VANDAAG * Een jaar na het referendum p.2 * Ruim 300 zwerfjongeren op Curasao p.3 111E JAARGANG NO.: 269 ZATERDAG 19 * Het gaat beter met het Aru- — NOVEMBER 1994 baanse toerisme p.5 V Otrabanda: * Boris Becker naar halve 'Da's carnavals' finales p.7 * Ced Ride verovert Ams- terdam p.9 GOUVERNEUR SALEH ...integrale aanpak... AMIGOE Mubarak: explosie bij uitblijven hulp Palestijnen Sinterklaas is weer in het land NAPA DEZE WEEK * ZEVEN jaar lang Bloedbad in Gaza roept heeft Renée Hendrikse- Rigaud Papiamentse spreekwoorden verzameld vrees burgeroorlog op en het Nederlandse en Engelse equivalent daarbij opgezocht. Het GAZA - Optreden van De bloedige botsing begon werden gebracht. Tientallen resultaat van dit de er speur- Palestijnse politie in toen gelovigen bij het ver- gewonden lagen wegens werk komt binnenkort uit Gaza tegen bezoekers van laten van de Palestina- plaatsgebrek in de gangen. in het boek '2000 Prove- dePalestina-moskee heeft moskee in Gaza zagen dat Artsen zeiden dat de tafe- rbio iekspreshon'. Nel Casi- vrijdag het leven gekost Palestijnse agenten zich rond relen die uit de tijd van de miri had een interview *an vijftien mensen, het gebouw hadden opge- Intifadah tegen de Israëli- met de schrijfster, pag. 1 °nder wie een politieman. steld. Jongeren begonnen sche bezetting overtroffen. Meer dan tweehonderd daarop stenen en flessen te Enkele honderden demon- 'PURPER' een Neder- öiensen, onder wie tien gooien naar de politiemacht, stranten scandeerden voor *lands cabaretgezelschap Politiemannen, raakten die reageerde met salvo's in het ziekenhuis leuzen als treedt binnenkort op op gewond. Het bloedbad de lucht, het afschieten van "Arafat, verrader, verlaat Curasao en Aruba. Jean- °egon toen jongelui met traangasgranaten en vervol- Gaza" en "Geen vrede met de nette van Ditzhuijzen ver- stenen naar de politie gens gerichte salvo's met hun joden". De Palestijnse politie telt in een artikel oppag.3 goooiden en daarop uit- geweren in de menigte. De vaardigde een uitgaans- over wat het gezelschap eindelijk werd geant- Palestina-moskee is de verbod uit, dat de jongeren zelf noemt: een samen- grootste woord met gericht in Gaza en een bol- echter negeerden. Onder de raapsel van muzikale inval- ?ehieten door de politie. werk van deradicale Hamas- gewonden waren ook vier len en absurditeiten. Op President Mubarak van beweging. De bezoekers van Palestijnse medewerkers van dezelfde pagina een ver- Egypte heeft ondertussen demoskee zouden in weerwil het persbureau Reuter, één haal van Jeffrey Sybesma gewaarschuwd algeheel voor een van een demonstra- van AP, en twee Ameri- over een liefde die er niet escalatie van het geweld tieverbod, afgekondigd door kaanse fotografen. WILLEMSTAD Hele- zijn mocht met de mooie ln ■ uit Spanje — het Palestijnse auto- de voorzitter van de Pale- maal kwam van- Verontrust over uitsluiting onderwijs enz. Helena. nome gebied wanneer de stijnse autoriteit, Yasser BRAND GESTICHT morgen de Goedheiligman a &n de Palestijnen toege- Arafat, van plan zijn Boze betogers voerden later weer aan in Willemstad. VS-episcopaat veroordeelt ECOTOERISME kan legde hulp noglanger ach- geweest een vreedzame op de dag aanvallen uit op Samen met zijn knechten * op maar hij ook Curasao, dan terwege blijft. demonstratie te houden. politiebureaus en de gevan- komt weer cadeautjes uit- moeten wij het massatoe- Daarmee zou de onlangs bij genis in Gaza. Bij de joodse delen aan de lieve kinderen. illegalen-wet van Californië risme vergeten en ons een bomaanslag gedode jour- nederzetting kinderen Netzarim Stoute moeten goed WASHINGTON De Bijna zestig procent van meer gaan concentreren nalist HaniAbed worden her- staken betogers een Israëli- oppassen om niet te worden - de Rooms-katholieke bis- kiezers in Californië stemde op het behoud en het pro- dacht. sche legerpost in brand, de mee genomen in de zak. Op schoppen moveren van onze natuur- laat in Amerika vorige week in met plannen Israëliërs Israëlische militairen die de de foto Sinterklaas zijn voorgenomen rijkdom. Een beschouwing SCHRIKBEELD post bemanden trokken zich schimmel ook hebben de om de 1,7 miljoen illegalen even berijden maatregelenvan de staat in van Adolphe Debrot op doden twee Het was de eerste keer dat terug voor het geweld. In de van deze staat uit te sluiten door één de vele aanwe- Californië tegen de van pag. 7 de Palestijnse politie hetvuur zuidelijke stad Rafah mar- zige kinderen aan dekade bij ille- onderwijs, sociale voor- Palestijnen opende galen krachtig veroor- zieningen en gezondheids- op Palestijnse beto- vervolg op pag. 15 Hotel Otrabanda. DE gers gele- deeld. zorg. "Wij spreken onze ver- * OMROEP in Neder- HEBRON/GAZA Een sinds zes maanden land jaar. "alestijnse man— is den dePalestijnse autonomie ontrusting uit over dit voor- bestaat 75 In van in stel dat mensen in het onder- het laatste artikel dat de 2&terdag in zijn slaap kracht werd de Gaza- vorige week gedood toen en in Jericho. Fiat verwacht van V-raad voor actie door NAVO wijs, de gezondheidszorg en overleden Israëlische strook Pale- Napa-medewerker Victor soldaten lichtkogels stijnse waarnemers spraken de sociale dienst tot agenten van de immigratiedienst Hafkamp voor ons op zijn huis op van een zeer ernstige gebeur- komt Westelijke Jordaan- tenis die voor het eerst het Bihac ongestraft met napalm maakt", aldus een unaniem schreef, hij tot de °ever. schrikbeeld oproept van een aangenomen resolutie van conclusie dat de omroep Het Israëlische leger stelt mogelijkePalestijnse burger- de bisschoppenconferentie, een enorme invloed heef- onderzoek in naar het oorlog. door die in Washington de jaar- op de Nederlandse gemeen- ?en Serviërs gebombardeerd vergadering hield. schap pag. 10 jncident. De vrouw en twee Na de schietpartij SARAJEVO hinderen van het slachtoffer breidden de onlusten zich uit - Bosnische kelt. Vrijdag schoten sluip- is "des te ernstiger omdat zij Het omstreden voorstel, jondenhun huis, dat door de naar de straten rondom de Serviërs hebben vrijdag schutters in de Bosnische de in het veilige gebied rond Propositie 187, houdt ook in * VERDER EN NAPA de en bij nabijge- met napalm en fragmen- hoofdstad ook een zevenjarig Bihac aanwezigetroepen dat artsen, leraren en rubrieken Buitenland, beschietingen in brand was moskee het van Onderwijs, Impressies, Bevlogen, ver- tatiebommen een lucht- jongetje dood en verwondden UNprofor bedreigt." Er zijn mensen van de sociale dienst zonder ernstige legen Shifa-ziekenhuis waar aanval uitgevoerd op Dieet en Voeding, Kool- kondingen verlaten. de meeste slachtoffers heen zijn moeder. De militaire com- ongeveer dertienhonderd iedereen moeten aangeven Bihac. De Veiligheidsraad mandant van de Bosnische slecht bewapende Bengalese van wie zij denken dat deze mee met May, Boeken, (V-raad) Wereld, . In de Gazastrook schoten zal vandaag waar- Serviërs, Ratko Mladic, wei- Blauwhelmen in het gebied een illegale immigrant is. De Kerk en Natuur 'sraëlische soldaten in de Duitse Alpinisten: schijnlijk de NAVO toe- gerde opnieuw overleg met gestationeerd. discussie over dit voorstel en Milieu en de weke- De V-raad zou lijkse Kruiswoordpuzzel. Uurt van een joodse neder- stemming geven, indien de Verenigde Naties zich vandaag (zaterdag) uit- heeft geleid tot spanningen, Elf vermisten bij tot over de etting eveneens een Pale- nodig, actie over te toenemende beschietingen. spreken over een reso- frustraties en verdeeldheid tijn Himalaya omgekomen gaan en Britse wekelijks dood. De zeventienja- eventueeleen bom- De Serviërs lanceerden vri- lutie, waarin de NAVO toe- onder de bevolking, aldus de NAPA wordt 'ge jongen maakte deel uit bardement in de Servi- jdagmet twee ofdrie gevechts- stemming krijgt bisschoppen. Inmiddels is er gratis bezorgd aan Amigoe- an MUNCHEN Elf berg- sche 'republiek luchtaan- abonnees in de losse een groep van driehon- in— Krajina' vliegtuigen een nieuwe lucht- te voeren in een rechtszaak aange- en is erd beklimmers de Hima- te Ook vallen uit verkoop verkrijgbaar met j demonstranten die een laya die al dagen waren bombarderen. in aanval op Bihac, vermoede- Kroatië. De basis van de spannen waarbij in het met stenen beko- zijn de Bosnische hoofdstad lijk vanuit Kroatië. Militaire luchtmacht geding is of dit plan niet in de zaterdagkrant voor het gelde. vermist, dood. Dit is neemt de die Bihac heeft spanning toe. waarnemers van de VN aangevallen ligt in strijd met de grondwet is. In totaalbedrag van een vrijdag bekendgemaakt parlementsgebouw van Krajina, Dotsingen tussen Israë- door Duitse Het hebben aanwijzingen een door de gecon- een voorlopig besluit heeft gulden. lilscheu de alpinisten- de Bosnische federatie Serviërs soldaten en Palestijnse federatie (DAV). werd gevonden dat ookfragmenta- troleerd deel van Kroatië. een rechter deuitvoeringvan elders op de vrijdag getroffen door een tiebommen en napalm zijn Volgens diplomatieke het plan opgeschort. De Ame- teüjke Jordaanoever Het ging om negen Duit- geleide raket, ondanks drei- afgeworpen. Daarbij zouden bronnen rikaanse raad van kerken en r e^ gementen dat zal Rusland het Parijs Londen: «akten zaterdag drie Pale- sers, een Zwitserse, en een de NAVO die geen slachtoffers zijn Britse voorstel niet blok- sprak zich al eerder uit tegen ren gewond. Nepalese Sherpa, aldusDav. beschietingen met luchtaan- gevallen. Bihac is een mosli- keren. Propositie 187. gezamenlijk lucht- De oorzaak van het tot nu vallen zal beantwoorden. Bij menclave in het noordwesten machtcommando toe zwaarste ongeluk in dit de raketaanval op het parle- van Bosnië. gebergte is vooralsnog onbe- mentsgebouw in Sarajevo CHARTRES Frank- rijk en Groot-Brittannië— kend. Het vermoeden is dat raakte een vrouw ernstig MISSER NAVO VN-mensenrechten-commissaris in Havana: de expeditie bij de beklim- gewond. Een tweede raket De NAVO wilde de lucht- hebben vrijdag opeen een- *GAZASTAD - Moslim- daagse top in Chartres de f mingvan debijna 6.100 hoge miste doel. Een vergelijk- aanval, een schending van Cuba laat spoedig aantal se amentalisten gooien bare aanval donderdag oprichting aangekondigd n naar Palestijnse poli- Pisang Peak door een pak is het vliegverbod boven tie sneeuw is bedolven. door de VN-vredesmacht toe- Bosnië, niet bevestigen. Mili- van een gezamenlijk lucht- bannen tijdens ongeregeld- geschreven aan politieke gevangenen vrij macht-commando. kK^n in Gazastad. Er Berging van de lichamen de Serviërs. taire zegslieden zeiden dat amen bij deze is voorlopig onmogelijk als De incidenten tonen dat het de Servische toestellen ,Z rellen acht in en rond De 'Frans-Britse Euro-lucht- en om het leven en gevolg van slecht weer. Het bestand Sarajevo, konden ontkomen omdat op HAVANA De rege- vechter tn;^ niet dat al sinds februari het — van de mensen- macht groep'krijgt zijn hoofd- lnaer dan 160 raakten er vriest op de top meer dan 25 van vereiste moment geen ring van Cuba zal mis- rechten Elizardo Sanchez, sewond. graden. kracht is, steeds sterker wan- NAVO-vliegtuigen in het kwartier op een RAF-basis schien op korte termijn eisten naar aanleiding van ten westen van gebied patrouilleerden. De een Londen. Het (AFP-satellietfoto) aantalpolitieke gevan- het bezoek volledige commando moet in actie misser heeft het Atlantische genen vrijlaten. Dit heeft amnestic politieke bondgenootschap in verlegen- voor komen bij vredeshandha- Veel in de hoge commissarisvoor gevangen. Ayala Lasso heeft vende en humanitaire taken. slachtoffers bij ongeregeldheden Gaza heid gebracht, menen de infor- de mensenrechtenvan de een de Cubaanse regering De groep zal in het begin manten. Ruim week Verenigde Naties (VN), de gevraagd een geleden voerden de Serviërs aantal interna- bestaan uit een tiental offi- Ecuadoraan José Ayala tionale verdragen op het ook al een luchtaanval uit op Lasso, cieren. De eerste comman- vrijdagavond ver- gebied van de mensenrechten dant is een Fransman. Bihac. klaard in Havana. te Het Bosnische regerings- ratificeren. De regering De Britse premier Major De hoge commissaris is op zou hier 'zeer binnenkort' en de Franse president Mit- leger in Bihac wordt steeds uitnodiging van de Cubaanse meer in het nauw een besluit over nemen. terand en premier Balladur regering drie dagen op het stelden samen dat het er gedrongen. De Verenigde Caribische eiland om vrijdag zich meer om gaat de verworven- Naties meldden straat- van het beleid inzake de consoli- gevechten in Velika Kladusa, Brand in Bonns heden van Europa te mensenrechten op de hoogte de Europese Unie een van de belangrijkste te stellen."De deren dan Cubaanserege- cafe: Dode en grote sprong voorwaarts steden van de enclave. Het om een ring is bereid enkele van maken. vijfde korps van het rege- de zaken van gedetineerden, zwaargewonden te laten ringsleger levert in de die ik hun heb voorgelegd, te BONN — Een brand in straten van de stad slag met bezien", zei Ayala Lasso op een cafée in Bonn heeft in mogelijk aanhangers van Fikret Abdic, een persconferentie. Uit zorg de nacht van vrijdag op Ahern een rebellerende moslim- om 'de uitvoerbaarheid' van zaterdag veel slachtoffers nieuwe premier leider diekan rekenen op de de Cubaanse belofte liet hij geëist. Eén van de gasten van lerland steun van de Serviërs. zich niet uit over de identi- is overleden. Vijftien tot teit van de betrokken gevan- twintig mensen zijnzwaar DUBLIN —De lersemini- BRITSE RESOLUTIE genen. gewond in het ziekenhuis ster van Financiën, De Veiligheidsraad (V-raad) De hoge commisaris had opgenomen. Ongeveer Bertie Ahern, is zaterdag van de Verenigde Naties tijdens zijn verblijf op Cuba twintig liepen lichte ver- gekozen tot nieuwe par- heeft vrijdagavond de Servi- twee ontmoetingen met dis- wondingen op. tijleider van de Fianna sche luchtaanval op de sidenten, die hem een lijst De brand is vermoedelijk Fail. Ahern is de opvolger moslim-enclave Bihac met de namen van 1149 poli- aangestoken door een 61- van Albert Reynolds, die scherp veroordeeld. Dit is "in tieke gevangenen hebben over- -jarige man, zo zei de politie. afgelopen week zijn ver- flagrante schending van de handigd. Deze dissidenten, Hij wilde zo een ruzie beslec- trek als premier bekend- status als veilige zone." Dit onder wie de bekende voor- hten. maakte. AMIGOE 2 ZATERDAG 19 NOVEMBER!^'
Errol Cova: "ledereen wil Het Curaçaose referendum: eenjaar later nu op de overwinningskar' door Hennie Harinck Sindikal, diende te worden. DeAmigoe geen enkel zorgvuldig uitge- 'DE KAMARA Nederlandse Anti- vroeg enkele prominente poli- beitelde mal leek te passen Arjen van Rijn (secretaris RCC): Don Martina (MAN): SSK, Demokrat OutentiM* llen staan in de tici en burgers, een jaar na op de vijf eilanden die de en de Stichting PAR hebW» van Nederlandse Antillen gevochten voor het reft' startblokken dato, naar hun voornaamste nemen met “Een nieuwe naam uiteindelij de herstructure- conclusie na een roerig jaar, vormen. Na de toekomstcon- “Antillen voor de Antillen” rendum. Daar is De waarbij premier Lub- ook de vorming van de Ke»f ring. Daar ging een roem- waarin debevolking van alle ferentie rucht jaaraan vooraf waarin eilanden zich voor de her- bers besloot om per eiland referendum voortouw” rendumcommissie uit vooy verder te onderhandelen was "PERSOONLIJK denkik dat gekomen waar Luci 1 de uitslag van het staat- structurering van de naam Nederlandse kundig referendum een poli- uitsprak. het sommigen duidelijk: als "DE ANTILLEN nemen voor daar wel meer fundament de Moenir Alam prachtig w^j* Antillen van Antillen niet langer voldoet. tieke aardverschuiving tot De staatkundige constel- er niets zou gebeuren zou wat betreft het houden aan gegeven. voor heeft verricht. \j een uiteenvallen van de een landelijk referendum het Die benaming is uit Den voeren tegen de politic* 1 gevolg had. Vandaag is het latie van de Antillen is een afkomstig. Naar mijn een dat die menig boek- Antillen niet langer te voortouw in het Koninkrijk. Haag stroom in toen de samenwtff' precies jaar geleden kwestie idee zou een nieuwe naam vo" naar en stuitenzijn. Daar bracht een De Nederlandse politici kende organisaties zich Curaqao de stembus werkje heeft opgeleverd voor ons land een symboli- ging. Voor het eerst in de al heel wat staatsrechtdes- symposium, georganiseerd hebben het nog niet aange- optic A uitspraken. , door de vakcentrales SSK, durfdomgrote nationale kwes- sche vertaling zijn voor wat Na een jaar zie je dat Antilliaanse geschiedeniskon kundigen en juristen hoofd- belevenisvan
De Veilingsvoorwaarden zijn gedeponeerd ter Griffie van het Gerecht in Eerste Aanleg, Zittingsplaats Aruba Wild liefhebbers en liggen voorts ter inzage ten kantore van notaris mr- ■■ J.R. Croes, aan de L.G. Smith Boulevard 64 te a I nog even !!! Ti fcf- Oranjestad op Aruba. Mr. J.R. Croes, notaris- k Geopend: fIH fIA Zondag tot en met donderdag 11.00a.m. -2.00 e.m VB ■■ Vrl|dag enzaterdag 11.00 a.m. -3.00 a.m. II L.G. Smith Blvd. - Seaport Market Place U new Tel.: 38826 -5 playa üftda— * beaott ledent ¥ VyWrw Onder leiding van Do Crocs Playa Linda Beach'Resort is seeking applicants for the I Restaurant Dom""«"««««"«traat 10- Tel.: 39077 following positions : age BEVERAGE SUPERVISOR with: Lunch 12.00 tot 2.00: - a certified Supervisory diploma or equivalent Soppl Caml p| Soppl sca. Shrimps Fried Rice, Plsca. - a minimum of one year expierence on a Supervisory Caml stoba, Bacalao y Gallna. level Voor diner van 6.00 tot 11.00 - thorough experience in Bartender Supervisor Wij nodigen U uit tot een bezoek. - a great operational knowledge of a bar and all functions operations and duties of a bar personnel - well versed in the languages English, Spanish, Dutch and Papiamento Riunite 1 - possessing of excellent customer relations skills EE^gÉ______l *^^^____:SS-_lêl^^ RESERVATIONS CLERK with: ______-____-____H__--___fi_----__--i- x <-■ 'm- v on ice ...that's nice! - MAO Diploma or equivalent education with M administration/accounting background Sil l_i_Ë____i______-i______i Voor iedere gelegenheid - well versed and writing skills in the English, Spanish, de drank bij fSm Dutch and Papiamento languages uitstek jf | 1 - knowledge and/or expierence of Computer - knowledge of handling of members/guest issues Mercurius Trading Co. thorough experience in hotelbusiness especially in the - Reservations Department (Handelsmaatschappij Mercuriusstraat n.v.) ?~z Fergusonstraat 116 Tel: 21470 22345 „r^~i:-,__i.. - - Furthermore, we do have vacancies for: - FRONT DESK CLERK TELEPHONE OPERATOR Port 0f CaM Marketplace - BARTENDER y/______?* L.G. Smith Boulevard 17,Aruba LAUNDRY ATTENDANT BiUta 30838' Fax" 30675 Ca/é Te,': If YOU are interested, please send your application form AiMha Excellent Lunch _*" Dining (available at the Front Desk at Playa Linda) with full Specialty drinks documentation and picture to the Human Resources Department of Playa Linda Beach Resort, J.E.lrausquin Live entertainment nightly 81vd.87, P.0.80x 1010. For further information call the and outdoor L Indoor seating 1 Human Resources Dept. at Telf. 61000 ext 807. ZATERDAG 19 NOVEMBER 1994 AMIGOE 5
ARUBA Banken negeren kredietbeperking Spantenbier bijAmbiente Feliz Prijsindex AGENDA stijgt met Toerisme aan beterende 0,5 procent KANTOORUREN AMIGOE: open van 08.30-12.00/14.30-17.30 uur; za. september ORANJESTAD — Het gesloten. hand in maand leven op Aruba is in de TELEFOONS: ORANJESTAD In de met eerder maanden viel de maand augustus weer 24333. Voor spoedgevallen na kantoor- maand september—1994 is terugval van het aantal Vene- iets duurder tijd: 21639, 22316 en 24508. Pagèboy geworden. Volgens bere- 127-0379. het aantal overnach- zolaanse toeristen mee; er tingen van toeristen op kwamen er slechts een paar keningen van het Cen- Aruba gestegen met 8 pro- honderd minder. traal Bureau voor de FAX: 22368. cent in vergelijking met Het gemiddeld aantal Statistiek (CBS) is het dezelfde maand een jaar nachten dat de toeristen op consumentenprijsindex- eerder. Daarmee wordt Aruba bleven, was praktisch cijfer met 0,5 procent bankrekeningnummer weer een deel van de gelijk aan dat van vorigjaar, gestegen in de maand 10.815.445Banco di Caribe. 'slechte'maanden goedge- namelijk 6,9 respectievelijk augustus 1994.Het index- maakt. Per saldo is het 6,8 nachten. De gemiddelde cijfer zelf was 151.1 in POLITIE en 11100(centrale) en 11141 (informatie). aantal overnachtingen in bezettingsgraad van de juli 1994 is 151.9 de eerste negen maanden hotels is zowel van de geworden in augustus ALARMCENTRALE en 1994. 115. van 1994 gestegen met maanden september zelfs slechts 3,7 procent. Dat van augustus onbekend. Ook deze keer is het verschijnen op di. en schrijft de Centrale Bank CBA publiceert ook CBS uiterst summier in *■en kunnen iedere dag tussen 08.00-12.00/ van Aruba (CBA) in het andere economische cijfers. de berichtgeving over de I*oo-17.00 uur worden opgegeven; maandverslag. Geconstateerd wordt dat de stijging van dekosten voor °ehalve op za. Alleen zoekertjes, die op levensonderhoud. Het pers- en do. vóór 10.00 uur binnen zijn, totale geldhoeveelheid nog kunnen de dag daarop (dus di. en vr.) Volgens cijfers van CBA, steeds groeit. Datkomt mede bericht van het CBS telt verschijnen. de die zich weerbaseert op gege- doordat de commerciële twee punten. Het eerst ORANJESTAD Bij de behandelt het algemene WACHTREGELING DOKTOREN vens van de Aruba Tburism banken zich nauwelyks iets ■ — en zo. van 09.30-10.00//17.00-18.00 Authority (ATA), is het aantrekken tegen dekrediet- uitbreiding van het tehuis Geen ruimte voor indexering: consumentenprijsindex- *""uur: aantal cruisepassagiers die beperkende maatregelen. voor gehandicapten, cijfer. Het tweede punt °ranjestad: dokter G.R. van Trigt via Dr. Feliz, waargenomen H°racio Aruba aandeden gedaald met Deze banken leenden in de Ambiente werd het steltwat de Oduber Hospitaal (tel : 74300) of punt en van *a Alarmcentrale (115). 5,5 procent. Dat staat in maand september 2,4 pro- hoogste bereikt Simar bezint zich op prijswijzigingen negen San Nicolas: dokter E. Boderie via Centro schril contrast tot de flinke cent meer geld, ofwel 20,3 daarom werd natuurlijk het verschillende sectoren Medico Dr. Rudi Engelbrecht (San Nicolas; miljoen florin. Gedurende de spantenbier geschonken. De waren. »!.: 48833) ofvia Alarmcentrale (115). aanzienlijke stijgingvan 23,5 procent gedurende de over- eerste negen maanden van uitbreiding betreft een actie en prioriteiten Over de periode 31 juli BOTICA eenkomstige maand in 1993. dit jaar stegen de kredieten nieuwe ruimte voor de tot en met 31 augustus '""chtdlenst) Het aantal toeristen dat met 10,1 procent. opvang van 25 personen. De ORANJESTAD — Het worden voorgelegd. Ifegelij- werden in onderstaande Maria, Sta. Cruz 52-D. Tel.: 35585. De CBA schrijft dat ged- oplevering van de nieuwbouw bestuur van Simar (Sindi- kertijd zal geprobeerd sectoren devolgende prijs- ******** Aruba bezocht, kwam uit op RICHTING ruim 46 duizend tegen 43 acht wordt aan moet op uiterlijk 30 maart cato di Maestro di Aruba) worden om de leden te moti- wijzigingen waargenomen: "IT GELE KRUIS ARUBA duizend in september 1993. (strafmaatregelen om deze volgend jaar plaatsvinden. werd gisterenavond tij- veren en om hen actiever bij Voeding +0,4 prcoent; Er kwamen meer Ameri- ongewenste ontwikkelingen Het project wordt voor 75 dens een algemene leden- Simar-activiteiten te Dranken en Rookwaren Oo' informatie in alle districten kan men gefinancierd met an kanen, maar minder Venezo- tegen te gaan. Maar de kre- procent door vergaderingunaniem her- betrekken. daalden licht -0,1;Kle- ma Vm vr. tussen 11.00-12.00/15.30- kozen. Het Tijdens de vergadering ding en Schoeisel -630 uur bellen Openingstijdenzuigelin- lanen en minder Nederlan- dietbeperkingbetreft eengent- Cede-Aruba en wordt bestuur blijft kende Senbureaus (volgens afspraak): Oranje- ders en andere Europeanen lemen's agreement die niet gebouwd door Charity Con- bestaan uit voorzitter wilde een aantal leden weten de grootste stijging, name- 'ad (tel: 23168): do. 08.00-12.00 van uur; naar Aruba. In vergelijking wettelijk afgedwongen kan tractors. Op defoto directrice Jaime Mata, vice-voor- wat het standpunt is met lijk +1,5; Wonen werd +0,6 *avaneta (tel.: 47020): do. van 08.00- Philothea en zitter betrekking tot gepubli- -200 uur; Noord di worden. Overigens droeg ook zuster voorzit- Hugo van Varsse- de duurder;Woninginrichting (tel.: 73425): van salarislijst van 800-12.00 uur; San Nicolas (tel.: 45906): de overheid een steentje bij ster Noris van Lis van veld, secretaris Harry ceerde de mede-' en Huisraad +0,9; Gezond- van 08.00-12.00 uur; Santa Cruz (tel.: aan toegenomen geldhoe- Ambiente Feliz, Diet Booi van Oplaat, penningmeester werkers van dehuidige rege- heidszorg +0,6; Vervoer en di van 08.00-11.00 uur en wo. van Nog geen vonnis de rj«88): veelheid en bedrijvigheid op Cede-Aruba, project-coördi- Nataly Carlo en intern ring. De meningen liepen Communicatie +0,2; an8.--1200 uur; Dakota (tel: 29008): wo. uiteen en 08.00-12.00 uur; Braziel (tel.: 48301): in La Fama-zaak Aruba. Op zich is daar hele- nator Clem Christiaans en onderwijskundig advi- daarover nogal het Recreatie en Ontwikkeling van ,'■ 0800-12.00 uur; Paradera (tel.: ORANJESTAD In maal niets op tegen, maar de Juan Feliciano en Edwin seur Madonna Stephens. bestuur zal zich hierover +0,2 en Overig +0,4 pro- b543): ma. van 08.00-12.00 uur. de Tromp buigen. op 3 september gepleegde— CBA signaleert al enige tijd van Charity Contrac- Ifen aanzien van de indexe- cent. ******** tors. STICHTING CIZKA geeft op La wees een 'oververhitte economie. ring en salarisaanpassing, Voorzitter Mata bena- Gemeten over de orr overval Fama de RANGER?natie en brengt vin contact met leden rechter nog geen vonnis. waarover Simar al bij de drukte dat steeds voor ogen laatste twaalf maanden is *wangerschapsbegeleiding, verloskun- vorigeregering de onderhan- moet daarmee de inflatie met hulpen kraamzorg bieden. Bel 37687. Eerder eiste de officier van worden gehouden dat '" justitie tegen verdachte G.V. Basis Beroepsonderwijs: delingen startte, ontving het het primaire doel van de 6,4 procent gestegen. Tbch °ME NURSING BUREAU ARUBA bestuur van minister van vakbond op dit moment is weer iets meer dan de 5,8 fre|: vier jaar gevangenisstraf. 34321. Omdat de verdachte bleef Financiën, Armand Engel- zich te richten op een verbe- gemeten eind augustus dat hij EPB-school verwacht brecht, de mededeling dat tering van de rechtspositie 1993. De gegevens van Ij^ORMATIECENTRUM KONINGIN volhouden door de september zijn nog (voor de kan- politie hiervoor op dit moment geen van de leden. Sinds 1983 niet "ILHELMINA FONDS is mishandeld, beschikbaar, in tegenstel- ""bestrljdlng op Aruba) waarbij hij beschrijving van ruimte is. kregen zij indexering noch eopend van ma. t/m vr. van 08.30-11.30 ling tot derapportage van y betrokken agent gaf, verwees ruim 800 leerlingen Mede op grond van dit salarisaanpassing. r"J E. Irausquinplein 3. bericht gaf de de Centrale Bank van derechter dezaak voor nader ORANJESTAD 'Wil je leren voor een baan, vergadering De Amigoe zal volgende leuke het Simar-bestuur week uitgebreider terug- Aruba (CBA). Zie elders ANONYMOUS HEL- onderzoek naar de rechter- moetje naar — EPB gaan', EPB way het man- dan de that's the en daat een en prioritei- op een artikel over het maand- PLINE commissaris. Rechter Beh- EPB ban eu ne zijn enkele slogans die actie- komen het Simar-beleids- 38989 (24 uur per dag). door leerlingen tenplan op plan verslag van september van rens wil meer weten over de van het Lager Beroeps Onderwijs (LBO) de stellen. Dit voor de komende *'" bedacht zijn plan zal tijdens een, op korte periode. Dat beleidsplan werd de CBA. mishandeling van de ver- voor het nieuwe Basis Beroepsonderwijs (EPB). Deze 23040/27352 (tussen termijn, bijeen te roepen ver- gisteren aan de leden voor- 13 07.30-12.00/ dachte. Want de verdachte school Educacion Profesional Basico (EPB) begint "'"00-16.30 uur). — gadering aan de leden gelegd. verklaarde dat hij niet bij de in augustus 1995 met naar schatting achthonderd DA/PR|DE overval betrokken was, maar leerlingen. "h Walbeeckstraat 25, tel.: 32999) door de politie is gedwongen Pen van ma. tot en met vr. van 08 00- om een verklaring af te EPB is een samenvoeging worden met -°OO r pre- moderne prak- Peruaanse tv-ploeg opAruba uu voor inlichtingen omtrent leggen. van de ' alcohol/drugsmisbruik. Lagere Tfechnische tijklokalen. Bovendien komt School (LTS), hetEconomisch er een echte bakkerij, RESPETA Ml Toeristisch Administratief keuken en restaurant waar f^DACIONj'chting seksueel misbruik van >derjarlgen)tegen Toerist door Onderwijs (ETAO) en de huis- de leerlingen het door hen plr>ozastraat 9 (Oranjestad). Tel.: 24433. houdschool en betekent een gemaakte eten zelf mogen choller beroofd vernieuwingvan het beroeps- serveren. Belangrijk is dat AMNESTY INTERNATIONAL onderwijs van Aruba. de leerling centraal staat, zo Tïl-22318. SAN NICOLAS — Verge- Ingaande augustus 1995 zijn wordt nu al verzekerd. Leer- zeld van een choller kwam er dus geen aparte Lts-en, krachten en begeleiders de Amerikaanse toerist L.P. Etao's en huishoudscholen zullen klaar staan om de V^^dsen en T.J.M. Wools, tel.: 21720. aangifte doen dat hij in een meer. leerlingen niet alleen op weg spoedgevallen buiten kantooruren bar te San Nicolas door een De eerste leerlingen van te helpen maar ook die extra andere choller was aange- de EPB zijn de jongelui die aandacht te geven die zij en van is altijd Happy vallen bestolen ruim momenteel in de zesde klas nodig hebben. ledereen 400 van met dollar. De choller die het basisonderwijs hiervan getuige was ver- zitten en niet door gaan naar klaarde de politie dat het de het Mavo, Havo of Vwo. De Werknemers Hitwin choller F.C. was, die na de EPB San Nicolas wordt onder- voor aansluiting fiS» beroving met het geld ver- gebracht in de Dr. Martin bij de vakbond estel bij dween. Een andere getuige Luther Kingschool en het Uw kruidenier kwam hierover ook nog een Vormingscollege Providentia. Bottling verklaring bij politie Deze twee ORANJESTAD — Onder Victoria de scholen worden de werknemers van afleggen. samengevoegd tot één Hitwin nv, die de flexi- J Later op de avond slaagde school. op aan EPB koker het Coastal- de recherche erin F.C. te Oranjestad begint in terrein een één van bouwt, vond CTiv'^CLUB ARUBA ARIBA houden, die nog maar 35 de bestaande referendum plaats. Van Wllnelmlnastraat 16) van bij zich scholen en ai.avonrt m' florin het geld verhuist laternaar 195 merendeel Filipijnse 0t _av r° 1930 uur spee'avond Voor had. Hij werd ingesloten en een eigen en nieuw gebouw informatie tel.: 24953 werknemers, namen er 171 P naar rest in Paradijs. EPB ORANJESTAD Een »^ ******** het onderzoek de Santa Cruz aan referendum ■ — Etir geld gaande. komt in het deel. cameraploeg van het
deze opvatting hebben aange- sloten. Het past een zo duide- lijke exponent van de overheid RECTIFICATION INGEZONDEN alseen officiervan justitieniet om deze beslissing te betre- NELUX HOLDINGS INTERNATIONAL N.V. uren en een tegenover hem \30%-m-50%\ staande verdachte vervolgen 9 publiekelyk hetrecht op leven NOTICE TO BEARER SHAREHOLDERS 1 KORTING OP MEUBELS BIJ ver te ontzeggen. | Officier ging te Hij wijkt met deze uit* Notice is hereby given that the spraken afvan TIJDENS ZIJN requisitoir sende leer immers nietvoor de hetgeenonwrik' baar richtsnoer voor zijn han- in derechtszaak tegen de vier staat zelf. Grondrechten zijn MEETING verdachten van de zogeheten gelden alleen voor burgers. delen als ambtenaar moet ANNUAL GENERAL ! BAZAR IDEAL I Voorde staat gelden andere Daarmee levert hij of hij dat Pizzahut-moord citeerde de offi- aan ciervan justitieafgelopen don maatstaven. Een van die maat- nu wil of nieteen bijdrage OF SHAREHOLDERS derdag bepaling staven is dat een officier van deondermyningvan hetrechts- een oude uit handhaving rë Weto en Winston Churchillweg £ het Wetboek van Strafvorde- justitie het bestaande rechts- systeem, voor de of Nclux International N.V. ("the systeem als gegeven aanvaardt waarvan hy nu juist is inge- Holdinss 2 ring, waarin wordt beschreven het Company") will be held at 6 John B. Gorsiraweg, " hoe de tenuitvoerlegging van en zich loyaal voor handha- huurd, en daarmee van s Gedurende de maand november * dat vertrouwen in de overheid. Curagao, Netherlands Antilles, on de doodstraf dient te ving van rechtssysteem geschieden. Hij voegde inzet. Tbt de kern van het Waar is het einde als amb- November 30, 1994 at 11:00 a.m. local daaraan toe: "Dit artikel is democratische rechtssysteem tenaren die namens de staat optreden in openbaar tege" of at 11:00 p.m. as has onder druk van internationale dat een officier van justitie het time, instead onder vaak moeilijke omstan-— bepaalde grondrechten gaa° erroneously been published before. wetten helaas uit ons wetboek stap gehaald. Want mijn idee is, digheden — verdedigt, uitspreken? De volgende dat deze verdachte geen recht behoren de grondrechten, die is dat van overheidswege no. in een vaak eeuwenlange wordt beweerd dat wy burge.9 NELUX HOLDINGS INTERNATIONAL N.V. OPENBARE VERKOOP heeft verder te leven.' De offi- vrije cier van justitievond dat hij strijd tegen de staat zijn in feite niet het recht op Op dinsdag 22 november 1994 vóórmiddags als burger van bevochten. Grondrechten zyn meningsuiting zoude» des om en als officier behoren te hebbenofdat folte- uur zal ten aan de 31 justitie het recht op deze niet zomaar een paar toeval- 10 kantore Polarisweg - 33 ten normen, ring geoorloofd zou moeten zijn- overstaan van één van de notarissen of diens plaatsver- meningheeft. lige maaronvervreemd- mij goed barerechten, die door de over- Van dat soort van bovena' vanger van het kantoor Palm & Senior in het openbaar Ik kan heel de geventileerde gevoelens van hopeloosheid en heid op bijzondere wijze opvattingen FAXNUMMER : worden verkocht ex artikel 1203 van het Burgerlijk dienen te worden gerespec- dienen wij verschoond te Ay^iQQE Wetboek: onmacht voorstellen waar- blyven. onder ambtenaren van het teerd. In datrespect deelt ook het Als een individuele ambte- een perceel grond gelegen in het Tweede District Openbaar Ministerie regel- naar in van zijn Redactie: 674744 matig te lijden moeten verbod van de doodstraf, dat de uitoefening van Curasao op "CAS GRANDI", bekend als een direct uitvloeisel is van functie openlijk betreurt da* hebben. Toch vind ik dat de een bepaald grondrecht hief kavel nummer 117, ter grootte van 945m2, nader officier van justitie het recht op leven. Dat recht betrokken nu ten lande is erkend, wordt het omschreven in meetbrief nummer 465 van met zijn opmerking over de geldt eenmaal voor een ieder, zelfs voor hem die een tijd dat het parlement als de ARCTICA HOLDINGS N.V. 22 juni 1984, met het daarop gebouwde. schreef is gegaan. Natuurlijk belangenbehartiger hij privépersoon ander van het leven heeft van de bur- heeft als wel gers devoor de uitlatingen van Established in Curagao, Netherlands Antilles De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld hetrecht op welke mening dan beroofd. Dit is een moeizaam notariskantoor vanaf 8 dagen vóór de veiling gegroeid inzicht, wanthet bete- de ambtenaar verantwoorde- Notice of en houden ook en kan hij die mening als lijke ministervraagt of ditook onder meer in datiedere gehouden isterstond hij niet in functie is ongehin- kent afscheid nemen van het bieder een van zijn eigen mening is. Het zal bankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen tot derd ventileren. Ook als amb- idee vergelding en het EXTRAORDINARY GENERAL MEETING voorrang geven aan de mij benieuwen of het zover nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. tenaar kan hij in beginsel aan- komt. OF SHAREHOLDERS spraak maken op de vrijheid afschuw voor het inhumaneen gruwelijke karakter van de 30, NOTARISKANTOOR PALM & SENIOR van meningsuiting, namelijk ARJEN VAN to be held on November 1994. tegenover de overheid als zijn doodstraf. RIJN Polarisweg 31 " 33 Curasao hereby given that Extraordinary General werkgever. Maar in situaties Deze keuze voor humaniteit Notice is the Tel.: 613199-613655 zelfs Meeting of the company will at en op momenten dat hij opt- jegens een moordenaar of Shareholders be held zit niet iedereen lekker. Men the offices of the company, 6 John B. Gorsiraweg, reedt als officiële representant van de staat dus namens kan daarover alsburger inder- Curagao, on 30, 1994 at 10.00 o'clock WILLEMSTAD N.A. November ons allen kan— hij zich in daadverschillend denken, feit e a.m. (local time). geen geval—beroepen op een is echter dat de opvatting dat Dankzij een snelle acti recht van vrije meningsuiting, de doodstrafin strijd is met de van deKoninklijke Lucht- The agenda may be inspected by the shareholders at grondrechten macht werden gisteren the company. maar moet hij zich netjes aan internationaal the office of de regels houden. Grond- aan terrein wint en dat de zeven opvarenden gered- Shareholders may be represented at the meeting by a rechten geldenvolgens de heer- Nederlandse Antillen zich by De vissersboot My LuckÜ empowered in writing. In order to exercise their Lady had dit keer be* proxy zij<-e rights at a meeting, holders of bearer shares must geluk niet aan haar identify themselves as such to the satisfaction of the en ligtnu op de zeebodeC' corporation. a certificate of The sharecertificates or Ifegen zeven uur 's mor' deposit issued therefor by the corporation or a bank RestauMt gensontvinghet Rescue Coo£ -stating that the sharecertificates shall not be returned Kantonces Restaurant dination Centre (RC® the end ofthe - shall count sufficient ChiüdfSChinees before meeting as J Curagaoeen bericht van B.& identification. San Juan, dat 150 mijl te" Trust (Curagao) N.V. -BeanCurd (Tb/u) noordoosten van Curagao cc" MeesPierson -SweetandSourRoastDuck lange local representative One of these delicious 79 voet vissersboot zij)' -Pepper Steak dishes served withyour kende was. Kort na het SOS' -AmsotPork, Chicken orBeef choice office orpotatoes signaal verlieten de opva' -Broccoli SnowPeas Shrimp renden het schip en stapteP - SteamedFish J s—«**—. in een reddingsvlot. De Koninklijke Lucht' Every Sunday: Soepiang (bruine bonenkoek) V-~__\2^/ machtvloog onmiddellijk ui* SauwPauw \ je \)\ Samen met vliegtuigen va" ABN AMRO Bank zoekt een Also take-out services. de Amerikaanse kustwach en Puerto Rico werd cc" Seeyou soon atNieuwePareraweg 16A flö Medewerker Cash Department (m/v) Orphone us: 657444 <£^^r^&^ zoekactie optouw gezet. R° OpenTuesday rill Sunday 10.30a.m. -10.00 p.m. Monday closed. half negen werd het sch'P gevonden en werderradiovef" bindinggemaakt met de inzj:' tenden van het vlot. Een prima gelegenheid voor een enthousiaste maakten het allen goed. " Stroomonderbreking Een koopvaardijschip, <-e te medewerker die dagelijks met vele personen Veel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen, Nord Jare Target, pik doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op: omstreeks halfelf's morge^JP in kontakt wil komen. * Woensdag 23 november 1994 de opvarenden op. Het sch vanaf 09.00 tot 13.00 uur; zette vervolgens koers na 3 Jamaica. Galvanistraat Het ... DE BANK HET PROFIEL * (vanaf Graham Bellstraat tot Vee- is nog onduideUr risweg), Graham Bellstraat (vanaf Galvanistraat waarom het schip gezonken Metruim 1650 kantoren in meer dan 60 U kunt in teamverband werken, heeft een tot Ohmstraat) en Veerisweg (ten westen E.E.G.- is. Volgens het persberich landen behoort ABN AMRO tot 's werelds enthousiaste werkhouding en een klantgerichte weg). van RCC Curagao maakt* het schip water door een g 9 grootste banken. In de Nederlandse Antillen en instelling. Daarnaast bent u initiatiefrijk, multi in de romp. Hoe het _Ja op Aruba heeft ABN AMRO Bank 12 kantoren inzetbaar en u kunt flexibel omgaan met veroorzaakt is, zal Pa t blijken na gesprekken r°e met 500 medewerkers. In al deze kantoren staat veranderingen. Voorts beschikt u over goede de bemanning. financiële dienstverlening aan cliënten centraal. communicatieve en sociale vaardigheden, en u Op één van onze kaskantoren op Curasao beheerst hetPapiamentu, de Nederlandse, hebben wij plaats voor een kasmedewerker. . Engelse en Spaanse taal. gB GOBIERNU DI KÖRSOU ggjj Servisio di Limpiesa diKörsou DE FUNCTIE DE ARBEIDSVOORWAARDEN Hefe di Servisio di Limpiesa Körsou (Selikör) ta pidi atenshon pa lo Binnen het betreffende kantoor zal u Tegenover deze interessante en siguiente: verantwoordelijk zijn voor alle geldhandelingen afwisselende functie stellen wij een uitstekend Di djaluna dia 21 di november te i kv djabièrnè 25 di november 1994 trük lo aan de kas, conform de daarvoor geldende pakket primaire en secundaire voorwaarden, pasa pa koge sushi grofi sushi di kura den siguiente bario: procedures. Tevens bent u verantwoordelijk Bario na turno: Pabou brug: voor het beheren van de hoofdkas, het verlenen DE SOLLICITATIE di MUIZENBERG van diensten en verstrekken van adviezen aan Indien u in - - deze functie een uitdaging Pariba di brug: cliënten met betrekking tot onze bankprodukten. herkent, u aan de eisen en hetprofiel voldoet en -DOMINGUITO- Kernwoorden voor deze funktie zijn u denkteen bijdrage te kunnen leveren aan een representatief, service-minded, accuraat en zakelijke doch dynamische organisatie, richt Selikör ta duna e servisio aki GRATIS ünikamente na e BARIO den e zorgvuldig. dan uw schriftelijke sollicitatie met curriculum PERIODO menshona den e anunsio aki! Pa evita mal komprondementu, nos ke bolbe suplikakv vitae binnen twee weken aan onderstaand adres. enfasis pa: PONE SOLAMENTE SUSHI GROF I SUSHI DI KURA DE EISEN Wenst u eerst meer informatie, dan kunt u * AFO NA UN MANERA ORGANISA. Voor deze functie beschikt u minstens kontakt opnemen met de heer R. Hunte, * PONE SUSHI GROF I SUSHI DI KURA over een HAVO of gelijkwaardig diploma. telefoon 638249. AFO SOLAMENTE DEN BARIONAN ANUNSIA Kandidaten met een afgeronde NIBE cursus VIA RADIO 1 KORANT. -Algemene Opleiding Bankbedrijf, en/of * PONE SUSHI GROF I SUSHI DI KURA -Betaalbedrijf Binnenland hebben de voorkeur. AFO DEN UN BIAHA, PUES NO PONE SUSHI AFO DESPUES KU TRUK A KABA DI PASA, ESAKI TA STAGNA TRABOU I TA DUNA IMPRESHONKU TRUK NO A PASA. KAMINDA E TRUK A PASA KABA E TRUK NO TA PASA MAS ! n ABNAMROD^bank Gobièrnu di Kórsou ta hasiendo su maksimo esfuerso pa kumpli, pero mester di koopershon di henter pueblo di Kórsou. Demostra sentido siviko. Pa kualke informashon, sugerensia ofkeho yama Departamentu di Informashon i Keho na AFDELING HUMAN RESOURCES telefön 614500 óf614440. PIETERMAAII7, WILLEMSTAD CURAQAO NA. E Hefe menshona, Dept. R.P. ’.._/. Francisca, M.BA. AMIGUE 7 ZATERDAG 19 NOVEMBER 1994
JPF Damclub Ivanisevic en Edberg naar huis Cuba klopt Japan bij damesvolley speelt verder WILLEMSTAD De dam- Boris Becker overtuigend competitie van damclub— JPF wordt zondag voortgezet. Poule C moet de poule- naar halve finales Masters wedstrijden nog uitspelen, terwijl poule A en poule B al FRANKFURT — Boris Becker bewees vrijdag de snelle tapijt van de 'Fes- zijn uitgespeeld. Van poule Amerikaanse nummer één van de wereldranglijst, thalle' ontwikkelde zich een A gaan Wezer en Tjen-a- Pete Sampras, een waardevolle dienst. De Duitser typisch serve-volley spel. Ral- Kwoei door en uit poule B schakelde in de derde en laatste wedstrijd in de witte lies waren zo zeldzaam als gaan door Merien en Kort. groep van het ATP Masters-toernooi in Frankfurt water in de woestijn. Met Vrutaal (A) en Vaders(B) zijn Stefan Edberg uit: 6-7, 6-4, 7-5. 6-3, 6-4 stribbelde Ivanisevic, uitgeschakeld. die zijn derde nederlaag Het blijft spannend in Alleen bij winst had de lob van Edberg verkeerd in. moest slikken, nauwelijks poule C. Bernadina is al zeker Zweed zich voor de halve De Scandinaviër kreeg weer tegen. van de volgende ronde. finales geplaatst. Sampras lucht en veroverde, na een In plaats van zijn energie Grauwde moet nog tegen eindigde, achter Becker, als tiebreak, de eerste set. in het spel te steken, rea- beide tegenstanders één tweede in de groep. Hij zette Becker wanhoopte niet en geerde deKroaat zijn frusta- partij spelen. Mocht de Kroaat Ivanisevic met 6- trok de tweede set met 6-4 ties af op de leiding. Hij Grauwde die partijen 3, 6-4 opzij. naar zich toe. Zijn plaats in schold een vrouwelijke lyn- winnen dan ligt Samson Becker ontmoet in de halve de halve finale was veiligge- rechter in de tweede set uit. eruit. eindstrijd de nummer twee steld, maar de drievoudige Het leverde hem een waar- Hieronder volgen depoule- van de rode groep, Sergi Wimbledonwinnaar rook schuwing en een strafpunt standen. In volgorde eerst Bruguera. De Spanjaard ver- bloed. De 32e ontmoeting op. "Die waarschuwing heb het aantal gespeelde wed- loor vrijdag het duel om de tussen beide heren eindigde ik verdiend", zei hij na strijden, vervolgens het aan- koppositie van André Aga- in stijl. Met een miniem ver- afloop. "Ik zei een paar nare tal gewonnen partijen. Daa- ssi: 6-4, 1-6, 6-3. De Ameri- schil, 7-5, versloeg Becker dingen. Maar de straf is ont- rna remises, verloren par- kaan maakt tot dusver een uiteindelijk Edberg, die onder erecht. Ik vertelde iets aar- HONGKONG - In de eerste behalve deze twee landen ook tijen en tenslootte het pun- ijzersterke indruk. Hij won de indruk was van zijn tegen- digs tegen de lijnrechter in Papin ronde voor het volleybaltoer- China en Korea deel. Op de Kroatisch. Jean-Pierre tenaantal. al zijn partijen. Aan zijn stander. "Boris speelt op het het Zij dacht dat uitgeschakeld nooi om de Supercup voor foto: deCubaansenBellRegla poule A landgenoot Sampras de moei- toppunt van zijn kunnen. Ik het Engels was. Ze raadde weer dames dat in Hong Kong (8) en Torres Regla zetten een Gifeer 42115 lijke taak een einde te maken ben benieuwd hoe lang hij slechts.Daarvoor kan iktoch MüNCHEN — Jean- wordt gehouden, won Cuba blok op voor de Japanse D. Vrutaal 4 0 13 1 aan dezegereeks van Agassi. datvolhoudt." niet worden gestraft?" Pierre Papin is opnieuw uit- vrijdag met 3-0 van Japan. Asako Tajimi. H. Tjen-a-Rwoei 4 3 0 16 In de witte groep won De kans bestaat dat de geschakeld. De 30-jarige Aan het toernooi nemen Becker al zijn wedstrijden. Becker, nummer vijf van ATP, de spelersvakbond, Iva- Fransman heeft deze week, Tfegen Edberg had hij aan de wereld, maakt een uitste- nisevic vanwege zijn gedrag zo bleek vrijdag na onder- poule B één set genoeg om zich te kend seizoen door. Vorigjaar in Frankfurt een schorsing zoek, het middenhands- Volleyballers verliezen in O.P. Menen 4 4 0 0 8 plaatsen voor de halve tuimelde hij voor het eerst van twee maanden oplegt. beentje van zijn linkerhand H.Vaders 40040 finales. Maar Becker wilde sinds zijn zege opWimbledon De finalist van Wimbledon gebroken. weer van Italië meer: De eerste plaats in in 1985 uit de top-tien. In overschreed namelijk, voor De aanvaller van Bayern Super Four' E.R. Kort 4 2 0 2 4 de ' ervaring poule. Daarvoor moest de 1994 kwam hij echter dit jaar, de boetegrens van Münchenkeerde vorige week ÖSAKA Het Neder- qua werden de — wijzer Duitser het uiterste van zijn sterker dan ooit terug. Hij 16.500 gulden. "Ik heb me zaterdag na een afwezigheid lands volleybalteam is er reserves er ook niet was krachten vergen. De eerste veroverde zijn plek bij de dit seizoen goed gedragen", van ruim twee maanden op de tweede dag van de van. Wat overbleef goede poule C terug in wil, maar zelfs dat was snel A.M. Samson 3110 3 set lagvoor het grijpen, maar beste acht tennissers ter meent Ivanisevic, die vorig in het elftal van de World Super Four H. bij 5-3 en 30-15 in zijn voor- wereld en zijn opmars lijkt jaar eveneens de boetegrens Duitse voetbalkampioen. Hij Japan niet in geslaagd van voorbijgaande aard. Bernadina 3 2 10 5 Voor het toernooi maakt fc Grauwde 2 0 0 2 0 deel schatte de Duitser een nog niet voorbij. Voor de overschreed. "Het grootste stond al die tijd op non-actief revanche te nemen voor zevende keer in zijn loop- deel van deboetes komt voort wegens knieblessures. de verloren WK-finale. de nederlaag overigens niet baan bereikte hij de laatste uit het niet verschijnen op De spits had zijn come- Ook zaterdag was Italië zoveel uit, behalve dat Italië Davenport wint van Novotna vier op de Masters. persconferenties." back bij Bayern in de wed- te sterk voor Oranje in als winnaar van de voor- In tegenstelling tot Sampras dacht daar strijd tegen Schalke '04 met een erg rommelig duel, ronde in de kruisfinales in Beckerbereikte Sampras met anders over. Volgens hem een treffer gevierd. De Fra- dat zijn amusements- Ibkyo dinsdag de nummer meer moeite de halve fina- heeft de nummer vier van de nsman was op 1 september waarde ontleende aan de vier treft. Nederland wordt les. De Amerikaan oogde niet wereld nog steeds grote pro- geopereerd. Het herstel duu- fouten, de misverstanden waarschijnlijk twee of drie fit. Gelukkig voor hem blemen met zijn mentaliteit. rde langer dan was voorzien. en een aantal bijzondere en speelt dan tegen drie of duurde departij tegen Ivani- "Hij kan veel beter spelen Toen hij genezen was van de slagenwisselingen. Het twee. sevic niet lang. Beide ser- als hij zich niet zo opfokt. In blessure aan de linkerknie, spelpeil wasveelal onder- SPORT veerkanonnen stonden mentaal opzicht zou hij zich kwam hij buitenspel te staan maats. De Italianen zege- slechts een uur en drie volwassener moeten ge- door een onsteking aan een vierden, net als in Athene minuten op de baan. Op het dragen." pees onder derechterknie. vijf weken geleden, even AGENDA overtuigend met 3-1 (15- -13,14-16,15-3,15-6). SENTRO DEPORTIVO KÓRSOU (Bonamweg 49. Brlevengat) (Tel. 376620 376626) Na eerder verbod in Enschede In de eerste twee sets ging zwembad: de strijd nog gelijk op. Peter open van 09 00-12.00/14 00-17.00 uur; Blangé startte als spelver- di.-en do-morgen gesloten. Zondag mag eindelijk deler, maar maakte door zijn PISINA BENNIE LEITO weer opspelende rugblessure (Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif) na plaats open voor publiek-zwemmen (toegang kin- al een set voor deren Lm 14 jaar één gulden en volwas- Misha Latuhihin. Rob Gra- senen twee gulden): vri. van 20.00-22.30 bert hield het nog korter uit uur; za. van 1400-17 00 uur en zo van Twente tegen Feyenoord 12.00-17.00uur. danBlangé. Hij viel albij 5-3 AMSTERDAM In de eredivisie staat zondag dan uit de laatste zes wedstrijden uit met een kwetsuur aan de SENTRO Dl BARIO JANWÉ eindelijk topper— FC negen De ploeg van Gortzen, dammen: de Twente - Feyenoord op het punten. rechterkuit. Guido do van 15.00-18.00 uur les en training programma. De wedstrijd tussen de nummer drie en Han Berger, die aan het bij Alcom/Capelle vaak op de voor de jeugd vanaf 8-18 jaar. vier van ranglijst stond aanvankelijk voor 23 oktober begin van de competitie bank, viel allesbehalve gel- Schaakvereniging Janwé: za van 0900-1200 uur les en training op het programma, maar burgemeester Mans van onderaan de ranglijst bun- ukkig in, maar bleef tot het voor de jeugd vanaf 7-23 jaar. Enschede verbood het duel. gelde, staat met een plaats einde toe lef en optimisme in de subtop eindelijk waar tonen, toen al bijna ook dat SKOL Dl DAM STRATEGJA De ploeg van Issy ten Don- Ook Feyenoord is bezig hij hoort. potsierlijk was geworden. (Tel. 612573) kelaar is evenals Ajax en aan een prima serie. De Rot- Dordrecht'9o gaat zat- Dat moment brak al vlug lessen: nog onge- erdag in Tilburg tegen do van 19.30-23 00 uur Sentro di Bario Roda JC steeds terdammers behaalden don- in de derde set aan. Concen- Janwé - slagen. De wedstrijd tegen derdag thuis tegen NEC (3- Willem II waarschijnlijk weer tratieverlies aan Neder- zaterdag van 09 00-12.00 uur - IPK- Feyenoord geldt als de -2) de achtste overwinning op een moeilijke avond tege- landse zijde maakte het de gebouw (naast Martinusmavo, Plasa Brion) In moet. De grootste concurrent eerste echte confrontatie. rij. De vraag is of Twente wereldkampioen wel erg SCHAAKVERENIGING CURAQAO de eerste drie maanden van Feyenoord kan stoppen. om de degradatie- plaatsen, gemakkelijk. Bondscoach (Rust & Bui gh) de competitie kreeg FC Koploper Ajax moet het Go Ahead Eagles, moet naar Alberda kon wisselen wat hij ma. om 20 00 uur gelegenheid tot schaken. Twente tegenstand. voor de weinig zondag opnemen tegen FC Nijmegen confron- wilde, het maakte de ploeg CURAQAO BULLETS SKATERS NEW YORK - De als Utrecht. DeAmsterdammers tatie tegen NEC. nimmer minder stuurloos en (Schaatsclub Curasao). ,evende het elke zo. training in line skates en skeelers. geplaatste Ameri- hadden het in verleden Voor meer informatie tel.: 377289 (vragen "Qonse vaak moeilijk in de Galgen- Kees). Lindsay Davenport Gorter en Mykland niet naar eeft vrijdag een enigszins waard. Vorig jaar werd het Gerry Francis nieuwe ra ssende overwinning echter 4-0 voor Ajax. ZONDAG Le^enaald partij tegen Ajax op de als vierde van De ploeg van Leo van Veen Tottenham Hotspur BASEBALL Tjsechische Jana kan de punten in ieder geval manager Liga Vruminga ovotna in het Virginia Slims ZEIST De beroeps- De Noorse international goed gebruiken. Na een LONDEN Gerry Wilkins maakt vandaag zijn 1000 uur Nederex vs Holiday Beach: tp —van Erik Mykland eveneens is — tot 1200 uur Dowco Aruba vs Casa Cohen; j^nistoernooi in New York. commissie de KNVB mist prima start lykt Utrecht nu Francis benoemd debuut als coach met dethuis- 1400 uur Clima Cars vs Ultimo Noticia a(Jenport won in twee sets weigert Edwin Gorter bij de topper tegen Ajax. Zijn in een vrije val te zijn manager van Tottenham wedstrijd tegen Leeds -Sta. Maria Ballpark niet 6-2, 6-2. voorbaat hetvoordeel van overgang naar Utrecht is nog beland. Aan het begin van Hotspur. Hij volgt de eind United. de twijfel te geven. Het altijd niet rond. De voor- het seizoen stond de ploeg oktober wegens slechte Francis zit vandaag in de SOFTBAL van (Curaqaose Softball Bond) Zeister college verleende zitter de Noorse club uit de domstad trots met prestaties ontslagenArgen- thuiswedstrijd tegen Aston HEREN vrijdag de spelmaker van start eist een transfersom acht uit vier op de eerste tijn Osvaldo Ardiles op. Villa voor het eerst op de 10 00 uur Twins vs St. Joris: Youri Mulder FC Utrecht geen opschor- van ruim een miljoen plaats. Nu zijn de Utrechters In een eerder stadium bank bij Tottenham Hotspur. 1200 uur St Joris vs Twins: straf, de gulden, na afloop van van 14.00 uurRising Trotters vs Harlem Power; s ting van de die de terug te vinden op de tiende werd ook Wim Zijn voornaamste taak is de 1600 uur Harlem Power vs Trotters coort huurtermijn van Rising wel tuchtcommissie vier positie. Bovendien kan Leo Hanegcm gepolst als kan- verdedigingte verbeteren die - Softballpark Brievengat woensdagbekendmaakte. maanden waarover al wel van Veen voorlopig immers didaat voor de functie. De in de gespeelde beker- 14 00 uur R&R Master vs Isla; zestien 16.00 uur isla vs R&R Masters Softball- voor Schalke overeenstemming bestaat. geen beroep doen op Edwin coach van Feyenoord en competitiewedstrijden 35 - Het bestuur van Utrecht park Post VI. 2i GELSENKIRCHEN Gorter, wiens zaak in Gorter en de NoorErik Myk- toonde echter geenbelang- doelpunten tegen kreeg. debuut in het Neder-— hoger beroep maandagdient, houdt echter vast aan een land. stelling. Bovendien moet hij er voor VOETBAL lanH bedrag van 3,5 ton. Die ver- (Federashon Futból Kórsou) hpf elftal woensdag bij blijft derhalve geschorst voor Nummer twee Roda JC zorgen dat de Spurs met de j > goedingssom bedong de club week Kopa Antiano 1994 Uel met Tsjechië (0-0), decompetitiewedstrijd tegen reist dit weekeinde naar Gro- Francis nam vorige miljoenenaankopen, de Roe- 17 h_ f: eerder dezeweek bij dezaak- 00 uur Sithoc vs Jong Colombia t?rJ Youri Mulder goed Ajax, zondag in het uitver- ningen. De ploeg van Huub zelf ontslag als manager van menen Popescu en Domi- Sentro Deportlvo Körsou (Brievengat) «euaan De 25.jarige aan. kochte stadion Nieuw Gal- waarnemer van Mykland, die Stevens zal er alles aan doen Queens Park Rangers, de trescu en de Duitser Klins- er opende vrijdagavond genwaard. De beroepscom- over een volmacht van Start de ongeslagen status te werkgever van de Neder- mann, in de Premier League VOLLEYBAL Vo beschikte. De Utrechtse club- (Federashonh di Voliböl Körsou) - ZlJn Duitse club Sch" missie kan in voorkomende behouden. FC Groningen landse doelman Sieb Dijk- blijven. De club staat nu op 16 30 uur (heren-A) Birds vs Cobra: alk'n6 leiding wil, indien komend Jum- tit_ de score mdc compe- gevallen tot uitstel van de moet echter ook punten stra. Dinsdagbenoemde QPR de dertiende plaats van de 1630 uur (dames-A) Hurricane vs edstrijd tegen Dynamo straf overgaan indien er weekeinde geen oplossing pakken om niet verder in Ray Wilkins als opvolger van ranglijst, maar krijgt aan ping Jewels; DrT^ brengt, de zaak aankaarten 17 30 uur (heren-A) Wata vs Sithoc; De neo-inter- is van 'bijzondere degradatiezone af te zakken. Francis. De 38-jarige voor- het einde van dit seizoen zes 17.30uur (dames-A) Shuatanari vs White nat' (4"0)- sprake bij KNVB en bpl/°_nal bad succes met een omstandigheden. de eventueel de PSV speelt zaterdag in en malige Engelse international punten in mindering wegens Sharks; schot van buiten De tuchtcommissie sloot UEFA. De international liet tegen Volendam. In Eind- speelde vijf seizoen voor de financiële malversaties in het 1830 uur (dames hoogklasse) Xave- h^eken vrijdag weten nog altijd rianen vs Shuatanari banen Sentro veelbesproken midden- graag geruchten- Rangers. Een half jaar verleden. Deportivo - strafschopgebied. Het de naar hoven draait het Körsou zi vcor zeven wedstrijden de domstad te komen. circuit over de opvolging van geleden stapte hij over naar dit 0 I?as Jn tweede treffer velder seizoen in de Bundesliga. uit na zijn wandaad in de de ontslagen Aad de Mos op Crystal Palace. Hij kwam NAIROBI Uit protest d atal, een andere speler wedstrijd tegen PSV. Gorter — volle toeren. PSV polste onder wegens een voetbreuk Kn_^Wof:nsdaeavond in de stak zijn tegenstrever Van tegen de uitspraak heeft de anderebondscoach Dick Advo- slechts een wedstrijd in actie. rf Was t-*-****- even- der Doelen met een prie- moeder van de overleden caat voor de functie. Guus een? ' onder het Keniase bokser Robert Wan- Hiddink in beeld V> De T^nPlezieri&e wedstrijd, mende vinger vlak zou zijn als C*r,uL BAR & RESTAI'R scoor°e twee keer rechteroog. Op basis van de gila voor deogen van verbou- opvolger van de Hagenaar. in h* lBti de wereerde rechters een strip- zoektbedienend personeel datmat *IS Be Parkstadion, televisiebeelden stelde Wanneer de definitievebeslis- met 20.000 tuchtcommissie een onder- tease gedaan. De vrouw had sing valt, is onbekend. CLARKSVILLE—De Ame- g toeschouwers vierH Was gevuld. Het zoek in. derechtszaak aangespannen MW en Vitesse spelen rikaanse president Bill doelpunt van Het bestuur van FC omdat haar zoon op een isla- tegen elkaar in Maastricht. Clinton heeft de familie van Schon _. -sL_S__*-S_M_3>4!s<--.-- kWam Utrecht legde zich neer bij mitische begraafplaats in Nai- De Arnhemmers lijken na Wilma Rudolph een condo- robi begraven. Located at Seaquarium Beach de uitspraak van het rechts- is Zij wilde een moeilijke start eindelijk leance-telegram gestuurd. De 671422 Pl°eg klom " daarentegen haar zoon opnieuw Olympisch kam- Telefoon: roSi dank zi J de college, Gorter laten op de weg terug. MW is met drievoudig Curagao Netherlands Antilles W r.ege naar de midden-— hoopt met de hulp van zijn begraven in een familiegraf. een vijfde plaats op de rang- pioene overleed vorige week Dynamo de De in H Dresden bleef advocaat Keje Molenaar in juli overleden lijst met een prima seizoen zaterdag aan de gevolgen zoekt keuken- en bedienend personeel tor?,? ondersteregionen. Sub- beroepscommissie te over- sportman had in zijn testa- bezig. van kanker. Ze werd 54 jaar. "amburger SV ont- tuigen van zijn goede wil. Hij ment laten opnemen dat hij SC Heerenveen ontvangt De 'zwarte gazelle', zoals persoonlijk te solliciteren op maandag Sf laaggeklas- rekent opeen strafverminde- bijgezet wilde worden in het zaterdag in het nieuwe Abe ze werd genoemd, is vrijdag Gelieve L november om 10 uur bij de Rum Runners fa f Koln aan een ver- ring van ten minste drie familiegraf van zijn voorou- Lenstra-stadion Sparta. De begraven in Clarksville in de 21 assende- nederlaag: 1-1. wedstrijden. ders in het westen van Kenia. Rotterdammers behaalden staat Tbnnessee. AMIGOE 8 ZATERDAG 19 NOVEMBER 1994
Raoul Alias pakt weer punt Miami Heat overtroefen Celtics Rob Clerc verliest UEFA verliest beroep over Champions League door notatiefout STOCKHOLM — De toe- De UEFA is naarstig op komst van Champions zoek naar oplossingen om tydnoodfase hij ten de DEN HAAG Opnieuw heeft het Nederlandse de brak League in gevaar. Dat het voortbestaan van de — schyf op is damlegioen bij de wereldtitelstrijd in Den Haag een koste van een door meent Lennart Champions League te garan- tegenvaller moeten incasseren. Nadat Raoul Alias, de verzwakte lange vleugel Johansson, de voorzitter deren. Op de eerste plaats van de I\irkmeen, waarna Hans Jansen woensdag op een pijnlijke manier van de Europese voetbal- wil de UEFA in contact onderuit had laten gaan, telde in de elfderonde Clerc de let het overmachtseind- bond UEFA. treden met het marketingbe- tegen Cissé zichzelf uit dooreen notatiefout waardoor spel zeer secuur spelend na drijf om tot een vergelijk te hij op de klok verloor. ruim vyfeneenhalf uur naar De Zweed kwam gisteren komen. Een andere moge- winst voerde. tot die uitspraak na de ver- lijkheid is dat de UEFA van Opbeurend voor het Neder- naar de duels die Clerc en Stand na elf partijen: lorenrechtszaak over detele- Zwitserland naar bij voor- landse kamp was de zege Valneris uitvochten. 1. Valneris 18; 2. Baljakin, van de Cham- beeld Frankrijk verhuist. Dat nam tegen 4. visierechten van Wesselink op N'Diaye. Clerc Cissé het Wiersma 15; Aman, Ba, pions League. De rechtbank zou volgens Johansson een Koploper Valneris trok zich initiatief en oefende op het Gantwarg, Jansen 13; 8. in Bern verwierp het hoger al te drastische maatregel van al die schermutselingen centrum sterke druk uit. De Clerc, Koeperman, N'Diaye, zijn. "In het geval is Tsjizjov beroep dat de UEFA had uiterste in het achterveld weinig aan. Fransman probeerde via de Schwarzman, 12; 13. aangetekend nadat het Zwit- het wel een doeltreffende Hij won en korte vleugel wat compen- Wesselink 10; 14. Cisse , opnieuw bouwde marketing-bedrijf oplossing, want in Frankrijk Galasjov serse CWL zijn voorsprong uit tot drie satie te verkrijgen, maar kon Merins 9, 16. 8; 17. telesport met succes bezw- hebben we niets te maken punten. niet voorkomen dat hij in Burleson, Durdyev 7; 19. gemaakt tegen met een anti-kartel wetge- Milsjin aar had de Aanvankelijk leek het positionele moeilijkheden Alias, 5. Champions League. ving.' vrijdag een rustig begin van kwam. behartigt gebruikte Het bedrijf de de derde damweek te Clerc echter veel belangen van Steaua Buka- worden. De voor Curagao uit- tijd en meende na zyn 50e Ronald Waterreus rustig zijn vlag Motorcoureur rest, een van de zestien deel- komende Raoul Alias zet te nemers. Het meent dat de EINDHOVEN Stanley speelde tegen de Surinamer kunnen laten vallen. Cissé Menzo is zaterdag— niet protesteerde bij verongelukt UEFA met het exclusiviteits- Burleson remise. De Duitser hoofdarbiter voor de tv-rechten in beschikbaar voor PSV in de Van Marie toen de Neder- Japanse beding Merins ontnam oud-wereld- MACAU — De strijd met de Zwitserse anti- uitwedstrijd tegen kampioen Koeperman alle ini- lander wilde doorspelen. motorcoureurKatsuhiro Ibt- Volendam. De doelman is party op kartel wetgeving handelt. tiatief, na 39 zetten viel er "Hij eiste de tiori is zaterdagverongelukt. geblesseerd aan zijn linker omdat "Ik ben verrast door deze niets meer te beleven. De Clerc het vereiste De Aziaat raakte levensge- En tegelijkertijd ringvinger. De 31-jarige oud- aantal zetten niet had na een beslissing. zege die Galasjov op de vaarlijk gewond crash boos", reageerde Johansson Ajacied heeft een scheurtje Oekraïense grootmeester gehaald. Ik heb toen aan tijdens de Grand Prix van in het bot. gevraagd ofhy er vloog vrijdag tegenover het Milsjin boekte, leverde de Clerc zeker Macau. Hij met de TT "Ik D« voormalige interna- van was dat hij vijftig zetten motor uit en Zweedse persbureau . Rus zijn tweede winstpremie de bocht van woe- tional wordt vervangen door had gedaan. Tbt twee keer vervolgens op een denk dat tal clubs op en een lichte verbetering belandde dend zullen zijn als we met Ronald Waterreus. De 24- van zijn positie in toe antwoordde hij bevesti- stel rotsen achter een muur. onder het gezien de Champions League moe- -jarige Limburger maakt klassement. gend, maar ik had al Op weg naar het zieken- terugkeren daarmee zijn competitiede- overleed de 27-jarige ten stoppen en Van meer belang voor de dat hij de 25e zet dubbel had huis naar het knock-out- buut voor de Eindhovense top van het klassement was genoteerd. Bij het naspelen wegracer. Verleden jaar systeem." eredivisieclub. het duel tussen Baljakin en bleek hij er dan ook maar 49 kwamen tijdens dezelfderace titelverdediger Tsjizjov. Aan- te hebben gedaan', aldus de ook al twee rijders om het ■ MIAMI - De Miami Heat vankelijk verdwenen de Rotterdamse arbiter. Hij ver- leven op het circuit van hebben in de vrijdagavond Kan club hoge klassering behouden? schijven in hoog tempo van klaarde daarop departy voor Macau, een Portugese gespeelde wedstrijd in de het bord, maar in het mid- de Nederlander verloren. kolonie grenzend aan China. NBA-basketbalcompetitie met denspel leek de wereldkam- Daardoor viel de oud- Twee andere coureurs, de 115-111 gewonnen van de pioen een lichte druk op het Nederlandse kampioen terug Engelsman Dave Leach en Boston Celtics. Op de foto Roda JC hoort bij eerste centrum te gaan uitoefenen. naar de gedeelde achtste de Australiër Ken Watson, scoortKevin Willis van Miami Niet voldoende echter voor plaats. Hij heeft daar gezel- raakten gewond. Leach brak over de uitgestrekte arm van een zege, hoewel deRus bijna schap van Tsjizjov, Koe- bij een val twee ribben, Dino Radja van de Celtics. al zijn bedenktijd nodig had perman en Schwarzman. Watson hield aan een vijf in Ere Divisie voor zijn 50 zetten. Ook Gant- Koploper Valneris kreeg schuiver een schouderfrac- warg en Wiersma hielden tegen de 15-jarige debutant tuur over. Beiden werden ter KERKRADE — Na delaatstethuiswedstrijden deden elkaar scherp. Als je dat niet elkaar in evenwicht, waarna Durdyev in het gevorderde observatie in het ziekenhuis de spelers van Roda JC het licht uit op Kaalheide. Zo kunt accepteren, moet jeeen alle belangstelling uitging middenspel enigvoordeel. Na opgenomen. gezellig was de viering van de overwinning. Het gaat ander vak kiezen. Ik heb in goed met de club uit Kerkrade en waarom zou Roda Venlo geleerd van me af te zijn hoge klassering niet kunnen vasthouden tot het bijten. Vooral tegen die jon- einde van het seizoen? Roda won onder andere van gens van buiten was dat Cwwluuiï Mm. BfliOüjuö PSV en daardoor staat de ongeslagen nummer twee nodig." f | van de eredivisie vier punten los van de miljoenen- Op het trainingsveld is %^ .klAm maar fiipj gescheld van de ) ploeguit Eindhoven. het niet V. Sallna (t «, -. . DStation Isa) Kt ceiitro pro arte lucht. Het zijn vooral de 'Hol- Soms is amateurismeaan- streken, 's Middags mag het landers' alsAtteveld, De Koek J* Beroemd om haar mooie kleding, nodigt u .f^ doenlijk.Bij het stadion heeft gezelschap in de studio een en Van Galen die zich hierbij uitvooreen grandioze modeshow „N Roda een vrij slecht trai- carnavalesk plaatje roeren. Het trainerskoppel getiteld: ✓ EGYPTIAN PIANO ningsveld waar ook de jeugd inzingen, met een provin- Stevens en Achterbergis mis- T' *Ü*' \ $KÊ% op moet voetballen. De ciale coryfee. En van weer schien wel het luidruchtigste ' 10'tbyear's Champagne Celebration ' ' van selectie van het eerste ver- een ander liedje ligt de tekst de eredivisie. De oud- in het auditorium van het I.T.C. * deelt zich over eenpaar auto's ter inzage: "O Roda mio, ich voetballer van PSV, hij ' SELIMSEDNAOUI en oefent gewoon ergens and- hot va dich". Mijn Roda, ik vierde successen onder Rij- 'O#-*^ Zondag 20november 1994
r pi] |*3 Christmas Speciat r C3.0 COUPON - BOOK Calypso opent
Cj Hj IX VALID NOV. 15'94- FEB. 1595 Heineken-terras
rjTTn nU°jfn oÜ oQo^Tlr^m. y^f . 0 t-_-HB___-___ll__s4 De nieuwe Subaru verkiezing in het november/ ligging, een zuinig benzine- Legacy is door de december nummer van het verbruik, de geluidsvriende- !£__.__:U!SS««ffl S««iSB NationalRoads and Moto- toonaangevende tijdschrift lijke 4 cylinder-motor en de experts rists Association, de groo- The Open Road. De toepassing van nieuwe com- tste automobilisten-orga- die hun oordeel gaven waren puter software. In het bij- nisatie vanAustralië, ver- onder de indruk van de vele kenners waarmee zonder werd door de kozen tot de beste mid- noviteiten de van auto geroemd Goedkoop winkelen wagen was uitgerust. de prijs de denklasse auto van het in verhouding tot het gebo- jaar 1994. Dit is reeds de Zo werden onder meer de genoemd, dene. Coupon-Book derde maal dat de Legacy bredere wielbasis E. MorenoBrandao & Sons met deze prestigieuze onder- waardoor meer ruimte ont- op Salifia is de agent van de Jeuken, valt weer scheiding verwierf. Coupon Barbie staat, het toegenomen rij- Subaru Legacy. Het Curacao te verkrijgen. Het betreft Book, een initiatief van De NMRA vermeldde de uit- comfort, de verbeterde weg- hier de editie voor de periode van 15 november 1994tot 15februari 1995. Volgens Barbie Jeuken AmeriJet: Nieuwe Cargodienst kiezen steeds meer onderne- mers ervoor via deze De luchtvracht-lijn- methode van het couponboek dienst Amerijet Interna- klanten te werven, waarbij tional en haar lokale de bedrijven zelf een bijzon- agent Complete Cargo Ser- dere duit in het zakje doen vices openden afgelopen door aantrekkelijke kor- donderdag officieel hun tingen of extra's te geven. nieuwe station op Het Coupon Book is dan ook Curacao. De eerste vlucht niet alleen voor toeristen van Amerijet vanuit Flo- bestemd, het accent ligt rida vindt plaats op din- vooral op gebruik door de sdag 22 november. Cur- lokale bevolking. het veer- acao zal dan "Vergeet niet", stelt tiende land in het Cari- Jeuken, ___ Donderdagavond vond Town' op Pietermaai. Op de datAme- "Sinterklaas is op bisch gebied zijn, komst, de kerstperiode met de muzikale medewer- foto van links naar rechts rijet aandoet met hun king van de "MiniPeanuts' de directeur van Mensing & Co Boeing 727 vrachtvlieg- nadert, bruiloften, heilige communies, het is een tijd officiële opening plaats van Sigurd Mensing, Calypso- tuigen, diehun thuisbasis geld het Heineken-terras van de uitbater Don Panneflek, in Miami hebben. waarin veel wordt uit- gegeven. Ook wanneer je bekende Calypso CocktailBar Karin, mevr. Panneflek eP> David Bassett, president van gasten uit het buitenland 'The Only Green House in Robert van der Sijde van het in Fort Lauderdale en over hebt, dan moet er vaak Heineken Trading. Miami gevestigde bedrijf, ver- een extra auto gehuurd klaarde dat "we verheugd worden. Nu, met het Coupon zijn onze diensten aan Book kan er flink bespaard Curacao te mogen verlenen worden." en we hopen hiermee een Het boekje, waarin een Serv._es, datis gehuisvest in Curagao gedistribueerd van links naar rechts presi- zoals bijdrage te kunnen leveren naar veertigtal bedrijven res- Doe mee met de Loterij van de Lionsclub en u maakt het Hato Handling gebouw, worden de andere dent David Bassett, Hetty taurants, car-rentals, juwe- aan het economisch klimaat voegde hieraan toe dat het eilanden in de Caribische Prince van CCS, manager of kans om te winnen: op import- liers, kledingzaken, sport- Curasao docfr de unieke van de operatie is, regio en dit was tot nu toe Sales and Marketing Carlos Een auto van het merk: en export-mogelijkheden van Amerijet/CCS nog niet mogelijk." shops en baby-zaken pairtic- dat de cliënt Gonzalez en Pamela Rollins, te krijgen het eiland te vergroten*. bijzondere tijdwinst Op de foto tijdens de pre- peert, valt gratis Suzuki Swift (1995) ter waarde van Naf. 24.000,-- kan vice-president Strategic Plan- bij de lokale boekhandels en Hetty Prince, managing bieden. "Immers, de cargo sentatie van Amerijet/CCS ning van Amerijet. Een Suzuki Van ter waarde van Naf. 16.000,-- Cargo supermarkets. ___ director van Complete kan onmiddellijk via in het Sonesta Beach Hotel. Ük CACTUS CLUB mprr
Wednesday, 23rd. I Sunday, November 20th. 1 [ Monday- November 21st. 1 [Tuesday- November 22nd. |Ij November Lsucunuw ~>i*w Olie*** &*?«*, Sk/ Ii A mexican combo platter, X V«a*<* Tfc^ Goat stew mixed with ~ | ■ All-you-can-eat boiled spicy shrimp, I special priced margaritas I T-bone, beans, cole slaw and baked cucumbers, served with funchi or rice *\^«Lf ■ |; com wild rice . ■ and mariachi from 18:00 | tatoes and fried plantian. this!!!!) (Don t miss I thru 21:00 hrs. W ill -._*_.__, M. 20.50 | 1 ...L...... ^"i«Mii...«M____-__^Ji L______Ji—siL______- Sunday- November 27thjt [Thursday November 24tTT| FFirTdav. November 25th. | [Saturday, November 26th.| [ Thankfiarvinq I II u^eds^^e^u" I Dau I - boiled or red snapper served Chicken Alfredo served with a free 111 Lobster your'^^"style (grilled, W Sauteed with|| Turkey served with gravy, ill . termidor) served with your choice of II funchi or rice, Creole sauce, and fried! gTj^K h 0f Italian wine |*; bisquets, mashed potatoes I potatoes or rice. plantain. 2y|§sg^ |11l andcranberry^au^^ | | fL 20. 50 | 1 fl. 45.00 I 1 fl. 23.50 |
| Monday, November 28th. 1 Tuesday, November 29th. || If Pinner■%" C ._____. _*t_ ._.! I Jlfk Tl w^^e^s^ — speciciis- .*,,*, I DeC, "A real Dutch favorite"~ I | Served with fries, vegetables and cole § <^ll&f^ NOV, 20 " 3 | n. 22.50 S.B.N, van Staverenweg - Tel.: 371600 >: fl. 16.50 | iH_^i^HiHi^HH_i mmÊÊÊmÊmÊm^mÊ—m^—mm^m^i^^m^^m^^^^^^m—^^* i____-___^«--_--_-______.__-_-______-____-_____-__---^^^ November 30th. É [Thursday. December Ist. 1 Friday. December 2nd. Saturday, December 3rd. ■ [Wednesday, v "Ptuft* Kct Vüutev" "S^u*t<^ 'gifit/tOU" H&wuuvüu, 'Se BONAIRE Kampioenschap AGENDA judo op Bonaire Red de Lora aktie /fp\\ WATER EN (ff \\\ ENERGIEBEDRIJF KRALENDIJK Zondag pOLITIE: 8000/ — BONA,RE NV BRANDWEER: 8222/ beginnen dewedstrijden voor het 1994. goed aangeslagen Vvv ÜsJJ TAXICENTRALE: 8845 judokampioenschap HOSPITAAL: 8900/ Er doen drie clubs mee. 'ax KRALENDIJK Het is Hakkenberg startten hun a,armnr. 7445/ Centro Social San Ludovicus, — WATER EN ENERGIEBEDRIJF BONAIRE heeft momenteel plaatsingmogelijkheid voor een 14 Judoschool Playa en Judo inmiddels 4 maanden actie. BEJAARDENTEHUIS: 8350 Club Rincon. De wedstrijden geleden dat de actie Red de Doel van de aktie was om INKOPER/MAGAZIJNBEHEERDER (m/v) ********* beginnen om 10.00 uur. Er Lora van start ging. Dat was mango's uit Venezuela te AIDSLIJN en Bsl 7055 op ma. en di. van 19.00-20.00 zijn 5 categorieën afhanke- tijdens de record droogte in importeren op strategi- Uur. lijk van het gewicht van de de eerste helft van dit jaar. sche voedplaatsen te distri- Globalefunktie-informatie: judoka.Elke categorieis maxi- De Bonaireaanse lora had bueren onder leiding van - Leiding geven aan de afdeling Inkoop/Magazijn; OPENBARE BIBLIOTHEEK met een ernstig voedselge- frater Candidus en met bij- Zorgdragen voor een optimaal (kommercieel, technisch en ekonomisch) openingstijden voor het publiek: maal 8 kilo zwaarder. Bij de - inkoop-, expeditie-, K'alendijk: senioren in het halfmidden brek te kampen. Frater Can- zondere medewerking van lokatie en administratief verwerkingssysteem; "Ja. van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van gewicht ligt dat gewicht didus, Otto de Graaf en René George Cultura en Papa de - Voeren van korrespondentie met potentiële leveranciers; J8 00-12 00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00- 71 78 Jong. In totaal er Analyseren van omloopsnelheden en bepalen van incourantheid van de voorraadmaterialen; -'?00/14.00-17.30 uur. tussen en kilo. Voor werden - Hlncon: het middengewicht is dat 78 ruim 100kisten mango's geïm- - Onderhouden van interne en externe kontakten. van 14 00-18 00 uur en vri. van 14.00- tot 85 kilo. De wedstrijden porteerd en verdeeld over 4 *°-17-30 uur. georganiseerd in voedplaatsen. Het doel van Funktie-eisen: worden de Havo-diploma (of gelijkwaardig), Praktijkdiploma "OSTKANTOOR oude school te Rincon, naast de aktie werd bereikt daar - aangevuld met boekhouden; 'openingstijden) de kerk. vrijwel alle mango's door de - Technisch inzicht (een vereiste); lora's zijn opgegeten. - Leidinggevende kapaciteiten; Jegelverkoop STAND IN CONSALES/HEINEKEN Bekendheid (tel.: 8508): ma. t/m do. van TRFELTENNIS - met geautomatiseerde systemen voor informatieverwerking; Voor de aktie 'Safe de Goede kommunikatieve 30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30- POULE 1 een - vaardigheden, zowel in woord als in geschrift (Engels, Nederlands en f'sOO/13.30-16.00. lora's' werd bedrag van Spaans); (tel.: 6214): ma. t/m vri. van gespeeld punten games Naf.7.667,- ingezameld. De met is °7Jlncon - Ervaring importprocedures een pré. , - 30-12.00/13.00-16.00 uur. 1. BONAIRE TRADING 3 3 g-2 uitgaven bedroegen tot nu Geldloket 2. SIAH 1 2 2 6-1 toe Naf.2.423,- en erresteert Postspaarbank, Sigu- 3. LUCHTHAVEN 2 Geboden wordt: *eque£°stwissels, 2 2 6-1 dus een van en Giro Betaalkaart) 4. CONSALES bedrag - Een aantrekkelijk salaris, afhankelijk van opleiding en ervaring; JJ'alendijk en Rincon: ma. t/m vri. van 2 1 5-5 Naf.5.244,- welk bedrag Goede secundaire arbeidsvoorwaarden. 5. Be TERRA CORA 3 ' 4 _o - ■30-12.00/13.00-16.00 uur. wordt gereserveerd voor toe- 6. MARCO CUISINE 1 0 0-3 7. WEB 2 _ komstige droge periodes om Een medischekeuring en psychologisch onderzoek zal deel uitmaken van de selektieprocedure. SERVICE CLUBS i 0 o_30 3 informatie H. van Bommel (tel. 8. POLITIE 2 dan opnieuw de aktie voort Voor verdere informatie over de funktie(inhoud), kunt u vanaf 23 november a.s. kontakt opnemen »896). 2 0 3-6 9. SIAH 2 2 0 te zetten. De commissie met ing. P.H. de Palm, te1(07)8244. R°tary wo 12 00 uur Restaurant Bee- 2-6 'eater. : - neemt ook in overweging om Indien u belangstelling heeft voor bovengenoemde funktie, kunt u uw schriftelijke sollicitatie POULE 2 een (voorzien van C.V.) uiterlijk 8 december 1994richten aan:: ********* gespeeld punten games gedeelte van de finan- UPS & DOWNS 1. SGB LEERLINGEN 4 4 12-3 ciële middelen aan te "f* inlichtingen kan men terecht bij wed- wenden tot andere akties ter W.E.B. N.V., Afdeling P & O, Postbus 381, Kralendijk, Bonaire N.A. "Weider F. 2. DOUANE 2 2 6-1 de Wit (tel. 5398). *-_———______■____■______behoud van de lora's. Langs ______■__^^^M______n_i a>.m..WH^H^^.HM^B^M^^HH^^ ********* 3. LUCHTHAVEN 1 3 2 8-4 i^-ACHTHUIS LW 4. POLITIE 1 11 3-0 deze weg willen de commis- W. 4393, 5. BOPEC 2 0 0 0-0 sieleden alle donateurs 8" van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. 6. WEB 1 10 1-3 bedanken voor hunbijdragen J*ve*band met planning van te voren 7. BOPEC 1 0 2-6 r"*3l slachtdieren bij keurmeester mcl- 2 en zullen u in detoekomst op 8. SEF 2 0 0-6 de hoogte houden van de 9. BRANDWEER 3 0 0-9 aktiviteiten. Lagoen 24-A, Antriol) HUIQ)) INTERBANK BONAIRE N.V. , 'Jouren ma., wo. en vri. van 13.30- HELSINKI — Het Finse -30 uur spreekuur te Rincon elke do. parlement heeft zich , " 17.00-17.30 uur bij Hulpbestuurskan- vrijdag met 152 tegen 45 spoedgevallen gelieve tel. 4255 te stemmen uitgesproken IS SEEKING A CANDIDATE FOR THE POSITION OF: °' - voor toetreding tot de . Europese Unie, zo deelde RICHTING DIERENASIEL HARBOUR VILLAGE zijn voorzitter mee. BAR & onaire Animal Shelter Foundation Finland, Zweden, Noor- MARINA GRILL SYSTEM OPERATOR a9unweg 26 Tel. 4989) wegen en Oostenrijk moeten "eningstijden ma t/mza van 08.00-12.00/ seeks s°o-17.00 uur. op 1 januari 1995 lid worden . . van de unie. Alleen Noor- 'EUW-APOSTOLISCHE KERK wegen houdtbinnenkort nog BARTENDER SUPERVISOR Tasks: Meimei 36( een referendum. Maar de - nvan9stijd de dienst: - Will be handling the day to day operations with respect to EDP .Uur van zo. om 1 1.30 verwachting is dat de Noren Requirements: - (electronic data processing) na de instemming van de - Languages: English + Papiamento Zweden het afgelopen week- Ito 2 years minimum experience - Will be working close with Interbank Aruba N.V. computer/EDP Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15, voor Europa - 8?04; 8342). einde ook na 18.00 uur: kiezen. - outgoing personality. department Please contact the personnel office at - Will be responsible for maintenance of electronical office Harbour Village at 7500, ext. 297. - equipment. Braziliaanse president vertrouwt politie niet: V / Leger omsingelt Rio-favelas Requirements in kader van anti-drugsoorlog - Minimum MTS education or equivalent - Good knowledge of hard/software and networks RIO DE JANEIRO — politie degeorganiseerde mis- rê£_ ],°ldaten van het Brazi- daad niet meer mocht - "Problem solving" ability with respect to computer systems and J^anse leger hebben bestrijden. De politie wordt automation in general P"Udag bij de jacht op beschuldigd van corruptie en HARBOURVILLAGE eden van samenwerking met maffia- BEACH RESORT Experience in the above mentioned field is a v de drugsmaffia " BONAIRE " DUTCH CARIBBEAN - strong plus J*.0*" het eerst sloppen- bazen. ?lJken van Rio de ***** seeks bezet. Een internationaal consor- INTERBANKBONAIRE N.V. offers: - een grootscheepse actie tium heeft deze week in het - Good salary practices pingelden 250 zwaarbe- Chinese Ningboeen terminal GUEST SERVICES AGENT raPende militairen zeven in gebruik genomen met een - Excellent benefits °etas in verscheidene van v n delen totale capaciteit 26.500 Responsibilities include: - Training/development opportunities L Rio. In- en uitgaande kubieke meter, waarin het W°ners Van -tr moesten een Nederlandse - Airport greetings HeVL86 contro-e ondergaan, Ommeren voor 30 procent Administration of guest For immediate consideration, please apply in writing i/opters cirkelden boven deelneemt. Van Ommeren - amenity pro- to- de grams INTERBANKBONAIRE, N.V. Mik e^s waar de arme heeft in Azië verder opslag- Hn --ggen. Schotenwisse- capaciteit in Singapore, Bang- - Implementing guest activities Att. M. van der Linden (General Manager) |en werden niet gemeld. ladesh en Korea. Met de - Handling guestrequests etc. Kaya Grandi 49 jje cpn november gafpresi- bouw van de terminal van Odh tamar Franco het leger vijftien tanks was een Contact the personnel office at Bonaire gracht de strijd tegen de bedrag gemoeid van tien mil- Harbour Tel: bir_fSTnafna in Rio aan te joen dollar (Nf 17,13 mil- Village at 7500, ext. 297. 07-7660 "-den. Hij besloot dat de joen). V 1 -f Hooggelegen kavels op Bonaire « SANTA BARBARA CROW TERRACE *~~~ TAXABON] I SUNBELT REALTY] [HOÏIaNDREAIJY] IhARBOURTOWNREaTeSTATE J_?LBI63J I TEL. 6560 | | TEL.5550 | TEL5539 12 AMIGOE ZATERDAG 19 NOVEMBERI994 Trekkingslijst van de Landsloterij N.A. i 23ste Trekking donderdag 17 november 1994 —- ______-______.------»»».___—«_-_---»ii.».»-----i------^----»-----^^ I .-m unn 1000 100110085 13758 15597 1O0117534 I00ll"»006 1001208)3 100172718 IOOI24503 100126263 100 27919 100 29511 100 31402 100 33*50 100 . ..,. mnl DUT7FND I 6761 8444 1001 I 100 100 {.O 8446 100 10095 100 TWAALF 13776 100 15613 100 .7537 100 19010 100 20854 100 22725 100 24504 100 26277 100 27921 29512 100 100 33496 100 1-31 100ltS* 6762 100 24507 100 26288 100 27927 100 29523 100 314213141? 100 33457 100 I843 188 !t?3 100 5003 100 6785 00 8451 100 10096 100 DUWEND Ï37S6 100 1562? 100 17543 100 19011 100 20867 100 22731 100 29531 33461 ------lnn lïsi 10OO 3417 100 —-—"-—5011 100 6792 100 8455 100 10100 100 13792 100 15653 100 17544 100 19014 100 20868 100 22765 100 24510 100 26301 100 27933 JOO 100 31*22 100 JOO -ar 11 11 1 i II Si il IIIIIIIIII lil III 11 M lil lil 1111 1 1 I 1 ii e I 1 i 111 k« mm ufo ui m |||i uil ui ui § il i 8 K ÜII il ioo B 18 L» IB 8» il§ BR tB ïifll lil ÉI 118 | | sgrï fel I il! iii fill 188 HU 18 18 «?1 裏 isils S e 8 il! 裏 It illdl 1 -JssP lil! ill lil! lil iB III I1II IBB 18 \M "=-_i22 B ï2___-____ f$ 1 I ______-__...... I ! 8 1! og III 8 h 88 lift 88 HM 188 ïl.êi 188 (?!!. 188 ISTff 188 I? ? 1.8 ïttS 18.18JIS 188 28o-Ï3~ióö ||| 88 | f 88 |!IS 88 1?? 188 D.ÏÜHD SS Ihl 188181,. 188 Iifl 188 § 188 ïff? 188 |{! 188 fS» llf 188 S3i 1 » . 8 2 $ ioo itt. 318S 188 1,1? 188 SIM 18.18..J 188 1!!.! 188 »4oi6 too lifó 88 ?!?. 88 SS. 188 -ÜülilïL IfSSJ 188 iflil 188 ..tl? 88 §§8U 88 jffl! 881|||§ 88 f|fj* 88 178Il 188 7019ml 100 188 100 10271 100 12229 100 14018 100 15791 100 17673 100 19186 100 21002 100122973 100 24740 100 26476 100 28046 100 2970* 100 31682 100 33644 100 ïoo 3641 188 5193 100 6939 IO0C 8576 15798 17676 100 19706 100122975 24749 26485 100 28052 100 29713 100 31686 100 33656 100 199 188 283I 188 3648 188 5203 100 6945 100 858? 100 10273 100 12252 100 1402* 100 100 IOO 21003 100 IOC 28063 29717 33669 714 188 2035 100 3650 100 5209 100 6949 100 8614 100 10277 100 12274 100 14043 100 15805 100 17685 100 19221 100 21018 100 22990 100 24757 100 26495 100 JOO JOO 31692 100 JOO ?$5 588 7043 100 3656 188 5218 Ioo 6959 100 8622 100 10281 100 12288 100 1*063 100 15818 100 17688 100 192*2 100 21026 lOol 2*760 100 26*98 JOO 28070 100 29722 100 31709 100 33670 JÖO , 8 88 8 88 I,.! 811 188 ,8.8 188 1..8 188 liSS, 188 BH 188 i?$.Z 188 183f{8|3 1881 P5.StÏS IJ??. 188 |II ? 88 ?! 88 88 ||J| 88 ||ï| S8 81 ÜII llf.. |«SS ittff .?, 8 .88 .Hi! 188 138.. 188 IJ??? Ï88 .SiB S88.Ü8Ü .38—2ÜHÜE-. 188 ill! 881? 8 3 |f 88 |5 88 g 8 8 88 . 8.J!!Li!2 tl 188118.8! KISS 188 !3,8_ BKf 0 188 Ui, 188 \llll 188 15i$i 188 i.S5I 188i!88_ 188!«?. 188 .83.8 188 188 188 !i?3! 188 !||8. 88 1! 88 ?8 f 83 SSi 88 liti 88 5f.ISo !1*? 88 .H! 88 811 {88188 17770??.! 19779 100 21106 1001230m 100 2*875 10c 26538 ion Ifiif28143 100 29792 100 jog m?i*7 100 I?? 88 ?8a? 188 ISiS 188 5258 188 --I££ï2- 8-6. 188 {8ll7ISISS 188 ll.lo 188 Ki*8 188 US?. Ioo 100 23016 100 106 26540 100 29796 3175631769 33738 lal 188 In,, 18n 3693 188 5265 188 —7001 100 8667 100 100 12331 100 1*159 100 15908 100 1779* 100 19285 100 21117 2*842 JOO 28J61 JOO JOO JOO I 111 111 ii B& 1H iiii mm «ibb lp am p pri pp nta I | | | I I III h us m iij m iii br ii Bk«Bn ib ifi « m f É »a i i ë | |« m ili t ip p § pis 1 BH HHffi iii!!!! RBB ill !"Hü-= i!!!i RRB Sü103121222 MR100 23093 I!:i100 24898 IIS100 26592 100 28225 100 29917 100 31901 100 33766 ?«? inS fi-2 ïnnI 3771 Inn i5141 Iion il70»5 i100 8813 100 10424 100 12427 100 14268 100 DU12EN0 17830 100 19373 00 i 29,21 I 2490* 100 100 100 31,15 100 39} 188 $\\\ 188 Ut* 188 IK! 188 ?8s6 188 §8.4 188 I84I* 188 Ü429 188 {42.S Ioo 17334 100 1937a 100121236 100123100 mo 26593 2522s 109000 100 100 16021-—-—100 17839 100 19391 100123113 100 24924 100 2659, 100 28254 29942 31921 100 33767 2000 408 188 2160 I80 3781 188 5353 188 78H 8831 loo 184K loo I2446 188 KfSo 193,3 J00I212482127, 24,32 100 JOO 29,48 JOO 31,38 -?n inn i\Zi inn 17«7 inn 535S 100 7n95 lor 8849 ion 10448 100 12454 100 14283 100 16031 100 17845 100 100 100 23115 100 26600 100 28258 100 100 100 3787 5361 100 16032 100 17847 100 1,3,8 100171780 100 73123 IOO 24,37 100 26616 100 28265 29,63 319*7 **********33769 476 188 IWe 188 188 188 7103 IOC 8855 188 184*. 188 IK.. 188 14284 100 21282 100 100 26621 28309 JOO JOO JOO 33770 JOO 483 loo 2200 lo3 3806 loO 5374 loO 710* 100 8861 100 10*99 100 12*7* 100 14292 100 16034 IOO 17857 100 19402 2 3143 24954 100 JOO 100 29968 100 3J96* JOO JOO 4H4 Sn 7781 Ion 3809 looi 5387 loo 7107 loo 8868 100 1050* 100 12*77 100 1*30* 100 16039 100 17858 100 19*06 100 21284 100 2315R 100 24955 100 26630 100 28311 IOO 29975 100 3197» 100 3377» JOO 496 18o 118! 188 3814 188 53*7 188 ?! 26 188 8875 188 10.3? loO 12487 100 14305 100 16042 100 17870 100 19408 100121372 IOO 23160 100 24983 100 26640 IOO 28318 100 29977 100 319J3 JOO 33785 JOO 4,7 inn 7777 Inn 3R70 188 5406 loO 7141 100 8882 loo !o553 100 12*90 100 1*315 100 160*9 100 17871 100 19*17 100121333 100 23162 100 24987 100 26642 100 28331 100 29983 100 319»7 100 3379» 100 19436 IOO 21345 IOO 23I78 IOO 24999 IOO 26656 IOO 28338 29987 100 31990 100 33803 100 "l 188 7Ü3 00 K!° )°0 Kt9 88 "tl 180 8692 188 lolln 88 12495 188 KIJ? 188 16060 IOO n»7Ï IOO JOO 29996 545 188 2229 100 3839 188 5434 loO 7158 100 8895 100 10572 100 12498 100 14344 100 16062 100 17875 100 19473 100121357 100 2318? 100 26660 JOO 28341 100 JOO ~—---- 33807 JOO 556 loo 2263 loo 3842 188 5436 loo 7164 loc 88,, loO 10578 100 12501 100 14350 100 16063 100 17888 IOO 19476 100 21368 100 23188 100 VIJF EN 26662 JOO 28145 100 29999 100 —TM|| EN 33829 JOO inS 7764 inn M** Inn 543« loo 7166 100 8,01 100 !o601 loo 12503 100 {4353 100 16071 100 178,2 100 1,490 10012137, IOO 23206 100 THINII& 26677 100 28357 100 DERTIG |3»30 100 555 ÏOO 17901 100 100121384 100 23216 100 DUIZEND 26689 00 28163 100 OW TIG 338*5 100 56. 100 22& 100 3.51 88 ?**" 88 7 78 188 8,17 188 18*8! 188 I2I85 14354 188 IOO 17,03 1,520 28370 DUIZENO _DUI£ENO 33859 568 100 2275 100 3852 100 5*5, 100 8,31 100 12506 100 1*367 100 160,1J6074 100 J9507 100121387 100 2121, 100 2669* 100 7180 100 100 10612 100 17,06 1,530 l00l2I3,O 100 26699 JOO 28*06 32017 33*77 JOO 572 188 2293 ï oo 3865 188 5*70 100 7185 loo 8933 Ion I06I6 100 17509 100 1*399 100 16125 100 100 100 23229 100 25002 — JOO 100 ——-——-JOO JOO «"f Sï iini \nn 5«7t 1S 2171 Sn 71 «7 fnn S,«sn ino 10627 100 17515 100 14401 100 16126 100 17,18 IOO 1,531 1001213,1 100 23234 100 25006 100 26750 IOO 2B412 100 ---—30009 —-100 32029 100 m»,*33880 100 \l% 88 il3?* 88 .SR 188 \Xll 88 7i8 188 a's. 188 18.?. 188 IItl» 188 KJ8! 188 Ulf? 88 79!? 00 \lvA 100 21397 { oo 2324. 100 25009 100 26757 100 2»*ie 100 30015 100 320*1 100 ioo 18. 188 1118 188 Wil 188 .SS. 188 ?Ï5? 188 -Sïï2_l2_ \° %\% 188 \\\\\ 188 \XX\% 88 it 33 88 ».§ 88 ?ïtt 88 !KI! 88 111% 188 IlSil 188 |«?S 88 188 ?881| 8811851 88 !l|8| 88 609 100 2326 100 3895 188 5506 loo 723, 100 NEGEN 10660Q 100 12519 100 14422 100 16165 100 17963 100 1,5,4 100 21428 100 23258 100 250 38 100 26780 100 fSJIJ28434 100 30023 JOO 12070 JOO 33905 JOO 7251 DU17EN0 10661 ofi 12567 100 21429 100 21261 100 25044 100 26792 100 28440 100 30026 100 32074 100 31912 61? 188 2330 188 3899 188 5587 188 56 1 188 1**29 loO J6J70 JOO J796* JOO J9598 26793 100 100 30028 100 3207» 33,15 JOO 634 100 2319 100 3917 100 5508 100 72 53 100 10666 100 "»"*""««"* 14431 100 16197 100 17976 100 19611 100 21433 100123267 10n 25050 100 28441 JOO JOO 636 18o 2145 loo 3925 100 5511 100 7278 100 9004 100 10672 100 30E PRIJS 14452 100 16200 100 17987 100 19633 100 21438 100 23267 100 25051 JOO 26800 JOO 28459 JOO 30035 JOO 32081 JOO 1393» JOO 617 100 2361 100 1926 100 5514 loo 7279 loO 9005 IOO 10676 IOO .ïï...... {4451 IOO 16208 100 17989 100 19616 100 21444 100 23283 100 25079 100 26803 IOO 28472 100 30049 100 32084 100 339*4 100 2370 100 393* 100 5519 100 729* 100 9008 100 10690 100 12634 1000 14455 100 100 1964? 100 21446 100 232,5 ino 25081 26814 00 2850O 100 3005* 100 12103 100 339*6 100 6*7 IOO IOC 9035 100 10696 100 12635 J6259 —7—- 19646 100 21462 23301 IOOJOO 26822 100 28508 30058 100 339*7 100 657 100 2382 100 39*5 100 5522 100 7307 14471 100 16269 100 ACHTTIEN JOO JOO 25110 JOO IO- -7A inn no. inn ig.a inn «.11* Inn 7311 inn Qn^n inn IH697 IOO I nnno 14528 100 16271 100 DUIZEND 19651 100 21464 100 21305 100 25115 100 Z6851 100 28522 100 30062 100 32J0»32110 100JOO 339*8 SJi 188 pIqÏ 188 3,70 188 5535 188 7317 188 ?8*i !8S IS.?» 188 12636 1880 K52S 188 1629» 188 \9lli, Ion !l*a4 100 23112 100 25116 100 268&i 100 28524 100 300?» 100 32139 100 33,60 100 *Ib 188 "8? 00 3971 88 55W 88 7339 loc 9048 188 18t01 188 «SÏS.i288 Kil. 188 UjOO j'88 —J8017-----100 1?.61 88 2 502 88 23323 00 25118 100 26868 100 285** 100 3009* 100 321** 100 33961 100 7?7 188 K2J 188 1?S. 188 ÏÜ1 188 HU 188 18SI 18818*81 188 11.18 188 Kil? 188 "8! 88 S8!? !88 Ittil 88 I 118 88 illlf 88 ü 1881885? 188 illtl 88 I881. {§8 IIK? 188!!?.. 188 77, 3,97 558* 7382 IOC 9103 10712 100 16314 100 100 19692 21532 100 21113 100 25178" 100 26874 100 28565 100 30100 100 32189 100 33994 100 18n ?t?i In? 188 188 loO 188 11-54 188 K?56 1.029 loO 2856, UI 188 Hls 18n -----__-__ S5,l inn 73,7 inr ,ll? 108 I87I! 188 11.56 188 I45.O 100 16327 {nO 18032 100 1,6,7 too 21534 100 23336 100 2520, 100 26881 100 1000 30102 IOO 32211 100 33996 100 ZTêl 55,7 73,, ,l!l 100 18?3? 1&336 IOO \^°0i ?154S 2!f55 IOO 25222 100 26906 IOO 28577 100 30109 100 32220 100 33997 100 lik !nn f... 188 188 188 188 ll.l* 188 Kil? 188 {«m 188 ls054 88 loo loo00 21162 100 25224 100 ,00 28597 .00 30115 100 100 lil 88 .460 SS o. zend I.'? 188 lloï 188 Vilh 1881873H 188 l__Ii 188 Kl^i 188 88 188» 978? 88 A" z^ »»» - ,{.7 88 "72 888° 88 ?'K 8S !.?_! "l" 188 |?i*ï 188 ISIS 8818.11 IS. 18118 188 II"? 188 —iiluVr— 79*8 188 Üli 188 -ïööi-ïo. 11.5 188 Kïl 188 ,1?2 188 ISK? 188 iiStt 188 Kili 16376 88 18084 100 10012156? 10088 23381 100 25243 100 26,61 100 28646 500 3013, 100 122,2 100 OUI..NO «n? 188 USn Inn Jol» 108 5*4? 188 7448 100 loo 18.04 188 11.87 188 54589 loo IOO 19740 100 30151 100 «8i Jnn Ü22 !8n 18?5 inn sïïs 188 7*4, inr ,[78 ion lo83? too {I.93 loo !«>595 loo 16378 100 1808? loo 19744 100121583 100 23390 25258 100 26970 100 28649 100 3229» 100 188 2501 188 4025 188 56M 8o| 745* 188 ? ?l 500 !8»38 188 {"Is 188 I46O8 188 16380 188 8091 188 9746 100 2159? 100 23391 JOO 25263 100 26,81 100 28659 100 30152 JOO 32303 3*000 — 811«ii fnn ?ïii nn Inii inn 2a*. ino 746. lor ,181 100 108*3 100 12717 100 1*619 100 16396 100 18106 100 19761 10012159, 100 2339* 100 25264 100 26,B, 100 28670 100 30162 100 32307 JOO100 34008 JOO100 «il 188 Ail 188 tnll 188 Hm 18n Ittï 188 ,18! 188 1885? 188 {2718 100 1462» {08 16*1» 100 le!l6 1Ö0 1,763 IOO M602 100 23403 100 25271 100 28672 100 30170 100 32312 100 3*009 JOÖ ?*7i {2730 {00 16*26 ia}.? 100 100 23*06 100 25279 100 zeven en 28677 100 30171 100 3231» 100 3*025 100 Sin 188 ?2>? 188 .8.? 188 IZ2! 188 188 ,1,1 188 I8873 188 188 tt-S? too 197S3 100121603 t.intig «11 188 HU 188 .8.? 188 sa,? 188 lil\ 188 ,20? 188 188,1 188 Wlio 188 K.57 188 16427 188 ïlwi, 100 !,787 Joouiïob ïoo 23423 100 25308 100 28&»5 100 3017? 100 32320 100 3*031 100 Ui 188 Alt, Inni -8i* 188 UZI 188 K,? 188 ,??! 18818894 188 I2755 loo 146.3 188 U449 I80 Islio loo 1,?,7 100 21612 100 2342a 100 25312 100 duizend 286aa 100 30211 100 32321 100 3*032 100 12| J88 IK?. 188 tots 188 56?a 188 K,, loc ,22! 188 18902 188 127-4 188 Km! 188 16451 108 JaiUa loo 198O6 ioni?i6n 1002344? 10025313 100 287o* 10030215 100123*3 1003*037 100 8-tn Inn ?5*A 18n *8a1 188 5710 188 7521 18c 92*8 IOO 18,20 188 12771 188 14672 100 16460 100 18149 100 1,810 100121616 100 21450 100 25320 100 27017 100 2B715 100 10225 100 12154 100 3*0*5 100 856 188 2552 188 *8*2 188 5721 188 753* 188 ,251 188 18?*? 188 $2780 188 1*676 188 U*66 loo 18172 100 XfAi 100 21617 100 23*59 100 25327 100 2701, 100 28718 100 30228 100 32370 100 3*0*6 JOO 866 1 2555 188 4067 188 5731 188 7557 18o ,27, 100 18?45 188 12803 100 I468? 100 16470 100 18173 100 19817 ïonl 21640 100123464 IOO 25342 100 27021 100 28725 100 30249 100 32192 100 3*052 JOO 8*8 188 2557 loo 48*1 188 5732 1000 7562 100 ,282 188 IS??? 100 12808 18Ö 14703 100 16475 100 18180 100 19829 100 21671 100 2346, JOO 25365 100 27024 100 28730 JOO 30250 JOO 32398 JOO 3*062 JOO 881 100 7563 ion 4n91 IOO 5741 100 7564 IOC ,290 100 10968 100 12810 100 14707 100 16477 100 18185 100 1,83, 100 21677 100U3476 100 25367 100 "*»«"»"""» 28734 100 30252 100 32*00 100 3*083 100 88, 188 256? 188 4104 188 5R2 188 75% 18o ,29? 188 !8?7o 188 neU 188 iXiol 188 I650s 188 {als? 18o l,B4i 100 216B1 100123490 ioo 25370 100 20E prijs 28736 100 10256 joo 32*23 joo 3*08* jpo 890 188 2577 IOO *122 188 5756 100 7574 100 ,304 100 10,89 100 12827 100 14722 100 100 18190 100 19843 100 2(684 234,3 JOO 25372 100 ******?ï** }„O 30264 32**1 100 3*096 100 892 100 ?58* IOO *1?6 IOO 5761 100 7576 100 9305 100 10990 100 12831 100 1*730 100 16533J6518 181,1 100 1,848 100 21685 1°°|234,7JOO 100 25374 100 27048 1500 ?»"'28749 100 10271 JOO 32447 100 894 100 2607 100 4129 100 5772 100 7582 100 ,110 100 10„5 100 12833 100 14741 100 JOO 181,5 100 1,85? 100 21696 100123498 100 25407 100 27049 28761 10279 JOO 32452 JOO 3JJ013*10* 100 2608 100 5785 7588 100 9314 100 12848 100 14746 100 J653516540 JOO100 18196 100 19861 100 21717 1000 2149, 100 25415 100 JOOn0 JOO JOO 898 100 *162 100 100 100 23505 39922 ?5Z6Ï 302il !2S HJI?32456 !2H J.1Ï21*129 f22100 901 100 ?609 100 4167 100 5795 100 75,1 100 ,32 3 IOO ELF 12857 100 14757 100 16547 100 18205 100 1,8,7 100 2J72? 100 25420 100 27050 1500 28793 100 30305 JOO JOO 921 100 2615 100 *170 100 5809 100 ?59* 100 ,12* 100 0UIZ6N0 12862 100 14763 100 16562 100 1820? 100 19911 innl?1724 00 23506 ino 25422 100 '8794 'JOO 30306 JOO 32*60 JOO 3*133 100 «725 100 2620 10D *172 100 5818 100 7607 100 9125 100 1286* 100 14765 100 16563 100 18210 100 1,915 100121732 100 2350, 100 25423 100 **********27060 100 28802 100 30327 JOO 32466 100 3*135 100 930 188 2631 100 4176 188 5824 loO 7611 100 9326 100 11004 100 12865 100 14769 100 16568 100 18214 100 19922 100121736 100123521 100 25429 100 27073 100 28803 100 30328 100 32467 100 34143 100 935 188 264! 1001 4183 100 5830 188 7626 loO 932, 188 U8?* 100 12871 188 U778 188 16580 100 1S?1? IOO 1„15 100l?1746 100123524 100 25417 1C0 27076 100 7B807 IOO 30311 JOO 32*72 JOO 3*J*6 100 936 loo 2646 !8o M90 188 5833 loo 7638 IOC 9341 100 11031 100 12874 100 14788 100 16584 100 1821, 100 1„38 100 21772 100123532 100 25452 100 2708, 100 28814 100 30337 JOO 32*77 100 3*152 JOO 946 100 2647 100 4191 188 5819 Ino 7654 IOC 9342 100 tl035 100 12891 loo {4799 100 16594 100 18223 100 19944 103J21781 100 23542 100 25455 IOC 27094 100 28823 100 30351 100 32487 100 3*218 JOO 967 2658 4196 5851 100 7662 {oO 9344 {{847 {88 2,01 {oÖ {48OO ÏOO 16622 100 1822, 100 1„65 100l?17B7 100123544 lnn 25456 100 27096 100 28827 100 30356 100 32491 100 34225 JOO —_-_----188 188 !o8 {08loO {{853 {00 100 21792 30370 32502 34231 itlo too 4212 {08 5853 {OÖ 7663 IOC 9164 12907 100 14803 100 16628 100 18231 100 19973 10012355,100123553 100 25460 100 27107 100 78836 100 JOO JOO JOO FFN 7661 fnn 4737 100 5855 100 766, IOC 9371 too 11054 100 12922 IOC 14812 100 16631 100 182J4 100 19,82 10ol21802 100 25471 100 27112 100 2a837 100 30372 100 32506 100 3*21» JOO DUIZEND 2667 88 4240 588 5871 {88 7673 {Sc ,379 !88 110-6 {88 {2924 100 {484414814 00 16634 100 18243 100 121805 100173581 100 25488 100 27121 100 288*6 100 30397 JOO 32508 JOO 3*257 JOO —-_---_-- ???? ino 4241 100 587! {88 7675 {o. ,383 588 {{873 {88 {2,3, {8Ö 100 16643 100 1824, 100 TWINTIG 12182, 100123582 100 254,3 100 27125 100 28851 100 30400 100 32510 JOO 34268 JOO 1018 100 2684 4?48 100 5885 {08 7678 IOC ,189 IOO 11088 12954 14856 100 16657 100 18252 100 DUIZEND 121831 100123606 100 25500 100 27138 100 28860 100 30*22 100 32516 100 3*292 100 !8o 100 12,56 loO {486? 100 100 25509 100 IOO 28865 30435 32519 3*29» 100 IS!! loO 268? 188 *250 188 5903 188 7683 I80 ,399 100 ISSo 188 00 IOO 16659 100 18757 121836 100123607 27160 JOO JOO JOO 34102 1049 130 2697 {oO 4265 00 5905 IOO 7686 100 ,400 100 11093 100 12,5, 100 14868 100 16676 100 18262 100 20001 500121840 100 23626 100 25510 100 27166 100 28870 100 30440 JOO 32546 JOO JOO 8.4 100 2704 100 4?66 188 5,?6 55 768? 88 9451 I08 11101 1Ö8 12969 100 14871 100 18270 100 20026 100121872 100 23639 100 25516 IOC 2716? joo 28879 100 30448 100 32555 100 34306 100 1066 130 273? 100 100 ,40 100 11107 100 12970 100 14882 100 16694J6693 JOO100 19281 100 2no54 lnn 71876 100123656 100 25517 100 27168 100 28S86 100 30452 100 32561 JOO 3*118 JOO 4275 5930 100 7712 100 3 {88 {{{il {88 {80 {4884 16701 100 20057 100123657 100 100 27170 100 788,2 100 30465 32566 3*319 100 106? loO 2733 18? 4278 188 5933 188 7720 !8o ,405 U,76 foO 100 18288 100121888 255182553, JOO JOO 1070 188 2751 ÏOO 4?80 IOO 5943 00 7725 loc ,417 100 U15? 100 2977 loO 14885 100 16709 100 18J01 100 20063 103 21895 100123658 100 IOC 27174 100 288,, 100 30475 100 32568 JOO 3*336 JOO !39? 188 275? 18") *-8l 188 5947 188 7729 588 ,4.5 88 1 55 500I298O {80 14889 100 16712 100 18307 100 20065 10012190? 100121661 100 25543 100 27178 100 28902 100 304»1 100 3257» JOO 3*3*1 100 {39? mo 2765 {o5l *285 {oO 5963 {oO 7731 100 ,427 100 11167 100 12„4 100 148,8 100 16720 100 18310 100 20082 100121,06 100 ?3716 100 25547 100 2718, 100 28,05 100 30483 100 32606 JOO 3*1** JOO lll5 188 2778 "I *?,1 loo 5966 loo 774* loO ,431 100 11175 l on 14,00 IOO 16731 100 18115 100 20084 103121,07 10012371a 100 25551 IOC 271,0 100 28911 100 30485 100 3260» JOO 3*369 JOO 29 2799 "IUO 4291 188 5979 188 7745 188 944 7 588 11195 588 --—OERTIEN lï,!? {88 1673? 100 18347 100 20094 100121908 500123726 500 25554 100 27194 100 28935 JOO 30486 32610 JOO 1 loo 5,87 {Öo ,45 {oO {il,7 DUIZEND 14,22 16740 100 18350 100 200,6 100 21924 100 25568 IOC 27200 IOO 28,40 30503 100JOO 32613 3*373J*371 JOO 5Ko {00 2800 lb.1 4294 588 {88 7760 1 100 100 100J217?, 100JOO 30531 100 JOO 3*3?* JÖO I14S fnn ?ana fnn 4797 00 7764 IOC 94?{ 100 11199 JoO 14937 100 16742 100 18359 IOO 20099 103 21926 100 23715 100 25571 IOC 27201 100 28950 12630 100 JOO ZES 77,0 9*75 1121* 100 {4938 {6769 ~100 18369 100 20109 mnl 21937 100123749 100 25574 IOC 27207 100 28959 100 30536 100 32631 3*390 1159 138 2822 too *303 188 ------188 188 {IS.l 188 {lOOl13000 {oO !88 20123 100 21944 100 23771 100 25581 1ÓÖ 100 28961 100 30539 32632 100JOO 34193 JOO IK? loo 2834 I03103 4113 IUO188 DUIZFNO 7799''T! loO ,478 !oO 5 00 U,!? J80 16774 100 18372 100 27208 JOO 12631 100 JOO * !?£ !22 4J1J Zji? fnn 11??4 IOO {3014 mo i4948 ino 1677? IOO 1B375 103 20133 103121954 100 237BB 100 25583 IOC 27223 100 28965 100 30545 100 14403 100 7804 '"" ,4,1 K,51 {8376 IOO mill 100121,61 1001237,4 100 25586 100 27243 100 28968 100 30546 IOO 32646 100 34415 l!*t lnn lat. !8n till 188 lÖTÖ ÏÖÓ 188 188 11246 188 13020 588 {«V956 588{00 ll?ni 588 100I21,7? 28,73 30577 100 326*9 JOO \\%\ \nn MX1 188 til? Sn SniA IOO 7?M 100 ,4,g OO !!?*? f 00 11012 foO 1&7B2 IOO 183,5 IOO 2013, 100|217,6 IOO 25602 100 27245 100 100 100 3**28 IOO } {6783 {08 183,9 100 20145 103121982 100)23806 100 25605 100 27250 100 28,76 100 30587 1000 32676 100 3**3» jj» Ü7? 188 7858 100 4335 188 6017 100 7833 188 *500 188 1267 188 130*8 100 14993 188 32685 W IOO 00 2861 00 ÏOO !8o W*. IOO «?507 1S0 U269 !o8 310* 188 1881 100 20149 10012199? 100123811 {00 25611 100 27277 '00 28987 30610 {00 Si' ïlll "l8 100 ioSKIS.100 1*9,8 100 16815 lo0|8*0,18414 100 20150 25622 IOC 27293 100 28999 ,IOO100 30664 100 326»9 100 3**52 100 119* 100 2865 100 *1** 100 6021 100 7853 IOC 9510 100 11289 13110 JOO 100 20155 I00|—1031 TWFF~-T_-||«_♦EN 23845 }00100 25636 100 272,9 100 30667 32701 100 3*461 IOO 1206 100 2869 100 *3*5 100 603* 100 7861 100 ,521 100 1132? 100 13117 IOO 16873 JOO J8419 JOO 100 1210 100 28,2 100 *3*8 100 6054 100 78 7? 100 ,528 100 11353 100 13138 100 VIJFTIEN 16827 JOO 18433 100 20158 IOO l??846 00 25641 100 27309 10n --—-----NEGFN EN 30671 100 32702 100 3**6» 100 ,5 1 100 11371 100 1313, 100 18446 00 20172 DUIZEND 23855 00 25651 27321 30674 100 32712 3**75 100 1217 100 2896 103 4165 500 6059 100 7884 3 DUIZEND 16832 100 12385, 2734, DUIZEND 306,5 IUO 3- f1 3 luu 7**06 luu 1711 inn ?,n* inn AiAA inn An 7n inn ?aas inr ,51? lnn 1137, ion 11150 lnn 16835 100 18453 100 20184 100JOO 100 25654 100JOO 100JOO JOO }88 7,40 {{388 100 100 18455 100 201,6 10012201? 10012388? 100 2566, 100 27353 100 30698 100 12738 3*500 1234 188 4385 88 6080 188 7900 188 ,534 IOO 100 13153 188 15007 1&870 1001238,1 2,008 100 JOO 3*501 JOO100 1718 inn ?,48 in? 41S9 188 £88? 188 7,8a 188 955, 188 113,3 188 13154 {88 {5OO9 {OO $6873 100 18460 100 20203 100122024 100 25670 100 27355 100 30713 100 32741 100 1?39 188 7?si 8n illn 188 £88! 180 7923 188 ,565 188 1 I 403 100 3 68 88 15013 loO {.875 100 18472 100 20206 100 22025 100,238,3 100 25677 100 27374 100 2,011 100 30735 100 12745 100 3*506 JOO 243 loo 2958 188 44l8 188 6095 188 7945 188 9567 188 11408 188 {3171 88 15023 88 {.877 100 18474 100 20207 100122026 100123894 100 25681 100 27379 100 29026 100 30737 100 327*6 100 3*510 JOO !?71 188 2961 IOO **13 188 6104 188 7,50 5oC 9575 188 {{Ïl3 {88 {Ü-B {88 {5831 100 1688? 100 18481 100 20219 100122062 500123895 100 25685 100 27387 100 29027 100 30760 100 32753 IOO 3*511 JOO Ü78 2963 IOO MM 7972 IOC ,576 100 11*20 90 100 100 16889 100 18488 100 20224 100122063 100 23916 100 25697 IOC 273,0 100 2,031 100 30773 100 32768 1000 3*510 100 188 **1* {88188 {88188 {OO {88188 Hl {5851I584O ÏOOO 100 20234 100122067 mo 100 100 29047 3080* 32779 3*531 100 lis! 188 ~"..I2- Jtlï .18" 7?73 95.8 188 11*5* l3l92 loo 16S97 JOO 184,4J8490 100123917 25700 2?398 JOO JOO JOO 1287 188 DRIE **20 588 MIS io8 7995 100 9585 100 11*70 100 13193 100 15057 100 16919 JOO 100 20250 100 22070 100)23,24 100 25703 100 27402 100 29054 JOO 30809 JOO 32795 100 1*539 JOO {.90 100 DUIZEND 4421 {88 .{?! 7997 IOC ,5,1 IOO 11472 100 13220 100 15060 100 16924 JOO J8496 100 20251 103122082 100123934 100 25711 100 27404 100 29064 100 30J12 100 32M8 JOO 1*5*3 IOO {!,* {OO —-_:-"—- **27 100 6131 Ion100 7,99 100 95,2 100 11*89 100 13227 100 1507* 100 16929 100 18507 100 20267 1001??08* 100123936 100 257*1 100 27405 100 29072 100 30825 IOO 32819 100 }*5*» JOO lil* 100 3001 103 **29 188 61»5 588 ,5,7 {OÖ ll*,7 100 11236 100 15077 100 16,33 JOO 18510 100 20264 1001220,2 100123,46 100 2574, IOO 27423 100 2,07? 500 30850 100 12»*0 JOO 3JJ60 JÖO 1327 188 lnn, IOO 4436 188 6148 100 ---——---«CMT ,5,, IOO 11504 100 1323, 100 15080 100 16945 100 18512 100 20277 103 22094 100 23958 100 25758 100 27432 100 29080 100 3086? 100 32»62 100 J*56| JOO Ü38 188 3016 188 **38 188 6152 188 DUIZEND 9610 00 MO {8o{3262 l8o 15087 100 16952 JOO 18519 100 20295 100122102 100123970 100 25772 100 27*39 100 29083 100 30895 100 3286* 100 3*569 100 i36? ioo 3023 mo **»3 {SS 6157 IOO ,611 100 11521 100 13275 100 150,* 100 16,56 100 18536 100 20314 100 22106 100 23,77 100 25806 100 27443 100 2,085 100 30899 100 32J*; J*J?1 }00 {3*5 {80 {{524 100 100 185*1 IOO 23,80 100 2,088 30905 100 32»»3 JOO100 3*607 188 1327 100 **55 188 6159 188 —-—-----8002 100 9419 IOO 13277 {80100 15099 16968 20319 IOO 22108 100 100 25808 27**7 100 100 JOO $389 188 !835 188 **56 188 6162 183 88l2 88 9?2? 80 U535 !8o 32?9 ÏSIOO IOO 16969 JOO 18551 100 20329 100122145 10012398? 100 25836 100 27468 IOO 29097 100 30909 JOO 328»6 JOO |*6l* 100 U9* {88 30*5 588 **58 J8o 6167 {oO 80 13 IOC 9633 IOO 115*9 100 13282 IOO 15105 100 16971 JOO J8552 100 20339 100122161 100123986 100 2583? 100 27476 100 79103 100 10912 JOO 32903 JOO |J6|2 JÖO 1396 188 38?0 100 4465 {80 6173 100 8071 IOC ,651 100 11574 100 1331, 100 15108 100 16,76 JOO JB574 100 20342 10ol2216B 100t23„3 100 25838 100 27478 100 2,105 100 10929 JOO 32909 JOO 3*63* JOO {40I {88 !8?9 58o 4472 {88 6iai 80 a824 80 9659 100 11583 100 13321 100 15116 JOO 16977 J8586 JOO 20374 100122169 lOOl 25849 100 27492 JOO 29107 JOO 109*0 32911 3*61» 100 {*35 500 3069 103 *519 100 6184 100 BO32 100 9664 100 11586 100 13324 100 15122 100 16993 JOO 18592 20376 100 22201 1001 VIFR EN 25850 100 27495 IOO 3094* JOO 32915 JOO 3*652 IOO 100 619* ion IOC 100 11587 IOO 1332B IOO 15135 16996 100 JOO 2038? 103 22206 100 TWINTIG 25854 100 27497 2911129JJ0 JOO 30961 32920 JOO 3*65? JÖO100 1*45 l88 3076 *521 8035 9665 JOO —" J8596 JOO JOO JOO JOÖ JOÖ 1*56 {-O 3082 100 4530 100 6207 100 8041 100 9666 100 11618 100 13340 100 15140 100 J8600 00 ?039n lnnl72220 I OOI DUI7END 25855 100 27498 100 29121 JOO 30978 JOO 32925 JOO 3*661 100 {45? ÏOO 3091 100 4531 100 6211 100 8052 IOC ,668 100 11621 100 11344 100 15158 100 -———ZEVENTIEN 18603 100 20402 100122232 lOOl 25877 ioo 27514 100 2,124 100 30983 JOO 329*7 JOO 5*670 JOO {*62 188 3103 100 *533 100 6219 ion 8060 100 ,66, 100 116*5 1 00 133*7 100 15172 100 DUIZEND 18606 100 20*05 10ol22213 100|2*022 100 25,06 100 27522 100 2,137 100 30988 JOO 32955 JOO 3*67| JOO 1*64 100 3139 100 4547 100 6221 100 8066 100 9676 100 11649 100 13370 100 15173 100 18625 100 20415 100122237 100(74040 100 25,12 100 27526 100 7,149 100 30995 100 3296» JOO 3*6»2 JOO {465 100 1112 100 4551 100 6240 100 80 72 100 9707 100 11652 100 11374 100 15180 100 -——17013— ——JOO 18627 100 20437 100 22239 100 24045 100 25913 100 27546 100 79177 100 ---■ 1|99* 100 |*690 JÖO {Ï71 100 3124 100 4555 100 6250 lOOl 8080 IOC ,708 IOn 11661 100 13376 100 15212 IOO 17026 100 18634 100 20455 100122281 100124050 100 25,32 100 27552 100 2,182 100 EEN EN 32997 100 34699 JOO 14,8 100 3127 100 4556 100 6253 100 8082 100 ,711 100 11662 100 13381 100 15217 100 17031 JOO 18642 IOO 20461 100122284 100l24n64 100 25,34 1C0 27556 100 2,185 100 OWTIG■ J}ï2. .22 150* 100 113* 103 *558 100 6266 100 80B6 100 9719 100 11671 100 13389 100 15229 100 170*8 JOO 18646 100 20468 100(22288 100124065 100 25,55 100 2755, 100 2,186 100 DUIZEND ————-WIE EN 3*70» JOO 1526 100 31*6 100 4564 100 6300 IOO 808? 100 ,72 7 100 11673 IOO 13413 100 15237 100 17078 JOO 18653 100 20471 100(??2,1 100124078 100 25,64 100 27572 100 2,200 100 ' OÉ.?II_- Ï1ÏJ2 Ï2S 1563 100 314, IOO 4566 IOO 6315 100 80 Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door Getuigen I I I I J. Th. WILSON Namens de Procureur-Generaal M. M. VITOR. . nnll -,. ODI .-. -,, n-, ,- 1ste PRIJS- 2de PRIJS 3de PRIJS n.a.schoop. De Direkteur L. E. DIDIEZ. . UREN VAN UITBETALING: "°-,M0 33765 27048 1.500 12634 1.000 «** 23ste ire^ op donderdag ,7 n^mbe, ,994 2.000 : "* 33766 100.000 27049 30.000 12635 10.000 _TS_s ! .^.^.^e^ BONAIRE 13.00-,5.00 gestoten) | —l 33767 2 000 27050 1.500 12636 1.000 : aoo-nao en (maandag VOLGENDE TREKKING DONDERDAG 1 DECEMBER 1994 ST. MAARTEN : 7.15—12.30 (op Irekkingsdagen gesloten) Vonnis inzake dertienjarig meisje: Sperma-donor (homo) erkend als vader; ma is lesbienne NEWYORK-Een homo- Amerikaanse staat New dochter. Maar in beroep had ze had geweten dat deze seksuele man, wiens York vrijdag bepaald. de vader erop gewezen dat later rechten zou doen spermais gebruikt om een Thomas Steel (44), die in hij zijn dochtel" de eerste drie gelden op hetkind. lesbienne zwanger te San Francisco woont, is tot jaarvan haar leven niet had maken, is dewettige vader de wettige vader verklaard bezocht op verzoek van haar van het kind dat uit deze van Ry Young Russo, een moeder, en dat hij tussen het combinatie wordt meisje van dertien jaar dat derde en negende levensjaar MOSKOU-De Russi- geboren. Hij heeft recht de achternamen draagt van veel contact heeft gehad met sche minister van Defensie op een bezoekregeling, zo haar moeder, Robin Young, zijn dochter. De vader gaf te Pavel Gratsjov heeft de Staats- heeft een rechtbank in de en van dier vriendin, Sandra kennen dat hij niet uit is op doema (parlement) ingelicht Mensen Russo. In april 1993 had een de voogdij over Ry, maar dat over de stand van zaken in berichten rechter in Manhattan aan hij van justitie het recht op het leger. Hij wond er geen per fax?: Steel hetrecht opeen bezoek- een regelmatig bezoek ver- doekjes om en zei dat de regeling ontzegd omdat hij langt. situatie catastrofaal is in het Aruba: 22368 had gewacht tot het kind De moeder liet weten dat leger. Dit staat op de rand Cura?a0:674744 drie jaar was voordat hij zij het sperma van Steel van een totale ineenstoring. contact had gezocht met zijn nooit had willen hebben als (AFP-satellietfoto) ■ 19 NOVEMDER 1994 AMIGüE 13 Handelstekort van Verenigde Staten Financieel nieuws STOCKMARKET NEWS NEWYORK PREV 18Nov FRANKFURT PREV 18 Nov. AMSTERDAM PREV 16 N,. DCW JONES 3826 3810 DAK INDEX 2102 2100 EOE 411.28 '0690 AMEXP 3100 3038 BASF 315.00 31290 ABN-AMRO 61.50 5120 Hoofdfondsen op verlies ATT 52.50 3250 COMMERZBK 333.00 329 30 AEOON 109 SC 109(0 ALZACORP 18 W 19 50 DAIMLERS 78100 781.00 AHOLO 52 10 52 X DEN HAAG — De herfst koers zakte met Nf 2,40 Optiebeurs zorgde over de ARCHER 2913 28 75 OEUTS BK 757 30 758.50 AKZO 198 10 197.60 houdt beleggers binnen tot Nf 75,30. Verder hele linie in de middag nog BORDEN 1363 13.63 MAN 414 00 420 00 AMEV 74 20 73.90 de deur. Op de Amster- moesten demeeste hoofd- voor enig leven in de brou- CITICORP 44.00 43.63 PREUSSAO 449 50 449 00 DSM 136 90 136 00 damse kon werij. Op COASTALCO 2750 26 75 SIEMENS 617 SO 61510 ELSEVIER 1750 1760 effectenbeurs fondsen een dubbeltje tot de EOE werden COCA COLA 52.00 5.50 VW 455 00 460 80 FOKKER 15 00 14 90 gisteren alleen de verval- een gulden inleveren. ruim 63.000 contracten ver- CORNINSIN 3100 30 75 OISTBROC 45 20 45 50 datum van optiecon- handeld, toch relatief weinig DISNEY 42.75 4225 HAGEMEYER 14140 14030 tracten kort vóór sluiting Amsterdam leek zich aan- voor een vervaldag. "De DUPONT 55 75 55.25 HEINEKEN 250.30 25190 in handel valt tegen, traditio- EAST KODAK 48.25 46.13 HOOGOVENS 79 30 79.30 enig leven de markt vankelijk in de luwte te EXXON 6068 60 63 LONDON ING 78 80 7820 voor tijd van het 46 Het handelstekort van de Verenigde Staten steeg in september tot brengen. Vooral Hunter bevinden van twee tegenge- neel deze FORO 28 38 28 00 KLM 46 80 40 aldus een medewerker GEN.ELECT. 4675 46 50 FT-100IND 3127 3131 KNP-BT 49.90 50 10 10,130 dollar. Hierbij een overzicht van het Amerikaanse Douglas, producent van stelde windrichtingen. jaar', miljard op debeursvloer. GEN MOTORS 38 50 37 75 KON PTT NED* 55 50 54 80 handelstekort. raambekleding, had Londen noteerde bij begin NEDLLOYD Papierproducent KNP BT HEINZ 37.38 37.25 ARGYLL 274 2.71 56 70 56 30 daarvan te lijden. De van de handel hoger, Frank- HOMESTAKE 17 86 17 75 BARCLAYS 8 6 16 804 NUTRIC 90 00 90 00 furt lager. Na bekendma- bleef nagenoeg gelijk, IBM 7313 73 13 BASS 5.41 534 PHILIPS 54 00 53.20 king van tegenvallende han- ondanks een sterke winst- KELLOOG 58 63 59 75 BRITISH ST 391 390 POLYGRAM 76 50 75 90 Door opkomst Azië als economische macht delscijfers in de Verenigde stijging afgelopen kwartaal. MCDONALDS 29 86 29.50 BRITISH TEL 314 306 ROBEC' 113 00 "13 20 De ging twintig MEAD 48 50 46 38 CADBURY 440 439 ROLINCC '0 40 116 50 Staten zakte de AEX in koers slechts MERCK 37 00 37 63 CABLE SW 399 397 RORENTO £_> 50 82 40 cent (Nf 50,10). 4 Amsterdam echter wel, met omhoog Op MINNES MNG 53 00 52 00 GRAND MET 4.17 10 ROOAMCO 50 40 50 70 Van Agt breekt lans voor 1,44 punt tot 409,85, terwijl de binnenlandse markt wist MOBILCORP 6475 6313 MARKS *SP 410 412 ROYAL DUTCH 16970 16570 het getroubleerde conglome- PFIZEH 75.86 7«25 REDLVND 475 479 UNILEVER 197 50 196.00 deFT-SE in Londen 2,8 punt f> 444 44 20 raat Begemann te MORRIS 63 00 62.63 TATE -LYL 440 VMF STORK 43 20 hogerafsloot. Frankfurt sloot zich her- QUAKER 66 50 65 50 VNU 180 00 17950 Amerikaans-Europese APEC de dag af met een vergelijk- stellen, na een dieptepunt op SEARS 49 88 50 00 verlies als donderdagrond het faillisse- UP JOHN 32.25 32 25 TOKYO TORONTO baar Amsterdam. 2213 21 88 19336 19302 TSE 300 4143 4109 MAASTRICHT — Als het aan oud-premier Dries van en politiek opzicht als gelijke De obligatiemarkt in ment van de Vlaamse deel- USSURGIC NIKKEI DOW St ligt, sluiten de Europese Unie (EU) en de Ver- Zheng gaf neming VALERO 2088 20 38 te behandelen. Amsterdam liet geringe ver- Boelwerf. De koers BRIOGESTON 1540 1550 ALCAN 33 75 3388 Staten een vrijhandelsovereenkomst naar het 1,10 . daarbij een sneer aan het zien van een klom Nf tot Nf 29,70. CANON 1740 1750 BELL 40 75 45 88 liezen stuiver poorbeeld van de (Asian Pacific GOLD 385.90 365 90 DAI ICHIK 1710 1720BANKOFNS 27 00 26.75 APEC Economie adres van de Britten, wier tot enkele dubbeltjes, bij ger- Het aandeel was in zijnbeste °°peration). De kloof tussen Amerika en Europa, optreden (in Hongkong, red.) tijd nog Nf 180 waard. SILVER 525 525 OAIWA SEC 1310 1290CANPAC 2C 88 21 '3 inge handel. Bij de hoofd- CRUDE OIL 17 71 17 73 HITACHI 973 978 IMASCO 36 58 39 13 hun onenigheid over Bosnië, Iran en Japan, nog pUige zulke koloniale herinne- fondsen waren Wolters Bierbrouwer Grolsch was, USfYEN 98.32 98 32 HONDA MOT 1660 1680 LA.DLAW 1013 10 25 .'" de onzekere toekomst van de Navo baren hem ringen oproept. Heineken, in 155 155JAPANAIRL 720 7-9 MOORE 24 75 2463 *ofgen. Kluwer en Heineken de evenals trek bij USVDMARK JohnDawkins, speciaal ver- enigen die zich aan de grauw- Amerikaanse beleggers die GBP/US» 1.37 157 NOMURA SEC 1940 1900 NORANDA 24.25 23 63 van periode USJ/NIQ 1 74 1 74 NIP"ON STE 385 386 PLACER DOME 28 00 27 50 tegenwoordiger deAustra- het in een matte hun 122 60 MAZDA öe volgens een sluier boven Beursplein ECU/USS 12260 SSB 579 POWER CORP 18 68 16 66 v APEC staat voor een Azië geniet hem lische regering op investe- belangen in cyclische CAN/US» 137 137 SONY 5800 5790 ROYAL BANK 27 68 28 0C grote konden onttrekken. .^ameling van achttien relatief politieke stabi- ringsgebied, verdedigde de De waarden en voedingsfondsen gaat het uitgever noteerde Nf L^erikaanse en Aziatische liteit en economisch APEC, die enorme mogelijk- 1,10 hoger, slotkoers Nf 124. willen versterken. De Hun leiders hebben zeer voor dewind. Het einde heden biedt. bestreed fel waarde van C?en- Hij Heineken won Nf 1,60 opeen het bieraandeel [ÉüTHI MADURO & CUTUFr '<3 PAivri^ xt .- 5 'boude voornemen binnen van de Koude Oorlog en het kritiek op de verklaring van van Nf steeg Nf 1,70 tot Nf 54,20. Jaar belemmeringen eindkoers 251,90. De 0 alle verdwijnen van debepalende Bogor dat zij vaag en zelfs bierbrouwer maakte bekend Verderkon de eveneens Ach- jPhet gebied van handel en Amerikaans-Russische tegen- naïef is. Dawkins sprak van dat de Spaanse deelneming terhoekseproducent van slijp- IBdP*^êê) Tel;TvLl a£i^Suggestions call Koesteringen op te ruimen. stellingen, droegen daartoe 'een model van helderheid. schijven Flexovit rekenen op at Aguila, na jaren van fiscaal 661818/661626/661627 L moet in 2020 leiden tot bij. Er blijkt duidelijk uit dat de interessante verliezen, nu bij belangstelling van beleggers. - 1 bootste vrijhandelszone Zheng liet niet na het betrokken landen zich niet gaat dragen aan de winst. Het fonds was Nf 2,10 meer r>ereld. Westen te waarschuwen om willen afsluiten van de rest "Hoewel dat net zulk oud waard en sloot af op een Wall Street voor tweede L Agt wil met de EU en niet als de Japanners in de van de wereld. Zij willen koers van Nf 89. JanVS, nieuws is als dat de Beatles f die in deAPEC zitten, 19e eeuw een kolonialisti- juist een open en vrije uit elkaar zijn", aldus een L die weg op. De Neder- sche houding aan te nemen handel 'wat een enorme handelaar. dag op rij op verlies EU-ambassadeur tegenover Azië. Hij drong impact zal hebben op de De bezorging van L^dsek over *ie*; 'pohtiek- psy- erop Azië HAMBURG—Het NEW in europa met bijna één cent ? aan in economisch wereldeconomie. 'mandjes' aandelen vanaf de transport- YORK De effec- SiL°*°gische' belang om haast Duitse en toe- tenbeurs van —New York opgelopen tot Nf 1,7420, C met een transat- rismeconcern Hapag- heeft het ook gisteren niet ondankseentegenvallend han- r^sche vrijhandelsovereen- Lloyd heeft besloten zes- gered. Net als donderdag delstekort van de VS over Gezonkenferry omhoog getakeld tien vliegtuigen bij het | "Ist. In Amerika en gingen de aandelen- oktober. L T°Pa steken als gevolg van Amerikaanse concern Boe- koersen over het alge- r andere de werkloos- ing te kopen in plaats van meen naar beneden. De Het tekort op de handelsba- [Jjd bij het Europese consor- k en zorg over Dow Jones-index zakte lans in de VS is toegenomen de wat een tium Airbus Industrie. unie met zich brengt met 12,79 punten tot van 9,7 miljard dollar in j°te_tionistische neigingen 3815,26 punten. Het maxi- augustus tot 10,1 miljard Over de order van onge- k°p op. "Amerikanen male verlies van de dag dollar in september. De stij- veer een miljard mark (1,1 was ruim 43 punten. Er ging was een verrassing. De hun land als de miljard gulden) uev]ekte maagd Maria in was in Duit- werden 349 miljoen aan- meeste analisten hadden een ir Wereld vol zondaars. sland de nodige opschudding delen verhandeld tegen vrijwel onveranderd tekort lj.aar eerlijk is eerlijk: Wij ontstaan. Vliegtuigbouwer 325 miljoen op donderdag. verwacht. Dasa, partner in Airbus en De van Ameri- tiP allemaal zondaars", van waarde de voor 51 procent eigenaar export *ende de CDAer Van Agt. met De beursindex kwam de kaanse verminderde Fokker, zou Hapag sanc- hele dag niet uit rood. met 0,5 procent tot mil- ji^ver de opkomst van Azië gedreigd bij het 59,7 ties hebben een Aanvankelijk waren het de jard dollar, terwijl de import I) Derde Wereldmacht voor Boeing. Van te keus obligaties die de aandelen- met 0,3 procent groeide tot |f pt Agt zich niet al Het weekblad P* zorgen. "Daar is niets Stern koersen meesleepten naar 69,8 miljard dollar. De goe- S aan-* meldde eerder deze maand beneden, maar toen die obli- derenhandel leverde een LJ Maar volgens de dat de van L rlandse ex-premier is voorzitter de onder- gaties het wat beter gingen tekort op van 14,6 miljard e. nemingsraad en vice-voor- ( 0 e'ügheidssituatie in Azië doen bleven de aandelen- dollar. Dat werd gedeeltelijk ,fragiel en flink zitter van de raad van com- koersen achter. Verkooppro- gecompenseerd dooreen sur- ~£ zou die missarissen bij Dasa, Erwin -ijid aangetast als een gramma's die de computers plus van 4,5 miljard in het Hilbrink, in een brief aan aangaven, k ari ezou worden gemaakt gebaseerd op het dienstenverkeer. kj de Amerikaanse mili- Hapag had laten weten dat aflopen van enkele termijn- Een lichtpuntje was de e aanwezigheid. Dasa's moederconcern contracten, waren daar niet daling van het tekort van de y bij pas- etls nem is «Japan eco- Daimler-Benz het vreemd aan. Volgens som- VS in de met Japan, Hojjj- seren van Airbus alle zake- handel ltak- sï-n en politiek nog niet mige handelaren lijkt het er dat al jaren een bron van °lel genoeg. Ook China lijke banden zou verbreken. ook op dat derenteverhoging irritatie is tussen de twee fe Dat zou ondankszijn grote poten- een flinke klap voor in de VS van eerder deze landen. Het negatieve C MUTOE (Finland) De boeg Hapag zijn, omdat alleen al saldo .ge^en onzekere toekomst - week toch de beleggers van ging omlaag van 5,8 naar 5,4 oe* van de gezonken ferry Dasa daarjaarlijks voor 50 a de naar ""isio a's een opvolgings- hangt kraan aandelen rentedra- miljard dollar. Daar stond na Aegon beloont chefs 'Estonia' in de 60 miljard mark aan zaken- gende waarden lokt. tegenover dat het V^Ultbreekt de dood van de Finse ijsbreker 'Nor- reizen boekt. Dasa sprak het tekort met M n st?rke man' Deng Xiao- De dollar stond tegen het China steeg van 3,2 tot 3,5 Beide dica'die het wrak gisteren bij bericht in eerste instantie einde van lee ]; landen maken omhoog de handel in New miljard dollar. Het negatieve 1van de net voor lozen personeel het eiland Utoe tak- niet tegen, maar deze week York op Nf 1,7440 tegen Nf saldo met de lij J APEC, als ferry op topman Europese Unie (^oorbeeld Indonesië, Thai- elde. De zonk 28 liet Jürgen Schre- 1,7395 op donderdag. Eerder ging omlaag van 1,3 miljard . HAAG Verzeke- bonus van september, waarbij 914 per- mpp weten dat van sancties W_i^aleisië' JaPan- DEN — drie maandsa- op de dag was de dollarkoers dollar tot 940 miljoen dollar. al-e raar Aegon wil leidingge- larissen. sonen om het leven kwamen. geen sprake zou zijn. 2h en Nieuw-Zeeland. rcaeAn^J^onSye voorzitter venden binnen het Dat zegt De Graaf, (AFP-satellietfoto) Het besluit van Hapag- tan > wan- bestu- een nincse voor bedrijfextra belonen urder van de Lloyd viel gisteren op ïand Raad ten- dienstenbond van Dollar blijft hoger ondanks £bevordering, ziet het neer zij erin slagen FNV. Hij baseert zich op vergadering van deraad - minste 5 procent van het informatie van Het aantal werklozen in commissarissen. Het gaatbij igt anders v i dan Van verschillende Spanje groter handelstekort . g6ns hem is Europa personeel op hun afde- kaderleden, die inzicht is met 28.739 toege- de order om vliegtuigen van Amerika !et sn° r b.yster gezien de ling te lozen. Chefs die hebben gekregen in de nomen tot ongeveer 2,59 mil- het type Boeing 737-800. De i s»nte° in ' voldoen en boven- interne joen. Het percentage werk- toestellen moeten in de jaren AMSTERDAM De weten af te sluiten met '°vif.t T?"atie de vroegere hieraan beleidsnota bedrijfs- — nie en dien hun omzet en winst- plannen 1995-1998. lozen onder de beroepsbevol- 1998-2000 dekleinere machi- Amerikaanse dollar heeft een hogere koers, hoewel v het uiteen" kinkT an Joegoslavië. Oost- doelen halen, krijgen een Volgens deze nota ver- king ging omhoog van 16,5 nes van de types 737-400 en de handel op de Europese het tekort op de handels- dwijnen dekomende driejaar tot 16,7. 737-500 vervangen. wisselmarkten gisteren balans van de VS onver- tussen de drie- en vierhon- wacht is toegenomen. De neemt belang in derd banen bij Aegon Neder- dollar sloot de week in Aegon land. De verzekeraar heeft UacHt op cêg jackpot Amsterdam af opNf 1,7420 in Nederland ongeveer 3100 tegenover een slotkoers Mexicaanse verzekeraar medewerkers in dienst. In De meestattractieve Europese loterijen van Nf 1,7340 op don- 1983, bij de fusie Jaar-uitgaveper inwoner ,in dollars derdag. Va HAAG Verzeke- Bruto Nationaal Produkt. In tussen Ago wil— en Ennia, waren er dat nog ZWEDEN M^— 220 mv kHlo*ï?!lon voor 167 Nederland is dat 7,8 procent. NOORWEGEN 184 W%<; V\ ;*H dollar een 7000. —^^^ De Amerikaanse munteen- 40 belang De Nederlandse verzeke- SPANJE 766 begon k Procent nemen in begin volgend Een woordvoerder van —^—^—■^ ÊËr^ \\ \ heid de dag bijna 1,5 vf raar verwacht Aegon IJSLAND a^^^—i^---l-^ 760 UK-,, I cent hoger, maar gaande de ,caanse maat- jaar toestemming te ont- Nederland ontkent dat f ff at!^. het bedrijf premies FINLAND aM^s_l-_-______l ’53 f^ /"Tf / handel zakte de koers gelei- 3 Seguros vangen van het Mexicaanse gaat uit- DENEMARKEN .43 - man?*ie "ex> keren voor het lozen van V / deijk weg. Toen in demiddag onderdeel van ministerie van Financiën. De CYPRUS 740 '^ bekendgemaakt anciële verder werknemers. De leiding van OOSTENRIJK werd dat de L* nal SroeP deelneming zal dan 739 De omzef van de ~~V"< VS in oktober een tekort op « x " A c c i v a 1 gaan onder denaam Seguros de verschillende businessu- MALTA ■^^______725 staatsloterijen in 1993 <**—) Saïo^J nits zes in totaal krijgt hun handelsbalans hadden }.TDaarnaast ver- Banamex Aegon. Banamex' GRIEKENLAND ?P? Wi. l een— — CJrg) geboekt van 10,1 miljard con- levert onder- wel variabele beloning. DUITSLAND" 775 az.e, pacirc fe^,J^Nederlandse moeder Banacci ' en dollar, ging de koersdaling -1"8"8 Van 216'5 steuning op het gebied van "Daarbijgelden verschillende lERLAND M^^-— 773 JjLjl «dden oosten g dollar met Aegon criteria zoals klantgericht- FRANKRIJK wat sneller. Er was verwacht «en marketing en verkoop. 703 /-""T »^2.339 zou Sti£Jd an tien' jaar. van heid,resultaatverbeteringen, BELGIË —^—55 C> dat het handelstekort L brengt kennis op gebied X ______mil- dragen systemen, finan- in een enkel geval, PORTUGAL"—^—m^m 67 blijven staan op de 9,7 %-L " worden produkten en kostenbe- / _■____ uit eigen heersing. Maar van een weg- r jard dollar van september. mid- cieel management in. koersdalingbleef Banamex ontstond in 1884 smijtpremie is geen sprake." r 347 «gg. TggSl Ondanks de At»gon LUXEMBURG! K* A"? op don- ziet en NEDERLAND—33 de dollar hoger dan 6(i groeimogelijk- is met een balanstotaal Af'«-ÖWß' fffcSSl 1 VS eer- i P de van miljard ZWITSERLAND —32 &. v^ Wórïo derdag. Hadden de Vw ? Mexicaanse 45 dollar markt- »fISWi de rente dle Zlch sterk leider op zowel de particu- G. BRITTANNIE ■■ 28 \ der deze week niet *lt ti' ontwik- *^~*"f.om UPSTAIRS DOWNSTAIRS TURKIJE W^ :**x verhoogd, dan zou de dollar _öanacci is nu al één van liere als de zakelijke markt MIDDEN AMERIKA e U^jjj^E^ zeker lager zijn uitgekomen, * verzekeraars in in Mexico. Banacci kwam tot sommige .^ stand in 1991, is a tiat cam ot 334 ___<____. I____k_. aldus handelaren. »Ud, Vol^ens het Neder- nadat een Light thing het Bron frankrijk en Spelen, TLS Publicaties ■. >^P In pond sterlingkwam oncem is er in groep particuliere beleggers be reproduced, uf mus' be jC. * -1-d het . —;—* U , iX.i 1 uiteindelijkmaar weinig ver- sPrake van represerted f- ometh ng AFP Amlgoe Inlogratiek '^eh ,r een onder leiding van de onder- andering. De Britse munt- l^cureleonderverzekering. neming Accival aandelen else: . remieniveau bedraagt By color Maandag 21 novembergaat voor het eerst sindslBl2 deBritse eenheid kwam uit op Nf 'ech?nts Banamex overnam van de 2,7320 na donderdag 1,3 procent van het Mexicaanse overheid. Cezanne on Art loterij van start. Hetziet er naar uit dat dft een van de grootste te zijn loterijen van de wereld gaat worden. gesloten op Nf 2,7305. 14 AMIGOE ZATERDAG 19 NOVEMBER 1994 Prijs voor Nasreen De Bengalese schrijfster Taslima Nasreen heeft dezeweek de Sacharov-prijs gekregen. Het Europese Parlement rijkt deze prijs MENSEN jaarlijksuit aan iemand die zich verdienstelijk heeft gemaakt voor de'geestelijke vrijheid' in de wereld. De prijs bestaat uit een Dodelijke hamburgers bedrag van 15.000 ecu, iets Kleine kinderen, die kinderen overlijdt eraan, nen kinderen en volwasse- meer dan 30.000 gulden. niet goed doorbakken run- terwijl nog eens 5 tot 10 pro- nen best hamburgers en Nasreen komt in haar werk dergehakt eten, kunnen cent ernstige rundergehaktballen blijven op voor de rechten van de iaar doodziek van worden. nierbeschadigingen oploopt. eten, als hetvlees maar goed vrouw in islamitische cul- De ziekte, die begint met De hamburgerziekte treft doorbakken is. Met name turen. Zij werd voor hetboek Dloederige diarree, kan zelfs vooral kinderen onder devijf voor jongekinderen zijn hal- 'Schaamte' door fundamen- tot ernstige jaar. Tot 1983 was het een frauwe hamburgers, zoals ze talisten ter dood vero- nierbeschadigingen of de raadsel wat de oorzaak was bij voorbeeld vaak van de ordeeld. Momenteel verblijft iood lijden. Deze ziekte van de mysterieuze ziekte, barbecue komen, levens- ze in Zweden. staat bekend als de 'ham- die kleine kinderen plotsel- gevaarlijk. Het Euro-parlement koos burgerziekte' of HUS ing kan treffen. Volgens Van Nasreen uit een lijst van Hemolytisch Uremisch de Kar loopt het kind het drie auteurs. De twee andere waren de Syndroom). 'ene moment nog vrolijk kandidaten echt' Drs N. van deKar, kinder- buiten, terwijl het het vol- Trio-moeders Koerdische schrijfster Leyla Het Amerikaanse echt- je te zetten. De Simmon's hotel verblijdden het paar een gratis verblijf arts in opleiding bij het gende moment met buikpijn voor baby Zana en deCubaanse auteur paar Simmon komt al 25 kregen van HebronAdoptie met Academisch Ziekenhuis en diarree op de bank ligt en SebastianArcos. De eerste is jaar met vakantie naar en Angelo Harms van het van een week in het hoteh aange- zij volgend jo°r Nijmegen St. Radboud, pro- doodziek is. Als de diarree parlementslid in Turkije, Curagao. Voor het CTDB, het CTDB een plakkaat wanneer moveerde deze week op een bloederig is moeten ouders De techniek staat niet maar zit sindsmaart dit jaar Curacao Tourism boden. De heer A. Pietersz en weer naar Curagao zouden anderzoek naar de ham- meteen de dokter inschake- stil. Dank zij de moderne in degevangenis. De Cubaan Development Bureau en het mevr. A. Verschure van het komen. aurgerziekte. len. medische wetenschap en de is vice-voorzitter van het Van derValk Plaza Hoteleen luchtvaart komt er over mensenrechten-comité in reden om de sympathieke Volgens Van de Kar krij- De huisarts moet bedacht enige tijd een Japanse baby zijn land. 'repeaters' eens in het zonnet- Paus wordt popster gen in Nederland jaarlijks zijn op HUS, want snel han- ter wereld die drie moeders zo schrijft een grote Paus Johannes Paulus II het worden is. Binnenkort 20'nveertig kinderen HUS. delen kan levensreddend heeft, Roken schaadt vrouw e" Vijf tot tien procent van de zijn, zegt Van deKar. Japanse krant. heeft deze week zijn eerste zijn de Verenigde Staten Volgens Van de Kar kun- Rokende vrouwen hebben ten. Zij ontdekten dat het platina cd in ontvangst Engeland aan de beurt. In de Mainichi Shimbun meer kans op longkanker DNA van vrouwen meer was genomen. Hij kreeg de De firma Columns-Disc i? Condoomdief staat dat sperma van een dan mannen die regelmatig aangetast dan datvan man- onderscheiding van de Leeuwarden hoopt een wee» cd op <-ê Hij dronk drie biertjes in 'Tweedehand Japanner per vliegtuig naar een sigaret opsteken. Dat nen. Het is bekend dat Spaanse platenmaatschap- voor Sinterklaas de in Wateford, de Verenigde Staten is blijkt uit een studie van tabaksrook, die zeker veer- pij Divucsa die inmiddels Nederlandse markt te bren* de Irish Tavern een woordvo* bezocht het toilet, kwam s rook' overgebracht. Daar heeft het Noorse en Britse onderzoek- tig kankerverwekkende ruim 150.000 exemplaren gen. Volgens terug met de condoomau- in een reageerbuis het eitje ers. stoffen bevat, DNA in de heeft verkocht van de cd erder zal het niet moeiljl? tomaat onder zijn arm en In de westelijke bevrucht van een De onderzoekers hebben longcellen beschadigt. De waarop de paus delen uit de zijn om 65.000 exemplaren liep er doodgemoedereerd Amerikaanse staat Amerikaanse donor. nog niet kunnen vaststellen studie toont aan dat dat bij rozenkrans bidt en enkele kwijt teraken in deBenelux* mee weg. Waarom? "Het Washington is hetroken op Het vruchtbeginsel is ver- wat er de oorzaak van is dat vrouwen meer gebeurt dan Gregoriaanse hymnen zingt. landen. snige wat ik mij kan de werkplek vanaf vandaag volgens operatief geïm- vrouwen vatbaarder zijn bij mannen. Divucsa heeft de werel- De firma is inmiddels voorstellen is, dat hij een verboden. Een aantal planteerd bij een (andere) voor longkanker. Zij sluiten Was tot voor kort drechten voor de cd, met overspoeld met 'ongelooflir lang weekeinde voor de boeg sigarettenfabrikanten en draagmoeder. Kort na de niet uit dat het aantal borstkanker bij vrouwen de daarop opnamen die in het veel reacties. Ook <*e had", verklaarde de poli- rokers heeft gezegd de maa- geboorte wordt de baby vrouwen met dezevorm van belangrijkste vorm van verleden door Radio Nederlandse bisschopp^ tiewoordvoerder in het in de tregel verder te zullen aan- overgedragen aan de sper- de vaak dodelijke ziekte in kanker, tegenwoordig ster- Vaticana zijn uitgezonden. waren zeer geïnteresseerd Amerikaanse staat vechten nadat zij eerdere madonor en zijn vrouw. de toekomst dat van man- ven er meer vrouwen aan De cd is in april in Spanje op in het project. Het is niet Michigan gelegenWateford, rechtszaken verloren. In de nen zal overtreffen. longkanker. Bij mannen is de markt gebracht. Daarna bekend of de paus de lancer* namen longkanker al volgden enkele andere ing van zijn cd-kraker z*- nadat de 34-jarige dief in wet, die door het De onderzoekers jaren de c staat van beschuldiging was Arbeidsministerie van de erfelijk materiaal uit de lon- belangrijkste vorm van de katholieke landen, waar de ondersteunen met enkel gesteld. staat is uitgevaardigd om de gen van 63 kankerpatiën- ziekte. cd inmiddels ook een hit aan live-optredens. Bij hem thuis trof de poli- niet-rokers te beschermen FAXNUMMERS: tie 48 condooms en 31,75 tegen 'tweedehands rook', Redactie: dollar in muntjes van 25 dol- wordt bedrijven de Saddam’s larcent aan. De condoomdief mogelijkheid gelaten een 674744 I Met blijdschap geven wij kennis van het wonder kan tot maximaal vier jaar rookkamer in te richten. bouwdrift & dat de Here ons heeft geschonken gevangenisstraf en een boete Deze moet aan speciale Advertentie: £ Op 8 nvoember is hij geboren, /an 3400 gulden vero- eisen op hetgebied van ven- | De Iraakse president plannen bestaan voor de ? onze zoon en broertje A jrdeeld worden. tilatie voldoen. 674524 I Saddam Hussein heeft bouw van degrootste moskee deze week op een vergader- in de geschiedenis van de ing van het Iraakse kabinet islam. Saddam zei dat Irak I Benjamin Alexander ML aangekondigd dat hij zal met bouwen zal doorgaan, doorgaan met het bouwen met of zonder inkomsten in § Broer: Daniël van paleizen en andere pro- buitenlands geld. 4 Ouders: €thward en Désirée Uuj//I\W\\111f /7T\ jekten, 'dag na dag tot onze i Manuel-€liza vijanden sterven van verdri- Alles wat boven de grond <*gjnflfj//f ."\_S _^ et, wrok en angst. uitsteekt, aldus de presi- £ Met dank aan Dr. J.J. Capello fl,,frff jSh (fj dent, maakt de Verenigde siësta -^KnV-Et a. De president, wiens woor- Staten bang, omdat het £ Moeder en zoon houden vfylß^/ j / tussen 12.30 en 16.30 uur. " ' den werden weergegeven toont dat Irak standvastig is M-l." JPi _? * door de Iraakse ondanks de sancties. § '*** ' regeringspers, reageerde -^ daarmee op Amerikaanse beschuldigingen dat hij en zijn entourage miljarden uitgeven aan de bouw van HENRY By Dick Hodgins paleizen, terwijl het Iraakse volk lijdt onder de door de VN afgekondigde sancties. Zo zou Saddam 850 miljoen gulden hebben besteed aan de bouw van een paleis aan het Thartar-meer dat 'vier- maal zo groot is als hetWitte Huis in Washington. Waarnemers wijzen erop PERTH (Australië)-Twee van een oppasser van de een dierentuingeboren wer- dat Irak intussen een Madagascaarse vosaapjes dierentuin in Perth, den. dubbeldeksbrug in Bagdad tan een maand oud houden Australië. Het zijn de eerste heeft en een Saddam-toren, ’S "ich stevig vast aan de arm aapjes van dit soort, die in die de hoogste is van het By Midden-Oosten, terwijl er BONER FrankARKAddison& Johnson door Marten Toonder Heer Bommel en de wezelkennis BEETLE BAILEY By Mort Walker 4393 - "Dat was een aardige ontmoeting", zei heer te gooien", prevelde hy. "Strakjes begint hy weer met Ollie terwijl hij met Torn Poes terugwandelde naar zijn verdachtmakingen en dan vindt hij misschien het dorp. een open oor. Ik moet hem voor zyn." "Ik hoop, datje goed hebt opgelet, jonge vriend. "Je Met deze gedachterepte hy zich voor de anderen uit REDEYE By Bill Yates & hebt kunnen leren hoe men deblanke pit uiteenruwe naar de herberg en klopte aan. Melcasson bolster moet halen. Vriendelijkheid en fijn begrip, "Doe maar open, waard!" riep hy luid. "Rode Rippert daar gaat het om in het leven. Deze Rippert was als is verslagen!" was in mijn handen, heb je dat gezien? Maar daar heb Op het geluid van zijn stem gingen overal de luiken ik geen misbruik van gemaakt; integendeel! Ik heb open en de herbergier trad opgewonden te voorschi- hem achtergelaten met mooie gedachten. Neem daar jn- een voorbeeld aan, Torn Poes! Tracht wat licht te ver- "Wat zegt u?" vroeg hij ongelovig. "Verslagen? Hoe spreiden en schei uit met dat zwartgallige gepraat!" dat?" Torn Poes zei niets. Aanvankelijk had hij getracht om "Heel gewoon", hernam de ander."Mijn neef, de graaf, heerBommel te waarschuwen voor het gevaar waarin heeft de woesteling een les gegeven, die hem zal. De hy verkeerde, maar nu zweeg hij. kracht van een wezel is ontzettend en dit was maar Toch was Edelhart van Wezel er niet gerust op. een peuleschilletje. Zyn er soms nog meer gevaren in "Dat vervelende, witte ventje dreigt roet in het eten de buurt die hy bestrijden kan?" AMIGOE Waterdag 19 novemüer 1994 15 tel. 673711; spreekuur: wo. van TERA CORA: zon.: 18.00 UUR. CURAÇAOI 09.00-11.00 uur. WESTPUNT (H. Petrus): zat.: 19.00 uur; (Koraal zon.: 08.30 uur. * KayaFensu 9 Specht): tal. Tsresita): Clinton speelt rondje golf 618577; spreekuur: WISHI (H. zat.: 18.30 uur: zon.: DANKBETUIGING AGENDA do.van 09.00- 08.00 en 18.00uur. -11.00 uur. ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): zat.: * Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707; 18.30uur; zon.: 08.30 en 17.30 uur. Wij spreken onze waardering en dank uit voor de spreekuur: do. van 09.00-11.00 vele blijken van medeleven, die wij hebben mogen ARTSEN uur. ontvangen tijdens de ziekte, het overlijden en de _ Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. EVANGELISCHE * Dokter e.a. winklaar 671628; spreekuur: di. van 09.00- BROEDERGEMEENTE begrafenis van onze dierbare moeder „ (particuliere patiënen) -11.00 uur. Coraweg 130. Tel.: 371418; spreek- MORAVIAN CHURCH 7»**,n * Inloopspreekuurvoor zuigelingen (Goeroeboeroeweg, Mundo Nobo) zaterdag en zondag van 11.00-12.00/ en kleuterzorg: vr. van 08.00- AIDA BOUWMAN-ZALM 7°o-18.00 uur. zaterdagavond 19.00 uurzangdienst. -10.00 uur. Hoek Vondel-/Nilda Pin- zondagmorgen 09.30 uur preekdienst. Een bijzonder woord van dank willen wij doen tostraat; tel. 373582. (Emmy Berthold kleuterschool, Suffi- ' VERENIGING sant) uitgaan naar de doktoren M.H. Hennelijn en A.J. VAN TANDARTSEN STICHTING zondagavond 18.00 uur Papiamentse Samander, zuster N. Elisabeth, Mevr. A. Medema- NEUTRALE dienst. ""nstdoende arts van 12.00-13.00 WIJKVERPLEGING Botermans en Ds. O. Haasnoot. U heeft ons op ,u' 0- Montanari, Kaya Rol Katocho en Voor spoedgevallen Kantoor Gosieweg 15. Tel. 692231/ uitzonderlijke wijze bijgestaan bent ons steeds l?n T"': 370227- 692232.0pen van 07.00-17.00 uur. tot grote steun geweest. Kantoor Bandabou: SilberieKavel 16; open GEREFORMEERDE van 08.00-16.00 uur. Tel. 649422. GENEESKUNDIGE Wachtzuster vanaf 18 november 17.00 KERK Haar kinderen: Ruth, Dirk, Lennie, Gilbert en uur t/m 25 november 07.00 uur tel. 681847 Edwina Bouwman. DIENST of page 310-1179. Groot Kwartier 08 30 uur dienst. j^ADS- EN 2DE DISTRICT 16.30 uur dienst. oost STICHTING Muizenberg/Stenenkoraal ''november 1994 vanaf 07.00 uur WIJKVERPLEGING 10.00 uur dienst. 21 1994 Buena Vista november om 07.00 BANDABOU 10.15 *"Uur: Fontein 35, tel. 648077/648387; open uur dienst. Braam, van ma. t/m vr. van 07.00-17 00 uur. 19.00nuur samenkomst. ""pter Dokterskamer Bonam. Rosa 378026; spreekuren: Wachtzustertel 648827 of 601760. Santa over J* 11.00-12.00/ dienst. Wegens twijfels correctheid in kiesproces B°° uur; spoedgevallen tel.: 10.00 uur 37» 19.00 samenkomst. 5 b.g.g. 689266/689337. uur !01, KRAAMKLINIEK .eldt voor patiënten van de volgende RIO President van Paraguay T sen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- CANARIO VERENIGDE jun9' Nassy. Tseng. Ten Holt-Suiters, Schottegatweg Noord 43. Tel. ,aakman, Doran, Guerrero-Bakmeyer, 691838/ 692510. Fax: 691683; voor PROTESTANTSE übi en Braam) informatie over prenatale zorg en zorg zet generaals gevangen gedurendeen na de bevalling. GEMEENTE VAN EN 2DE DISTRICT Consultatiebureau zuigelingen: elke do. CURAgAO van 13 30-16.00 uur. BUENOS AIRES Drie Zaken Luis Argana, die de Consultatiebureau peuters: elke di. van — op or|ovember Ebenezer Church generaals zijn vrijdag voorkeur had van het mili- to 1994 vanaf 17.00 uur 12.30-14.45 uur. (Oranjestraat 111) bevel van de president 21 november 1994 om 07.00 taire establishment van het ' 09.30 uur Rev. O.G. Haasnoot. van Paraguay, Juan Zuidamerikaanse In |K__ri Botica Otrabanda^ Fortkerk land. l,er Dunker, Dokterskamer Muizen- Carlos Wasmosy, gearres- 1993 werd Wasmosy tot pre- T*'-: PV WoJwinkelcentrum Colon (Fort Amsterdam) ,S<"7 692349;spreekuren: 11.00-12.00/ -x*i_-l OPEN NON STOP 09.30 uur br. C. Breeveld. teerd omdat ze twijfel sident gekozen. .°'"8 00 uur; spoedgevallen tel.: F 59 21 ■Ej^^, 8:00 a.m. 7:00 p.m. , Emmakerk hadden geuit aan derecht- De drie generaals hadden Idil b-99- 689266/689337. "'6lt)l voor patiënten van de volgende (Rio Canario) matigheid van zijn ver- in 1989 meegedaan aan de 9rl " 09.30 uur ds. P. v/d Waal (doop). %n* Goilo, Roose, Braakman- kiezing. Het gaat om de staatsgreep "er,Swarl' tegen generaal -5lh De Rouw-Picus, Davelaar, APOTHEKEN gepensioneerde ex- Sm_T9e- pablo. Nivillac. Rosales-Conces- NOACH-KAPEL Alfredo Stroessner die tien- *" en De Vos) WEEKEINDEDIENST minister van Defensie tallen jaren met harde hand ZATERDAG 19 zaterdag om 19.00 uur kerkdienst (Ned.) EumelioBernal en de gene- had geregeerd. Toen ze naar ü^kde district ban- Otrobanda: Otrabanda, Winkelcentrum - Marinebasis Parera. raals Pedro Concepción de gevangenisreden, werden Colon Tel: 625633-34-35. Ocampos en Evelio ze doorvrienden in een auto- 1994 vanaf 17.00 uur Punda: Cerrito, Winkelcentrum Prome- VOLLE EVANGELIE Benitez. karavaan begeleid. In een l^^ovember21 november 1994 om 07.00 nade Tel : 376155/376689. iiiü ZONDAG 20 GEMEENTE Argentijnse media hebben openlijke bruskering van de -o kL r Otrobanda: Sta. Maria, Winston vanuit Asuncion gemeld dat straf zei hij sar Tweed, Gezondheidscentrum Chur- YUBIA BENDITA Bernal dat 'de lnrJ**'- Tel.: 641658 of 641605; spreek- chilleweg 155 Tel.: 680800. de drie officieren zich hardop waarheid' zal blijven |hv»i!. OCIO"11 00/17.00-18.00 uur; spoed- Punda: Plasa, De Ruyterkade 36. Tel.: zondag om 10.00 uur dienst (tevens ver- hebben afgevraagd of de spreken. Alle drie beschul- ig' 'n tel.: 686294 b.g.g. 689266/ 615545. crèche en zondagsschool) Weg naar Bullenbaai z/n. (tel.: 681922). - kiezing in 1992 binnen de digden de opperbevelhebber to,? a' voor patiënten van de volgende DIVERSEN HONOLULU De Ameri- Honolulu. Clinton verblijft Colorado-partij van Wasmosy van de strijdkrachten, gene- |T„ Schellens, Sommer. Lucasius en ■ - e "' NIEUW- kaanse president BUI Clinton dagen op na tot presidentskandidaat voor raal Lino Oviedo, ervan dat enkele Hawaii partij verlopen is. hij BELANGRIJKE NUMMERS APOSTOLISCHE KERK heeft vrijdag een ochtend vrij een bezoek aan een aantal die correct achter de maatregelen a,iènten van hier niet genoemde (voor noodgevallen) Wasmosy won het toen op zit. Waarnemers beschouwen *fls n genomen om te gaan golven landen Oosten en wordt aangeraden In spoedge- Aanvangstijd de dienst: zondag in het Verre »»/, n Ambulance: 112 van op de banen van zijn het nippertje van de ex- Oviedo als de feitelijke de eigen arts te bellen en te 16.00 Kaya G 439. de Mid- deelname aan de APEC fntof"leren Politie: 114 om uur - Mahuma Country minister van Buitenlandse sterke man in Paraguay. ka, wie voor deze de dienst Brandweer: 114 Pacific Club van conferentie in Indonesië. 68"1'" Het verdient 'e allen tijde Hospitaal: hib"evelin9 een hulsarts te kiezen die 624900 BAKHUIS F 9vor,