СОДЕРЖАНИЕ НОМЕРА Special Issue in English devoted to SaintPetersburg and NorthWestern Region of Russia 11 Wonders of Komi ...... 2 White Silence of Kolskiy Peninsula ...... 2 Discover the Russian North with “INTOURISTARKHANGELSK” ...... 3 An Outdoor Museum ...... 4 Mysteries of Lakes Land ...... 4 Marine Gates of NorthWestern Russia ...... 6 Area of World Culture Heritage ...... 6 All Tourism Forms in One Region ...... 7 Alignment on the Client ...... 8 Hotels and minihotels in St. Petersburg ...... 12 St. Petersburg: a City with Trade Traditions ...... 14 НОВОСТИ ТУРОТРАСЛИ · ПРЕЗЕНТАЦИИ Об итогах и перспективах ...... 15 Безопасности на воде – зеленую улицу ...... 15 Что мешает развитию сельского туризма? Стр. 1819 В Италию – на воды ...... 16 Ryanair будет летать в Лаппеенранту для петербургских пассажиров...... 16 В Петербурге откроется Музей стекла ...... 17 Городские власти заняты проблемами туризма ...... 17 В Петербурге появился автомобильный музей ...... 17 Регулярные рейсы Таллин – Петербург ...... 17 РЕГИОН Сельский туризм: тишина, свежий воздух и экологически чистые продукты ...... 18 Территория Валаама будет благоустроена ...... 19 В Кижах продолжается реконструкция ...... 19 Калининград потерял 30 % турпотока ...... 19 ГОСТИНИЦЫ Гостевой дом Шлиссельбургъ ...... 20 «Небанальный Петербург» ...... 20 Изменения в законе о туризме ...... 20 СТАТИСТИКА · РЕЙТИНГИ В 2010 г. за границу поедет больше россиян, чем год назад ...... 21 Объем новогодних чартеров вырос на 38 % ...... 21 Ростуризм рапортует...... 21 Авориаз новая концепция горнолыжного Стр. 2223 Какие города интересуют россиян больше всего? ...... 21 отдыха ГОРНЫЕ ЛЫЖИ Здесь русский дух ...... 22 РЫНКИ LIVE RIGA: бренд для выхода из кризиса ...... 24 Культурные столицы Европы 2010 ...... 25 ТУРОПЕРАТОРЫ ВИЛЕГИЯ: авторские программы класса luxe ...... 26 Туризм и культура объединились в культурной столице ...... 28 «Южный Крест» летит в Мексику ...... 28 ВЫСТАВКИ КАЛЕНДАРЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ВЫСТАВОК ПО ТУРИЗМУ НА 2010 г...... 30 Карелия примет участие в выставке «MATKA 2010» ...... 31 КОРОТКО О РАЗНОМ Гольфтуризм – новое направление отдыха в Израиле ...... 32 Долги удерживают на родине ...... 32 Samsonite создал чемодансамокат ...... 32 Туристы в Испании могут пожить на деревьях ...... 32 Архангельск, Псков и Козельск города воинской славы ...... 32 Живой источник латвийского туризма Стр. 2425
Учредитель и издатель ООО «Турбизнес на СевероЗападе» Адрес издателя и редакции: Журнал зарегистрирован СевероЗападным региональным Главный редактор Ирина Смирнова 191023 С.Петербург, ул. Садовая, управлением Госкомпечати РФ. Свидетельство о регистрации Директор по маркетингу Инга Гурова д. 2830, корпус 1, офис 31Б ПИ № 26518. Редакция не несет ответственности за достоверность PRсвязи Екатерина Губанова Тел./факс: (812) 3350883, информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Все Тел.: 89013104096, 3103245, рекламируемые товары и услуги имеют соответствующие лицензии Старший менеджер Наталья Петрова Email: [email protected] и сертификаты. Дизайнер Александра Гурова Отпечатано в типографии «ПремиумПресс»: Журнал «Турбизнес» СанктПетербург., ул. Оптиков, 4. Москва, Суворовская пл., д. 2, стр. 3 Тир. 3000 экз. Дата выхода 20.01.2010 Тел./факс: (495) 7237272; [email protected] Реклама: [email protected] www.tourbus.ru Распространяется бесплатно среди Подписной индекс по каталогу «Почта России» 26098 предприятий туриндустрии NORTH WESTERN REGION OF RUSSIA ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 2 KOMI REPUBLIC 11 Wonders of Komi Komi Republic offers excellent conditions for get trained to ancient handicrafts; ethnic and development of tourism in the region. ecological tourism, cultural recreation and historical villages are built, ethnographic tours In May an agreement of cooperation in exciting trips, including extreme ones. are developed. One of them – the tour “Ust’ 2009 2011 was signed by the government of Unpretentious northern nature, fantastic Tzilemskaya Gorka” – offers to make a trip to an Komi Republic and the government of fishing and hunt, original local color, attract Old Believers’ village of Ust’ Tzil’m and to Leningrad Oblast. In its network, the work on the Finns, the French and the Germans. participate in an ethnic holiday with traditional the project on the territory of the “Finno Ugric Foreigners often choose ornithologist tours to customs and night festivities. You can go to the Ethnopark” will be continued/ the national park Yugyd Va, where golden eagle outdoor ethnographic museum in the Ust’ In 2009 in the Republic a rise of the volume and sea eagle, that are included in the Red Book Vym’ village and learn to sing ancient songs and of tourist and recreation services, new hotels of Russia, inhabit. paint wooden spoons, or to the Sizyabsk village and enterprises of public catering. In 2010 the Stone columns on mount Man’pupuner in on the bank of the river Izhma. Here, tourists authorities of Komi plan to spend 6 million rubles Pechoro Ilychskiy reserve, which is included in often leave in simple peasants’ log huts, feed on the development of entrance tourism. The the World Heritage Site of the UNESCO “Virgin reindeers, pasture goats, play national games, figure of tourist entrances should increase from Forests of Komi”, won in the “7 Wonders of go fishing. 10.2 to 13.4 thousand people and the Russia” competition. This increased the interest The action “11 Wonders of Komi”, held in attendance of the tourist data portal of the to the Republic, and ethnotourism started to 2009, became the continuation of the project Republic to 270 thousand people per year. The develop actively. In Komi Republic, ethno “7 Wonders of Russia” and was aimed at issue of advertising and informational will cultural centers are created, where tourists can popularization of the sights of Komi and increase 7 times.
MURMANSK OBLAST White Silence of Kolskiy Peninsula In 2009 “TV 21” television company in traveling routes with visits to those unique “Bolshoy Vudyavr” was fit out with a new ski lift, conference with the Ministry of Natural sights. Partners from Finland, Sweden and hardware and equipment. In 2009 in Kirovsk town Resources and Ecology and the Ministry of Norway have got an offer to create a new joit an unusual excursion object “Snezhnaya Economic Development of Murmansk Oblast, project “7 Wonders of the Barents Region”. Derevnya” /“Snowy Village”/ appeared. This is and also with Murmansk department of the Wild In 2009 in Murmansk Oblast a new tourist unique structures, built fully of snow and ice. Here, Fund, realized the project “7 Wonders on the route “Beloye Bezmolviye” /“White Silence”/ you will have an ability to visit within an excursion Ends of the Earth”. Among the aims of the appeared, which passes across the plateau of to the residence of Grandfather Frost of Khibiny project were popularization of tourism on Keiva, unique for the quantity and diversity of – Snow Palace – which was constructed with a use Kolskiy Peninsula and preservation of its cultural natural resources. Days long snowmobile trips of 5 thousand m3 of snow, to see fairytale halls and natural objects. According to the results of across mountains and tundra, presupposing an with iridescent ice sculptures, to enter ice bar, voting 7 most attractive (for the inhabitants of acquaintance with the ancient history and where there is even an ice piano. The guests of the the Region) monuments of nature and culture culture of Saami reindeer breeders and hunters, village can ride a snowmobile or a reindeer relay, were identified. The Holiday of the North, the became popular. The “School of Snowmobile to try a role of snow sculptor or even stay overnight Never Setting Summer Sun, Assumption Church Mountain Driving”, having no analogs neither in in the ice hotel. Not far away from “Snezhaya in Varzuga, Kenozero Petrogliphs, the Memorial Russia, nor in the world, began functioning. Derevnya”, in the Botanic Garde, a Lapp1 pogost2 to the Defenders of the Soviet Zapolyar’ye / At the end of 2009 Kirovsk town of Murmansk has appeared, which is interesting, firstly, for the lands beyond the Arctic circle/, Murmansk Oblast was acknowledged the best municipal fans of ethnotourism. Oceanarium, the church in Kovda, built without formation in the sphere of tourism development. In 2010 four tourist zones will be created in a single nail, were in the final. Since 2010 tourist To the new winter season here a new hotel was Murmansk Oblast: Terskaya, Lovozerskaya, companies of the Oblast are ready to farm opened, and the mountain skiing complex Pechengskaya and Khibinskaya.
1 Old Russian name for Saami people 2 Village church together with cemetery 3 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ARKHANGELSK REGION Discover the Russian North with “INTOURIST ARKHANGELSK” The Russian North is rich with priceless cultural and historical heritage, and stays mysterious even for its inhabitants themselves. The cultural historical potential of the region includes almost ten thousand architectural, archaeological and historical monuments of art. Pomor Land is a wonderful, unknown, pure and mystical nook on the Earth. Boundless forests and islands of genuine beauty, pine tree woods, rocks and caves, enormous amounts of mushrooms and berries, mirror like lakes and other wonders attract tourists from all over the world. In the days of the Soviet Union General Director the Arkhangelsk region, as many other northern territories, was Valery Sidorov: closed for visitors, especially from «In spite of the long history and abroad. No wonder that nowadays practice of tour operating, “Intourist the region is considered to be a new, Arkhangelsk” continues to develop and unknown and exciting tourist goes along with the modern tourism destination. Arkhangelsk and its trends. Along with creating new tourist surroundings are attractive for routes to unknown destination, the foreigners in the first place due to its company actively participates in rich history: the flourishing trade international projects, such as the joint held by merchants from all over project on the development of events Europe in the 16 18th centuries, visits tourism between the Northern of Peter the Great, the Northern Norway and the Arkhangelsk region War, events of the First and Second initiated by Barents Secretary together World Wars, years of the Civil War with the Arkhangelsk regional and the Intervention. Foreign administration and “Intourist tourists usually wish to understand Arkhangelsk”. The project aims to those events, as well as pay the promote new tourist products – tribute to the memory of their events – in order to increase the tourist ancestors who participated in them. flow between the participating Besides the historical value, the regions. It is planned to involve other Arkhangelsk region possesses unique countries into the project as well. natural resources that are appealing Among the company’s prioritized to a lot of tourists from urbanized cruise vessels. In the period 2004 fields of work nowadays are such districts. New tendencies can be 2009 the company types of tourism as cultural, rural, traced in the development of successfully serviced 11 cruise sightseeing, educational, business, ecological and rural tourism. The ships with capacity from 20 to ecological, active, events. The region is becoming famous on 1000 passengers. In order to company arranges fishing and international tourist market first and provide a memorable hunting tours (bear, elk, deer, duck, foremost by virtue of the professional experience, there was created goose, wood grouse, and partridge) work of such tour operators as a City Tour including in the most distant and unknown “Intourist Arkhangelsk”. sightseeing of the most districts of the region, where a Founded in 1989 “Intourist distinguished attractions, as human foot has almost never Arkhangelsk” has a long tradition of well as an optional excursion stepped. For those who like active tour operating on international and to the biggest in Russia open vacations it offers rafting tours down domestic tourism and travel markets air museum of wooden the rivers, fishing, walking and horse which makes it possible to see the architecture “Malye Korely”. trips. In winter one can go skiing and company as one of the most reliable On Solovetsky Islands snowboard riding over the snowy hills partners in business. For the purpose tourists are being offered an extensive or try luck in under ice fishing. of popularization of the museums), The Pearl of the White tour over the Monastic Complex, The employees of “Intourist Arkhangelsk region and broadening Sea” (tour to the Solovetsky boat excursions along the canals and Arkhangelsk” create programs and international contacts, the Archipelago), “From Pinega Coves to the islands. itineraries for all kinds of guests trying representatives of the company towards the Wind mills of Mezen” The Solovetsky Archipelago has to satisfy their tastes and go along regularly participates in regional and (a tour to “the last Pomor village”), always attracted the most attention with the budgets. They try to take international tourist fairs in Moscow, “Visit to Nomads” (a tour to the among both Russian and foreign into consideration both mentality of St. Petersburg and abroad. Pinezhsky preserve with a stay in a travelers. It could be the astonishing the foreign visitors and the focus of “Intourist Arkhangelsk” offers camp on Nenets nomads) and a lot nature together with the impressive their interests when it comes to unforgettable tours to the of others. and tragic historical heritage that sightseeing, accommodation, food, Solovetsky Islands, the historical During the last five years made the islands so popular. etc. It is possible to get guides in town of Kargopol, Kenozero Arkhangelsk revived as a capital of “Intourist Arkhangelsk” offers both almost each European language and National Park, Pinega Coves and northern sea cruises. Only in 2006 summer and winter tours lasting some of Asian. National Preserve, and other 2007 the town was visited by 3000 from one till five or six days. Direct The main task of the company is astonishing places of the Land of tourists from Great Britain, Germany, flights from Arkhangelsk make it to acquaint the guests with the Pomors. As examples of the most Latin America and Scandinavia. Each possible and very convenient, and northern land and to guarantee an popular and innovative tours one year “Intourist Arkhangelsk” provides allow combining a visit to the capital unforgettable stay, full of new can name following: “City four shore excursions in the town itself and of the Russian North with the tour experiences and pleasant emotions». centuries old” (Arkhangelsk and its on the Solovetsky Islands for several to the unique Solovetsky Islands. Intourist Arkhangelsk, Ltd. 7, Pomorskaya st., office 325, Tel: + 7 – 8182 20 18 20, Fax : + 7 – 8182 46 29 47 E mail: [email protected], 163000, Arkhangelsk, Russia + 7 – 8182 20 18 83 Mobile:+ 7 – 960 007 0000 Web: www.intourist arh.ru NORTH WESTERN REGION OF RUSSIA ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 4 VOLOGDA OBLAST An Outdoor Museum Vologoda Oblast is a land of blue lakes, forest to the far past, to the Rus’ of bylinas. picturesque pine forest Russian Grandfather spaces and ancient cities built of white stone. The history of the lands around Lake Beloye Frost lives. Vologda is often called “an outdoor museum”. became a base for the new tourist project In 2009 the project “Velikiy Ustyug – Rodina Small towns in its surroundings – Belozersk, “Beloozero – Lipin Bor /pine forest/ Tsarstvo Deda Moroza” /”Velikiy Ustyug – Motherland of Kirillov, Totma, Vytegra, Velikiy Ustyug, Zolotoy Rybki /Kingdom of Golden Carp/”, the Grandfather Frost”/ was ten years old. The Ferapontovo – count tens of finest wooden and image of which totally corresponds to the motherland of Grandfather Frost is being visited stone temples, monasteries, fortress structures, picturesque nature and the atmosphere of by 160 thousand of tourists every year. For their keeping their secret and charm for centuries. kindness, calmness and comfort. Weekend service there are 30 hotel complexes. In the Belozersk is the most ancient town of the tours, family tourism and children excursion season 2009/2010 Velikiy Ustyug will host 16 Russian North, founded in 862, located on Lake program are also popular. tourist trains from Moscow, Nizhniy Novgorod, Beloye /White/. The unique tourist project Velikiy Ustyug – the germ of architecture, Vologda, Yehaterinburg, Samara, Chelyabinsk “Knyajeskaya Gridnitsa” / “Prince”s Armed Force the keeper of secrets and mysteries of the and St. Petersburg. For the travelers not only Garrison”/ attracts here tourists from all over medieval Rus’, cradle and abode of the Orthodox one day, but also more informative two days our country and the near abroad. In this saints – is beautiful all year long, but especially excursion programs are developed. From reservation place you will make an exciting trip in snowy winter. In a fairytale palace in a November, 1st, a new Internet project of distribution of letters and presents from Grandfather Frost began functioning. On a joint site of companies “Ded Moroz” /“Grandfather Frost”/ and “Pozdravitel’naya Pochta” / “Greeting Mail”/ you can order colorful postcards with greetings, handwritten by Grandfather Frost himself, with original signature, attested by the seal of his office. Together with postcards you can also order New Year presents. In 2009 in Velikiy Ustyug, a subsidiary of the Moscow Zoo was opened. The construction of the Ledoviy Dvoretz /Ice Palace/ and the opening of the new residence of Grandfather Frost are planned for 2010. In addition, reconstruction and development of the airport is in the nearest plans of the administration of the city.
REPUBLIC OF KARELIA Mysteries of Lakes Land In 2009 new routes for active, excursion and can observe bears and lynxes, feed reideers and other mysteries of the mountain is “Stairway to informative recreation, which give great facilities mooses. Heaven”, footsteps, ending by deep precipice. to meet inimitable nature of this area, unique Days long safari on snowmobile is the most Superstitious people believe that the mountain monuments of history and culture, appeared in popular recreational activity in the North Karelia. is the bridge to the other world. You can try Karelia. Beginners can also meet military history of land and unravel all these mysteries during the 3, 6, 7 For the guests, a new water pedestrian the advanced find the excellent high speed tracks. days travel tours. And during the travel tour excursion with boat adventure on Syamozero was Both ones can enjoy truly Karelian hospitality in the the tourists will not only climb the mountain, elaborated. Tourists can not only admire the rune singer villages. In February 2010 in the but also meet the history of partisan movement scenery of lake land, observe monuments of Republic an international snowmobile festival in Karelia, connected with this area. Besides, Syamozero Karelia, but also, with the help of a GPS «OpenKarelia 2010» will take place. Devotees of they will have a water trip to the lake with and a map, to find by themselves some of the snowmobile sport from Russia, Finland and ecological excursion or rafting on full of rapids interesting objects: the chapel of XVI century in Sweden will come to participate in it. Suna river. the Ahpoila village, the worship cross of 1796 th In 2009 the Vottovaara Mountain, the In July, 2009 ethnographic culture preserve year in the Kyargelya village, etc. But that’s not the highest of West Karelian Elevation (417.3 m.), “Malye /small/ Korely” celebrated its 45 half of it: a safe high attitude test in the «Rope became a new tourist object. On the mountain anniversary. Today, in his architecture landscape center» and a picnic on a glade after that are also peak there is a thousand of stones, which that exposition, having an area of 140 hectares, 120 included in the program. Specifically for those was laid unusual: large tonnage stones are laid monuments of wooden art of building of 16 19 who prefer quiet recreation, the second alternative on the “legs” – small stones. Such stones are th centuries are presented. In 2014, the famous of that adventure with the visit to the named “seidy” and attributed to the holy things Transfiguration church in the museum and zoo(logical)complex “Three Bears”, is created. of Sami. A number of researchers argue that preserve “Kiji” will celebrate its 300th anniversary. There, inhabitants of the Karelian woods live in “seidy” were created by the inhabitants of an By then the restoration of this church, on which commodious paddocks and enclosures. The guests ancient North Country – Hyperborea. Among 334 million rubles were already spent, should be finished. In the network of preparation of anniversary celebration the building of new roads and hotels on the island has already begun. In 2009 in the Sortavala town a branch office of the Information tourist center of Karelia was opened. Now all the guests of the city can receive the latest news about hotels, recreation centers, interesting tourist routes and attractions of the North Ladoga area. As a result of 2009, the islands of Valaam archipelago, nature reserve “Kivach”, national parks “Vodlozersky” and “Paanayarvi” hosted more tourists than in 2008. In 2010, during the days of celebration of the ninetieth anniversary of the Karelian Republic (7 10 th of June), the International Tourist Forum “Karelia 2010” in will be held Petrozavodsk, in the network of which the 10 th exhibition “Touristic Karelia” will take place. НОВОСТИ ТУРОТРАСЛИ · ПРЕЗЕНТАЦИИ NORTH WESTERN REGION OF RUSSIA ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 6 KALININGRAD OBLAST Marine Gates of North Western Russia In 2009 in Svetlogork town of Kaliningrad theatre a mall will leave into the sea, and near the pedestrian route “Lenta Vremeni” /“Time Belt”/ Oblast on the coast of the Baltic Sea the realization mall a new beach and marina – marine gates of appeared on Kurshskaya Kosa. Every step on it of an interesting project was begun. In the nearest Svetlogorsk – will be constructed. leads the tourist 5 years to the past. After future the theatre “Opers Vetra” /“Opera of the In 2009 in Kaliningrad Oblast in the network having made 800 steps deep into the centuries, Wind”/ for 2200 sitting places and the Museum of of an international project “Perekrestki” / the guest of the national park finds himself at the World Ocean will be constructed here. Waves “Crossroads”/ a complex of outdoor museum is the end of the Stone Age. and sails shaped buildings will be joined by a being planned to create. A tourist route will join In September in Kalinigrad there became one pedestrian gallery with a descent to the sea. The the medieval castle Vargen, the ancient Viking museum more: an unusual museum, devoted to idea of an “entertainment museum” was taken as city Kaun and the national park “Kurshskaya Kosa oil industry, appeared on the enterprise “Lukoil a base for the concept of the museum. Three /split/”. A route of ancient castles, connected Kaliningradmorneft”. levels floors represent the bottom of the World with the history of the Teutonic Order is being In 2009 the construction of an expressroad Ocean, its water column and surface with developed in the Oblast. It will pass also the “Primorskoye Koltso” /“Seaside Ring”/ was corresponding exhibits. Transparent fragments of territory of Poland, where such routes are begun. The use of this road makes it possible to the floor and walls with sea wonders, built in popular for a long time. The reconstruction of get from the airport to any point of the seacoast aquariums will be included in the interior of the Labiau castle of the XIV century in Polessk has within 5 10 minutes, and for passengers of the theatre, glass walls of which will open a romantic begun. railroad – within 10 12 minutes. sea view for the spectators. Here, a cinema for 120 In summer a new water route “Kurshskiy In 2010 Kaliningrad Oblast is planning to host sitting places is being projected. Instead of the Express” is opened for the travelers: from 490 thousand of Russian and 138 thousand of Promenade a new promenade zone – Morskoy / Zelenogorsk to Polessk along Kurshsky Bay. This foreign tourists, that is 74,2% more than in Marine/ Boulevard – will appear. Opposite the is the special appeal of the season 2009. A new 2009.
PSKOV OBLAST Area of World Culture Heritage In 2009 Pskov Oblast was put in the federal took place, performance “The Guard of Russian “Changing Museums in the Changing World” as plan “Preservation of culture heritage and its Land” went in the fortress, and also exhibition a best museum study complex. The creation of using in Russia”. According to it, Pskov, show of the club of historical reconstruction new tourist routes, including the visits to the war Leningrad, Novgorod and Tver oblasts form the “Pleskov Grad”. fortification near to Izborsk, is based on this tourist area between Saint Petersburg and Izborsk, another Russian old age town, that project. New tourist routes, connected with Moscow. The implementation of this plan will will be 1150 years in 2012, will begin a another fortification, “Stalin’s Line”, will be take 5 years and the International Bank will take preparation for its anniversary in 2010. It will be ready to the Victory Day in 2010. It will be very a part in this project. Seven facilities (from 5.5 a holiday not only for Pskov oblast but also for interesting for both Russian and foreign tourists thousands objects of Pskov Oblast that have all country. The program of holiday actions has and will become something like a brand of the cultural significance) were chosen. Among been already written. region in the year of the Great Victory. these are Pskov Museum Preserve, Intercession The culture preserve “Izborsk” hosted about In 2009 round trip aircraft mission between tower, architectural complex of Porkhovskaya 100 000 tourists in 2009. “Enjoyable Garden”, Pskov and Moscow were resumed and air fortress, Gremyachaya tower, Pskov where in summer the theatre “Balagur” /“Jester” communication between Pskov and Riga was fortifications of the time of Peter the Great and gave the performance, was opened on its launched. There are intentions to build country estate of count Stroganoff in Porkhov. territory for the travelers. Also, a new tourists inexpensive hotels and camping sites, open In June, 2009 the ancient town of Pskov route “Health path” appeared there. restaurants and cafes with the true Pskov oblast, Porkhov, celebrated its 770th The project “Forgotten fortresses of XX th cooking, repair roads, put the oblast into the anniversary. On the holiday in Porkhov the century”, elaborated by the culture preserve regional and European routes and monuments people handicraft fair “The Town of Masters” “Izborsk”, received an award on the 6th contest restoration programs. 7 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. LENINGRADSKAYA OBLAST All Tourism Forms in One Region
Leningradskaya Oblast has a great nature, Gatchina district is an inexhaustible source of historic and cultural potential, that let to develop tourist attractions: “A House of Postmaster”, tourist sphere in te region. Thanks to it burial place of monastic elder Serafim, glass geographical position, Leningradskaya Oblast factory, Saint Stefanida Polish Catholic church and advantageously differ from other regions of the former manor of princes Vitgenshtein, famous Russia. European comfort, Russian soul, northern precipitous banks of the Oredezh River, formed nature of many faces, are essential ingredients of from ancient red Devonian sandstone, battlefield, an unforgettable cocktail named “Tourism and where the 4th Crusade on Rus was wrecked are Recreation”. As a cordial hostess, the Oblast opens only prompts on the way to the main traveler’s its arms ant invites to enter, offering the services discoveries. and entertainments foe every taste, that’s why And how poetic the tour names to the practically all types of tourism: ecological, event, Ivangorod are: “Three Fortresses – Three Stone water, rural, active and excursion – develop on the Accords”, “Images of the North War”, “Town at territory of Leningradskaya Oblast. the Border”. Fairytale town Ivangorod shows to While having kept the Soviet name, the Oblast a fascinated tourist the new side of its image and is developing actively, as well as the city, but, the forgotten page of history. unfortunately, it is still not as popular among You can feel the rest and conciliation of the tourists, as St. Petersburg is. Hpwever, the city land of Lodeynoye Pole on a tour “Northwest also has something to offer, surprise and stupefy Spiritual Triangle”. Secular excursion to the three the traveler and grant his wishes. main operating monasteries of this area (Vvedeno Many centuries of the past left a rich historical Ojatsky, Holy Trinity and Tervenechesky) will reveal heritage. On the territory of the Oblast more than the secrets, show the sacred things and brings to 4000 of monuments of Russian history and the “holy spring”. culture are concentrated, among them – Pushkin wrote about the land of Luga, Rimsky fortresses, castles, palaces, parks, burial mound, Korsakov spent 16 summers in this area, creating reserves and monasteries. his famous compositions, including Different nations live on the territory of the “Scheherazade” symphonic suite, “The Maid of Oblast. Their traditions and unique lifestyle can’t Pskov”, “The Snow Maiden”, “Sadko”, “The Golden no to attract interest. Are you interested in the Cockerel ”, “Christmas Eve ” operas. Here, the Vepsian way of life? Would you like to watch and personal photograph of the Russian imperial family try to weave with bobbins, to knit with needles Sergey Makhailovich Prokudina Gorskiy worked. or to make a souvenir of birch bark and rods by Question inevitably comes to mind, why this place yourself? Then welcome to the “Vepsian Forest”. is so magnetic. You can find out only if you come Every district is distinctive and famous for its here, because everybody will get his or her own rich history. The history of our country springs answer, but none of the guests will stay from Volkhovsky district. Here, according to the indifferent. Proverbially, seeing is believing. legend, Rurik was invited to rule a large country, Such sights as the Ancestor Rock, “sacrificial which later became Rus. Staraya Ladoga – the stones”; archaeological excavations, ancient rock first capital of the ancient Rus and a true paintings, engraved in rocks animal images attract treasury, where a multitude of monements – and charm. Treasuries of Priozersky district are witnesses of the ancient life and history – are opened for historians, research people and curious concentrated. The wonderful nature of Staraya travelers. Do you think it is famous only for Ladoga, snow white ruins of fortresses, ancient comfortable recreation centers, unforgettable stones, ruins of Strelochnaya /pointsman’s/ nature and cosy cottages on the lakeside of Tower, dramatic Volkhov, narrow secret Ladozhskoye or the riverside of Vuoksa? “Stone” passages of the Tanichkina cave, secures by bats, complexes of the Karelian Neck can tell about the and the underground lake, charm by the spirit times, when the border between Sweden and of antiquity. Russia passed along the shore of Ladozhskoye Vyborg is a town of many faces. One of Lake. The rocks whisper the history of the dark modern Wonders of the World – medieval ages, you only need to listen, and ancient secrets Vyborgsky castle – is on its territory. The will open for you. program “Morskoy /marine/ Vyborg” offers a Want to enter a forest fairytale, the land of grand voyage across the Saymensky channel lakes, rivers, wild woods and legends? Hurry up with a visit to Finland and Vyborgsky bay. to the Vepsian Forest. Wish to learn about the Unforgettable impressions are guaranteed not Snow Maiden and Sadko? Then you’re welcome only from the picturesque sceneries, but also to the house museum of Rimskiy Korsakov. from lifting the ship through locks. If you are Seek for say a prayer to miracle working Icon of interested in Soviet history, then the house the Virgin Mary of Tikhvin? Tikhvinsky district, museum of V.I.Lenin is waiting for the visitors. famous as a distinctive religious and pilgrimage Here, on 15, Rubezhnaya [Street], Lenin laved center, offer all of this. The wonderful land, and worked before the beginnind of the penetrated by the grace of the Mother of God, revolution of 1917. Documents and archive wonderful people, wonderful nature and photographs narrate about the role, that wonderful impression are granted everyone, “Finnish” troops should play in the October who sets foot on this land. Revolution and why the Russian lived in Finland All conditions are created in the region not only in the capacity of foreigners. Few travelers are for the supporters of informative tourism but also familiar with Sorvali memorial park and for the devotees of active, sport recreation. cemetery, created at the end of the XVIII Numerous tourist bases, recreation centers, ski century. Ancient monuments to Finnish, resorts organize ride and row, cycling and ski trips, Russian, Swedes and German are extant on their safari on all terrain vehicles or motorbikes, rafting territory. You can relax, have a good time and and rock climbing for the tourists. learn a lot of new about wines, if you visit the Business tourism also grows very fast with the enterprise “National Wine Terminal”. You can developing of the infrastructure. Cottage also taste the wines and have dinner in “Malets” complexes and bases besides comfortable rooms caf?. You can finish your bright tour in a and culture entertaining realm include conference medieval manor “Svengard” or on a farm of halls, constructed with new congress technologies. exotic animals “Avstraliyskiy Hutor” /“Australian It makes it possible to hold conferences, forums Farmstead”/. and meetings of the highest level. ACCOMMODATION: DEMANDS & OFFERS ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 8 Alignment on the Client Hospitality industry of the North West of Russia adopts to the demand
Because of the crisis, Reval Hotel Sonya. Its interior design 2009 many hotels of St. Petersburg What’s New? accommodation objects in many is fully based on the interpretation of were found loaded significantly In 2009, is spite of objective regions of the North Western the legendary novel of F.M. lower than expected, and had to economic difficulties, in the City on Federal District of Russia in 2009 Dostoevsky “Crime and resort to unprecedented measures, Neva a whole range of new hotels were found occupied lower than it Punishment”. closing whole floors. According to were opened. was expected. But anyway, the most Quickly growing interest of St. the message of the President of Small Among the most important difficult period will be, the low season Petersburg accommodation objects Hotels Association of St. Petersburg objects it’s worth naming the before the summer 2010, which will to the participation in global and Vladimir Vasilyev, at the beginning of congress hotel Holiday Inn St. force hotels to correspond to new Internet reservation systems has also 2009 only 2 of 5 small hotels were Petersburg Moskovskye Vorota (557 economic conditions. become a sign of the time. occupied on 60% and more at the rooms, 3*), “М Hotel” (54 rooms, Market Trends According to the data of “Nota cost of corporative clients, with 3*), “Grand Peterhof Spa Hotel” (37 Bene” company, at the beginning of whom the contracts were signed as The increase of supply, the rooms) and “Teriyoki” hotel (48 2010 there it was possible to reserve long ago as in 2008. And the whole decrease of demand and the average rooms, Zelenogorsk). Also, the stock a room in 233 hotels of St. high season of the “white” nights was price level along with intensification increased by 90 rooms at once in Petersburg, that is 32% of all available worked by the hotels not with full of competition, active appearance “Moskva” hotel and by 107 – in for a reserve in Russia (to compare, loading. at the electronic sales sphere, are the «Korintia St. Petersburg». One of the in Moscow – only 20%). And the main characteristics of the hotel last, at the end of November, Reval most active in this respect are 3* There Is Something market of St. Petersburg in 2009. Hotel Sonya was opened in St. class hotels: you can reserve rooms to Offer The decrease of tourist currents Petersburg. It is a new large (173 through electronic networks of In 2004 in the City on Neva there made operators revise the tariffs, rooms) hotel of 4* class, built with distribution in 110 such hotels in the were only 7 thousand of hotel develop attractive for the guests a single design concept in the centre City on Neva. rooms. But after the launching of systems of discounts and privileges. of the Northern Capital. the program “555”, already in 2006, According to Maris Properties In 2009, for the first time for the last Demand Sank nine large hotels were set in years, the increase of As far as in 2005 the authorities data, at present nearly 5 rooms is the operation, in 2007 – as many as in share of each thousand of the accommodation price in the hotel of the Northern Capital defined the 2006, and in 2008 – three more big segment was not detected in St. goal for 5 years to reach the volume Northern Capital citizens, but to hotels. Also, hundreds mini hotels reach the European index, two of Petersburrg. And though the prices of reception of 5 mln tourists and appeared in the city. were not reduced openly, at the cost to enter the top five of the most them are left. With that, if keeping According to the data of the today’s pace of hotel real estate of the bonuses their average rate has visited European capitals (program Committee for Investments and dropped significantly. And this with a conventional name “555”). construction, it can be reached in 7 Strategic Projects (CISP) of the 10 years. tendency is caused not only by the However, because of the effect of administration of the Northern general abatement in tourist sphere, the crisis, former plans can be Capital, to the end of 2009 in St. Movement along but also by the increasing supply of adjusted. Petersburg nearly 620 hotels with a the Stars quality room stock and the Against all expectations, total room stock of 27 thousand, More than two thirds of all the intensification of competition. As the entering tourist current to the City have been functioning. However, hotels of the Northern Capital head of the group of market on Neva in 2009 did not increase only 80 of these hotels have more (68.9%) are in 4 districts researches “Knight Frank St. and was, as a year earlier, 4.8 mln than 50 rooms available (their total (Tsentral’ny /Central/, Petersburg” Oleg Gromkov has people. And it reallocated between stock is 17 thousand rooms). Admiralteyskiy, Petrogradskiy, mentioned, for 9 months of 2009 the the market segments at that. For And with it, the data about the Vasileostrovskiy), which are situated index of workload went down for example, there was significantly less structure of accommodation in the central part of the city. 18%, and the average profit from a organized groups and more objects in St. Petersburg vary. The However, the total room stock is room (RevPar) for 3 quarters – for 20 individuals. The number of city authorities, for example, count divided a bit different, as 51% of the 40% (subject to the hotel class). As intensive and business tourists, practically all of them, including rooms in hotels are in Tsentral’ny, a result, the decrease of incomes for visiting St. Petersburg, decreased, countryside holiday hotels, Moskovskiy and Admiralteyskiy the year, according to the evaluation at least, foe 15 20%, and the department hostels and officially municipal structures of St. data, on the hotel market of St. amount of the cruise ships registered mini hotels with 5 to 8 Petersburg. And the Tsentral’ny Petersburg was up to 20%. passengers is increasing (in reached rooms. Other experts analyze the district of the Northern Capital is on In the environment of instability, 428 thousand people, and rose, data only about the objects with a the first place, having 6.8 thousand network hotels are in a more vantage comparing with 2008, for 12%). capacity of not less than 50 rooms, rooms (more than 30% of the total place, as they can flexibly adopt their However, just business tourists trying to include only room stock) of the city at that. tariffs and services. Zestful hotels, form up to 50% of hotel guests, accommodation facilities with a However, only 18.5% of them are in that have an original author’s and cruisers don’t need hotels at all… quality room stock. That’s why the hotels with a quality of rooms more concept, also remain attractive for Because of the decrease of the information of CISP, GVA “Sayer”, than 50, and the others – in middle the guests of the city, for example, tourist current in the first half of “Bekar” and “Maris Properties” and mini hotels. The second place is significantly vary. But the experts occupied by Moskovskiy district agree in one: in spite of the crisis, (2.54 rooms, 11.4%), and the third 2009 was very successful for setting – by Admiralteyskiy district (2.36 of new hotels. In a year, more than 1.4 rooms, 10.7%). thousand rooms were put into As for remote districts of the city, service. This is the best result for the they have a minimum number of last 30 years. hotels. Kronstadt, Kolpino, Peterhof Therewith, the official data can’t and Primorskiy district are on the top be considered as full, as a sufficiently of the rating of hotel distribution on great number of many room flats, the territory of St. Petersburg. The which were earlier reconstructed in only exception of this centripetal mini hotels, are still not registered rule is Kurortny /Resort/ district, nowhere. According to different included in the top list for objective sources, the amount such reasons. Thanks to natural conditions accommodation objects alone in St. and fortunate location, it is the Petersburg can be more than 150 district, where numerous country and, naturally, the official room stock accommodation objects, including should be adjusted along the lines of holiday hotels, motels and increase. recreation centers, are located. 9 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ACCOMMODATION: DEMANDS & OFFERS
The biggest part of St. medium hotels, are impossible to Petersburg hotels are of 3* class realize in mini hotels because of the (43% of their total number). They lack of area. And it is not necessary… are followed by accommodation Many guests need right an objects of economic class (32%), 4* opportunity of a comfortable (14%) and 5* (10%). However, the accommodation. All the rest they room stock of big St. Petersburg get with pleasure from the hotels (with 50 and more rooms) is surrounding city infrastructure. distributed in another way. 3* hotels Now, an intensive work is being hold 48%, 4* – 27%, economic – done in St. Petersburg to create a 16%, and 5* – only 10% of the base of statutory acts, which will let number of rooms. It tells, that a solve the major part of the problems considerable part of big hotels of mini hotels and, naturally, legalize (including the new ones) are the work of the “underwater” part positioned in 3* and higher of this “iceberg” left. segments, and economic class Prospectives remains preferable for small and Now in St. Petersburg 30 more mini hotels. hotels with 6 thousand rooms are on As for big world hotel operators, the stage of construction. However, in the city there are 18 hotels, run by according to the research of hotel them. And though in terms of real estate construction paces, numbers they make up nit more prepared by “Agency of than 5% of all St. Petersburg hotels, Development and Research in these hotels dispose a stock of more Realty” (ADRR), the works almost at than 6 thousand rooms. As a rule, a half of them are temporally these are large hotels with a stopped. maximum developed modern Even if all the hotels being built infrastructure. A considerable and planned to be set in operation in number of rooms in this sector 2010, the number of rooms in the means, that St. Petersburg can offer objects of St. Petersburg will hardly the service of an international class exceed 30 thousand. Although not to its guests. Grand Hotel Europe, more than 14 of them are now on for example, in 2009 was the completion phase of appreciated as the best hotel of “de construction. And 64% of 3* class luxe” class in Eupore (according to objects at present are being the version of World Travel Awards). completed actively, while the silence But it’s worth taking into hung over most of such consideration, that the price of the construction sites of 4* class hotels service in such hotels is higher, than at that. 5* class hotels are also being in those run by Russian operators. erected actively: 67% of such Most of rooms are owned by projects are not stopped, because Rezidor SAS (37% of the stock under the financing of the works at them large network operators is lead with western capital management), then goes Sokotel involvement. (15%) and InterContinental Hotels As the general director of Group (9%). “Oktyabrskaya” hotel Vladimir Mini Becomes Ivanov states, “the decrease of Official workload in our hotel in 2009 This year Smolny counted also formed nearly 30%, but because of mini hotels, for the first time. a sharp fall of expenses, we According to the data of CISP, up to managed to keep the profitability on 500 such accommodation objects the former level”. On his opinion, last with a total number of rooms not summer hotels marked down the less than 6.4 thousand (nearly 25% prices too much, and thus provoked of the total hotel room stock), are a powerful dumping. “2010 can’t be located in St. Petersburg. better”, – he summarizes. – “I think, Mini hotels in Russia are all the tendencies of 2009 will presented practically only in the remain”. And his colleague, the Northern Capital. As a rule, they are general director of “Azimuth Hotel organized on a base of big St. Petersburg” Alexander communal (shared) apartments in Dereglazov is sure, that “in 2010 the the Centre and, unlike small hotels, market capacity will remain on the are located not in an isolated level of 2009, and to make St. building, but in a dwelling house. Not Petersburg more accessible on the rarely this projects are zestful and international market, it is necessary with a special home comfort, to increase its competitiveness”. situated in the city centre and Therewith, in spite of the crisis offering quite worthy living consequences, St. Petersburg conditions. St. Petersburg mini remains attractive for the investors hotel of 4* class “Alexander House”, and still needs 7 10 hotels of the for example, is a member of an Deluxe class, which can be organized international organization Hotels of in monument buildings. As the the World (there are only two such general director of “Tristar hotels in Russia). In connection with Investment Holding” Mikhail Masalov an increase of competition, mini believes, investments in such objects, hotels join in networks (such as as the “House with Lions” on Nevsky Hotels Group, Valka Hotels Isaakiyevskaya Square (there, hotel Group, B&B Rinaldi etc.) Four Seasons Hotel Lion Palace St. At the same time, one should not Petersburg will be placed) remain forget that all the range of services, prospective: the City on Neva is which are guaranteed by big and legally appreciated as one of the ACCOMMODATION: DEMANDS & OFFERS ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 10
most attractive tourist destinations want to be surrounded by antiques shame to move into even a not very turns out that not less than a half in the world. and liveried servants by a long shot. fastidious foreign guests, in an oblast of accommodation objects of this Subject to this, St. Petersburg There are also such, who are ready to or republic is limited by a list of not and the other regions of the NWFD authorities in the nearest future are spend a couple of days in Spartan more than a ten of names. And those has a limited use, because most intending to pass the most large conditions with facilities on the floor that have wireless Internet, which has often don’t have enough for a scale privatization of city owned or even more faraway. But the already become normal in Europe, comfort accommodation set of buildings of Valentina Matviyenko’s overwhelming majority of modern are ever less. As a result, there is not “facilities” available and are not government functioning period. tourists, regardless the nationality, so many high category rooms in the suited for the use out the high More than 40 real estate objects are want to get comfort for an hotels of the NWFD (nearly 10%), summer season. And it comes out offered for sale, a part of them can acceptable price even in the and in certain regions even twice less. as there are a lot of places, but be certainly used for elite hotels and backwater district. There are also the leaders. In Vologda there is no place to move into the the officers hope to earn more than And what can we see on the Oblast, for example, more than 14% hard to please tourists. And if 6 billion rubles. Among them are Russian North West? First, for the of CAF (collective accommodation taking into account, that in some such pearls of architecture, as the number of hotels the regions differ facilities) are rated as of the highest regions the number of CAF is palace of the Great Prince Mikhail greatly. In Pskov Oblast there is 8 category. several times less, than in Mikhailovich, Kochubey’s mansion, times, and in Novgorod – 5 times As a typical example it is Leningrad Oblast, the situation the former house of the First less, than in Leningrad and Kalinigrad possible to examine one of leading turns to be even less optimistic. Community of Mutual Loan, the Oblasts. However, in the final analysis regions, Leningrad Oblast. How are The quality of an complex of buildings on Moyka the matter is not in the quantity of CAF distributed hear by the accommodation object is defined quay, and 3 historical trade hotels itself, but in the quality of structure? Out of 514 objects not only by its room stock, but also complexes (Maly /minor/ Goatiny offered room stock and service (nonregistering children’s halth by a range of offered services. As Gvor, Nikolskiy and Andreyevskiy spectrum. camps), there are only 112 hotels a rule, the best of them have their Markets). Their sale will be lead by Even the briefest analysis of (almost 22%), 36 sanatoriums and own restaurant, bar, conference market prices with a glance all the statistic data shows, that in every holiday hotels (7%), while 265 hall (sometimes several of them) existing encumbrance (including region of the NWFD not less than a recreation centers (nearly 52% of available, and also offer various security commitments), but the quarter of rooms in accommodation the total number of CAF), and extra services (transfer, business experts are sure, that not the most objects are placed in the “others” almost 12% of hunters and events support, excursion service successful time is chosen for the sale category. What does it mean? That fishermen centers. If taking into etc.) 5* class hotels also offer their of such status objects: realty market they lack named “facilities” that are consideration, that the rest part of clients an opportunity to use the prices are far from those of 2 years demanded by a modern tourist and CAF corresponds to rural guest sport and health (SPA) complex, ago. the quality of everyday problems he houses and hostels, the picture and every third of such hotels has will face rises. That the quantity of meets the general situation on the a swimming pool on its territory. In the Provinces quality hotels, where it is not a North West of Russia. In whole it Taxi call, luggage keeping, car lease The quality of room stock and its Quantity of collective accommodation objects or hire, theatre tickets reservation irregular distribution not only and a parking are common among oblasts and republics, but In North Western Federal District of Russia attributes of a good hotel. But on also inside them, remain the most (without children's recreation camps) the territory of the North West of important problems of Russia the quantity of accommodation objects accommodation objects, able to infrastructure of the Russian North offer such a range of extra West outside St. Petersburg. services, is still counted by some 2009 annual total tourist entry few tens (3 4 in a region). in the regions of the North The lowest prices for hotel Western Federal District (NWFD) is residence (in September, 2009) were approximately estimated as 9.5 noticed in Archangel’sk Oblast. In million people. The lion’s share of average, it costs just 869 rubles to the travelers, departing for voyages spend a night in a hotel of this outside the Northern Capital (it region, while in Vologda and met 4.8 million people last year) Murmanks oblasts – 1.1 tousand, and goes to Leningrad, Vologda and in Karelia – already 1.467 rubles a Kaliningrad Oblasts and Karelia day. In the most developed from the Republic (more than 80% of tourist point of tourism regions of the current of 4.7 million people). But NWFD they emphasize the building speaking about quantity and, what of small and comparatively quickly is more important, quality of repaid accommodation objects of 2* intended for them accom to 4* class. This is particularly modation objects, the picture of characteristically for Leningrad and the Nort West of Russia looks a bit Kalinigrad oblasts, Karelia Republic, different. where season tourism is the most Certainly, there should be lots of developed. hotels, different, for every taste and Such factor as the authorities’ purse. Because not all the guests Source: regional tourist services, Rosstat attention, which supplies support 11 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ACCOMMODATION: DEMANDS & OFFERS
OPINIONS Alexey MUSAKIN, Tatiana GAVRLOVA, Vyacheslav POZGALYOV, the director of the Russian Hotel Association the head of tourist department of the the governor of Vologda Oblast: in St. Petersburg and Leningrad Oblast: Physical Culture, Tourism and Youth Good idea in the main in every business. “The trend of 2009 in hotel business is a decrease Policy Committee of the Government Because you know, in our Velikiy Ustyug, only of the reservation depth from 2 3 weeks to 2 3 days, of Leningrad Oblast: not long ago totally backward, everything is a reduction of the quantity of overnight stays, and Hotel business is at present in a difficult changing at our eyes. Of course, we are still also a growth of the share of Russian tourists at the situation. It is especially hard for those not Lapland, where for 50 years they have expense of reduction in price for accommodation. enterprises, which are located in remote collected a great experience of an excellent New hotels are being opened, and that is also good. districts, where the tourist current is small as winter recreation. But even now 7% of The main tendencies of 2010 will be the appearance it is. And the “low” season continues… It is population is already occupied in tourism. In of hotels of a price bracket up to $100 for a room per needed to develop the tourist infrastructure in the neighboring with Velikiy Ustyug day, the association of small hotels into holdings, and general, creating conditions for the travelers Blagoveschen’ye village people have painted also the offer of different packages with different to “go” to this or that corner of the Oblast. fences, built toilets, bought beds and began variants of services. Taking into consideration the Good roads, original events, authorities’ leasing dwelling with breakfast and a Russian presence of international network companies, I hope, support are also needed. And of course, it is bath. And in the town, in many aspects we’ll have also the level of our personnel qualification required to improve the quality of room stock, thanks to the idea of the Farther Frost increased. And the main factors that are on the way because a person, who have visited the hotels patrimony creation, new hotels with of tourist development are the absence of event of Egypt and Turkey, would hardly like to leave swimming pools, solariums, gyms and calendar and “holdups”. in a hotel with the “facilities” outside. conference halls appeared. for the tourism on the regional level, character of the region. As a tourist houses organization, which appear rushes there, where they return is also very important. In Karelia, for would be glad to go to some of its everywhere, including remote quicker. example, in 2008 there were tourism corners, but, rationally evaluating the districts, has got a great diffusion on The second problem is investments (in the network of a satiation with temporal residence, the North West of Russia. In underdevelopment of tourist specialized program) of 14.8 rubles, does not go. On the other hand, if Leningrad Oblast a specific program infrastructure in general. Because in St. Petersburg – 32.1 rubles, in there are no those who wish to on rural tourist development is even you know, that if there’s no good Vologda Oblast – 111.1 rubles, while travel, there is sort of no need to functioning. In many aspects it is road and nowhere to go in the in Pskov Oblast – only 0.8 rubles on build hotels… based of accommodation objects, evening, the appearance of a hotel each thousand of habitants. It is no The essence of the problem is that spread all around the region. Trips to would not add the business. And in coincidence, certainly, that Pskov in some regions of this of that the interior with residence in this respect the best example is Oblast occupies the last but one territory there are even more hotels, authentic rustic homes, traditional Velikiy Ustyug with the Father Frost place also for the quantity of than persons interested, and in the way of life, virgin nature attract patrimony. When the tourist “went” collective accommodation objects in others – nothing to speak of. In interest of a certain part of travelers. for the good idea, hotels and the district. And in Karelia, on the Leningrad Oblast, for example, in But in this direction work on tourist entertainments up to bowling, contrary, the business goes and in Vyborgskiy and Priozerskiy districts infrastructure development is began appearing around him… And 2010 a 4* class hotel must be set in there are already 32 hotels (this is needed. the projects, able to repeat the operation, which will totally twice more, than in the whole Pskov success of Velikiy Ustyug, and by this correspond the modern inter Oblast), and Luzhskiy and Problem Spots mean support tourist infrastructure national standards and will let to host Volosovskiy have only one of them. It is known, that the construc development, exists in every region even the most fastidious guests. That’s a pity, but nearly the same tion of an accommodation object of the North West of Russia. In the system of priorities of the satiation is observed all over the with the presence of demand even The third problem is the attitude republican social and economic macroregion. in the long term outlook is a busi of authorities. As soon as they find development strategy till 2010 the As a rule, most of hotels are ness if troublesome, but profitable. opportunities for the creation of a project “Hospitable Karelia” is defined concentrated in the oblast (republic, However, it does not bring momen auspicious legislative and economic as a first priority along with two district) center, and the less on the tary profit, because on average the atmosphere, which favors hotel others. – the haed of the tourist periphery. In Murmansk Oblast, for projects is repaid in 8 10 years. business development, entre department of the Ministry of the example, one third out of 34 hotels Because of this, the first problem preneurs give as good as they get. Economic Development of the are situated in the capital of the of hospitality industry of the Nort And where they are left alone with Region Vladimir Gromov states Oblast. But there are also some West development is investments. their problems, the situation is prospective. – And thus the exceptions due to the specific Much money is needed, but while the corresponding. And even on the base authorities do a lot to make the character of the region. In Vologda profitability of the business of statistics it is evident, that hoteliers residence of travelers in our republic Oblast 10 hotels are counted in the (especially in the backwoods) is low, are helped not only by word of more comfortable. center, while there are 12 of them in other priorities of its investing mouth, but also in practice. In Karelia Cherepovets. But then there are appear. Not accidentally even in the Republic, for example, te third Stuff Here and only 14 hotels on all its rest territory more problem free and popular program of tourist development is Starve There (there are all in all 26 administrative among tourists St. Petersburg a part functioning, and they try to But the quality of the room stock districts there)… of hotel projects are restructured maintain it by appreciable cash and the range of services are not the It’s worth noting, that for some for a different function, because the means. As for Komi, for the nearest only thing that defines the unique time past the practice of guest market dictates its laws, and money 3 years only 6 million rubles are provided for a similar project. However, as everywhere, in the hospitality sphere of the Russian North West it’s worth scoring twice before you do something. And the problem of lack or improvement of quality of the room stock should be solved together with all the others, which tourism in general face. Because the work on increasing the capacities should be done parallel with promotion of the potential of this of that region on prospective tourist markets, including the foreign ones. Or it might pass that even in quite comfortable accommodation facilities there will be no one to stay in… Vladimir SERGACHYOV ACCOMMODATION IN ST. PETERSBURG ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 12 Hotels and mini hotels in St. Petersburg 13 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ACCOMMODATIONНОВОСТИ IN ST. PETERSBURG КОМПАНИЙ SHOPPING IN SAINT PETERSBURG ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 14 St. Petersburg: a City with Trade Traditions Speaking about the tourist St. Petersburg, it’s hard to imagine, The history of the development of St. that in the foreseeable future it will Petersburg indicates that the city always had excellent trade traditions. In the middle of the become one of the European XVIII century first shops, created in the shopping centers. But seeking to European manner, where basically luxuries enter the top five of the European were offered, appeared here. To the 1790 s, tourist leaders, the city should shopping streets in the city ran to nearly a hundred. To 1785 Great Gostiny Dvor / offer for its guests some balanced Merchant Yard/, being the major trade tourist product, which will include enterprise in the city up to the present not museums with world level moment, was constructed. In 1860 trade collections, but shopping centers establishments in St. Petersburg amounted of the same level. nearly to 12 thousand, and to the beginning Tourist shopping is a term, for which it is of the XX, their number exceeded 15 thousand. hard to get acclimatized in St. Petersburg so traditions of the service for the citizens and city far. Because you know that one of the main guests. features of such a shopping is “all in one”, i.e. Beauty salons are an excellent addition in the there should be shops, recreation zone, palette of offers of Nevskiy Atrium. entertainment territory, as well as an Fresco, disposing of professional equipment opportunity to go out to a presentable caf? and offering the highest level of hairdressing art, (restaurant). One has to state, that many nail design and creative make up of to its guests. commercial objects, more or less meeting the On the fourth floor a meet with the traditions demand “all in one”, are generally located far and ancient culture of Bali Island is waiting for the from the historical center of St. Petersburg, guests. Here, in “7 KRASOK /7 colours/” the heart of tourists’ interests. Though, professionals of classic Thai and Balinese massage there are also some exceptions. will plunge the guests into the depth of their Since December 2006, a trade centre secret knowledge. “Nevskiy Atrium” has been functioning on The administration of “Nevskiy Atrium” trade the corner of Nevskiy Avenue and Marata center hold various action for its guests, that lets Street. This historic edifice, being a striking keep the indexes at the certain level even in the example of post classicism, is a former crisis period. rooming house of the merchant Zaytsev, “MOSKVA /Moscow/” trade center, situated built in 1848 on the project of the architect on the ground floors of Moskva Hotel is also P.A.Chepyzhnikov. At the beginning of the XIX notable for an excellent choice of location. In 2007 century shops and a restaurant were located here, this famous St. Petersburg hotel (political, theatre so it is logical, that 100 later the guests are offered and cinema, business stars put up here) has got the same pastime here. a new modern high tech image. “MOSKVA” trade Speaking about the modern architectural and complex looks likewise modern. Not the least of designer solution of the complex, the airiness and the factors is the proximity to historic objects: the light can’t not to be mentioned specially. There Alexander Nevskiy square – the sacred place of St. is a lot of glass here, that for certain compactness Petersburg, where the Alexander Nevski visually widens the boundaries. The dome of the Monastery is located. From here it is possible to atrium is made up of glass, the boutiques, situated drive (and if one wants, also walk) all along Nevskiy around the periphery, look like aquariums, Avenue. panoramic lifts and escalators slide between “MOSKVA” trade center is notable for its floors. Some visitors say they come to the multifunctionality. A trade zone of 9000 m2 was Atrium just to lighten their mood. The elitism opened in May, 2008. Besides shopping, the guests of the centre keeps it from the crowd, where will be able to visit a cinema, a fitness club, to relax everybody stamps the feet of each other. in a cosy caf? and enjoy author cuisine of the The customer of our country is likely to be restaurants. In “MOSKVA” trade center such attracted by clothing, shoes and accessories largest distribution networks, as PRISMA, “Rive shops of the world known brands: Levi’s, Gauche”, “Linzmaster /Lens Master/”, Sela and Esprit, Calvin Klein Jeans, JS Casual, Guess, others are presented. Karen Millen, Timberland, Naf Naf, Etam, In “MOSKVA” trade center a system of Mexx, Gerry Weber, Germano Zama. Popular customers count are installed. According to the “Rive Gauche” and “Lush” are also situated data of this system, for a half of a year, the here. A foreign guest will probably stop in customer current has risen for 50%. front of the paintings of St. Petersburg artists. Speaking about the common of “Nevskiy Those who cling to Russian fashion design, are Atrium” and “Moskva” complexes, it’s worth recommended to visit the “Fashion Laboratory” saying: you can get there as soon as you get out and “Russian Look” stores, where the latest clothes of the underground (“Nevkiy Atrium” collections of the leading St. Petersburg couturiers “Mayakovskaya” station, “Moskva” – “Ploshad’ are offered. Young couples, preparing to the Alexandra Nevskogo” station); both complexes are marriage, won’t pass the wedding salon. notable for the modern design and “Coffeeshop” coffee bar functions on the first multifunctionality; they are located in an floor of the complex, on the fifth there are immediate proximity to the historic objects of St. restaurants with various cuisines, that will give a Petersburg. This guarantees the guests an great option for the visitors: “Pizza Basilic /basil/ opportunity for “miscere utile dulci” (combining ” with Italian cuisine and 40 sorts of pizza, sushi business with pleasure) – this famous phrase never bar “Yaponomania /Japan Mania/” and “Nevskiy” better characterizes the essence of tourist restaurant with several halls and the long term shopping.
Nevskiy Atrium Mall Moskva Mall Mayakovskaya metro station Ploshad Alexandra Nevskogo 1/71, Marata str. (Nevsky prospect and metro station Marata street corner) 2, Ploshad Alexandra Nevskogo Phone +7 (812) 312 31 48 Phone +7 (812) 333 22 92 [email protected] [email protected] 15 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. НОВОСТИ ТУРОТРАСЛИ · ПРЕЗЕНТАЦИИ Об итогах и перспективах Безопасности на воде – 23 декабря в ВО «РЕСТЭК» Состояние турбизнеса в Ле зеленую улицу состоялся круглый стол, посвя нинградской области оценивает щенный итогам и перспекти ся как стабильное. Количество вам развития индустрии ту туристов сохранилось на уровне ризма в Санкт Петербурге и 2008 г. и составило 1,75 млн че Ленинградской области. ловек, по прежнему превысив Об итогах лучше всего гово численность населения области. рит статистика. В 2009 г. въезд Новая долгосрочная целевая про ной поток российских туристов в грамма «Развитие сферы туризма Северную столицу сохранился на и рекреации Ленинградской об уровне 2008 г. и составил 2,5 млн ласти на 2010–2015 годы» опреде человек. При этом количество ляет приоритетные цели и зада иностранных туристов за 9 меся чи, среди которых создание усло цев 2009 г. по сравнению с ана вий для формирования каче логичным периодом прошлого ственной гостиничной инфра года увеличилось на 12 % и дос структуры, обеспечение транс тигло 2,09 млн человек. Благода портной доступности, развитие ря введению безвизового режима международного сотрудничества для пассажиров паромов и от и сети информационно туристс крытию порта «Морской фасад» ких центров. Впервые на реализа город принял рекордное число цию программы из бюджета будет любителей морских путешествий выделено 168 млн руб. – 428,5 тыс. В 2010 г. продолжится реали 23 декабря в пресс центре телю быстро сориентироваться в По данным на 1 декабря, в го зация двух событийных проектов. Агентства Бизнес Новостей со сложной ситуации; 10 видеока роде имеется 622 гостиницы на Цикл исторических реконструк стоялся круглый стол с участи мер, вся информация с которых 26916 номеров. В 2009 г. было ций «Живые легенды Ленинград ем представителей законода станет поступать в центральный введено в эксплуатацию 1404 но ской области» откроется 20 фев тельной и исполнительной вла диспетчерский пункт, где на мо мера (в 2008 г. – 1295 номеров). раля научно практической кон сти Санкт Петербурга, посвя ниторах в режиме он лайн будет Около 350 объектов гостиничной ференцией «История региона как щенный безопасности движе фиксироваться состояние движе инфраструктуры находится на основа для развития событийно ния водного транспорта по ре ния, и 236 водных знаков, кото разных стадиях строительства. го туризма», которая пройдет в кам и каналам. рые ограничивают скоростной Загрузка отелей снизилась в Петропавловской крепости, и за Несмотря на кризис, число режим, определяют порядок рас среднем на 20 %, так как сто вершится 25 сентября в крепости горожан и туристов, желающих хождения судов, разворота и сто имость проживания в них умень «Орешек» праздником «Слава полюбоваться на Северную сто янки. Суда планируется оборудо шилась только во втором полуго Руси». Цель программы «Ленин лицу с воды, впечатляет: в нави вать GPS и ГЛОНАСС модулями и дии 2009 г. Однако среди россий градское лето» не изменилась – гационный сезон 2009 г. 2 млн тревожными кнопками, что по ских городов Петербург лидиру по прежнему в выходные дни го человек совершили экскурсии зволит узнать положение судна с ет по количеству гостиниц, кото рожане приглашаются в Леноб по рекам и каналам. Растет и до точностью до метра и оператив рые можно забронировать через ласть на какое нибудь интерес ход компаний – владельцев ма но прибыть на место происше Интернет. ное событие, праздник или фес ломерного флота и экскурсион ствия. Город потратил на реали Одна из главных задач город тиваль. В программе на следую но прогулочных судов: в 2009 г. зацию проекта около 18 млн руб., ского турбизнеса – привлечение щий год запланировано семь эк он составил 2 млрд руб. К сожа в следующем году из бюджета бу туристов в низкий сезон. Для это скурсионных поездок на такие лению, чрезвычайных происше дет выделено еще 10 млн. го «белые дни» надо наполнить мероприятия. ствий на воде тоже становится К открытию навигационного интересными событиями. Тако В 2010 г. Ленинградская об больше: в 2009 г. 936 судовла сезона должны быть утверждены выми могут стать Новый год и ласть будет представлена на 13 дельцев были привлечены к ад новые городские правила регули Рождество в Петербурге, Масле российских и международных ту министративной ответственнос ровки движения водного транс ница в Пушкине. Комитет по ин ристских выставках. А в Петербур ти за различного рода наруше порта, созданные на основе вестициям и стратегическим про ге новый туристский сезон тради ния. И простые горожане, и чи практики Венеции и Амстердама. ектам выступил с инициативой ционно начнется с INTOURFEST – новники, и даже председатель После принятия правил рынок создать календарь событий для деловой встречи профессионалов Конституционного суда РФ В. Д. водных перевозок станет более того, чтобы турфирмы могли бо турбизнеса, которая впервые Зорькин жалуются на бесцере цивилизованным, а безопасность лее упорядоченно планировать пройдет в новом конгрессном монное и иногда просто хули значительно вырастет. Однако потоки туристов, а конгрессные и бизнес центре «Петроконгресс» 5 ганское поведение судоводите встает вопрос: кто будет контро выставочные мероприятия не пе февраля 2010 г. лей. Люди не могут воспользо лировать исполнение новых пра ресекались. Екатерина ГУБАНОВА ваться собственной лодкой без вил? Сейчас проверкой лицензии риска попасть в водно транспор и технического состояния судна тное происшествие, встать у об занимается Государственная ин щественного причала, спокойно спекция по маломерным судам, в отдыхать из за дискотек и фейер состав которой входят всего 9 верков, организуемых на судах. человек и 3 катера, при этом в Такая ситуация недопустима – в Петербурге уже зарегистрирова европейском городе должны со но около 50 тыс. маломерных су блюдаться правила плавания дов и каждый год их число возра международного уровня. стает на 4,5 тыс. По идее должна На сегодняшний день Комитет быть создана структура, аналогич по транспортно транзитной по ная ГИБДД, но в бюджете города литике совместно с СПбГУ «Уп на 2010 г. средства на это не пре равление водного транспорта» дусмотрены. практически завершили работу Хороший выход из положения над проектом «Система монито – организация Общественного ринга, анализа и управления дви совета по безопасности водного жением судов на реках и каналах транспорта. Основная функция Петербурга», и в 2010 г. в Петер объединения будет заключаться в бурге начнет действовать систе отстаивании прав горожан и ту ма безопасности водного транс ристов на безопасность на воде и порта. В рамках проекта уже ус введение в Петербурге европей тановлены светофоры на 11 мос ских норм пользования и управ тах, оснащенные цифровыми таб ления водным транспортом. ло, которые позволят судоводи Елена ПОПОВА НОВОСТИ ТУРОТРАСЛИ · ПРЕЗЕНТАЦИИ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 16 В Италию – на воды Ryanair будет летать 15 декабря состоялась пре нове натуропатии и аюрведы и в Лаппеенранту для зентация курорта Кьянчано предлагает 20 уникальных тер Терме, организованная Наци мальных процедур, объединен петербургских пассажиров ональным агентством Италии ных в предложение benessere Европейская бюджетная Начало полетов запланировано по туризму для петербургских SPA. Вскоре на курорте откроют авиакомпания Ryanair начнет на 1 апреля, они будут совершать туркомпаний. ся три термальных бассейна. будущей весной полеты из Дюс ся два раза в неделю: по четвергам Это один из древнейших тер Отели Кьянчано Термале мо сельдорфа (аэропорт Weeze) в и воскресеньям. Вылет из Дюссель мальных курортов Европы, рас гут принять 14 тыс. гостей. В сво финскую Лаппеенранту. дорфа в 8.40, прибытие в 12.30. положенный в живописном угол бодное от процедур время мож Фактически рейс предназначен Обратный вылет в 13.45, прибытие ке Италии – Тоскане. О целебных но погулять по чистому и уютно для пассажиров из Санкт Петер в Дюссельдорф в 15.35. Минималь свойствах здешних вод – Санта, му городку, посетить парк Фуко бурга, давно использующих фин ный промо тариф составляет на Фуколи, Сантиссима и Силлене – ли, где ежедневно проходят ани ские аэропорты для дешевых пере данный момент 13 евро в одну сто знали еще этруски и римляне, а мационные программы, и совер летов в Европу. Но если раньше для рону и 26 евро туда обратно. сами источники были местом шить экскурсии в Рим, Флорен этого приходилось ехать через весь Аэропорт Лаппеенранты рас особого культа. цию и Пизу. юг Финляндии в Тампере и другие положен в 2 км от города и при Сегодня курорт специализи Красивая природа, мягкий аэропорты, то теперь бюджетные мерно в 25 км от российской гра руется на лечении заболеваний климат, чистый воздух способ рейсы будут открыты из пригра ницы. печени, поджелудочной железы, ствуют релаксации и оздоровле ничной Лаппеенранты. Travel. ru пищеварительной системы, нию. Недаром именно в Кьянча опорно двигательного аппарата, но Терме проходят послеполет сердечно сосудистой системы и ную реабилитацию космонавты. сахарного диабета. На его терри Российским туристам курорт тории находятся диагностичес предлагает высококачественные кий центр и лечебно профилак медицинские услуги по доступ тический корпус Силлене, а также ным ценам и прекрасный отдых в салон ощущений Терме Сенсори лучших традициях тосканского али – единственный SPA курорт гостеприимства. Италии, который работает на ос Елена ПОПОВА 17 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. НОВОСТИ ТУРОТРАСЛИ · ПРЕЗЕНТАЦИИ Городские власти заняты проблемами туризма 24 декабря 2009 г. состоя граммы размещения объектов ступила с докладом на тему: «О фессорско преподавательского лось совместное заседание гостиничной инфраструктуры в создании системы подготовки и состава вузов, готовящих кадры профильной комиссии по тури Санкт Петербурге» выступил переподготовки кадров для мор для туристской отрасли. стской индустрии Законода председатель Комитета по инве ского, речного и водно экскурси В ходе заседания президенту тельного Собрания Санкт Пе стициям и стратегическим проек онного туризма». Национальной академии туриз тербурга и Управления по ту там Алексей Чичканов. В процессе работы состоялись ма, заслуженному работнику выс ризму Комитета по инвестици Участники обсудили важней презентации монографий: «Стра шей школы РФ, доктору педаго ям и стратегическим проектам шие задачи дальнейшего развития тегическое развитие и продвиже гических наук, профессору Т. И. на тему: «Перспективы разви туризма в городе, превращения ние туристской отрасли Санкт Пе Власовой была вручена награда тия морского и речного туриз Санкт Петербурга в морскую сто тербурга» (автор М. М. Орджо Законодательного Собрания ма в Санкт Петербурге». лицу России, перспективы разви никидзе) и «История российско Санкт Петербурга «Золотой фре С докладом «О ходе реализа тия международного паромного го туризма» (авторы известные гат» за заслуги в туристской инду ции Программы развития Санкт сообщения. ученые и практики, действитель стрии Санкт Петербурга. Петербурга как туристического Президент Национальной ака ные члены Национальной акаде Прессслужба Национальной центра на 2005–2010 годы и Про демии туризма Т. И. Власова вы мии туризма, представители про академии туризма
В Петербурге В Петербурге появился Регулярные откроется автомобильный музей рейсы Таллин – Музей стекла Новый музей, в экспозицию вся линейка Ford Mustang, а так Петербург Во дворце музее на Елаги которого вошли как старинные, же последние модели Hummer и Эстонская авиакомпания ном острове завершается рес так и современные спортивные Toyota. Avies открыла регулярную таврация Оранжерейного кор автомобили и мотоциклы, – В Петербурге, являющемся ро авиалинию Таллин – Петер пуса, в котором в ближайшее всего около полусотни экспо диной российского автопрома, бург, рейсы будут выполнять время разместится Музей натов, – открылся в одном из до сих пор не было автомобиль ся четыре раза в неделю. стекла. Его коллекция основа помещений на территории вы ного музея. А вот в соседней Ле По словам члена правления на на фондах Ленинградского ставочного комплекса «Ленэк нинградской области таких уже Avies Аллана Солля, число путе завода художественного стек спо» на Васильевском острове. два. Причем если в Зеленогорске шествующих между Таллином и ла. По соседству с новым музеем экспозиция довольно скромная, Петербургом постоянно растет и Изделия являются квинтэссен находится пассажирский терми то в Выборге расположен самый открытие авиалинии в качестве цией технических и художествен нал «Морской фасад», и теперь большой в Европе автомобиль альтернативы наземному транс ных достижений и традиций со прибывающие на лайнерах тури ный музей. К тому же у него есть порту было явно необходимо. ветской школы стеклоделия. сты смогут увидеть здесь уникаль особая «изюминка»: в нем нахо Полеты выполняются на само Здесь будут представлены рабо ные автомобили. В их числе и зна дятся машины периода «детрой лете JetStream turboprop с 18 ме ты всех мастеров завода за время менитый Corvette C1, который тского барокко», до сих пор стами для пассажиров. Время по его существования с 1940 г. до знатоки называют американским очень популярные у любителей лета в один конец – 1 ч 10 мин. На начала 1990 х гг. Ferrari, и BMW с кузовом, выпол автоэкзотики многих стран мира, борту пассажирам предлагаются Всего коллекция насчитывает ненным из дерева. Кроме этих а также коллекция авто Леонида кофе и холодные закуски. более 8 тыс. экспонатов. раритетов в музее представлена Брежнева. RATAnews РЕГИОН ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 18 Сельский туризм: тишина, свежий воздух и экологически чистые продукты В Лужском районе в начале и реконструируют их под мини дакцию областного закона о ту работает Школа сельского туриз декабря прошло двухдневное отели. Всех этих людей отличают ризме. В Ленобласти разработан ма, разработаны обучающие про выездное совещание по сельс желание и умение работать само проект стандарта обслуживания в граммы для предпринимателей. кому туризму, организованное стоятельно, не боясь трудностей, сельском гостевом доме. В нем Большое значение имеет про Комитетом по физической куль любовь к сельскому труду и быту. определены основные понятия и движение услуги. В этом направ туре, спорту, туризму и моло А отдых, который предлагает требования к услуге. Это важно лении также уже сделано немало: дежной политике Ленинградс ся туристам, может быть самый как для предпринимателей, так и это и участие в международных и кой области (КФКСТ и МП). Уча разнообразный: русская баня, для самих туристов. Следующий региональных выставках, и раз стники (а это преимущественно прогулки по лесу, рыбалка и се этап – принятие стандарта. мещение информации о гостевых предприниматели, которые за зонная охота, сбор грибов и ягод, Без юридического обеспече домах на сайте Комитета и в спе нимаются этим бизнесом) озна катание на лошадях, путешествие ния невозможно нормальное на циально изданном каталоге. комились с опытом работы не на лодках. Это зависит от осо логообложение (один из самых Предпринимателей волнует скольких гостевых домов и об бенностей конкретного гостево острых вопросов), решение дру возможность получения старто судили свои проблемы. го дома. Есть и более экзотичные гих проблем, например перево вого капитала для развития сель Развитию сельского туризма в для горожан варианты: желающие да земель из земель сельхозназ ского туризма. О государствен Ленинградской области местные могут подоить корову, поколоть начения в земли иного назначе ной поддержке развития сельских власти в последние годы прида дрова, прополоть грядки. При ния. Сейчас любые согласования гостевых домов, возможности ют большое значение. По словам этом туристы живут в сельских с чиновниками требуют длитель получения льготных кредитов и депутата Законодательного со домиках с удобствами или мини ного времени и вложения серьез суммах субсидий рассказала на брания Ленинградской области отелях, самостоятельно готовят ных средств на всевозможные эк чальник сектора ресурсной под Тамары Киселевой, сельский ту пищу из продуктов с подсобно спертизы, что затруднительно для держки Комитета по поддержке ризм – это существенный фактор го хозяйства, а по утрам их будят сельских жителей. В результате, малого и среднего бизнеса и по развития области, повышения петухи, поблизости гогочут гуси и по словам самих предпринимате требительского рынка Ленинг престижа проживания в сельской хрюкают свиньи. лей, они не могут на законном радской области Марина Шато местности. А предприниматели Услуга есть, основании решать свои пробле хина. На конец ноября из облас оперативно откликнулись на воз мы и в ряде случаев просто вы тного бюджета предпринимате никшую потребность городских юридического нуждены нарушать закон. Напри лям предоставлено 118 субсидий жителей испытать на себе осо обеспечения нет мер, как рассказал Михаил Вели на общую сумму 26,2 млн руб. бенности деревенского быта и Как это часто бывает, рынок канов (гостевой дом «Мишкина отдохнуть в уединении на приро развивается быстрее, чем его юри дача»), на территории рядом с Вдали от де. За последние несколько лет в дическое обеспечение. Тамара его усадьбой есть исторический городской суеты области начали появляться сель Киселева подчеркивает необхо памятник, который находится в В ходе выездного тура его уча ские гостевые дома для прожива димость правового регулирова плачевном состоянии. Однако стники посетили несколько гос ния туристов. ния этой сферы услуг не только на сделать какие то несложные дей тевых домов. Началась экскурсия От фермерского местном, но и на федеральном ствия по его сохранению пред с бывшей усадьбы барона Биль уровне. Возглавляемой ею рабо принимателю нельзя без дорого дербинга на берегу озера Врево. хозяйства чей группой разработан законо стоящих экспертиз. Похоже, не Очень живописное место под на к гостевым домам проект о сельском туризме в Ле дождавшись их проведения, па званием «Заполье», хотя сама Многие их тех, кто работает в нинградской области. «Юриди мятник рухнет сам. Нередко пред усадьба впечатляет не только сво сельском туризме, начинали с ческих проблем в сельском ту приниматели, на свой страх и ими размерами, но и запущен фермерства. Но в какой то мо ризме немало. Важно дать толчок риск, строят дома, прокладывают ным состоянием. Однако часть мент отказались от этого хлопот его развитию, а для этого нужен в лесу дороги, не регистрируя их, строений уже отремонтирована ного дела, ограничившись своим закон», – считает депутат. поскольку это опять же требует новыми собственниками, здесь подсобным хозяйством. А по Как отмечает начальник отде всевозможных согласований, а сделана двухэтажная гостиница скольку земли у них достаточно, ла КФКСТ и МП Татьяна Гаврило значит, трат. на 12 двух и трехместных номе фермеры, наиболее инициатив ва, главной проблемой, затрудня Государство ров со всеми удобствами. Сто ные сельские жители, отреагиро ющей развитие сельского туризма, имость проживания в сутки с че вав на спрос, построили дома и является отсутствие четкой юри поможет. ловека – 1000 руб. (на новогод сдают их в аренду. Некоторые на дической базы. В законодатель Чем сможет ние праздники – 1500 руб.). В чинали с приема в гости родствен стве вообще не прописаны тер Для развития рынка также важ перспективе откроется кафе, а ников и знакомых, а затем втяну мины «сельский туризм», «госте ны обучение предпринимателей, количество мест по мере ремон лись в этот процесс как в бизнес. вой дом». По словам Татьяны Гав обмен опытом. Комитет реализует та планируется увеличить до 500. Есть также предприниматели, ко риловой, основные определения проект «Дорога к дому», под ко Следующий объект – усадьба торые выкупили бывшие дворян этой сферы услуг сформулирова торый удалось получить финан с заманчивым названием «Дере ские усадьбы (а их на территории ны в разработанной Комитетом сирование от Евросоюза. На базе венская благодать», расположен Лужского района когда то было Концепции развития сельского уже известного туристам Австра ная на месте старинного Естомич около 400, и они располагались туризма в Ленинградской облас лийского хутора (там разводят ского парка с сохранившимися в наиболее живописных местах) ти и должны войти в новую ре страусов) в Выборгском районе вековыми деревьями и красивым 19 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. РЕГИОН Территория Валаама будет благоустроена Правительство Карелии шая облика острова, будет при приняло программу по благо менена финская технология свя устройству Валаама. зывания пыли и другие строи Как отмечает администрация, тельные наработки. сейчас на острове, посещаемом Стоит отметить, что еще осе десятками тысяч туристов со все нью 2009 г. власти Карелии совме го мира, нет ни современного стно с попечительским советом причала для пассажирских су Спасо Преображенского Валаам дов, ни удобно обустроенной ского монастыря рассматривали территории при входе, ни нор вопрос по ограничению числа ту мального туалета. Первые работы ристов. Ежегодно Валаам в тече ландшафтным дизайном. Поми на – охотничьи трофеи хозяина по благоустройству территории ние навигационного периода мо хозяйского дома, здесь пост Бориса Богатырева. Стоимость начнутся уже в апреле 2010 г. посещают более 140 тыс. человек. роено еще два коттеджа на 4 6 проживания в домиках – от 1800 При реконструкции любых Между тем эта цифра не должна человек каждый, которые можно до 2500 руб. с человека за сутки. объектов на Валааме возникает превышать 90 тыс., говорят пред снять за 5 тыс. руб. в сутки. Ува Себестоимость самой простой множество проблем. Здесь все ставители Церкви, предлагая, со жение вызывает тот факт, что все избушки из необтесанных берез, является памятниками истории и своей стороны, пускать на ост здесь сделано руками хозяев, и построенной 6 лет назад, состав культуры мирового значения. ров только паломников. сделано очень хорошо. ляет всего 70 тыс. руб. со всем Поэтому, например, дороги на Однако, по всей видимости, А проживали участники семи оборудованием и мебелью. Такой острове нельзя асфальтировать: этот вопрос так и не был решен: нара в гостевом доме «Мельница домик окупился уже за полгода. они должны сохранять свой исто модернизация инфраструктуры на речке Черной», уже известном Более «поздний» и комфорта рический облик и вписываться в острова ведется именно в рамках многим туристам. Это целый го бельный коттедж обошелся в 270 историко архитектурный ан подготовки к наступающему ту стиничный комплекс, включаю тыс. руб. самбль острова. ристическому сезону. щий мини отель и несколько до На совещании участники ре Для того чтобы привести доро Travel. ru миков избушек на двух человек. шили создать рабочую группу из ги Валаама в порядок, не нару Он расположен на границе заказ представителей законодателей ника «Мшинское болото». Иде (областного и районного уров альное место для охоты и рыбал ней), представителей админист В Кижах продолжается ки или хотя бы просто уедине рации Ленинградской области и ния. Избушки поражают наличи владельцев сельских гостевых до реконструкция ем всех удобств, включая дровя мов для работы над законода ную сауну. А в главном здании об тельной базой сельского туризма В Карелии разработан план В 2014 г. знаменитая Преобра охоте напоминают чучела живот в Ленинградской области. мероприятий по сохранению женская церковь в Кижах отметит ных, в том числе медведя и каба Александр ЗАВОДОВ культурного и исторического свое 300 летие. К этому времени наследия острова Кижи. должна завершиться ее реконст На эти цели государство, рес рукция. Работы по совершен публика и сам музей направили ствованию всей инфраструктуры 3,1 млрд руб. В рамках програм музея заповедника также ведутся мы только на комплексную рес в рамках подготовки к юбилею. таврацию архитектурного ансам Заповедник «Кижи» – один из бля Кижского погоста выделяет первых в России музеев под от ся 334 млн руб. крытым небом – пользуется боль Основная часть средств пой шой популярностью у российских дет на развитие инфраструктуры и зарубежных туристов. 2008 й – в частности, строительство но год стал рекордным: остров при вых дорог и электрификацию ос нял более 200 тыс. человек. К но трова, а неподалеку от памятни ябрю 2009 г. здесь побывало 162 ков появится несколько совре тыс. человек. менных гостиниц. Travel.ru Калининград потерял 30 % турпотока По оценке Министерства посещают Калининград чаще одно экономики Калининградской го раза, а средний срок их пребы области, в 2009 г. регион посети вания достигает 7 дней. ло около 360 тыс. туристов, что В 2009 г. средний турпакет для на 30,6 % меньше, чем в 2008 г. москвича обходился дороже, чем Помимо кризиса, одним из аналогичный отдых на зарубежных ключевых факторов снижения курортах. Так, если средний турпа турпотока стала приостановка кет «все включено» с вылетом из операционной деятельности столицы в июле для Турции стоил авиакомпании «КД авиа». Тем не 28,2 тыс. руб., а для Египта – 24,4 менее, на 2010 г. министерство тыс. руб., то за калининградский прогнозирует рост числа турис тур с трехразовым питанием ту тов до 574 тыс. человек. рист платил 31,2 тыс. руб. За 2009 г. номерной фонд го Одна из причин таких расценок стиниц Калининграда увеличился – высокие цены на землю и про на 600 мест; к настоящему време дукты, что формирует стоимость ни общее число мест достигает 20 проживания в отелях. Дороговиз тыс. Большинство российских го на услуг гостиничного сектора свя стей приезжают сюда из Москвы, зана и с тем, что туристический се Санкт Петербурга и Северо Запад зон в регионе короткий. ного региона. При этом россияне Travel.ru ГОСТИНИЦЫ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 20 Гостевой дом Шлиссельбургъ «Небанальный Петербург» 11 декабря в городе Шлис фронтах Великой Отечественной Выставка под таким назва сельбурге, на улице Чекалова, войны. Герой Советского Союза нием, приуроченная к презен д. 4, открылся «Гостевой дом окончил фабрично заводское тации новой молодежной гос Шлиссельбургъ». училище, которое размещалось в тиницы сети EuroHostelSpb на У этого дома интересная исто купеческом доме до 1941 г. улице Некрасова, д. 60, и орга рия. Его построил купец Алексей В начале XXI в. дом, находив низованная владельцем хос Поташов для своей многочислен шийся в полном запустении, пе тела – компанией Golden Tri ной семьи в 1858 г. Дочь купца решел в частную собственность. angle Hotels Group, открылась Клавдия Поташова служила акт Правнук купца В. П. Гуттаковский, 4 декабря. рисой в Большом драматическом сохранивший семейный архив, Обычные интерьеры нового ственникам, для которых открыл театре в 20–30 е гг. ХХ в. В этом передал новым владельцам чу хостела были представлены гос ся новый хостел. доме родилась и ее дочь, буду дом спасенные письма, фотогра тям выставки в необычном фор К услугам гостей – стандартные щая знаменитая балерина, учени фии, предметы быта. мате, «небанально» – через серию и улучшенные номера на 40 чело ца А. Вагановой Наталья Камкова. В 2008–2009 гг. купеческий кадров домашней вечеринки в век, прачечная, кухня. Предусмот Сын купца Андрей Поташов отлил дом был реконструирован. Коми стиле «Девичник». Авторы креа рены услуги офис центра и бес колокол для шлиссельбургской тет государственной инспекции тивной фотосессии – молодые платный Интернет. Цены на такое церкви Спаса Преображения. В охраны памятников причислил талантливые фотографы А. Овча комфортное размещение доступ 1918 г. Поташовы лишились ро это здание к объектам культурно ров, Д. Иванов и Ю. Лагунова. ные – 400 руб. в сутки. Молодежи дового дома и были сосланы. го наследия, и согласно проекту Картины известных художни предлагаются скидки в лучших О советском периоде в исто главный лицевой фасад приоб ков В. Табулинского и Г. Губано клубах и кафе, велосипедная про рии дома сегодня напоминают рел первоначальный вид. В доме ва, по словам посетителей выстав гулка по городу, экскурсии – се мемориальные доски. На одной сохранены старинная лестница и ки, дали возможность взглянуть на рьезные и развлекательные: «Ник из них увековечено имя револю ограждения. Дизайн всех комнат город по новому. «Небанальный то не забыт, ничто не забыто», ционера Н. М. Чекалова, возгла выполнен в стиле русских купе Петербург» в их работах – клас «КГБ и другие секретные службы вившего штаб рабочих и солдат ческих домов с использованием сический и современный, яркий России», «Питерский гламур», «По ских депутатов, который разме подлинных предметов интерье и контрастный, живой и лиричес пятам за петербургским гурма щался в этом доме. Другая мемо ра, принадлежавших семье Пота кий. Именно такой город интере ном» и другие. риальная доска посвящена под шовых. Один из номеров люкс сен сегодня молодым путеше Елена ПОПОВА вигу А. П. Бонина, воевавшего на называется «Раймонда» в честь знаменитой балерины, родив Изменения в законе о туризме шейся в этом доме. В декабре открылась новая Пресс служба Минспортту Федерации и органов местного страница в его истории. Сегодня ризма России сообщает о приня самоуправления». «Гостевой дом Шлиссельбургъ» – тии Федерального закона от 27 Внесенные изменения предус это отель на 12 номеров, ресто декабря 2009 г. № 365 ФЗ «О матривают осуществление класси ран, сауна и салон красоты, вы внесении изменений в отдель фикации объектов туристской ставочный и конференц зал, ис ные законодательные акты Рос индустрии, включающих гостини торико этнографический музей, сийской Федерации в связи с цы и иные средства размещения, библиотека и научно просвети совершенствованием деятель горнолыжные трассы и пляжи. тельский центр. ности органов государственной Указанные изменения вступили в Екатерина ГУБАНОВА власти субъектов Российской силу с 1 января 2010 г. 21 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. СТАТИСТИКА · РЕЙТИНГИ В 2010 г. за границу поедет больше россиян, чем год назад По данным Центра стратегических ис учета стран СНГ) собрались 14 % населения следований компании «Росгосстрах», в городов миллионников. А если добавить к будущем году отдохнуть за рубежом пла этому показателю еще 16 %, которые «ско нирует гораздо больше россиян. рее всего, поедут в заграничные туристи Исследование проводилось в 11 городах ческие поездки», то получаются все 30 %. страны с населением более 1 млн человек. Правда, если количественно показатель в Всего в исследовании приняли участие бо 2010 г. может измениться, то география вы лее 6,3 тыс. жителей Казани, Самары, Мос ездов – вряд ли. Исследование показало, квы, Санкт Петербурга, Уфы, Нижнего Нов что более половины опрошенных поедут в города, Новосибирска, Екатеринбурга, Че теплые края – на пляжи Средиземного моря лябинска, Омска и Ростова на Дону. Иссле и Южной Европы. Среди которых, как и дование показало, что на сегодня только 21 можно было ожидать, лидеры – Турция, Еги % населения городов миллионников ездит пет, Тунис. Примерно 12 % жителей горо в турпоездки раз в год и чаще. Причем за дов миллионников назвали целью своего пределы СНГ – не более 11 %. Интересно, что будущего путешествия страны Западной Ев планы населения на будущий год гораздо ропы, 10 % – Юго Восточной Азии. оптимистичнее – в 2010 г. за границу (без Интерфакс Объем новогодних чартеров вырос на 38 % За новогодние каникулы – с 26 декаб было выполнено 1502 чартерных рейса, ря 2009 г. по 10 января 2010 г. – российс в том числе 695 в Египет. кие авиаперевозчики осуществили 7 тыс. В праздники было зафиксировано 119 регулярных и чартерных полетов. сбоев и задержек более чем на 3 ч. По Об этом сообщил вице премьер Сергей давляющее большинство – по погодным Иванов на заседании президиума правитель условиям, из за чего зарубежные аэро ства 13 января. В 2008 г. на праздники было порты были не способны принять или выполнено 945 полетов, т. е. увеличение со отправить российских туристов, отметил ставило 38 %. Сергей Иванов. По его словам, внутри Заместитель руководителя Ростуризма России все аэропорты, несмотря на силь Александр Радьков сообщил журналистам, ные морозы в ряде регионов, работали что в период с 25 декабря 2009 г. по 10 ян без сбоев. варя 2010 г. из российских аэропортов RATAnews Ростуризм рапортует Подводя итоги 2009 г., замглавы Рос эти каникулы на родину Деда Мороза от туризма Александр Радьков озвучил правилось 19 чартерных поездов из разных следующие цифры. Падение выездного городов России. Также в новогодние кани потока за первые 9 месяцев 2009 г. со кулы пользовалась спросом Красная Поля ставило 10 %, въездной поток сократил на в Сочи – гостиницы горнолыжного ку ся на 18 %. При этом внутренний турпо рорта были заполнены на 98 %. Что же ка ток, по словам чиновника, вырос. В этом сается отдельных направлений, то, по дан году родину в качестве места отдыха ным АТОР, в этом году спрос на новогод выбрали 34,5 млн россиян, что на 8–9 % ний Египет вырос на 5–10 %, на Таиланд – больше, чем в прошлом году. на 50–80 %, на Доминикану – на 30 %, а на Лидером по приему россиян стал Юж Гоа – на 15–20 %. ный федеральный округ, где побывало бо Правда, приростом числа туристов из лее 16 млн человек. Особенно отличился Крас России могут похвастаться далеко не все нодарский край, принявший 13 млн человек. страны. Так, по данным визового центра Великий Устюг – популярное туристичес Франции, в декабре здесь было выдано 24,9 кое направление в новогодние праздники – тыс. французских виз, что на 23 % меньше, за время каникул принял более 22 тыс. че чем в прошлом году. ловек, что на 15 % больше, чем год назад. В /TOURBUS.RU Какие города интересуют россиян больше всего? Поисковая система Skyscanner опуб панские туристические центры Мадрид, ликовала список 50 наиболее популяр Барселона и Тенерифе. Стоит обратить вни ных пунктов назначения мира. мание на то, что Лондон по популярности По данным Скайсканнера, среди россий – лишь седьмой, в то время как среди евро ских туристов, сравнивающих цены на де пейских туристов столица Великобритании шевые авиабилеты, на первом месте по ко неизменно занимает первое или второе ме личеству запросов находится Бангкок. Вто ста, наряду с Нью Йорком и Парижем. рое и третье места в списке занимают Париж Двадцатка наиболее популярных запро и Мюнхен соответственно. сов по степени убывания интереса выглядит В целом можно сделать вывод, что наи так: Бангкок, Париж, Мюнхен, Милан, Бер большей популярностью среди россиян лин, Барселона, Лондон, Прага, Рим, Мос пользуется именно Европа. В частности, в ква, Тель Авив, Мадрид, Вена, Нью Йорк, список 50 популярных запросов вошли 5 Гоа, Женева, Амстердам, Тенерифе, Стам городов Германии (два из которых в пер бул, Дели. вой пятерке), в первой двадцатке также ис RATAnews ГОРНЫЕ ЛЫЖИ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 22 Здесь русский дух Что удивляет в маленьком СПРАВКА французском горном Французский горный курорт Авориаз курорте Авориаз? То, что (Avoriaz) находится в 80 км от Женевы на в Альпах, на высоте около высоте в 1,8 км над уровнем моря. Доро 2 тыс. м, в окружении га от аэропорта на автомобиле занимает сногсшибательных пейза! около 2 часов. Курорт является частью жей, расположены резиден! области катания Portes du Soleil («Воро ции с именами Neva, та Солнца»), включающей 12 горнолыж Malinka, Datcha, Sosna и ных станций во Франции и Швейцарии (8 Taiga. А еще – торговый в первой и 4 во второй). Располагает свы центр Baba Yaga. И без ше 150 км трасс (с перепадом высот от 2,4 русского духа тут явно не до 1 км) разного уровня сложности (боль обошлось… шая часть – «синие» и «красные»). В рай оне действуют около 40 современных Деревня подъемников, несколько сноупарков и 3 в высоком стиле горнолыжных школы. Протяженность трасс для беговых лыж – 45 км. Авориаз – лишь малая часть большой области в Альпах, полу чившей звучное имя Порт Дю Со больших 2–3 этажных шале мало. сутствия необходимых площадей, собный соперничать с конкурен лей (Portes du Soleil – «Ворота Сол Всего около двух десятков. Все озаботиться вопросом комфорт тами. Ведь только неискушенные нца»). В нее входят 12 курортов остальные здания – большие 8– ного пребывания на нем стоит уверены, что апартаменты в здеш двух альпийских стран (Франции 12 этажные корпуса, обшитые заранее. них «высотках» – это тесные ком и Швейцарии), предоставляющих деревянными панелями. Одни из По оценке представителей натки с минимумом удобств, рас гостям огромные возможности них как будто вырастают из скал, местного офиса по туризму считанные на самых неприхотли для отдыха. Зимой, в сезон, для другие жмутся к их отвесным сте (www.avoriaz.com), на курорте в вых в быту гостей. В действитель щийся с конца ноября по апрель, нам, а некоторые и вовсе стоят в целом насчитывают около 17 тыс. ности этот тип размещения в Аво в этой области действуют свыше шаге от километровой пропасти… мест для гостей в почти 50 объек риазе предполагает предоставле 270 трасс (около 650 км) и более Задумка архитекторов уда тах размещения. Но есть нюансы. ние жилья из 1, 2 или 3 комнат с 220 подъемников с общей про лась. Оригинальные фасады и Отелей, имеющих звездность, на соответствующим уровнем ком пускной способностью в 235 тыс. кровли, часть из которых почти курорте мало. Всего несколько. форта. человек в час. касается земли, не вступают в про Шале, построенных в типичном Высокий сезон для катания на Но, в отличие от многих дру тиворечие с окружающим ланд французском стиле и рассчитан этом курорте – рождественская гих соседних курортов, у Авори шафтом: они в него умело вписа ных на пребывание от 8 до 12 че неделя перед Новым годом, а за аза есть своя изюминка. Особен ны. Это хороший пример модер ловек (максимум 16), тоже не бо тем – февраль и часть марта. ность, видимая даже невоору низма, удачно интегрированного лее двух десятков. Зато количество Именно в это время цены на раз женным глазом. Рожденный в в сельскую местность. Из транс студий и апартаментов, разме мещение наиболее высоки, а 1960 х гг. прошлого века, даже порта в Авориазе замечено толь щенных в тех самых высотных, бронировать комнаты надо за внешне он кардинально отлича ко то, что движется либо на акку «прислонившихся» к горам зда долго до даты заезда. В остальные ется от обычных горных дере муляторах, либо за счет лошади ниях, измеряется сотнями. периоды заказать проживание в вень. ных сил. В прямом смысле слова. В каждом из вариантов есть Авориазе проще, но, если требу Официально этот курорт ро Единичных. Никаких дымящих свои плюсы. В отелях это не толь ется что то не очень распростра дился в конце декабря 1962 г., труб, производств и транспорт ко высокое качество обслужива ненное (например, шале), делать когда появилось разрешение на ных пробок. Удивительно и то, ния, но и гарантия своевремен это все равно стоит загодя. Одна застройку высокогорного пастби что от любого здания в этом ме ного питания и широкий спектр ко, если учесть, что даже в апре ща. Однако поначалу дела шли не стечке можно добраться до услуг. В шале – возможность ни от ле на этой высоте вполне можно очень бойко, и только через 4 подъемника (и от него) на лыжах, кого не зависеть и распоряжать кататься, на размещении можно года открылись отель Les поскольку вместо улиц фактичес ся удобствами по своему усмот немного сэкономить. Dromonds и шале с запоминаю ки проложены трассы. Умно уст рению. Ведь в типичном вариан щимися названиями Sequoia, роено… те в нем есть и спальни, и про Катание Araucarya и т. д. Сформирова Вместе с тем добраться до сторные гостиные с камином, и Но туристы едут в горы не для лась и концепция нового курор Авориаза, расположенного на полный набор кухонной техники того, чтобы сидеть в номерах. та, в основу которой легли твер высоте 1800 м, можно либо из и посуды. И даже, если готовить Ведь главное другое. И этого дру дые принципы. Главные из них – расположенного заметно ниже и самим не хочется, можно нанять гого в маленьком Авориазе хоть отсутствие автомобильного дви тоже входящего в область «Воро повара и официанта. пруд пруди. жения, энергоснабжение исклю та Солнца» Морзина (Morzine) в Зато апартаменты – наиболее Горнолыжные трассы здесь со чительно за счет экологически 65 местной кабине маятниковой экономичный вариант размеще всех сторон. Любой категории чистых источников и главенство канатной дороги из ущелья ния, по комфорту вполне спо сложности, включая «черные». природы над архитектурой. Реа Prodains, либо на автомобиле по лизовать передовые идеи удалось горному серпантину. Правда, его группе молодых специалистов все равно придется оставить на под руководством основателя и большой стоянке при въезде в президента группы Pierre & городок, а вещички до апарта Vacanses Жерара Бремона, кото ментов пешком тянуть в пластико рый и стал основным инвестором вых корытцах, выдаваемых на строительства. прокат. Или воспользоваться ус Как выглядит сейчас их дети лугами тех же «ямщиков» на ло ще? Впечатляюще. Своеобразие шадках. Принципы, введенные в внешнего облика Авориаза (фор 1960 х, железно действуют здесь мально он состоит из 5 деревень) до сих пор… неоднократно отмечалось пре стижными архитектурными награ Размещение дами. И поделом. Как правило, Авориаз – самый молодой ку горные курортные деревни мало рорт в «Воротах Солнца». Но, не этажны, а отдельные дома раз смотря на возраст, известный и бросаны тут и там на довольно даже модный. А поскольку новых большой площади. Здесь все по объектов размещения здесь прак другому. Из за малости плато не тически не строят по причине от 23 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ГОРНЫЕ ЛЫЖИ
г. разыграли первый Кубок мира по сноуборду. С учетом того что в «Во ротах Солнца» всего насчитывают 9 сноупарков, любителям снежной дос ки любого возраста есть где разгу ляться. Чем они с большим удоволь ствием и пользуются. После лыж Раскрутка Авориаза активно нача лась еще в начале 1970 х, и было это сделано с помощью… фестиваля фан тастического кино. Идея тоже оказа лась весьма полезной, так как побе дами на нем отметились такие мэтры, Северные и южные. Узкие и широ как Стивен Спилберг, Дэвид Линч, кие. Пологие и крутые. На фран Джеймс Кэмерон, Люк Бессон, Пол цузской и швейцарской сторонах Верховен, и другие. Чем не компания Альп. Любовно «утоптаны» ратра для катальщиков? ками и те, на которые ступает Несмотря на свою территориаль «нога» только бывалого любителя ную малость, Авориаз может предло катания. В окрестностях самого жить множество развлечений. В нем Авориаза имеется около 150 км насчитывают около 70 ресторанов, трасс разной категории сложности баров и магазинов. Среди рестора с перепадом высот от 2,4 до 1 тыс. нов много оформленных в местном м. Наибольшая их часть приходит стиле, с деревянными перекрытиями, ся на «синие» и «красные», но есть снегоступами и старыми лыжами на предложения и для «зеленых» но стенах. Есть дискотека, ночные клу вичков (включая детей, едва на бы, боулинг и бильярдные. Мало? А учившихся ходить), и для «крутых» оздоровительный центр с залами для экспертов, для которых чем выше тренажеров и игры в сквош? С джаку скорость – тем веселее. А если зи, сауной и турецкой баней? А пешие учесть, что эта станция является прогулки на снегоступах? Гонки на только малой частью области «Во собачьих упряжках и мотосанях? А рота Солнца» (с соответствующим каток? единым ски пассом), то возможно Полностью заняты в Apres ski не сти катания расширяются более чем только любители активного отдыха, вчетверо, до 650 км. Причем про но и люди, которым близка культура. пуск на подъемники можно при В разгар сезона, в марте, в Авориазе обрести как для катания только в проводят популярный джазовый фе районе Авориаза, так и на всю об стиваль Avoriaz Jazz Up, который со ласть. А также на срок от несколь бирает известных музыкантов из мно ких часов и на всю семью сразу по гих стран мира. Однако заметные выгодной цене. культурные события случаются здесь Верхняя точка, куда забрасыва и в течение всего года. ют подъемники, – 2,35 тыс. м. При А уж если на этой высокогорной чем она наивысшая во всей облас станции подходящих развлечений ти катания. И хотя по альпийским найти не удалось, не стоит вешать меркам это не так уж и много, при нос. Ведь всего 15–20 минут – и вы благоприятной погоде она позво уже в Морзине, в котором обязатель ляет начинать горнолыжный сезон но найдется то, чего не удалось най в конце ноября и завершать в апре ти выше. Особо привередливым мож ле. Когда в Морзине снега еще (или но посоветовать отправиться в швей уже) нет, в Авориазе он, как прави царский Монтре с его байроновским ло, есть. Катальщики со средней Шильонским замком. Там, на берегу подготовкой предпочитают трассы Женевского озера, имеется полный под креселками Les Choucas и набор всех благ цивилизации. Не зря Fornet, а бывалые – идущую по же в одном из местных отелей долгое гребню скоростную «черную» время жил Владимир Набоков… Arete des Intrets и крутой коридор под парнокреселкой Crot. Вообще, Резюме для опытных катальщиков предпоч Чем хорош французский Авориаз? тительны склоны Les Hauts Forts, Тем, что предоставляет катальщикам ведущие в ущелье Les Prodains. любого уровня подготовки идеальные Особая статья – многочисленные условия для отдыха. Оптимальным Snowzone, специально выделен сочетанием комфорта, близости к ные склоны для любителей свобод природе и стоимости путевки. Благо ного внетрассового катания, на желательностью и вниманием, с кото которых ратраки не ходят и снег рыми встречают и провожают каждо сохраняется в его естественном го гостя. Полным погружением в на виде. слаждение от великолепной погоды, Не в обиде и сноубордисты: отличных трасс и возможностей рас для них устроено несколько от слабления. дельных зон катания со всеми не Не зря это маленькое горное селе обходимыми прибамбасами. Сре ние называют сердцем Portes du Soleil. ди них особо выделяют экологи Если оно существует, то расположе ческий парк The Stash, оборудо но именно здесь… ванный с соблюдением всех требо Владимир СЕРГАЧЕВ ваний сохранения природы. Еже Редакция благодарит Станислава годно в Авориазе проводят попу Дьяковского и офис по туризму лярные соревнования Winter Kick Авориаза за предоставленную Off, и к тому же именно здесь в 1989 возможность посетить курорт РЫНКИ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 24 LIVE RIGA: бренд для выхода из кризиса
В декабре московские и пе зовым солдатом». У Риги всегда тербургские журналисты посе был хороший имидж, но в после тили латвийскую столицу в дние годы она не напоминала о рамках зимней рекламной себе, и для молодого поколения кампании LIVE RIGA. В поездке Рига – это даже не точка на кар приняла участие корреспон те. Россиян необходимо знако дент ТБ. мить с латвийской столицей зано во, отметил мэр. Новости По мнению Нила Ушакова, туротрасли миллион латов, вложенных в зим Осенью Рижская дума объяви нюю рекламную кампанию LIVE ла развитие туризма одним из RIGA, это не расходы, а инвести приоритетов своей деятельности. ции. Ведь каждый миллион при Она создала специальную органи влеченных в Латвию туристов – зацию для стратегического пла это 10 тыс. новых рабочих мест, нирования и координирования поскольку рост туротрасли дает туризма в латвийской столице – реальные возможности для раз Рижское бюро по развитию ту вития других отраслей: гостинич ризма (РБРТ). Учредителями бюро ного, ресторанного, транспорт стали Рижская дума, авиакомпа ного бизнеса, сферы организа ния airBaltic, Латвийская ассоци касается второго по посещаемо отдыхать, как город, до которо ции культурных и развлекатель ация гостиниц и ресторанов и сти раздела, то для жителей раз го легко добраться, но который ных мероприятий. Кризис – это Латвийская ассоциация тураген ных стран он оказался разным. эмоционально трудно покинуть. не только проблемы, подчеркнул тов. Руководящим органом РБРТ Раздел WORK RIGA, который зна Поэтому в качестве визуального мэр, но и возможности произво является правление. Среди учре комит с деловыми возможностя символа кампании выбрано сти дить новые продукты и услуги. дителей 70 % голосов принадле ми латвийской столицы, особен лизованное сердце туриста, кото Бренд LIVE RIGA станет таким жит Рижской думе, остальным но заинтересовал россиян. Раз рое задержалось в Риге после продуктом, который поможет партнерам – по 10 %. Основная дел LOOK RIGA, где представлены того, как его обладатель уже от Латвии выйти из кризиса. задача бюро – продвижение ту туристические предложения (пу правился домой. В каждой стра По оценке мэра, качество ту ризма в Риге и популяризация его теводители, маршруты и т. п.), не рекламная кампания прохо ристических услуг в столице возможностей за рубежом. Прин оказался популярен у англоязыч дит на родном языке и под сво улучшается. Осенью в городе зак цип работы: «Хорошо рижанину ных посетителей, а жители Герма им слоганом, для России выбран рыли 12 баров, в которых обма – хорошо туристу!». нии особое внимание уделили такой: «Рига – счастье в твоем нывали доверчивых гостей, нача 23 ноября в России, Германии, разделу STAY RIGA, который со сердце». ла работать туристическая поли Финляндии, Норвегии, Швеции, держит информацию о гостини ция и появились «дружелюбные к Литве и Эстонии стартовала зим цах, а также о жизни города для Встреча с мэром туристам» такси. Они отмечены няя рекламная кампания под но рижан и гостей, приехавших на 9 декабря в Центре отдыха желтой наклейкой с надписью на вым брендом LIVE RIGA. Эти два длительный срок. Lido состоялась встреча журнали английском языке: «Дружелюбен слова переводятся на русский Создание сайта было профи стов с мэром Риги господином к туристам». Этот своеобразный язык как «Живая Рига» или «Да нансировано одним из основате Нилом Ушаковым. Он ответил на знак качества был создан по ини здравствует Рига». Для разработ лей РБРТ – airBaltic. Это очередной наши вопросы и поделился сво циативе общественных организа ки бренда был объявлен между вклад авиакомпании в продвиже ими взглядами на роль туризма в ций, заинтересованных в улучше народный конкурс, в котором ние туризма. Она также полнос условиях кризиса. нии туристического имиджа Риги. приняли участие 10 агентств. Луч тью оплатила разработку концеп Во время недавнего визита в Он также станет присуждаться шим было признано предложе ции маркетинговой кампании, Петербург Нил Ушаков заметил в ресторанам, барам и кафе. ние немецкого агентства Embassy. международный тендер для зару метро дорогой рекламный щит с Нил Ушаков считает, что надо В 2008 г. это агентство получило бежных агентств, создание ново приглашением приехать в Таллин. развивать деловой туризм, пред широкую известность в Европе го бренда и разработку комму В личной беседе мэр эстонской лагать Ригу как место, где бизнес благодаря кампании по созданию никационной стратегии LIVE столицы Эдгар Сависаар при мены других стран могут прово образа Берлина – Be Berlin, кото RIGA. За счет средств Рижской знался ему, что благодаря рекла дить конференции и выставки. В рая стала одним из самых удач думы покрыты расходы на услу ме число туристов из России вер июле 2010 г. в Риге состоится ных примеров маркетинга горо ги по адаптации рекламы, на раз нулось к тем же показателям, ко очень важное для Латвии событие дов. Главным в создании бренда работку медийной стратегии и торые были до событий с «Брон – Саммит мэров городов ЕС, Рос LIVE RIGA было стремление под приобретение рекламных пло черкнуть уникальность Риги. Не щадей, на связи с общественно мецкие специалисты в качестве стью и размещение информации специфических черт латвийской на социальных сайтах семи столицы назвали то, что в ней стран. очень большое внимание обра Бюджет кампании распреде щают на детали, а все новое со ляется между странами следую здается на фундаментальных тра щим образом: Россия – 174 998 дициях прошлого, и предложили латов, Германия – 159 802, Фин рекламировать Ригу как северную ляндия – 120 498, Норвегия – столицу Европы. 85 006, Швеция – 67 791, Литва – Одновременно с началом кам 40 061, Эстония – 21 349. Реклама пании РБРТ открыло веб сайт Риги размещается в 35 печатных www.liveriga com. По данным на СМИ, на 70 интернет ресурсах и 28 декабря, самыми активными 600 наружных стендах. Целевая его посетителями стали жители аудитория кампании – экономи России, Германии и Швеции. чески активные жители в возрас Наибольший интерес они про тной группе от 25 до 55 лет. Во явили к разделу FEEL RIGA, кото всех странах используется еди рый содержит базу данных о ное обращение к туристам. Рига культурных, развлекательных и позиционируется как место, где спортивных мероприятиях. Что хочется жить, учиться, работать и 25 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. РЫНКИ
щадь, где открыт рождественский товили множество развлечений и базар. С елкой, детской карусе сюрпризов для своих гостей. К Культурные лью, национальной музыкой и примеру, стоимость проживания танцами и с традиционными уго в гостиницах сети Reval Hotels в столицы щениями – перечными пряника новогодние праздники от 59 евро ми «пипаркукас», бодрящим за ночь, а радушно принявший Европы 2010 глинтвейном и ароматным чаем. нашу группу Reval Hotel Latvia Сразу три города – немец В деревянных киосках можно ку приглашает на вечеринку «Лю кий Эссен, венгерский Печ и пить вязаные рукавички и шапоч бовь в большом городе» (142 турецкий Стамбул – провоз ки, симпатичную керамику, изде евро на человека). глашены в этом году куль лия из лозы и украшения из янта Поддерживая зимнюю реклам турными столицами Европы. ря. ную кампанию, airBaltic предлагает Статус культурной столицы Для любителей классической не только авиабилеты в Ригу, но и Европы предоставляет европей музыки в столице проходят фес рождественские туристические ским городам возможность зна тиваль «Европейское Рождество», пакеты, включающие перелет, чительно повысить качество и концерты в Латвийской нацио трансфер, отель, SPA процедуры, размах культурной жизни, реа нальной опере, международный билеты на концерт или в театр. лизовать конкретные проекты, зимний фестиваль Winterfest. В планах на следующий год – наладить международное со О встрече с маленькими путе новые проекты для привлечения трудничество и обмены в обла шественниками мечтают медведи туристов и создания рабочих сти культуры и искусства. Зада сии и СНГ, организуемый при Тедди и авторские куклы, при мест: строительство панорамно ча данного проекта, существую поддержке правительства Моск бывшие из разных стран для уча го колеса в парке Победы и пла щего с 1985 г., – стимулировать вы. Это совместная инициатива стия в Международной рожде вучих причалов с ресторанами и осознание европейцами своего Ю. М. Лужкова и Рижской думы. ственской выставке, которая про выставочными залами вдоль на общего культурного наследия. Событий такого масштаба в стра ходит в Рижском художествен бережной Даугавы. Есть и наме Отмечая колоссальные не еще не было. Благодаря сам ном музее кукол. Музей открыл рения создать в Риге «маленький структурные перемены, пре миту в латвийскую столицу при ся год назад в новом столичном Лас Вегас». вратившие бывший промыш едут не только 80 мэров, но и ты центре искусства и культуры Все эти приятные новости мы ленный регион Германии в сячи гостей. А в 2014 г. Рига ста «Спикери» на территории бывше узнали от молодых и симпатич культурную столицу Европы, нет культурной столицей Европы, го промышленного района. ных представителей Рижского председатель Европейской ко и в связи с этим ей особенно не От Ратушной площади на авто бюро по развитию туризма, кото миссии Жозе Мануэл Баррозу обходимо продвижение своих бусе City Tour можно (бесплат рые гостеприимно принимали сказал: «Превращения – это туристических возможностей. но!) приехать в другое замеча нас в латвийской столице, при всегда результат действия твор «Как мэр, я хочу сделать свой тельное место для семейного от ветливой, доброжелательной и, ческой энергии. Там, где боль город привлекательным для рос дыха – Центр Lido. Это целый конечно, по особенному краси ше обновления форм и струк сиян, тем более что говорим мы парк площадью около 3 га, в ко вой в предрождественские дни. тур жизни, там больше и куль с вами на одном языке, – сказал тором есть пивоварня, кондитер Мое сердце задержалось в турных достижений». Нил Ушаков. – Думаю, Рождество ская, рестораны, прекрасные иг Риге. Уже не в первый раз – на уз Добавим, что в 2011 г. куль – неплохое время для знаком ровые комнаты, аттракционы, ких улочках Старого города, в турными столицами Европы ства». крупнейший в Балтии искусст сквере у Оперы, под часами фаб станут эстонский Таллин и фин венный каток, который может рики Laima и у мельницы в Lido. ский Турку. Город Рождества одновременно принять 500 че И впервые – в Музее кукол, с сим БИА Чем же привлекает гостей ста ловек. С 29 ноября по 7 января в патичными экспонатами которо рая добрая Рига этой зимой? Lido – «Зимняя пора», что означа го не хотелось расставаться. Как, Прежде всего, рождественски ет: для вас играет духовой ор впрочем, и не хотелось улетать из ми традициями. Оказывается, кестр Санта Клаусов, танцует Ан Риги, пусть даже в бизнес классе Рига – родина новогодней елки, самбль пингвинов и поет детская Fokker 50 авиакомпании airBaltic, которая отмечает 500 летний поп группа Kukaini, и это не отме безупречный сервис которой был юбилей. И это правда, а не вы няет всех прочих удовольствий и выше всяких похвал. думка создателей рекламы. Пер развлечений! вая в Европе елка, украшенная Рига приглашает в гости и ту Первые успехи лентами, высушенными цветами и ристов гурманов. Благодаря со По данным на 11 января, са соломенными куклами, была ус трудничеству Рижской думы с мый большой интерес к Риге во тановлена в Риге в 1510 г. В честь Латвийской ассоциацией гости время зимней кампании удалось этого события на Ратушной пло ниц и ресторанов появился но вызвать в России. Согласно ин щади у Дома Черноголовых вый кулинарный тур. В помощь формации, полученной от по вмонтирована памятная плита. На путешественникам выпущен сольства Латвийской Республики ней на восьми языках написано: «Рижский путеводитель для гур в Москве, в конце прошлого года «Первая новогодняя елка в Риге. манов». На его подробной карте было выдано почти на 50 % боль 1510 год». Плита появилась в 2003 показаны самые «вкусные» места ше туристических виз (по сравне г. по инициативе директора Дома города. В нем также указывается, нию с декабрем 2008 г.). В гости Черноголовых, который в летопи какие скидки предоставляют ре ницах сети Reval Hotels в конце си купеческого братства, храня стораны или кафе и в какое имен 2009 г. остановилось на 60 % щейся в государственном архиве, но время. больше российских туристов. нашел документ, датированный В числе других маршрутов, Авиакомпания airBaltic отметила 1510 г., где рассказывается о но разработанных недавно туристи рост числа обслуженных пасса вогодних традициях. И сегодня ческой администрацией города, жиров из всех стран, где реклами рождественская красавица высо – «Старая Рига», «Югендстиль» и ровалась Рига. В декабре 2009 г. той 18 м, которую выбрал мэр «Пардаугава». В каждый из них самый большой прирост наблю Риги в Даугавском лесничестве, входит посещение ресторана или дался на финских (+139 %), рос по прежнему собирает гостей на кафе. Примечательно, что на сийских (+67 %) и литовских Ратушной площади. Интересно, вновь отремонтированных ули (+48 %) рейсах. По оценке Бер что у Риги появилась новая «ви цах Старого города появляются тольда Флика, председателя зитная карточка» – колокольный необычные указатели. Они вы правления РБРТ, «зимняя кампа звон: с 9 до 18 ч каждые три часа полнены по дореволюционному ния достигла своей цели. При колокола Ратуши оглашают Ста образцу, с обозначением адреса близительно 700 тыс. латов, вло рый город мелодией Riga dimd. А на трех языках: русском, немец женных в рекламу Риги, на сегод Дом Черноголовых отметил 13 ком и латышском. И это тоже няшний день уже окупились». декабря юбилей – 10 летие со дня улучшает имидж Риги в глазах ту Екатерина ГУБАНОВА восстановления. ристов. Редакция благодарит Самое оживленное место в Столичные отели на зимние Рижское бюро по развитию Старом городе – Домская пло каникулы снизили цены и приго туризма за организацию поездки ТУРОПЕРАТОРЫ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 26 ВИЛЕГИЯ: авторские программы класса luxe
ВИЛЕГИЯ – это весьма успешный Доля индивидуальных путешествий на петербургский туроператор, российском туристическом рынке растет. И предлагающий индивидуальные это оправдано: вы не связаны жесткими рам ками группового тура, поездка включает ин путешествия класса luxe. До тересные именно вам города и маршруты. недавнего времени ВИЛЕГИЯ В индивидуальном туризме за последние реализовывала свои туры годы произошли изменения. Появились но только через собственный офис вые маршруты, новые турпродукты и услуги, – студию путешествий, а в в том числе класса luxe. Здесь конечным про январе 2010 г. заявила о начале дуктом является не столько сама путевка, работы с туристическими сколько весь процесс взаимодействия клиен та с представителем агентства. Возможности, агентствами. Прокомментиро которые открываются перед путешественни вать это событие и рассказать ками, безграничны: яхты, частные самолеты, о своих авторских программах старинные замки, виллы, посещение концер мы попросили генерального тов мировых звезд, закрытых показов, нашу директора компании Юлию мевших премьер и других шоу, личный гид, БАЗАНОВУ. услуга «персональный менеджер», доступная круглосуточно, и многое другое...
– Сейчас, когда встал вопрос о дальней над совершенствованием качества обслужи Благодаря серьезной профессиональной шем развитии бизнеса, мне пришлось выби вания. Именно благодаря этому мы получили подготовке наши менеджеры оперативно да рать между развитием собственной сети ту признание, а также благодарность и предан дут грамотный совет в любой ситуации и ока ристических агентств или же сотрудниче ность наших клиентов. жут консультационные услуги турагентам. У ством с независимыми турагентами. Я счи В новом направлении взаимодействия с каждого менеджера своя специализация, таю, что работа с независимыми агентствами турагентами мы не будем отступать от своих каждый занимается определенным направле более продуктивна. С одной стороны, я смо принципов работы и сделаем все возможное нием и знает его досконально. При необхо гу сохранить неповторимую, я бы даже ска для того, чтобы с нами было максимально димости представители агентств смогут свя зала, камерную атмосферу офиса на Фурш комфортно и выгодно работать. Мы готовы заться с нами по мобильному телефону круг татской улице, которой очень дорожим не оказать всестороннюю поддержку бизнесу. лосуточно. только мы, но и наши клиенты. С другой сто После презентации, которая пройдет в конце Немаловажно и то, что у нас своя соб роны, работа с агентствами позволит пред февраля в ресторане “Кочубей Клуб”, распо ственная авиакасса с опытным тарификато ложить наши туры большему числу путеше ложенном в особняке князя В. С. Кочубея, мы ром, а наш водитель готов приехать по тре ственников, а мы в свою очередь сможем планируем провести ряд тематических семи бованию. бросить все силы на создание новых авторс наров для представителей агентств по стра Хочу отметить, что мы будем с пристрас ких программ. нам, отелям и программам, которые мы раз тием подходить к выбору агентств для со – Как вы планируете организовать эту работали. Мы будем приглашать на такие се трудничества. Ведь наш продукт будут пред работу? минары сотрудников авиакомпаний и кон ставлять путешественникам они, а ответствен – С самого начала работы в туризме мы сульств для получения подробной информа ность за конечный результат и удовлетворен стремились стать лучшими и всегда работали ции «из первых уст». ность клиента будем нести мы. 27 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ТУРОПЕРАТОРЫ
– Какие именно программы вы пред даться путешествием. Если же клиент предпо К сожалению, сегодня взрослые так ред лагаете как туроператор? читает отдыхать в окружении только близких ко могут побыть с детьми наедине, забыв о – Мы предлагаем уникальные маршруты людей, мы предложим данную программу в работе, отчетах и совещаниях. Мы разрабо путешествий. Это может быть составленный индивидуальном порядке. тали маршруты таким образом, что будет ин под конкретного клиента персональный тур Одна из наших новых авторских программ тересно и взрослым, и малышам. или же тур, выбранный среди наших авторс – это путешествие на Кипр. Индивидуаль Также готовы интереснейшие программы ких программ. ные экскурсии на частном самолете и 2 днев путешествий в Венгрию, Исландию и другие На майские праздники мы приготовили ная экскурсия «В сердце острова» позволят страны. захватывающие путешествия класса luxe в увидеть то, что скрыто от глаз обывателей и Отмечу, что любая из программ может Италию с приватным посещением знамени объективов фотокамер, наблюдать быт и быть подстроена под конкретного клиента, того Palazzo Ducale (Дворец Дожей), после обычаи местных жителей, окунуться в атмос от дат вылета и марки встречающего в аэро того как он будет закрыт для публики. Коли феру кипрского спокойствия и умиротворен порту автомобиля до ее информационного чество мест в этом туре будет ограничено, с ности, заглянуть в потаенные уголки острова, наполнения. группой полетит сопровождающий. Преиму посещение которых невозможно включить в – В чем принципиальное отличие ва щества такого тура очевидны: начиная с про автобусный маршрут стандартной экскурси ших авторских программ? хождения регистрации перед вылетом из онной программы. В музыке любая мелодия – это некоторая Санкт Петербурга и до самого возвращения Большое внимание мы уделяем семейному последовательность всего лишь семи нот, и из Италии можно будет забыть обо всех фор отдыху, и специально для родителей с детьми до сих пор никто не придумал восьмую. Но мальностях – об этом позаботится наш со мы подготовили несколько увлекательных ту мелодия может быть красивой и запоминаю трудник, а туристу останется только наслаж ров в Италию, Францию и Шотландию. щейся и впоследствии стать хитом, а может оказаться скучной и неинтересной, и о ней все забудут. Можно провести аналогию с раз ными областями жизни и бизнеса, в том чис ле и с туризмом. Я не утверждаю, что только мы можем орга низовать частный визит в базилику Св. Марка (Basilica San Marco) после закрытия ее для пуб лики в Италии или 2 дневную экскурсию «В сердце Кипра». Вопрос в том, насколько инте ресно и гармонично будет составлена вся про грамма, насколько грамотно будут продума ны детали путешествия и проработаны многие мелочи, касающиеся поездки. Ведь важно, что бы клиент не устал, чтобы впечатления были по нарастающей и чтобы досадные недоразу мения не испортили настроения. Смело могу сказать, что мы виртуозно ис полняем уже готовые композиции и пишем новые туристические мелодии, которые обя зательно станут хитами среди клиентов сту дии путешествий ВИЛЕГИЯ и турагентств, ко торые будут нашими партнерами.
Санкт Петербург, ул. Фурштатская, 19 Тел. (812) 334 31 34 www.vilegia.ru ТУРОПЕРАТОРЫ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 28 Туризм и культура «Южный Крест» летит объединились в Мексику 17 декабря компания «Юж в культурной столице ный Крест» провела презента цию своего нового направле Туристический бизнес Санкт ника. Работы Яна Каля характери ния – мексиканских курортов Петербурга расширяет сферу зуют тонкий вкус и великолепное Канкун и Ривьера Майя – для деятельности и продолжает чувство цвета. Основными моти петербургских турагентств. добрые традиции благотвори вами его творчества являются зна Российский рынок является тельности и меценатства. менитые Монмартр и Квартал перспективным для Мексики: в Туристическая фирма «Медея Красных фонарей. В своих рабо 2009 г. она выделила 6 % феде Тур» и Санкт Петербургский фили тах он виртуозно сочетает обра рального бюджета (около $10 ал компании «Асент Трэвел» выс зы женской красоты с абстракт млн) на продвижение своих ту тупили спонсорами экспозиции ными узорами и силуэтами. ристических возможностей в на живописи представителя класси Для создания приятной ат шей стране. Консульская служба ческой школы абстракционизма мосферы гостей вечера ожидали сократила срок выдачи визы до импрессионизма Яна Каля, про выступление солистки Театра двух дней, а количество необхо шедшей 5 декабря 2009 г. в Музее оперы и балета Санкт Петербур димых документов до одного – Петербургского Авангарда. гской консерватории им. Н.А. справки с места работы. Сто На выставке были представле Римского Корсакова Марины имость мультивизы составляет ны картины из голландского цик Белан, lounge set от диджея $55, и выдается она на 10 лет. ла, а также другие полотна худож Lady disco, фуршет. Вечер посе Первая в истории отечествен ле категории de luxe – до $6500 с тили представители ного турбизнеса чартерная про человека. сферы искусства и биз грамма компании «Южный Курорты предлагают велико нес кругов Санкт Пе Крест» начнется 28 декабря и по лепный пляжный отдых, занятия тербурга. плану продлится до 1 марта 2010 всевозможными видами спорта и Мероприятие про г. Полеты из Москвы в Канкун бу богатую экскурсионную про шло при поддержке дут выполняться на Boeing 777 грамму. Опыт первых продаж Государственного му авиакомпании «Трансаэро». Луч показал, что новое экзотическое зея истории Санкт Пе шие мексиканские гостиницы, направление пользуется у росси тербурга. Генеральный отличающиеся высочайшим уров ян высоким спросом, и, возмож информационный нем сервиса, сделали для росси но, чартерная программа про спонсор журнал для ян скидки до 45 %. Цена турпа длится до майских праздников, а профессионалов «Тур кета на 11 ночей в отеле 4* all вылеты будут осуществляться и бизнес на Северо За inclusive составляет от $1978, в из Петербурга. паде». отеле 5* – от $2100, в бутик оте Елена ПОПОВА 29 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ВЫСТАВКИ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 30 КАЛЕНДАРЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ВЫСТАВОК ПО ТУРИЗМУ НА 2010 г. ЯНВАРЬ 21 24 января 11 14 февраля 10 14 марта 22 23 24 25 26 марта Slovakiatour EMITT ITB Workshop 10 14 января Братислава, Словацкая Стамбул, Турция Берлин, Германия «Турбизнес» «Курорты и туризм» Республика Тел.: +90 212 233 97 54 Тел.: +7 495 931 90 28 Сочи, Россия Самара (Тольятти) – Казань – Тел.: (421 2) 6727 2588 Факс: +90 212 231 48 15 Факс: +7 495 931 90 29 Тел.: (8622) 62 26 93, Ижевск – Пермь – Екатерин E mail: [email protected] E mail: info@messe berlin.ru 62 30 15 Факс: (421 2) 6727 2201 бург, Россия 12 14 февраля Факс: (8622) 62 10 26, E mail: [email protected] 16 марта Тел.: (495) 723 72 72 62 31 79 21 24 января Tourest Workshop АНТО E mail: [email protected] Таллин, Эстония E mail: [email protected] TIP Москва, Россия 25 28 марта Тел.: +372 6 313 013 14 17 января Любляна, Словения Тел.: (495) 7256464 TUR Факс: +372 6 313 622 Гетеборг, Швеция GO Тел.: +386 (0) 1 300 26 20 E mail: [email protected] Факс: (495) 7256460 Брно, Чешская Республика Факс: +386 (0) 1 300 26 59 Е mail: [email protected] Тел.: (4631) 708 80 00 18 21 февраля Тел.: +420 541 152 383 E mail: turizem@gr sejem.si Факс: (4631) 16 03 30 BIT 16 марта E mail: Факс: +420 541 153 066 24 26 января Moscow International E mail: [email protected] Милан, Италия [email protected] ACTB Тел.: +39 02 34984418 Mice Forum 14 17 января Вена, Австрия 24 26 марта Факс: +39 02 33600493 Москва, Россия UITT FERIEN www.actb.eu [email protected] Тел.: +7 (495) 926 9695 Вена, Австрия Киев, Украина 26 28 января 24 28 февраля Факс: +7 (495) 926 5190 Тел.: +43 (0)1 72720 310 Тел.: +38 044 451 41 60 FERIEN IFT 13 16 марта Факс: +38 044 451 41 61 Факс: +43 (0)1 72720 313 Зальцбург, Австрия E mail: [email protected] Белград, Сербия ИНТУРМАРКЕТ E mail: [email protected], Тел.: +43 (0)1 72720 310 Тел.: +381 11 655 377 Москва, Россия [email protected] 13 17 января Факс: +43 (0)1 72720 313 Факс: +381 11 655 722 Тел.: (495) 626 43 69 30 31 марта – 1 2 апреля BTL E mail: [email protected] E mail: Факс: (495) 626 43 67 Лиссабон, Португалия Workshop 28 31 января [email protected] E mail: [email protected] Тел.: (+ 351) 21 892 15 00 «Турбизнес» 26 28 февраля Факс: (+ 351) 21 892 15 55 FESPO 17 20 марта Уфа – Челябинск (Магни E mail: [email protected] Цюрих, Швейцария Vivattur 2010 MITT тогорск) – Тюмень – Омск, Тел.: +41 (0)31 922 06 13 Вильнюс, Литва Москва, Россия Россия 20 24 января Факс: +41 (0)31 922 04 45 Тел.: +370 5 2451800, Тел.: (495) 935 7350 Тел.: (495) 723 72 72 FITUR E mail: [email protected] Факс: + 370 5 2454511 Факс: (495) 935 7351 E mail: [email protected] Мадрид, Испания E mail: [email protected] E mail: travel@ite expo.ru Тел.: +34 91 722 30 00 ФЕВРАЛЬ 18 21 марта АПРЕЛЬ Факс: +34 91 722 57 87 МАРТ E mail: [email protected] 4 7 февраля Salon Mondial du 1 4 апреля 21 января Holiday World 2 3 марта Tourisme Отдых без границ. Antor Mice Прага, Чехия AIME Париж, Франция Лето 2010 Workshop 2010 Тел.: +420 220 103 325 Мельбурн, Австралия Тел.: +33 (0)4 78 34 98 34 Санкт Петербург, Россия Tел.: +61 2 9422 2470 Москва, Россия Факс: +420 220 103 113 Факс: + 33 (0)4 78 34 92 57 Тел.: (812) 320 61 34 Факс: +61 2 9422 2162 Тел.: +7 (495) 223 15 06 E mail: [email protected] E mail: Факс: (812) 320 61 33 E mail: stephen.ricardo@ E mail: [email protected] [email protected] E mail: [email protected] 5 февраля reedexhibitions.com.au 2 8 апреля 21 24 января Intourfest 2010 18 21 марта 5 7 марта British Travel Workshop STI MATKA Санкт Петербург, Россия Utazas Иркутск – Красноярск – Хельсинки, Финляндия Trade Fair Тел.: (812) 320 61 34 Будапешт, Венгрия Новосибирск – Омск, Тел.: +358 9 15091 Лондон, Великобритания Факс: (812) 320 61 33 Тел.: +36 1 2636113 Россия Факс: +358 9 142 358 Факс: +36 1 2636435 Тел.: +(44) (20) 89107910 Тел./факс: (383) 351 36 28 E mail: [email protected] E mail: [email protected] E mail: [email protected] Факс: +(44) (20) 8404801 E mail: workshop@sti sibir.ru 31 ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. ВЫСТАВКИ 7 9 апреля 15 16 апреля ИЮНЬ 21 24 сентября «СамараТурЭкспо» «Мир без границ. 14 17 июня «ОТДЫХ» Карелия Самара, Россия Летний отдых» Asia Luxury Travel Москва, Россия примет Тел.: (846) 270 41 00 Ростов на Дону, Россия Тел.: (495) 925 65 61/62 Факс: (846) 270 41 72 Тел.: (863) 240 32 60/61/62 Market Факс: (495) 248 07 34 участие в E mail: [email protected] Факс: (863) 240 32 60/61/62 Шанхай, Китай E mail: [email protected] выставке E mail: [email protected] Тел.: +44 (0) 20 8910 7786 7 10 апреля Факс: +44 20 8334 0510 «MATKA 2010» Отдых 2010 16 18 апреля ОКТЯБРЬ E mail: 22 24 октября 21 24 января в Хель Минск, Беларусь AITF [email protected] Тел.: (+375 17) 334 11 92 Баку, Азербайджан TTG Incontri синки (Финляндия) Факс: (375 17) 334 11 92, Тел.: (994 12) 47 47 74 СЕНТЯБРЬ Римини, Италия пройдет крупнейшая в 334 30 09 Факс: (994 12) 447 8558 Тел.: +39.02.86.99.84.71 Скандинавии междуна E mail: [email protected] E mail: [email protected] 2 сентября Факс: + 39 02 86998479 Австрийский E mail: [email protected] родная туристская вы 8 10 апреля 21 23 апреля workshop ставка «MATKA 2010». «Енисей 2010» KITF 2009 Киев, Украина НОЯБРЬ По традиции активное Красноярск, Россия Алматы, Казахстан Тел.: (495) 7256464 участие в этой наиболее Тел.: (391) 228 86 10 Тел.: + 44(0) 207 596 5090 Московский Лыжный Факс: (495) 7256460 значимой туристской вы Факс: (391) 228 86 08, Факс: + 44(0) 207 596 5208 Е mail: [email protected] Салон 228 86 10 E mail: [email protected] Москва, Россия ставке Северной Европы E mail: [email protected] 3 сентября Тел.: +7 (495) 681 25 30, принимает Республика 25 27 апреля Австрийский 15 16 17 апреля IMEX 688 13 44 Карелия, по праву являю Workshop workshop E mail: [email protected] щаяся одной из ведущих Франкфурт, Германия Москва, Россия «Турбизнес» Тел.: +44 1273 224958 4 7 ноября туристских дестинаций Краснодар – Ростов на Дону Тел.: (495) 7256464 Факс: +44 1273 227312 Факс: (495) 7256460 Philoxenia Российской Федерации. (Ставрополь) – Волгоград E mail: ray.bloom@imex Салоники, Греция (Саратов), Россия Е mail: [email protected] К выставке подготов frankfurt.com Тел.: +30 2310 291 111 Тел.: (495) 723 72 72 14 17 сентября лены CD диск на англий 26 апреля Факс: +30 2310 256 827 E mail: [email protected] PATA Travel Mart ском языке «Карелия тури Workshop Макао, Китай E mail: [email protected] 14 16 апреля «Турбизнес» стская» и двуязычный ка Индустрия туризма Тел.: +49 610 198 7107 8 11 ноября талог «Карелия». Баку, Азербайджан Факс: +49 610 198 7108 Казань, Россия WTM Специалисты Инфор Тел.: (495) 723 72 72 E mail: [email protected] Лондон, Великобритания Тел./факс: +7 (843) 570 51 14 E mail: [email protected] мационного туристского Факс: +7 (843) 570 51 23 21 24 сентября Тел.: + 44 (0) 208 271 2160 Факс: + 44 (0) 208 334 0740 центра Республики Каре E mail: [email protected], МАЙ TOP RESA DEAUVILLE [email protected] Париж, Франция E mail: [email protected] лия, Администрации Пет 4 7 мая Tел.: +33 1 47562479 розаводского городского 15 17 апреля ДЕКАБРЬ Турсиб 2010 ATM – Arabian Travel Факс: +33 1 47565067 округа, музея заповедни E mail: Новосибирск, Россия Market EIBTM ка «Кижи», 10 туристских [email protected] Тел.: +7 (383) 363 00 63, Дубай, ОАЭ Барселона, Испания и гостиничных предприя 363 00 36 Тел.: +44 208 271 2158 21 23 сентября Тел.: +44 (0)207 096 2953 тий республики предста Факс: ++44 208 334 0740 Факс: +44 8334 0740 Факс: +7 (383) 220 97 47 MIBEXPO Russia 2010 вят туристский потенциал E mail: [email protected] [email protected] Тел.: (495) 925 65 61/62 E mail: Факс: (495) 248 07 34 [email protected] Карелии на едином стен 15 17 апреля 13 16 мая де, занимающем большую Tourism. Leisure. MITF E mail: [email protected] International Luxury Hotels 2009 Москва, Россия 21 23 сентября Travel Market часть российской экспо Кишинев, Молдова Тел.: +7 (495) 604 40 39, LUXURY Leisure 2009 Канны, Франция зиции на выставке «МАТ Тел.: +37322 810 406, 810 416 690 23 94 Тел.: (495) 925 65 61/62 Тел.: +44 (0) 20 8334 8925 КА 2010». Факс: +373 22 74 74 20 Факс: +7 (495) 783 95 55 Факс: (495) 248 07 34 E mail: E mail: [email protected] E mail: [email protected] E mail: [email protected] [email protected] КОРОТКО О РАЗНОМ ТУРБИЗНЕС НА СЕВЕРО ЗАПАДЕ № 12 2009 г. — № 1 2010 г. 32 Гольф туризм – новое направление отдыха в Израиле Власти Израиля направляют серьез ленному компанией Oxford Economics, ные инвестиции в развитие гольф туриз среднестатистический турист – игрок в ма. 760 млн шекелей (около $200 млн) гольф тратит 150–180 евро в день при крат пойдут на строительство 16 площадок для ковременных визитах и 250 евро в день при гольфа международного уровня, что, по длительном отдыхе. В 2006 г. гольф туризм прогнозам, принесет стране общий доход в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке около 3 млрд шекелей (около $790 млн) принес прямой доход в размере 2,7 млрд за 15 лет. евро. В частности, новое направление отдыха В ближайшие месяцы Министерство ту приведет к удвоению сумм, которые тури ризма и Земельное управление Израиля нач сты тратят в Израиле (в среднем с $1000 до нут подготовительные работы по созданию $2000), и к 20% му росту спроса на гости в стране индустрии гольф туризма. Пред ничные номера. полагаемые участки для строительства по За последние 20 лет число как площадок лей находятся в районе Эйлата, между Тель для гольфа, так и игроков в мире увеличи Авивом и Иерусалимом, на Мертвом море, лось почти вдвое – до 33 тыс. и 55 млн со в Тверии и Хадере. ответственно. Согласно отчету, подготов Travel. ru Долги удерживают на родине Почти 6 тыс. петербуржцев в про ше 25 % от числа невыездных составляют шлом году не смогли выехать за грани неплательщики алиментов. В службе отме цу из за долгов. чают, что ограничительные меры оказались В пресс службе регионального управле эффективными: должники вернули почти ния ФССП сообщили, что в 2009 г. погранич 40 млн руб. никам было направлено свыше 4,5 тыс. по Как отмечают в службе судебных приста становлений о временном ограничении пра вов, процедура снятия ограничения права ва на выезд, передает «ЗАКС.Ру» со ссылкой на выезд за рубеж может занять до семи на ИТАР ТАСС. Еще почти 1,4 тыс. должни дней. ков отказали в выдаче загранпаспорта. Боль Фонтанка Samsonite создал чемодан самокат Производитель чемоданов Samsonite Такой чемодан представляется просто и производитель скутеров Micro Mobility находкой для пассажиров, часто путеше представили миру свое совместное де ствующих с небольшим количеством бага тище – Trolley Scooter. жа, ведь современные аэропорты просто Устройство представляет собой жесткий огромны, и добраться до нужного выхода чемодан на двух колесиках, который при быстро не так то просто. Также новинка необходимости легким движением руки может быть интересна любителям фитнеса превращается в самокат. Основание само и просто людям, вынужденным преодоле ката с третьим колесом закреплено на зад вать пешком большие расстояния, не теряя ней стороне чемодана таким образом, что при этом делового имиджа, например, по никто даже не догадается, что в руке у пас сетителям и участникам торговых выставок. сажира не просто багаж, а средство пере Стоимость чемодана составляет около $120. движения. Travel ru Туристы в Испании могут пожить на деревьях В 100 км от Барселоны открылся уни скоростного спуска на землю. кальный гостиничный комплекс. Он со Стоимость проживания в отеле Cabanes стоит из нескольких домиков, размещен als arbres составляет около $150 за ночь, ных на деревьях. включая завтрак, который постояльцам под В каждом домике площадью 30 кв. м есть нимают в корзине прямо в номер. спальня, гостиная, ванная и туалет. Дома Комплекс расположен в муниципалитете размещаются на высоте 10 м. Для любителей Сан Иларио Сакальм в провинции Жирона. острых ощущений предусмотрен лифт для Travel. ru Архангельск, Псков и Козельск города воинской славы Президент РФ Дмитрий Медведев проявленные в борьбе за свободу и независи 12 января вручил мэрам Архангельс мость Отечества». ка, Пскова и Козельска грамоты о при Сейчас в России 19 городов имеют это зва своении почетного звания «Город во ние. После присвоения звания в городах воин инской славы». ской славы устанавливаются стелы с изображе Как сообщает пресс служба главы го нием герба города и текстом президентского сударства, звание присвоено «за муже указа. ство, стойкость и массовый героизм, ABNews.ru