A Transformação Da Tecnologia: Mudanças Das Rotinas De Edição Da Notícia Nos Telejornais Do Brasil E De Portugal
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR Artes e Letras A transformação da tecnologia: mudanças das rotinas de edição da notícia nos telejornais do Brasil e de Portugal Washington José de Souza Filho Tese para obtenção do Grau de Doutor em Ciências da Comunicação (3º ciclo de estudos) Orientador: Prof. Doutor João Carlos Ferreira Correia Covilhã, Julho de 2015 A transformação da tecnologia ii A transformação da tecnologia Dedicatória Para Daisy – sempre - pela presença, capaz de alterar noções como o tempo e a distância. Aos meus pais - Lourdes e Washington, post mortem. Por terem mostrado o caminho, mesmo que não tenham acompanhado o percurso. Para Lara e Júlia - minhas netas. O futuro por meio do que é o presente - João Rodolpho e Matheus, meus filhos. Ao professor João Carlos Ferreira Correia, pela orientação. Uma atividade acadêmica entre as lembranças que não somos capazes de deixar no passado. iii A transformação da tecnologia iv A transformação da tecnologia Agradecimentos Uma tese é uma tarefa acadêmica, que avalia quem a faz. A prática demonstra, porém, que concluí-la não é possível sem a ajuda de muita gente. O agradecimento, ao simbolizar o reconhecimento, não basta para registrar tanta coisa, concedida por tanta gente. Atos e ações que contribuíram para realizar um objetivo. A referência a nomes, sem ocorrer, inevitavelmente, a ausência da maior parte, não diminui a contribuição recebida de muitos. Agradeço, assim, aos professores da Faculdade de Artes e Letras da Universidade da Beira Interior, do curso de Ciências da Comunicação, por meio do Presidente – e Diretor do Doutoramento -, Professor Doutor Paulo Serra, pela acolhida, o que é extensivo aos funcionários de diversos setores – em particular do Centro de Recursos de Ensino e Aprendizagem (C.R.E. A). Aos professores da Faculdade de Comunicação da Universidade Federal da Bahia, em geral, pelo apoio de diversas formas. Em especial, a Marcos Palacios e a Annamaria Jatobá Palacios pela convivência. Aos examinadores, integrantes do júri – Professores Doutores Anabela Gradim, Adelino Gomes, Carlos Canelas, Francisco Merino e Jacinto Godinho –, pelas observações, importantes para os ajustes e as correções, sempre necessários, na versão final. Aos profissionais, de mais emissoras de televisão do que as relacionadas com a tese, essenciais para compreender uma prática do jornalismo televisivo, como a edição, sem deixar de reconhecer a colaboração dos mais diretamente ligados. Para os amigos, amigos de amigos, ou não. Daqui e de lá, seja o Brasil ou Portugal, sempre atenciosos e disponíveis. Aos editores de imagem, com os quais trabalhei e aprendi, com a lembrança do companheirismo de Selma Barbosa. Uma perda desnecessária durante esta trajetória. A Capes (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) pela concessão de uma bolsa, na modalidade Doutorado Pleno no Exterior, relacionada com um período do curso. Obrigado, a todos. Pode parecer pouco, para quem recebeu muito. Mas, representa, para mim, a forma de agradecer. Esta tese não seria feita sem a ajuda de tanta gente. v A transformação da tecnologia vi A transformação da tecnologia "Nenhum editor pode se apaixonar por qualquer plano, porque você nunca sabe qual será abandonado." Nelson Rodríguez, editor cubano. vii A transformação da tecnologia viii A transformação da tecnologia Resumo A tese A transformação da tecnologia: mudanças nas rotinas de edição da notícia nos telejornais do Brasil e de Portugal corresponde a uma investigação que analisa a mudança promovida pela tecnologia com a introdução do sistema digital de edição não linear para realizar práticas profissionais do jornalismo televisivo. A alteração do processo de editar a notícia promovida pelo uso da tecnologia digital modifica a forma do jornalista atuar ao estabelecer novas rotinas para produzir e realizar os telejornais. O jornalista redefine as tarefas, marcadas pela divisão da atividade com um profissional especializado, apto pelo reconhecimento da competência técnica e o domínio da linguagem audiovisual. O sistema digital não linear incorpora através do computador procedimentos e recursos adotados para editar assimilados do cinema, desde o surgimento da televisão, o que permite ao jornalista intervir no processo de maneira direta. A análise baseia-se em um estudo comparativo entre telejornais do Brasil e de Portugal, exibidos no prime time por emissoras generalistas e segmentadas, especializada em transmitir notícia. A finalidade é avaliar a transformação de uma prática do jornalismo para elaborar a notícia como forma discursiva, influenciada pela tecnologia e a cultura profissional, como parte das rotinas produtivas. Compreender a mudança sobre a edição da notícia promovida pela tecnologia permite avaliar a modificação refletida na atuação e no perfil do jornalista – a condição de um profissional polivalente - em um ambiente influenciado por sucessivas alterações. Palavras-chave Edição digital da notícia, Jornalismo televisivo, Rotinas produtivas, Polivalência profissional. ix A transformação da tecnologia x A transformação da tecnologia Abstract The thesis Transformation of technology: changes in news editing routines on the evening news from Brazil and Portugal corresponds to an investigation that analyzes the change promoted by technology with the introduction of digital nonlinear editing system to perform professional television journalism practices. Changing the process of editing the news promoted by the use of digital technology changes the way the journalist act to establish new routines to produce and deliver the television news programs. The journalist redefines the tasks, marked by division of activity with a specialist, fit for the recognition of the competence and the field of audiovisual language. The nonlinear digital system incorporates through computer procedures and remedies taken assimilated to edit the film, since the advent of television, which allows the journalist to intervene in a direct way process. The analysis is based on a comparative study of TV news from Brazil and Portugal, shown in prime time by general and targeted stations, specializing in broadcast news. The purpose is to evaluate the transformation of a practice of journalism to develop the news as a discursive way, influenced by technology and the professional culture as part of the productive routines. Understanding the change on the issue of news promoted by technology allows evaluating the change reflected in the performance and journalist profile - the condition of a multi skill professional - in a setting influenced by successive amendments. Keywords Digital edition of news, TV Journalism, productive routines, professional multi skill. xi A transformação da tecnologia xii A transformação da tecnologia Índice Introdução ........................................................................................................ 1 1. A edição da notícia através da tecnologia digital ................................................... 2 2. Os novos procedimentos de edição ................................................................... 10 3. A estrutura da tese ...................................................................................... 17 Capítulo 1 ........................................................................................................ 21 Tema e Problema ........................................................................................... 21 1.1. Tema .................................................................................................... 21 1.1.1. Uma prática integrada às rotinas de produção ............................................. 26 1.1.2. As funções da edição no jornalismo da televisão .......................................... 33 1.1.3. Os métodos e os sistemas ...................................................................... 38 1.1.4. A representação de um processo ............................................................. 43 1.2. Problema ................................................................................................ 45 1.2.1 A integração das redações através da edição digital ...................................... 48 1.2.2. Jornalistas: distanciamento operacional .................................................... 54 1.2.3. Jornalismo: influência sobre as rotinas ...................................................... 60 1.2.4. Televisões: novas modalidades de operação ............................................... 65 Capítulo 2 ........................................................................................................ 69 Enquadramento Teórico ................................................................................... 69 2.1. O jornalismo sob a influência da tecnologia ..................................................... 74 2.1.1. Digitalização: agente da mudança ........................................................... 85 2.1.1.1. O conteúdo em plataformas diferentes ................................................ 89 2.1.1.2. Redações digitais: integração na estratégia de mudança .......................... 91 2.1.1.3. Polivalência: novas funções e tarefas através do computador .................. 101 xiii A transformação da tecnologia 2.1.2. O jornalismo: os estudos sobre um campo ................................................ 106 2.1.2.1. Histórico, estudos e tendências ....................................................... 110 2.1.2.2. As fases dos estudos sobre o jornalismo ............................................. 111 2.1.2.3.