Naciones Unidas S/2012/265 Consejo de Seguridad Distr. general 26 de abril de 2012 Español Original: inglés Cartas idénticas de fecha 23 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas En relación con mis cartas de fechas 16, 17, 18, 19 y 20 de abril de 2012 y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del plan para el cese de las hostilidades cometidas por grupos armados en la República Árabe Siria el día 20 de abril de 2012 (véase el anexo). Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran urgentemente como documento del Consejo de Seguridad. (Firmado) Bashar Ja’afari Embajador Representante Permanente 12-32208 (S) 300412 020512 *1232208* S/2012/265 Anexo de las cartas idénticas de fecha 23 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [Original: árabe] Viernes 20 de abril de 2012 Provincia de Homs 1. Los grupos armados dispararon contra los puestos de control del ejército, se desplegaron e instalaron barricadas en las zonas siguientes: Bab Hud, Al-Hamidiya, la carretera de Hama, Wadi as-Sayih, la plaza Murad, la zona industrial, el mercado de verduras, As-Safsafa, Al-Jalidiya, Al-Qarabis, Yurat ash-Shiyah, Al-Waar, el Instituto de Salud Pública, Bab as-Sibaa y el edificio del Sindicato de Ingenieros. 2. Cayeron tres granadas de mortero en la calle Az-Zahra, Al-Hasawiya, la iglesia siríaca del barrio de Al-Hamidiya y una oficina de los servicios de inteligencia del ejército del aire. 3. Se desactivaron dos artefactos explosivos en Al-Qusayr. 4. Los grupos armados se desplegaron en Talbisa y la zona rural circundante, así como en Tellkalaj, Al-Hisn y Az-Zara. 5. Los elementos armados se desplegaron y dispararon en las zonas de manifestación. 6. Varios francotiradores tomaron posiciones en barrios que no estaban bajo el control del ejército y dispararon de forma esporádica. 7. El soldado Anas Ibrahim fue secuestrado cuando iba de camino a su acuartelamiento. 8. A las 3.00 horas, en Al-Jalidiya, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público, que respondieron a la agresión e hirieron a tres de los atacantes. 9. A las 7.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en Al-Qusayr e hirió a cinco soldados. 10. A las 10.00 horas, Muniba Ahmad Ad-Dahir, directora de la Escuela Mártir Jalid ash-Shakkas de Al-Qaryatain, comunicó que unos desconocidos habían irrumpido en la escuela durante la noche y habían robado artículos diversos. 11. A las 13.00 horas, Ali Yumaa Muhammad declaró que, en la intersección de Umm al-Azm de la carretera Homs-Tartus, un grupo terrorista armado a bordo de una camioneta le había robado el camión, con matrícula núm. 609824 (Idlib), en el que transportaba 8 toneladas de verduras y frutas, junto con su tarjeta de identidad, el teléfono celular y 15.000 libras sirias. Lo habían mantenido cautivo durante tres días para liberarlo finalmente en la localidad de Shin. 12. A las 13.00 horas, Nawaf Ibrahim al-Mustafá, jefe de la estación eléctrica de Al-Hasiyaa, comunicó que el 16 de abril de 2012 unos desconocidos habían robado 2 12-32208 S/2012/265 en el depósito de Al-Hasiyaa y se habían llevado alambres de cobre de diversos tamaños, un cable de cobre y barras de cobre con aislamiento. 13. A las 13.00 horas, el ingeniero Muhsin Ibrahim, jefe de la unidad de mantenimiento del Departamento de Hidrocarburos de Homs, comunicó por vía telefónica que unos desconocidos habían atentado contra el oleoducto situado al sudeste de la ciudad de Mahin. El equipo del taller de mantenimiento reparó los daños. 14. A las 14.00 horas, Isa Muhsin Ali fue trasladado al hospital militar de Homs desde el barrio de Al-Qusair con heridas de bala en la espalda. En el barrio de Al- Qarabis, Murad Wayih Judur fue alcanzado en la cadera derecha por un grupo terrorista armado y trasladado al hospital. 15. A las 19.15 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el barrio de Baba Amr e hirió a un soldado. 16. A las 19.50 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el barrio de Al-Qarabis e hirió a dos soldados. 17. A las 21.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el barrio de Al-Jalidiya e hirió a nueve oficiales, entre ellos un teniente y un teniente segundo. 18. A las 21.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en el barrio de Al-Qusair y mató a dos soldados, de nombre Farhan Kiwan y Muhammad Mustafá al-Kurdi, e hirió a otros 11 efectivos. 19. A las 20.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra una patrulla de las fuerzas del orden público en la localidad de Al-Amiriya. Los efectivos persiguieron a los atacantes y capturaron a seis de ellos con sus armas. 20. A las 23.30 horas, un grupo terrorista armado disparó una granada antitanque contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el barrio de Al-Qusair e hirió a un oficial. Provincia de Idlib 21. En Ariha, tres individuos armados secuestraron al Oficial Asimilado Jefe Muhammad Musa Abras. 22. A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado atacó a los habitantes de la localidad de Al-Hamama, en la zona de Duraykish, e hirió a uno de ellos. Una patrulla del orden público tomó medidas para que los vecinos pudieran trasladarse a una zona segura. 23. A las 9.00 horas, en la carretera Alepo-Damasco, se encontró el cadáver de Umran Saliha, que había sido secuestrado por unos desconocidos armados. 24. A las 15.00 horas, en la localidad de Al-Hamama, unos individuos armados dispararon contra la casa de Rashid al-Gafari, hirieron a dos personas y mataron accidentalmente a uno de los atacantes, de nombre Qudur Muhammad Sanqar. 25. A las 16.00 horas, en un pozo situado en Ash-Shaij Yusuf se encontraron siete cadáveres en estado de descomposición. Los cadáveres fueron retirados y se logró identificar a dos de ellos. Todos habían muerto por heridas de bala. 12-32208 3 S/2012/265 26. A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado entró por la fuerza en la casa del Oficial Asimilado Jefe Yamal Abduljaliq, jefe del puesto fronterizo de Ras al-Husn. Lo llevaron a un lugar desconocido donde lo golpearon e insultaron y le pidieron que abandonara su lugar de residencia. Provincia de Deir Ezzor 27. Los cuerpos de ingeniería desactivaron unos dispositivos explosivos en las cercanías de la Dirección de Comunicaciones y en el parque central. 28. A las 21.00 horas detonó un dispositivo explosivo en la oficina principal de la dirección del Sindicato de las Juventudes de la Revolución. Solo hubo daños materiales. 29. A las 15.15 horas, unos individuos armados atacaron a las patrullas conjuntas de seguridad en la antigua comisaría de Abu Kamal. Murieron un oficial y un civil y otras tres personas resultaron heridas. 30. A la 1.00 hora, un grupo armado abrió fuego contra los puestos de control de seguridad situados en las rotondas de Gassan Abud y As-Sinaa. 31. A las 8.00 horas, un grupo armado secuestró al agente de policía Mansur Dahham al-Ahmad, que posteriormente fue liberado. 32. A las 1.15 horas, un individuo armado intentó penetrar en un cuartel militar. La guardia abrió fuego contra él y huyó. 33. A las 14.00 horas, 70 hombres armados atacaron el puesto de guardia de la frontera y consiguieron controlarlo. Un oficial resultó herido y los atacantes robaron armas del puesto. 34. A las 16.00 horas se desactivaron dos dispositivos explosivos que había colocado un grupo terrorista en la ciudad. 35. A las 22.00 horas, 70 hombres armados dispararon y lanzaron granadas antitanque contra el personal del orden público de la localidad de Al-Busaira. 36. A las 23.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra unas instalaciones militares. Provincia de Deraa 37. Un artefacto con 100 kg de explosivos fue detonado al paso de una patrulla del orden público por la localidad de Saham al-Yawlan. Murieron 11 oficiales. 38. Unos individuos armados robaron un vehículo del Gobierno asignado al Hospital de Busra y abandonaron a su conductor. 39. Un grupo terrorista armado disparó contra una gasolinera regentada por Yamal al-Id y robó gasóleo y gasolina. Luego incendiaron dos de los surtidores y dispararon contra el tercero, lo que ocasionó daños materiales cuyo costo se estima en 500.000 libras sirias. 40. Un grupo terrorista armado detonó varias granadas de percusión en la avenida As-Sadd para evitar que los obreros llegaran a sus puestos de trabajo. 41. Un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público en la rotonda de la plaza de Bursa y hubo un intercambio 4 12-32208 S/2012/265 de disparos. Dos oficiales de policía resultaron heridos y varios terroristas fueron abatidos. 42. Un grupo terrorista armado disparó contra un cuartel militar e hirió a un oficial asimilado jefe.