L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN CONGO

200 FCFA www.adiac-congo.com N° 2028 - MERCREDI 4 JUIN 2014 Brazzaville-Kinshasa L’apaisement !

Les travaux de la quatrième commission spéciale Défense et sécurité entre la République du Congo et la République démocratique du Congo, tenus les 2 et 3 juin à Kinshasa, se sont achevés hier sur une note d’apaisement. D’après le communiqué publié dans la capitale de la République démocratique du Congo, les deux parties sont convenues d’établir une nouvelle convention de circulation qui sera soumise à la ratification de leurs Parlements respectifs. En attendant, les ressortissants des deux pays vivant le long de la frontière commune sont autorisés à la franchir munis d’un laissez-passer et d’une carte nationale d’identité pour un court séjour ne dépassant pas trois jours. Le visa et le passeport sont exigés en revanche pour les déplacements de personnes à l’intérieur des deux pays. Ceux des citoyens de la République du Congo et de la République démocratique du Congo désireux s’installer dans l’un et l’autre des deux États devront disposer d’un passeport et d’un contrat de travail. C’est un apaisement au regard des déclarations fortes entendues le premier jour des discussions même si, comme on le constate, Brazzaville et Kinshasa expérimenteront désormais une nouvelle politique d’immigration au regard des retombées de l’opération de police « Mbata ya Bakolo » lancée par les autorités de la rive droite du fleuve Congo pour endiguer le grand banditisme et l’immigration clandestine. Page 3

JEUX AFRICAINS 2015 Séminaire d’imprégnation de l’UA ce 5 juin

Sous l’égide des experts de l’Union africaine (UA) et du mouvement sportif international, il s’ouvre demain à Brazzaville, un séminaire d’imprégnation à l’intention des membres du comité d’organisation des 11e Jeux africains prévus l’année prochaine au Congo. S’adressant hier aux membres des treize commissions spécialisées de ces jeux, le ministre des Sports et de l’éducation physique, Léon Alfred Opimbat, a rappelé l’importance des enjeux organisationnels de ce « grand rendez-vous de la jeunesse sportive africaine ». Page 16 Le ministre des Sports présidant la session inaugurale PARIS JOURNÉE DE L’UNITÉ NATIONALE L’ambassade du Congo donne Des conférences publiques sur le concept le top du Marché de la poésie « vivre ensemble »

En avant-première de la 3e édition du Marché de la poésie qui se La journée de l’Unité nationale célébrée le 10 juin, en souvenir de la fin de la Conférence nationale tiendra du 11 au 15 juin place Saint-Sulpice à Paris, l’ambassadeur souveraine de 1991, sera marquée cette année par d’importants exposés et débats sur le thème « du du Congo en France, Henri Lopes, a lancé hier une soirée poétique repli identitaire au vivre ensemble ». et musicale à laquelle ont participé de nombreuses personnalités Initiés par l’Association Désir d’Unité (ADU) que dirige le député Jean-de-Dieu Kourissa, ces échan- des mondes diplomatique, politique et culturel. ges animés par des universitaires, hommes d’affaires et leaders de la société civile, auront lieu à Placée sous le signe de la musicalité, des sons et des rythmes, la l’auditorium du ministère des Affaires étrangères et visent la promotion de l’unité et la cohésion soirée a été une occasion de porter un regard rétrospectif sur les nationales. Page 3 précurseurs de la poésie congolaise. « Il y a beau temps que la poé- sie en langue française fleurit sur les rives du fleuve Congo », a-t- il indiqué, citant, entre autres, Lheyet Gaboka, Letembet-Ambily et COOPÉRATION Lomami-Tchibamba. Page 10 Paris préoccupé par l’assainissement de Bangui ÉDITORIAL Les questions d’assainissement et de traitement des ordures dans la capitale centrafricaine préoc- cupent le Maire de Paris, Anne Hidalgo, qui a annoncé la mise en place prochaine d’un programme Modération de coopération bilatérale entre sa ville et Bangui. « Des actions de coopération vont également être menées en matière d’état-civil, mais aussi de Page 2 ramassage et de traitement des ordures », a-t-elle précisé. Page 8 2 | POLITIQUE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2027 - Mardi 3 juin 2014

DÉBAT SUR LA CONSTITUTION ÉDITORIAL Gilda Rosemonde Moutsara Gambou : « La boîte de pandore a été ouverte »

Au cours d’un entretien accordé De ce fait, la Constitution du 20 janvier Modération au journal Les Dépêches de 2002 garantit, d’une part, l’alternance Brazzaville, l’écrivaine Gilda politique indispensable à une installa- e nous cachons pas la tête dans le sable : ce qui se Rosemonde Moutsara Gambou a tion durable de la démocratie dans passe entre Brazzaville et Kinshasa était inévitable exprimé son point de vue sur les notre pays. D’autre part, elle donne l’opportunité au peuple congolais de dès lors que les règles élémentaires visant à faire ré- grandes questions politiques du N moment. Elle a réagi notamment connaître une nouvelle gouvernance. gner l’ordre de part et d’autre du fleuve n’étaient pas respec- au débat portant sur le tées. Comment, en effet, assurer la sécurité des populations changement ou non de la LDB : uels sont les moens ? si un contrôle strict aux frontières des deux Congo n’était Constitution du 20 janvier 2002. GRMG : La Constitution du 20 janvier pas organisé ? Tôt ou tard, la déferlante, de part et d’autre 2002 me garantit le droit d’exprimer du fleuve, d’hommes, de femmes et d’enfants dépourvus de Les Dépêches de Brazzaville : librement ma pensée, notamment mes titres légaux se serait aggravée, provoquant à coup sûr un pouvez-vous vous présenter à nos opinions politiques. C’est là un droit rejet brutal qui se serait traduit par des violences en série lecteurs? fondamental que je fais valoir dans ma difficilement maîtrisables. Gilda Rosemonde Moutsara prise de position. Gambou : Reste, maintenant que le processus de remise en ordre est Je m’appelle Gilda Rosemonde Mout- LDB : omment allez-vous sara Gambou. Je suis congolaise. J’ai procéder? lancé, à faire en sorte que celui-ci ne suscite pas de frustra- fait des études de lettres et je suis écri- L’écrivaine Gilda Rosemonde Moutsara Gambou GRMG : Notre pays, le Congo, se trouve tions durables dans les deux capitales les plus rapprochées vaine. En 1998, j’ai obtenu le 4e prix de tie et une menace pour notre nation. indiscutablement à un tournant de son du monde. Un travail amorcé par la commission mixte qui l’Agence de coopération culturelle et L’écrivaine que je suis ne peut donc pas histoire. Nous devons pour cela s’est réunie ces deux derniers jours à Kinshasa, mais qui doit technique (ACCT) avec ma nouvelle rester en marge du débat en cours, prendre la mesure de nos responsabi- maintenant être relayé à tous les niveaux de la société civile intitulée Le socle en pleurs. Je suis éga- puisque j’ai aussi pour mission de tirer lités. Pour que ma prise de position si l’on veut que les deux Congo continuent de vivre en bonne lement auteure de deux romans : Les la sonnette d’alarme et d’éveiller les porte ses fruits, je vais mobiliser les intelligence. nouvelles d’Éloïse et Les papiers de consciences. Je considère que le temps citoyens congolais notamment les maman. est venu pour chaque citoyen congo- jeunes contre le projet de révision ou L’erreur serait de croire qu’une affaire aussi délicate ne lais de défendre les acquis de la confé- le changement de la Constitution du concerne que les pouvoirs publics et qu’un accord entre LDB : omment ustiiez-vous rence nationale souveraine. 20 janvier 2002. Cela se fera principa- les deux États permettra d’apaiser les tensions qui en ont le basculement de l’écriture à lement par des rencontres citoyennes la politiue ? LDB : ouruoi dites-vous non au afin d’éveiller les consciences, d’ame- résulté. Concernant de façon très directe de nombreuses GRMG : On s’accorde très souvent à chanement de la onstitution du ner les citoyens à s’opposer fermement familles dans les deux cités, l’évacuation des sans-papiers dire que de l’écriture à la politique, il anvier ? à ce qui n’est rien d’autre qu’un coup a un impact psychologique et social qu’il serait dangereux n’y a qu’un pas. Je pense que le rôle de GRMG : Les dirigeants politiques de la d’État constitutionnel. de sous-estimer. Et c’est pourquoi la société civile se doit l’écrivain est de porter un regard cri- majorité présidentielle par le biais du d’accompagner les autorités dans les démarches qu’elles en- tique sur sa société. Ce qui justifie le président de l’Assemblée nationale, LDB : uel est votre état d’esprit ? gagent pour faire respecter l’ordre public. fait que mes écrits, une fois rassemblés, soutiennent que la Constitution du 20 GRMG : C’est en toute liberté de incarnent une peinture sociale. J’ob- janvier 2002 doit être soit modifiée soit conscience que je prends position Cela est d’autant plus nécessaire qu’à brève échéance les serve beaucoup la société dans laquelle changée. Lors de la tournée du pré- contre le projet de révision ou de chan- liens de toute nature existant entre Brazzaville et Kinsha- je vis pour la comprendre et pour sident de la République à Dolisie dans gement de la Constitution du 20 janvier sa se resserreront fortement : d’une part, la construction du mieux l’expliquer. Observer la société, le Niari, les sages de ce département 2002. Je me laisse porter par le senti- pont rail-route unissant les deux grandes cités permettra c’est aussi observer la politique, car la ont appelé le chef de l’État à modifier ment d’indignation que ce projet sus- réalité sociale d’un pays est le reflet de la constitution au nom de la paix, de la cite en moi, et par la conviction qu’en une augmentation sans précédent des échanges ; d’autre la politique menée par ses dirigeants. stabilité et du développement. C’est à tant que citoyenne de mon pays, en part, l’augmentation du trafic fluvial qui accompagnera ce moment que la boîte de pandore a tant que femme et en tant qu’écrivaine, l’aménagement de ports sur les deux rives du fleuve donnera LDB : ouruoi le aites-vous été ouverte. Et depuis, cette question je dois prendre ma part de responsa- au processus d’intégration régionale un élan irrésistible. maintenant ? divise non seulement la classe politique bilité face à l’histoire. La vision que j’ai GRMG : Avec la conférence nationale congolaise, mais aussi l’ensemble des de mon pays est celle d’un état de droit Dans un pareil contexte, rien n’est plus important que de souveraine de 1992, le Congo a fait le citoyens. et démocratique et je suis déterminée panser les plaies ouvertes par l’opération de police qui choix de la démocratie. La fin du mono- Je m’oppose au projet de révision ou à défendre cette vision. s’achève à Brazzaville. C’est ainsi et pas autrement que partisme et de la confusion des pou- de changement de la Constitution du LDB : ue pouvez-vous dire en uise s’écrira la nouvelle page de notre longue histoire commune. voirs a laissé la place à un état de droit 20 janvier 2002 car j’ai l’intime convic- de conclusion à notre entretien ? et je pense que c’est le devoir de tout tion que cette démarche est entreprise GRMG : Mon combat se résume au res- Les Dépêches de Brazzaville citoyen congolais de défendre cet état dans la seule intention de maintenir un pect de la démocratie et à son installa- de droit. Le projet portant sur la révi- homme au pouvoir. Cela m’indigne tion durable au Congo. Je crois que sion ou le changement de la Constitu- beaucoup car l’article 57 de la Consti- c’est une lutte juste et légitime. tion du 20 janvier 2002 constitue, à mes tution du 20 janvier 2002 limite à deux Propos recueillis yeux, un danger pour notre démocra- le nombre de mandats présidentiels. par Jean-Jacques Koubemba

LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE Service Économie : Nancy France Loutou- Sports : Martin Enyimo Personnel et paie : Martial Mombongo Eustel Chrispain Stevy Oba, Nely Carole Les Dépêches de Brazzaville sont une mba (chef de service) ; Lopelle Mboussa Relations publiques : Adrienne Londole Stocks : Arcade Bikondi Biantomba, Epiphanie Mozali publication de l’Agence d’Information Gassia, Firmin Oyé Service commercial : Marcel Myande, Caisse principale : Sorrelle Oba Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, d’Afrique centrale (ADIAC) Service International : Nestor N’Gampoula Stella Bope immeuble Les Manguiers (Mpila), PUBLICITÉ Site Internet : www.brazzaville-adiac.com (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Comptabilité et administration : Lukombo Brazzaville - République du Congo Directeur : Charles Zodialo Andang Caisse : Blandine Kapinga Assistante commerciale : Hortensia Tél. : (+242) 06 930 82 17 DIRECTION Service Culture et arts : Bruno Okokana Distribution et vente : Jean Lesly Goga Olabouré Directeur de la publication : Jean-Paul (chef de service), GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Bureau de Kinshasa : Colonel Ebeya Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Pigasse Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice : Lydie Pongault n°1430, commune de la Gombe / Kinshasa Mildred Moukenga Secrétariat : Raïssa Angombo Service Sport : James Golden Eloué Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Astrid Balimba (chef de service), Rominique Nerplat Makaya Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama COMITÉ DE DIRECTION Service Enquête : Quentin Loubou DIFFUSION Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS (chef de service), Rock Ngassakys MAQUETTE Directeur : Philippe Garcie Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Directrice : Bénédicte de Capèle Chronique littéraire : Meryll Mezath Eudes Banzouzi (chef de service) Assistante de direction : Sylvia Addhas Ange Pongault, Charles Zodialo, Gérard Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel (chef de service), Luce Jennyfer Mianzou- Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Diffusion de Brazzaville : Guyche Mot- Ebami-Sala, Philippe Garcie. Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma kouta, Durly Emilia Gankama Stanislas Okassou signet, Brice Tsébé, Irin Maouakani Assistante : Laura Ikambi RÉDACTIONS Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Directeur des rédactions : Émile Gankama RÉDACTION DE POINTE-NOIRE INTERNATIONAL Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Mou- 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Assistante : Leslie Kanga Rédacteur en chef : Faustin Akono Directrice: Bénédicte de Capèle mbelé Ngono Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Photothèque : Sandra Ignamout Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Responsable coordination et communication : www.lagaleriecongo.com Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Rose-Marie Bouboutou INFORMATIQUE Directeur : Gérard Ebami-Sala ADIAC Wabout Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Directrice du Développement : Carole Moine Agence d’Information d’Afrique centrale Secrétaire des rédactions adjoint : Commercial : Mélaine Eta Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de www.lesdepechesdebrazzaville.com Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain RÉDACTION DE PARIS service), Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Siège social : Clotilde Ibara, Norbert Biembedi Bikoumat : Immeuble Les Palmiers (à côté Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Al- Mienet Mehdi, Mbenguet Okandzé 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, de la Radio-Congo fred Ngoma IMPRIMERIE RÉDACTION DE BRAZZAVILLE République du Congo / Tél. : (+242) 05 Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Comptabilité : Marie Mendy Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina, 532.01.09 Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Thierry Noungou RÉDACTION DE KINSHASA ADMINISTRATION ET FINANCES Président : Jean-Paul Pigasse Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Service Société : Parfait Wilfried Douniama Directeur de l’Agence : Ange Pongault Directrice : Lydie Pongault Directrice générale : Bénédicte de Capèle Service pré-presse et contrôle de qualité : (chef de service) Guillaume Ondzé, Fortuné Chef d’Agence: Nana Londole Secrétariat : Armelle Mounzeo Secrétaire général Eudes Banzouzi (chef de service) : Ange Pongault Ibara, Lydie Gisèle Oko Rédacteur en chef : Jules Tambwe Itagali Chef de service : Abira Kiobi Service Politique : Roger Ngombé (chef de Coordonateur : Alain Diasso Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Bureau de Paris (France) / 38 rue Vaneau service), Jean Jacques Koubemba, Josiane Économie : Laurent Essolomwa, Gypsie Oïssa Comptabilisation des ventes, suivi des Directrice : Lydie Pongault 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Mambou Loukoula Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi annonces : Wilson Gakosso Émilie Moundako Éyala (chef de service), N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE POLITIQUE/ÉCONOMIE | 3

CONGO-RDC DÉBATS EN PERSPECTIVE Un nouvel accord sur les conditions « Du repli identitaire d’entrée et de séjour au vivre-ensemble » Le 10 juin, Journée de l’unité nationale célébrée en souvenir de La réunion de la commission Par ailleurs, les deux délégations ont croyaient être parmi leurs frères et la fin de la Conférence nationale souveraine de 1991, sera mixte entre la République décidé de la mise en place d’une com- sœurs, de par les liens historiques et marqué, cette année, par d’importants débats et conférences démocratique du Congo et le mission d’enquête pour s’assurer de la de consanguinité existant entre les sur le concept « du repli identitaire au vivre-ensemble ». Congo s’est achevée hier sur manière dont s’est déroulée l’opération deux peuples ?», s’interrogeait Richard quelques décisions dont, de rapatriement des ressortissants de Muyej de la RD Congo. Initiés par l’Association désir d’unité (ADU) que dirige notamment, un projet d’accord la RD Congo vers leur pays. De son côté, Raymond Zéphirin Mbou- le député Jean-de-Dieu Kourissa, ces échanges auront lieu sur les nouvelles conditions Lundi, à l’ouverture des travaux de lou, qui a déploré des accusations à l’auditorium du ministère des Affaires étrangères et visent d’entrée et de séjour pour les cette réunion de la commission mixte, injustifiées d’atteinte aux droits la promotion de l’unité et la cohésion nationales. ressortissants des deux pays. les ministres de l’Intérieur des deux humains imputées à l’opération de Universitaires de renom, hommes d’affaires et diri- pays avaient, chacun, réaffirmé la posi- sécurité «Mbata ya Bakolo». « Voici geants de la société civile nationale seront les princi- Des nouvelles conditions envisagées tion défendue par leurs gouverne- quelques temps qu’il s’est développé paux intervenants lors de ces travaux qui entendent par le projet qui devrait être ratifié par ments respectifs. Volontiers ouverts une forme de criminalité qui a fait également accorder une place aux élèves et étudiants. les deux Parlements accordent la pos- au dialogue, ils s’en remettaient aux souffler un vent de panique dans nos Théophile Obenga analysera les notions de « repli iden- sibilité d’entrer dans le pays voisin avec experts des deux pays afin de trouver grandes agglomérations. Des crimes titaire et conscience historique nationale » ; Mahamade le laisser-passer ou la carte nationale des solutions à la crise née des expul- crapuleux, des braquages sanglants, Savadogo s’intéressera à « la place de l’autre dans la d’identité aux seules populations sions des étrangers en situation irré- même en plein jour, des vols, des viols construction de la culture de la paix en Afrique » ; et vivant à proximité de la frontière com- gulière menées depuis deux mois par collectifs, … Des zones entières dans Hervé Diata, quant à lui, présentera, sous l’angle éco- mune, pour une durée n’excédant pas Brazzaville. nos villes et nos quartiers sont inter- nomique, le lien entre « le repli identitaire et la cohé- les trois jours. « Pourquoi brusquement ces expul- dits d’accès aux Congolais parce que sion sociale ». Un visa et le passeport devraient être sions massives, sans aucun respect s’y sont installés des citoyens étran- Les présidents des chambres de commerce de Braz- nécessaires pour de longs séjours, des droits humains, en faisant subir gers. Ce sont des situations qu’aucun zaville et Pointe-Noire, Paul Obambi et Didier Charles devenus beaucoup accessibles aux des exactions de tous ordres à ceux Etat ne saurait tolérer », a-t-il avancé. Mavouezela, enrichiront les assises de leur expérience personnes ayant un contrat de travail. qui, hommes, femmes et enfants, La Rédaction en traitant respectivement des effets du vivre-ensemble dans l’entrepreneuriat et de l’impact des dérives iden- titaires sur le développement économique et social du COMMISSION DES FORÊTS D’AFRIQUE CENTRALE Congo.Outre les aspects historiques et économiques, la « Journée du vivre ensemble » examinera aussi les aspects philosophique, politique, juridique et sociolo- Environ 80 jeunes s’informent gique de la problématique en débat, avec des interve- nants tels que Grégoire Léfouoba, Germain Céphas Ewangui, etc. sur le processus de Redd+ Le 10 juin 1991, les travaux de la Conférence nationale souveraine, qui a marqué l’avènement de la démocra- Venus des dix pays membres de la Commission des forêts d’Afrique centrale (Comifac), ils participent du 2 tie au Congo, s’achevaient sur des gestes symboliques au 8 juin à Brazzaville, à une formation sur les systèmes nationaux de surveillance de forêts et de mesure, d’unité nationale tels que la séance de lavage de mains entre les acteurs de la vie publique nationale et la plan- tation d’arbres dans la forêt dite « de l’Unité nationale », au centre de Brazzaville. Thierry Noungou

UNIVERSITÉ MARIEN-NGOUABI Les étudiants de l’ENSP sensibilisés aux dangers des réseaux sociaux

Au cours d’une causerie-débat animée le 3 juin à Brazzaville sur le « Droit à l’oubli dans les réseaux sociaux», l’administrateur général de Congo Télécom, Akouala, a exhorté les étudiants de l’École nationale supérieure polytechnique (Ensp) à prendre conscience des dangers qu’ils courent avec certains réseaux sociaux.

Au centre, le ministre Henri Djombo, lors du lancement de la formation L’objectif poursuivi est de renforcer les seulement des échanges entre les pays inégalité dans le traitement réservé à capacités des parties prenantes de la du Bassin du Congo, mais également ces initiatives », s’est-il interrogé. sous-région à la lutte contre la défores- avec ceux d’Amazonie à travers des tation, la dégradation des forêts et le accords de partenariat. » Le processus Redd+ au Congo changement climatique. Cet atelier Le plaidoyer du ministre Henri Djombo Depuis 2008, le Congo est engagé dans vise également à doter les pays de la Présidant pour sa part les travaux d’ou- le processus Redd+ en mettant en Comifac des outils nécessaires pour la verture de cet atelier de formation, le œuvre une politique de conservation mise en œuvre d’une stratégie permet- ministre de l’Économie forestière et et de gestion durable des forêts. C’est tant d’attirer les investissements ainsi du Développement durable, Henri en l’an 2000 cependant que le gouver- que les fonds de compensation géné- Djombo, a incité les membres de cette nement avait initié une politique fores- Les étudiants suivant attentivement M. Akouala rés par ce processus. Les participants organisation sous-régionale à s’impo- tière et environnementale se tradui- Dans la présentation qu’il a faite sur nistrateur général de Congo télécom. seront de même édifiés sur les défis et ser afin que la Communauté interna- sant, entre autres, par : la création de vidéo projecteur, bien conscient que L’orateur, technicien en la matière, opportunités de la Redd+ au niveau du tionale compense les actions menées 18 aires protégées couvrant 4.000.000 les réseaux sociaux procurent aussi soutient que toutes les postées sur le Bassin du Congo, ainsi que les résultats par les pays forestiers. « Le processus hectares de concessions forestières ; des avantages, l’administrateur géné- net ne sont pas sécurisées comme on des négociations internationales. Redd+ doit constituer une opportu- l’adoption de 11 concessions fores- ral de Congo Télécom s’est appesanti le croit et peuvent rattraper leurs Représentant le directeur général de nité de développement durable pour tières couvrant 4.980.000 hectares sur les méfaits du cyber espace. auteurs. Ces données manquent de l’Organisation des Nations unies pour les pays forestiers. C’est pourquoi, je puis une certification de quatre Une stratégie de communication étu- sécurité, a-t-il ajouté, du fait que l’alimentation et l’agriculture (FAO), souhaite que vous mettiez un accent concessions couvrant quant à elles une diée et adoptée par Congo Télécom celles-ci sont contenues dans des ser- le résident de cette institution au particulier sur les problématiques de superficie de 3.048.000 d’hectares. avec pour objectif : conscientiser cette veurs logés très loin de nous. Congo, Dieudonné Koguiyagda, a l’aménagement du territoire, de la Soulignons que le projet « Système de jeunesse en danger afin qu’elle adopte « Ils postent souvent les informations encouragé les pays du Bassin du Congo réduction de la pauvreté, du transfert surveillance et de mesure, notification un comportement responsable vis-à- ou des photos qui ne sont pas parfois pour leur implication. Il a par ailleurs des technologies, de la promotion de et vérification nationales avec une vis du monde virtuel en plein essor au décentes sur ces canaux qui compro- sollicité l’implication notamment des l’économie verte ainsi que de la conso- approche régionale dans le Bassin du Congo. mettent leur vie par la suite », a ren- peuples autochtones et des femmes à lidation de la paix sociale », a-t-il Congo » est financé par la Banque afri- «Avec l’essor que prennent les réseaux chéri l’orateur qui a promis étendre ce défi dont ils sont les plus vulné- déclaré. « Pendant que le climat mon- caine de développement (BAD) et mis sociaux dans notre pays, nous avons cette sensibilisation aux lycées, col- rables. dial continue de se dégrader, il est en œuvre par la FAO, avec l’appui de pensé qu’il fallait venir à l’Université lèges et écoles. Ainsi, rappelant leur mission à ce com- admissible que la Communauté inter- l’Institut national de la recherche spa- Marien Ngouabi pour sensibiliser les À l’issue de cette conférence débat, bat, Dieudonné Koguiyagda a déclaré nationale ne mobilise toujours pas des tiale du ministère des Sciences et de la étudiants. Je les ai exhortés sur la une convention a été signée entre l’uni- : « Notre rôle actuel est d’apporter une financements nouveaux. Car, si Technologie de la République fédérale nécessité de protéger leur vie, face aux versité, représentée par son recteur, assistance technique de qualité afin Redd+ et les actions que nous avons du Brésil. réseaux sociaux comme Facebook, Armand Mouyikoua, et Congo Télé- de doter la Comifac de systèmes natio- menées poursuivent les mêmes objec- twitter et autres où ils sont exposés à com. naux de surveillance facilitant non tifs, pourquoi devrait-il y avoir une Lopelle Mboussa Gassia plusieurs dangers», a souligné l’admi- Firmin Oyé 4 | ÉCONOMIE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

EXPLOITATION MINIÈRE La société Congo Mining obtient le certificat de conformité

C’est ce que l’on peut retenir des décembre 2013. Le certificat de confor- échanges entre le ministre du mité environnementale, a été établi et Tourisme et de l’Environnement, transmis au cabinet du ministre du Tou- Josué Rodrigue Ngouonimba, et risme et de l’Environnement pour le staff de la société Congo signature. C’est donc pour cette raison, Mining, filiale de la société que le staff de cette filiale de la société australienne Equatorial australienne Equatorial Ressources Ressources Limited, conduite par Limited, a été reçu par le ministre du son directeur gérant au Congo, Tourisme et de l’Environnement. John Welborn. John Welborn, gérant de la société Congo Mining au Congo, a expliqué à Au cours de ces échanges qui ont porté la presse le bien-fondé de cette ren- sur deux volets, le ministre a souhaité contre pour la société qu’il représente que ses services techniques d’environ- ainsi que pour le Congo. « Nous avons nement puissent regarder les progrès travaillé avec l’équipe du ministre du réalisés par cette société. Le premier Tourisme et de l’Environnement concernait l’étude de l’impact environ- depuis 2010. Cette année on était allé nemental et social, et le second sur une valider l’étude d’impact. C’était une information que la société a bien voulue étape très importante pour nous. Car, mettre à la disposition du ministère, elle nous a aidés dans le passage entre concernant la prospection minière exploration et exploitation. Elle est qu’elle vient d’effectuer dans la partie non seulement très importante pour septentrionale, précisément dans la notre entreprise, mais aussi pour le Sangha. Installée au Congo, plus pré- Congo. Ainsi, nous allons main dans cisément à Mayoko dans le départe- la main avec d’autres sociétés, essayer ment du Niari, où elle explore et de monter les entreprises de mines. Le ministre Josué Rodriue ouonimba s’entretenant avec le staff de la société» ono Minin exploite le fer, la société Congo Mining Pour nous, les secteurs environne- a pris part à cet échange, est revenu sur de la situation ; l’étude impact a été tentrionale, précisément dans la Sangha. a dans le cadre du développement de mental et social sont toujours impor- les points forts de cet échange. « Nous réalisée ; les services techniques ont Là-bas aussi, les prospections et les son- son projet intitulé : Fer de Mayoko tants. Nous travaillons beaucoup avec avons échangé sur deux volets. Le examiné l’étude ; la commission dages ont été effectués par cette société. Moussondji, réalisé une étude d’impact le ministre des Mines et de la Géologie, premier concernait l’étude impact interministérielle qui avait été mise Au terme de cet échange, le directeur géné- environnemental et social unique, des avec beaucoup de techniciens, ainsi environnemental et social. en place pour examiner et valider ral de l’environnement a rappelé que le phases d’exploration et d’exploitation. qu’avec le chemin de fer. » Aujourd’hui, c’est un outil fonda- ses études s’était prononcée de ministre souhaitait effectivement que les Celle-ci a été réalisée par le bureau mental, de prise de décision. On ne manière positive. Le certificat de services techniques d’environnement d’étude Eco-durable, dont l’agrément as de développement sans prise peut pas faire le développement sans conformité a été établi. » Le second puissent s’investir pour regarder les progrès a expiré depuis le 27 décembre 2013. en compte de l’environnement tenir compte de l’environnement. volet, quant à lui, portait sur une informa- réalisés par la société Congo Mining. Cette étude a été validée par la com- Le directeur général de l’environne- Les deux paramètres, il faut les tion concernant la prospection minière mission interministérielle, le 31 ment, Benjamin Dzaba-Boungou, qui concilier. Ils sont venus s’enquérir qu’elle vient d’effectuer dans la partie sep- Bruno Okokana N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE SOCIÉTÉ | 5

AFFAIRES FONCIÈRES IDÉES-FORCES SUJETS EN DÉBAT Les occupants illégaux Anecdotes, petites phrases, cris du coeur et coups de gueule meublent la vie de tous les jours. Cette rubrique se propose de sélectionner les de terrains sont mis en garde idées les plus saillantes qui font la force des débats de société. Réunis en assemblée générale le 31 mai à Nkombo, dans le 9e arrondissement de Brazzaville, Djiri, les r« L’œuvre constitutionnelle est fille d’une histoire même si membres de l’Association des propriétaires terriens de Mfoa (APT-Mfoa) se sont engagés à garantir les son ambition est de s’inscrire dans le temps, prenant corps transactions foncières entre les pouvoirs publics et les propriétaires terriens. dans un labyrinthe d’incertitudes conjoncturelles. Elle a donc besoin de la vertu des acteurs et des vents favorables, pour réaliser ses promesses. »

Professeur Jean Didier Boukongou, Université Catholique d’Afrique centrale (Congo), La Semaine africaine n° 3397 du mardi 3 juin 2014

r « Croire que la personne est écartée en prison pour le bien de la société est un leurre. Cette personne ressort un jour avec de fortes chances de récidiver »

David Torres, secrétaire général de la CGT péni- tentiaire, humanite.fr, 03 juin 2014

r « Il n'y a pas de dialogue possible entre les cultures quand Les participants à l’assemblée générale de l’APT-Mfoa. ; crédit photo Adiac l'une se sent supérieure à l'autre. » Cette prise de position fait suite aux ressort », ont-ils mentionné dans le L’-Moa se dote de nouvelles instances actes de vandalisme suite à des occu- communiqué final. Les travaux de l’assemblée générale Paul Van Haver alias Stromae, chanteur rwan- pations anarchiques et perpétrés par de l’APT-Mfoa étaient consacrés à la do-belge, jeune.afrique.com, 03 juin 2014 des inciviques sur les domaines acquis des lities rélés dans les présentation du bilan des activités des par les pouvoirs publics auprès des tribunau sont liés à la terre trois dernières années et à la mise en propriétaires terriens. Invitée à la clôture des travaux, l’admi- place des nouvelles instances. Ainsi, r « Maintenant, ce qu’on gagne en démocratie, on peut Les cas cités concernent le cimetière nistrateur-maire de Djiri, Ida Victorine les 70 participants ont installé un effectivement le perdre en stabilité institutionnelle » de Matari par la mairie de Brazzaville Gampolo, a attiré l’attention de cer- bureau exécutif de onze membres et les différents sites militaires par le tains propriétaires terriens qui font de dirigé par le président sortant, Aristide ministère de la Défense. la spéculation sur les prix. Mampouya, secondé par Léonard-Hip- Laurent Baumel, député Parti socialiste (France), Selon les participants à cette 16e Elle a, par ailleurs, fustigé le com- polyte Malonga. Ils ont également mis Libération, 3 juin 2014 assemblée générale ordinaire, l’État a portement de ceux qui s’accaparent en place un conseil départemental de toujours fait montre d’une bonne foi à les terres et les espaces pour deve- 41 membres et un commissariat aux l’égard des engagements pris à l’occa- nir des propriétaires. « De plus en comptes de 5 personnes, présidé par r « Lorsque le risque de se faire prendre devient trop grand, sion des différentes transactions avec plus, ce sont des neveux et des Gabriel Kanda. le contribuable préfère rester dans la légalité. La peur du leurs contractants comme pour le site enfants des propriétaires terriens Le président des propriétaires terriens gendarme favorise donc les rentrées d'impôts. » du nouveau cimetière de Matari dont qui font maintenant de la spécu- de Mfoa s’est félicité des progrès enre- l’ouverture est attendue par la popu- lation et vendent des espaces qui gistrés dans le développement et le lation depuis longtemps. ne sont pas libres. Quand vous renforcement des rapports harmo- Michel Sapin, ministre des Finances (Paris XIIe), À ce propos, les pouvoirs publics partez au tribunal, je crois que nieux de partenariat entre le ministère Le Point, 22 mai 2014 auraient payé une bonne partie de la 80% des problèmes réglés sont liés des Affaires foncières et du Domaine somme due et il ne resterait plus que à la terre parce que les gens avides public et son association dans l’intérêt, la dernière tranche. d’argent vendent et revendent des disait-il, d’accompagner le président r « Si vous créez des richesses suffisantes, tout le monde « Les propriétaires terriens de Mfoa parcelles parfois à quatre per- de la République dans la voie de l’émer- peut en profiter en restant honnêtes » ont résolu de réaffirmer leur bonne sonnes. Ce sont des choses que gence du Congo d’ici à l’an 2025. foi, de respecter et garantir les droits nous déplorons beaucoup. Je Il rappelait également, à l’ouverture de propriété dévolus aux nouveaux pense qu’il faut mettre de l’ordre. des travaux, que cette 16e session se Tony Blair, ancien Premier ministre anglais, Le propriétaires ainsi que de décliner Je sais que le président Aristide tenait à un moment crucial de la mise Manager N°14 de mai-juin 2014 leur responsabilité à l’égard de toute Mampouya est conscient de ces en œuvre de la politique de gouver- atteinte à l’intégrité des propriétés choses-là », a critiqué l’administra- nance foncière. cédées, lesquelles ne sont plus de leur teur-maire. Parfait Wilfried Douniama

SANTÉ Biocare met sur le marché des médicaments en poches de perfusion

D’une capacité de production de nées techniques du projet, entière- tique. Un accompagnement spécifique 16.000 poches par jour, avec un ment revu en 2012, après une première et continu de ces experts se poursuivra parc de machines expérience tentée en 2008. La capacité tout au long de l’année 2014. Notons pharmaceutiques de dernière de production était alors limitée à 2000 que Biocare mobilise actuellement 65 génération employant des poches. « La société Biocare Labora- cadr es et techniciens dans l’ensemble technologies très sophistiquées, toire compte deux laboratoires de de ses services, pour une gestion opti- le laboratoire Biocare a été contrôle-qualité microbiologique et male des sites de production et de stoc- implanté en 2012-2013 dans le physicochimique équipés de matériel kage. L’unité a commencé à produire but de répondre aux besoins des d’analyse et d’instruments de mesure à partir du mois de juin 2013 à raison hôpitaux. très pointus, permettant un contrôle de 4000 poches/jour pendant une optimal du processus de production période de trois mois. En septembre La double cérémonie de lancement et et de la qualité des produits finis », 2013, la production est passée à 8.000 de mise sur le marché des médica- a-t-il précisé. En effet, le recrutement poches/jour ; elle est passée en phase ments en poches de solution injectable et la formation des ressources de consolidation de l’organisation pour perfusion, de marque Biocare humaines, cadres et techniciens industrielle et du contrôle-qualité. Des (Glucose 5% et NaCI 0,9%), s’est Les tecniciens dans le laboratoire congolais, a commencé fin 2012 afin essais de production au rythme de déroulée sous le patronage du ministre de sélectionner les compétences adé- 12.000 poches/jour ont été effectués de la Santé et de la Population, Fran- Bongo Ondimba, s’était mise à parta- Et d’ajouter : « Ainsi, l’investissement quates dans ce domaine d’activité qui après cette phase, dans le but de pré- çois Ibovi, en présence du directeur ger avec son père. « Le laboratoire Bio- privé dans le domaine de la santé ren- demeure très exigeant en matière de parer l’étape suivante de 16.000 général de cette société, Jacques Ban- care dont nous avons l’insigne hon- force non seulement les systèmes de bonnes pratiques de fabrication, d’as- poches par jour, avec des mesures d’ac- delia, et de son staff, ainsi que de nom- neur de procéder aujourd’hui au santé dont les ressources sont très sou- surance qualité, de sécurité et de res- compagnement permettant de garder breux invités. lancement des produits sur le marché vent insuffisantes, mais aussi le par- pect de l’environnement. C’est ainsi cette capacité quasiment constante à Le ministre François Ibovi a rappelé du médicament est bel et bien l’illus- tenariat public/privé. » qu’un plan de formation a été déve- partir d’aujourd’hui, jour de lancement que le choix de construire cette indus- tration de l’amour du prochain, de ses Succédant au ministre, le directeur loppé et suivi durant toute la période de la commercialisation des produits trie du médicament découle d’une élans philanthropiques et de son atta- général du laboratoire Biocare, d’essai par des experts internationaux sur le marché national. vision, d’une utopie qu’Édith Lucie chement à la justice », a-t-il déclaré. Jacques Bandelia, a présenté les don- spécialistes du domaine pharmaceu- Guillaume Ondzé 6 | SOCIÉTÉ LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

BRAZZAVILLE TALANGAI L’opération de déguerpissement a Le commandant de débuté à Ouenzé brigade territoriale Après un délai d’un mois accordé aux propriétaires et responsables des épaves de véhicules, kiosques à ciel ouvert, tas de sable et pierres pour la construction des édifices déposés sur les rues et avenues, le ministre des Affaires foncières et du Domaine public, Pierre Mabiala, a lancé officiellement, le lundi 2 juin à de la gendarmerie Brazzaville, l’opération de déguerpissement. L’objectif de cette opération est de net- présenté aux chefs toyer toutes les voies publiques de la ville capitale en vue de réaliser les tra- vaux d’adduction d’eau exécutés par la société Sade. de quartiers L’opération fait suite à l’appel lancé depuis le mois de mai dernier, par les Après sa prise de fonction en février dernier au poste de la responsables du ministère des Affaires gendarmerie du 6e arrondissement de Brazzaville, le lieutenant foncières et du Domaine public, du Tatiana Alda Ondongo-Obondo a été présenté, le 31 mai, aux chefs de quartiers, des zones et blocs en présence du commissaire central de police de la Tsiémé, le colonel Baron Bouzock « Cette loi a un caractère général et Tatiana Alda Ondongo Obondo est la première femme à être nommée à ce poste depuis la création de la gendarmerie nationale. Dans son mot de circonstance, s’applique à tout le Destruction des éaves de véicules à raaville le colonel Baron Bouzock a remercié les autorités locales pour leur réveil en ce monde comme vous Owando à Ouenzé dans le cinquième le matériau de construction de la qui concerne les problèmes d’insécurité. Il a invité ces derniers à travailler en venez de le constater arrondissement. Elle a consisté à conseillère du chef de l’État chargée de synergie avec les services de la gendarmerie et de la police de ce quartier. Et d’in- avec le matériau de déguerpir les voies obstruées par des la diaspora qui encombrait la ruelle diquer : « Les services de la gendarmerie et de la police ne peuvent rien faire épaves de voitures abandonnées, à dégagée en sa présence par les services sans les chefs de quartiers, des zones et des blocs. Soutenez-nous et rappro- construction de la détruire les fosses septiques, les de la mairie. » chez-vous de ces services pour donner les informations afin de trouver les solu- conseillère du chef kiosques à ciel ouv ert, et à dégager Notons que l’opération a permis à la tions aux problèmes d’insécurité dans notre arrondissement. » de l’État chargée les tas de pierres et de sable de société Sade d’entamer aussitôt les tra- Au sujet de l’opération dénommée « Mbata ya Bakolo » qui consiste à lutter contre construction. vaux de pose de tuyaux d’adduction le phénomène du banditisme dans la ville, le colonel a rappelé aux autorités de la diaspora Pour le ministre Pierre Mabiala, l’opé- d’eau. Pour la population, cette opéra- locales d’être vigilantes dans leurs zones respectives. Cette opération n’est autre qui encombrait la ration de déguerpissement est pérenne tion est la bienvenue à Ouenzé. En effet, que l’application des textes en vigueur pour la réglementation de l’entrée et du et couvre toutes les ruelles et avenues les habitants de cet arrondissement séjour des étrangers au Congo. ruelle dégagée en de Brazzaville pour la réalisation du sont souvent confrontés à des pro- Après la cérémonie de présentation, le lieutenant Tatiana Alda Ondongo Obondo sa présence par projet d’eau potable. La société Sade a blèmes d’eau du robinet ainsi qu’à des s’est dit rassuré pour l’exercice de sa fonction dans cet arrondissement. D’après les services de la éprouvé d’énormes difficultés dans la difficultés d’accès en raison des encom- elle, le contact avec les responsables de ce quartier vient d’effacer ses inquié- réalisation de ce projet à cause des obs- brements provoqués par les particu- tudes parce qu’elle se sentait abandonnée à elle-même, ne sachant par où com- mairie. » tacles rencontrés dans les voies liers. mencer. publiques de la ville. Et le ministre d’in- À signaler que l’opération s’est dérou- Et de conclure : « Ces autorités locales sont mes collaborateurs et nous allons diquer : « Le déguerpissement s’effec- lée en compagnie des équipes du minis- travailler ensemble dans tous les domaines dans cet arrondissement en vue ministère de l’Énergie et de l’Hydrau- tue dans les règles de l’art avec l’appli- tère de l’Énergie et de l’Hydraulique et d’accomplir notre mission de lutte contre les actes répréhensibles. » Au terme lique, et par ceux de la mairie centrale cation de la loi qui frappe tous les le chargé des questions d’assainisse- de la cérémonie, un échange de cadeaux a eu lieu entre le chef de quartier 66, lors de la réunion de sensibilisation récalcitrants. Cette loi a un caractère ment et d’hygiène de la mairie, Guy Igor Ongangnia, et le commandant de brigade territoriale de la gendarmerie de avec les chefs de quartier, des zones et général et s’applique à tout le monde Marius Okana Talangai, Tatiana Alda Ondongo Obondo. blocs. L’opération a débuté dans la rue comme vous venez de le constater avec Lydie Gisèle Oko L.G.O. N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE SOCIÉTÉ /INTERNATIONAL | 7

RADIO BRAZZAVILLE DÉSENCLAVEMENT DE L’ARRIÈRE-PAYS Les À quand le bitumage de la route Ollombo-Abala ? journalistes La question a été posée plusieurs fois au député de la circonscription unique d’Abala, François Tsimba, qui vient de séjourner dans cette partie suspendent du département des Plateaux où il est allé rendre des conclusions sur les dernières sessions de l’Assemblée nationale à ses mandants. Non inscrit au programme de munici- leur grève palisation accélérée du département des Plateaux en 2013, mais faisant par- tie des projets de développement et L’interruption de la grève, d’aménagement du territoire, le bitu- dit Ghislain Elanda, secré- mage de l’axe Ollombo-Abala (long de taire général de la Fétras- 51 km) préoccupe les habitants de l’un seic à Radio Brazzaville, des plus vieux districts du Congo. La vise à donner du temps à la réponse à cette question émanant du tutelle pour une étude gouvernement, le député a tenté d’ex- approfondie des doléances pliquer aux populations que le projet des journalistes. Cette déci- était encore au niveau des études. Les sion a été motivée, dit-il, par habitants ont également interpellé la réaffectation de trois François Tsimba sur la question de journalistes précédem- l’électrification d’Abala à partir du bar- ment sanctionnés. rage d’Imboulou ; les promesses de réa- L’assouplissement de cette lisation de plusieurs projets à Abala à situation par le ministre la faveur de la municipalisation accé- Bienvenu Okiemi traduit sa lérée et la réhabilitation de la route raņois simba réondant au réoccuations de ses mandants. crédit oto Anoe volonté de régler définitive- Itomba-Ekouassendé-Mabirou. Ils lui ment la crise. Rappelons ont aussi posé des questions sur le certainement pas respectés. Quant à François Tsimba qui a visité la zone tion illégale et le débat relatif au chan- que les journalistes évo- recrutement de neuf auxiliaires de l’électrification et au désenclavement Lebomo constituée de quatorze vil- gement ou non de la Constitution. « luant à Radio Brazzaville police ayant servi pendant quatre ans de certains axes, il était prévu, mais lages, la zone Ebou, constituée de cinq J’ai donné des réponses aux questions réclamaient, entre autres, au commissariat de police d’Abala, pas dans le cadre de la municipalisa- villages ainsi qu’Abala-centre a, par ail- qui étaient à ma portée. Les autres un studio moderne, la délo- actuellement mis à disposition des tion, la construction des lignes de leurs, évoqué avec ses mandants questions seront transmises au gou- calisation de la station à parents ; le recrutement des bénévoles transport d’énergie Très Haute Ten- quelques sujets d’actualité dans le vernement. Les populations ont féli- cause des rayons x, une de la santé ; la construction des écoles sion (THT), Moyenne Tension Tension pays. S’agissant du recensement admi- cité le président de la République et le prime pour les agents ayant et des logements des enseignants du (MT) et Basse Tension (BT) vers cer- nistratif spécial, il s’est félicité de la dis- directeur général de la police pour pour rôle d‘ouvrir et de fer- district. taines localités du département des cipline et du suivi des consignes par les l’opération Mbata ya Bakolo, décla- mer l’antenne. Cette grève En effet, concernant la municipalisa- Plateaux dont Abala, ainsi que l’amé- populations en s’inscrivant sur les rant qu’elles soutenaient le change- avait été déclenchée il y a tion accélérée, deux projets seulement nagement des autres routes inté- listes. Enfin, le député a donné des ment de la Constitution et qu’elles se deux semaines au cours sont en cours de réalisation à Aba- rieures par le fonds routier. explications sur l’opération « Mbata ya tenaient prêtes à voter massivement d’une assemblée générale la-centre, notamment la résidence du Bakolo », consistant à expulser du oui au moment venu », a conclu Fran- du collège intersyndical. sous-préfet et l’hôtel de ville dont, à en bala approuve l’opération Congo, pour des raisons économiques çois Tsimba. Fortuné Ibara croire le député, les délais ne seront Mbata a Baolo et sécuritaires, les étrangers en situa- Parfait Wilfried Douniama

COMMUNIQUÉ DE L’AMBASSADE DE FRANCE À BRAZZAVILLE

L’ambassade de France porte à la connais- sance du public qu’aucune des parcelles dont elle est propriétaire sur le site du DCM, Allée du Chaillu au Plateau – centre ville – n’est à vendre.

L’ambassade de France souhaite préciser également qu’elle est seule et légitime proprié- taire de la parcelle dite « emprise du Colonel MORLAIX » située à l’adresse D69, Allée du Chaillu.

REMERCIEMENTS

Pascaline et Mathias BILOU sont heureux de rendre grâce au Sei- gneur et de remercier Parents, Amis, Connaissances et toutes personnes qui les ont assistés lors de la cérémonie de leur mariage officiel et religieux, le samedi 03 mai 2014. Que l’Éternel vous rende au centuple. 8 | INTERNATIONAL LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

COOPÉRATION DÉVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE Mise en place Christine Lagarde note un bientôt d’un retard en infrastructures programme entre La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Christine Lagarde, a dénoncé Paris et Bangui l’accaparement du sous-sol africain au détriment de ses populations, lors de la conférence Dans les prochains jours, la capitale française va dépêcher une équipe de Maputo, organisée par à Bangui pour travailler sur les questions liées à l’assainissement. l’institution et le Mozambique, C’est ce qui ressort de la rencontre, le 2 juin à Paris, entre la nouvelle sur « l’essor de l’Afrique » maire de Paris Anne Hidalgo et son homologue centrafricaine, Yacinthe Wodobodé. Il s’agissait, lors de cette conférence, d’examiner les défis auxquels font face La maire de Bangui a également évoqué l’épineux problème sécuritaire de la ville les économies africaines, comme la ges- et rappelé que le conflit en Centrafrique n’était pas religieux mais qu’il était dû tion des ressources naturelles, la réduc- plutôt à la pauvreté. « Au niveau du PK5 ce qu’il faut, c’est réhabiliter le grand tion de la pauvreté. Les groupes de marché du PK5 où se côtoient toutes les communautés. C’est permettre aux défense des droits de l’homme ont écoles de fonctionner à nouveau pour que les enfants puissent se fréquenter, remis en cause la vision optimiste de Christine Lagarde s’amuser, jouer ensemble, que des activités sportives aient lieu comme dans l’« essor de l’Afrique ». La directrice de susceptibles d’attirer les investis- seurs commençaient à exiger des taux un passé récent au stade de Koudougou, reconnu pour être un centre de pré- l’ONG Oxfam, Winnie Byanyima, consi- seurs étrangers. » Selon les estima- d’intérêt plus élevés pour détenir des dilection de basket-ball. Des actions visibles qui puissent amener les commu- dère que « l’Afrique n’est pas en essor tions du FMI, l’Afrique a besoin d’inves- titres de dette de certains pays afri- nautés à vivre de nouveau en parfaite harmonie », a-t-elle indiqué, tout en pour les citoyens ordinaires ». Une tir 93 milliards de dollars par an dans cains, signe que le marché est devenu rappelant que la priorité était le désarmement. vision désormais partagée par le FMI, les infrastructures pour soutenir sa de plus en plus prudent quant à la Sur les questions d’assainissement et de traitement des ordures, Anne Hidalgo qui estime que la croissance enregis- forte croissance économique. hausse des déficits budgétaires. L’en- a indiqué qu’une équipe parisienne allait être dépêchée à Bangui pour engager trée par le continent africain ne profite La directrice du FMI a également mis gouement croissant des pays africains une coopération bilatérale. « Des actions de coopération vont également être pas toujours aux populations. « Dans en garde les pays africains sur les pour les émissions obligataires souve- menées en matière d’état-civil, mais aussi de ramassage et de traitement des de très nombreux pays, les revenus risques concernant la dette souveraine, raines a augmenté le niveau de la dette ordures », a-t-elle annoncé. provenant des industries extractives qui risque de « surcharger leurs éco- publique. On estime que celui-ci sera La situation sécuritaire s’est bien améliorée, selon le chef des armées françaises sont accaparés par quelques-uns », nomies de trop de dettes et faire de 35% du PIB en 2014, son niveau le En effet, la situation sécuritaire s’est beaucoup améliorée à Bangui, une réalité a déclaré Christine Lagarde. dérailler l’excellente conjoncture plus élevé depuis dix ans. confirmée par la reprise progressive de l’activité économique et l’ouverture des économique de la région ». Dans un Selon les prévisions du FMI, les déficits écoles, selon le chef d’état-major des armées françaises, le général d’armée Pierre « eulement des routes entretien accordé au quotidien britan- budgétaires du continent africain pour- de Villiers, soulignant, toutefois, qu’il subsiste « des piques de violence » à éra- d’riue sont oudronnées contre nique Financial Times, Christine raient atteindre une moyenne de 3,3% diquer avant de pouvoir s’atteler réellement à la négociation. en sie du ud… » Lagarde a déclaré : « Les émissions du PIB en 2014 contre 2,5% en 2004. « Je trouve au contraire que la situation sécuritaire s’est bien améliorée, même Elle a aussi déploré le retard de obligataires représentent un finan- Malgré les risques de dérapages bud- s’il y a des piques de violence qu’il faut combattre par la force pour systémati- l’Afrique en matière d’infrastructures, cement supplémentaire, mais elles gétaires, le FMI prévoit une accéléra- quement revenir à la négociation », a notamment précisé le chef d’état-major qui constitue, selon elle, « un sérieux génèrent aussi une vulnérabilité tion de la croissance en Afrique (5,4% des armées françaises, au sortir d’une audience avec la présidente de transition, handicap ». « Seulement 16% des supplémentaire. » en 2014 contre 4,9% en 2013). « Nous Catherine Samba-Panza. Les deux personnalités ont également évoqué la sécu- routes d’Afrique sont goudronnées, assistons à une transformation capi- rité sur toute l’étendue du territoire national, la mise en place de la gouvernance contre 85% en Asie du Sud. Ces ue disent les chires ? tale en Afrique. Nous avons observé étatique et la relance de l’économie. lacunes représentent des coûts Rien qu’en 2013, les pays africains ont une croissance significative, une « J’étais venu avec le président François Hollande il y a deux mois. Je constate énormes pour les entreprises et pour levé 11 milliards de dollars sur les mar- réduction certaine de la pauvreté et qu’à Bangui la vie a repris, les marchés sont ouverts, les écoles ont repris », a les populations », a souligné Christine chés obligataires, contre 6 milliards de une amélioration de l’alphabétisa- souligné Pierre de Villiers qui en est à sa deuxième visite en Centrafrique. Lagarde, ajoutant : « Des infrastruc- dollars en 2012 et 1 milliard de dollars tion », a souligné Christine Lagarde. Yvette Reine Nzaba tures de haute qualité peuvent être en 2000. Elle a indiqué que les investis- Noël Ndong

PARIS DONNE DES AILES

7 VOLS PAR SEMAINE KWENDA VUTUKA À PARTIR DE

TTC 609 000 FCFA A/R

AIRFRANCE.CG Au départ de Pointe-Noire, tarif toutes taxes comprises au 15/05/2014, hors frais de service, soumis à conditions et selon disponibilités. Offre disponible jusqu’au 20/06/2014. Envolez-vous à partir du 26/06/2014 pour un séjour de 7 jours minimum à 1 mois. Dernier retour le 03/08/2014. Renseignez-vous auprès d’Air France au (+242) 05 531 21 51, auprès de votre agence de voyages ou sur www.airfrance.cg. Vol quotidien à partir du 21/06/2014.

10 | CULTURE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

PARIS TROC DE SUPERBE VILLA ENTRE Le Marché de la poésie se tient POINTE NOIRE ET BRAZZAVILLE Nous échangeons une somptueuse villa situee a Pointe Noire contre une autre située a Brazzaville à l’ambassade du Congo dans les quartiers suivants: Poto Poto, Moungali, Le lancement de la 32e édition du Marché de la poésie dont le Bassin du Congo est la région invitée Centre ville, Batignole d’honneur cette année, a eu lieu le 2 juin à l’ambassade du Congo à Paris en présence de l’ambassadeur Cette Maison très agréable à vivre et très saine Henri Lopes, président d’honneur, de Jacques Darras, président, et de nombreuses personnalités du monde comprend 3 chambres à coucher dont: diplomatique, politique et de la culture et des arts - 1 chambre Climatisée parents avec salle de Les invités à cette très belle soirée bains+ chauffe eau; poétique et musicale ont pu vivre, un - 2 chambres enfants+douche complète; avant-goût de ce que sera le Marché - Salon+ salle à manger; de la poésie qui se tiendra du 11 au 15 juin place Saint-Sulpice à Paris. - 1 cuisine + chauffe eau Ponctué par les lectures des poètes - 2 Terrasses Gabriel Okoundji -lauréat du Prix -Bien cloturer avec Portail Mokanda 2014- et Maxime Ndebeka Nous contacter: 055556684 / 040294065 ou ainsi que par l’admirable prestation de la chanteuse congolaise Helmi Bel- par email: [email protected]: andylongui- lini, l’événement de prestige était [email protected] placé sous le signe de la musicalité, Le propriétaire est ouvert à tous les scenarios celle des sons et des rythmes des mots avec les lectures de poèmes mélant la langue de Molière et les langues du pays de la panthère, le Congo. Helmi Bellini a transporté le public avec sa magistrale interprétation d’Ata ozali, L’ambassadeur Henri Loes et Jacues Darras, resectivement résident d’onneur et REMERCIEMENTS hymne de l’unité congolaise, dont les résident du e Marcé de la oésie. ©ADA paroles ont été écrites par l’ambassa- deur Henri Lopes. y a beau temps que la poésie en francophone est entendue dans sa L’honorable François Ondaï-Akiera, Le premier des Congolais de France langue française fleurit sur les voix poétique », a précisé Jacques Thierry Noungou et famille remercient n’a d’ailleurs pas manqué de jeter un rives du fleuve Congo. » Et de citer Darras à propos de cette 32e édition parents, amis et connaissances pont entre poésie et musique : « Reste les précurseurs Lheyet-Gaboka, du Marché de la poésie qui aura pour notamment le ministre de la Culture et une fratrie de poètes congolais : les Letembet-Ambily et Lomami-Tchi- région invitée d’honneur cette année des arts Jean Claude Gakosso ; le paroliers de nos fameuses rumbas. bamba, les poètes de la décolonisa- le Bassin du Congo. « Il faut insister Qu’on songe aux troubadours des tion, Martial Sinda, Tchicaya U Tam’si, que la langue française que nous commandant de la Garde républicaine tropiques que sont Paul Okamba, Maxime Ndébéka, Théophile Obenga, défendons tous et illustrons tous, Ngatsé Nianga Mbouala ; le directeur Antoine Moudanda, Franco. Ces Jean-Blaise Bilombo Samba, Sony n’est pas la propriété de la seule général de l’Onemo André Nyanga monstres sacrés constituent des Labou Tansi, Jean-Baptiste Tati Lou- France, c’est une langue univer- Élenga ; l’apôtre Émile Poho des gisements méconnus, riches de tard, et les poètes de « la nouvelle flo- selle » a-t-il poursuivi avant de rendre Assemblées de Dieu du Congo de leur pierres étincelantes. Ils ne s’expri- raison » : Alain Mabanckou, Huppert hommage aux poètes congolais : ment pas en français, mais dans Malanda et Gabriel Mwènè Okoundji. « C’est l’occasion de montrer qu’il assistance multiforme suite au décès les langues populaires, surtout en « eurs poèmes sont des fleurs aux y a de très grands poètes de langue de leur mère, tante et grand-tante, lingala, qu’ils rajeunissent par couleurs et aux parfums différents. française au Congo parmi lesquels Pauline Ngala Okandzé, inhumée le 24 leurs traits de génie. Même s’ils ne Il n’y a pas de fleurs supérieures à on peut citer Tchicaya U Tam’si ou mai à Brazzaville. sont pas à l’ordre du jour de cette d’autres, elles éclosent à des saisons Sony Labou Tansi dont le rythme Que tous trouvent ici l’expression de soirée, je veux que, dans une différentes et chacun d’entre nous jazzé devrait nourrir les poètes leur profonde reconnaissance. minute de méditation discrète, choisit de cueillir telle ou telle, selon français d’aujourd’hui. » nous ayons une pensée profonde ses penchants, selon les circons- On pouvait apercevoir parmi l’assis- pour ces griots et baladins hors du tances. Toutes ornent avantageu- tance prestigieuse Philippe Douste- commun. » sement notre patrimoine natio- Blazy, président d’Unitaid, Dieudonné IN MEMORIAM L’ambassadeur Lopes a rappelé : « Il nal », a déclaré l’ambassadeur Lopes. Ndabarushimana, ambassadeur du « C’est la première fois que l’Afrique Burundi en France, le député 3 juin 2009 – 3 juin 2014 Jean-François Mancel, l’écrivain Alain Voici 5 ans déjà que notre très Mabanckou, la chroniqueuse Rokhaya regretté père Kiyindou Michel, Diallo, l’historien François Durpaire, agent des douanes retraité est le cinéaste Amog Lemra et de nom- breuses personnalités du monde de entré dans le royaume des cieux, la littérature et de l’édition : Jean-Noël comme il a plu au Seigneur de le Schifano, éditeur des oeuvres com- rappeler à lui. En ce jour de triste plètes de Tchicaya U Tam’si, Suzanne anniversaire, les enfants Diop, Michel Cadence, Jacques Che- Kiyindou, petits-fils et famille vrier, Marilena Lica-Masala, Domi- nique Loubao, Aimé Eyengué, Réassi prient tous ceux qui l’ont connu Ouabondzi, Zacharie Acafou... d’avoir une pensée pieuse pour Une entrée en matière réussie qui se lui. Une messe sera dite en sa poursuivra le jeudi 5 juin par une ren- mémoire a été dite mardi 3 juin contre organisée à la Librairie Galerie 2014 à 5h30 mn en l’église Saint Congo sur le thème « Maloba ya Pierre Claver de Bacongo. Ebale : Les dits du fleuve, poésie congolaise d’hier et d’aujourd’hui ». Papa chéri, nous ne t’oublierons Rose-Marie Bouboutou jamais ! La canteuse Helmi ellini interrète une canson. ©ADA N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE PUBLI-INFO | 11

Airtel Congo désormais supporter numéro 1 des Diables rouges

Le contrat de sponsoring signé le 28 mai par Airtel Congo témoigne de la volonté de cette société de téléphonie mobile d’accompagner les autorités sportives dans un combat aussi important qui consiste à donner plus de visibilité au football national.

Lesclauses de ce contrat tripartite signé entre le directeur général d’Airtel Congo John NDEGO,le président de la Fédération congo - laise de footall Jean ichel ONO et le inistredes ports et de l’éducation phsiue LéonAlfred OA ont été claireent déi - niesaant d’être paraphées Airtel Congo s’est engagé à être le supporter nuéro des Dialesrouges pour une durée de uatre ans renouelale à l’issue de la preière signa - ture Le chap d’action d’Airtel Congo ne se liite u’au footall ais il est élargi à toutes lescatégories notaent les cadets, uniors seniors et êe le footall féinin

« L’éuie nationale de football nommée les Diables roues est enaée dans un vaste roramme éli minatoire,un vaste cantier, celui de la ualiication our la ase inale. ace à ces enaements, Air telono ui n’est resté en mare a voulu mettre la mainà la atte en venant en aui au ministère des ortset de l’éducation siue ainsi u’à la édé ration conolaise de football ar la mise en lace de artenariat encore aélé rotocole d’accord desonsorin »,a coenté le directeur géné - ral d’Airtel Congo John NDEGO lcées et les uartiers La phase d’inscription de la e édition déute du au uin L’oectifdu contrat étant de donner de la isi - Lecoup d’enoi de la copétition sera donné ilité au footall congolais l’un des rares en le uin Le tournoi regroupera seie éuipes Afriue ui n’est pas ien endu à cause de cheles garçons et uatre che les illes dans l’asencedes sponsors dignes de ce no en deuones notaent ointe-Noire et ra - téoigne l’étude enée il a uelues ois aille Les deu preiers de chaue one par la société aas ui en aait assuré l’au - disputerontle uillet la inale régionale aant dit « L’évaluationsous forme d’audit ue nous lainale nationale ui se disputera le uillet avonscommandée il a uelues mois, nous à raaille deant le inistre des ports et aindiué uelues istes our améliorer nos de l’éducation phsiue erformances.ous en félicitons aujourd’ui d’en elorer uelues unes… otre sort Airtel eunes talents est un tournoi organisé enénéral et notre football en articulier sont parle groupe harti Airtel en partenariat aec enuête de crédibilité, de visibilité, de moder les éuipes anglaises de anchester nited nisation, de rofessionnalisme et donc de et Arsenal l est organisé dans les pas erformances. Dans cette uête incontour dans lesuels opère Airtel Le ut du tournoi nableet imlacable, nous avons besoin d’un consisteà rasseler les éuipes ainueurs artenaire enaé dont la condition est le dechaue pas dans deu caps d’entraîne - déveloementdu football » ,a reconnu le inistre ent cap francophone et un cap anglo - des ports et de l’éducation phsiue phone ain de proiter de l’encadreent du staff techniue de anchester nited et « ’est l’otion ui est la nôtre et ui eut se tra d’Arsenal La politiue peret au eunes duirecomme un canement de ca ar la mise en football avec des artenaires désireu de se déve Alfred OA A traers ce contrat Airtel d’être connectés au grand réseau d’Airtel cantier d’une olitiue de inancement de notre loeren déveloant le football » ,a aouté Léon Congo s’est engagé à apporter une nouelle Afriue touche dans l’aniation des Diales rouges enétant tout prêt d’eu chaue fois u’ ils dis - « ous soutenons le tournoi Airtel jeunes talents putentun atch iportant La société ulti - ueAirtel met en œuvre deuis trois éditions en vue plierades stratégies pour oiliser daantage dela détection des jeunes talents dont les éuies lepeuple congolais le poussant à pronostiuer camionnes ourvoeuses des joueurs dont la les atches de leur sélection « Le football inalité est d’intérer les clubs et lus tard la sélec conolais a besoin d’être soutenu. ous voulons tion nationale. ’est une stratéie orteuse ui aorter notre contribution à travers les aorts mérited’être érennisée » ,a souligné le inistre inanciers onctuels mais éalement à travers les des ports et de l’éducation phsiue our accordsinanciers issus des différentes romotions cetteédition les éuipes ainueurs ont par - et activations ue nous allons faire » , a epliué ticiper à un tournoi inter- Etat en août au le directeur du areting, deandant à Gaon appelons ue l’an dernier l’éuipe d’autres partenaires d’eoiter le pas deoto-oto ainueur de la e édition à ra - aille a participé à un tournoi inter-Etat au Le ministère des ports et la - NigeriaDeu de ses eilleurs oueurs étaient soutiennent irtel eunes talents en ananie sous la superision des enca - dreurs européens AirtelCongo a étendu son partenariat à Airtel eunestalents, une plate-fore ui encourage le sport à la ase ont autorisés à participer à ce tournoi les oueurs de ans issus des écoles de footall, les clus, les collèges, les 12 | RDC/KINSHASA LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

AFFAIRE CHEBEYA AFRIQUE Une nouvelle plainte déposée auprès Les entreprises locales des instances judiciaires sénégalaises appelées à profiter des opportunités croissantes L’objectif visé par cette action initiée par la DHL Express estime que les petites et moyennes entreprises (PME) Fédération internationale ont la possibilité de combler les secteurs non desservis par les des ligues des droits de grandes sociétés internationales. l’Homme (FIDH) consiste à faire entendre Paul Selon le responsable marketing de DHL Express, Afrique subsaharienne, Sumesh Mwilambwe, un des Rahavendra, même si l’intérêt croissant manifesté par les acteurs mondiaux est témoins-clés dans cette bénéfique et génère des investissements étrangers si nécessaires, les entreprises affaire par un juge locales doivent également être incitées à mettre à profit la croissance écono- indépendant, étant mique du continent. Car l’Afrique qui abrite sept des dix économies les plus entendu que la justice au dynamiques au monde, figure rapidement en tête de liste pour de nombreuses pays n’offre pas entreprises mondiales, rapporte African press organiszation dans sa livraison suffisamment, d’après du 3 juin. Une étude menée par Ernst et Young intitulée ‘‘ Africa Attractuveness elle, de gages 2014’’ a publié que l’Afrique était devenue la deuxième destination la plus d’impartialité. attrayante au monde pour les investissements, alors qu’elle occupait la troisième placé à partir des derniers en 2011. En 2013, la part de l’investissement direct Nouveau rebondissement de étranger (IDE) mondial de l’Afrique avait atteint 5,7 %, son niveau le plus élevé l’affaire Chebeya avec la des dix dernières années. « La croissance de l’Afrique a bien été documentée ces plainte que vient de déposer dix dernières années et le continent est devenu l’une des frontières les plus au Sénégal la FIDH. Consti- importantes pour les échanges et l’investissement », a déclaré Sumesh Raha- tuée en partie civile contre vendra qui précise que les chiffres récents du Fonds monétaire international ont l’officier en cavale Paul Mwi- révélé que la croissance réelle du PIB en ASS devrait être de 5,4 % cette année. lambwe, cette ONG espère En outre, l’étude Africa Attractiveness 2014 a révélé que l’Afrique du Sud demeu- que cette action judiciaire L’activiste Floribert Chebeya rait la destination la plus importante pour les projets d’IDE ; toutefois, des pays pourra aboutir à la convoca- tels que le Ghana, le Nigeria, le Kenya, le Mozambique, la Tanzanie et l’Ouganda tion de ce dernier qui reste la dernière Dioma Ndiaye, avocat de la FIDH et des Fidèle Bazana. sont devenus plus présents sur les radars des investisseurs. piste susceptible de conduire à l’écla- familles Chebeya et Bazana. La fixation faite sur Paul Mwilambwe Le responsable marketing de DHL Express, Afrique subsaharienne, souligne tement de la vérité quant à l’assassinat Pour l’association, l’objectif visé par n’est pas un fait du hasard. L’intéressé que l’examen des investissements étrangers néglige souvent le potentiel réel de de Floribert Chebeya. Une plainte en cette démarche consiste à faire constitue la dernière piste sérieuse l’Afrique, notamment ses habitants et ses entreprises, alors que de nombreux bonne et due forme a donc été déposée entendre Paul Mwilambwe par un juge pour faire la lumière sur cette affaire. entrepreneurs et PME locaux ont tant à offrir à leurs pays respectifs, en matière auprès des instances judiciaires séné- indépendant étant entendu que la jus- Le témoignage de cet ancien major de de services et de croissance économique soutenue. D’après ce communiqué, la galaises. Il s’agit d’une deuxième après tice au pays n’offre pas suffisamment la police dans le film du cinéaste Thierry société express effectue un travail considérable pour accroître la connectivité une première déposée le 10 janvier, de gages d’impartialité. La FIDH estime Michel, « L’affaire Chebeya, un crime des PME, en les aidant à comprendre les formalités administratives, la législa- laquelle plainte est restée sans suite. « être dans son rôle en initiant une telle d’État ? » dans lequel il avait accusé tion et l’expertise requises pour s’étendre au-delà des frontières. Rahavendra En l’absence de procédure équitable action. Tout est fait pour amener la jus- l’ex-patron de la Police nationale ajoute que la compétitivité du continent peut être compromise en termes de menée dans un délai raisonnable en tice sénégalaise jugée compétente pour congolaise, John Numbi, d’avoir développement du flux de marchandises sur le continent même. République démocratique du Congo, instruire cette affaire, à dire le droit ordonné l’élimination de l’activiste des Gypsie Oïssa Tambwe nous avons déposé cette plainte au sans interférence. Pour les victimes, droits de l’Homme, en dit long sur ce Sénégal afin qu’une enquête impar- cette nouvelle plainte est une bouffée qu’il sait au sujet de ce double meurtre. tiale et indépendante puisse être d’oxygène au regard de l’immense Voilà pourquoi la FIDH tient à lui tirer BANDUNDU ouverte et que toute la lumière soit faite espoir qu’elle suscite dans la quête de le ver du nez à travers cette action judi- sur l’assassinat et la disparition forcée la vérité sur les circonstances exactes ciaire qui fait naître de nombreux dont ont été victimes Floribert Chebeya de la mort de l’activiste des droits espoirs. FFJ craint pour la sécurité d’un journaliste et Fidèle Bazana », précise Me Assane humains Chebeya et de son chauffeur Alain Diasso menacé par le gouverneur

Le professionnel des médias FFJ explique qu’au regard de la ligne SNCC serait recherché par les services éditoriale de Télé 50, qui est un média de l’autorité provinciale, qui proche du Parti du peuple pour la 52 cas de cholera enregistrés dans le Sud-Kivu La voie d’exportation des produits miniers bientôt sécurisée l’accuse d’avoir dénoncé l’opacité reconstruction et la démocratie Les travaux de confortement de nia. Selon les informations disponibles, leurs après une période plutôt morose dans la gestion des fonds publics. (PPRD) dont est membre le gouver- , a-t-il expliqué. la voie ferrée sur un tronçon long la Banque mondiale (BM) a octroyé ses marquée par un profond malaise social. neur Jean Kamisendu, le journaliste a Il est rappelé que le Centre de traite- de 230 km réunissant Sakania à financements dans le cadre des efforts Pour le gouverneur du Katanga, Moïse L’association de défense et de promo- choisi de passer l’information sur ment du choléra de Baraka avait enre- Baya dans le Katanga ont de redressement de la Société natio- Katumbi, le personnel de la SNCC doit tion de la liberté de la presse, Freedom l’autre média sous une autre identité. gistré, en mai, cinquante cas. À en démarré depuis peu, et la remise nale de chemin de fer du Congo (SNCC) profiter de cet appui de la BM pour se for journalist (FFJ), a exprimé, le 2 juin, « Reconnu par sa voix, il a été recher- croire radiookapi.net, les quartiers les en état des rails et traverses qui relie, il faut le souligner, plusieurs remettre au travail et sauver la société ché depuis lors », a souligné cette ONG. ent, métalliques permettra au géant provinces du pays. de la léthargie. Dans son plaidoyer, FFJ a appelé le gou- autres, Mwemezi, Aebaz et des transports de revoir à la Il s’agit des travaux exécutés sur le ter- D’ailleurs, il s’est félicité de l’acquisition verneur Jean Kamisendu à faire cesser Macampagne où les robinets d’eau hausse ses recettes. rain par le ministère des Transports et dans les dix prochains mois de dix nou- immédiatement les actes d’intimida- Voies de communication à travers sa velles locomotives sur un lot de 28 loco- tions qui violent le droit du public à l’in- Lucien Dianzenza Concrètement, la réhabilitation de cellule d’exécution du projet multimo- motives commandées. formation consacrée aussi bien par la cette voie accroît la fréquence des dal. Aussi cette nouvelle vient-elle Constitution que par la loi portant exer- trains sur la liaison Lubumbashi-Saka- redonner du courage parmi les travail- Laurent Essolomwa cice de la liberté de la presse en RDC. L’autorité provinciale du Bandundu est également exhortée à avoir recours aux ASSEMBLÉE NATIONALE procédures prévues par la loi plutôt que de vouloir se faire justice, instrumen- Un groupe de députés invalidés réclament le paiement talisant les services de l’État sous son commandement. La BRB, note-on, est de leurs indemnités un service public dépendant directe- Les élus du peuple invalidés de jours ici pour que l’Assemblée natio- ici à Kinshasa et le comité des sages de ment du gouverneur Jean Kamisendu. Le directeur exécutif de FFJ, estiment que le non-paiement de nale nous paie nos droits. Si on ne l’Assemblée nationale ont promis Il est également rappelé que l’autorité Désiré-Israël Kazadi/photo LDB ces frais ne résulte pas d’un nous paie pas, nous ferons trente jours d’user de leur influence pour décanter provinciale du Bandundu est citée, manque des moyens mais plutôt jusqu’à ce qu’on nous paie », a martelé la situation. Entre-temps, tout stagne. ses inquiétudes pour la sécurité phy- depuis un certain temps, dans les actes d’un manque de volonté l’un d’eux. Visiblement décidés d’ob- Pour les requérants, cette situation sique de Dadou Ekiom Womomie, cor- qui violent la loi. Selon cette série de politique. tenir gain de cause dans ce qui tend à procède simplement de la mauvaise foi respondant local de Télé 50. faits à sa charge, le gouverneur Jean se muer à un bras de fer entre eux avec ou encore d’un manque de volonté poli- Citant des informations rapportées par Kamisendu ne supporterait pas des cri- Une scène rocambolesque s’est dérou- le bureau de la chambre basse, les tique car, disent-ils, ce ne sont pas les son point focal dans la province, FFJ a tiques contre sa gestion. C’est dans ce lée le 25 avril dernier au Palais du députés invalidés entendent utiliser moyens qui manquent. Le paiement en noté que Dadou Ekiom fait l’objet d’in- cadre qu’il a fait condamné un groupe peuple alors qu’il se tenait une plénière toutes les voies légales pour que justice question concerne quatre mois des tenses recherches par les services du de défenseurs des droits de l’Homme de l’Assemblée nationale. Un groupe soit faite. Ils sont trente-deux députés frais d’installation, des frais de rapa- gouverneur de la province de Ban- à qui il a, au préalable, fait subir des d’anciens députés invalidés s’est à s’engager dans cette croisade parmi triement pour les élus de l’Intérieur et dundu, Jean Kamisendu. Ces derniers traitements humiliants. Il y a peu, c’est déporté au siège du Parlement pour lesquels vingt-cinq de la majorité pré- vingt mois des indemnités compensa- l’accusent, a souligné l’organisation, un autre activiste des droits de exiger le paiement de leurs indemnités. sidentielle et sept de l’opposition. Pen- toires. Le questeur de l’Assemblée d’avoir diffusé, le 30 mai, dans l’édition l’Homme qui a été menacé par les ser- Avec leurs familles, ces élus du peuple dant deux ans durant, ils déclarent être nationale, qui a reçu les représentants de dix-neuf heures et sa rediffusion à vices du gouverneur qui lui ont trans- invalidés à la suite d’un arrêt rendu au dans ce processus de régularisation et de ces députés invalidés, leur a rassuré vingt trois heures sur la First radio télé- mis un message du gouverneur l’inter- mois d’avril 2012 par la Cour suprême toutes les négociations amorcées avec que les négociations avec le gouverne- vision by satellite (RTVS1), un média disant de parler de lui [le gouverneur : de justice (CSJ) après les élections le bureau de l’Assemblée nationale se ment allaient bon train et qu’une solu- émettant à Kinshasa, une information Ndlr] à la télévision sous peine d’être controversées de novembre 2011, ont sont avérées vaines. Saisies du dossier, tion est en voie d’être trouvée pour recoupée sur l’opacité dans la gestion déclaré personna non grata dans la pro- organisé un sit-in à l’hémicycle du l’Union interparlementaire basée à régler leur situation. des fonds collectés par la Brigade des vince. Palais du peuple. « Nous ferons autant Genève qui a effectué deux missions A.D. recettes du Bandundu (BRB). Lucien Dianzenza N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE RDC/KINSHASA | 13

COUPE DU MONDE Le Brésil s’invite dans les ménages congolais

L’intégralité de la 20e édition du totale en RDC ». pointe d’humour « un terme propre au Mondial estimée à plus de 100 Avant d’en arriver aux vingt-cinq jours football pendant une minute ». De l’hu- heures de direct couvrant la de compétition, les férus de football moriste, l’on apprendra la signification période du 12 juin au 13 juillet est sont déjà mis en condition au travers des expressions telles « panenka, hors- offerte aux abonnés Canal + sur du magazine de 26 minutes En route jeu, aile de pigeon, etc. ». Le Pr de foot l’ensemble du territoire national pour le Brésil, a affirmé la responsable est annoncé comme étant « une série du Bas-Congo au Katanga en de communication Betty Omari. Il décalée créée et écrite » par le présen- passant par l’Équateur et la s’agit, a-t-elle expliqué, d’une produc- tateur de RFI Mamane. Un cocktail pré- Province Orientale. tion de la Fifa qui propose une série de paré de sorte que l’univers du football « reportages sur les trente-deux n’ait plus aucun secret pour les télés- « À événement exceptionnel, disposi- équipes qualifiées, les stades et les pectateurs. tif exceptionnel », a souligné Julie Vinay enjeux » du Mondial. Canal + s’emploie Par ailleurs, signalons que Canal + a lors de la conférence de presse tenue ainsi à la faveur « d’interviews de choisi de porter « une attention parti- le 3 juin en matinée à la Maison de joueurs et entraîneurs, des focus sur culière sur les sélections africaines et France. La directrice de vente a de la le Brésil, pays organisateur et des leur évolution tout au long de la com- sorte expliqué la volonté de Canal + de images d’archives sur les grands pétition » s’érigeant ainsi en « premier diffuser aux téléspectateurs congolais matchs des éditions passées ». Ce, foot. Ces émissions exclusives entière- de finale ». Quant au second, réalisé en supporter des sélections africaines ». le meilleur du Brésil 2014, de l’inaugu- quitte à mettre à disposition de ses ment dédiées au tournoi de football public avec des « consultants mais Ce, par l’entremise de correspondants ration à la clôture. abonnés toute l’information sur la seront respectivement présentées par aussi de spécialistes de foot africain et basés en Côte d’Ivoire et au Cameroun Dans le lot des prochaines diffusions, Coupe du Monde de la Fifa 2014. Aboubacry Ba, Messouad Benterki et mondial, fera le point sur les princi- tenus de « témoigner au quotidien de le directeur général Jean-Claude Tshi- l’humoriste ivoirien Digbeu Cravate. Le paux faits marquants de la compéti- l’ambiance et de l’effervescence sur le pama a annoncé la retransmission en Des magazines dédiés premier s’emploiera à plonger « le télés- tion et les enjeux à venir ». Ainsi donc continent africain autour de la Coupe direct de « commentaires, reportages, Une fois la mise en train de l’événement pectateur au cœur de l’actualité de la débats, reportages et témoignages du monde de la Fifa 2014 ». En outre, coulisses et avis des joueurs ». La cou- consacré au ballon rond assurée, trois compétition » au quotidien au travers d’experts seront au rendez-vous de les performances des champions du verture ainsi assurée en temps réel de nouveaux magazines vont prendre le des « résumés de tous les matchs de la Canal Brasil club. continent seront rendues à côté des la Coupe du monde de la Fifa 2014 est relais d’En route pour le Brésil. En effet, veille, les réactions des joueurs, les Quant à l’émission présentée par Dig- « rubriques spéciales, revues de presse destinée aux abonnés de Canal + sur à partir du coup d’envoi du Brésil 2014, faits marquants, etc. » mais aussi « les beu Cravate « Tous les jours, à chaque locales et débats d’experts sur l’actua- toute l’étendue du territoire congolais seront diffusées Jour de coupe du parcours de toutes les équipes quali- mi-temps », elle aura pour office d’ex- lité des sélections africaines ». du fait d’une distribution « entière et monde, Canal Brasil club et Le Prof de fiées ». Et ce, « à partir des huitièmes pliquer à chaque fois avec une certaine Nioni Masela

TENNIS 14e ÉDITION DU FESTIVAL DE GUNGU L’Amicale des entraîneurs de la RDC organise le premier Les «Kivutiens» invités Open de Kinshasa Soixante-quatre athlètes de la Simon Floribert à s’impliquer dans la réussite RDC, du Gabon, de l’Ouganda, du Mbatshi-Mbatsha, Sénégal, etc. sont attendus à l’Amiral Liwanga. de l’événement Kinshasa pour ce premier Open L’Amicale bénéfi- Les nouveaux adhérents (cent vingt et une personnes au total) ont été de Kinshasa organisé par cie aussi de l’appui invités de forger leur conscience pour enraciner l’idéologie l’Amicale des entraîneurs de de la Ligue de ten- lumumbiste dans leur province du sud-Kivu. tennis du Congo. nis de Kinshasa, L’Amicale des entraîneurs de tennis du de la Fédération La coordination du Parti lumumbiste unifié/axe Sud-Kivu basé à Kinshasa a orga- Congo organise, du 8 au 15 juin, au de lawn-tennis de Match de tennis à Kinshasa nisé une matinée culturelle le dimanche 1er juin au siège du parti. Le coordona- Cercle de Kinshasa dans la commune la RDC et d’autres man congolais, William, évoluant teur de cette structure, le conseiller général Jean Baptiste Ntawa Kuderhwa a de Gombe, la première édition d’un sponsors comme la Banque commer- actuellement aux États-Unis d’Amé- procédé à la restitution de grandes étapes de sa mission récemment effectuée tournoi international de lawn-tennis ciale du Congo, du Cercle de Kinshasa, rique, mais formé au Congo. Il est au Sud-Kivu. Quatre orateurs sont intervenus au cours de cette manifestation. dénommé « Open de Kinshasa ». L’an- de la Société Soco, du Groupe Ledya, attendu à Kinshasa avant le coup d’en- Premier à prendre la parole, le député Faso Mushigo, coordinateur du Festival nonce de l’organisation de cette com- de la Bralima avec son produit voi du tournoi dont le premier prix national de Gungu, a invité les militants du Sud-Kivu à s’impliquer résolument pétition à la presse a été faite le 3 juin Heineken, de l’Office de gestion et de pourrait s’élever à environ quatre mille et activement dans la réussite de la quatorzième édition du festival prévu au nord au Cercle de Kinshasa par le comité fret multimodale (Ogefrem). D’autres dollars pour le vainqueur. Regroupant et Sud-Kivu du 19 au 26 juillet. dirigeant de l’Amicale présidée par le sponsors sont en attente de confirma- les anciens joueurs de tennis de la RDC L’orateur a précisé que cet événement est un trait d’union qui va rassembler dif- coach Denis Nzoku. Il avait à ses côtés tion comme Orange RDC et Congo reconvertis en coachs de la balle jaune, férentes cultures des États membres de la Conférence internationale pour la le secrétaire exécutif Tamise et Futur. L’on a appris que soixante- l’Amicale des entraîneurs de tennis du région des Grands lacs. Intervenant en deuxième lieu, le député Kabuba Florent quelques membres dont le doyen Ran- quatre tennismen sont attendus à ce Congo s’est assigné l’objectif de déve- en sa qualité de coordonnateur chargé des élections au Palu, a invité les ressor- dolph Makundi et Seba. L’Open de premier Open des séniors masculins. lopper le tennis en RDC. C’est le sens tissants du Sud-Kivu à soutenir les stratégies du secrétaire permanent Wily Kinshasa sera organisé sous le patro- Des athlètes viendront d’autres pays donné à l’organisation de cette pre- Makiashi sous la houlette du secrétaire général et chef du parti, Antoine Gizenga. nage du gouverneur de la ville de comme Momo du Gabon, de l’Ouganda, mière édition de l’Open de Kinshasa, a Ceci afin de permettre au parti de remporter une victoire éclatante lors des pro- Kinshasa, André Kimbuta Yango. Le du Sénégal. Au pays, l’on notera la par- fait savoir le secrétaire exécutif de chaines joutes électorales. Il n’a pas manqué dans son intervention de placer un secrétaire exécutif de l’Amicale a éga- ticipation des joueurs de Kinshasa, du l’Amicale. Le rendez-vous est donc pris mot sur le calendrier électoral récemment publié par la Commission électorale lement évoqué l’apport non négligeable Katanga, de la province du Bas-Congo. pour le 8 juin, à l’ouverture de ce tour- du député national et gouverneur Le secrétaire exécutif Tamise a parlé noi international de tennis de Kinshasa. honoraire de la province du Bas-Congo, de la participation d’un jeune tennis- Martin Enyimo

CINEF 15 films sélectionnés pour la première édition Le festival du cinéma au féminin, satrices du festival, les deux films réa- Sarah Bouyain. Les films seront proje- organisé par l’association des lisés par des hommes ont été retenus tés en présence des réalisatrices dans femmes cinéastes du Congo car ils mettent en avant le rôle prépon- trois sites différents : Institut français, (AFCC), va se dérouler à Kinshasa dérant que la femme joue dans la Collège Don Bosco de Masina et le ter- du 10 au 14 juin 2014. société. La programmation prévoit les rain municipal de Bandalungwa. Diffusion de films, ateliers d’écriture et films « Pourquoi moi ? » de Francine La réalisatrice Monique Phoba animera échange de production vont rythmer Nyakabwa, « Tout le monde a des rai- l’atelier d’écriture et présentera en cette première édition du festival, a sons d’en vouloir à sa mère » de pauline avant-première africaine son nouveau Jean Baptiste Ntawa faisant la restitution de sa récente tournée au sud-Kivu déclaré Clarisse Muvuba, coordonna- Mulombe, « La cité de l’amie secrète », film « Sœur Oyo » le 19 juin à l’Institut nationale indépendante. Chargé de suivi et évaluation des activités du Palu, Des- trice de l’AFCC, au cours d’une confé- de Fifi Solange Lukusa, « Sistahood » français de Kinshasa. Claude Haffner, tin Palata (représentant personnel du secrétaire permanent Willy Makiashi à rence de presse organisé le 3 juin à l’Ins- de Nolda Di Massamba, « Sofa » de Hal- réalisatrice franco-congolaise, sera la cette manifestation) s’est contenté, pour sa part, de réceptionner les fiches d’ad- titut français de Kinshasa. Après avoir lain Paluku, « Jeton de survie » de principale oratrice lors des deux ses- hésion qui seront ensuite transmises au secrétaire permanent en vue d’établir reçu vingt-trois films, le comité de Deborah Basa, « Ça m’apprendra », de sions de l’échange de production qui les cartes de membres censées identifier les nouveaux adhérents. sélection a retenu quinze films qui pro- Franck Minani, « Rumba ya Mundele auront lieu respectivement le 12 juin à Chargé de mobilisation au sein du Palu, Dovel Mpago a salué les nouveaux adhé- viennent de Kinshasa, de l’intérieur du » de Renate Wembo, « Makala » de l’Institut national des arts et le 13 juin rents au Palu à cette occasion et les a invités de forger leur conscience pour enra- pays (Bukavu, Goma, Lubumbashi et Carole Maloba, « Marc » de Béatrice à l’institut facultaire des sciences de ciner l’idéologie lumumbiste dans leur terroir au sud-Kivu. Il a, par ailleurs, rap- Mbuji Mayi) ainsi que de la France et Badibanga , « Ma vie en dépend » de l’information et de la communication pelé que cette province demeure le bastion historique du lumumbisme à l’image de la Belgique. Judith Kalanga, Apocalypse” de Sami (Ifasic). Les détails sur la programma- de deux de ses dignes fils, en l’occurrence, Anicet Kashamura et Bisikiro qui, Les différents films sélectionnés ont été Nkamba, “Olongo” de Clarisse Muvuba, tion du festival du cinéma au féminin a-t-il déclaré, se sont battus durant leur vie pour le triomphe des idéaux de la réalisés par des femmes congolaises et « Noire ici, blanche là-bas » de Claude peuvent être trouvés sur le site www. gauche congolaise. Au total, plus de trois-cent cinquante membres ressortis- exploitent différentes thématiques. Haffner, « Kisita» de Carole Maloba festival-cinef.org sants du Nord-Kivu ont répondu présents à cette manifestation. Néanmoins, ont fait savoir les organi- ainsi que le film « Notre étrangère » de Dani Ndungidi Alain Diasso 14 | POINTE-NOIRE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

« NSANGU NDJI-NDJI » Le village du Festival a ouvert ses portes

Prélude au démarrage de cette Une programmation exceptionnelle 10 e édition qui interviendra le 4 pour célébrer les dix ans du festival juin, ce festival de musique et des Pour marquer ses dix années d’exis- arts a lancé les activités de son tence, outre les animations culturelles, village abrité à l’espace Yaro, ateliers et expositions ventes, le festival situé derrière l’hôpital de Nsangu Ndji-Ddji prévoit une pro- Loandjili. grammation des plus alléchantes avec des artistes locaux et internationaux tels que : le Sénégalais Ismaël Lô, les Assurées par des professionnels locaux Gabonaises Queen Koub et Naneth, le et étrangers, les activités vont se dérou- duo Jean Rémy Guedon et Maryse ler jusqu’au 8 juin, date de clôture du Ngalulula (France-RDC), Saintrick festival. La cérémonie d’ouverture (Congo-Sénégal), Freddy Massamba quant à elle est prévue le 5 juin à l’Ins- (Congo-Belgique), Gasandji (Belgique- titut français du Congo (IFC). Toutes RDC), Armand Biyag (Cameroun) ces activités sont organisées à titre gra- Racines, Brice Mizingou, Teddy Benzo cieux. Au village de Nsangu Ndji-Ndji, et Hantar le Lion, du Congo. Ces artis- le public pourra assister à des anima- tes se produiront tour à tour en concert tions culturelles avec des artistes et à l’Institut français du Congo (IFC) et groupes comme Bane bi siane (musique au Centre culturel Jean-Baptiste Tati tradi-moderne), le griot tchadien Fré- Loutard, situé au quartier Mpita. deric Samara, Liman’ lit’ si (musique Signalons en outre des conférences, traditionnelle), Les argus (percus- des rencontres professionnelles, une sion). Des ateliers de théâtre, musique soirée du partenaire et une visite tou- et danse pour les jeunes seront menés ristique dans le Kouilou. Ainsi, le 4 juin, par le metteur en scène congolais Franck Patillot, directeur de l’IFC, et Georges Mboussi, par la chanteuse le Congolais Jean Baptiste Sitou ani- gabonaise Naneth et par le percus- meront une conférence sur l’éducation sionniste congolais Bi One. artistique. Le 5 juin à 19h à l’IFC, De gauche à droite Jean Remy Nguedon, Naneth et Brice Mizingou au village du festival Il y aura également des exposi- Naneth (Gabon) et le duo Jean Rémy tions-ventes de produits artisanaux Guedon et Maryse Ngalula (France– de la soirée du partenaire qui se dérou- À partir de 17h, le tour viendra à pour la première fois à l’événement. présentées par Miss Handi (première RDC) se produiront dans la salle Tchi- lera à la résidence du consul de France. Racines et Teddy Benzo (hip-hop), Lancé en 2005, le festival Nsangu Ndji Miss handicapée de Pointe-Noire) et caya U’tamsi. Est aussi prévue la resti- Le 7 juin à 10h le français Yann Martin Gansadji et Freddy Massamba et Dark -Ndji est assorti d’un espace de décou- par la maison de fabrication de jus de tution des ateliers de théâtre, de conte animera la conférence « De l’artiste à side of the Moon (Congo-France). Le verte, d’accompagnement des jeunes fruits locaux SEV (Source d’eau vive). et de musique. Le 6 juin à 9h à l’IFC, il y la diffusion » à l’IFC et la scène de l’es- 8 juin le festival sera clôturé à 18h, après artistes et de diffusion artistique. L’évé- La bédéiste Jussie Nsana exposera ses aura des rencontres « Sous le Kaola- pace culturel Jean Baptiste Tati Lou- la visite touristique, par Brice Mizingou, nement entend œuvrer pour le dia- oeuvres. D’autres expositions aborde- tier » par des professionnelles du spec- tard accueillera à partir de 15h30, les Queen Koub, Saintrick et Ismaël Lô. logue des cultures, en rendant l’art et ront le thème de la sensibilisation à la tacle de France et du Congo ; à 19h, se artistes et groupes : Power dance et Enfin, notons que plusieurs artistes ont la culture accessibles à tous, protection de l’environnement, par l’as- produiront Ibra’son du Congo et T.L.Club (danse urbaine), Apen’s (rap déjà foulé le sol de Pointe-Noire, parmi notamment aux jeunes des quartiers sociation Rénatura notamment, qui Armand Biyag. Le même jour à 20h, slam), Sno Kasam (DJ), le griot Fréde- lesquels Jean Rémy Guedon qui tota- populaires. œuvre spécialement pour la protection Hantar le lion, Gasandji et Huguembo ric Samara ainsi que la restitution des lise cette année ses 5 ans de participa- Lucie Prisca Condhet des tortues marines. de la RDC seront sur scène à l’occasion ateliers de danse, musique et théâtre. tion au festival, et Naneth qui participe N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE POINTE-NOIRE | 15

« RETOUR AU MBONGUI » Quand le conte unit le Congo et l’Algérie à Pointe-Noire

L’une des grandes attractions de Ce spectacle témoigne l’immensité du Le métissage culturel prôné par l’Algé- la 14e édition du festival de patrimoine culturel africain qui, en réa- rien Mahi Seddik et Jorus Mabiala, le l’oralité « Retour au Mbongui » lité, n’a pas de limite du Nord au Sud, Congolais vient appuyer la célébration organisé par la compagnie de d’Est à Ouest. Unis par la langue fran- du 50e anniversaire de l’établissement conte Africa Graffitis, qui a lieu à çaise mais aussi par l’envie de partager des relations diplomatiques entre l’Al- Pointe-Noire du 25 mai au 5 juin, les émotions, à travers un récit, un rire, gérie et la République du Congo (1964- est la communion réussie entre une épopée, Mahi et Jorus, les deux 2014). « L’Algérie et le Congo œuvrent Jorus Mabiala, conteur congolais conteurs à travers une démarche posi- perpétuellement au renforcement des évoluant en France, et Mahi tive qui consiste à aller vers l’autre, relations de coopération dans le but Seddik, conteur algérien, échanger pour créer des synergies évo- de les hisser au niveau des liens poli- originaire de la ville de Sidi Bel lutives tendant vers le patrimoine oral tiques et toujours au bénéfice mutuel Abbès. mondial et universel, transportent par de nos deux peuples », a déclaré «Les Nuits du conte en Afrique» est le ce spectacle l’auditoire dans cette Abdelouahab Osmane, ambassadeur nom du spectacle écrit et conçu par les Afrique aux mille facettes mais unie d’Algérie en République du Congo, deux conteurs pour célébrer la parole dans sa diversité. Mahi restitue les dans une déclaration rendue publique vagabonde et magnifier la magie de l’o- récits et contes tirés de la bouche de sa dans la presse locale. ralité comme au bon vieux temps du mère tandis que Jorus Mabiala conte à Le 5 juin, le Festival de l’oralité « Retour Mbongui, à l’ombre du grand baobab la manière de son père, son initiateur. au Mbongui » se clôturera. Auparavant, en Afrique subsahérienne ou autour Pour Mahi Seddik, le conte est un patri- le public assistera au spectacle « M. du thé à la menthe ou d’un plat de cous- moine qu’il faut préserver afin qu’il ne Mahi, Kayro, Kaly Djatou,Nestor, Jorus à Côte matève Ibara » de Nestor Mabiala, au papotage cous servi chaud, en Afrique du Nord. se perde pas dans la poubelle de l’oubli sur le bilan du conte au Congo et au d’où la publication des trois ouvrages tout sur place. C’est une démarche spectacle « La vie ne nous porte que de HUMEUR de contes bilingues français-arabe paru positive qui fait tomber toutes les belles choses » de Kayro et Jorus, suivi aux Editions l’Harmattan : Prière de pesanteurs subjectives, facteurs de blo- de l’apéro conte. La parenté africaine a horreur de certains termes ! lune ; L’homme qui regardait la nuit, le cage », a ajouté Mahi. La conteuse Sylvie Vieville de France, le miroir de l’eau, ceci, dans un relent de Le projet « Les Nuits du conte en conteur et marionnettiste congolais Ulrich perpétuer les contes populaires algé- Afrique » est soutenu par le Collectif de Ntoyo, évoluant à Rouen en Normandie es termes sont nombreux dans le jargon familial et parental. Et si riens. Mahi Seddik croit à cette culture bibliothécaires et intervenants en (France), le conteur congolais Kayro rési- l’usage de ceux-ci est aisé dans le système parental occidental, en de l’universalité où les frontières éri- Action culturelle (COBIAC), la Région dant à Marseille, et Nestor Mabiala, Ongali Crevanche leur usage abusif en Afrique frustre de nombreux gées par la colonisation ne sont que PACA, l’association Omnibus, le Petit Lembili, les conteurs locaux, le griot Kaly membres des familles consanguines. symboliques tant nos liens culturels lecteur. Les villes d’Alger en Algérie et Djatou ... sont entre autres les artistes qui Dans un quartier d’une sous-préfecture où se tenait une cérémonie de sont étroits. « Plusieurs projets ont Marseille en France ont déjà accueilli ont agrémenté les différentes scènes pen- dot, le frère aîné du père biologique de la fille à doter allait refuser symbo- échoué par le passé à cause des préju- le projet en attendant la région PACA, dant le festival qui s’est tenu à l’Inspection liquement de boire le vin parce que la fille l’avait qualifié d’oncle paternel gés et des idées fausses véhiculés ici et celle de Kasserine en Tunisie, Tanger sectorielle de la jeunesse, au Centre Jean alors qu’il revendiquait être le père car parlant en lieu et place de son jeune là sur tel ou tel pays, ou sur telle ou telle et Tétouan au Maroc, et Beyrouth au Baptiste Tati Loutard, à l’Institut français frère qui n’était plus de ce monde. La tension a pu être apaisée par le côté autre culture. Moi en m’engageant sur Liban, pour une tournée intercontinen- du Congo et dans plusieurs lieux récréa- maternel de la fille qui reconnut le glissement de langage de la fille, et la un projet dans un pays je fais fi de tout tale. Dans les pays visités, Mahi anime tifs de la ville océane. chose a été réparée de justesse. ce qui se dit autour et je vais découvrir également des ateliers dédiés au conte. Hervé Brice Mampouya Ces notions que sont tante maternelle, oncle paternel, cousin ou cousin germain, demi-frère, neveu, demi-sœur et autres, génèrent au sein des familles des divisions et des séparations inexplicables. Car pour de nom- OYO 2014 breuses familles, ces notions, au lieu de resserrer les liens du sang entre les parents, créent des rejets familiaux entre les personnes de même père ou de même mère. Certains parents, ayant mesuré la dangerosité de la chose, Les journalistes sportifs africains disent commencent à conseiller à leurs enfants d’utiliser ces termes avec philo- sophie. leur reconnaissance Le langage serré coutumier en matière de parenté africaine en général et congolaise en particulier admet que ces termes ont tous une significa- À l’issue du 2e séminaire des journalistes sportifs africains organisé à Oyo par la Confédération africaine de tion évasive teintée d’exclusion. On appelle oncle et tante dans de nom- handball (Cahb) du 25 au 29 mai en marge de la 30e Coupe d’Afrique des clubs vainqueurs de coupe, les breux départements et sous-préfectures du pays respectivement le frère participants ont formulé plusieurs recommandations pour l’amélioration de leurs conditions de travail sur de la maman et la sœur du papa, étant donné que tous les frères du père le terrain. sont dénommés pères et toutes les sœurs de maman sont appelées mères, le contraire reviendrait à les éloigner des parents biologiques. Du coup, Le 2e stage de formation des journalis- tous les enfants s’appellent entre eux frères et sœurs, car les termes demi- tes africains spécialisés au handball a frère, cousin et demi-sœur sont trop restrictifs, en ce sens que de nom- connu la participation de quinze jour- breuses familles estiment que la demi-consanguinité n’existe pas. Un frère nalistes dont dix du Congo, deux du né d’un même père, mais d’une mère différente est ni plus ni moins qu’un Gabon, un de l’Angola, un du Burkina- frère à part entière, et le qualificatif « demi » est socialement dévalorisant Faso et un du Kenya. Ce stage de cinq et péjoratif. jours sans relâche était animé par le De même, une tante maternelle qui vit avec la fille de sa petite sœur la journaliste tunisien spécialiste du réprimande lorsqu’elle entend sortir de sa bouche le terme de tante mater- handball, Hatem Ben Emna. Il a édifié nelle, voulant la distinguer par rapport à sa mère biologique. « Ma fille, tu les journalistes stagiaires sur plusieurs dois cesser d’utiliser cette appellation. Je suis ta mère et non ta tante mater- thèmes liés à la pratique du métier nelle, j’ai le même sang que ta mère. Pourquoi m’écartes-tu de ta mère ? », parmi lesquels, la couverture d’un évé- sont les remontrances d’une sœur aînée à la fille de sa petite sœur, laissant nement sportif qui comporte une phase cette dernière perplexe. Pour de nombreuses familles africaines, la réalité de préparation, d’exécution et de cou- est donc bien visible, de même dans la plupart des familles congolaises. Le verture médiatique en tenant compte terme de tante est conçu par rapport au père, et le terme oncle par rapport des enjeux de la manifestation. Le rôle Les journalistes posant avec les membres de la Cahb à la mère. Et lorsqu’on dit tante, il s’agit de la sœur du père ; et l’oncle est le d’un attaché de presse de la fédération frère de la mère. nationale et la gestion de la zone mixte donne la possibilité aux clubs de solli- cis qui se dérouleront sous formes Oui, le copié-collé anthropologique de la terminologie occidentale sur la ont été des thèmes également dévelop- citer les services de quatre joueurs ou d’ateliers de travail afin de garantir plus réalité parentale africaine crée de nombreuses frustrations silencieuses, pés par l’encadreur. joueuses professionnels opérant en d’efficience à ces rencontres, tout en mais perceptibles au niveau de certaines familles. Car ces frustrations s’ob- Le thème sur les règles de jeu et le rôle Europe et deux autres nationaux ou essayant d’en réduire le coût pour les servent souvent au grand jour lors des cérémonies de dot, des concerta- des délégués techniques, exposé par étrangers évoluant dans le cham- journalistes et leurs organes de presse tions et des conseils familiaux. Vouloir superposer aux termes tantes et Aimé M’Bengué, membre de la commis- pionnat local. ; inciter les journalistes ainsi que les oncles des adjectifs maternels ou paternels semble donc illogique dans la sion d’arbitrage de la Cahb et respon- fédérations à participer davantage aux réalité anthropolinguistique africaine, étant donné que la ruralité en ter- sable de la commission d’arbitrage de Pour la pérennisation de la stages de formation d’une façon régu- mes de socialité, c’est-à-dire la manière de vivre liée à la coutume, n’est pas la 30e Coupe d’Afrique des clubs vain- formation lière ; appeler les fédérations nationales totalement supprimée dans nos villages, sous-préfectures, voire dans nos queurs et par le binôme Nanga Couli- À l’issue de la formation, les stagiaires à créer leur propre cellule de commu- villes. On ne peut rejeter brutalement cette sagesse africaine qui veut qu’une baly/Mahamoudou Diabaté, arbitres ont remercié le président de la Cahb nication et les exhorter à créer leurs personne ait pour pères à la fois celui qui lui a donné la vie biologiquement internationaux ivoiriens, a retenu l’at- pour les actions qu’il mène en faveur sites web. et tout le reste du lignage fait des frères et cousins de ce dernier, et pour tention des participants. Ces interve- de la promotion du handball africain et Ils ont aussi recommandé à la Cahb mères à la fois celle qui l’a enfanté et toutes ses sœurs et cousines. Cela nants ont donné des réponses aux des relations de travail qu’il ne cesse d’exiger que les fédérations instaurent apaisera nombre de tensions familiales. questions des journalistes sur les règles d’entretenir avec la presse à travers les une organisation médiatique lors des Il est quand même « congolaisement » méchant de voir rejeter le cadet de jeu qui comportent 18 articles. stages de formation, qu’ils sollicitent compétitions et élaborent un cahier des de son père qui n’est pas son père, mais plutôt son oncle paternel. Ce rejet Le dernier intervenant de cette forma- sa pérennisation. charges relatif à l’organisation média familial peut être pris avec des pincements au cœur. La conception du jar- tion, Noël Amessan, directeur sportif Dans leurs recommandations les jour- pour chaque compétition africaine, de gon parental africain n’est décidément pas facile à cerner dans le système de la Cahb, a développé les dispositions nalistes sportifs africains du stage façon à permettre l’aménagement d’es- occidental. nouvelles imaginées par la Cahb. Celle- d’Oyo 2014 ont émis le souhait auprès paces à même de faciliter la tâche aux Faustin Akono ci permet aux fédérations de rendre de l’instance de multiplier ce genre de journalistes. plus attrayantes les compétitions et rencontres en ciblant des thèmes pré- Charlem Léa Legnoki 16 | CULTURE / SPORTS LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 2028 - Mercredi 4 juin 2014

MONDIAL 2014 JEUX AFRICAINS 2015 Les listes définitives du Les commissions spécialisées préparent le séminaire groupe A (Brésil, Croatie, d’imprégnation de l’UA Ce maillon qui manquait, alors qu’il fait partie d’une chaîne de l’organisation des jeux, a tenu sa session inaugurale Mexique, Cameroun) le 3 juin, au cours de laquelle les commissions spécialisées ont été fixées sur ce qu’on attend d’elles. Le premier rendez-vous qui les attend Votre disponibilité et vos compé- d’imprégnation est obligatoire. On connaît désormais les listes définitives des équipes du groupe A. Et est le séminaire d’imprégnation qui tences sont largement sollicitées Pour la mise en place des commissions l’on se réjouit que les stars soient toutes au rendez-vous : les sera organisé le 5 juin à Brazzaville sous pour nous préparer à cet événement spécialisées, une sous-branche de la Brésiliens Neymar, Dani Alves et Thiago Silva, les Croates Lukas l’égide des experts de l’Union africaine majeur pour le sport dans notre Direction générale des Jeux complète Modric et Mario Mandzukic, les Mexicains Ochoa et Javier Hernandez et du mouvement sportif international, pays. Nous travaillerons naturelle- l’armature institutionnelle du Comité «Chicharito». Et, bien entendu, les Camerounais Samuel Eto’o et dans le cadre du programme technique ment en intelligence dans l’intérêt local d’organisation des Jeux africains Alexander Song des 11es Jeux africains de Brazzaville supérieur de notre pays », a rappelé (Coja) et ce conformément aux dispo- 2015. le ministre des Sports et de l’Éducation sitions des articles 3, 11, 21, 22 et 23 Brésil « Quinze mois nous séparent du physique, Léon Alfred Opimbat, aux du décret portant création du Coja Gardiens : Jefferson (Botafogo), Julio Cesar (Toronto/MLS/Etats-Unis), Victor grand rendez-vous de la jeunesse membres des treize commissions spé- 2015. (Atletico Mineiro). sportive africaine à Brazzaville. cialisées dont la présence au séminaire James Golden Eloué Défenseurs : Dani Alves (FC Barcelone/Espagne), Dante (Bayern Munich/Alle- magne), David Luiz (Chelsea/Angleterre), Henrique (Naples/Italie), Maicon (AS Rome/Italie), Maxwell et Thiago Silva (Paris SG/France), Marcelo (Real VOLLEY-BALL Madrid/Espagne). Milieux : Fernandinho (Manchester City/Angleterre), Hernanes (Inter Milan/ La DGSP affiche un bon bilan en dix ans d’existence Italie), Luiz Gustavo (Wolfsburg/Allemagne), Oscar, Ramires et Willian (Chel- sea/Angleterre), Paulinho (Tottenham/Angleterre). En une décennie, le club a hommes se sont contentés de la deu- Coopération Attaquants : Bernard (Shakhtar Donetsk/Ukraine), Fred (Fluminense), Hulk remporté près de 22 sacres xième place. Ils ont attendu les saisons Pour échanger l’expérience avec les (Zenith Saint-Petersburg/Russie), Jô (Atletico Mineiro), Neymar (FC Barce- nationaux toutes catégories 2005-2006 et 2006-2007 pour réaliser clubs des autres pays, la DGSP a lone/Espagne). confondues. Même si les titres un doublé. Les seniors hommes n’ont amorcé la signature de partenariat internationaux, jusque-là, pas atteint la première marche du avec quelques formations de vol- roatie tardent à venir, à l’exception du podium en 2004 dans les compétitions ley-ball de la sous-région. Le club de Gardiens : Stipe Pletikosa (Rostov/Russie), Danijel Subasic (Monaco/France), tournoi international remporté nationales. C’est au niveau internatio- Brazzaville a donc commencé par Oliver Zelenika (Lokomotiva Zagreb). en 2008 par les seniors hommes, nal qu’ils ont remporté un tournoi en tendre la main au Club Espoir de Défenseurs : Darijo Srna (Shakhtar Donetsk/Ukraine), Dejan Lovren (Southamp- bien sûr. 2008, organisé à Brazzaville. la com- Kinshasa. Le 15 février dernier, les ton/Angleterre), Vedran Corluka (Lokomotiv Moscou/Russie), Gordon Schilden- pétition mettait aux prises les clubs deux formations ont signé un parte- feld (Panathinaikos/Grèce), Danijel Pranjic (Panathinaikos/Grèce), Domagoj Le 2 juin 2004, une section de volley- venus de plusieurs pays d’Afrique. nariat. À l’édition 2014 du tournoi Vida (Dynamo Kiev/Ukraine), Sime Vrsaljko (Genoa/Italie). ball voyait le jour à Brazzaville sous le En 2010, les seniors dames ont rem- Edith Lucie Bongo, disputé à Oyo et à Milieux : Luka Modric (Real Madrid/Espagne), Ivan Rakitic (FC Séville/Espagne), label de la Direction générale de la porté la Coupe de la ligue. Le reste des Owando, le club kinois était repré- Ognjen Vukojevic (Dynamo Kiev/Ukraine), Ivan Perisic (Wolfsburg/Allemagne), sécurité présidentielle (DGSP) avec catégories s’est arrêté à la deuxième senté. Une façon d’exprimer son sou- Mateo Kovacic (Inter de Milan/Italie), Marcelo Brozovic (Dinamo Zagreb), Ivan pour président d’honneur de l’époque, marche du podium. Aux champion- tien à la DGSP qui a d’ailleurs été sacré Mocinic (HJK Rijeka), Sammir (Getafe/Espagne). le défunt général Blaise Adoua. C’est nats nationaux, ce sont les juniors champion. « Ce partenariat vise à Attaquants : Mario Mandzukic (Bayern Munich/Allemagne), Ivica Olic (Wolfs- donc le 2 juin 2014 que l’équipe a souf- dames qui ont sauvé l’honneur du club développer la pratique du vol- burg/Allemagne), Eduardo da Silva (Shakhtar Donetsk/Ukraine), Nikica Jelavic flé ses dix bougies. Un moment d’in- en remportant la médaille d’or. La ley-ball sur les deux rives du fleuve (Hull City/Angleterre/2e division), Ante Rebic (Fiorentina/Italie). trospection pour faire le bilan des même année, au beach volley, les Congo », avait souligné le président années écoulées et projeter l’avenir. seniors hommes se sont ressaisis. Ils actif de la DGSP, le colonel Norbert Meiue ont en effet remporté la Coupe de la Elion, avant d’avouer que les partena- Gardiens : Jesus Corona (Cruz Azul), Alfredo Talavera (Toluca), Guillermo Ochoa almarès des années écoulées ligue et ont terminé 2e aux champion- riats seront également noués avec les (Ajaccio/France). Après sa création, la DGSP volley-ball nats nationaux. Tandis que les seniors clubs des autres pays du continent, Défenseurs : Paul Aguilar, Maza Rodriguez et Miguel Layun (America), Hector s’est rapidement mise sur orbite. Lors dames ont empoché les deux titres mis voire au-delà. Moreno (Espanyol Barcelone/Espagne), Diego Reyes (FC Porto/Portugal), Rafael de la saison 2004-2005, le club a vol- en jeu. En 2011, 2012 et 2013, le club Marquez (Leon), Carlos Salcido (Tigres). leyé plus haut que toutes les équipes a également remporté des trophées. erspectives Milieux de terrain : Hector Herrera (FC Porto/Portugal), José Juan Vazquez, de Brazzaville en s’imposant à la pre- Autant dire que le présent palmarès Sous la direction du président d’hon- Carlos Peña et Luis Montes (Leon), Juan Carlos Medina (America), Isaac Bri- mière marche du podium des cham- n’est pas exhaustif. neur, le colonel Serge Oboa, la DGSP zuela (Toluca), Marco Fabian (Cruz Azul), Andres Guardado (Bayer Leverkusen/ pionnats départementaux. C’était envisage d’écrire les pages de son pal- Allemagne). dans les versions hommes et dames, Les individualités distinuées marès en lettres d’or. Pour ce faire, les Attaquants : Oribe Peralta (Santos), Javier Hernandez (Manchester United/ des catégories cadettes. Les juniors De 2004 à 2008, la DGSP a formé des responsables de l’équipe prévoient des Angleterre), Raul Jimenez (America), Alan Pulido (Tigres), Giovani dos Santos dames en ont fait autant. Pour confir- joueurs qui se sont illustrés lors des stages de formation des athlètes et (Villarreal/Espagne). mer le mérite, les cadettes ont réédité compétitions nationales. Aux cham- encadreurs techniques. La dotation l’exploit les deux années suivantes. pionnats départementaux de 2008, en matériel vise àaméliorer les condi- ameroun Les juniors dames aussi. Les perfor- Girelle Dinga a été sacré meilleur tions de préparation des volleyeurs du Gardiens : Charles Itandje (Konyaspor/Turquie), Sammy Ndjock (Fetihespor/ mances des catégories inférieures ont joueur de la compétition, chez les club aux échéances sportives qui Turquie), Loïc Feudjou (Coton Sport). finalement compensé les échecs des cadets. Alors que Prince Ngoteni l’était pointent à l’horizon notamment les Défenseurs : Allan Nyom (Grenade/Espagne), Dany Nounkeu (Besiktas/Tur- seniors hommes. L’équipe des seniors chez les seniors hommes. Aux cham- Jeux africains. Puisque l’équipe natio- quie), Cédric Djeugoue (Coton Sport), Aurélien Chedjou (Galatasaray/Turquie), dames, à cette époque, n’était encore pionnats nationaux à Dolisie, dans le nale est constituée en partie des Nicolas Nkoulou (Marseille/France), Henri Bedimo (Lyon/France), Benoît Assou- qu’un projet. département du Niari, Itoua Assolo joueurs de la DGSP, en dehors de ceux Ekotto (Queens Park Rangers/Angleterre/2e division). À la Coupe de la ligue, comptant pour (cadet) et Pétronie Bikoka (junior de l’Inter club et autres formations Milieux : Eyong Enoh (Antalyaspor/Turquie), Jean II Makoun (Rennes/France), la saison 2004-2005, les juniors dame) se sont imposés comme meil- locales. « Nous sommes décidés à Joël Matip (Schalke/Allemagne), Stéphane Mbia (Séville/Espagne), Landry hommes ont occupé la première place. leurs joueurs. Au beach volley, ce sont travailler d’arrache-pied pour enri- Nguémo (Bordeaux/France), Alexandre Song (FC Barcelone/Espagne), Edgar Les dames la deuxième. Ce sont les Ben Ngavoua et Roland Ganongo chez chir notre palmarès surtout au plan Salli (Lens/France/2e division). seniors hommes qui sont de nouveau les hommes alors que Lordia Bité et international puisqu’au niveau Attaquants : Samuel Eto’o (Chelsea/Angleterre), Eric Choupo-Moting (Mayence/ passés à côté. Lors des championnats Rosie Moudzah sont reines chez les national, nous avons déjà fait nos Allemagne), Benjamin Moukandjo (Nancy/France/2e division), Vincent Abou- nationaux, la même année, les cadets dames. L’architecte de ces perfor- preuves », a déclaré le secrétaire bakar (Lorient/France), Achille Webo (Fenerbahçe/Turquie), Fabrice Olinga hommes et dames se font de l’or. Tout mances, Vincent Kibongui, a été sacré général de la DGSP, Blaise Ngamba. (Zulte-Waregem/Belgique). comme les juniors dames alors que les meilleur entraineur. Rominique Nerplat Makaya Camille Delourme Le Portugal retient son HO MMAGE Jean Baptiste Tati-Loutard, 5 ans déjà ! souffle pour Cristiano L’année 2014 marquant le cinquième le 4 juillet 2009 à Paris. Cela va faire cinq en 1992 pour sa contribution au rayonne- anniversaire de la disparition de ans le 4 juillet 2014. À cette occasion, ment de la langue française. Il fut également Ronaldo l’homme de lettres Jean Baptiste nous lui consacrons une rencontre– un homme politique, député et plusieurs Tati-Loutard, l’Association Initiatives hommage pour faire revivre son œuvre fois ministres. Alors qu’il avait dans un premier temps communiqué une liste de Développement au Congo littéraire et revisiter son parcours », a À Paris, une première table-ronde est pré- de trente joueurs, Paulo Bento a écarté sept joueurs, dont le organise, à Paris et à Brazzaville, souligné Rudy Malonga, qui dirige l’Asso- vue : « Vie, œuvre et intemporalité des Lyonnais Lopes, l’Interiste d’origine cap-verdienne Rolando, et plusieurs activités pour rendre un ciation Initiatives de Développement au scènes de vie (congolaises) dans l’écri- Quaresma, du FC Porto. Malgré une deuxième partie de saison hommage à l’écrivain congolais. Congo. ture de Jean Baptiste Tati-Loutard », famélique à la Lazio (5 matchs, 1 titularisation), Helder Postiga Jean Baptiste Tati-Loutard était un auteur avec Marie–Françoise Moulady et Jean est retenu dans le groupe. Cette rencontre-hommage, dénommée assez prolifique. Il a laissé un héritage riche Aimé Dibakana. Une deuxième table-ronde Mais tout cela est secondaire pour les supporteurs portugais, qui « Jean Baptiste Tati-Loutard, quatre et varié : deux romans, trois recueils de nou- sera consacrée au « Pays natal dans la restent suspendus à l’état de santé de Cristiano Ronaldo : souf- décennies en littérature », aura lieu à velles, une anthologie, un essai et surtout poésie de Jean Baptiste Tati-Loutard », frant du genou, l’indisponibilité du Ballon d’or 2013 pour l’en- Paris le 21 juin, à IREA-Maison de l’Afrique. dix recueils de poèmes. Il avait reçu sept avec Noël Kodia Ramata et Aimé Eyengue. tame de la compétition se confirme. Et un forfait pur et simple « Jean Baptiste Tati-Loutard est l’un des prix et distinctions, dont le Grand prix lit- S’en suivra une demi-heure de lecture de est même évoqué dans la presse mondiale. auteurs qui a porté haut les couleurs de téraire de l’Afrique noire en 1987, la ses poèmes. C.D. la littérature congolaise. Il nous a quittés médaille de Vermeil de l’Académie française Hermione Désirée Ngoma