wydanie 2/2006 Krzysztof Południkiewicz odszed ł 05.06.2006 polregio e.V. KULINARIA SZLACHETNE ZDROWIE TROCHĘ KULTURY Z kroniki Klubu Globalna Kuchnia Sukces w biznesie Miniatury polregio e.V. Polska polderowe 16 17 14 20 www.polregio.com opłata ochronna 1,- € INTRO PiłkaPiłka jestjest okrągła...okrągła... yleyle się wydwydarzyłoarzyło w ppierwszychierwszych miemiesiącychsiących rroku,oku, KKibiceibice ppiłkiiłki nożnejnożnej świętświętowaćować będą w czerwcuczerwcu Ta wszywszystkostko jejeszczeszcze pprzedrzed nnami!ami! EEuforycznyuforyczny nnastrójastrój sswojewoje nnajwiększeajwiększe świętświętoo – Mundial 2006! w popolregionalnychlregionalnych ookolicachkolicach spowodowałaspowodowała nie tylkotylko DoDomyślamymyślamy się, że kciuki wszyscywszyscy trzymaćtrzymać nieniespodziewanaspodziewana „eks„eksplozjaplozja wiwiosny”,osny”, lleczecz również będą zzaa bbiało-czerwonych.iało-czerwonych. BBarar PPoloniaolonia bogbogactwoactwo wydwydarzeń:arzeń: a ttoo słynne jjużuż sspotkaniapotkania szykszykujeuje jjużuż odpowiednieodpowiednie „wy„wyposażenie”posażenie” w BrunsBrunssum,sum, a toto warsztatywarsztaty komunikacyjne,komunikacyjne, dldlaa sswoichwoich mmundialowychundialowych ggości.ości. wystawa malarstwa i rzeźby u mecenmecenasówasów BelBelgijskiegijskie Maasmechelen zaprasza nie ttylkoylko sztuki, czyli w kkancelariiancelarii nnaa kkolejdoskopolejdoskop kkolorów,olorów, nnarodówarodów aadwokackiejdwokackiej Reitz–Banzet–Steinbusch,Reitz–Banzet–Steinbusch, i kkultur.ultur. Noc świętojańska pprawdziwerawdziwe highlighhighlightt ttoo jednakjednak nagrodanagroda świętświętowanaowana pprzezrzez poloniępolonię w „M„Medailleedaille CCharlemagneharlemagne desdes MédiaMédiass BelBelgiigii zzakończyakończy ttakak krótką Européens” dldlaa KrystynyKrystyny Jandy,Jandy, o czym ttegorocznąegoroczną wiwiosnęosnę – a popotemtem ppiszemyiszemy ddokładniejokładniej w ttymym wydwydaniu.aniu. CCorazoraz jjużuż wwakacje!akacje! więcewięcejj popolskichlskich akcenakcentówtów w AAachen!achen! CieCieszymyszymy się, a pani KryKrystyniestynie sserdecznieerdecznie grgratulujemy!atulujemy! Życząc wszywszystkimstkim nnaszymaszym CzytCzytelnikomelnikom uudanychdanych urlurlopów,opów, JJeszczeeszcze pprzedrzed mmundialemundialem ssportowegoportowego duduchacha gdziekgdziekolwiekolwiek je spędzą,spędzą, czekamyczekamy zaprezentowali uczestnicy rroo wwerowegoerowego rrajduajdu, nnaa ssprawozdaniaprawozdania w wwojaży.ojaży. NNaj-aj- który zakończył się MMajówkąajówką popolregiolregio nnaa ciekciekawszeawsze reporeportażertaże oopublikujemypublikujemy pięknym grilo wisku w Plombiéres. nnaa łamłamachach popolregio.lregio. WWiosennieiosennie i sserdecznieerdecznie popozdrawiazdrawia Państwa Redakcja zdjęcie: Olaf Wiśnik Nasz hotel w internecie: www.aachen-hansahaus.de Informacje i rezerwacje telefonicznie lub osobiście. w Aachen - Eilendorf Możliwości noclegowe już od za noc od osoby W każdą pierwszą środę miesiąca domowe placki ziemniaczane. W każdy piątek oferujemy rumsztyk (250 g) z dodatkami (frytki, krokiety itd.) i sałatką za 11,50 € Partyserwis od 10 osób: Menu trzydaniowe od 10,50 €, bufet zimny i ciepły od 16,50 € Oferujemy profesjonalnie organizowanie uroczystości na wszystkie okazje: wesela, urodziny, chrzty, komunie itd. Organizujemy również zabawy taneczne, karnawałowe i sylwestrowe. Von-Coels-Str. 42 Zapraszamy: 52080 Aachen-Eilendorf pn., śr., cz. 18:00 - 01:00 Tel. 02 41 / 55 13 80 pt. 18:30 - 01:00 Fax 02 41 / 55 13 50 so., nd. zabawy i uroczystości Dojazd autobusem nr. 12 i 22 pod samą restaurację (przystanek Karlstr.) HansaHansa HausHaus życzy wszystkimwszystkim miłegomiłego urlopuurlopu i wieluwielu emocjiemocji podczaspodczas 2 polregio 02•2006 MistrzostwMistrzostw ŚwiataŚwiata w Piłce NNożnej.ożnej. IMPRESSUM • SPIS TREŚCI A CO TAM W POLITYCE? POLREGIO E.V. IMPRESSUM Przegląd wydarzeń 4 Z kroniki Klubu polregio e.V. 16 Siedzibą redakcji jest Akwizgran. W skład POZNAJ EUREGIO KULINARIA redakcji wchodzą: Renata A. Thiele – redaktor naczelna Akwizgran, Aachen czy Globalna Kuchnia Polska 17 Maciej Łukomski – marketing, reklama Aix-la-Chapelle? 5 Marcin Wesołowski – grafika ZWIERZ SIĘ ZWIERZA Roman Lampka – internet REGIONALIA Wiesław Lewicki – koordynacja pracy redakcji Choroba jasna! 18 w Niemczech i klubu polregio e.V. Siedzę sobie i myślę... 6 Elżbieta Peijs (Beek) – koordynacja pracy Czworonożne wakacje 18 redakcji w Holandii Akwizgran w kadrze 6 Oczekiwania Polaka na obczyźnie HUMOR Wszystkim autorom dziękujemy za nadesłane wobec polskojęzycznego Mleczko 19 artykuły – to ich wkład w powstanie kolejnego duszpasterstwa (cz. 1) 7 numeru polregio. Dowcipy 19 Prawa do zamieszczonych zdjęć należą do Co się kryje za nazwą ich autorów: E. Wicha-Wauben, W. Lewicki, M. INTEGRANA? 7 TROCHĘ KULTURY Wesołowski (rys.), www.sxc.hu Polregionalne spotkanie w Miniatury polderowe 20 Warunki prenumeraty Brunssum 8 polregio jest czasopismen ukazującym się Co w człowieku jest Opowieść o aligatorach 20 cztery razy w roku. Koszty prenumeraty sympatyczne i życzliwe 8 Najlepsza ambasadorka rocznej wynoszą 10 euro (w tym koszty polskiej kultury 21 przesyłki). W sprawie prenumeraty prosimy NA SPORTOWO kontaktować się bezpośrednio z wydawcą, aby Vanessa jako piosenkarka 22 wybrać korzystny wariant przesyłki. Mundial 2006: Możliwa jest również prenumerata polregio w Belgii i Holandii. Należy w tym celu skontaktować wstępna prognoza 9 się z Elżbietą Peijs. Kadrowe sensacje Janasa 9 Uwagi i artykuły prosimy kierować na adres: Reprezentacja Polski 9 żółte strony 12 Redakcja polregio Sigmundstr. 8 SZLACHETNE ZDROWIE 52070 Aachen tel. +49-(0)-241-40 115 37 Porzucona!? 14 terminy 13 fax +49-(0)-241-40 115 38 Sukces w biznesie 14 lub [email protected] Zabobony dawno nie były tak tel. +49-(0)-241-98 106 92 rozpowszechnione jak dziś 15 Ogłoszenia prosimy kierować na adres wydaw- cy, a także: [email protected] tel.: +49-(0)241-900 79 76 Szanowni Czytelnicy! Wydawca Z przykrością żegnamy ostatniego AFTERGLOW sarmatę naszego polregionalnego kręgu. Wesolowski & Lukomski GbR Krugenofen 88-90 52066 Aachen Krzysztof Południkiewicz, tel./fax: +49-(0)-241-900 79 76 Punkty kolportażu wielu znany przede wszystkim jako właściciel apteki, Niemcy był dla nas przez wiele lat duszą towarzystwa, Aachen: polscy lekarze, kwiaciarnia pani Izabeli, serdecznym i miłym człowiekiem, szczodrym bar Polonia, POLMARK, Reisebüro Ortlieb, przyjacielem. Schlesische Spezialitäten (Alexanderstraße), Polska Misja Katolicka (Vaalesr Str. 1-3) i inni Traktował życie świadomie i odpowiedzialnie, Belgia potrafiąc jednocześnie intensywnie się nim cieszyć kontakt: – jak prawdziwy sybaryta. Krystyna Zadecka tel. +32-89 761 628 (Maasmechelen) Tej stronie Jego życia zawdzięczamy nie tylko miłe chwile spędzone w Jego Holandia towarzystwie, ale i książkę publikowaną we fragmentach w pierwszych numerach Dom Polski, Schinvelderstraat 19a, Brunssum polregio o ziołach w staropolskiej kuchni. lub kontakt: Elżbieta Peijs Zasnął w nocy z 4. na 5. czerwca 2006 r. tel. +31-464 374 597 • kom. +31-618-68 99 53 Pozostaniesz w naszej wdzięcznej pamięci! mail [email protected] 3 polregio 02•2006 A CO TAM W POLITYCE? Przegląd wydarzeń pokornych partnerów w celu realizacji Papież ustalonego kierunku prze mian w Polsce. Idealna waga Benedykt XVI dzięki uregulowanej Nie ma już Stanisława Lema przybył do Polski przemianie materii pod hasłem „Trwaj- Odszedł od nas Stanisław Lem (1921- Program odżywiania poprawiającego cie moc ni w wierze“. 2006). Nie był uczonym i nie pełnił przemianę materii i redukcję wagi Ojciec Święty piel- żadnych funkcji publicznych, był za grzymował z po- to genialnynym pisarzem i wnikliwym trze by serca, aby iść obserwatorem, intuicyjnym myślicielem śladami Jana Pawła i wreszcie twórcą polskiej fantastyki II. Bardzo dobrze wpisał się w oczekiwania naukowej, którego dzieła zna cały świat. Polaków i został przyjęty tak gorąco jak Każdego, kto miał szczęście go spotkać, jego poprzednik. Czy to w Warszawie, czy ujmował swą nieustającą nigdy nadzieją w Częstochowie, czy też Krakowie, nauczał filozofa i wizjonera, z którego spuścizny nas, jak Nasz Ojciec zwracając się do nas długo jeszcze korzystać będą pokolenia wielokrotnie po polsku. W Wadowicach czytelników i wynalazców. zapowiedział rychłą kanonizację Jana Paw - ła II. Wierni w Kalwarii Zebrzydowskiej przy - Kazimierz Górski nie żyje witali Benedykta XVI po niemiecku sło- Odszedł od nas najwybitniejszy polski wami „Kochamy Cię“, a w Łagiewnikach trener piłkarski Kazimierz Górski (1921- nikt nie krył łez wzruszenia. Papież poja - 2006). 2 marca skończył 85 lat i cieszył się Kontrolowany spadek wagi, bez postu i wił się też w symbolicznym oknie przy Fran- na nadchodzące mistrzostwa świata. Był głodówki! „Nawet kiedy mało jem, nie mogę ciszkańskiej 3. Kulmi na cyj nym punk tem twórcą największych sukcesów polskiej schudnąć!” pielgrzymki była modlitwa w Ausch witz, piłki nożnej – prowadzona przez niego znak pojednania polsko-niemieckiego. drużyna narodowa zdobyła złoto i srebro Wielu z nas spożywa zbyt mało pokar- olimpijskie oraz zajęła trzecie miejsce mów, które potrzebne są do prawidłowej Mamy nowy rząd w mistrzostwach świata. Stworzył pracy gruczołów. Centralnym hormonem regulującym przemianę materii jest insulina. Dotychczasowa koalicja parlamentarna polski styl gry i był jedynym naszym Wzrost jej poziomu powoduje podwyższenie PiS–Samoobrona–LPR zwana „paktem szkoleniowcem, który zdobył rzeczywiste poziomu tłuszczu we krwi (choresterol i try - stabilizacyjnym” nie przetrwała próby uznanie za granicą. W Zurychu otrzymał z glicerydy); przyczynia