxi driver convinces a hesitant [59] ARRIÈRE-SCÈNE Musique de film HOLLYWOOD’S 10 BEST Father- FUTURAMA Put Your Head On My [19] THE SIMPSONS The Italian Bob (R) Daughter Movies (R) Shoulder (R) [23] CH NEWS woman to expose a secret government 10:45 PM [13] [19] PAID PROGRAM [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [27] CINÉMA The True Meaning of operation. Mel Gibson (1997) PROCHAINE SORTIE [20] [31] [28] FUTURAMA Put Your Head On My INDEPENDENT LENS ATouch of WE LOST 800 POUNDS: ROBIN & Pictures Canadian filmmaker Jennifer 11:00 PM Greatness (R) JACKIE (R) Baichwal explores the work of photogra- Shoulder (R) [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [23] [32] [29] CINÉMA White Chicks Two dis- CH SPORTSCOPE LARRY KING LIVE (R) pher Shelby Lee Adams. Shelby Lee WITH... [28] THE WRONG COAST Office Party [34] FLIP THIS HOUSE The Movie Star Adams (2002) graced FBI agents go undercover as white [3] NEWS women in an effort to protect heiresses. (R) House (R) [28] SKYLAND [4] [10] [23] NEWS [33] SPORTSCENTRE [35] CSI: CRIME SCENE [57] 5 SUR 5 Shawn Wayans (2004) [8] THE HOUR [57] [30] ANATOMY OF A WAR SHIP (R) SECOND REGARD INVESTIGATION Identity Crisis (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [9] CSI: MIAMI Grave Young Men (R) [59] INVITÉ DE MARQUE Chanel (R) [57] LE JOURNAL RDI [31] WE LOST 800 POUNDS: ROBIN & [12] TSHINANU Faire de la musique (R) 8:00 PM 11:40 PM [59] KIOSQUE [2] JACKIE (R) [16] MADISON Tattoos, Term Deposits, BRIDESHEAD REVISITED Et In [32] LARRY KING LIVE [56] LOFT STORY (R) 12:05 AM Arcadia Ego (R) and Tainted Love (R) [4] [34] THE FIRST 48 Overkill/ Left for Dead [19] PAID PROGRAM 11:45 PM CSI: MIAMI Dispo Day (R) [3] [19] THE SIMPSONS Moe’N’A Lisa [13] CINÉMA Le goût des autres Un chef 12:15 AM [4] [9] (R) [20] MONTY PYTHON’S FLYING THE AMAZING RACE [35] CINÉMA Days of Thunder A rookie d’entreprise marié et peu porté sur la cul- [29] WORLD POKER TOUR Caribbean [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME CIRCUS (R) stock car racer must overcome his fear of [24] DAILY PLANET (R) ture s’éprend d’une actrice. Anne Alvaro Poker Adventure EDITION Koepke Family (1999) [12] driving after a near-fatal accident. Tom [28] BROMWELL HIGH (R) 12:30 AM CINÉMA Tosca Tosca est amoureuse Cruise (1990) [27] BRAVO! NEWS d’un chevalier mais elle est convoitée par [30] ANATOMY OF A WAR SHIP (R) [8] FOOTBALL Coupe Grey LCF Équipes [57] LE TÉLÉJOURNAL [31] THE SHRINKING WOMAN (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! à communiquer Site: Stade Canada Inns Scarpia, le chef de police. Catherine [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION Malfitano (1992) [32] CNN PRESENTS (R) 12:00 AM Winnipeg, Manitoba (R) [13] Famille Okvath Partie 2 de 2 (suite du 12 [34] INTERVENTION Antwahn and Billy [2] HUMAN EDGE Keepers of Memory [10] THE SHIELD (R) TOUT LE MONDE EN PARLE nov) [20] NATURE Christmas in Yellowstone (R) (R) [11] PISTONS WEEKLY [24] PERFECT DISASTER Mega Flood 9:30 PM [35] CSI: NY Bad Beat (R) [3] THE HELPLINE WITH MORRIS [12] CINÉMA La Discrète Un écrivain [28] THE FLINTSTONES Ventriloquist [3] [19] THE WAR AT HOME Love This [57] LE TÉLÉJOURNAL CERULLO entreprend de séduire une jeune femme Barney (R) [16] WEIRD YEARS [59] TV5 LE JOURNAL [8] CANADIAN REFLECTIONS avec l’intention de l’abandonner. Judith [29] MAKING IT David Caplan [28] HEY JOEL (R) 11:10 PM [9] WITHOUT A TRACE The Source (R) Henry (1990) [30] THE SHIP SINKERS [59] LES VOIX DE KALKERI (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [19] PAID PROGRAM [31] THE SHRINKING WOMAN (R) 10:00 PM [11] SPORTS FINAL EDITION [20] VOCES Santo Domingo Blues: Los 11:15 PM [16] [32] CNN PRESENTS [2] THE VIEW FROM HERE Fiction and [29] CITYNEWS TONIGHT CINÉMA Drake and Josh Go Tigueres de la Bachata (R) [34] FLIP THIS HOUSE The Movie Star Other Truths: A Film About Jane Rule (R) Hollywood Drake, Josh and Megan get on [23] TENCROWS DRIVING TELEVISION 11:30 PM a plane to Los Angeles by mistake and [28] FAMILY GUY Running Mates (R) House (R) [3] [10] BROTHERS & SISTERS [2] FILM 101 Put the Blame on Mame/ [57] USHUAÏA NATURE Menace sur la Mistakes Were Made Drake lands a gig. Drake Bell (2006) [33] TENNIS Série Masters ATP The Feminization of Paul Mazursky (R) [19] PAID PROGRAM Shanghai, Chine Grande Terre (R) [4] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP [3] FOCUS ONTARIO The Option Period [23] CH NIAGARA EXPRESS [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE-

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA21 Lundi soir... du 15 au 21 novembre 2006 7:00 PM [8] DOCTOR WHO The Age of Steel Thousand Bucks (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [20] TAVIS SMILEY [2] WHAT THE ANCIENTS DID FOR US [9] HOW I MET YOUR MOTHER [30] BACKPACKERS (R) (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese The Egyptians [10] ACHARLIE BROWN [31] WORLD’S TALLEST PEOPLE (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS Joins the Army Partie 1 de 2 (suite le 27 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT THANKSGIVING [32] LARRY KING LIVE [4] NEWS nov) (R) CANADA [11] [23] DEAL OR NO DEAL [34] CSI: MIAMI Freaks and Tweaks (R) [8] THE HOUR [24] DEADLIEST CATCH Cashing In [4] ETALK [12] VU DU LARGE Un géant malmené [35] CSI: CRIME SCENE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] WITHOUT A TRACE Doppelganger II [8] CORONATION STREET [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR INVESTIGATION Burden of Proof (R) Fighting In-Laws (R) [9] DR. PHIL Riche? Quelle horreur! [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [12] PANORAMA [10] ACTION NEWS AT 7 [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Book [58] LE NÉGOCIATEUR Zita [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] WHEEL OF FORTUNE Club (R) [19] THE SIMPSONS Bart vs. [12] 9:30 PM PANORAMA [20] ANTIQUES ROADSHOW Bismarck [8] RUMOURS Thanksgiving (R) [13] VIRGINIE (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 27 nov) [9] [23] [24] DAILY PLANET [16] THE NEW ADVENTURES OF AVATAR: THE LAST AIRBENDER (R) OLD CHRISTINE Mission: Impossible [27] LAW & ORDER Standoff (R) [19] SEINFELD The Handicap Spot (R) [24] MYTH BUSTERS Alcatraz Escape [13] TOUT SUR MOI L’arrivée d’Émilie [28] FAMILY GUY APicture is Worth a Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] SOLSTROM Thousand Bucks (R) [23] Bibeau THE INSIDER [28] FUTURAMA Raging Bender (R) [16] MY FAMILY (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Semaine du [24] DAILY PLANET [29] BATTLESTAR GALACTICA: THE [28] (R) [27] FUTURAMA Raging Bender (R) BRAVO! VIDEOS (R) CLASSIC SERIES The Hand of God [30] BACKPACKERS (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A 12 au 18 novembre 2006 [28] THE BATMAN [30] THE AMAZING RACE [59] Little Thanksgiving (R) [29] LE GRAND CHARLES Partie 2 de 2 FRIENDS The One With the Stain [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A (suite du 13 nov) [34] CSI: MIAMI Killer Date (R) BÉLIER (R) Little Thanksgiving (R) [35] UFC UNLEASHED (R) Vous avez des possibilités [30] PILOT GUIDES (R) 10:00 PM [32] PAULA ZAHN NOW [2] THE SEARCH FOR THE [38] SPORTS 30 formidables de mieux [31] TEXAS CHEER MOMS Attitude [34] CSI: MIAMI Tinder Box (R) [56] 110% vous développer au plan Adjustment NORTHWEST PASSAGE Sir John [35] CSI: CRIME SCENE Franklin [58] LE CERCLE (R) professionnel. Cela vous [32] THE SITUATION ROOM INVESTIGATION The Finger (R) apporte vraiment de [33] [3] WITHOUT A TRACE Watch Over Me 11:05 PM MOLSON THAT’S HOCKEY [38] HOCKEY Russie vs. LHJMQ LCH [16] MADISON Sleeping With the Enemy grandes satisfactions. [34] CSI: MIAMI Spring Break (R) [4] [9] CSI: MIAMI Going, Going, Gone Drummondville, Québec [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) Vous vous sentez épanoui [35] CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA La grande arnaque Un plus que jamais. INVESTIGATION Identity Crisis (R) [10] WHAT ABOUT BRIAN What About 11:15 PM criminel se laisse séduire par une belle What Was Supposed to Be [59] TV5 LE JOURNAL [38] SPORTS 30 MAG jeune femme qui a besoin de son aide. TAUREAU [56] LOFT STORY [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP 11:30 PM Owen Wilson (2004) The Option Period Vous êtes dans une péri- [58] OCCUPATION DOUBLE [57] GRANDS REPORTAGES Le climat: [3] ENTERTAINMENT TONIGHT ode où vous comparez ce [59] TOUS À LA BROCANTE! Jean- [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) un sujet chaud! [19] FOX FIRST NEWS que vous avez vécu dans Pierre Mocky [58] ANNIE ET SES HOMMES [4] CTV NEWS le passé à ce que vous [20] THE KENNEDY CENTER [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE 7:30 PM 8:30 PM PRESENTS The Mark Twain Prize for vivez maintenant. Cela [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] FRIENDS The One With Princess vous demande d’être sub- [4] [9] THE CLASS The Class Gives American Humor: Neil Simon Consuela (R) [4] [11] JEOPARDY Thanks [23] til. Ne vous faites pas [8] THE CLOSER Borderline [20] KEEPING UP APPEARANCES The ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [10] HE’S A BULLY, CHARLIE BROWN [24] CANADA’S WORST DRIVER d’illusion au plan [13] LES MORISSETTE Début Partie 1 Country House Sale (R) matériel. [16] WEIRD YEARS [28] ROBOT CHICKEN (R) [28] TRIPPING THE RIFT de 4 (suite le 27 nov) [28] HEY JOEL The Niece (R) [29] [16] ENTOURAGE The Scene CreaturePalooza (R) TEAM GALAXY Intergalactic Ahoy [33] FOOTBALL En direct LNF Giants [30] PILOT GUIDES GÉMEAUX (R) [33] SPORTSCENTRE Vous avez besoin d’être de New York vs. Jaguars de Jacksonville [31] MIAMI INK Saver vs. Spender (R) [56] LOFT STORY (R) [19] FRIENDS The One With the Stain (R) Site: Stade Alltel Jacksonville, Floride [32] rassuré face à des choses [20] ANDERSON COOPER 360 [58] DENIS LÉVESQUE BBC WORLD NEWS 9:00 PM [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS qui vous arrivent rapide- [23] OUT THERE WITH MELISSA 11:35 PM ment. Cela vous demande [2] MIDSOMER MURDERS Dark Autumn Fan...tastic (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID DIMARCO [35] une grande attention. [27] Partie 1 de 2 (suite le 27 nov) (R) DISORDERLY CONDUCT: VIDEO LETTERMAN DANCE ATLANTIC Steps With [3] [11] HEROES Homecoming ON PATROL Vous êtes capable de vous Sabra [10] ABC NEWS NIGHTLINE faire comprendre dans ce [4] [19] JUSTICE Filicide [56] BENOIT DUTRIZAC [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [28] KAPPA MIKEY (R) [8] [57] que vous avez de plus [29] 72 HOURS: TRUE CRIME Frenzy 5 SUR 5 LENO ACCESS HOLLYWOOD [9] [23] TWO AND A HALF MEN Corey’s [58] LE TVA 22 HEURES sérieux à vivre. [30] PILOT GUIDES (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Great Brits [31] Been Dead for an Hour 10:05 PM (R) TEXAS CHEER MOMS Rebel [10] [29] THE BACHELOR: ROME The CANCER Without a Squad [16] PRANK PATROL The Art Auction (R) [29] STAR! DAILY Vous allez vers des gens [33] Women Tell All 10:15 PM NFL MONDAY NIGHT [12] CINÉMA Les bottes Les événements 11:45 PM qui vous apporteront de COUNTDOWN [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [59] COEURS BATAILLEURS Charlo grandes preuves d’affec- [38] de mai 68, vus à travers les yeux d’une ACADÉMIE DE HOCKEY petite fille exilée à la campagne. Pascal 10:30 PM Guilbeau tion. Vous en serez éton- MACDONALD’S [19] SEINFELD The Pothole (R) 12:00 AM né. Cela vous aidera à [56] Greggory (2004) RIRE ET DÉLIRE [13] C.A. Prendre son pied [28] THE VENTURE BROS. (R) [2] MIDSOMER MURDERS Dark Autumn mieux vous comprendre. [58] LE SKETCH SHOW (R) [16] [29] GIRLS NEXT DOOR (R) [59] 15/ LOVE Seed-Y Reputation (R) DES RACINES ET DES AILES Le [20] JFK: BREAKING THE NEWS (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) LION musée des Arts décoratifs [24] DEADLIEST CATCH Cashing In Behind the Makeup (R) [8] THE LAST CHAPTER II: THE WAR Vous êtes sûr de votre 8:00 PM [27] CINÉMA That Midnight Kiss An [57] LE NATIONAL CONTINUES (R) bonne volonté face à [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN heiress proves to be instrumental in help- 10:35 PM [12] VILLAGES ET VISAGES Hanmer (R) votre travail. La planète [3] [19] PRISON BREAK Disconnect ing a truck driver become a singing star. [16] BOB AND MARGARET APatient [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) Uranus vous apporte des [4] CORNER GAS One Piano, Four Mario Lanza (1949) Dies in Bob’s Chair (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Fantasy situations auxquelles Hands Football (R) vous ne vous attendiez [28] FAMILY GUY APicture is Worth a 11:00 PM pas. Il se peut que vous ayez à réagir d’une manière qui demande beaucoup d’attention. VIERGE Mardi soir... Vous êtes capable de mieux expliquer ce que 7:00 PM CLASSIC [57] LE TÉLÉJOURNAL [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL vous vivez. La planète [2] ANIMAL TRACKS Burrowing Owls/ [12] TSHINANU Décider [58] LA PROMESSE [16] MADISON The Party’s Over (R) Saturne vous rend sérieux Cormorants (R) [13] PROVIDENCE [19] THE SIMPSONS The Miracle on [3] 9:30 PM et fait que vous ne laissez ENTERTAINMENT TONIGHT [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [16] GAME GURUS (R) Evergreen Terrace (R) rien passer. Vous évitez la CANADA Malcolm’s Girlfriend (R) [28] [20] ONE FOOT IN THE GRAVE The [4] FUTURAMA ABicyclops Built for légèreté. TONY BENNETT: AN AMERICAN [20] NOVA SCIENCENOW Extinction Two (R) Affair of the Hollow lady (R) CLASSIC [24] HOW IT’S MADE (R) [33] GOLF Grand Chelem PGA Site: [24] DAILY PLANET (R) BALANCE [8] CORONATION STREET [27] CANADA GROOVES [27] LAW & ORDER Return (R) [9] Poipu Bay Golf Club and Hyatt Regency Semaine qui vous apporte DR. PHIL [28] FUTURAMA ABicyclops Built for Kauai Kauai, Hawaii [28] FAMILY GUY Fifteen Minutes of des choses formidables. [10] ACTION NEWS AT 7 Two (R) [34] Shame (R) [11] DOG THE BOUNTY HUNTER Vous reprenez confiance WHEEL OF FORTUNE [29] STARGATE: SG-1 The Pegasus Father-Hood (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [12] PANORAMA en vous plus que jamais. Project 10:00 PM [31] MIAMI INK Party All the Time (R) Cela vous donne du bon- [13] VIRGINIE [30] SURVIVORMAN Utah Canyonlands [34] CSI: MIAMI Shattered (R) [16] DRAKE & JOSH Alien Invasion (R) [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID heur. [31] OVERHAULIN’ (R) ATTENBOROUGH The Demands of the [35] CSI: CRIME SCENE [19] SEINFELD The Junior Mint (R) [32] PAULA ZAHN NOW INVESTIGATION Chasing the Bus (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Egg (R) SCORPION [34] CSI: MIAMI Speed Kills (R) [3] GILMORE GIRLS Introducing Lorelai [38] SKI MAG Vous pouvez être heureux [23] THE INSIDER [35] CSI: CRIME SCENE [56] 110% [24] DAILY PLANET Planetarium dans ce que vous aurez à INVESTIGATION Chasing the Bus (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] LE CERCLE (R) vivre. Vous ne voulez pas [27] BRAVO! VIDEOS (R) [57] GRANDS REPORTAGES [59] TV5 LE JOURNAL [28] [9] [29] 3 LBS. Of Two Minds négliger vos sentiments. SKYLAND [58] CAMÉRA CAFÉ Meilleurs Moments 11:30 PM [29] FRIENDS The One With the Stripper [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS Vous êtes capable d’une 8:30 PM UNIT Cage [3] ENTERTAINMENT TONIGHT grande capacité d’action. (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES CANADA (R) [30] PILOT GUIDES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] FRANCOEUR Affrontement (R) [16] PRANK PATROL Double Date (R) [4] CTV NEWS SAGITTAIRE [31] RIDES Terrible Baja (R) [16] [13] [32] FRESH PRINCE OF BEL AIR Hi-Ho [19] FOX FIRST NEWS AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Vous allez vers des THE SITUATION ROOM Silver (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Shopping [33] HOCKEY En direct LNH Hurricanes [20] FRONTLINE Living Old choses qui vous don- [24] PATENT BENDING [23] BOSTON LEGAL (R) Movies (R) neront beaucoup de de la Caroline vs. Rangers de New York [28] HEY JOEL Project Televisionary (R) [19] FRIENDS The One Where Estelle Site: Madison Square Garden New York, [24] STAR RACER chance. Vous avez besoin [56] POURQUOI? [28] ROBOT CHICKEN (R) Dies (R) de réaliser jusqu’à quel New York [58] HISTOIRES DE FILLES Fusion: [20] KEEPING UP APPEARANCES [34] CSI: MIAMI Body Count (R) [30] PILOT GUIDES (R) point on tient à vous. [35] défusion [31] MIAMI INK The Ultimate Job Amateur Production (R) Vous voulez vraiment CSI: CRIME SCENE [28] TRIPPING THE RIFT Chode and INVESTIGATION Felonious Monk (R) 9:00 PM Interview (R) être aimé. [38] [2] ATOUCH OF FROSTConclusions (R) [32] ANDERSON COOPER 360 Bobo’s High School Reunion (R) HOCKEY En direct Russie vs. [56] LOFT STORY (R) LHJMQ LCH Drummondville, Québec [3] [19] HOUSE Whac-A-Mole [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Son of CAPRICORNE [8] INTELLIGENCE Dog (R) [58] DENIS LÉVESQUE Semaine pendant laquelle [56] LOFT STORY [59] [58] [9] [23] THE UNIT Report by Exception [35] CSI: CRIME SCENE LA CROISÉE DES CHEMINS Matéo tous vos espoirs du passé LA FIÈVRE DU MARDI SOIR Pablo/ Viviane Barbot (R) [59] TU M’ÉTONNES [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT INVESTIGATION Felonious Monk (R) commencent à se concré- Blasters [38] SPORTS 30 11:35 PM tiser. Vous avez la possi- 7:30 PM [12] [56] [9] [2] CINÉMA Police L’inspecteur Mangin BENOIT DUTRIZAC THE LATE SHOW WITH DAVID bilité de savoir agir d’une UNDERSEA EXPLORER Lagoon of enquête sur une affaire de drogue et [57] 5 SUR 5 LETTERMAN manière efficace. Lost Ships (R) [58] [10] [3] [10] arrive jusqu’aux frères Slimane. Gérard LE TVA 22 HEURES ABC NEWS NIGHTLINE ENTERTAINMENT TONIGHT Dépardieu (1985) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY VERSEAU [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW 10:15 PM [13] LES HAUTS ET LES BAS DE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) LENO Semaine qui vous Toronto [29] [11] SOPHIE PAQUIN Le choc des rencontres 10:30 PM STAR! DAILY apprend à ne pas être trop JEOPARDY [16] 15/ LOVE Racquets, Strings and dépendant face à des situ- [13] LA FACTURE [16] BOB AND MARGARET The Cuckoo 12:00 AM [16] Vanity (R) in the Nest (R) [2] ATOUCH OF FROSTConclusions (R) ations du passé. Vous PRANK PATROL (R) [20] WILD THINGS Rhinos Charging savez ce qui peut vous [19] FRIENDS The One With the Stripper [19] SEINFELD The English Patient (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) Back (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [8] INTELLIGENCE (R) donner de l’espoir. Cela (R) [24] AMERICAN CHOPPER Lugz Bike II est formidable. [20] BBC WORLD NEWS (R) [12] VILLAGES ET VISAGES Hanmer (R) [23] (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) OUT THERE WITH MELISSA [27] CINÉMA Playing for Keeps Three POISSONS DIMARCO Bounty Hunters Have Hearts Too (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [27] high school graduates decide to fix up a [57] LE NATIONAL Malcolm’s Girlfriend (R) Vous allez vers des situa- SOLOS: THE JAZZ SESSIONS hotel and turn it into a teen hangout. tions qui vous placeront Greg Osby (R) [59] D. [19] THE BERNIE MAC SHOW Exercise [28] Daniel Jordano (1986) In Fertility Partie 1 de 2 (suite le 22 nov) d’une façon extraordi- KAPPA MIKEY (R) [28] FAMILY GUY Fifteen Minutes of 10:45 PM naire dans des situations [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] SPACE GHOST COAST TO COAST (R) Shame (R) [20] TAVIS SMILEY professionnelles qui vous [30] PILOT GUIDES (R) [29] (R) [56] INTIMATE & INTERACTIVE The [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese conviendront très bien. DONNEZ AU SUIVANT Killers 11:00 PM Cela vous aidera à mieux [59] ON N’EST PAS COUCHÉ Joins the Army Partie 2 de 2 (suite du 20 [30] SURVIVORMAN Plane Crash (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN nov) (R) vivre sur tous les plans. 8:00 PM [31] OVERHAULIN’ (R) [24] AMERICAN CHOPPER Lugz Bike II Croyez-y. [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [32] LARRY KING LIVE (R) [31] [3] [19] STANDOFF Heroine [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Jonah [4] NEWS [27] [4] [10] WITHOUT A TRACE Trials (R) OVERHAULIN’ (R) 2006 AMERICAN MUSIC is Missing (R) [8] THE HOUR [28] FUTURAMA ABicyclops Built for AWARDS [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO Two (R) [34] CSI: MIAMI Speed Kills (R) [8] THE RICK MERCER REPORT ON PATROL (R) Older Women (R) [30] [9] [23] SURVIVORMAN Utah Canyonlands [35] CSI: CRIME SCENE NCIS Twisted Sister [56] CSI: NY Dernière course [12] PANORAMA (R) [11] TONY BENNETT: AN AMERICAN INVESTIGATION Primum Non Nocere (R)

HA22 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Bisson n’entend pas lâcher prise dans le dossier du salaire minimum HEARST - Le député provincial du NPD, M. Gilles Bisson a averti le gouvernement McGuinty qu’il ne laissera pas le projet de loi du salaire minimum mourir tranquillement à l’étape des comités. «C’est une étape en avant pour des milliers d’hommes et de femmes qui sont dans la pauvreté grâce au salaire minimum trop bas des libéraux de McGuinty. Mais c’est seulement une première étape. Si Dalton McGuinty pense que ce projet de loi s’éteindra au stage du comité il est dans l’erreur.» Hier matin le projet de loi 150 — projet de loi sur le salaire minimum à 10 $ l’heure a passé en deuxième lecture. Le projet de loi hausserait le salaire minimum général à 10 $ l’heure pour la majorité des travailleurs. M. Bisson mentionne que bien que l’Ontario soit la deuxième Shana Verrier (à droite), coordonnatrice touristique à Hearst, a récemment participé au Salon de la province la plus riche au Canada, il y a trop de familles qui ne peuvent motoneige de Novi au Michigan, le plus grand salon de motoneige aux États-Unis. Pour l’occasion, pas garder leurs enfants hors de la pauvreté. « Le salaire minimum en elle travaillait en collaboration avec des gens du secteur du tourisme de Sault-Sainte-Marie et de la termes réels est tombé à un niveau auquel les gens ne peuvent plus compagnie Algoma Central Railway. Elle pose ici en compagnie de Mike Wosney de Tourisme Sault- vivre. Il y a trente ans le salaire minimum était presque suffisant pour Sainte-Marie. Elle a été en mesure de constater que plusieurs personnes étaient intéressées à se ren- garder une famille au-dessus de la ligne de pauvreté. Aujourd’hui une dre à Hearst cet hiver en motoneiges. Photo de courtoisie mère monoparentale travaillant au salaire minimum à Timmins aurait à travailler 77 heures par semaine pour garder une famille de trois hors de la pauvreté. Plusieurs autres juridictions ont un salaire minimum au-dessus de 10 $ l’heure et elles ont encore des économies prospèrent qui créent des emplois. » Dalton McGuinty a formulé une opposition au projet de loi, mais hier à l’Assemblée législative les libéraux de McGuinty l’ont soutenu. «C’est un volte-face des libéraux que je suis ravi de constater. J’espère que les députés libéraux continueront à défier le premier ministre et à appuyer ce projet de loi lors de son passage aux comités.»Δ

On procédait à l’ouverture officielle de la nouvelle aire de jeu de l’école Clayton Brown le 2 novembre dernier en présence de quelques membres du conseil d’éducation et du contracteur principal, Dan Bezan. Le nouvel équipement est en place depuis le début de l’année scolaire, au grand bonheur des quelques 75 élèves qui fréquentent cette école. Photo disponible au journal Le Nord

La «toast» à Gildor On peut se procurer de tout sur Ebay. Même les traces de dents que Gildor Roy, artiste bien connu et animateur de l’émission Caféine à TQS, a laissé dans sa rôtie. Maureen Aubertin a eu la surprise de sa vie lorsqu’elle a remporté l’enchère sur internet pour obtenir l’article en question. Les co-animateurs de Gildor Roy s’était amusés à mettre en vente la rôtie sur Ebay il y a quelques semaines, un peu comme on le fait aux États-Unis avec Jacques Poirier et Martine Laberge (au centre) ont remporté le premier prix de la Tombola des arts des vedettes de cinéma. Une fois l’enchère terminée, ils ont organisée par le Conseil des Arts de Hearst. Le tirage a eu lieu vendredi soir dernier lors du specta- demandé à Mme Aubertin de se rendre aux studios de TQS, cro- cle de Marco Calliari. Le couple a remporté la somme de 8 000 $. On peut également voir sur la photo yant que cette dernière demeurait dans la région de Montréal. Ils Paul Baril, vice-président et Claudine Locqueville, présidente du CAH. Photo disponible au journal ont dû plutôt opter pour afficher sa photo au petit écran lors de Le Nord/CP l’émission du matin. Photo disponible au journal Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA23 Les karatékas locaux s’illustrent Bonne participation au tournoi invitation de Karaté HEARST(AB) – Plus de 130 compétiteurs ont pris part au tournoi invitation de karaté qui Allard et Nicolas Benoît. pris le premier rang, tout comme avait lieu à Hearst samedi dernier Chez les filles, ceintures blan- il l’avait fait un peu plus tôt dans et qui réunissait des compétiteurs ches/jaunes, Ciji Fortier est mon- la journée en kata. de la région de Kapuskasing à tée sur la plus haute marche du Au niveau des 12-13 ans, à Thunder Bay. podium alors que Virginie Benoît noter la deuxième position pour Plusieurs athlètes de Hearst, prenait le deuxième rang. Catherine Rheault chez les cein- autant du club hôte, le Karaté Au niveau des ceintures oran- tures oranges/vertes pendant Hearst, que du côté du Nordik ges/vertes, groupe des 8-9 ans, qu’Isabelle Fillion faisait de Wado-Kaï se sont démarqués au Kristophe Bédard de Nordik même chez les ceintures blan- cours de la journée de compéti- Wado-Kaï l’a emporté devant ches/jaunes. tion. Sabrina Lamontagne et Karl-Léo Pendant ce temps, Kevin Chez les ceintures blanches, Bertrand. Dastous méritait le premier rang 10-11 ans, Kevin Caouette a été Chez les 10-11 ans, Joey chez les 12-13 ans garçons, cein- sacré champion en kumité. Rousselle a eu raison de ses tures oranges/vertes. Les karatékas de Hearst ont adversaires pour signer la vic- Chez les ceintures bleues/rou- dominé la classe des 7 ans chez toire. Isaac Bédard et Jérémie ges, Jesse Alary a terminé au les ceintures blanches/jaunes Rodrigue, tous deux du Hearst deuxième échelon avant de rem- alors que Joshua Picard a mérité Wado-Kaï suivaient dans l’ordre. porter l’épreuve en kata. les grands honneurs en kumité. En catégorie ceintures Dans la catégorie des ceintures Suivaient dans l’ordre : Mathew bleues/brunes, Miguel Béchard a blanches/oranges, 16 ans et plus, Lucie Levesque s’est imposée devant Teresa Little et Bertrand Charrette. Chez les ceintures vertes/bru- Éric Jacques de Hearst attaque son adversaire Chad Roberts de nes, Luce Lamontagne a été cou- Geraldton lors de la compétition de kumité (combat) qui se ronnée championne alors que déroulait samedi dernier. Photo disponible au journal Le Nord/CP Josée St-Pierre et Ginette Lecours prenaient respective- ment les deuxièmes et troisièmes positions. De son côté, Jimmy Côté s’im- Vous vous sentirez bien posait chez les garçons dans la même catégorie. quand il sera rempli. Chez les hommes, ceintures noires, Michel Gosselin de Nordik Wado-Kaï terminait au deuxième échelon. Lysanne Pinto est montée sur la première marche du podium chez les ceintures vertes/rouges alors que Nadia Béchard prenait la deuxième position. En kata (mouvements synchro- nisés), Keanan Dumais a enlevé le titre chez les 7 ans, ceintures blanches/jaunes. Mathew Allard a pris le deuxième rang tandis que Nicolas Little-Levesque se classait en troisième place. Chez les 10-11 ans, ceintures blanches/jaunes, Virginie Benoît s’est classée en troisième place. Pour sa part, Isabelle Fillion a terminé en deuxième position chez les ceintures blanches/jau- Donnez aux gens ce qu’ils ont vraiment Philippe Hoff-Hamann de Hearst était un des compétiteurs en nes, 12-13 ans. besoin. Placez vos articles non périssables dans kata (mouvements synchronisés). La compétition a attiré plus de Lysanne Pinto a remporté le votre sac Tim Hortons à cet effet, et remettez- 135 compétiteurs. Photo disponible au journal Le Nord/CP titre chez les ceintures vertes/rou- le à votre Tim Hortons local d’ici le 20 novem- ges chez les 14-15 ans. Au niveau des ceintures oran- bre. Voilà une bonne façon de venir en aide aux ges/vertes, catégorie 7-9 ans, gens dans le besoin à Hearst. Palmarès national RFA Semaine du 15 novembre 2006 Kristophe Bédard a été sacré Une erreur d’encartage s’est produite Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO champion devant Anne Fontaine dans les journaux de la région le 8 - CKUM et Sabrina Lamontagne. Chez les ceintures oranges/ver- novembre dernier. Si vous habitez CS Interprète Titre Hearst et que l’info sur votre sac indique 1 Vincent Vallières Je pars à pied tes, catégorie 10-11 ans, Jérémie qu’il doit être remis à Kapuskasing, c’est 2 Les Respectables Pourquoi Rodrigue a terminé au troisième bien à votre Tim Hortons de Hearst qu’il 3Jean-François Breau S’il fallait échelon. 4 Richard Séguin La route ouverte doit être remis. Mille excuses pour la Marc Bédard s’est classé au 5 Stefie Shock Ange gardien troisième rang chez les ceintures confusion créée par cette erreur. 6 JP Leblanc En parlant du loup 7 Étienne Drapeau Je l’ai jamais dit à pers... blanches/jaunes chez les 16 ans et 8 Les Trois Accords Grand champion plus alors que Denis Cantin fai- 9 Nicolas Ciccone Nous serons six milliards sait de même chez les ceintures 10 Mario Pelchat Des milliards de personnes vertes/brunes. Nouveautés de la semaine Après sa médaille d’argent en Calogero Un jour parfait kumité, Michel Gosselin revenait Amélie Lefebvre 24 heures à la charge avec une autre Laurence Jalbert Les anges dansent deuxième position chez les cein- Dumas Au gré des saisons tures noires. Δ Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

HA24 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Le programme Kidsport reconnaissant envers Tim Horton HEARST - Le chapitre de que présente la participation à un Une personne contactera la per- laire et afin de répondre à ses confidentialité. Δ Kidsport Hearst fut très satisfait sport. sonne pour lui remettre un formu- questions. Le tout est fait en toute des résultats de la campagne de « «Les gens peuvent également Smile Cookies » qui se déroulait aider en participant aux activités du 9 au 15 octobre organisée par organisées par le chapitre local, le restaurant Tim Hortons. ou en effectutant un don ou du «Encore une fois, les gens de bénévolat vous pouvez commu- nos communautés ont démontré niquer avec un membre de leur appui aux jeunes car près de Kidsport. Les gens peuvent éga- 600 biscuits furent vendus pen- lement laisser un message à leur dant la semaine», mentionne boîte vocale au 372-2828», pour- Chantal Chabot du programme suit Mlle Chabot. Kidsport. «La décision de mon- La prochaine activité de prélè- sieur Pierre Veilleux de supporter vement de fonds du chapitre se l’organisme local de Kidsport tiendra au gymnase de Hearst cette année fut très appré- l’Université de Hearst. Le specta- ciée pour les membres du chapi- cle rétro sera présenté le vendredi tre local et nous voulons le 29 décembre pour tous les âges et remercier publiquement de son le samedi 30 décembre pour les implication pour nos sportifs.» personnes de 19 ans inclusive- Le chapitre Kidsport s’engage à ment. amasser des fonds de façon à Les gens qui désirent parrainer pouvoir continuer à aider les jeu- un enfant peuvent composer le nes à bénéficier des avantages 372-2828 et laisser un message. Bonne saison pour Wilson HEARST(AB) – Malgré tous les déboires que connaissent les Le propriétaire de Tim Hortons, Pierre Veilleux (au centre) a remis un chèque de 595 $ à Marc Voltigeurs de Drummondville cette saison, le défenseur Bryan Wilson Dufresne et Jacynthe Maheux-Poulin de l’organisme Kidsport la semaine dernière. L’argent prove- peut marcher la tête haute. nait de la vente des biscuits Sourire. Photo disponible au journal Le Nord/CP Après avoir perdu Guillaume Latendresse aux mains du Canadien de Montréal et Derrick Brassard (blessé au haut du corps), les Meilleur marqueur du circuit junior au Québec Voltigeurs perdent trois fois plus souvent qu’ils gagnent en 2006- 2007. Sauf que Wilson, présente une fiche de deux buts et neuf passes Giroux sera du Défi ADT pour 11 points en seulement 21 matches. Le défenseur de Hearst a raté quelques rencontres en début de saison après avoir été blessé, mais il offre de solides performances contre la Russie depuis son retour au jeu. Pendant ce temps, les Voltigeurs ont subi la défaite à huit de leurs HEARST(AB) – Si habituelle- majorité de son hockey mineur à chage de la Ligue Nationale de dix dernières parties et n’ont remporté que huit joutes depuis le début ment la guigne semble s’acharnée Hearst, fait flèche de tout bois hockey occupe le premier rang du calendrier régulier. Δ sur les joueurs qui ont connu du depuis le début de la saison. des pointeurs de circuit majeur, succès à leur première année dans D’ailleurs, il fera partie de lui qui totalise 26 et 24 passes en un circuit junior ou profession- l’équipe du Québec qui affrontera 22 matches. Il présente égale- nel, elle a carrément oublié de la Russie lors du défi annuel entre ment une fiche de +15. s’arrêter chez Claude Giroux, la les deux circuits qui sera présenté Il est d’ailleurs la raison pour jeune sensation des Olympiques à Rouyn-Noranda à la fin du laquelle les Olympiques occu- de Gatineau de la Ligue de mois. pent le premier rang de la divi- hockey junior majeur du Québec. Le premier choix des Flyers de sion Ouest de la LHJMQ avec 31 Giroux, qui a joué la grande Philadelphie lors du dernier repê- points. Giroux était en feu vendredi soir dernier même si les Olympiques ont subi leur premier Le journal Le Droit ... revers à domicile de la saison alors qu’ils sont tombés 6-5 face l’avenir apparient à ceux qui luttent à Foreurs de Val d’Or en prolon- Lorsque le gouvernement de l’Ontario quatre coins de la province et aussi en impose le Règlement XVII limitant l’en- Outaouais québécois. gation. Giroux a réussi trois buts seignement en français en Ontario en PROBLÈME NO 38 et fourni deux passes lors de la 1912, les Franco-ontariens montent aux La lutte scolaire refait surface au début rencontre. Δ barricades et s’engagent dans un combat des années 1960 lorsque les Franco- épique. ontariens revendiquent des écoles sec- ondaires de langue française. Le Droit Dards à Mattice Dirigé par un père oblat, Charles appuie ce combat et lance même une Équipes Pts Charlebois, une de leurs armes sera le grande offensive ontarienne avec son édi- Hearst Husky 14 journal Le Droit dont la première édition tion du Nord, laquelle sera de courte Lecours Motor Sales 10 paraîtra le 27 mars 1913. Le journal a été durée. Ameublement Leduc 3 fondé pour livrer une farouche bataille G. Lemieux Construction 3 aux détracteurs anglophones du gou- Atravers son histoire, ce fût parmi les Central Garage 2 pages du journal Le Droit que la commu- vernement ontarien. Il adoptera la devise Simples qui guidera toutes ses revendications nauté franco-ontarienne a célébré ses victoires, s’est consolée des ses défaites, et, Brenda Constantineau 13 futures : L’avenir apparient à ceux qui Marie Richard 13 luttent. s’est même disputée sur plusieurs questions. Claude Mignault 19 Le premier petit journal de quatre Centres pages est la risée de la communauté Les archives du quotidien sont un véri- Louise Lemieux 4 anglophone qui ne peut s’imaginer le rôle table trésor de l’histoire des Franco- ontariens et sont déposées presqu’en Fernande Lemieux 4 de premier plan qu’allait prendre ce quo- Marcel Brouillette 6 tidien à l’épanouissement de la commu- totalité auprès des archives de la ville d’Ottawa. Normand Lemieux 6 nauté franco-ontarienne. Pendant et Claude Mignault 6 après la crise du Règlement 17, le journal Aujourd’hui, ce quotidien de la région RÉPONSE DU NO 38 RÈGLES DU JEU : Haut pointage Le Droit s’avère le siège intellectuel de la de la capital nationale et de l’Outaouais Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les Suzanne Labrie 153 communauté. continue toujours la mission du Père chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois Denis St-Arnaud 155 En 1927, le Règlement XVII est Charlebois, en étant la voix de la commu- par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. nauté francophone d’Ottawa et de l’Est Haute fermeture relégué aux oubliettes par le gouverne- Julie Charlebois 60 ontarien. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. ment ontarien mais Le Droit continue de Claude Mignault 107 revendiquer une société équitable aux Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus «180» d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la Fernande Lemieux même colonne et la même boîte de 9 cases. Richard Mignault

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA25 Et de quatre Quilles des Les Élans encore parfaits en novembre Jeunes HEARST(AB) – Après avoir ment améliorés depuis le début débat en prolongation. Et ce rondelles. Moyennes Bowlasaurus connu une légère léthargie en de la saison. même si la formation de Hearst a Zacharie Fontaine et Trevor Kyle Vachon 108 octobre, les Élans ont le vent La grande vedette de la rencon- complètement dominé la rencon- Gamache ont inscrit les deux pre- Alex Lapointe 76 dans les voiles depuis le début du tre a été l’attaquant Niclas tre comme en témoigne la fiche miers buts des Élans qui rece- Moyennes Filles Bantams mois de novembre. La troupe de Beaudoin qui a marqué un but en des tirs au but. Les vainqueurs vront la visite des Comètes Chelsey Vachon 128 Marc Lafleur a d’ailleurs collé plus de fournir deux passes. ont testé le gardien Benoît d’Amos en fin de semaine au Mélissa L. Caouette 117 quatre victoires consécutives La rencontre a également été Bordeleau à 47 reprises pendant Centre récréatif Claude Larose. Δ Michelle Gaudreault 112 alors qu’elle est allée vaincre tour marquée par le premier but de la que Joël Vienneau repoussait 17 Gabrielle Gosselin 110 à tour Val d’Or et La Sarre le saison du défenseur Maxime Jessie Gaudreault 98 week-end dernier. Dechamplain du côté des Élans. Il balaie l’équipe AA de Timmins Plus haut simple La tâche n’a cependant pas été Travis Paradis et Yannick Gabrielle Matte 208 facile puisque le bleu et blanc a Grandmont ont complété le poin- Voyage difficile à Plus haut triple eu besoin de la fusillade samedi tage. Chelsey Vachon 489 soir et de la prolongation diman- Pendant ce temps, le gardien Moyennes Garçons Bantams che pour remporter les deux mat- Jason Plourde a été solide en fai- Iroquois Falls, mais le Patrick Lapointe 148 ches. sant face à 49 tirs pendant que Mikael Bérubé 105 Dominés au chapitre des tirs l’attaque des Élans dirigeait 34 bantam HLK rebondit Maxime B. Désilets 105 samedi à Val d’Or, les Élans ont lancers en direction de Simon Jonatan Pelletier 101 démontré du caractère en allant Turcotte. HEARST(AB) – Le bantam HLK Félix Camiré a complété la Daniel D’Auteuil 87 chercher une victoire face à des Dimanche, c’est un but de a connu un week-end à l’image marque dans un filet désert. Plus haut simple Apollos qui se sont considérable- Paradis qui devait trancher le des meilleurs manèges de monta- «Nous avons maintenant Patrick Lapointe 220 gnes russes. Plein de hauts et de prouvé que nous pouvions vain- Plus haut triple bas. Après avoir offert une per- cre n’importe qui dans cette Patrick Lapointe 492 formance couçi-couça à Iroquois ligue», a déclaré l’entraîneur Guy Equipes Bantams Falls, la troupe de Guy Losier a Losier. «Il reste maintenant à Nor-Est Printing 25 rebondi de brillante façon le len- continuer nous améliorer en vue Villeneuve Const. 17 demain devant ses partisans en du championnat N.O.H.A.» Cezar Bowling 13 balayant les Titans de Timmins, Losier estime qu’il faudra pra- Bottier Chico Jeans 13 une formation de calibre AA. tiquer un meilleur échec-avant Dentistes Lecours et Nous sommes à Il s’agit d’une belle revanche pour connaître du succès. «Mais Villeneuve 12 pour le HLK qui avait subi deux ce qui est encourageant, c’est Sam’s Car Sales 4 préparer notre cuisants revers il y a quelques qu’il y a plusieurs choses que Moyennes Filles Juniors semaines face à ces mêmes nous n’avons pas encore pratiqué Tanya Morin 182 super cahier de Titans. et l’équipe connaît quand même Isabelle Labrie 171 Samedi, le HLK s’est incliné 7- du succès.» Dominik Roy 140 Souhaits de Noël 3 à Iroquois Falls avant de souti- Bien que déçu de la perfor- Katrine Potvin 128 rer un verdict nul de 3-3 face à mance de siens à Iroquois Falls, il Tammy Tremblay 115 2006 ! une formation que l’équipe de estime qu’il faut y voir le bon Plus haut simple Hearst devrait mettre dans sa côté de la chose. «Cette défaite de Tanya Morin 260 poche arrière. 7-3 a démontré sur quels aspects Plus haut triple Voilà l’occasion rêvée Dimanche, les patineurs de on doit maintenant travailler pour Tanya Morin 627 Hearst se sont drôlement bien s’améliorer.» Moyennes Garçons Juniors de remercier votre repris en offrant un spectacle de Le HLK disputera ses deux Daniel Morin 180 grande qualité au Centre récréatif prochaines rencontres en fin de clientèle et vos amis ! Samuel Dubé 161 Claude Larose. semaine alors qu’il se rendra à Ian Verreault 157 Le HLK l’a emporté 5-4 dans Timmins pour y affronter à nou- Yan Drolet 127 le premier match avant de com- veau les Titans. Philipe H. Hammann 117 Et, pas besoin d’être bler un déficit de 0-2 dans le «Chaque match cette année Plus haut simple deuxième pour finalement signer présente du bon calibre de jeu», Daniel Morin 256 une entreprise pour un gain de 5-2. termine Losier. Δ Plus haut triple Sans doute blessés dans leur Quilles des hommes Daniel Morin 600 annoncer. En effet, orgueil les visiteurs sont sortis en Équipes Pts Equipes Juniors lions pour prendre les devants 2- Caouette Trucking 46 C & G Computer 24 profitez de cette 0 dans la deuxième rencontre. Caisse populaire 43 André Audiotronics 23 Toutefois, le tandem Fredéric occasion unique et PHEM Computing 42 H & R Block 8 Rancourt/Richard Therrien s’est Roy Insurance 41 Moyennes Filles Seniors faites de cette annonce chargé de remettre les pendules à PG Garage 40 Jessica Guay 228 l’heure en deuxième période en Blain Signs 38 Valérie Dillon 186 votre carte de Noël. marquant tour à tour pour niveler B & B Autosports 23 Mélissa Mercier 157 la marque. Plus haut triple équipe Joanie Picard 151 Le jeu clé de la partie s’est Blain Signs 4373 Claudia Jolin 106 déroulé en milieu de troisième Plus haut simple équipe Plus haut simple Donnez ainsi vos période alors que le HLK s’est Blain Signs 1588 Jessica Guay 295 habilement tiré d’une situation Haut simple individuel Plus haut triple meilleurs souhaits à fâcheuse en tenant le coup pen- Gilles Baril 362 Jessica Guay 812 dant que l’équipe jouait à court toute votre parenté ! Haut triple individuel Moyennes Garçons Seniors de deux hommes pendant plus de Marcel Marchand 883 Mathieu Pauzé 236 90 secondes. Haut simple de la semaine Dominic Morin 193 Pour réserver un espace Therrien devait finalement être Gilles Baril 362 Joël Lebel 192 à l’origine du but vainqueur au dans ce cahier, Meilleures moyennes Tommy Tremblay 183 milieu de la troisième période Marcel Gauthier 247 Jean-Michel Cantin 182 composez le lorsque son tir frappé à été habi- Yves Dillon 243 Plus haut simple lement dévié par le défenseur Marcel Longval 232 Dominic Morin 342 (705) 372-1233 Donald Lapointe. Gilles Baril 231 Plus haut triple Jonathan Aubertin est venu Christian Gratton 229 Mathieu Pauzé 766 clouer le cercueil des Titans quel- Denis Dalcourt 225 Equipes Seniors ques secondes plus tard en mar- André Catellier 224 Lebel Chain Saw 18 quant sur une échappée. De quoi Lee Dillon 215 Pharmacie Brunet-Cantin 18 donner un rhume aux défenseurs Gérald Beaulieu 214 Lacroix Driving School 12 qui avaient l’air de cônes sur le André Bourdages 214 Jacques Morin Const. 8 jeu.

HA26 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 Volleyball scolaire Saint-Louis : finaliste en division A HEARST(AB) – Les formations l’École catholique Saint-Louis tournoi invitation de volleyball jeudi dernier. En division B, la formation masculines et féminines de ont fait belles figures lors du scolaire qui avait lieu à Hearst Les deux formations se sont masculine de Saint-Louis a inclinées en finale de division A, atteint la demi-finale après s’être mais non sans avoir livré une classée au quatrième rang lors de chaude lutte aux représentants et la ronde de qualification. représentantes de l’école Confrontés au Hornepayne Nouveau Regard de Cochrane, Public, les protégés de George éventuels titulaires de la compéti- Poulin ont finalement été élimi- tion. nés par des pointages de 21-10 et L’équipe féminine a connu 21-13 en demi-finale. toute une journée, terminant au Le même sort attendait premier rang lors de la ronde pré- l’équipe féminine qui avait pris le liminaire. Les protégées d’Annie troisième rang au ronde prélimi- Hébert et de Geneviève Lacroix naire. Les joueuses de Véronik ont conservé une fiche de sept Lacroix et Jessie Couture se sont victoires en huit rencontres lors inclinées par des pointages de 21- de la ronde de qualification. Sa 11 et 21-20 face à la formation de seule défaite, elle l’a connue face Clayton Brown de Hearst. aux représentantes de Cochrane. En finale, Clayton Brown a En demi-finale, Saint-Louis a livré une chaude lutte mais la for- pris la mesure de Jacques-Cartier mation de Hornepayne devait de Kapuskasing par des pointa- finalement l’emporter par des ges de 21-12, 19-21 et 15-8 avant scores de 15-21, 21-11 et 15-10. de s’incliner 15-11 dans le match La plus belle surprise du tour- décisif en finale contre Cochrane. noi en division B a été sans Du côté masculin, Saint-Louis contredit la performance des a également atteint la finale après représentants de l’école Saint- avoir terminé en deuxième posi- François-Xavier de Mattice qui tion lors de la ronde de qualifica- ont remporté le titre après s’être tion. classé au deuxième rang lors de La troupe dirigée par Tom la ronde de qualification. Koscielniak a ensuite éliminé En demi-finale, Saint- La formation féminine de l’École catholique Saint-Louis a connu beaucoup de succès jeudi dernier Jacques-Cartier de Kapuskasing François-Xavier a éliminé en atteignant la finale du tournoi. En finale, elle s’est inclinée en trois manches face à la formation par des marques de 21-12, 6-21 et Clayton Brown 21-8 et 21-14 Nouveau Regard de Cochrane. Photo disponible au journal Le Nord/CP 15-12. Il s’agissait d’une douce avant de réserver le même sort à revanche pour Saint-Louis qui la formation de Hornepayne en avait subi ses deux seuls revers finale. Les enseignants, enseignantes et la direction de de la ronde préliminaire contre Un total de 26 équipes ont pris cette même équipe. En finale, part à la compétition. Le prochain l’École secondaire catholique de Hearst Saint-Louis devait baisser pavil- tournoi aura lieu le 23 novembre lon 21-5 et 21-10 devant prochain à Kapuskasing. Δ AIMERAIENT REMERCIER Nouveau Regard. tous les parents et hôtes bénévoles qui ont si bien répondu Défaites pour les novices à notre demande de participation. Le pee-wee HLK a le

Nous aimerions aussi remercier tous les organismes, institutions, industries, écoles, commerces et entreprises qui ont accepté de recevoir nos élèves lors de cette journée. Nous apprécions votre collabration. meilleur sur Kapuskasing En espérant de ne pas en avoir oublié, vous trouverez ci-bas la liste des endroits de travail qui HEARST(AB) – Le pee-wee HLK a poursuivi son excellent début de ont reçu nos élèves le mercredi 1 novembre 2006, lors de la journée « Invitons nos jeunes au travail ». saison en l’emportant à deux reprises face aux Vikings de Kapuskasing dimanche au Centre récréatif Claude Larose. ◊ ◊ ◊ Hôte du lieu de travail ◊ ◊ ◊ La troupe de Laurent Picard a blanchi son adversaire 3-0 dans le premier match avant de l’emporter 3-2 par la suite. Northern Tel Lecours Lumber Patrick Picard, Maxime Lamontagne et Joël Drolet ont marqué Hôpital Notre-Dame Tembec Industries Inc. - Usine de Hearst tour à tour lors du premier match pour le HLK. NorBuilding Strategik Builders Inc. Journal Le Nord Corporation de distribution électrique de Hearst L’équipe participera prochainement au tournoi de Kapsukasing. Lebel Chainsaw Hearst Forest Management Deux revers pour les novices EPCOR Power Plant Bubnick and Sons Inc. Pendant ce temps, l’équipe novice HLK avait moins de chance Miky’s Smoke House Université de Hearst Pharmacie Médicale Collin’s Borrow alors qu’elle baissait pavillon à deux reprises face aux représentants Collège Boréal LCBO de Kapuskasing. Hince Transport Pat Dallaire Machine Shop La troupe dirigée par Alain Comeau a d’abord été blanchie 3-0 Villeneuve Construction École secondaire catholique de Hearst Thunderhouse Forest Services École catholique Ste-Anne avant de s’incliner par la marque de 2-1. Δ Expert ChevPontBuickGMC Garage LTD La Bijouterie Classique Le Pôle Jean’s Diesel Shop Limited École catholique St-Louis Ministère du Transport de l’Ontario Ameublement Veilleux Furniture Guindon L J & T N DRS Nageuse de la semaine H & R Block Police Provinciale de l’Ontario École catholique Pavillon Notre-Dame Manitoulin Transport Arianne Bérubé-Lavoie Joanis Locksmith Perfect Look Âge : 12 ans L’EssenCiel Lecours Motor Sales Expérience dans l’équipe : 5e année Ontario Power Generation Centre récréatif Claude Larose Serge Lapointe Transport Sue’s Pets N Stuff Meilleur temps ou style : 200m libre en École catholique St-François-Xavier Bijouterie Veilleux 2:40,74 minutes Columbia Forest Products - usine de Hearst Clayton Brown Public School Musique préférée : populaire Postes Canada Coiffure Mode Municipalité de Mattice-Val Côté Duval’s Welding & Machining Co. Ltd. Nourriture préférée :spaghetti G. Morin Logging Proulx Argo Sales Ton plus grand rêve : Devenir riche Gérald Proulx Construction Mario Proulx Bodyshop Mot des entraîneures : Arianne possède cette Ministère des Richesses Naturelles Réal Longval Transport Special Effects Chic Allure énergie et ce leadership capable de changer la Hearst High School Serge G & D Repair Inc. dynamique du groupe. Elle possède un talent Maurice Welding Shop Castle Coop de Hearst naturel et avec les efforts soutenus, elle pourra atteindre le niveau qu’elle désire.

LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006 HA27 Contes de Noël Christmas with the Carmen Campagne Chipmunks Chansons de Noël 16,95$ Chansons de Noël 9,99$ 9,99$

Fernand Gignac Irwin Blais Georges Hamel Chansons de Noël L’Party du Temps des Chansons de Noël Fêtes 19,99$ 19,95$ 16,99$

Patrick Norman Le Party des Fêtes du Bouillon de Poulet Chansons de Noël Deux Pierrots pour l’âme de Noël Rigodons 15,99$ 15,99$ 22,95$

Je m’amuse avec le Père Noël.com 24 histoires amusantes Père Noël Livre pour enfants pour attendre Noël Livre d’activités 18,95$ 16,95$ 6,99$ 813, rue George * Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 Heures d’ouverture Téléc.: 705-362-5954 Lundi au jeudi de 9h à 17h Numéro sans frais:1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) Vendredi de 9h à 21h Courrier électronique: [email protected] Samedi de 9h à 16h lele NordNord Site web: www.lenord.on.ca HA28 LE NORD - Le mercredi 15 novembre 2006