Liverpool Polski Pacjent Oszczędność Podatki Language Zone Meet
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wydanie 6 / Marzec 2008 Witamy w Polskiej Strefie LiverpoolLiverpool Stolica Europejskiej Kultury 2008 Polski pacjent Kłopot dla NHS-u Oszczędność InwestycjąInwestycją nana przyszłośćprzyszłość Podatki Koniec roku podatkowego Language Zone Przewodnik po szkołach językowych Meet me in Toruń Czytelniku weź udział w naszym konkursie i wygraj lot do Polski w obie strony z Ryanair MIAŁEŚ WYPADEK? WEŹ ODSZKODOWANIE! Tel: 0800 0832232 (Piotr) Szczegóły: str. 4 Polska Ekspertyza www.polishzone.co.uk Witamy w Polskiej Strefie Spis treści W dzisiejszych czasach mamy wiele możliwości. Możemy zostać za granicą i dalej się realizować, może- my wrócić do Polski – lecz co da- lej?... Wreszcie – możemy zacząć oszczędzać i stać się bogatymi – je- śli taki jest nasz wybór. Zdecyduj się więc na bycie bogatym, nawet jeśli dzisiaj nie masz złamanego grosza. Najważniejszą częścią tego planu jest „Być”. Większość z nas chce „Mieć” to, co mają bogaci, ale często nie mamy zamiaru „Ro- bić” tego, co oni, aby „Mieć” to, co mają. Jeżeli zdecydujesz się na bycie bogatym i postanowisz mieć problemy związane z nadmiarem pieniędzy – zacznij oszczędzać i inwestować w swoją edukację, tak jak czynią to bogaci, których mottem dnia jest „To, kogo znasz, zależy od tego, co wiesz. Jeśli chcesz zmienić swoje znajomości – zmień to, co wiesz”. Dlate- go polecamy kursy językowe w najpiękniejszych zakątkach Europy oraz wspólną wycieczkę do Europejskiej Stolicy Kultu- ry – Liverpoolu, do której zadań, w tym roku, należy jednocze- nie narodów Europy poprzez muzykę, śpiew i wystawy odwo- łujące się do tego, co w europejskiej kulturze jest wspólne. Natomiast, na ile wspólny i opiekuńczy jest sytem opieki zdrowotnej w Zjednoczonym Królestwie przekonacie się po- Polscy imigranci - pełnoprawnymi znając losy naszych Czytelników, którzy wykazali się dużą cier- pliwością. Dużo trudniej jest wykazać się zrozumieniem jeśli chodzi o podatki, zwłaszcza, że rok podatkowy kończy się już mieszkańcami na Wyspach strona 4 niedługo. Nadal wielu naszych rodaków oczekuje na obiecaną abolicję podatkową, która ma zwolnić ich z konieczności rozli- Nie gódź się na mniej... strona 5 czania i opłacenia podatku w Polsce od dochodu uzyskanego w Wielkiej Brytanii w latach wcześniejszych. Liverpool strona 8 W chwili oczekiwania na nią zapraszamy wszystkich na- szych Czytelników do przetestowania swojej znajomości języ- Polski pacjent kłopotem dla NHS-u? strona 12 ka angielskiego i wygrania lotu do Polski w obie strony z Ry- anair. Jednocześnie w imieniu naszej redakcji i swoim pragnę po- Kończy się rok podatkowy strona 14 dziękować Wam – naszym czytelnikom oraz partnerom za sło- wa uznania i współpracę, bez Was nasz sukces nie byłby moż- Przewodnik po szkołach językowych strona 17 liwy. Dziękuję za okazane nam zaufanie i już dziś zapraszam Was Sukces pod presją czasu strona 22 do zamieszczenia własnej reklamy lub artykułu na łamach na- szego kwietniowego wydania. Meet me in Toruń strona 24 Życzę miłej lektury! Sport strona 26 Marzena Siemplewska Oszczędzają bogaci, więc... strona 28 Wiadomości strona 32 Educatours Ltd Tel.: +44 (0)1482611008 Wydawca – Educatours Ltd., Zamieszczone informacje są sprawdzone na dzień druku. UK Head Office Wszystkie prawa zastrzeżone. Zawartość magazynu nie może być kopiowana bez zgody 1 Mariners Close Skype: polish.zone wydawcy Polish Zone St James Court GG 11591735 Partnerzy i Współpracownicy Victoria Dock Podziękowania od Polish Zone dla: Marzeny Siemplewskiej, Daniel Billington, Nicole Kingston Upon Hull Lisowskiej, Elżbiety Ślebzak, Anny Meisel, Jadwiga Skierska, ,Małgorzata Szemel, Polish East Yorkshire National Tourist Office, Vue Cinema's, SITA, Drukarnia LEO, UEFA Media Services, 360 Biz United Kingdom English, George Best, Mike Doran, Liverpool City of Culture www. polishzone. co. HU9 1QE strona 3 PolishZone.co.uk PolishZone Marzec 2008 www.polishzone.co.uk www.polishzone.co.uk PolishZone Marzec 2008 zjawiska, zbyt wielkimi liczbami Niektóre z dotychczas powstałych Pamiętaj, iż w Wielkiej Brytanii napływającej ludności. Pozosta- źródeł informacji dla Polaków obowiązuje prawo „no win, no wieni samym sobie Polacy zaczęli fee”, które oznacza, że jeżeli re- Polscy imigranci zakładać strony internetowe oraz http: //ec. europa. eu/citizensrights/front_end/index_pl. htm prezentująca cię kancelaria nie lokalne społeczności, często sku- http: //www. eures. praca. gov. pl/ odniesie sukcesu, nie będą od pione wokół kościołów i parafii. http: //www. worksmart. org. uk/ (strona dostępna tylko ciebie pobrane żadne opłaty. Szybko zaczęła również rozwijać w języku angielskim) Dzieje się tak dlatego, iż firmy - pełnoprawnymi mieszkańcami na Wyspach się polska prasa, która stała się http: //www. pracawbrytanii. eu/ prawnicze są w stanie same wy- dla wielu kopalnią informacji. http: //www. zpwb. org. uk/ stąpić o pokrycie swoich kosztów Z końcem lutego odbyło się pierwsze Dzisiaj, brak aktywności rządu http: //www. migrantworkersnorthwest. org/ (strona dostęp- przez ubezpieczyciela. w skali narodowej jak i lokalnej jest na tylko w języku angielskim) Seminarium „Polish migrants spotkanie z cyklu „Polish migrants as według Iana niedopuszczalny: as UK citizens” było pierwszym „My jako naród zrobiliśmy bardzo w całej serii spotkań, które odbę- UK citizens”, zorganizowane przez mało w myśl polskiej integracji. ku na zdrowiu w rezultacie wypad- wiadają ci wyznaczone godziny, dą się na terenie Wielkiej Brytanii czwartą największą firmę prawniczą Rząd musi podjąć działania i za- ku lub choroby, która spowodowa- możesz skontaktować się polsko- w przeciągu najbliższych miesię- pewnić właściwy dostęp do infor- na była przez czyjeś zaniedbanie, języcznym doradcą drogą emailo- cy. Miejmy nadzieję, iż spotkania w Wielkiej Brytanii – Irwin Mitchell. macji dla odpowiednich ludzi warto skorzystać z darmowej sesji wą (roszczenia. wypadkowe@ir- te pomogą zjednoczyć siły w odpowiednim czasie”. i przekonać się czy przysługuje ci winmitchell. com) bądź korzystając wszystkim tym, którzy w codzien- Spotkanie poświęcone Pola- cych się pozornie od zawsze, ma- prawo do odszkodowania. Nie ma z bezpłatnej polskiej infolinii (0800 nej walce o prawa naszych roda- kom, którzy mają problemy z do- my wrażenie, że walka o równe pra- Wypadki w miejscu pracy potrzeby umawiania się na spotka- 015 9028). Ewentualne spotkanie, ków, czują się osamotnieni. stępem do informacji oraz bra- wa Polaków na wyspach przypomi- Spotkanie również skupiło swoją nie. W przypadku kiedy nie odpo- będzie również darmowe. Anna Meisel kiem wsparcia ze strony państwa, na tę z wiatrakami. Seminarium uwagę na braku bezpieczeństwa miało charakter przełomowy. Po- „Polish migrants as UK citizens” nie w miejscu pracy. Roger Maddocks, nad 20 przedstawicieli organizacji było jak dotychczas cichym woła- partner i specjalista od wypadków zaangażowanych w działalność niem o pomoc, a raczej głośnym w Irwin Mitchell na co dzień spoty- na rzecz poprawy bytu naszych apelem o zjednoczenie sił w celu ną rolę pełnią oni w napędzaniu przez pośrednictwo nieuczciwych ka się ze sprawami, w których Po- rodaków, miało okazję spotkać się osiągnięcia zamierzonych celów. brytyjskiej gospodarki: „Polacy agencji, są zmuszeni przystać na lacy doznali uszczerbku na zdro- i podzielić swoimi doświadczenia- przyjeżdżają do Wielkiej Brytanii niedopuszczalne warunki w pracy wiu w wyniku zaniedbania praco- mi. Na liście gości znaleźli się rów- Polacy motorem napędowym i przyspieszają tym samym rozwój jak i te mieszkalne. Fakt ten wynika dawcy. „Spotkaliśmy się z wieloma nież dziennikarze Polish Zone. brytyjskiej gospodarki tego kraju. Bardzo często podej- z braku dostępu do informacji. przypadkami gdzie Polacy zostali Kiedy przychodzi podjąć kolejną Ian Fitzgerald, naukowiec z Uni- mują prace poniżej swoich kwalifi- Prawie cztery lata temu kiedy bardzo poważnie poszkodowani, dyskusję na dobrze znane nam te- wersytetu Northumbria, który od kacji, na stanowiskach trudnych do Polacy masowo zaczęli emigro- ale nie wiedzieli gdzie mają zwrócić maty, pojawia się oczywiste pyta- trzech lat prowadzi badania nad wypełnienia”. Ian zwrócił uwagę, iż wać do Wielkiej Brytanii, brak po- się o pomoc. Bez dochodu mogą nie: „czy warto?”. Zniechęceni bra- zjawiskiem emigracji Polaków do Polacy którzy w dużej mierze trafili mocy ze strony rządu skutecznie się oni czuć zagubieni i dodatkowo kiem postępu w rozmowach toczą- Wielkiej Brytanii, podkreślił jak waż- do Zjednoczonego Królestwa po- tłumaczony był szokiem, skalą przestraszeni brytyjskim prawem.” – powiedział Roger Maddocks. Najczęstszymi powodami wypad- ków z winy pracodawcy jest brak odpowiedniego przeszkolenia, trudności w komunikacji jak i długie godziny pracy. W wielu przypad- kach pracownikowi należy się od- szkodowanie. Nieświadomi swoich praw, borykają się z problemem w pojedynkę próbując jak najszyb- ciej o wypadku zapomnieć. We- dług Rogera Maddocksa obowiąz- kiem lokalnych społeczności i władz jest zapewnienie dostępu do porady tym, którzy jej potrzebu- ją. Przestrzegł on również przed pracodawcami, którzy wypadek w pracy będą próbowali zatuszo- wać, przekupując pracownika su- mą stosunkową małą w porówna- niu do tej, którą potencjalny pra- cownik może uzyskać, z pomocą odpowiedniego specjalisty. Darmowe porady prawnicze w języku polskim Kancelaria Irwin Mitchell, jedna z największych brytyjskich firm prawniczych zajmujących się uzy- skiwaniem odszkodowań związa- nych z uszczerbkiem na zdrowiu, oferuje teraz swoje usługi w języku polskim w oddziale w Newcastle upon Tyne. Co więcej w każdy ostatni poniedziałek miesiąca w