wydanie 2/2006 Krzysztof Południkiewicz

odszed

ł 05.06.2006

polregio e.V. KULINARIA SZLACHETNE ZDROWIE TROCHĘ KULTURY Z kroniki Klubu Globalna Kuchnia Sukces w biznesie Miniatury polregio e.V. Polska polderowe 16 17 14 20

www.polregio.com opłata ochronna 1,- € INTRO

PiłkaPiłka jesjestt ookrągła...krągła...

yleyle się wyd wydarzyłoarzyło w p pierwszychierwszych mie miesiącychsiących r roku,oku, KKibiceibice piłkipiłki nożnejnożnej świętowaćświętować będą w czerwcuczerwcu Ta wszywszystkostko jejeszczeszcze pprzedrzed nnami!ami! EEuforycznyuforyczny nnastrójastrój sswojewoje n największeajwiększe święt świętoo – Mundial 2006! w polregionalnychpolregionalnych okolicachokolicach spowodowałaspowodowała nie tylkotylko DoDomyślamymyślamy się, że kciuki wszyscywszyscy trzymaćtrzymać niespodziewananiespodziewana „eks „eksplozjaplozja wi wiosny”,osny”, l leczecz również będą z zaa b biało-czerwonych.iało-czerwonych. B Barar P Poloniaolonia bogactwobogactwo wyd wydarzeń:arzeń: a t too słynne j jużuż s spotkaniapotkania szykszykujeuje jużjuż odpowiednieodpowiednie „wyposażenie”„wyposażenie” w Brunssum,Brunssum, a toto warsztatywarsztaty komunikacyjne,komunikacyjne, dldlaa sswoichwoich mmundialowychundialowych ggości.ości. wystawa malarstwa i rzeźby u mecenmecenasówasów BelBelgijskiegijskie Maasmechelen zaprasza nie t tylkoylko sztuki, czyli w k kancelariiancelarii nnaa k kolejdoskopolejdoskop k kolorów,olorów, n narodówarodów adwokackiejadwokackiej Reitz–Banzet–Steinbusch,Reitz–Banzet–Steinbusch, i kultur.kultur. Noc świętojańska prawdziweprawdziwe highlighthighlight toto jednakjednak nagrodanagroda świętświętowanaowana przezprzez poloniępolonię w „Medaille„Medaille CharlemagneCharlemagne desdes MédiasMédias BelBelgiigii zakończyzakończy taktak krótką Européens” dladla KrystynyKrystyny Jandy,Jandy, o czym tegorocznątegoroczną wiwiosnęosnę – a popotemtem piszemypiszemy dokładniejdokładniej w tymtym wydaniu.wydaniu. CorazCoraz jużjuż wwakacje!akacje! więcejwięcej popolskichlskich akcenakcentówtów w AAachen!achen! CieCieszymyszymy się, a pani KrystynieKrystynie sserdecznieerdecznie grgratulujemy!atulujemy! Życząc wszystkimwszystkim naszymnaszym CzytelnikomCzytelnikom u udanychdanych url urlopów,opów, JeszczeJeszcze p przedrzed m mundialemundialem s sportowegoportowego du duchacha gdziekolwiekgdziekolwiek je spędzą,spędzą, czekamyczekamy zaprezentowali uczestnicy roro werowegowerowego rajdurajdu, nana s sprawozdaniaprawozdania w w wojaży.ojaży. N Naj-aj- który zakończył się MMajówkąajówką polregiopolregio nana ciekawszeciekawsze reporeportażertaże oopublikujemypublikujemy pięknym grilo wisku w Plombiéres. nana łamachłamach popolregio.lregio. WiosennieWiosennie i sserdecznieerdecznie popozdrawiazdrawia Państwa Redakcja zdjęcie: Olaf Wiśnik

Nasz hotel w internecie: www.aachen-hansahaus.de Informacje i rezerwacje telefonicznie lub osobiście.

w Aachen - Eilendorf Możliwości noclegowe już od za noc od osoby

W każdą pierwszą środę miesiąca domowe placki ziemniaczane. W każdy piątek oferujemy rumsztyk (250 g) z dodatkami (frytki, krokiety itd.) i sałatką za 11,50 € Partyserwis od 10 osób: Menu trzydaniowe od 10,50 €, bufet zimny i ciepły od 16,50 € Oferujemy profesjonalnie organizowanie uroczystości na wszystkie okazje: wesela, urodziny, chrzty, komunie itd. Organizujemy również zabawy taneczne, karnawałowe i sylwestrowe.

Von-Coels-Str. 42 Zapraszamy: 52080 Aachen-Eilendorf pn., śr., cz. 18:00 - 01:00 Tel. 02 41 / 55 13 80 pt. 18:30 - 01:00 Fax 02 41 / 55 13 50 so., nd. zabawy i uroczystości Dojazd autobusem nr. 12 i 22 pod samą restaurację (przystanek Karlstr.) HansaHansa HHausaus życzy wszywszystkimstkim miłegmiłegoo urlopuurlopu i wiwieluelu eemocjimocji podczpodczasas 2 polregio 02•2006 MistrzostwMistrzostw ŚwiŚwiataata w Piłce NNożnej.ożnej. IMPRESSUM • SPIS TREŚCI

A CO TAM W POLITYCE? POLREGIO E.V. IMPRESSUM Przegląd wydarzeń 4 Z kroniki Klubu polregio e.V. 16 Siedzibą redakcji jest Akwizgran. W skład POZNAJ EUREGIO KULINARIA redakcji wchodzą: Renata A. Thiele – redaktor naczelna Akwizgran, Aachen czy Globalna Kuchnia Polska 17 Maciej Łukomski – marketing, reklama Aix-la-Chapelle? 5 Marcin Wesołowski – grafika ZWIERZ SIĘ ZWIERZA Roman Lampka – internet REGIONALIA Wiesław Lewicki – koordynacja pracy redakcji Choroba jasna! 18 w Niemczech i klubu polregio e.V. Siedzę sobie i myślę... 6 Elżbieta Peijs (Beek) – koordynacja pracy Czworonożne wakacje 18 redakcji w Holandii Akwizgran w kadrze 6 Oczekiwania Polaka na obczyźnie HUMOR Wszystkim autorom dziękujemy za nadesłane wobec polskojęzycznego Mleczko 19 artykuły – to ich wkład w powstanie kolejnego duszpasterstwa (cz. 1) 7 numeru polregio. Dowcipy 19 Prawa do zamieszczonych zdjęć należą do Co się kryje za nazwą ich autorów: E. Wicha-Wauben, W. Lewicki, M. INTEGRANA? 7 TROCHĘ KULTURY Wesołowski (rys.), www.sxc.hu Polregionalne spotkanie w Miniatury polderowe 20 Warunki prenumeraty Brunssum 8 polregio jest czasopismen ukazującym się Co w człowieku jest Opowieść o aligatorach 20 cztery razy w roku. Koszty prenumeraty sympatyczne i życzliwe 8 Najlepsza ambasadorka rocznej wynoszą 10 euro (w tym koszty polskiej kultury 21 przesyłki). W sprawie prenumeraty prosimy NA SPORTOWO kontaktować się bezpośrednio z wydawcą, aby Vanessa jako piosenkarka 22 wybrać korzystny wariant przesyłki. Mundial 2006: Możliwa jest również prenumerata polregio w Belgii i Holandii. Należy w tym celu skontaktować wstępna prognoza 9 się z Elżbietą Peijs. Kadrowe sensacje Janasa 9 Uwagi i artykuły prosimy kierować na adres: Reprezentacja Polski 9 żółte strony 12 Redakcja polregio Sigmundstr. 8 SZLACHETNE ZDROWIE 52070 Aachen tel. +49-(0)-241-40 115 37 Porzucona!? 14 terminy 13 fax +49-(0)-241-40 115 38 Sukces w biznesie 14 lub [email protected] Zabobony dawno nie były tak tel. +49-(0)-241-98 106 92 rozpowszechnione jak dziś 15

Ogłoszenia prosimy kierować na adres wydaw- cy, a także: [email protected] tel.: +49-(0)241-900 79 76 Szanowni Czytelnicy!

Wydawca Z przykrością żegnamy ostatniego AFTERGLOW sarmatę naszego polregionalnego kręgu. Wesolowski & Lukomski GbR Krugenofen 88-90 52066 Aachen Krzysztof Południkiewicz, tel./fax: +49-(0)-241-900 79 76

Punkty kolportażu wielu znany przede wszystkim jako właściciel apteki, Niemcy był dla nas przez wiele lat duszą towarzystwa, Aachen: polscy lekarze, kwiaciarnia pani Izabeli, serdecznym i miłym człowiekiem, szczodrym bar Polonia, POLMARK, Reisebüro Ortlieb, przyjacielem. Schlesische Spezialitäten (Alexanderstraße), Polska Misja Katolicka (Vaalesr Str. 1-3) i inni Traktował życie świadomie i odpowiedzialnie, Belgia potrafiąc jednocześnie intensywnie się nim cieszyć kontakt: – jak prawdziwy sybaryta. Krystyna Zadecka tel. +32-89 761 628 (Maasmechelen) Tej stronie Jego życia zawdzięczamy nie tylko miłe chwile spędzone w Jego Holandia towarzystwie, ale i książkę publikowaną we fragmentach w pierwszych numerach Dom Polski, Schinvelderstraat 19a, Brunssum polregio o ziołach w staropolskiej kuchni. lub kontakt: Elżbieta Peijs Zasnął w nocy z 4. na 5. czerwca 2006 r. tel. +31-464 374 597 • kom. +31-618-68 99 53 Pozostaniesz w naszej wdzięcznej pamięci! mail [email protected]

3 polregio 02•2006 A CO TAM W POLITYCE?

Przegląd wydarzeń pokornych partnerów w celu realizacji Papież ustalonego kierunku prze mian w Polsce. Idealna waga Benedykt XVI dzięki uregulowanej Nie ma już Stanisława Lema przybył do Polski przemianie materii pod hasłem „Trwaj- Odszedł od nas Stanisław Lem (1921- Program odżywiania poprawiającego cie moc ni w wierze“. 2006). Nie był uczonym i nie pełnił przemianę materii i redukcję wagi Ojciec Święty piel- żadnych funkcji publicznych, był za grzymował z po- to genialnynym pisarzem i wnikliwym trze by serca, aby iść obserwatorem, intuicyjnym myślicielem śladami Jana Pawła i wreszcie twórcą polskiej fantastyki II. Bardzo dobrze wpisał się w oczekiwania naukowej, którego dzieła zna cały świat. Polaków i został przyjęty tak gorąco jak Każdego, kto miał szczęście go spotkać, jego poprzednik. Czy to w Warszawie, czy ujmował swą nieustającą nigdy nadzieją w Częstochowie, czy też Krakowie, nauczał filozofa i wizjonera, z którego spuścizny nas, jak Nasz Ojciec zwracając się do nas długo jeszcze korzystać będą pokolenia wielokrotnie po polsku. W Wadowicach czytelników i wynalazców. zapowiedział rychłą kanonizację Jana Paw - ła II. Wierni w Kalwarii Zebrzydowskiej przy - Kazimierz Górski nie żyje witali Benedykta XVI po niemiecku sło- Odszedł od nas najwybitniejszy polski wami „Kochamy Cię“, a w Łagiewnikach trener piłkarski Kazimierz Górski (1921- nikt nie krył łez wzruszenia. Papież poja - 2006). 2 marca skończył 85 lat i cieszył się Kontrolowany spadek wagi, bez postu i wił się też w symbolicznym oknie przy Fran- na nadchodzące mistrzostwa świata. Był głodówki! „Nawet kiedy mało jem, nie mogę ciszkańskiej 3. Kulmi na cyj nym punk tem twórcą największych sukcesów polskiej schudnąć!” pielgrzymki była modlitwa w Ausch witz, piłki nożnej – prowadzona przez niego znak pojednania polsko-niemieckiego. drużyna narodowa zdobyła złoto i srebro Wielu z nas spożywa zbyt mało pokar- olimpijskie oraz zajęła trzecie miejsce mów, które potrzebne są do prawidłowej Mamy nowy rząd w mistrzostwach świata. Stworzył pracy gruczołów. Centralnym hormonem regulującym przemianę materii jest insulina. Dotychczasowa koalicja parlamentarna polski styl gry i był jedynym naszym Wzrost jej poziomu powoduje podwyższenie PiS–Samoobrona–LPR zwana „paktem szkoleniowcem, który zdobył rzeczywiste poziomu tłuszczu we krwi (choresterol i try - stabilizacyjnym” nie przetrwała próby uznanie za granicą. W Zurychu otrzymał z glicerydy); przyczynia się ona także do czasu i ewoluowała w czasie skompliko- rąk prezydenta FIFA Złoty Order Zasługi, zwiększonego odkładania tłuszczu i do wanych negocjacji najpierw w „więk- z komentarzem: „To dzięki takim ludziom, spadku poziomu hormonów biorących szościowy rząd nieustabilizowany” tzn. jak Pan piłka nożna znaczy dziś w świecie udział w spalaniu. Nie tłuszcz powoduje, że koalicję PiS z Samoobroną tzw. Samo- tak wiele”. W marcu 2006 otrzymał z rąk jesteśmy grubi, lecz nieuregulowana prze- PiS. W wyniku dalszych negocjacji PSL prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego Krzyż miana materii i podwyższony poziom insuliny zrezygnowało z wejścia do rządu, nato- Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia przez obecność zbyt wielu węglowodanów Polski. Historia polskiej piłki nożnej dzieli miast po dramatycznym wewnątrz- w spożywanych pokarmach. partyjnym „rozbiciu”, LPR zgodziła się się na złote czasy Kazimierza Górskiego i trwający do dziś okres systematycznego przyjąć odpowiedzialność za współ- Na podstawie składu krwi analizujemy trwonienia jego dorobku. W jednym z rządzenie. „Honores mutant mores”, Waszą indywidualną przemianę materii a więc stworzony przez Jarosława ostatnich wywiadów Kazimierz Górski Na podstawie tych wyników sprawdza- Kaczyńskiego rząd większościowy PiS- powiedział: „Przed nami mundial w my, jakie pokarmy pasują do Waszego Samoobrona-LPR ma jednak szansę na Niemczech. Życzę piłkarzom i trenerowi profilu przemiany materii realizację wielu niewygodnych dla opozycji jak najlepiej, ale wywalczenie trzeciego Następnym krokiem jest opracowanie ustaw. Andrzej Lepper z prawdziwym miejsca będzie trudne.” Zwycięstwo indywidualnyego programu odżywiania, wzruszeniem odebrał od prezydenta Biało-Czerwonych byłoby z pewnością zawierającego wszystkie potrzebne dane, nominację na ministra rolnictwa i wice- wspaniałym podziękowaniem za cały takie jak rodzaj, wybór, ilość odpowied- premiera, a później ze znanym sobie dorobek sportowy naszego trenera. nich pokarmów uśmiechem skomentował to następująco: Wzrost witalności i wydajności organizmu „A więc jednak spełnił się najczarniejszy Najnowsza emigracja Wspomaganie uregulowanego trawienia sen Platformy”. Drugi nowy wicepremier Pod koniec lat 90. polscy socjologowie Poprawa pracy wszystkich zakłóconych Roman Giertych został ministrem edukacji wróżyli zmierzch emigracji Polaków. funkcji organizmu i ostro wziął się za internet w szkołach. Wyrównywanie poziomu cen i płac oraz W tym czasie minister Meller podał się Peter Puchalla stylu życia do Europy sprawia, że wyjazd honorowo do dymisji, pogodzony z lo- Heilpraktiker przestał kojarzyć się z sukcesem. Nad sem profesor Religa z dymisji zrezyg- tymi, co wyjechali w latach 80., płakano, nował, a wicepremier Gilowska dyplo- Vaalser Str. 525 że to drenaż mózgów. To drugie pokolenie 52074 Aachen matycznie „zniknęła” służbowo w Brukseli. ruszyło w 1997 r. bez specjalnych po li ty- Mamy więc tzw. rząd wodzowski i 4 cznych przyczyn. Po otwarciu granic Tel: 0241 / 413 40 70 wicepremierów IV Rzeczypospolitej. Nieba - młodzi wyjeżdżają z Polski głównie do Fax: 0241 / 413 40 79 wem przekonamy się, na jak długo uda Anglii, Irlandii i Hiszpanii. Decyzję wyjazdu się tym razem Kazimierzowi Marcinkiewi - podejmują, gdyż „tu w życiu nic już jej nie internet: www.Heilpraktiker.Ac czowi podporządkować do tych czas nie- czeka”. Wiesław Lewicki eMail: [email protected] 4 polregio 02•2006 POZNAJ EUREGIO

Akwizgran, Aachen czy Aix-la-Chapelle?

awno, dawno, przed wiekami... Tak bowiem należy, że w tamtych czasach, ostatnim zaś Dmożna by zacząć tę historię, gdyż władca ustawicznie był w drodze, dłużej Ferdynand I w roku Akwizgran sięga swoimi początkami zostając w jednym miejscu tylko podczas 1531 – i pewnie czasów przedrzymskich. Już Celtowie obrad tzw. Reichstagów (zebrań królów każdy z nich stwierdzili, że jest w tej okolicy coś, i książąt cesarstwa) lub świąt Bożego zażywał tu kąpieli, co ją wyróżnia wśród innych: woda. Narodzenia i Wielkiej Nocy. Nie posiadał aż w 1656 r. pożar A raczej wody, cieplice, siarczanowe zaś stałej siedziby w późniejszym tego strawił nie tylko źródła, których szczególny zapach słowa znaczeniu. łaźnie cesarskie, ale wręcz całe miasto, wyczuwalny jest i dziś w samym centrum które dopiero dzięki pomocy innych Karol Wielki zbudował w Akwizgranie miasta. Działanie zdrowotne tych wód odrodziło się niczym Feniks z popiołów, swój pałac z salą królewską, kaplicę – zaobserwowane wtedy raczej przez zmieniając architekturę z drewnianej na poświęconą Matce Boskiej (późniejszą szamanów niż medyków – zadecydowało murowaną. katedrę) i pierwszą szkołę pałacową – o powstaniu pragermańskiej osady w akademię, w której wykładał m.in. uczony niecce akwizgrańskiej. Wdzięczni Celtowie Alkuin. No i, oczywiście, łaźnie cesarskie. Napoleon i oddawali tu cześć bogu wody, Granusowi. Nie tylko odpoczywał w nich i zbierał siły Hohenzollernowie Stąd późniejsza nazwa Aquae Grani (Wody do nowych przedsięwzięć, ale i zachęcał Na przełomie wieków XVIII i XIX Francuzi Granusa), którą miastu nadali Rzymianie, swych dworzan do naśladownictwa, a objęli Akwizgran w swe posiadanie, a wraz jak zwykle przejmujący bogów podbitych także, o zgrozo, namawiał oficjalnych z miastem i źródła. A ponieważ mocząc ludów do swojego panteonu. Z niej zaś gości i poselstwa dyplomatyczne do się w łaźniach z ową leczniczą wodą (aix) powstała polska nazwa Akwizgran. towarzyszenia mu w swych wodnych podziwiać mogli kaplicę (chapelle) Karola uciechach. Tu, wśród oparów – samo Wielkiego – koniec końców, również ich Rzymskie łaźnie źródło ma temperaturę ponad 50˙C przodka – nadali miastu swoją nazwę Aix- Rzymianie dawno poznali dobroczynne – rozgrywały się losy cesarstwa i ludów la-Chapelle. działanie wody – znamy ich słynną ościennych, a kto wie, może pośrednio i Akwizgran zawsze pełen jest gości: do skłonność do spędzania w termach przyszłość naszych praszczurów. katedry pielgrzymują wierni, a do wód nie tylko czasu wolnego, ale również 31 władców niemieckich koronowano od kuracjusze, wśród nich koronowane prowadzenia w nich życia towarzyskiego, tego czasu w Akwizgranie – pierwszym głowy i dyplomaci. Obecnie istnieją w interesów i rozmów politycznych, był Otton I Wielki Akwizgranie kliniki balneologiczne, a nierzadko wagi państwowej. Takoż jest w 936 r., nazwa miasta posiada przedrostek logiczną konsekwencją, iż rzymscy Bad czyli Zdrój, co oznacza, że i legioniści, którzy ok. roku 100 n.e. powietrze tutaj niezgorsze. Takoż zawładnęli tą okolicą, od razu dostrzegli spacerują po Akwizgranie już od korzyści płynące z jej uwarunkowań stuleci kuracjusze, popijając od naturalnych. Leczyli może w tych czasu do czasu z ujętego w wodach swoje rany, zadane przez klasycystycznym stylu źródła germańskich wojowników, albo też i Elisenbrunnen, zbudowanego reumatyzmem dotknięte stawy. na zlecenie Fryderyka Wilhelma III., króla Prus, a Stolica cesarstwa wtedy władcy również Nadrenii i Akwizgrańczycy nazywają swoje nazwanego imieniem następczyni miasto Aachen. Nazwa ta wywodzi tronu – Elizy. Zaś od połowy lat swą etymologię z frankońskiego słowa, 90-tych zeszłego już wieku na miejscu również oznaczającego wodę: ahha. dawnej Łaźni Cesarskiej stoi nowoczesny W VIII w. ponoć koń Karola Wielkiego kompleks budowlany mieszczący modną potknąć się miał w tej okolicy i zrzucić knajpę, salę imprezową, biura i butiki, szlachetnego jeźdźca do owego lokalnego wszystko zręcznie wkomponowane w bagienka, co spowodowało pierwszy topografię otoczenia. Podziwiajmy więc, kontakt późniejszego władcy połowy jak w oknach tego nowego Kaiserbadu Europy z ciepłym źródłem. Karolowi przegląda się starowinka katedra, kościół owa cieplica natychmiast przypadła św. Foliana i kilka wiekowych kamienic. do gustu, postanowił tu więc zostać. I Renata A.Thiele to na dłużej. I znów tak chce legenda. Historycznie o wyborze Akwizgranu na stałą królewską rezydencję zadecydować miał Karol podczas swej koronacji na króla Franków w Nayon w 768 r. Aquis znał już bowiem z wcześniejszych – świątecznych – pobytów ze swym ojcem, Pepinem Małym. Kto to zresztą wie, może rzeczywiście i cieplice odegrały w tym swoją rolę ... I na W dialekcie akwizgrańskim „Bachkauv” starość reumatyzmen nękany Karol Wielki znaczy źródlany cielec. pewnie sam sobie dziękował za wybór Figura stoi na pl. Büchelplatz. tego miejsca na stałą siedzibę. Pamiętać

5 polregio 02•2006 REGIONALIA

do Polski bym skoczyła. Nie jeździmy już Siedzę sobie i myślę... tak często, mąż wziął urlop dziekański na ostatnim roku studiów w Polsce, bo ma za Jak zwykle po świętach: odchudzam się, – w swoim zawodzie. Mam za mało dużo pracy (choć to chyba akurat dobrze) by zrzucić „polsko-świąteczne” kilogramy. kwalifikacji (a niby tak dużo), więc i ciężko z tym wszystkim. Fajnie było na święta, świetny Sylwester... chyba sobie na razie odpuszczę. Póki co, Ale niedługo już Wielkanoc – oczywiście Troszeczkę podreperowałam zdrowie, by codziennie biegam jak na skrzydłach do w Polsce, a do tego wesele kuzyna na wejść zdrowiej w kolejny, 2006 już rok. szkoły, coraz lepiej się dogaduję i nadal polskiej wsi – i hulaj dusza! Znowu liczę dni najlepiej z obcokrajowcami o moim Wrażenia z Polski zawsze takie same. Miło do wyjazdu, znowu pojadę, nawpycham poziomie, czy może lepiej „pojęciu” języka. siedzieć z rodziną, śmiać się i wspominać się weselnego bigosu i flaczków, będę A i widać (słychać) postępy! stare dobre czasy z przyjaciółmi. uciekać przed samogonem spirytusowym, Korzystając z tego, że miałam opiekę do Dni uciekają i sama nie wierzę, że jeszcze a w świąteczny Lany Poniedziałek nikogo dziecka w postaci dwóch babć wyszalałam niedawno robiłam przyjęcie pożegnalne nie oszczędzę! A potem... zatęsknię do się na zapas. Pod tym względem nic się w pracy w Polsce. A mój ponad trzyletni Aachen, wrócę szczęśliwa i znowu będę nie zmieniło – ani u mnie, ani u przyjaciół skarb bezproblemowo spędza czas w się odchudzać. – dalej lubimy się bawić. Ale ciągnęło mnie przedszkolu, mówi dużo po niemiecku a fffffffff... już po Wielkanocy, weselu do domu. Do domu w Aachen. Po części jeszcze więcej rozumie. Mam nadzieję, i tysiącach kilometrów pokonanych pewnie dlatego, że nie jestem typem że matki nie przegoni, bo będzie U na trasie. Chwilowo mamy wstręt do osoby, która dobrze znosi goszczenie u wstyd, chociaż to pewnie nieuniknione, kilometrów i nie wybieramy się do kogoś, zawszeć lepiej u siebie. Po części źle szczególnie jeśli chodzi o czystość mowy. ojczyzny. Ale warto było. znosiłam marudzenie na obecną sytuacje Pilnujemy czystości polskiego języka, w Polsce niektórych znajomych. czytamy polskie książeczki i oglądamy No, to się przyznam. Rzuciłam szkołę. polskie bajeczki. Niby tak krótko jesteśmy, Strasznie zabrzmiało? No, dobra, nie tare plany zaczynają się spełniać: nasi a ten mały cwaniak już sobie wybiera, rzuciłam tylko przerwałam – bo PRACUJĘ przyjaciele emigrują – do Aachen. S co mu łatwiej w którym języku: liczenie :)! – czyli postawiłam na żywy kontakt Szczerze mówiąc, cały plan emigracji do tylko po niemiecku, nie chce po polsku. z językiem. Praca miła, towarzystwo Niemiec obejmował na początku dwie Od początku, jak czegoś chce, to prosi po przyjemne, a przy pomocy uroczej sąsiadki rodziny, a tymczasem wyjechaliśmy niemiecku – pamięta nasz szeroki uśmiech mam gdzie podrzucić dzieciaka. Tylko sami. Ale to się niedługo zmieni! Wiem, że na twarzy, bo jednym z jego pierwszych jeszcze mi się strasznie język plącze w tej będzie im na początku ciężko – tak jak mi słów w obcym języku było: bitte. A my robocie, zdarza mi się oblewać zimnym – nieznajomość języka, brak znajomych, szczęśliwi, że zaczyna łapać, na wszystko potem w rozmowie z klientami ...wrrrr.... ogólne rozbicie. Ale mam zamiar być przy wtedy się zgadzaliśmy. ciekawe czy Wam też się to zdarzało na nich blisko, chociaż najpierw pozwolę początku? Czasami mi się wydaje, że tam im się trochę pomęczyć, żeby także oni ylko zimy, tej prawdziwej brak. Takiej zemdleję, jak zapomnę słówka. Natomiast poznali smak początku emigracji. Ale już białej, polskiej, skrzypiącej śniegiem T moje młode pisklę nie ma żadnych żyję tą sprawą, już mieszkanie dla nich pod butami – chociaż w tym roku pani problemów z językiem, rośniemy z tatą prawie załatwione, kwestia szkoły dla Aura przegięła troszeczkę z tymi polskimi dumni jak pawie słuchając, jak panie w dziecka... ach... już za chwileczkę, już za mrozami, ojojoj! Ale śniegu mogłaby nam przedszkolu go chwalą. Świetnie sobie momencik... trochę rzucić, bo mnie dziecko ostatnio radzi, praktycznie wszystko rozumie i w Polsce pytało, pokazując paluszkiem na Bo czasami, to tak mi ciężko... Ale kto dużo mówi, zuch chłopak! bałwana: co to jest? powiedział, że będzie łatwo? Ale że tak Nawet nie zdążyłam Wam napisać, że trudno, to się nie spodziewałam. Chodzi o Oj, pomarudziłam na początku, że mi się mam kota. A raczej miałam bo poszedł pracę. Taką porządną, satysfakcjonującą chciało wracać do Aachen, a teraz z chęcią w siną dal... I nie wraca... A tu już miesiąc minął. Śliczny, rasowy... Nie kupię nowego, czekam aż mój wróci, podobno nawet Akwizgran w kadrze po 3 miesiącach koty potrafią wrócić. Smutno mi. Po wielu latach ciszy znów sięgnięto w kongresy i seminaria. To tu dzielna drużyna Akwizgranie do kamery. Nie po to, by piłkarska Alemannia Aachen walczy pod le na koniec są też dobre wiadomości nakręcić tu kolejny kriminał, lecz by zrobić surowym okiem najżarliwszych kibiców A– schudłam, ha! Wszystkie letnie o nim film reklamowy. w całych Niemczech. Wejście do I. ligi ubrania pasują, a niektóre nawet spadają, federalnej w kwietniu br. przyprawiło ha! Odzyskałam równowagę, ostateczną Tak, Akwizgran reklamuje się jako tryska- wszystkich przyjezdnych i zasiedziałych już po tym klasycznym emigracyjnym jąca różnorodność. A ma to miasto do Akwizgrańczyków o zawrót głowy. I to początkowym obżarstwie, znam mnóstwo zaoferowania turystom bardzo dużo: długą wszystko ma się zmieścić w 29-minutowym osób, które też tak reagowały: początki i bogatą historię, piękną architekturę, filmie?! emigracji równały się przyrostowi wagi:) gorące źródła, ale też i całkiem nowoczesne Ale cały czas się odchudzam. I żebyście nie tematy, jak doroczne turnieje jeździeckie A jakże! Film ten oferowany jest na pomyśleli, że się zmieniłam – nie! Jestem CHIO, Nagrodę Karola Wielkiego nadawaną płytach DVD m.in. w biurze turystycznym wciąż tą samą Madzią. za dorobek w krzewieniu idei zjednoczenia Aachen w Elisenbrunnen. Dostępny Europy, imprezy kulturalne, że zaledwie jest – na razie – w języku niemieckim, Teraz już tylko – ...do lata, do lata, do lata Akwizgrańskie Lato Kulturalne i Festiwal angielskim, francuskim i niderlandzkim. piechotą będę szła... tralalala! Teatrów Ulicznych wspomnę. Ponadto Ale Wasza przewodniczka Textera pracuje Życie jest piękne. Nawet na obczyźnie, jako miasto uniwersyteckie Akwizgran już nad jego tłumaczeniem na język polski. chociaż pewnie niektórym trudno w to ściąga uczone głowy z całego świata na Prosimy o nieco cierpliwości. uwierzyć :) Siedzę więc sobie i myślę... textera Wasza Emigrantka Madzia 6 polregio 02•2006 REGIONALIA Oczekiwania Polaka na obczyźnie wobec polskojęzycznego Nieistotnym przy tym było posiadane obywatelstwo duszpasterstwa (cz. 1) Podstawowymi pytania- mi stały się: „Jak wi- Patrząc na zjawisko współczesnej migracji politycznych, religij- dzisz swój pobyt (inte- trzeba zauważyć jej wieloaspektowość i nych i innych, na stałe grację) w nowym kraju?”, stwierdzić, że problematyka migracji jest lub na pewien czas, i „Jak doświadczasz Koś- do zrozumienia tylko w aspekcie problemu może mieć charakter ciół (Polską Misję Kato- porządku świata. Migracja – wędrówki przymusowy lub do- licką)?” oraz „Czego ocze- ludności, zmiany miejsca miejsca browolny. kujesz (jako emigrant) od zamieszkania na stałe lub na pewien okres, duszpasterstwa polsko- Przy powstaniu cyklu a także zmiany miejsca pobytu w związku języcznego (od księdza) w niniejszych refleksji z pracą, nauką, rozrywką itd.; polegają twoim kraju zamieszkania?” doniosłą rolę spełniły liczne rozmowy w pierwszym rzędzie na mechanicznym i wywiady przeprowadzone w okresie Tyle niech wystarczy na pierwszy raz. przemieszczaniu się ludności i są ostatnich pięciu lat z emigrantami Zapraszam serdecznie do dyskusji na zjawiskiem występującym we wszystkich polskimi, w tym świeckimi i duchownymi. ten temat na łamach „polregio”. Chodzi fazach historycznego rozwoju ludzkości. Ludzie ci żyją na emigracji od dłuższego o naszą wspólną refleksję na temat Migracja dzieli się na emigrację (wyjazdy z lub krótszego czasu, w różnych krajach naszych oczekiwań w stosunku do danego kraju), imigrację (napływ ludności i systemach socjalno-społecznych, a ich obecnego duszpasterstwa polskiego na obcej do danego kraju) oraz reemigrację wspólnym mianownikiem jest polskie terenie Niemiec. Wszelkie uwagi, wnioski lub repatriację (powroty rdzennej pochodzenie (w sensie miejsca urodzenia i przemyślenia proszę kierować na adres ludności). Za migrację uznaje się także i wychowania przez okres pierwszych [email protected] lub na adres sezonowe wyjazdy dużych grup ludności 18 lat ich życia) – w myśl zasady, że pocztowy redakcji. zatrudnianej okresowo w innych krajach „obcym jest obcy tylko na obczyźnie“. Bronisław Gembala do konkretnych prac. Fenomen emigracji, którego aspektami będziemy się tutaj 1 „Fremd ist der Fremde nur in der Fremde” – K. Valentin, Die Fremden, in: Mögen hätt głębiej zajmować, to opuszczenie kraju ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut! Das beste aus seinem Werk, ojczystego z przyczyn materialnych, München-Zürich 1990, 50.

w kształtowaniu codziennego dialogu Co się kryje za nazwą INTEGRANA? Wschód–Zachód: cierpliwość małych kro- ków. Droga do porozumienia, eliminacji przesądów, czy też gojenia ran nie jest O „historii” INTEGRANY nikt jeszcze nie przy Harscampstr. 20 otworzył dla nas jeszcze za nami. Zapraszamy więc do myślał, a tu już za rok stuknie nam 10 swoje bramy. Dość było i miejsca i czasu współpracy, do rozmów i członkostwa. lat. Początki bywają zazwyczaj trud- na poznanie się, na dyskusje i spory. ne. U nas jednak było inaczej. Nasze Trzeba też było cierpliwości, by w spokoju Anna Jarzombek-Krücken pierwsze pomysły zakiełkowały w jed- wyjaśnić i sprecyzować oczekiwania do- nej z najpiękniej położonych dzielnic tyczące działalności stowarzyszenia, by Kontakt i informacje: miasta. Spotkania, imprezy sylwestrowe jego członkowie mogli się odnaleźć w tel.: 0241-173 00 91 (w środy) [email protected] i karnawałowe, teatrzyki, wycieczki, postawionych celach. Tańczyć ze sobą www.integrana.de ekumeniczne nabożeństwa i święcenie międzynarodowo nie było już tak łatwo, jaj w Wielką Sobotę, nie mówiąc o jak w przytulnym gnieździe dawnych rewelacyjnych kabaretach i spotkaniach dzielnicowych „baletów”. z gwiazdami polskich scen. Na szczególne Nasza działalność nabrała za to powagi: wspomnienie zasługuje popołudnie z Andrzejem Rosiewiczem, który niejedną z •poradnictwo socjalne w każdą środę pań chciał po występie po prostu zabrać z •refleksja historyczna w kooperacji powrotem do kraju lat młodości. Chodziło z akademią katolicką w postaci mu o pewne „witaminy”, i o to, „jak to żona seminariów w kuchni przy dziecku mówić” powinna. Były to czasy lekkie, pełne śmiechu, choć •poparcie przesiedleńców z Rosji w ich w starym kraju panował chaos. Dobra, staraniach integracyjnych kilkuletnia praktyka uczestniczenia w Wejście w poważne gremia miasta nie było życiu społeczno-kulturalnym już nie tylko proste. Ale udało się, jesteśmy i zgłaszamy jednej dzielnicy miasta zachęcała do się, gdy miasto pyta: „Jak powinna prze- rozbudowania kontaktów na przynajmniej biegać integracja imigrantów?” Dzięki polsko-niemieckie. statusowi towarzystwa zarejestrowanego Ale po cóż się ograniczać? Spróbujmy „e.V.” i demokratycznym zasadom funk- z Węgro-Niemcami, ludzmi z Rosji, itd.: cjonowania państwa niemieckiego, ma- Forum Spotkań Środkowo-Wschodnio- my możliwość partycypacji w tej spo- Europejskich w Aachen, czyli po prostu łecznej dyskusji. Podkreślam świadomie INTEGRANA e.V. (integracja w Akwizgranie). najważniejsze wyposażenie duchowe, Przychylny dom regionalnego biskupstwa którego nie powinno nam zabraknąć

7 polregio 02•2006 REGIONALIA

Polregionalne spotkanie w Brunssum

naszych spotkaniach z Państwem Prawidłowy rozwój fizyczny dzieci i Ww udostępnionym na polregionalne młodzieży jest w dzisiejszych czasach spotkania w Domu Polskim uczestniczyło bardzo ważny, a wspólne treningi wielu wspaniałych sympatyków z sprzyjają integracji z grupą; zagubieni radosnym uśmiechem i życzliwym i nieśmiali nabierają pewności siebie, sercem. Nie brakuje więc rodaków osoby zbyt agresywne mają możliwość otwartych i ciekawych nowego, chętnych naturalnego rozładowania i kontrolowania do bezinteresownego współtworzenia swej agresji. Irek, zachęcał również panie naszego czasopisma, jak i do wszelkiej do uprawiania tej formy „kilku chwil dla polonijnej współpracy. siebie”: Jesteśmy Wam bardzo wdzięczni! ujitsu to umiejętność życia, pokonywania Ogromnie dziękujemy za udział w Jkłopotów, problemów i zmęczenia. z tego, że jednak znalazłaś dość mocy w spotkaniu gościom specjalnym: dwie Akceptacja samej siebie takiej, jaką sobie, aby pokonać trudności... pisarki – panie Joanna Paszkiewicz-Jägers jesteś, ze wszystkimi niedoskonałościami i Elżbieta Wicha-Wauben przyjechały i zaletami. Radzisz sobie na macie, to i Wiosna wyciąga nas z domów. aż z północy Holandii! Ich twórczość i poradzisz sobie w życiu! Pomyśl, ile czasu Odczuwamy potrzebę odnowienia, jakby ujmująca skromność wywołały przyjazne tygodniowo poświęcasz tylko dla siebie, i ponownych narodzin z tego wszystkiego, zainteresowanie, a także wzruszenie na nie chodzi tu o makijaż czy wizytę u lekarza. co nagromadziliśmy w czasie długiej zimy. wielu twarzach. Podczas treningu pozostajesz sama ze sobą Nasz organizm wymaga oczyszczenia wszelkie kłopoty znikają, zajmujesz się tylko z toksycznych złogów, by i nasze Z Aachen przyjechał Irek Druciarek (7. tym, co demonstruje instruktor. Zaczynasz soki mogły płynąć wiosenno-letnim dan jujitsu) z grupą swoich młodych sobie zdawać sprawę, jak wiele jeszcze nie przebudzeniem. Już dzisiaj zapraszamy zawodników, chłopców i dziewcząt. potrafisz, a po pewnym czasie jesteś dumna wszystkich chętnych do letniego spaceru do najpiękniejszych i najciekawszych miejsc historycznego Aachen. Nasza polregionalna przewodniczka, Renata Co w człowieku jest Thiele, opowiadać będzie o długiej i bogatej przeszłości miasta, ale i o aktualnych sympatyczne i życzliwe wydarzeniach wzbogacających życie kulturalne na naszym potrójnym iosna jest istną eksplozją życia. Z dnia znanych ru maków, pograniczu. Wna dzień rozwijają się liście i kwiaty. z których każdy Ela Peijs Jeszcze nie skończyły kwitnąć krokusy, ciągnie nas w inną a już widać pierwsze tulipany, a potem stronę; jeżeli się fiołki, bratki, stokrotki. Zakwitają sady. temu poddamy, rozerwą nas. Należy WARTO WIEDZIEĆ, ŻE... Kwitną bzy, trawy, jarzębina. Nie mówiąc pamiętać, że to my powozimy i tylko od nas 16 zawodników występuje w zagranicznych o powietrzu, które aż drży od radosnych powinno zależeć, w którą stronę chcemy klubach, a tylko siedmiu w polskich (Baszczyński, ćwierkań i świergotów ptaków – właśnie pojechać. Jednak nadal zbyt wielu jest Brożek, Dudka i Sobolewski z Wisły Kraków, teraz śpiewają, jak nigdy w ciągu roku! kwaśnych ponurakow i malkontentow, Fabiański z Legii, Giza z Cracovii, Jeleń z Wisły Jest to czas godów, łączenia się w pary, rozpoczynających dzień zgrzytaniem Płock). zakładania gniazd. Czy i z nami nie jest zębami, a kończących go modlitwą: „Panie, podobnie?! Łagodny powiew wiosennego spraw żeby sąsiadowi się nie udało, bo Trzech przedstawicieli ma liga angielska (Kusz - wiatru na twarzy uspakaja nasze wnęt- tylko wtedy będzie mi lepiej...” czak, Kosowski, Rasiak), po dwóch austriacka rze, czego oznaką jest uśmiech, często (Mila, Radomski), niemiecka (Krzynówek, Smo- zy jesteśmy narodem złośliwym, porównywany ze słońcem, bo to ono larek), szkocka (Boruc, Żurawski), rosyjska dwulicowym i wiecznie narzekającym, rozświetla, rozjaśnia, rozpromienia. Zbiera C (Jop, Gorawski) i ukraińska (Gancarczyk, Lewan- a na dodatek psującym złośliwością, wszystko to, co w człowieku jest sympa- dowski), a po jednym belgijska (Żewłakow), zawiścią i złymi spojrzeniami dobry nastrój tyczne, przyjazne, życzliwe, i wydobywa katarska (J. Bąk) i turecka (Szymkowiak). innych? A może w tym roku, podczas to na zewnątrz. Nawet niezbyt urodziwa Czterech zawodników z tej kadry występowało wiosennych porządków, wymieść swoje twarz pod jego wpływem pięknieje. w poprzednich MŚ w Japonii i Korei (Bąk, złe mysli, zetrzeć z twarzy skwaśniałą Żewłakow, Krzynówek, Żurawski). Niestety, dosyć powszechnym zjawiskiem gorycz? Wyprać zawiść i złe uczynki? wśród Polaków, zwłaszcza na obczyźnie Dopiero wtedy poczucie, jak stracony jest Najwięcej meczów w reprezentacji: jest widok wielu naszych twarzy bez śladu każdy dzień bez uśmiechu sprawi, że życie Jacek Bąk – 70 uśmiechu. Twarzy rozeźlonych, nadętych, w nas rozkwitnie, świat nabierze blasku Najmniej spotkań w reprezentacji: obrażonych, zawziętych. Jeśli zabłąka się i barwy, a my staniemy się radośniejsi, Łukasz Fabiański – 2 tu uśmiech – to jakby obcy, jakby z innej życzliwsi dla bliźniego swego... Najwięcej goli w reprezentacji: twarzy, jakby skądś wycięty i krzywo Uśmiechajmy się! To nie boli i nic nie Maciej Żurawski – 15 przyklejony tylko na chwilę. A tuż pod nim kosztuje!  Najstarszy zawodnik: czai się złośliwość, już pęcznieje niedobre Jacek Bąk, ur. 24 marca 1973 r. słowo, które za chwilę padnie... Słonecznie pozdrawiam… Najmłodszy: Brak kontroli nad podobnymi, skrajnymi Ela Peijs ŁukaszŁukasz FFabiański,abiański, urur.. 1188 kkwietniawietnia 11985985 rr.. uczuciami, można porównać do nieokieł - Trzymamy kciuki! 8 polregio 02•2006 NA SPORTOWO

REPREZENTACJA POLSKI A miało być tak pięknie! BRAMKARZE

- Już wiemy skąd się bierze przysłowie „Żuraw“ szybko pozbywał się futbolówki. Artur Boruc: „Mądry Polak po szkodzie“ - powiedział Jego rażące straty w środku pola, kilka 1980 Siedlce, Celtic Glasgow, Szkocja, 15A Artur Boruc po wyjściu z szatni po meczu razy naraziły nasz zespół na niebezpieczne Łukasz Fabiański: z Niemcami. Trudno się z nim nie zgodzić, kontrataki. 1985 Kostrzyn nad Odrą, Legia Warszawa, 2A bo gdyby nasi piłkarze zagrali z taką Drugim zawodnikiem, po którego grze Tomasz Kuszczak: determinacją i wolą walki w pierwszym spodziewaliśmy się znacznie więcej jest 1982 Krosno Odrzańskie, West Bromwich meczu z Ekwadorem, dziś wszyscy Jacek Krzynówek. Stałe fragmenty gry, Albion, Anglia, 3A bylibyśmy w lepszych nastrojach. które jeszcze nie tak dawno były jego W Dortmundzie Polacy zagrali prawdziwy znakiem firmowym, teraz wystawiają OBROŃCY mecz walki, pierwszy raz od spotkania z mu negatywną ocenę. Do tego zupełnie Marcin Baszczyński: Austrią w Chorzowie. Determinacja w zapomniał jak przeprowadza się rajdy 1977 Ruda Śląska, Wisła Kraków, 30A – 1 gol przypadku naszej drużyny, jest rzeczą lewą stroną, jak celnie wrzuca się piłki ze sporadyczną i wyjątkową. Inaczej jest z skrzydła oraz jak uderza się zza linii pola Jacek Bąk: klasowymi drużynami, którym mecz bez karnego. Niestety w przypadku Krzynówka 1973 Lublin, Al-Rayyan, Katar, 70A – 2 gole zaangażowania i walki zdarza się raz na uwidocznił się brak gry w pierwszym Bartosz Bosacki: dziesięć spotkań. Taka jest różnica między składzie Bayeru, a jego forma została na 1975 Poznań, Lech Poznań, 10A naszą piłką, a futbolem na światowym ławce rezerwowych w Leverkusen. poziomie. Już przed ostatnim meczem Polaków Dariusz Dudka: 1983 Kostrzyn nad Odrą, Wisła Kraków, 6A Mecz z Niemcami pokazał, że zawodnicy, na mundialu „GW“ doniosła, że będzie to którzy mieli być liderami reprezentacji prawdopodobnie ostatni mecz Pawła Seweryn Gancarczyk: najbardziej zawiedli. Janasa w roli selekcjonera. Jego następcą 1981 Dębica, Metaliast Charków, Ukraina, 2A Maciej Żurawski rozegrał jeden z gorszych ma być Henryk Kasperczak, pod którego Mariusz Jop: meczów w reprezentacyjnej karierze. wodzą Wisła Kraków była najlepszą polską 1978 Ostrowiec Świętokrzyski, FK Moskwa, 10A Jedno podanie do Jelenia oraz jedno do drużyną i grała najładniej. To wyszkoleni Lehmanna (przecież to nie był strzał!), to przez niego piłkarze decydowali o grze Mariusz Lewandowski: zdecydowanie za mało, jak na gwiazdę zespołu Janasa w zwycięskich eliminacjach. 1979 Legnica, Szachtar Donieck, Ukraina, 24A – 1 gol kadry i czołowego napastnika ligi szkockiej. Można odpowiedzieć, że to właśnie Paweł Michał Żewłakow: Maciej nie udźwignął roli lidera. Bał się Janas doprowadził Legię jako jedyną 1976 Warszawa, RSC Anderlecht, 54A – 1 gol wziąć na siebie odpowiedzialność, co było polska drużynę do ligi mistrzów. widać, gdy przyjmował piłkę. Zamiast Jestem optymistą, już za dwa lata w POMOCNICY ruszyć w stronę bramki i minąć zwodem Austrii i Szwajcarii będzie lepiej... Piotr Giza: kilku rywali (on to przecież potrafi!!!), Maciej Łukomski 1980 Kraków, Cracovia, 4A Kamil Kosowski: 1977 Ostrowiec Świętokrzyski, Southampton FC, Anglia, 43A – 4 gole Jacek Krzynówek: 1976 Kamieńsk, Bayer Leverkusen, 56A – 9 goli Sebastian Mila: 1982 Koszalin, FK Austria Wiedeń, 26A – 6 goli Arkadiusz Radomski: 1977 Gniezno, FK Austria Wiedeń, 18A Euzebiusz Smolarek: 1981 Łódź, Borussia Dortmund, 11A – 3 gole Marienbongard 24-28 godziny otwarcia Radosław Sobolewski: 1976 Białystok, Wisła Kraków, 17A – 1 gol 52062 Aachen pn. - czw. 11:30 - 22:30 Tel.: 0241 / 40 22 52 pt. 11:30 - 23:30 Mirosław Szymkowiak: 1976 Poznań, Trabzonspor, Turcja, 27A – 3 gole www.imbiss-polonia.de w soboty zamknięte [email protected] nd. i święta 13:00 - 22:00 NAPASTNICY Paweł Brożek: 1983 Kielce, Wisła Kraków, 3A – 1 gol w soboty podczas MŚ otwieramy godzinę przed pierwszym meczem! Ireneusz Jeleń: 1981 Cieszyn, Wisła Płock, 7A – 1 gol Grzegorz Rasiak: Zapraszamy do naszego lokalu w Aachen na polskie specjały, jak 1979 Szczecin, Southampton FC, Anglia, bigos, kopytka, pierogi, gołąbki, zupa ogórkowa, zupa pomidorowa, flaczki, 28A – 8 goli barszcz oraz na polskie piwa! Maciej Żurawski: Tylko w naszym lokalu mogą Państwo obejrzeć mecze polskich drużyn narodowych! 1976 Poznań, Celtic Glasgow, Szkocja, 48A – 15 goli

9 polregio 02•2006 MUNDIAL 2006

10 polregio 02•2006

adwokaci fotograf opieka nad chorymi

ADWOKACI I MEDIATORZY FOTOKISTE • digitaler Fotoservice Pflegedienst Liliane Schiewek-Steinbusch  Darek Manka  0241 / 50 81 58 Angelus mobile Helfer 0241 / 91 28 78 - 0  0241 / 50 90 52   0172 / 23 32 001 0241 / 91 28 78 20  [email protected]  [email protected] Cecylia Kapko / Barbara Slotwinski lekarze Trierer Str. 186-188 • 52078 Aachen Thomas Eue  0241 / 50 90 51 www.fotokiste.de Godziny otwarcia: pn. - pt. 8:00 - 16:00  [email protected] Jülicher Str. 44 • 52070 Aachen lekarz ogólny, pediatra Dr. med. Danuta Cichon-Wardas wspólny faks: +49-(0)241 / 50 90 53 przychodnie dla zwierząt grafika • ilustracje  02405 / 27 35 wspólne biuro: Frankenstr. 6 • 52070 Aachen Bissner Str. 48 • 52146 Würselen Dr. Andrzej Lukomski  0241 / 63 53 6 architektura wnetrz Henryk Zimak  02238 / 81 48 3 Luxemburger Ring 25 • 52066 Aachen  0172 / 25 08 781 lekarz ogólny Godziny przyjęć: pn. - pt. 09:00 - 11:00 pn. wt. czw. pt. 16:00 - 18:00 www.zimak.de Wojciech Drzewinski  0241 / 32 63 8 Peterstr. 20-24 • 52062 Aachen Ela Peijs  +31 464374597 Brauweilerstr. 29a • 50259 Pulheim-Sinthern architektura wnętrz  +31 618689953 lekarz ogólny reklama feng shui  [email protected] hotel Barbara Misera  0241 / 401 85 95 Harscampstr. 71 • 52062 Aachen Afterglow GbR  0241 / 900 79 76 Godziny przyjęć: pn. 7:00 - 11:00 16:00 - 18:00  0241 / 590 82 22 bank Hotel – Restauracja wt. śr. 7:00 - 11:00 Hansa-Haus czw. 7:00 - 11:00 16:00 - 19:00  [email protected] Sparkasse - kontakt polskojęzyczny (noclegi już od 18,-€ noc/osoba) pt. 7:00 - 13:00 www.afterglow-aachen.de Geschäftsstelle Rothe Erde Jolanta Langen  0241 / 55 13 80 stomatolog Krugenofen 88-90 • 52066 Aachen Anna Kiernicki  0241 / 444 5120  0241 / 55 13 50 Thomas Belzowski  0241 / 50 25 27  [email protected]  [email protected]  0241 / 9 97 72 79 restauracja Von-Coels-Str. 42 • 52080 Aachen Geschäftsstelle Eilendorf, Karlstraße Adalbertsteinweg 34 • 52070 Aachen Godziny przyjęć: pn. wt. czw. 8:00 - 18:00 Restauracja - Hotel Alexander Nogowczyk  0241 / 444 5120 śr. i pt. 8:00 - 12:00 Hansa-Haus  [email protected] komputery stomatolog (polskie dania na zamówienie) programowanie stron internetowych Urszula Jarosz-Kajdrys  02402 / 3 61 49 Jolanta Langen  0241 / 55 13 80 biura podróży Dipl.-Ing. Roman Lampka  0241 / 52 45 01  02402 / 3 71 55  0241 / 55 13 50  [email protected] Kastanienweg 15 • 52223 Stolberg-Breinig  [email protected] www.R-La.de Von-Coels-Str. 42 • 52080 Aachen Witold Ortlieb  0241 / 980 12 00 stomatolog  0241 / 980 12 02 serwis komputerowy Barbara Stiller  0241 / 2 20 83 catering • party-service  [email protected] Filip Wisnik  0163 / 32 23 29 5 Driescher Gäßchen 5 • 52062 Aachen Kuczynski  02404 / 12 39 www.ortliebreisen.de  [email protected] terminy po uprzednim umówieniu  02404 / 12 38 Wilmersdorfer Str. • 52074 Aachen stomatolog Godziny otwarcia:  [email protected] pn. - pt. 10.00-12.00 i 13.00-18.30 Dr. med. dent. Anette Wardas so. & nd. 10.00-14.00 kosmetyka Theodor-Seipp-Str. 66 • 52477 Alsdorf-Ofden  02272 / 56 94 kosmetyczka i wizażystka Lindenstr. 47 • 50181 Bedburg business Jolanta Puls  02401 / 49 20 sport ginekolog / położnik  0177 / 38 10 765 Dr. med. Viktor Wardas Bronislaw Gembala  0241 / 94 32 608 Kückstr. 42 • 52499 Baesweiler Ireneusz Druciarek  0163 / 20 15 903  0241 / 28 194  0241 / 44 52 12 13 pedikiur medyczny – Fußpflege Dipl. Sporttrainer 7. dan jujitsu  [email protected] Jakobstr. 30 • 52064 Aachen jujitsu sportowe i samoobrona Liebigstr. 40 • 52070 Aachen Marina Esser  0175 / 96 65 899 dla dzieci, młodzieży i dorosłych www.di-dan.de kosmetyczka i wizażystka gabinet prywatny Phoenix-Consult  0241 / 590 822-0 Hermann-Lönsstr. 1a • 52078 Aachen Thomas Richter  0241 / 590 82 22 pedikiur medyczny – Fußpflege lekarz ogólny, medycyna naturalna taksówka  0173 / 531 50 71 Barbara Frings  0241 / 55 59 57 Ireneusz Misera  0241 / 9 97 07 09 Krugenofen 88-90 • 52066 Aachen  0172 / 71 44 66 3 lekarz ogólny, pediatra Piotr Hartstein  0241 / 608 44 72 Josefstr. 186 • 52080 Aachen  0177 / 826 22 92 terminy po uprzednim umówieniu Lidia Lamot-Wasik  0241 / 9 97 07 06 doradztwo firm  [email protected] Salierallee 49 • 52062 Aachen krawiectwo Jazdy wszelkiego rodzaju! System Management ginekolog Dipl.-Ing. W. Lewicki  0241 / 40 79 11 J. Wasik  0241 / 2 54 08 turystyka  0241 / 40 11 536 Jola Beras  +31 / 46 / 474 49 65 Rennbahn 9 • 52062 Aachen  [email protected]  +31 / 61 / 317 24 80 Przewodniczka po Akwizgranie psycholog www.s-management.de Geleen Renata A.Thiele  0241 / 98 106 92 naprawy, przeróbki, tekstylia, skóra Anna Gembala  0174 / 98 67 033  0241 / 98 106 92 Siegmundstr. 8 • 52070 Aachen Diplom-Psychologin leczenie naturalne  [email protected]  [email protected] c/o Arztpraxis Barbara Misera www.textera.de duszpasterstwo Heilpraktiker Harscampstr. 71 • 52062 Aachen Roermonder Str. 117 • 52072 Aachen Peter Puchalla  0241 / 413 40 70 Niemcy  0241 / 413 40 79 muzyka tłumacze Ks. mgr. Jan Urbanek SChr.  [email protected] tłumacz przysiegły  0241 / 2 63 51 www.Heilpraktiker.ac Lech Lukomski  0241 / 52 73 66   0241 / 40 11 960 Vaalser Str. 525 • 52074 Aachen muzyk, szkoła gry na  0241 / 59 36 53 Elzbieta Eßer 02403 / 3 56 58 Godziny przyjęć: pn. - pt. 9:00 - 12:30   [email protected] gitarze i saksofonie  [email protected] j. rosyjski i polski 0177 / 57 26 89 4 pn. wt. czw. 15:00 -18:00  www.pmk-aachen.de www.lechsax.de [email protected] Jakobstr. 141 • 52064 Aachen nieruchomości Bonhoeff erstr. 60 • 52078 Aachen www.uebersetzungen-esser.de tłumacz przysiegły mgr. Sylwia Świtalska  0031 / 62 333 12 35 studio fryzjerskie PHI GmbH  0241 / 400 87-0 nauka gry na pianinie  Elisabeth Frankowska [email protected] Sebastian Hucz  0241 / 400 87-15 Sittard francusko-rosyjsko-polski Damskie • Męskie • Dziecięce  [email protected]  +32 (0) 87 22 86 09 BOŻENA  +31 0641 20 43 56 www.phi24.de DJ „Bogo“ Bogdan  0049 / 163 888 7445  +32 (0) 486 5o5 578 Arstronoutstr.15 • Geleen (NL) Eifelstr. 51 • 52068 Aachen hity polskie, latynoskie, światowe 51 avenue Elisabeth • B-4800 Verviers tłumacz przysiegły mgr Krzysztof Wiktorowicz terminy tłumacz jęz. niderlandzkiego  (0031) 46 4524378 24.06.2006 - sobota 28.06.06  (0031) 653 656 081  [email protected] SOBÓTKI tel. +31-46-43 745 97 lub Ardennenstraat 16 • 6137LN Sittard (NL) Ten najdłuższy dzień w roku spędzamy [email protected] razem z polonusami w belgijskim TROOZ Renata A.Thiele  0241 / 98 106 92 (15 km od Verviers) w Hall Omnisport i 2.09.2006 - sobota, godz. 17.00 tł. j. polskiego  0241 / 98 106 92 parku, otaczającym gminę. W programie  [email protected] pokaz mody (z Polski), kiermasz rękodzieł Grill polregio www.textera.de artystycznych i innych, kuchnia polska, Po raz wtóry sympatycy polregio Roermonder Str. 117 • 52072 Aachen występy ludowego zespołu pieśni i tańca, spotkają się na wspólnym grillu przy przejście przez wieś do rzeki z wiankami, polskim piwie. W formie worhshopu, transport a potem zabawa. podobnie jak w zeszłym roku, Wyjeżdżamy wszyscy autobusem firmy zaprezentują się nasze firmy polonijne. Euro-Service kurier, transport Ortlieb Reisen. Miejsce: Grillplatz w Plombières Adalbert Helmin  0241 / 44 64 767 Powrót: do Aachen kursować będzie  0172 / 26 07 319 minibus. Adalbertsteinweg 207 • 52066 Aachen 01.07.2006 7-8.10.2006 ubezpieczenia PSYCHOLOGIA PRZESTRZENI In vino veritas Zainteresowanych wpływem urządzenia W tym roku pojedziemy grupą nad domu lub biura na zdrowie, życie Stefan Pokorski  0241 / 79 54 8 Mozelę popróbować smaku wina prywatne i zawodowe zapraszamy na  0176 / 22 127 165 – rezerwacja hotelu już teraz – liczba  wykład „Psychologia przestrzeni”. 0241 / 70 18 30 8 miejsc ograniczona. Zeppelinstr. 21 • 52058 Aachen Wykład zostanie wygłoszony w sobotę 25.11.2006 - sobota, godz. 19.30 Georg Schulz  02405 / 41 97 43 1 lipca, o godz. 18.30 w Domu Polskim w  0170 / 453 11 22 Brunssum. Andrzejki polregio Gra Tadziu Kowalczyk. Atrakcją wieczoru Udział w wykładzie prosimy zgłosić do będzie wróżka stawiająca indywidualniy horoskop i przepowiadająca przyszłość przy pomocy wosku. Sala polregio: Aachen-Lichtenbusch, Raerenerstr. 112a 16.12.2006 - sobota, godz. 18.00 POLSKA WIGILIA polregio Wspólny opłatek i śpiewanie kolęd umili nam wieczór we wspólnym gronie – każdy przyniesie na stół świąteczny coś swojego (wg. przygotowanej wcześniej listy). Sala polregio: Aachen-Lichtenbusch, Raerenerstr. 112a

Dalsze terminy w następnym wydaniu

! m ze Bukiety ślubne, a y r m ę i i w s wianki komunijne, ó ! y m u y

m k c

j s s l Z okazji pięciolecia istnienia wieńce i wiązanki pogrzebowe y a o z s p

m

o

y polskiej kwiaciarni dziękujemy W p z Tanio i z fachową poradą r

t wszystkim klientom

, y

c i gratulantom. a l o P

Großkölnstr.Großkölnstr. 90 • zapraszamy codziennie od 8.30 do 20.00 • w niedziele i święta od 10.30 do 12.30 tel.: 0241 – 31 443 • faks: 0241 - 40 36 84 SZLACHETNE ZDROWIE

miejsce tu teraz i czas zastanawiać się czy Dziś jest najważniejsze, by porzuciła Pani Porzucona!? roztrząsać przyczyny jego zachowania i stawianie pytania, dlaczego tak się stało, analizować wspólne błędy. Na to przyjdzie dlaczego ktoś, kogo wydawało się, że tak “(...) Moje życie zawsze się jakoś układało. jeszcze sposobny moment. Nie jest również dobrze Pani zna, nagle dokonuje w swoim Były wzloty i upadki. Ale to normalne wskazane – na dziś – przypisywanie sobie życiu tak daleko idących zmian. – czasem kłóciliśmy się z mężem zawzięcie czy mężowi winy i rozwijanie w swoim ręczenie się tymi lub podobnymi o jakieś drobiazgi, o wychowanie dzieci wnętrzu poczucia bycia winną zaistniałej pytaniami nie pomoże Pani zorga- też, teściowa potrafiła często dodać swoje sytuacji. D niepotrzebne słowa (...) Ale teraz dopiero nizować sobie na nowo życia, a może wiem, jak byłam szczęśliwa z moim mężem. ziś – krótko po odejściu męża – jest spowodować rozwinięcie się ciężkiej Teraz, kiedy mnie zostawił. Dla mnie był to DPani pełna częściowo ukrywanych nerwicy. Dlatego nieodzowne jest, przy i chyba dalej jest – szok. Z dnia na dzień emocji, gniewu pomieszanego z żalem całym bólu i pewnie częstych łzach, zostałam sama, z najmłodszą córką.(...). i agresji w stosunku do samej siebie. skoncentrowanie się na dniu dzisiejszym Nie umiem jeszcze o tym dobrze pomyśleć. Również i te emocje ulegną z czasem i wymaganiach, które niosą ze sobą Czytałam w różnych czasopismach historie zmianie i będzie Pani patrzyła na obecną obowiązki czekające na ich wypełnienie podobne, często ciekawe. A tu sama teraz sytuację inaczej, z większym dystansem. (np. dalsze wychowywanie córki, która zostałam oszukana i zostawiona bez słowa. Wiem, że bardzo trudno jest zostać jeszcze mieszka z Panią). Cała reszta, Jeździliśmy zawsze razem na urlopy, mąż nagle, po tylu latach wspólnego życia to znaczy przepracowanie konfiktów, troszczył się o mnie i o dzieci. Nie, nie umiem samą. Bardzo szybko rozwija się wtedy kryzysu Pani roli jako żony i matki i o tym pisać. Opuścił nas nagle i nic nie neurotyczne poczucie bycia niepotrzebną poczucia niepotrzbności to sprawa dalszej wyjaśniał, nie chce mnie widzieć...(...) Jak czy niechcianą. Zachwiana zostaje do głębi indywidualnej terapii. Niech Pani nie boi mam dalej żyć, ja, porzucona, niechciana. możliwość i gotowość zaufania drugiemu się bólu, który stał się Pani udziałem. Ból, Dobrze, że mnie tu nikt nie zna i nie widzi człowiekowi. W tym wszystkim, w tym który dziś wydaje się nie do zniesienia i mojego wstydu. Co się potrafi stać z całym psychologicznym zamieszaniu który tak trudno Pani zrozumieć ma także człowiekiem, którego ponad 25 lat znałam. uczuciowym dotyka się nieuchronnie swoje pozytywne strony. Każda trudna Co ja zrobiłam żle?. Co będzie ze mną?” tajemnicy cierpienia. Tajemnicy czyli sytuacja życiowa, każdy wydawałoby się czegoś do końca nie wyjaśnionego, czegoś niemożliwy do przeżycia kryzys można rzeżyła Pani bolesne rozczarowanie niewytłumaczalnego, czegoś co nie jest pokonać. I nie pozostanie Pani sama w Pi ból spowodowany nieoczekiwanym tylko zwykłą sumą następujących po sobie tym zmaganiu. odejściem męża będzie niestety towa- zdarzeń. Tajemnicy wykraczającej poza Dipl.-Psych. Anna Gembala rzyszył Pani przez następne miesiące. Nie naszą możliwość poznania i rozumienia.

brzmienie. Wibracja nazwy, jej rytm kangurem, Austrii – ze ślimakiem, Węgier Sukces w biznesie powinna wznosić się do góry jak wektor – z robakiem, Włoch – z nogą itd. To wskazujący rosnące obroty firmy; jednak oznacza, że np. Niemcy (głowa) posiadają Sukces firmy zależy od wielu czynników: niewłaściwa jest nazwa, której brzmienie inteligencję i potencjał gospodarczy, między innymi od nazwy, loga, miejsca, w (czy forma graficzna nazwy) gwałtownie dlatego silnie zaznaczył się ich wpływ którym znajduje się siedziba, a także od wznosi się do góry. W takim w rozwoju Europy. Unia energetycznej zgodności tego miejsca z przypadku firma będzie jak Europejska, wprowadzenie szefem firmy oraz sposobem urządzenia osoba, która bez wytchnienia, euro były korzystne dla miejsca, w którym szef przebywa bez chwili przerwy pracuje, ekspansji niemieckich firm najdłużej. Nazwa firmy i logo są bardzo robiąc postępy – stromość do innych krajów. Położenie ważne, decydują o sukcesie lub też przyczynia się do szybkiego Polski, z punktu widzenia klęsce przedsiębiorstwa. Przy wyborze wyczerpania sił. Grozi takiej ośmiu sytuacji życiowych nazwy i tworzeniu logo dobrze jest więc firmie to, że niezbyt długo (kariera, sława, wiedza, związki, respektować zasady feng shui. utrzyma się na rynku. bogactwo, przyjaźni ludzie, rodzina, dzieci), wskazuje na iagnozując liczne „chorowite” firmy, Podobnie jak ptaki szukające olbrzymie możliwości. DProf. dr Jes T.Y.Lim* udowadnia, miejsc dla siebie w trakcie że dobra nazwa może w znacznej swoich wędrówek na północ Warszawa jest miastem o mierze przyczynić się do powodzenia i czy południe, każdy człowiek mocno rozwiniętym rejonie przetrwania firmy. Jest ona symbolem ma kierunki świata bardziej lub mniej kariery i pomocnych ludzi – mentorów. reprezentującym całą firmę, podobnie jak z nim harmonizujące i sprzyjające jego To oznacza, że skupiała i skupia ludzi nasz wygląd, zachowanie, cała nasza osoba działaniom. Ma to znaczenie przy wyborze skoncentrowanych na robieniu kariery, a z imieniem i nazwiskiem stanowią naszą miejsca dla firmy: nie każda część miasta także, iż napływają do niej osoby zajmujące markę, której dobra jakość przejawia będzie odpowiednia, choć z pozoru może stanowiska rządowe. Rejon wiedzy jest się poprzez pozytywną wibrację, zaś wydawać się miejscem atrakcyjnym i wyraźnie osłabiony (brak kwalifikacji, zbyt gorsza powoduje wyczuwalny dysonans. korzystnym, w którym wiele innych firm mało aktywnych centrów kulturowych), Wszyscy pozostajemy pod wpływem odniosło sukces. sława i dowództwo są silnie rozwinięte (co symboli i dźwięków. Dlatego właściwe jednocześnie wskazuje na usytuowanie iejsce na swoje biurko czy gabinet silne brzmienie nazwy przyciąga ludzi i głównej bazy rządu i prawa). Wybór należy także wybierać świadomie i z kojarzone jest z nieodzownym sukcesem. M właściwego rejonu miasta czy kraju ma rozwagą: jeśli chcemy szybciej awansować, Kto chciałby być utożsamiany ze słabością niezaprzeczalnie ogromny wpływ na pracować bardziej efektywnie i cieszyć się i chwiejnością? realizację zamierzonych planów, na nasze szacunkiem, zajmijmy miejsce w punkcie sukcesy i osiągnięcia. Silna nazwa na początku lub na końcu siły biura. Planując przedsięwzięcie posiada silne wibracje. Wspaniałymi międzynarodowe warto rozważyć, jaka Ela Peijs QI-Mag Consultant przykładami są nazwy firm Toyota i jest specyfika partnerskiego kraju: kontur *Prof. d. Jes T.Y Lim, autor: „Feng Shui dla biur i biznesu” McDonald’s – mają one silne i harmonijne Niemiec kojarzy się z głową, Szwajcarii – z 14 polregio 02•2006 SZLACHETNE ZDROWIE

Zbigniew Wojtasiński Zabobony dawno nie były tak rozpowszechnione jak dziś przedruk fragmentów za zgodą redakcji „Wprost”

Wiek XXI będzie triumfem rozumu Review” (Przegląd latających talerzy) od przykładem jest okultyzm. Ten ruch – zapowiadali uczeni, gdy sklonowano pierwszego numeru, który ukazał się w powstał wkrótce po tym, gdy francuski owcę Dolly i zsekwencjonowano genom latach 50. Bill i Hillary Clintonowie od lat filozof August Comte zapowiedział, że człowieka. Początek tego stulecia bardziej parają się tzw. psychologią alternatywną. po epoce magii i religii ludzkość wkroczy jednak można porównać do połowy XIX Doradcą Hillary Clinton była m.in. medium w trzeci okres rozwoju cywilizacyjnego, wieku, gdy światową popularność w Jean Houston, która pomagała się jej tym razem zdominowany przez naukę. kilka lat zdobył spirytyzm. Według badań kontaktować z duchami. Cherie Blair Dziś odpowiedzią na postęp naukowy OBOP, ponad 60 proc. Polaków wierzy w urządziła gabinet Tony`ego Blaira według jest ogromna popularność takich książek przepowiednie i wróżby, co piąta osoba zasad feng shui i zatrudniła Carole Caplin z i filmów, jak „Władca pierścieni”, „Matrix” twierdzi zaś, że mają one wpływ na jej sekty Exegesis jako „guru od stylu życia”. czy historie o Harrym Potterze. decyzje. Aż 85 proc. ludzi na świecie Żona premiera Wielkiej Brytanii, która wierzy w zjawiska paranormalne, a jest wziętym adwokatem, nosi też „tarczę Jaskinia noblistów najczęściej cytowanym źródłem doniesień bioelektryczną” z kryształków kwarcu, Większość ludzi potrafi godzić myślenie w pracach studentów amerykańskich które mają otaczać właściciela „kokonem magiczne i intuicyjne z rozumowaniem jest serial „Z archiwum X”. „To objaw energii”. Tony i Cherie Blairowie wywołali krytycznym. Przed wejściem do domu chaosu moralnego i upadku autorytetów, sensację, gdy podczas wakacji w Meksyku Nielsa Bohra, laureata Nagrody Nobla, jakiego jeszcze nie było w dziejach naszej poddali się rytuałowi „ponownych zawsze wisiała podkowa, bo jak twierdził cywilizacji” – alarmuje brytyjski socjolog narodzin”... twórca mechaniki kwantowej, „to pomaga Frank Furedi na łamach pisma „Spectator”. nawet wtedy, gdy się w to nie wierzy”. Upadek rozumu z końcem minionego Supermarket religii Carl Gustav Jung uważał, że wszystkimi stulecia przewidywał Oswald Spengler, Triumf irracjonalności to mentalny zdarzeniami rządzi wyższy porządek, a dla autor wydanej w 1918 r. książki „Zmierzch powrót do czasów średniowiecza – uważa Anatola France`a przypadek był jedynie Zachodu”. Niemiecki filozof zapowiadał, Umberto Eco. Teologowie przekonują, że pseudonimem Boga. Charles Richet, laureat że społeczeństwo zbuntuje się przeciwko gdy pustoszeją świątynie, popularność Nagrody Nobla z medycyny, był członkiem nauce i przyjmie fundamentalizm zyskują szamani, bo miejsce wiary w Boga prestiżowych stowarzyszeń naukowych religijny oraz inne nieracjonalne systemy zajmuje zabobon. Często przytaczana i Towarzystwa Studiów Psychicznych, wierzeń. Naukowcom i wizjonerom rzadko jest wypowiedź pisarza Gilberta Keitha organizacji spirytystycznej zajmującej się udawało się przepowiedzieć przyszłość, Chestertona, że „kiedy człowiek przestaje poszukiwaniem kontaktów z zaświatami. ale te słowa okazały się prorocze. wierzyć w Boga, może uwierzyć we Do absurdów dochodzi wtedy, gdy Irracjonalizm i zabobony dawno nie były wszystko”. W Europie jedynie 30 proc. nauka staje się jedynie przedłużeniem tak rozpowszechnione jak w czasach osób praktykuje jedną z tradycyjnych metafizyki. To z tego powodu Alfred współczesnych. We Włoszech liczba religii, 7 proc. stanowią nieprzejednani Russel Wallace nie przeszedł do historii wróżbiarzy i osób stawiających horoskopy ateiści, a 60 proc. to „laboratoruim, gdzie jako współtwórca teorii ewolucji. Odkrył przekracza 350 tys. i jest o 100 tys. powstają nowe wierzenia”, jak to określił on mechanizm doboru naturalnego w większa niż księży katolickich.W Wielkiej francuski filozof Frederic Lenoir. Jego tym samym czasie co Darwin, ale jako Brytanii jest już więcej specjalistów od zdaniem, jesteśmy świadkami rewolucji w zwolennik spirytyzmu był przekonany, że medycyny „uzupełniającej i alternatywnej” świadomości religijnej świata zachodniego ludzka inteligencja jest jedynie skutkiem niż lekarzy rodzinnych! ... – ludzie sami wybierają w supermarkecie działania istot duchowych (rozciągających religii to, co im odpowiada: wiarę, się między człowiekiem a wielkim duchem W kokonie energii tradycje, zwyczaje, poczucie wspólnoty. wszechświata). Taki sam błąd popełniają Madonna, Britney Spears i Demi Moore „W Wielkiej Brytanii za 20-30 lat więcej kreacjoniści, którzy na równi z teorią noszą czerwone opaski chroniące będzie wyznawców spirytualizmu niż ewolucji domagają się nauczania w szkołach przed nieszczęściami (koniecznie na tradycyjnych religii” – prognozują Linda tzw. inteligentnego projektu. Nawet Jan lewym nadgarstku, bo z tej strony ludzi Woodhead i Paul Heelas w książce „The Paweł II powiedział, że „teoria ewolucji atakują złe moce). Wiara w zjawiska Spiritual Revolution”. Religijność nigdy nie jest czymś więcej niż tylko hipotezą”. paranormalne nie jest jednak domeną eliminowała przesądów i wiary w zabobony. Przesądy i zabobony upraszczają to, co jedynie artystów. W magiczną moc równie Dziewiętnastowieczny okultyzm wyrósł budzi lęk lub jest niezrozumiałe. Badania często wierzą naukowcy, biznesmeni z mody na ezoteryzm (czyli wiarę w przeprowadzone wśród inwestorów i lekarze. Badania socjologa Jeana- przenikające świat tajemnicze siły), na Wall Street wykazały, że aż 48 proc. Brunona Renarda sugerują, że osoby który rozkwitał od renesansu po XVIII akcjonariuszy uzależnia decyzje o zakupie wykształcone wykazują nawet większe wiek, ale był praktykowany już w lub sprzedaży akcji od horoskopu, bo zainteresowanie jasnowidzeniem czy czasach cesarstwa rzymskiego. Błędne zmiany notowań akcji równie trudno mieszankami religii i szamaństwa, takimi okazało się też przekonanie, że kryzys przewidzieć jak wyniki losowania w jak astrologia karmiczna i gnozokabalizm. religii doprowadzi do triumfu rozumu i totolotka. Claude Levi-Strauss nazywał Wśród wyznawców New Age, ruchu materializmu światopoglądowego. Badania to wciąż pokutującą we współczesnej filozoficzno-religijnego odwołującego się antropologów i etnologów przekonują, cywilizacji „myślą nieoswojoną”, będącą do mistyki i intuicji, najwięcej jest osób że racjonalność i irracjonalność to dwie pokłosiem prymitywnego sposobu z wyższym wykształceniem. Zagorzałym strony natury człowieka. „Irracjonalność pojmowania świata. Człowiek jedną nogą wyznawcą latających talerzy był książę niemal zawsze bierze odwet, gdy odrzuca był już na Księżycu, ale drugą nadal tkwi Filip. Małżonek brytyjskiej królowej się marzenia, sny i tajemnicę” – uważa w jaskini. prenumerował pismo „Flying Saucer filozof Michel Lacroix. Najlepszym Współpraca: Monika Florek-Moskal 15 polregio 02•2006 polregio e.V.

Z kroniki Klubu polregio e.V.

Rozrywka jak wiadomo to jeden z kluczy Majówka polregio i do ciekawego życia. Od dłuższego już czasu spotykają się więc Polonusi z Euregio i bawią rajd rowerowy się na imprezach naszego klubu polregio W sobotę 27 maja br. przeżyliśmy „mokrą” e.V. To, że nasi sympatycy i członkowie majówkę na placu grilowym w Plombieres. licznie uczestniczą w naszych imprezach, Majówka była też metą „Pierwszego obliguje nas do zapewnienia jeszcze polregionalnego rajdu rowero wego” więcej przyjemności i maksimum ciekawej zorganizowanego przez Witka Ortlieba. rozrywki. Nie sztuką jest zgro- madzić ponad setkę Kapitan Bodo sympatyków polregio w piękną majową pogodę, Składamy serdeczne życzenia urodzinowe ale wręcz cudem jest naszemu Członkowi Zarządu polregio e.V. spotkać ich wszystkich Bogusiowi Smolińskiemu. Nie sposób tu razem pod dachem nie wspomnieć, że Magda wyreżyserowała namiotów chroniących wspaniały jak zwykle spektakl urodzinowy przed majowym desz - dla swojego kochanego męża. Staranna czykiem. Tę próbę scenografia oddawała doskonale nastrój zdaliśmy wspaniale, marynistyczny, a szaty i cała horeografia a zabawa bała wyś - postawiły kropkę nad „i”. Występ kabaretu mienita. Doskonałą uświetnił mn. horoskop Gabi Kowalczyk i muzykę zawdzię- monolog Ewy Oczkowskiej, a inscenizacja czamy naszej gwiaz- „grupy marynistycznej” z Gdańska dodała deczce Vanessie Rojek jeszcze „pieprzu” całości. Jak widać i my oraz folkorystycznej tam byliśmy i wino piliśmy..... grupie góralskiej „Banachy” z Holandii. Była też zapo- wiedziana gro - chówka pro- sto z kuchni polowej Czer - wwoo negnegoo Krzyża,Krzyża, o orazraz sm smako-ako- witewite kiełba kiełbaskiski d dostarczoneostarczone przezprzez TereskęTereskę Schott.Schott. NasiNasi sympatycysympatycy z okolicyokolicy orazoraz „ki- bice”bice” z DüsseldorfuDüsseldorfu zadbalizadbali o ddodatkowyodatkowy „majówkowy”„majówkowy” doping.doping. WszyWszystkimstkim odważnymodważnym i odpornymodpornym nnaa w wachaniaachania pog pogodyody s serdecznieerdecznie dziękujemy.

Klub Brydżowy Grill polregio II Członkowie naszego klubu Zapraszamy do naszego Klubu Brydżowego zaplanowany jest również na placu w polregio e.V. profesjonalnie prowadzonego przez Plombieres na sobotę 2 września - proszę spodziewać się mogą bonusu na nasze Wojtka Drzewińskiego. Spotykamy się na dobrze zanotować tę datę, gdyż będziemy imprezy oraz gratisowych wydań czaso - brydżu w każdy pierwszy piątek miesiąca, u nas gościć z koncertem „mega-gwiazdę” pisma polregio. Za pra szamy wszyst kich a zainteresowanych powiadamiamy Stasia Sojkę, a dobre jedzenie i zabawa jak polonusów do klubu polregio e.V., zawsze bezpośrednio e-mailem. zwykle są zagwarantowane. gwa rantując nie za pomnianą roz rywkę i polski akcent właśnie tu w Euregio.

Prezes Klubu polregio e.V.

Informacje o warunkach członkostwa i statucie klubu polregio e.V. pod adresem: [email protected], polregio e.V., Sigmundstr. 8, 52070 Aachen, tel. 0241 40 11 537

16 polregio 02•2006 KULINARIA

Globalna Kuchnia Polska

Kuchnia polska jest jedną z bardziej śmietanie. Specjalnością naszą są smaczne fasolą lub jajkiem jest jednym ze oryginalnych kuchni świata. Właśnie drugie dania gdzie też możliwości szczytowych polskich osiągnięć. Co więcej, smakołyki Kuchni Polskiej mogą stać wyboru są duże, chociażby przysłowiowy nie ma on odpowiednika w żadnej kuchni się ozdobą stołów w całej Europie. schabowy, żeberka w kapuście, bigos świata. Podobnie rzecz się ma z żurem. Filozoficznie ujmując „człowiek, co myśliwski, gicz cielęca, schab ze śliwkami, Prawdziwy polski żur, którego esencję prawda, nie żyje po to, by jeść, ale nie gęś czy kaczka nadziewana jabłkami i stanowi kiszona mąka żytnia, powinien być jest powiedziane, że jedząc, by żyć, wiele wiele innych. Wreszcie desery, gdzie gotowany na serwatce oraz białej polskiej musimy spożywać rzeczy bez smaku”. również mamy przewagę w rozmaitych kiełbasie, a doprawiany majerankiem i Jan Winiecki w felietonie „Rzeczpospolita ciastach chociażby makowiec, sękacz czy podbity śmietaną wraz z połówką jajka, wielu smaków” w styczniowym wydaniu jabłecznik. gotowanym ziemniakiem i kawałkiem białej „Wprost” opisuje fenomen Kuchni Polskiej polskich domach na codzień i od kiełbasy. I ta zupa jest rdzennie polskim jako zjawiska jednoczącego nasz naród. święta robi się rozmaite dania na wynalazkiem. Najbardziej znamienitym Polska ma niewątpliwie swoje miejsce W swój sposób daniem naszej kuchni jest polski na mapie smaków Europy i, jak długa i tylko zna- bigos. Pierwsze wzmianki i szeroka, oferuje się te same dania jomi wie- historyczne o tej Kuchni Polskiej. Odbudowę smakowitości dzą, że zaczynaliśmy przed kilkunastu laty i to od zera. To, co nazywamy Kuchnią Polską, dokładniej można by nazwać właśnie Kuchnią Rzeczypospolitej Obojga Narodów. A tak naprawdę wielu narodów historycznej RP, o czym świadczą nazwy: chłodnik litewski, kulebiak, befsztyk tatarski, barszcz ukraiński i wiele innych. Ważne, by umieć odtworzyć lub rozsławić poza lokalnym rynkiem coś, co ludzie chętnie zjedzą na miejscu lub kupią i zawiozą do domu. Polskie regionalne przysmaki mają szansę na objedzie u „wybić się na smakowitość” na mapie państwa Iksińskich podają zna- Europy twierdzi Jan Winiecki. Wszystkie komicie przyrządzoną specjalność pani europejskie kraje mają swoje wspaniałe (pana) domu. Ciekawym pomysłem wydaje potrawie smakołyki, jednakże przytaczając się organizowanie konkursów kulinarnych pochodzą z XIII Nikodema Dyzmę: Polacy mają polski na najlepszy przepis i wykonanie wieku. Ta mieszanina żołądek i smakuje im polskie jedzenie i, połączone z degustacją. Zwiększy to na kiszonej kapusty, przeróżnych oczywiście, zmrożona polska wódka. pewno atrakcyjność spotkań członków rodzajów mięs i całej masy grzybów raz z upadkiem komunizmu i Towarzystwa polregio e.V. czyni z niej nie tylko bardzo sycącą i otwarciem Polski na świat staliśmy smaczną strawę, ale i kopalnię witaminy W „Życie jest za krótkie, by jeść byle jak” się częścią globalnej kulinarnej wioski. C. W przepisie na polski bigos w wersji – ten cytat Jana Pietrzaka zrozumiały jest Ale też w tymże biznesie istnieją dwie oryginalnej nie tylko składniki, ale i sposób dla naszych Czytelników. podstawowe strategie: lokalna i globalna, oraz kolejność ich użycia odgrywają czyli na miejscu i oferowana wszem i Jan Kościuszko, założyciel i prezes Grupy zasadniczą rolę. Według tradycyjnych wobec. Każdy znajdzie tu zawsze swoje „Chłopskie Jadło” pisze, iż mamy w receptur, kapustę kiszoną w beczkach ulubione danie. Warto się zastanowić, swoim dorobku regionalne smakołyki, dębowych należy spłukać lekko wodą, co może być silną stroną Globalnej jak wszelkiego rodzaju sery owcze, przesypać kminkiem, dodać grzybów i Kuchni Polskiej. Niewątpliwie jesteśmy począwszy od oscypków, bundzów, a na suszonych śliwek i podgotować lekko w potęgą kartoflaną i mamy tu niezłą bryndzy skończywszy, by wspomnieć też dużym garnku. W specjalnej brytfannie ofertę. Podobnie jak belgijskie frytki choćby o napitkach, takich jak krupniki podsmaża się co najmniej cztery gatunki i niemiecka sieć resteuracji „Kartoffel- lub śliwowica łącka. Ale sery owcze, co mięs (na przykład szynkę, boczek Museum”, my możemy zaoferować znaną prawda w innej formie, wytwarzane są wędzony, niewielką ilość kiełbasy oraz w Polsce powszechnie „pyrę poznańskę”, również w większości znanych regionów kawałki tłustszego mięsa wołowego). krakowskie kopytka, kluski śląskie czy alpejskich Europy. Lekko podsmażone na smalcu mięsa łączy wspaniałe placki ziemniaczane. się z podgotowaną na półtwardo kapustą rawdziwy charakter naszej kuchni i odstawia na dzień, po to, by drugiego Do naszej tradycj kulinarnej należą nadają tzw. kiszonki. Myślę tu o dwóch P dnia podgotować całość, dodając trochę niewątpliwie smakowite zupy (barszcze, zupach oraz sztandarowej naszej potrawie, miodu i wytrawnego czerwonego wina. chłodniki, żury, a i specyficzna grochowa równie wybornej, co skomplikowanej, Kapusta musi pozostać przy tym lekko czy flaczki) o różnorodności i smakach jaką jest bigos. Zacznijmy od barszczu chrupiąca. Po ugotowaniu wystawia się niespotykanych nigdzie w Europie. czerwonego: w oryginale wytwarzany gar z bigosem na mróz, a porcję przed Może tylko porównywalne są niektóre jest z ukiszonych buraków z dodatkiem podaniem podgrzewa na patelni. zupy, jak włoska zupa pomidorowa czy czosnku, grzybów i cukru. Składniki te francuska zupa cebulowa. Do tych zup nadają zupie charakterystyczną polską oprac. na podst. „Rzeczpospolita wielu trzeba oferować ciekawe przekąski, jak trójsmakowość. Dobrze sklarowany smaków” J. Winieckiego, w „Wprost”, różnorakie śledziki czy prawdziwki w barszcz podany z uszkami z grzybów, nr 1206 (22.01.06) 17 polregio 02•2006 ZWIERZ SIĘ ZWIERZA

PtasiaPtasia grygrypa!pa!

SensacyjneSensacyjne i druzgoczącedruzgoczące doniesieniadoniesienia o pptasiejtasiej gry grypiepie wstr wstrząsnełyząsneły świ światematem pptakówtaków i luludzidzi o pptasichtasich mózmózgach.gach. NNieie dośćdość było chorobychoroby szszalonychalonych krów?! PochłonełaPochłoneła oonana o okołokoło 30 krów w E Europie,uropie, które zachorowały,zachorowały, zostałyzostały „z„zaszlachtowane“aszlachtowane“ i pod poddanedane ba badaniom.daniom. PrPrzyzy o okazjikazji „ho „homomo s sapiens“apiens“ wyżył się Czworonożne wakacje momordującrdując profilaktycznieprofilaktycznie tysiącetysiące krów nnaa oczoczachach głodująceggłodującegoo trtrzeciegozeciego świświata.ata. SkSkutkiemutkiem pptasiejtasiej grygrypypy były również oofiaryfiary Czas urlopów i wakacji mamy w tym Warto również zadbać o to, by zwierzęta śmierśmiertelnetelne wśród luludzi!dzi! DoDotyczyłotyczyło ttoo luludzidzi roku już od połowy czerwca, warto nasze były odrobaczone i zabezpieczone żyjących w skr skrajnieajnie złych w warunkacharunkach więc sprawdzić czy wszystko jest w przed inwazją pcheł i kleszczy. Pchły są higienicznychhigienicznych,, niedożywionychniedożywionych i z porządku z papierami koniecznymi przy uciążliwe i powodują przykre reakcje oosłabionymsłabionym ssystememystemem immimmunologicznym.unologicznym. przekraczaniu granicy Impfpass naszego alergiczne, kleszcze mogą przenosić Przypadków tych było statystycznie pieska lub kotka! choroby zagraźające nawet życiu mniej, niż w przypadku możliwości (np. borelioza). Kupowanie obroży zjednoczonej Europie obowiązuje wygrania fortuny w totolotka. biologicznych jest mało albo całkiem Heimtierpass niebieskiego koloru, W nieskuteczne. Wasz weterynarz ma ądry naukowiec i znakomity w którym bezwzględnie muszą być niezawodne środki, którymi się chętnie kardiolog, choć bardzo kiepski naniesione dane właściciela psa lub kota M z Wami – a raczej z Waszymi zwierzakami minister zdrowia, prof. Religa powiedział oraz dane samego zwierzęcia (imię, rasa, – podzieli, np. Frontline lub Export w do narodu skołotanego problemami płeć itp.) Bez tych informacji paszport formie płynnej podawane na skórę w politycznymi w Polsce, by nie bać się jest nieważny. Warunkiem uzyskania okolicy karku lub lędźwi, albo znakomite, zdrowotnych zagrożeń ptasiej grypy, bo ważnego paszportu jest wszczepienie siedem miesięcy działające obroże ta, jak sama nazwa wskazuje jest grypą elektronicznego chipu z lewej strony szyji o nazwie Skalibor lub Kiltix. Polecam PTASIĄ! Chwała mu za to! Nie mam żadnych zwierzęcia, wytatuowania numerów na również szczepionkę przeciw boreliozie, danych o tym, jak bardzo uspokoiło to małżowinach usznych, lub tatuaż zrobiony szczególnie jeżeli urlop przewidywany naród, jak również nie wiem, jak poczuł u szczeniąt przez chodowcę. Numery jest w krajach południowych, jak Włochy się po tym stwierdzeniu prezydent Polski te (chip albo tatuaż) są rejestrowane czy Hiszpania. i jego brat Kaczyński. przez lekarza dokonującego tego Ofiarą ptasiej grypy był równiż kot, u zabiegu. Jest to warunek umożliwiajacy Często słyszałem o skuteczności czosnku którego pośmiertelnie znaleziono ślad przemieszczanie się zwierząt między przy zwalczaniu chorób, pcheł i innych wirusa. Tego samego dnia, co ten kot, kilka krajami wspólnoty i krajami całego parazytów. Przy podawaniu recept tysięcy kotów wpadło pod samochód lub świata. Chip nie obowiązuje w krajach kulinarnych zalecam również czosnek np. zostało utopionych przez bezdusznych mających w stosunku do psów zamiary do baraninki, pieczeni z dzika i schabu na właścicieli. kulinarne (jest twardy i można sobie na zimno, oczywiście z odpowiednimi winami nim uszkodzić zęby). Oczywistym jest albo zmrożonej czystej! J W sprawach W podsumowaniu chciałbym nas posiadanie przez zwierzę obowiązujących zdrowotnych zalecam Państwu konsultację wszystkich uspokoić i namówić do szczepień, szczególnie przeciw z lekarzami albo weterynarzami! smacznego kurczaka z rożna, jajecznicy, wściekliźnie! Szczepienia te z reguły Miłego urlopu życzy czy pieczonego kaczora. Bójmy się muszą być zrobione trzy tygodnie przed mediów, które bezsensownymi bataliami zamierzonym wyjazdem. Nie dotyczy to Dr. A. Łukomski nas ogłupiają, straszą i odwracając naszą zwierząt szczepionych corocznie, jeżeli uwagę od prawdziwych problemów tego nie ma przerw między szczepieniami. świata.

Przewodniczka po Akwizgranie po polsku i po niemiecku

Propozycje tematów wycieczek: • Akwizgran Zdrój – miasto wodami słynące • Ratusz – pałac królów czy mieszczan? • Akwizgran nie tylko anegdotyczny • Śladami Karola Wielkiego • i inne

Informacje Renata Anna Thiele T/F: +49-(0)241-98 106 92 |E-Mail: [email protected]

18 polregio 02•2006 HUMOR

Dowcipy 31-018 KRAKÓW ul. W. Jana 14 tel./faks: (+12) 421 71 04 e-mail: [email protected] Wspinaczka fachowca www.mleczko.pl Jakiś czas temu wybraliśmy się na szkolenie z nocnej wspinaczki w górach. No, ale jak to w każdym sporcie szef ekipy wyciągnął flaszkę i zaproponował, co by się po jednym napić, żeby nam się ta ściana (pionowa generalnie) troszeczkę położyła. Tak tez uczyniliśmy. Ponieważ metoda ta zaczęła funkcjonować, panowie wyciągnęli następne flaszki i kładliśmy te ścianę jeszcze bardziej. Skończyło się po paru godzinach na kompletnej ubojni. Rano się budzę, jeszcze wszyscy kompletnie nagrzmoceni i okazuje się, ze nie możemy się doliczyć organizatora tego całego nocnego wspinania. Ponieważ nie mogliśmy go namierzyć doczłapałem się do schroniska przy morskim oku i wezwałem GOPR. Wersja goprowców: Zapierniczamy gazikiem, wyjeżdżamy zza zakrętu a tam przed nami idzie facet na czworakach, wbija haki w asfalt i asekuruje się liną...

W państwowym zakładzie na Ukrainie nastał nowy dyrektor. Zwołał zebranie wszystkich pracowników: - Od teraz nastają nowe porządki. Sobota i niedziela są wolne bo to weekend. W poniedziałek odpoczywamy po weekendzie. We wtorek przygotowujemy się psychicznie do pracy. W środę pracujemy. W czwartek odpoczywamy po pracy. W piątek przygotowujemy się do weekendu. Czy są jakieś pytania? - Długo będziemy tak zapier....ć?

W pociągu, w jednym przedziale siedzą żołnierz-szeregowy, generał, matka i jej 18-letnia córka. W pewnej chwili pociąg wjechał do tunelu, zrobiło się zupełnie ciemno. Słychać głośne plaśnięcie, jakby uderzenie w policzek. Pociąg wyjeżdża z tunelu. Co sobie myślą te cztery osoby? Mąż z żoną jedzą obiad. Żona nie trafiła Matka: łyżką do ust i nieszczęśliwie oblała brodę „Oho, któryś z panów próbował dobierać się do mojej córeczki, a ona wymierzyła zupą. Siedzi taka umazana, załamana nad mu w policzek.“ talerzem i mówi: Córka: - Popatrz kochanie przecież ja wyglądam „Oho, mamusia ma jeszcze powodzenie.“ jak świnia! Generał: Mąż: „No tak, żołnierz skorzystał, a ja dostałem.“ - Nooo... rzeczywiście...... i jeszcze zupą się Żołnierz: oblałaś. „Jak jeszcze raz wjedziemy do tunelu, to znowu dam generałowi po mordzie.“ Do gabinetu psychiatry wchodzi mężczyzna z żoną, skarżąc się na jej apatię. Lekarz porozmawiał z pacjentką, potem ją objął, pogłaskał i kilka razy pocałował. Wreszcie Pan Bóg do Adama i Ewy wypedzając ich zwraca się do obecnego przy tej scenie męża: z Raju: - Oto zabiegi, które są potrzebne pańskiej żonie. Powinny być stosowane - Ty Adamie bedziesz pracował w przynajmniej co drugi dzień. No, powiedzmy we wtorki, czwartki i soboty. pocie czoła, a ty Ewo krwią zapłacisz - Dobrze, we wtorki i czwartki mogę żonę do pana przyprowadzać, ale sobota za grzech... W wygodnych ratach wykluczona - gram z kolegami w karty miesięcznych.

19 polregio 02•2006 TROCHĘ KULTURY

Elżbieta Wicha-Wauben Pozorna rzeczywistość. Miniatury polderowe

Autorka, tłumaczka i poetka mieszka od 1987 r. w holenderskim Almere i pisze między innymi dla polskojęzycznego biuletynu. Pisze w języku polskim i niderlandzkim. Tłumaczy z języka niemieckiego i niderlandzkiego na polski, oraz z polskiego na niderlandzki, m.in. poezje H. Poświatowskiej, A. Kamieńskiej, A. Świrszczyńskiej, W. Szymborskiej oraz ostatni dziennik E. Stachury. W roku 2004 opublikowała wraz z Joanną Paszkiewicz-Jägers książkę „Słowa w obcym języku. Dwa holenderskie dzienniki”. „Pozorna rzeczywistość. Miniatury polderowe” to tomik wierszy zapre- zentowanych na wystawie „Sztuka polska w Brielle” w 2002 r. za holenderską wersję wiersza „Tajne pismo“ otrzymała nagrodę poetycką miasta Almere). Zapraszamy do lektury kilku miniatur z tego zbioru.

przestrzeń mnie mami próba definicji potrzebuję paru chwil pojęcia podstawowe takie jak aby doprowadzić świat do ładu: samotność pozorna rzeczywistość polderu po lewej stronie - purpurowa oczywistość tęsknota dudnienie pędzącego pociągu po prawej stronie - jej wygasłe odbicie szczęście roznosi się po przestrzeni potrzebuję paru chwil nie przystają do tego krajobrazu krzykiem dzikich gęsi aby odróżnić który jest geometryczną abstrakcją poranne słońce mimowolnie unaoczniającą poranna jazda pociągiem od konkret: czerwień i róż porannego księżyca przemijanie zdominowały w tempie ruchomy obraz za szybą przestrzeń pędzącego po autostradzie samochodu czyniąc z ziemi to niebo element nieistotny stanowi ten krajobraz poranna jazda pociągiem ślepnę z zapatrzenia ziemia za oknem przesuwają się pasma piszę wiersz jest tylko wąskim pasmem pozornej rzeczywistości chmur w takt potrzebnym do wsparcia odbitych w kanałach melioracyjnych przemijania tęczy

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy Was do nowej zabawy. Oto pierwszy tekst. Należy go przeczytać i rozwiązać problem. Odpowiedzi, chętnie również komentarze, prosimy nadsyłać do redakcji lub umieszczać w „Księdze gości” na naszej stronie www.polregio.com. Najciekawsze wypowiedzi wydrukujemy w następnym wydaniu polregio. Opowieść o aligatorach

Dano temu kobieta o imieniu Abigail Gdy Abigail opowiedziała o swojej kochała się w mężczyźnie o imieniu Aramis. przygodzie Aramisowi, o tym, co przeszła, Aramis żył na jednym brzegu wielkiej aby móc go zobaczyć, Aramis odepchnął rzeki, zaś Abigail na jej drugim brzegu. W ją z pogardą. Ze złamanym sercem i rzece, która rozdzielała kochanków żyło bezgranicznie przygnębiona Abigail mnóstwo aligatorów-ludożerców. Abigail zwróciła się do Barnaby ze swoją smutną pragnęła przedostać się przez rzekę do historią. Ten współczując Abigail odszukał swojego ukochanego Aramisa. Niestety Aramisa i brutalnie go pobił. Abigail most łączący brzegi rzeki był zerwany. uradowała się słysząc o tym. Gdy słońce Abigail udała się do Sindbada, kapitana zachodziło za górami, słychać jeszcze rzecznego stateczku, prosząc go, by było, jak śmiała się z Aramisa. przewiózł ją na drugi brzeg. Ten odrzekł, że chętnie to zrobi, pod warunkiem, że ona odda mu się przed przeprawą. Nie Przeczytaj opowiadanie i uszereguj postaci wahając się ani przez chwilę oburzona w kolejności od najbardziej honorowej Abigail odmówiła i udała się do przyjaciela do najmniej honorowej. Uzasadnij swój Borysa, aby poskarżyć mu się na swój los. wybór. Borys wysłuchał jej, jednak nie chciał być 1...... zamieszany w tę sprawę. 2...... Abigail pomyślała, że nie pozostało jej nic 3...... innego, jak przystać na warunek Sindbada. Sindbad spełnił obietnicę złożoną Abigail i 4...... zawiózł ją na drugi brzeg rzeki w ramiona 5...... jej kochanka. 20 polregio 02•2006 TROCHĘ KULTURY

Najlepsza ambasadorka polskiej kultury

PAP podala: “Medal Karola Wielkiego Któż nie oglądał wręczono dziś w Akwizgranie polskiej „Człowieka z mar- aktorce Krystynie Jandzie…za wybitny muru“ i na gro dzo - dorobek aktorski oraz proeuropejskie nego Złotą Palmą nastawienie.“ „Czło wieka z żela - za“?! Za rolę w redakcja polregio oczywiście też była – 11- „Prze słuchaniu“ go maja w przepięknej Sali Koronacyjnej Bu gajskiego o - akwizgrańskiego ratusza. Na uroczystości trzy mała w 1990 Złotą Palmę za najlepszą wręczenia medalu pani Jandzie, first lady Jandzie, od kiedy ma swój prywatny rolę kobiecą, a także Złote Lwy Gdańskie. polskiego teatru i filmu, byli nadburmistrz teatr? odpowiedziała: „Nic mi się nie Została odznaczona Krzyżem Kawalerskim miasta Aachen, J. Linden i attaché śni, bo prawie nie śpię. Zasypiam około Republiki Francuskiej, jest laureatką kulturalny ambasady polskiej w Berlinie, godziny drugiej, budzę się przed piątą. Srebrnej Muszli, Wiktora, Srebrnej Maski, S. Tric. Laudatio wygłosił M. Schmid- Moje noce mogę podzielić na te, kiedy Złotej Kaczki, Telekamery, Telemaski, za Ospach, dyrektor Fundacji Filmowej NRW zrywam się gwałtownie, z przerażeniem, reżyserię filmu „Pestka“ dostała na XX (Filmstiftung Nordrheim-Westfalen) z z niepokojem: ‚Boże, ja buduję teatr’, i Festiwalu Filmowym w Gdyni nagrodę za Düsseldorfu. Uroczystość natomiast te, kiedy wstaję z uśmiechem i szybko debiut reżyserski. prowadził prof. dr Jo Groebel, dyrektor zaczynam coś pisać, przygotowywać, generalny Europejskiego Instystutu achęcam wszystkich do obejrzenia planować w związku z budową. Czyli żyję Mediów (Europäisches Medieninstitut) z Zjej najnowszego, polsko-niemieckiego w kratkę – albo niepohamowana radość, Dortmundu. filmu „Wróżby kumaka“ („Unkenrufe“) albo przerażenie.“ Roberta Glińskiego na podstawie spaniałą oprawę muzyczną zawdzie- sobie mówi: „Gdybym była powieści Güntera Grassa, opowiadającego czamy polsko-niemieckiemu trio Oaktorką, która nie odniosła w życiu W o miłości polskiej konserwatorki jazzo wemu Jana Bledowsky’ego, które sukcesu, nie grała, nie spełniła marzeń zabytków i niemieckiego profesora zachwyciło gości aranżacjami polskiej artystycznych, i budowałabym ten teatr uniwersytetu. Rzecz dzieje się w Gdańsku klasyki, polskiego bluesa, ale przede po to, by móc nareszcie, pod koniec życia w realiach historycznych roku 1989. wszystkim muzyki góralskiej, tak aktorce scenicznego udowodnić całemu światu, Cała historia nawiązuje do aktualnego bliskiej. Kiedy reżyserowała dla Teatru że jestem fantastyczna, to pewnie byłoby tematu stosunków polsko-niemieckich. Powszechnego „Na szkle malowane“ Brylla trudno. Ale ja jestem aktorką spełnioną, Wszystkim paniom polecam jej książkę zaprzyjaźniła się z Brandstatterem. Mam szczęśliwą. Los dał mi role, o których nawet „Różowe tabletki na uspokojenie“, wybór wrażenie, że jego „Bo zbójnik wytrzyma, co nie marzyłam.“ Na otwarcie dużej sceny, felietonów, które ukazywały się przez nikt nie wytrzyma…“ jest zawsze obecne która jest jeszcze wielkim placem budowy, kilka lat w miesieczniku Uroda oraz książki w jej świadomości. Jej moc emanuje, to planuje fantastyczny tekst o teatrze. „www.malpa.pl“ i „www.malpa2.pl.“ najsilniejsza kobieta, jaką znam. To „Bóg“„ Woody Allena. Jednocześnie to Warszawa uznała ja za „Najbardziej szansa dla młodych aktorów. Nie można Laureatka po otrzymaniu nagrody nie wpływową kobietę stolicy“ w 2006 r. I zawieść tych, którzy marzą o debiucie w mowiła dużo, widać było wzruszenie. nic dziwnego! Aktorce w kilka miesięcy Teatrze Polonia. A w „Bogu“ jest aż 17 ról Padło: „Ta nagroda jest ukoronowaniem udało się stworzyć nową, znaczącą scenę dla młodych i ambitnych. mojej dotychczasowej pracy. Jestem w stolicy. Od podstaw. Gra tu m.in. „Ucho, dumna, że moja praca znajduje uznanie. ubliczność zaś buduje z Jandą tę gardło, nóż“ Vedrany Rudan – wstrząsającą Wszystkiego najlepszego dla Europy!“ Pdużą scenę, kupując bilety na małą. opowieść o kobiecie, która po wojnie Widzowie, którzy przychodzą, ufają I my jestesmy dumni! Jest szóstą laureatką, bałkańskiej nie może sobie poradzić ze jej. Są tacy, jak niżej podpisana, którzy a pierwszą kobietą, która otrzymała to światem i ze sobą. Teatr Polonia to teatr przyjeżdżają co miesiąc, za każdym razem ważne medialne wyróżnienie. Przed nią prywatny. Krystyna Janda zajmuje się są zaskoczeni, ale nigdy jeszcze nie zostali otrzymali je Lord Weidenfeld of Chelsea, planowaniem repertuaru i budową, gdyż rozczarowani, albo raczej nigdy nie uznali, Cees Nooteboom, Jan Mojto, Jean-Jaques duża scena dopiero powstaje. Na pytanie że nie było warto. Annaud oraz Fritz Pleitgen. Gazety Wyborczej: Co się śni Krystynie Dorota Harasimiak

[email protected] www.ortliebreisen.de

Zapraszamy Państwa do naszego sklepu z ���� ������������� �������������� polskimi artykułami! �������� � �������������� ����� �� ��� �� � � � W naszym sortymencie znajdą państwo: �� � ������ �� � �������� � � polskie czasopisma i gazety � � ������ � � ���� � � � � � � � � �� �� �� � �� � � słodycze, artykuły spożywcze, � �� � � � � � �� � � � �� � � �� � Reisebüro Witold Ortlieb � ���� napoje, piwa i wódki, lody, � �������� ��� � ��� �� ����� � �

�� � � ����������������� � � karty telefoniczne �� ���� � � Wilmesdorfer Straße �� � � �� �

� �������� �

� � �

A także polskie mrożonki: � ������ �

� ��

� � �

����� � ��������������� �

Tel.: 0241 / 980 12 00 � � �

kluski śląske, pierogi, � �� ������ ��� � �� �������������� uszka, krokiety i pyzy Fax: 0241 / 21980 12 02 ������������ � polregio 02•2006 poniedziałek – piątek 10.00-13.00 / 14.30-18.30 �������������� �� pon. do piątku 10-17 • soboty, niedziele i święta 10-14 sobota – niedziela 10.00-14.00 TROCHĘ KULTURY

Vanessa jako piosenkarka

Od ilu lat Pani śpiewa? Od kiedy jestem na tym świecie. Już w zzawszeawsze dużo ser-ser- przedszkolu brałam ołówki czy nożyce, caca,, dużo uczuciauczucia zastępujące mi mikrofon, i tańczyłam i w swojeswoje inter-inter- śpiewałam. Jako małe dziecko podczas ppretacje.retacje. ZauwaZauwa spaceru po starym mieście w Aachen żyłam t too jużjuż zwiałam rodzicom z wózka. Znaleźli mnie wielwielee razy.razy. W potem na scenie na Katschhofie. Jeśli tego PPolsceolsce bardziejbardziej nie uznać za początek kariery scenicznej niż gdzie indziejindziej ... ;-) wważnaażna jestjest PRAW-PRAW- DZIWA mu zyka. Wykształcenie muzyczne? PPlanylany i marzeniamarzenia W wieku 11 lat postanowiłam moją karierą estradowe? zająć się metodycznie. Brałam lekcję gry na keybordzie i krótko też na gitarze, ale nie NaNa pierwszympierwszym podobało mi się to za bardzo. Dlatego też planieplanie stoistoi matumatu - przestałam chodzić na te lekcje. Zaczęłam rara – bezapebezape lala cyj - wzamian za to chodzić na lekcje śpiewu, nie.nie. Uważam,Uważam, że ale i te nie spełniły moich oczekiwań. solidnesolidne pod sta-sta- Dopiero przed niespełna dwoma laty wy są dziś ważne.ważne. poznałam mojego obecnego nauczyciela Oczy wiście mama - Mario Taghadossi’ego, z którego jestem rzęrzę o realizacjirealizacji bardzo zadowolona i dzięki któremu mojegomojego mama rze-rze- robię duże postępy. W 2004 r. wygrałam nia,nia, wiem jednak,jednak, konkurs talentów zorganizowany przy że trudno będzie je zrealizować. Najchęt- z nim lub solo. Ponadto moja wygrana okazji CHIO, czym zwróciłam na siebie niej kontynuowała bym moją edukację w na konkursie talentów CHIO w 2001 r. uwagę Eurogressu. I to był początek. Po szkole muzycznej, by móc później tworzyć pomogła mi nabrać więcej pewności we tym zwycięstwie nastąpiły występy na dobrą muzykę, która zachwycałaby własne siły tak, że postanowiłam zająć się dużych imprezach i w ramach różnych słuchaczy. Moim największym marzeniem śpiewem profesjonalnie. programów ramowych. Tak poznałam jest, by kiedyś wygrać nagrodę Grammy. Judith Lennartz. Z nią i trzema innymi Największa plama na estradzie? ;-) Największy szczęśliwy zbieg utworzyliśmy zespół „Perfect Mess”. Na szczęście jeszcze takiej nie było. Za to okoliczności? W zeszłym roku w związku z dużym w grudniu zeszłego roku podczas występu Największym szczęśliwym zbiegiem oko - zainteresowaniem nagrałam własną płytę dla FC. Köln nagłośnienie ciągle wysiadało. liczności było poznanie mojego nauczy- kompaktową. Musiałam więc improwizować i cały utwór ciela śpiewu Mario Taghadossi’ego na śpiewać à capella. To doświadczenie Czy zawsze ten sam styl? urodzinach rodziców dzieci, którymi nauczyło mnie jednak zachować w takiej się opiekuję. Dzięki niemu bardzo się sytuacji zimną krew. Staram się poszerzyć mój styl, pozostać rozwinęłam. Ponadto Mario umożliwia mi jednak w sferze popu i jazzu. Dzięki występy przed dużą publicznością – wraz rozmawiała Renata A. Thiele takim utworom – to już klasyka – jak „I Will Always Love You” czy „The Greatest Love Of All” – mogę zaprezentować moje możliwości wokalne, a ponadto spotyka się to z pozytywnym oddźwiękiem u publiczności. Vanessa jako człowiek

W przyszłości chcę spróbować śpiewać Znak zodiaku Na co chcę mieć czas? bluesa i inne utwory, którym towarzszy Koziorożec Na sen... gitara akustyczna. Nie będę jednak śpiewać rocka ani utworów musicalowych. Miejsce urodzenia Gdyby życie zacząć jeszcze raz, co Uważam, że to do mnie nie pasuje. Aachen zrobiłabym inaczej? Ponadto próbuję też sama poznawać moje Co lubię u ludzi? Mam dopiero 17 lat. Jasne, czasem możliwości i jestem otwarta na nowe. Humor, szeczerość, lojalność chciałoby się cofnąć czas i wszystko zrobić lepiej, ale ogólnie nie zrobiłam jeszcze nic, Wzorce muzyczne? Polskie? Czego nie lubię u ludzi? czego bym żałowała tak bardzo, by chcieć Zagraniczne? Arogancji, nietolerancyjności i kłamstwa zacząć jeszcze raz od początku. To jest też Większość moich wzorców pochodzi z Co robię w czasie wolnym? częścią mojej osobowości. Czasem jestem Ameryki i Anglii. Ta muzyka jest bardzo Śpiewam, tańczę, spotykam się z jednak zbyt pesymistyczna. Gdybym nowoczesna i oferuje dużo możliwości. przyjaciółmi, gotuję, robię chętnie zakupy mogła żyć jeszcze raz, chciałabym być Niestety znam tylko niewielu artystów i uczę się języków obcych bardziej optymistyczna. z Polski, których głosy bardzo do mnie przemawiają. Polscy artyści wkładają

22 polregio 02•2006 Schützen Sie ADWOKACI I MEDIATORZY

Ihr Vermögen LILIANE SCHIEWEK-STEINBUSCH mit KBC-Life Privileged Portfolio Protected ze znajomością języka polskiego

prawo rodzinne i prawo opiekuńcze Ihr Risikoprofil Schutzniveau Ertrag* prawo najmu i prawo międzynarodowe defensiv 95% 7,50% tel.: +49-(0)241-50 90 52 dynamisch 90% 13,52% e-mail: [email protected] sehr dynamisch 85% 19,58%

* Effektivrendite auf Jahresbasis des KBC-Life Privileged Portfolio Protected May, resp. Defensive, Dynamic und Highly Dynamic für den Zeitraum 30.04.2005 bis 30.04.2006. HOMAS UE Das Anlageergebnis auf historischer Basis bietet keine Garantie T E für das zukünftige Anlageergebnis. prawo pracy prawo spółek handlowych * KBC-Life Privileged Portfolio Protected ist eine Zweig-23-Lebensversicherung, deren Ertrag mit Investmentfonds verbunden ist und die speziell für vermögende Kunden entwickelt wurde. Sie können sich für eine Variante mit, bzw. ohne Schutz entscheiden. prawo handlowe i prawo spadkowe Der Schutz besteht aus einer Mindestgrenze, die an den Inventarwert gebunden ist. Die Mindestgrenze wird jährlich in Funktion des sich entwickelnden Inventarwertes festgelegt. Die Höhe des Schutzes ist vom gewählten Investmentfonds abhängig: 95% beim defensiven, 90% beim dynamischen und 85% beim sehr dynamischen Portfolio. Der Wert des Fonds und der Einheiten wird von der Versicherungsgesellschaft nicht garantiert und ist Schwankungen ausgesetzt. Das Finanzrisiko trägt der Versicherungsnehmer. tel.: +49-(0)241-50 90 51 Einzahlungen ab dem 01.01.2006 unterliegen einer Versicherungssteuer von 1,1%. Weitere Auskünfte finden Sie in der Verwaltungs- e-mail: [email protected] ordnung Ihres KBC-Vermittlers.

Informieren Sie sich in Ihrer KBC-Bankfiliale Raeren, 00 32 87 85 89 10 Eupen-Oberstadt, 00 32 87 59 06 30 Wspólny faks: +49-(0)241-50 90 53 Eynatten, 00 32 87 85 82 40 Eupen-Unterstadt, 00 32 87 59 08 00 Kelmis, 00 32 87 63 98 60 Wspólne biuro: Frankenstraße 6 • 52070 Aachen

ADV_oostk_A5_0506-Q ppp.indd 1 09-05-2006 10:07:14 WINTERGÄRTEN, FENSTER, HAUSTÜREN Direkt vom Werk aus Polen

W.Michalak B-H-D-I

www.michalak-bhdi.de email: [email protected] Tel./Fax.: 0049 (0) 2292-8739 Mobil: 0049 (0) 163 250 54 87