April 2020

Der russisch- schwedische Krieg Finnland angreifen und Dänemark, dessen Truppen unter dem Prinz In this issue 1808/09 Friedrich von Hessen, teils von Der russisch-schwedische Harald Dousek Norwegen, hier befehligte Prinz Krieg 1808/09 1 Christian August von Augustenborg, Harald Dousek Vorgeschichte teils von Dänemarks Inselwelt aus Nach dem Frieden von Tilsit 1807 mit französischen unter General Ney, From the Chronicle of the trat der russisch-schwedische spanischen unter Generalleutnant Abbey Klosterneuburg 10 Gegensatz wieder stärker zu Tage. Romana, und niederländischen, unter Translated by Napoleon hatte dem Zaren General Gratein, Einheiten verstärkt, Ferdi Irmfried Wöber Alexander I. seine Zustimmung zur in Südschweden einfallen. Den Napoléon en Mars désarmé et Eroberung Finnlands erteilt und so Oberbefehl über diese kombinierte beschloß dieser, Schweden, dass sich Streitmacht, die eine Stärke von pacificateur im Konflikt mit Frankreich für 81.000 Mann erreichte, führte Alessandro Guadagni 17 neutral erklärt hatte und auch nicht Marschall Bernadotte. Dagegen Mapping the Theater of War in der Kontinentalsperre beigetreten verfügte Schweden nur über 23.000 Southwestern Germany by k.k. war, anzugreifen. Mit Napoleons Soldaten, die eben eine Reform Generalquartiermeister Unterstützung trat nun auch durchmachten. So verfügten viele Heinrich v. Schmitt 1796-98. Einheiten auf dem finnischen Dänemark, seit der 1807 erfolgten Martin Klöffler 19 Beschießung Kopenhagens durch die Kriegsschauplatz statt der üblichen Briten, die auch die dänische Insel blau-gelben Montur, hier vom A witness for Bernadotte. Was Helgoland eroberten, auf Frankreichs Regiment Österbotten getragen, nur Bernadotte forced to leave Seite, auf den Plan und forderte von über graue Uniformen mit farbigen Aderklaa on the night of July 5th Schweden den Beitritt zur Aufschlägen. Lediglich die to 6th 1809? Karelischen Jäger besaßen grüne Kontinentalsperre. Da Schweden Michael Wenzel 23 aber auf die Einfuhr von Getreide Röcke, ähnlich den russischen, und und die Ausfuhr von Eisen weiße Hosen. Der zylindrische Hut angewiesen war, sowie Göteborg war allen schwedischen Truppen eine der wenigen bedeutenden aber geblieben. Großbritannien Hafenstädte, die zu jener Zeit nicht sandte ein kleines Geschwader unter unter französischer Kontrolle stand, Admiral Saumarez mit einem war, lehnte König Gustav IV. Adolf Truppenkontingent, bestehend aus 1., im Vertrauen auf britische 2., 5. und 7. Bataillon der Kings Im Sommer 1807 hatte Schweden Unterstützung dies ab, obwohl sein German Legion, dazu deren 1. u. 2. die Koalition gegen Napoleon Botschafter in Sankt Petersburg über leichte Bataillon, sowie jeweils ein unterstützt, worauf der französische den Aufmarsch einer russischen Bataillon von 4th King´s Own Foot, General Chasseloup die Stadt Armee an der Grenze zu Finnland, 28th North Gloucester, 52nd Oxford- Stralsund und Marschall Brune die das nun seit rund 700 Jahren zu shire, 79th Cameron Highlander und Insel Rügen erobert hatte. Nachdem Schweden gehörte, alarmierende 92nd Gordon Highlander, drei nun die schwedischen Besitzungen Berichte Plänen Napoleons und Kompanien des 95th Rifle Regiment, in Deutschland von den Franzosen seiner nach Stockholm sandte. Nach das 3rd King´s German Legion Light erobert worden waren, bereitete den Plänen Napoleons und seiner Dragoon General Moore an Bord, Marschall Bernadotte die Landung Verbündeten sollte Russland Schweden als Unterstützung. in Südschweden sehr sorgfältig vor. doch mussten sie sich weiter zurück ziehen, da wegen der zugefrorenen Ostsee keine Unterstützung aus Schweden nach Finnland gelangen konnte. Am 18. April zog die schwedi- sche Hauptmacht unter Kling- spor Richtung Norden nach Siika- joki, wobei sie von Kosaken dicht verfolgt wurde. Klingspor wollte so Zeit gewinnen, um über Tornio Verstärkung nach Finn- land zu senden. Bei Siikajoki versuchte Georg Carl von Döbeln den zugefrorenen Fluß zu überqueren, als die Russen unter Kulnew heran kamen. Von Döbeln ordnete seine Truppen in Windeseile am Südufer des Flusses in Schlachtformation und wagte dann einen Angriff, der aber zurückgeschlagen wurde. Als nun die Russen vordrangen, befahl General Adlercreutz einen weiteren Angriff, bei dem sich das Nyland Regiment besonders auszeichnen konnte. Dadurch wurden die Russen zurück- geworfen, trotz einer kühnen Attacke des Husarenregimentes Grodno und einiger Kosaken- einheiten auf dem zugefrorenen Fluß, und ihr Vormarsch, zumin- dest kurzfristig, aufgehalten. Trotz dieses Erfolges zog Kling- spor aber weiter in Richtung Bild: wikipedia Norden. Bei dem Ort Revolaks Der russische Angriff 1808 Bucht von Loviisa liegende, plante Adlerkreutz, der weiterhin Am 21. Februar 1808 rückte bei Festung Svartholm, wo Carl als Stellvertreter Klingspors sehr Abborfors der russische General Magnus Grippenberg komman- selbständig agierte, die vorstür- Buxhövden mit drei Divisionen, dierte, zurück zog, worauf die menden Russen vorläufig zum und zwar der 5. unter General- Russen 3.000 Mann als Beobach- Stehen zu bringen. Klingspor leutnant Nikolai Alexeiwitsch tungskorps in der Stadt statio- hatte, trotz des Erfolges bei Tutschkow an der rechten Flan- nierten und Svartholm ziemlich Siikajoki, weiter den Rückzug ke, 17. unter Generalleutnant unkoordiniert beschossen. Am nach Oulu durchgeführt, stets Gortschakow an der linken. 18. März ergab sich die Festung dicht verfolgt von den Russen. Flanke und 21. unter General- Svartholm mit einer Garnison Eine russische Einheit, bestehend leutnant Peter Iwanowitsch von 700 Mann und am 22. März aus den Regimentern Mohilev Bagration im Zentrum, zusam- fiel Åbo, die alte Hauptstadt Finn- und Perm mit 3 Geschützen, men rund 16.000 Mann, über den lands, sowie die letzten Wider- kampierte unter Generalmajor Kymene Elf und schlug die sich standsnester in Kuopio, Tampere Michail Leontjevitsch Bulatow ihm entgegenstellenden Finnen und Jakobstad. Zwar konnten die in dem Dorf Revolaks. Oberst und Schweden unter General Schweden unter Carl von Döbeln Johan Adam Cronstedt ließ in der Carl Nathanael af Klercker, der am 16. April bei Pyhäjoki die Nacht vom 26. auf den 27. April am 1. März von General Kling- Russen unter Kulnew vorüber- seine 1.800 Mann in aller Stille spor abgelöst wurde. Die schnell gehend aufhalten, wobei aller- vorrücken, während Adlercreutz vorstoßenden Russen eroberten dings Graf Löwenhjelm, der im Norden die vordringenden bereits am 2. März Helsinki, da- Kommandant der schwedischen Russen in heftigen Kämpfen mals Helsingfors, dessen Garni- Truppen in diesem Gebiet, in aufhalten konnte. Cronstedt son sich in die, am Ausgang der russische Gefangenschaft geriet, führte seine 4. Brigade am frühen

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 2 Morgen in zwei Kolonnen gegen bei Brahestad stehen blieben. borgs Vagering Regiment, die Ortschaft, in der die Russen Bereits am 22. April landeten 1 Bataillon Nyland Vagering behelfsmäßig verschanzt waren. 1.600 Russen auf Gotland, um Regiment, 1 Bataillon Tavaste- Die rechte Kolonne unter Gustav diese Insel zu erobern und als hus Vagering Regiment, 1 Kom- Aminoff bestand aus zwei Batail- Ausgangsbasis für zukünftige panie Svea Artillerieregiment. lonen des Savolaks Regimentes, Operationen gegen Schweden Insgesamt 6.750 Mann mit 734, dem 3. Bataillon des Savolaks nützen zu können. Aber bereits teilweise allerdings veralteten, Jäger Regimentes, dem 2. Batail- am 14. Mai erfolgte ein massiver Geschützen. Dazu noch ein lon des Karelischen Jägerkorps schwedischer Gegenangriff und Geschwader der Küstenflotte von und zwei 3-pf. Geschützen, wäh- so mussten die Russen, die ver- mehr als hundert Schiffen. Als rend die linke Kolonne unter geblich auf Verstärkung gewartet Hindernis kamen allerdings viele Oberstleutnant Adolf Ludwig hatten, am 18. Mai Gotland Zivilisten, darunter Frauen und Christiern aus zwei Bataillonen wieder räumen und sich ins Kinder, die vor den Russen in die des Savolaks Regimentes, dem 1. Baltikum zurück ziehen. Festung geflohen waren, dazu. Bataillon des Savolaks Jäger Allerdings hatten die Schweden Regimentes, dem 1. Bataillon des Der Kampf um Sveaborg das Problem des diesmal bis Karelischen Jägerkorps und zwei Mitte Mai zugefrorenen Meeres 3-pf. Geschützen gebildet wurde. Die schwedische Flotte, bestehend nicht einkalkuliert und konnten Die rechte Kolonne zog entlang aus 12 Linienschiffen, 8 Fregat- daher von außen der Festung des Flusses gegen das Dorf, wäh- ten und 150 Wasserfahrzeugen, keine Hilfe bringen. rend die linke mit voller Wucht versuchte die Russen, die über 9 Überraschenderweise kapitulierte gegen die Kirche, wo Bulatow Linienschiffe, 7 Fregatten und die bestens verproviantierte sein Hauptquartier aufgeschlagen 170 Wasserfahrzeuge verfügten, Festung Sveaborg, die seit Feb- hatte, vorstieß. In einem blutigen an der Unterstützung der Land- ruar von den Russen belagert Kampf Mann gegen Mann er- truppen zu hindern. Gestützt auf worden war, nachdem bereits am oberten die Schweden das Ge- die gewaltige Inselfestung Svea- 2. April Verhandlungen mit Jan bäude und nahmen 400 Russen, borg sollte die schwedische Peter van Suchtelen, dem russi- darunter Bulatow, gefangen. Nur Flotte die Russen abwehren kön- schen Kommandanten in Helsinki, 94 Mann verloren die Schweden nen. Die Festung Sveaborg, die auf der Insel Lonwan eröffnet in dieser Schlacht, die Russen zur Deckung des Hafens von worden waren, am 6. Mai 1808. hingegen, neben den in Gefangen- Helsingfors, heute Helsinki, General Cronstedt, der angeblich schaft geratenen, noch über 200 1749 von Feldmarschall Graf von Buxhövden bestochen Tote und Verwundete. August Ehrenswärd errichtet worden war, übergab die Festung, worden war, lag auf sieben von deren Besatzung nur 6 Mann Nach diesem Sieg sprang der Inseln. Der Kern der Festung, gefallen waren, samt 91 Schiffen, zögerliche Klingspor über seinen auch Gibraltar des Nordens ge- meist Galeeren der Schärenflotte, Schatten und ordnete eine Offen- nannt, mit Kommandogebäude, das waren 50% des schwedischen sive Richtung Süden an. Die Zeughaus, Hauptwache, bomben- Marinebestandes, an die Russen. neugebildete 5. Brigade unter festen Magazinen und in Fels Daraufhin ließ König Gustav IV. Sandels verwickelte die Russen gehauene Schiffsdocks war auf voller Zorn den russischen unterdessen im östlichen Finn- Wargöe, der Hauptinsel, gelegen. Gesandten in Stockholm, Alo- land in schwere Kämpfe. Die drei Hauptinseln waren päus, inhaftieren. In der finni- Während des gesamten Sommers durch Brücken untereinander schen Geschichtsschreibung gilt 1808 versuchten die Schweden verbunden, die anderen Cronstedt aber noch heute als mit ihren bescheidenen Mitteln allerdings nur durch Schiffe zu Verräter, wobei dies nur die nun den Invasor zurück- erreichen. In den Felsen, meist höflichste Bezeichnung in allen zudrängen. Die schwedisch- aus Granit bestehend, wurden die Werken für ihn ist. finnische Armee, die nur über 2 Festungswerke gesprengt, oft mit Kavallerieregimenter, 27 regulä- 2-3 Batterien, die sich terrassen- Die Kämpfe in Finnland re und 10 Infanteriebataillone der förmig erheben. Als Besatzung Nun trafen auch vier russische Miliz verfügte, wurde trotz aller unter General Carl Olof Cron- Divisionen, und zwar die 2., 4., 6. Erfolge langsam bis Uleåborg stedt standen folgende Einheiten und 14., unter Barclay de Tolly, zurückgedrängt, aber die finni- im März 1808 in der gewaltigen der nun den Oberbefehl in schen Partisanen erschwerten Festung: 4 Bataillone IR Adler- Finnland übernahm, als Verstär- den Russen den weiteren Vor- creutz, 2 Bataillone IR Enke- kung ein, während Moore am 17. marsch. Mit dem überraschenden drottningen, 1 Bataillon IR Mai in Göteborg mit der briti- Sieg vom 27. April gelang den Jägerhorn, 1 Schwadron Nyland schen Unterstützung, die aber auf Finnen, die Russen zum Rückzug Dragoner Vagering Regiment, Befehl Gustav IV. an Bord der nach Kokola (Gamlakarleby) zu 1 Bataillon Åbo Läns Vagering britischen Flotte bleiben musste, zwingen, während sie selbst aber Regiment, 1 Bataillon Björne- ein. Erst im Mai rückte die 5. Bri-

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 3 gade unter Sandel in Richtung Björneborg unter General Georg gegenüber nur 200 bei den Kuopio bis Savolax vor, wo russi- Carl von Döbeln attackierte zu Schweden, verloren, um 19h den sche Truppen Position bezogen früh, wobei es schwere Verluste Rückzug antraten. Danach besiegte hatten. Nachdem Sandel am 2. durch russische Scharfschützen bei Nummijärvi General von Mai die Russen unter Obuhow bei erlitt. Trotzdem nahm dieses Re- Otter eine russische Streitmacht Pulkkila überraschend einschlie- giment den Ort Lappo ein, wobei am 28. August. General ßen und zur Kapitulation zwingen es zu harten Häuserkämpfen Kamenski, der durch Verstär- konnten, besetzte er mit 1.500 kam, doch die Russen zogen sich kungen nun über 21.200 Mann Mann wieder Kuopio, wobei er rechtzeitig schnell zurück, sodaß gegen nur 11.600 Schweden Magazine des Gegners erbeuten der Plan, sie einzukesseln und verfügte, startete nun eine konnte. Von dort aus drang er mit dann zu vernichten, gescheitert neuerliche Offensive. Bereits am 1.400 Mann in Richtung russische war. Nach diesem Sieg rückte 21. August wurde eine schwedi- Grenze vor. Sofort rückte ihm Adlercreutz vor, um die Russen sche Abteilung unter von Fieandt eine russische Streitmacht von doch noch aus Finnland verdrän- bei Karstula besiegt und am 29. 8.000 Mann unter Barclay de gen zu können. Nach diesen Nie- August siegten die Russen bei Tolly entgegen. Daraufhin ver- derlagen wurde Rajevski durch Lappfjärd. Adlercreutz stand mit schanzten sich die schwedisch- Nikolai Mihailowitsch Kamen- seiner Streitmacht am 1. und 2. finnischen Truppen bei Toivola, ski, der bereits mit 23 Jahren den September in hartem Abwehr- wo sie bis September den Russen Rang eines Generalmajors kampf bei Ruona und Salmi, wo Widerstand leisten konnten. Am erreicht hatte, am 24. Juli ersetzt. das stärkste Artillerieduell des 16. Juni startete die schwedische Aber die Schweden errangen am Krieges stattfand. Die Schweden Hauptmacht eine Offensive und 10. August einen weiteren Sieg, mussten langsam der Übermacht konnte die Russen am 24. Juni als Döbeln bei Kauhajoki die weichen und zogen nach Vasa, bei Nykarleby umzingeln. Russen unter Schepeljew angriff um hier ihre Truppen neu zu Gleichzeitig landeten bei Vasa und zum Rückzug zwang. Dabei organisieren. Inzwischen war die ersehnten Verstärkungen aus fand das größte Kavalleriegefecht unter dem Kommando Ernst von Schweden, allerdings nur 1.200 dieses Feldzuges statt, als das Vegesack die schwedische Mann mit 4 Geschützen unter Dragonerregiment Nyland die Schärenflotte, die sich allerdings Oberst Bergensträhle. In schwe- vordringenden russischen Husa- in einem sehr schlechten Zustand ren Gefechten versuchten diese ren zum Rückzug nötigte. So befand, in Lemo mit einem Lan- Vasa zu erobern, doch da sie musste Kamenski sich in Rich- dungskorps von 2.000 Mann von keine Unterstützung von der tung Jämsä zurück ziehen, wo er den Ålandinseln aus kommend, Hauptmacht erhielten, während frische Verstärkung erhielt. Nun bei Åbo gelandet, doch General- die Russen fast mit ihrer gesam- wollte er seine Offensive erneu- leutnant Bagration, der die 21. ten Streitmacht nun anrückten, ern und sandte Oberst Erikson Division befehligte, konnte versuchten sie den Durchbruch mit 2.400 Mann nach Alavus, diesen Angriff am 19. Juni 1808 nach Nykarleby. Dieser gelang auch Alavo bezeichnet, während abwehren und die Schweden zum immerhin rund 1.000 Schweden, er mit der Hauptmacht nach Rückzug auf die Åland Inseln ihr Kommandant Bergensträhle Jyväskylä zog. Ermutigt durch zwingen. Zwei ähnliche Lan- wurde aber verwundet am 25. die letzten Siege befahl Kling- dungsunternehmen hatten eben- Juni von den Russen gefangen spor, dass Adlercreutz mit 3.800 falls keinen Erfolg, und ein genommen. So blieb als einziges Mann die Russen bei Alavus drittes, bei dem König Gustav Ergebnis dieser Aktion ein Auf- angreifen sollte. Die Schweden IV. sogar persönlich anwesend stand der Bauern im südlichen griffen die russische Stellung, die war, endete am 27. September Österbotten gegen die russischen sich südlich der Kirche von bei Helsinge mit einer weiteren Besatzer, die aber mit großer Alavus befand und durch den schweren Niederlage der Härte diesen niederschlugen. See Alajärvi links und sumpfiges Schweden. Den Schweden, die erst am 14. Gelände rechts sehr gut gedeckt Juli die Offensive unter Kling- war, frontal an. Der wuchtige Marineoperationen spor fortsetzten, trafen bei Lappo russische Gegenangriff zwang das Die schwedische Flotte, unter- oder Lapua am selben Tag auf Karelische Bataillon am linken stützt durch die britischen Ein- die Russen, die 4.100 Mann stark, schwedischen Flügel aber schnell heiten, traf, nachdem die Russen unter ihrem Kommandanten Ra- zum Rückzug. Nun ließ Adler- am 2. August bei Sandström im jevski in einer schlechten Defen- creutz das 2. und 3. Bataillon des Sandösund einen Durchbruch sivstellung verharrten. Die an- finnischen Regimentes Savolaks erzielt hatten, bei Hangöud am greifenden Schweden, 4.700 zum Gegenangriff antreten. Mit 28. August auf die russische Mann unter Adlercreutz,versuch- dem Bajonett warfen die Schwe- Ostseeflotte unter Admiral Char- ten mit einer Umgehungsaktion den im Sturmangriff die Russen, kow. Dieser ließ aber die Schiffe den Gegner einzukesseln und zu die nach heftigen Abwehr- ohne sich auf Kampfhandlungen vernichten. Aber das Regiment kämpfen, in denen sie 370 Mann, einzulassen, nach Baltischport,

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 4 Bild: wikipedia dem Naturhafen am Angriff auf Ratan Finnischen Golf bei Tallin, zurück segeln, wofür er vom erzürnten Zaren zum Matrosen degradiert wurde. Die Schweden versuchten nun die Russen im Hafen zu blockieren, damit ihre Schiffe nicht ihre Land- streitkräfte unterstützen konnten. Am 30. August schlug die schwedische Flotte von 35 Fahrzeugen unter Konteradmiral Hjelmstjerna südlich von Nystad im Grönviksund eine vorstoßende russische Flotille von 44 Schiffen zurück. einzukesseln. Doch von Döbeln samt 5.500 Mann mit 10 Ge- Die Operation bei Åbo sollte die sandte rechtzeitig das Regiment schützen, bestand, hatte sich vor schwedische Marine, 34 Schiffe, Björneborg den Russen entgegen Oravais entlang dem Fluß Fjällan unter Konteradmiral Rajalin entgegen, die daraufhin zurück- aufgestellt. Die schwedische Vor- decken, doch im Palvasund gingen. So war die Rückzug- hut, bestehend aus dem Hälsinge griffen die Russen unter möglichkeit für die schwedische Regiment mit Artillerie, an der Konteradmiral Mjasojedow mit Hauptarmee, die sich bei Oravais Brücke von Lillträsket statio- 96 Schiffen am 18. September an zur Schlacht stellte, gesichert. niert, wurde von der russischen und siegten nach einem Kampf Am 14. September begann die Vorhut unter Kulnew um 5h in von sechs Stunden. Die Schlacht von Oravais. der Früh angegriffen. Für einige Schweden, die ein Schiff und Die Russen, deren Truppen aus 2 Stunden tobte der Kampf, dann 150 Mann verloren, mussten den Bataillonen des Svensk Regimen- traf um 11h Demidow mit Rückzug antreten. Die siegreich- tes, 2 Bataillonen des 3. Jäger- Verstärkung ein und die schwedi- en Russen hingegen büßten drei regimentes, 2 Bataillonen des schen Vorposten mussten sich Schiffe und 200 Mann ein. Bis Regimentes Petrovsk, 2 Batail- zurück ziehen. Kulnew attak- Kriegsende sicherten allerdings lonen des Regimentes Perm, kierte entlang der Straße, wo der die Briten, trotz aller Unstim- 2 Bataillonen des Regimentes junge Unterleutnant Wilhelm von migkeiten mit den Schweden, Mogilov, 2 Bataillonen des Schwerin mit seinen Geschützen den Öresund mit 16 Schlacht- Lithuania, 1 Bataillon des 25. den schwedischen Rückzug schiffen und 20 anderen Fahr- Jägerregimentes, dem Husaren- deckte. Zwar überrannten die zeugen und verhinderten durch regiment Grodno, einer Eskadron Russen die schwedischen ihre Präsenz eine Landung der der Polnischen Ulanen und 100 Geschütze, wobei von Schwerin französischen Verbündeten in Donkosaken, insgesamt 7.000 tödlich verwundet wurde, doch Südschweden. Mann sowie 8 schweren und 16 konnten sich die Schweden zur leichten Geschützen bestanden, Hauptmacht zurück ziehen. drangen gegen diesen Ort vor. Adlercreutz hatte bereits um 10h, Die Schlacht von Oravais Die zahlenmäßig weit unterlegene viel zu spät, wie einige später Inzwischen hatte sich das finnisch-schwedische Streit- kritisierten, seine Streitmacht zur Kräfteverhältnis in Finnland macht, die aus 3 Bataillone Häl- Schlacht aufgestellt, und empfing drastisch verändert. Rund 85.000 singe Regiment, 2 Bataillonen die aus den Wäldern vordringen- Russen standen nur 17.000 Upplands Regiment, 1 Bataillon den Russen mit Feuer. Die russi- Finnen und Schweden gegen- Västerbottens Regiment, 1 Ba- sche Artillerie antwortete und über. Adlercreutz wusste, dass taillon Västmanland Regiment nach einem harten Artillerieduell die schwedische Herbstoffensive und 6 Kompanien Jäger, sowie 2 attackierten die Russen das gescheitert war und plante nun, Bataillonen Savolaks Regiment, schwedische Zentrum. Sie wur- bei Oravais das russische Vor- 2 Bataillonen Savolaks Jäger Re- den zurückgeschlagen, die 4. Bri- dringen aufzuhalten. Bei Jutas giment und 1 Bataillon Karelska gade der Schweden griff an. versuchte General Kossatschow- Jägerkorps, 2 Schwadronen Allerdings wurde diese sehr ski am 13. September die Trup- Livgardet til Hast, 1 Schwadron schnell zurückgeschlagen und pen von Döbeln zu umgehen und Karelska Dragonerkorps, insge- die Russen rückten nun energisch

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 5 am rechten Flügel vor. Adler- Kommando über die Armee nun von Olkijoki unterzeichnet, in creutz bemerkte dies, und sandte an General Klercker ab, der den der die Schweden Finnland um 14h das Västmanlands Ba- Rückzug der, von Nachschub- räumen mußten. taillon und das Upplands Batail- mangel und Krankheiten ge- lon samt einigen 6pf-Geschützen schwächten, Truppe organisieren Die Eroberung der Ålandinseln vor, um das geschwächte Zen- musste. Da aber die begonnenen Im Winter drangen die Russen trum der Russen erneut zu Friedensverhandlungen zu von Åbo und den Ålandinseln bis attackieren. Nun griffen auch die keinem Ergebnis kamen, wurde Schweden vor und bedrohten Einheiten von Savolaks und der Krieg durch die Russen, die Stockholm. Am 14. März 1809 Österbotten unter von Otter, den Waffenstillstand brachen, zog ein russisches Korps unter sowie das Västerbotten Bataillon fortgesetzt. Nach der schwedi- Kulnew und Knorring über den am linken Flügel an. Adlercreutz, schen Niederlage bei Oravais gefrorenen Bottnischen Meer- der ursprünglich nur in der Defen- hatte Sandels, der drei Monate busen zu den Ålandinseln und sive bleiben wollte, glaubte nun lang im Osten die überlegenen zwang die Schweden unter den Sieg erzwingen zu können, Russen aufgehalten hatte, plötz- Döbeln zum Rückzug nach und führte die übrigen schwe- lich den Gegner hinter sich und Grisslehamn, das diese am 18. dischen Truppen persönlich vor musste so langsam den Rückzug März erreichten. Einige Tage und es gelang den Angreifern nach Norden antreten, um nicht später war der ganze Archipel in sogar, die russischen Linien auf die Verbindung mit der Haupt- den Händen der Russen, da die ihre Ausgangsposition bei Lille- armee zu verlieren. Am 27. Okto- geringe schwedische Besatzung träsket zurück zu drängen. Um ber wurde Sandels 5. Brigade, um nicht in Gefangenschaft zu 15h griff Kamenski dann mit nur noch 1.800 Mann mit 12 geraten, über das Eis nach einem Teil der russischen Haupt- Geschützen, bei Koljonvirta Schweden abziehen mußte, wo- armee, die unter Uschakow (Virta Bro) von 5.800 Russen bei sie von Husaren und Kosaken stand, ins Geschehen ein, in dem unter Tutschkow angegriffen. verfolgt wurde. Trotzdem wies er einen Gegenangriff startete. Nach Überquerung der Brücke Gustav IV. einen russischen Mit 1.200 Mann traf Uschakow von Koljonvirta rückten gegen Friedensvorschlag ab. Im Winter um 17h gerade rechtzeitig am Mittag die Russen, vier Batail- 1809 drangen die Russen von Schlachtfeld ein, als die Schwe- lone der Regimenter Reval, Ten- Åbo und den Ålandinseln über den, durch den Gegenangriff gin und Navagin unter der Füh- das Eis bis Schweden vor und erschüttert, sich mit dem Bajo- rung des Fürsten Dolgoruki, mit bedrohten Stockholm. nett, da die Munition bereits klingendem Spiel gegen die ausgegangen war, verzweifelt schwedische Stellung vor. Der Putsch verteidigten. Bei Einbruch der Sandels ließ das Vasa Regiment Am 13. März 1809 wurde König Nacht um 22h rückte Adlercreutz und die Savolaks Jägers mit dem Gustav IV. durch eine Offiziers- mit seiner geschlagenen Armee, Bajonett einen Gegenangriff verschwörung unter General die 1.240 Mann, gegenüber 900 durchführen, der durch ein Batail- Adlercreutz und Marschall auf Seite der Russen, verloren lon aus Uleåborg und die Kare- Klingspor, vermutlich dessen hatte, gedeckt durch die lischen Dragoner unterstützt beste Militäraktion in diesem finnische Nachhut nach Norden wurde. Die überraschten Russen Krieg, gestürzt und gefangen- ab, wo er nun bei Nykarleby wurden bis zur Brücke zurück- genommen. Der Reichstag setzte erneut eine Verteidigungsposition getrieben, wobei ihr Befehlsha- am 10. Mai, nachdem er Gustav bezog. Nach diesem Sieg der ber Tutschkow verwundet wur- IV. der Krone für verlustig er- Russen mußten die Schweden, de. Als die Russen den Rückzug klärt hatte, den Onkel des Ent- deren Nachschubprobleme über die Brücke durchführen thronten, Herzog Karl von Söder- immer gravierender wurden, sich wollten, brachten die Schweden manland, als Karl XIII zum aber noch weiter in den Norden schnell zwei Geschütze in Stel- König ein. Gustav IV. hingegen Finnlands zurückziehen. Die lung, die durch ihr verheerendes mußte nun den bitteren Gang ins Russen versuchten, ihnen den Feuer den Russen auf der Brücke Exil antreten. Rückzug abzuschneiden, doch schwere Verluste zufügten. 1.064 die Schweden konnten am 15. Tote und Verwundete verloren Die Annexion Finnlands September bei Kokkola (Gamla- die Russen und 74 Gefangene, Nachdem Napoleon am Erfurter karleby) noch einen Abwehr- während die Schweden 312 Mann Fürstentag gnädig seine Zustim- erfolg landen. Am 29. September einbüßten, das Vasa Regiment mung zur Annexion Finnlands mussten sie aber in Locheå einen verlor fast 20% seiner Stärke. gegeben hatte, wählte im März Waffenstillstand abschließen und Doch auch dieser kleine Erfolg, 1809 der Landtag von Porvoo in Folge fast ganz Finnland räu- der letzte schwedische auf finni- (Borgå) Zar Alexander zum men. Klingspor, der sich in schem Boden, änderte nichts an Großfürsten von Finnland. Da diesem Krieg nicht gerade mit der Gesamtlage. So wurde am sich die Annektierung des Lan- Ruhm bekleckert hatte, trat das 19. November die Konvention des in Form einer Personalunion

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 6 vollzog, blieb den Finnen ein ge- Generalleutnant Kamenski erfuhr waren aber zu erschöpft, um wisses Maß an Selbstbestimmung so von der Bedrohung aus dem noch gegen Wrede, der mit seiner erhalten. Für ihre Angelegenhei- Norden und zog schnell diesem Streitmacht als Bedrohung der ten war ein eigens geschaffenes Gegner entgegen, bevor Wrede russischen Linien im Raum Amt zuständig und nicht etwa mit der schwedischen Haupt- stand, anzutreten. Wachtmeister der Senat in Petersburg. Die in macht heran war. Wachtmeister konnte sich mit seiner geschla- früheren Kriegen erworbenen zog langsam den Russen entge- genen Truppe bis Ratan zurück- Gebiete von Viborg und Karelien gen, wobei er in Sävar, 20 Kilo- ziehen, wo sie sich für die näch- wurden nun in das Großfürsten- meter nördlich von Umeå gele- ste Auseinandersetzung vorbe- tum Finnland integriert. Diesen gen, eine Rast einlegen ließ. In reitete. Am 20. August griffen zivilen Erfolg hatten sie Georg der Nacht vom 17. auf den 18. die Russen den Ort Ratan an, Magnus Sprengtporten zu ver- August attackierte Kapitän Nor- doch die schwedische Artillerie, danken, der seit zwanzig Jahren denskiöld mit 9 Kanonenbooten unterstützt von den Geschützen in Russland lebte und seinen Umeå und versuchte, die Brücke der Kriegschiffe, fügte den Einfluß für Finnland einsetzte. über den Fluß zu zerstören, was Angreifern, die bald nach Piteå aber misslang. Russisches Ab- zurück gingen, schwere Verluste Der Angriff auf Schweden wehrfeuer und die fehlende zu. Die Schweden unter Wacht- Im März 1809 zogen russische Unterstützung der schwedischen meister, obwohl sie nur 26 Tote Einheiten von Finnland aus über Hauptmacht an Land zwangen einbüßten gegenüber 150 Toten den zugefrorenen Bottnischen ihn dann zum Rückzug. Am 19. und Verwundeten bei den Meerbusen in das Gebiet von August griffen nun die Russen Russen, zogen sich schließlich Umeå und setzten sich dort fest. um 7h 30 an, um den Berg Krut- unter dem Schutz ihrer Flottille Anfang August segelte eine branet zu erobern, doch die am 22. August nach Umeå zu- schwedische Flottille über Sunds- Schweden starteten sofort einen rück. Für die Russen war nach vall nach Ratan, um hier die Gegenangriff, der aber scheiterte. diesem Pyrrhussieg jede weitere Küste gegen einen möglichen General Anselme de Gibory griff Offensive Richtung Süden un- Angriff zu sichern. mit 9 Kompanien die rechte möglich und so konnte Schwe- Am 19. August 1809 landeten die Flanke der Schweden an, worauf den bei den kommenden Frie- Russen 6.000 Mann unter Bar- Wachtmeister das Jägerbataillon densverhandlungen den Wün- clay de Tollet bei Umeå in Nord- der 2. Brigade, das Drottningens schen des Zaren, der den Fluß schweden und zwangen die Livregement und die Svea Liv- Kalix als Grenze wollte, eine Schweden unter Sandels nach garde an den bedrohten Punkt Absage erteilen. Nun war die Süden auszuweichen. Schnell sandte. Diese Einheiten konnten Grenze nach Norden bei den entwickelten die Schweden den die Russen erfolgreich zurück- Flüssen Tornio und Muonio im Plan eines Angriffs von See her, schlagen. Aber in Sävar drängten Gespräch. der die Russen von Norden her die Russen die Schweden über bedrohen sollte, während die den Fluß zurück und als 6 russi- Norwegen und Dänemark Hauptstreitmacht, 3.400 Mann sche Kompanien unter Schreier, An dieser Front hatten die unter Fabian Wrede, ebenfalls nach Überschreiten des Flusses, Schweden zuerst mit kleinen attackieren sollte. zur Unterstützung de Giborys in Vorstößen versucht, die 36.000 Generalleutnant Gustav Wacht- den Kampf eingriffen, gab Mann starke norwegische Armee, meister erhielt das Kommando Wachtmeister vorschnell den die allerdings als Hauptaufgabe über die Landungsoperation. Am Befehl zum Rückzug, um nicht die Küste vor britischen Attacken 8. August verließ eine Flotte umgangen zu werden, wie er schützen sollte, von einem An- unter Admiral Johan Puke Stock- befürchtete. Aber die Russen griff abzuhalten, doch dieses Ziel holm, der die Linienschiffe waren zu erschöpft, um eine konnte nicht erreicht werden. „Adolf Fredrik“ und „Försik- Verfolgung einzuleiten. So Immer wieder erfolgten Grenz- tigheten“, die Fregatte „Jarramas“, endete um 15h diese Schlacht, in gefechte, bei denen die Norwe- 44 Kanonenboote und 6 Galleo- der Wachtmeister durch den ger unter Prinz Christian August nen, sowie 40 Truppentransporter voreiligen Rückzugsbefehl, ob- von Augustenborg im Winter mit 6.800 Mann an Bord ange- wohl er noch über intakte Reser- sogar Skitruppen, wie etwa das hörten. Über Holmön erreichte ven verfügte, einen möglichen Bataillon Nordenfjaeld, einsetz- die Flotte am 16. August den Ort Erfolg leichtfertig verschenkt ten. Im Jahr 1808 kam es bereits Ratan, etwa 45 Kilometer nörd- hatte. Die Schweden wurden am 1. April zu einem Vorstoß der lich von Umeå. Schnell landeten unter Verlust von 396 Toten und Schweden unter Johan Bergen- die Schweden am 17. August im 450 Verwundeten um 15 gezwun- strähle, der von den dänisch-nor- Rücken der Russen ihr Expedi- gen, den Rückzug Richtung wegischen Verbänden abgewehrt tionskorps, das am selben Tag Ratan anzutreten. Die siegreichen werden konnte. Ein weiterer eine kleine russische Abteilung Russen, die 600 Tote und 1.000 schwedischer Angriff am 13. April bei Djäkneboda vernichtete. Verwundete verloren hatten, bei Lier, 10km südlich von

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 7 Kongsvinger, führte zu schweren Kämpfen, als schwedische Truppen unter Gustaf Armfelt gegen die Festung Fredriksten vorstießen. In einer Reihe von Gefechten, Kristiansund, Alvoen, Lista, Lympor und Kjirringvik, konnte der dänische Befehls- haber in Norwegen, Prinz Christian August, die Schweden langsam zurück drängen und am 7. Dezem- ber 1808 wurde schließlich ein Waffenstillstand unterzeichnet. Allerdings schädigte die britische Blockade weiter den norwegi- schen Handel schwer und eine Hungersnot zeichnete sich ab. Im Sommer 1809 wurde Prinz Christian August gedrängt, aus der Gegend von Trondheim das schwedische Jämtland, bis 1648 Teil Norwegens, anzugreifen, um dieses Gebiet wieder unter die Herrschaft Dänemarks zu bringen, doch er ließ sich Zeit. Bei Hjerpe kam es am 16. Juli 1809 zu größeren Kampfhandlun- gen, als die dänisch-norwegischen Truppen unter Generalmajor von Krogh, der mit den Brigaden

Bangs,1.458 Mann, und Schmet- Bild: wikipedia tow, 1.965 Mann, auf die Schwe- den unter Döbeln trafen. Krogh konnte mit seiner Streitmacht die bereits im August 1808 die spa- am 10. Dezember 1809 mit Schanze von Hjerpe einnehmen nischen Truppen auf die Nach- einem Friedensvertrag, der keine und in Folge die Orte Mörsil und richt der Ereignisse in ihrer Grenzveränderungen beinhaltete, Mattmar erobern, zog sich aber Heimat hin teilweise abmarschier- in Jönköping endeten. dann vor der auf 900 Mann an- ten und von britischen Schiffen gewachsenen Truppe von nach Spanien gebracht worden Der Frieden Döbelns aus Jämtland wieder waren, während der Rest der Karl XIII. erkannte bald, dass zurück. Dies alles übte allerdings Division von den Franzosen sein Land nicht in der Lage war, keinen Einfluß auf den gesamten interniert worden war, wurden Finnland zurückzuerobern, und Kriegsverlauf aus. Da Prinz 1809 auch noch die französi- so nahm er Friedensverhand- Christian August als schwedischer schen Einheiten für den Kampf lungen, als die Nachricht von der Thronfolger, der neue schwedische gegen Österreich abgezogen. So Niederlage Österreichs in Stock- König Karl XIII. war kinderlos, wurden in Dänemark zwar Pläne holm eintraf, auf, um noch im Gespräch war, kam es schließ- für eine Invasion Südschwedens größeren Schaden für Schweden lich zu Stillstand der Kämpfe. gewälzt, aber um diese in die Tat zu vermeiden. Im Frieden von Das Gros der schwedischen umzusetzen, dazu war die däni- Frederickshamn am 17. Septem- Armee, trotz aller Abstellungen sche Armee und Flotte zu ber 1809 mußte Schweden an die anderen Fronten noch schwach, denn noch kontrollierte sowohl Finnland als auch die immer 7.000 gut ausgerüstete die britische Marine den Eingang Ålandsinseln an Russland Kämpfer, unter General Johan in die Ostsee, wodurch in Däne- abtreten, sowie der Kontinental- Christopher Toll stand aber mark eine Versorgungskrise sperre beitreten, doch die Insel immer noch untätig in entstand, und das schwedische Rügen und Pommern, beides von Südschweden, wo vergeblich die Heer, das um Göteborg konzen- französischen Truppen seit 1807 Invasion aus Dänemark, wo An- triert stand, war völlig intakt ge- besetzt, erhielt er wieder zurück. fang Juni 1809 noch immer rund blieben. Im November Friedens- 45.000 Mann zusammengezogen verhandlungen zwischen ! waren, erwartet wurde. Nachdem Dänemark und Schweden, die

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 8 nearly to late. Luckily, the whole Schwarze Lacke but as the From the supply of wheat had been Austrians were now well occu- Chronicle of the brought to him. But the little rye pied, the battalion refused to play was soon used up. The prelate the gens perdu. According to the Abbey got a few deliveries from Vienna results so far, the order for a fur- and sent them with a convoy to ther cross over the Danube was Klosterneuburg the Abbey. But also from the withdrawn, especially because A priest reports: surrounding villages bread and Napoleon had found a better Napoleon ante portas slaughter cattle were supplied, place east of Vienna to set his whereby soon general bread army without problems over the Translated by shortage prevailed in the popu- rapidly rising Danube. Ferdi Irmfried Wöber lation. To the west everything Plundering took place on 18 and was occupied by the enemy and 19 May in Josefsdorf and Weid- May 11th. After midnight a major mostly looted and destroyed. ling and on the 20th in Kierling. storm attacked us; about 1 o'clock This time, the same amount of Above all, this time the enemy at night the whole Demont Divi- food from Hungary could not be raged against churches, many sion (4 regiments of infantry) procured and a famine was to be priests were maltreated, fire arrived here. On May 11, all feared. During the night of 10 to everywhere, robbery, desecration. church ceremonies were post- 11 May, the enemy occupied the In the Abbey, the bells will ring poned. General Demont asks me Vienna suburbs of Mariahilf, again on July 13th. in the morning whether people Leimgrube, etc., the city was May 16th. On Tuesday, we saw from the area used to come to the closed and the bastions occupied. the Austrian army marching from church on festive days. When I May 13th. In the morning the Korneuburg into the Marchfeld. answered him that this was not enemy had found some means at The French said it was Marshal the case, because the nearby Nussdorf to transfer a battalion Bernadotte with the Saxons. villages were provided with their from Marshal Lannes' army May 17th. Today, a French com- own pastors, he seemed calmed; corps (which included the missioner of war appeared here for the French have shied away Demont division) to the so-called with the order to seize all the from the masses of the people „Schwarze Lacke", to build a basements of the Abbey. The since the war in Spain; and bridge to the occupied left bank dean reported this to Division fortunately or unfortunately, we of the Danube, as in 1805. The General Demont and Demont had started to organize an own visitor of the island Mr. Knie- protested this decision because insurrection. From this day on- beiss was in the area and was the he was signed by a minor as wards ringing the bells on the first to notice the French, who himself, but the commissary tower and the sleep house took him prisoner. But he esca- reappeared on the 19th with a stopped. Division General ped and immediately reported the higher order, now our biggest Demont, Brigadier Girard, the incident to the Austrian outpost, loss was decided. All wine General Staff and his domestics, which they did not believe. cellars were taken over by the and a Company d'Elites were Ultimately, they believed his French administration and a quartered in the Abbey. In the message. A battalion of Austrian reasonable portion of wine was course of the conversation, Landwehr under Major Obergföll measured for the Abbey. On the Girard said: „Connaissez-vous advanced on the enemy. The 27th, they began to carry away Jean Jacques Rousseau? C’est infantry regiment Kerpen came our wines for the enemy army, mon patriote, de la meme rue!“ to the aid at the right time, after especially for the imperial Meat, bread, wine, a large quan- stubborn resistance, especially at guards. The replies which the tity of oats and hay were requi- the hunting lodge, the French prelate therefore attached to sitioned for several thousand were defeated, except for one General Andreossy were answer- men, threatening shooting, bayo- captain and a few men, who ed negative. On Sunday, May 20, nets, fire and plunder. The local escaped on a boat to Nussdorf. at three o'clock in the morning, bakers were unable to provide us On this day in the evening Division Demont marched off to with the necessary bread. between 5 to 7 o'clock a strong Kaiserebersdorf, taking the path Accordingly, the most speedy cannonade was to be heard. across Kahlenberg, for it was not institutions had to be met to make During the time when the enemy safe on the ordinary road because the wanted bread. Although the army corps camped at Nussdorf, ours had laid batteries on the dean had previously insisted on Döbling and Heiligenstadt, the opposite bank. Division General it, for the precaution of the surrounding villages were Demont, French Imperial Count bakery. The council was found to gradually looted by roving and Senator, by birth a noble be superfluous, partly unwork- people.The following days a new man from Graubünden, will able, but ultimately they had to battalion, of the standing Demont always remain in our Abbey in follow the advice of the dean, Division, was ordered over to the the most commendable memory.

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 9 He was here for ten days with his to plunder and burn the city of kilos of coffee and some sugar four infantry regiments. The main- Klosterneuburg, but since he had from French soldiers for the tenance of such a quantity put the not done this out of humanity, Abbey which they had to pay for. city of Klosterneuburg and the the required sum was a small Landwehr men brought five Abbey in the greatest embarrass- outlay. The dean stood by the carriages loaded with breads. It ment, but with knowledge and impossibility, but since every was realy needed for the will of Demont, there was no idea was in vain, the dean looked inhabitants of the Abbey and the plunder or maltreatment. Rather, for 50 ducats, together with the soldiers as well. A new he was looking for ways to 2100 fl. in bank notes. "What do quartering of French troops lessen the wartime ills. He was you think," said the Frenchman, aggravated the situation again. extremely satisfied with the "that is hardly for a corporal!" Towards evening, the 25th hospitality and once said to the but took both sums. As he finally French Line Infantry Regiment Souper one could have less got nothing further, he asked for moved in, of which, in addition dishes. How glaring it was a letter to the prelate in Vienna, to the Colonel and other officers, against the Colonel, who replaced to raise 10,000 florins there. He two companies came to the him, and who now brutally really went to Vienna to our Abbey as guards, as there was declared that the Souper prepared Court, where, as was foreseen, he only one company left in the for him was not for a colonel. received nothing. It deserves to Abbey. At this time the Abbey The servants of Demont also be remarked by General Demont had once over 1500 men in a day consisted of good legal people. that in his farewell he yielded a to supply. The regiment was Never will I forget the confidential few Louis d'Or as a tip, partly for initially undisciplined. In the conversations I had amidst the the servants and the prelature, evening at table the Colonel afflictions of an enemy invasion partly for the saddler and the demanded red wine, when they with a servant and equerry of carriage service, the only example heard that there were still a few General Demont. On Ascension in this kind during both invasions. buckets of it in the cellar, went Day, Demont attended the last In the Battle of Aspern Demont down a Captain, tore off the Holy Mass in our church. It is lost most of his division, thereafter imperial seal and the red wine also a rare phenomenon, since he was Governor-General of was now completely drunk by almost no one of the French Upper Austria. them. Luckily for us, the 25th officers and most of the soldiers May 20th. After the local Regiment was still there when perceived a single piece of division and also the corps had the wine commissioners came, so religious worship. Again the marched from the Nussdorf area they could balance things out and army had no field captains. After to the Lobau on May 20, the not blame us. the cease-fire had come, the Austrian Landwehr crossed over May 22nd. The French were here French still kept church parades from Nussdorf, where it looted a and in Vienna in the greatest from time to time. As good as large number of slaughter cattle, consternation, already heard in General Demont himself was, which was to be pursued by the their confidential discourses there were difficult officers in his enemy army, and the Württemberg "Sauve qui peut!“. They asked army. It was mainly the change General Baron von Roeder for clothing from civilians of coins, which were not captured, who drove carelessly because they were looking for exchanged in the common from Vienna to Nussdorf in a pay nothing more than a general currency. If one had known car to bring some things from a retreat. Emperor Napoleon drove Demont's character at first, the well-known family into safety. back to Ebersdorf on a boat second fire-tax would probably Roeder was deposed after his during the night. Soon after, the have been prevented. For on the replacement by his king and French restored the bridges and eleventh of May, before the sentenced to a fortress detention the French army moved arrival of the newly arrived for several years. Some unhindered to the right bank of Lieutenant-Colonel with his Landwehr men roamed to the Danube. The largely drunk Chasseurs from the Seventh Klosterneuburg and alarmed the Colonel tormented the local Regiment, he came to the dean's few remaining Frenchmen. The mayor with the idea that he room and demanded, on an soldiers left behind in the Abbey should give him back things they allegedly higher order, a fire-tax withdrew into the vineyards. had stolen in the evening in the of fl. 60,000 in gold. Frightened, Indignant people plundered the hospital. He threatened him that the dean introduced the French military hospital set up in he acted on higher orders to impossibility, even if he wanted the car depot, leaving a guiltless decimate the noblest citizens of to take everything still in stock male nurse in danger. The mayor the city if the thieves were not silver from the church. "I'm not a of Klosterneuburg Leopold Mark handed over. The dean and I who church robber" was the answer. could hardly restore peace in the were present intervened for the He voted down to 30,000 fl. and village. With French permission, mayor. Every effort was made to added that he had been ordered messengers were able to get five find the culprits. Fortunately, the

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 10 At half past seven in the evening of June 6th, the Württembergers moved back up the Danube. From that day onward, the troops who remained here at any time went to the camp at night, which they had had outside the city on the left side of the footpath of the upper Weidling path. The 25th Line Regiment stayed two nights in the upper pond garden, fences and grass were devastated. On the 8th and 9th at noon, after a hot month, Heaven sent us a wholesome rain. Starting from the 8th of June, the food had to be sent from the Abbey to the Abbey of Klosterneuburg, front line bleached French officers in the barracks of the upper town, at first for seven, now for several 25th Regiment retreated on the and Württemberger. Normally, officers. Aside from this, we also night of May 22-23, leaving only these days nearly 150 men had to had to send other officers, who a few security guards from be fed, without counting the 30 were at various posts in the Vienna on the 21st. We had now to 40 officers. Moreover, we had prelature during dinner time, for a few hours rest. the domestics of the French as lunch and dinner for food and On May 26, the Abbey was com- well as Württemberg officers, to drink, namely to the village missioned to set up a military be quartered in the Abbey. Since Leopoldsberg, to the building hospital in Ottakring, a suburb of there were not enough beds for site, to the camp outside the Vienna. all, the convent officials had to Vienna Gate, and to the Town On May 27, the beginning of the leave their beds to them. Hall. The dishes stayed behind, emptying of the cellars for the On 2 June, about 40 men from so that one soon did not know French army is commanded. various regiments from the area with what to serve. During the day the wine was of Nussdorf came to Weidling, On the 10th, at 8 o'clock in the loaded and at night the carriages, plundered the village, even morning, French General Frere, escorted by Viennese mounted abused the French Sauve-gardes, with Brigade General Figattier, citizens, went on to escape the therefore they asked for addi- entered the Abbey. They watched Austrian guns more easily. tional help. General Brusselles, the other side of the bank from On the 29th at noon, the prelate who did not like French haughti- the great dome, took a dejeuner a of Vienna sent four carriages of ness, spoke of physical problems la fourhette at 9 o'clock, thanked wheat and rye, which had likewise and therefore could eat separately them politely and went back to passed over the Kahlenberg in the green prelate room. Nussdorf. accompanied by Viennese citizens, On 5 June the General went to On the afternoon of June 15, bet- for at the village Dörfl Austrian Tulln, followed by his servants ween 2 and 3 o'clock, an Austrian battery played over whenever a the following day, but he did not parliamentarian with a trumpeter carriage drove on the street. return to the Abbey again. and three men arrived at the On May 29, in the city, the houses On the 4th of June at half past building site. The parliamentary, were searched for food. Some eight our gunners posted on the with whom the French played all French grenadiers wanted to Enzersdorfer bank began the sorts of comedy, was led to the plunder the hospital. During the second formidable cannonade, Major, the four companions were night of May 29 to May 30, ours directed against the local kept aside, they had to be feed by made a fierce cannonade on the building site, which continued the Abbey. building site; they wanted to until 11 o'clock in the night. On At half past one on June 18th the mask a raid on Greifenstein, the back row of buildings, the parliamentarian was released and which was unsuccessful. About house for the repair of carriages, on the following day a new one 10 o'clock in the morning of May was under extended fire of the was sent to Nussdorf from the 30, the first Württembergers howitzers and soon after, at 8 other side of the Danube. The arrived, namely an infantry o'clock, these buildings burned. French made a great secret out of regiment with General Brussel- Fortunately, it was a beautiful, this, but it was suspected that he les, a good christian man. At windless evening and the fire did had been sent merely in the table were 32 officers, French not spread further. matter of General Roeder, who

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 11 had been captured by Austrian Land- Prinz Ludwig was back in the new ones were announced, by wehr at Nussdorf, and Viennese evening, they were quartered in three regiments from Württem- ladies accompanying him. Weidling. berg, of which two, Prince Wil- On June 25, the two allied The officers rode into the Abbey helm and Ludwig, had returned battalions, of the 64th, 85th, 100th, for lunch and dinner and six of from Döbling. They could not be and 103rd French Infantry Regi- them were sent out again. These served until about three o'clock, ments, Claparede Division, with- behaved well, spoke frankly but the embarrassment was great, drew, which had tormented us about the present war, many who because there was a lack of since the beginning of this month. had previously been in Austrian dishes, even on chairs. For the The two battalion commanders service, had been recalled by time being, everything went in were intolerable people, as were their king. order, but as soon as the first most of the captains and lieute- On the 2nd of July, around 1 pm, department had received soup, nants, especially the Comman- Vandamme came to the Abbey. everyone rushed in and wanted dant Noel, who demanded bread At 6 o’clock in the evening he to be served immediately, the before the departure at midnight, ate together with the Württem- confusion was boundless. early wine, cheese, and meat. berg General Stettner and 14 The Württembergers, indignant Two officers with 30 men stayed officers, later he left again. For over the firing over the previous behind to observe the barrels of lunch we had 45 officers. In the night, brought two guns into the wine. During the whole quarte- evening, 13 French gendarmes Kloseschen garden in the Vienna ring these were the most difficult (the dreaded military police) suburb around six o'clock in the troops, their officers indiscreet arrived with an officer. They evening and made a few shots and insatiable in their demands. were housed in the so-called old into the Au, to the so-called The 29th at noon, French Neugebäude, but left after mid- Uferhaus, to drive the Austrian General Vandamme appeared night. In fact, it was noticed from Jäger out of it. But our Jäger with four adjutants, accompanied the frequent pacing back and retreated to the extreme eastern by General Franquemont. forth, and especially from the point of the island and shot out He was preceded by his stable activity in Vienna, that a new big of their cannons to the Württem- master and an adjutant, who de- blow was being prepared. berg gunner, whereupon the manded a lot of oats. When the On the 3rd of July, after 8 o'clock cannonade had an end. dean told them that there had in the morning, the Württemberg The Württembergers had loudly been no oats for several weeks, Lieutenant General Count Wöl- announced that they would drive then bread and wine had to be wart arrived at the Abbey. This, a the imperial ones out of the is- used as substitutes for oats. German Knight of the Order, was land by force, but covered with Vandamme, a General, notorious formerly Colonel in Austrian ser- disgrace (their shots had not even from the times of the revolution, vice with General Macks Cuiras- reached the island) they quietly commanded the Württemberg siers and gave it now very arro- and carefully removed their few corps en Chef in 1809, as well as gant, because he commanded the cannons. Before that it often a Vice-Marshal, in 1806, against Württemberger, but under Van- happened that the Austrian and Prussia. He had to defend the dammes supreme command. Württemberg soldiers near under right bank of the Danube in In the night of the 3rd to the 4th, our windows soon became Upper Austria at present under the Austrian Jäger who were in friendly, and sometimes cursing the Enns River, and since then the Au, opposite to the Abbey, each other, over the small arm of his headquarters have been in started a huge shooting on our the Danube. Judenau. He is generally feared windows at about 11 o'clock in The 4th to 5th of July was a pitch and the Württemberger, when the morning. Several bullets flew black night, under a roaring they heard that he came into the into the prelature, in the dormi- storm wind fell with strong rain. Abbey, startled with the words: tory two bullets came in from the Emperor Napoleon decided this "Now you make the will!“ Thank window and one in the middle night for the second transition to God alone, in our case he was room of the dean. Meanwhile, the left bank of the Danube. humane and much more tolerable ours attacked Greifenstein, with- On July 6th, a gloomy day, about than we expected. After dinner, out success. Because no room 9 o'clock in the evening we heard he went away again, forbidding was safe opposite to the Danube, the last gunfire in the area of from now on to continue to take it was now to eat in the old pre- Stammersdorf, which caught fire. the old wines from the cellar, but lature, and even the French and July 7, early in the morning took a load of it for himself. But Württembergers went to the Württemberg General Hügel, at the Commissaires did not bother Knights' Hall. midday Württemberg General their prohibition because they At noon on July 4, two adjutants Franquemont together with 35 had received higher orders. On from Vandamme reappeared. At officers arrived. In the afternoon, the evening of the 29th, the eleven o'clock, twelve officers a Württemberg council of war ar- Württemberg Horse Regiment ate, and soon afterwards eighty rived to hold talks about the pro-

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 12 Klosterneuburg 1809

vision of a quartering brigade. At saw Jedlersdorf in bright flames, Langenzersdorf, which seized the same time, the French avant- behind the hill Bisamberg the several houses in the upper part. garde came together with the blush rose from the burning On July 9 for breakfast arrived Austrian arriere-garde in the area Hagenbrunn and other places to General Wölwart again, who was of Tuttenhof. General Klenau the sky. already absent a few days, but was ordered to stop the enemy as On 8th of July we saw Leoben- had left behind his domestics, to- long as possible at Korneuburg. dorf go up in smoke, the church gether with General Theobald, Cannons were fired from both and rectory burned. Further to chief of the Württemberg Gene- sides, and in the evening the the right, another village was ral Staff. At 10 o'clock in the thrown howitzer shells fired from burning. At half past one in the morning everyone went away, the Augustinian church into the afternoon General Vandamme except for a battalion of Jäger on alley and the fire seized the back reappeared in the Abbey, took foot. French Captain Bridel came alley too. Our troops retreated, some refreshments, and then, as back under the pretext of getting the enemy surrounded the city, he said, traveled to Nikolsburg to back two horses, which a local forced the entrance, made some meet Napoleon, and wanted to servant should have stolen. This retarded companies Grenzer to return to the Abbey via Krems, man was a very annoying fellow. prisoners of war and began plun- but he did not come back. The Late in the evening we saw again dering in most houses. The dis- dean asked him for a free return to the left of Bisamberg several trict office (former Augustiner journey across the Danube, he fires until midnight. monastery) and the town hall, as declared that the free ride was well as some other houses, which On the 10th, an Abbey official now allowed to no suspect per- got the same time officers and was sent over to Tuttenhof. The sons, but without a passport or protection guard, remain closed. same day the first bell ringing protection guard, they were not The rectory was plundered bit by took place in the sleeping house. allowed to cross the Danube for bit, as it was empty for ten days In the evening, a French hospital several weeks. and all the curates had escaped. director arrived here with an During the night, a new fire broke 9th of July. The following night, adjutant for a military hospital to out in Korneuburg, especially in at 2 o'clock in the morning, enemy be built in the Abbey. This Salzgasse. Towards midnight we troops made fire at the village director, a difficult person, would

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 13 have liked to take the whole Ab- Bron arrived with depots of On the 15th of July Felix Müller, bey. The dean made all sorts of several cavalry regiments, the Garde de liquides, had to go up contrasts, fortunately a govern- General, two adjutants, a war to the previous Natural History ment decision came that the buil- commissary and two secretaries, Cabinet, the new Commissary ding Neugebäude, the library and as well as servants and guards, into the picture-room, in the our apartments should be free lodged in the Abbey. rooms to the right of the library from the hospital. Even the General Bron, a Frenchman of next to the chamber staircase, French generals did not like to old-fashioned cut, glared at the where Müller used to live, Bron have the hospital in the house. At approaching guests as they arriv- opened his office. The General last, as it was impossible to get ed, did not speak to them. Colo- himself with two adjutants lived out of the way (in the city some nel Baste went with his friends in the prelature. The county seemed to penetrate it under the soon after dinner. Bron said that authorities were required to write hand), we had to leave the old from now on he would be master about the damage suffered by the prelature, the refectory and the in the house, which is not due to enemy. old Neugebäude together with official duties in the Abbey, must 18th of July, the French war the kitchen of the convention to be evicted and nobody, whom he commissary Poilblanc was also the hospital. A second hospital does not let in, should dine here. appointed commissary for the was located in the barracks of the An explanation which sounded local hospitals. The second, upper city, a third in the depot. as pleasant as strange to us, superfluous, was ordered to We then opened our dining room would Bron have been comman- Graz. Poilblanc, a righteous, in the new Neugebäude next to der in Klosterneuburg until the philanthropic man, lived in the the library, in the two rooms that complete departure of the French building Neugebäude in the are now occupied by the two army we would have saved a lot upper guest rooms. On this day gentlemen Albin and Anton. money. The cavalry depots were came the jubilee priest, pastor On the 11th of July at 3 o'clock in brought from here to St. Andrä, and penitentiary, Mr. Johann B. the morning General Hügel left. later transferred in the Tulln Uhl of Langenzersdorf, where he region. A Jew of Strasbourg, was a mass reader in the rectory. On July 12, Mr. prelate, with Levi, gradually supplied 6,000 He was plundered like the pastor Prof. Fourerius and Mr. Dunstan, horses, which were ridden in the and lived with us for safety. The returned for the first time from imperial house, examined, dean brought him to officials Mr. Vienna for one hour after noon. bought, and gradually given to Schachner and took care of him. In Vienna people were already the 50 depots to replace the At the end of October he went talking about peace preliminaries, suffered loss. back to Enzersdorf, but as he a heavy stone fell from our hearts On the 14th of July, Mr. Max became more and more weak, he through this message. At about came back June 19, 1812 for ever 10 o'clock in the evening a new Fischer went over the Danube with a passport, partly to contri- in the Abbey and lived here in battalion, a colonel with 12 offi- the dormitorio in peace to his end. cers, arrived at the Abbey unan- bute as much as possible to our harvest in Tuttenhof, partly to On the 19th of July the French nounced. These were very diffi- military began to bake bread in cult but left very early. After provide pastoral care in Korneu- burg and Langenzersdorf. The our bakery. They got the flour their departure one notices that in from Vienna. Two days before the Kaiser rooms, where several Korneuburg parish was deserted, and Mr. Sebastian Koppreiter, we had stopped baking because of them stayed overnight, gold of lack of flour. In the morning strips were separated from cur- pastor of Langenzersdorf, was sick in a farmhouse, because of Mr. Max returned from Tuttenhof tains, and a large part was cut off because it was not calm enough from the red velvet tablecloth. the horrors he had suffered and the plunder of July 7. behind the fields. But the same On the evening of July 13, we man went over again the received the official announce- In the evening of July 14, Gene- following days; we saved all the ment of the truce, which was ral Bron, ordered the two rooms wheat and most of the barley. closed for one month against a to the left of the library, which The French guards had to pay in 14-day resignation. we had only received a few days addition to the diet Convention On the 14th of July at 10 o'clock before as a refectory, to clear for coin, f. i. 3 fl. in bank notes after in the morning arrived from the guards again. In 1797 these the courses of the day. Before the Vienna Colonel Baste of the rooms were the guardroom for first attack, the forester, Mr. Klaus, French Navy with 11 officers, who the Duke Ferdinand of Württem- let the officials take away the were announced by the local berg, who stayed here in the Ab- horses, drove away the cattle and Commander in Chief, Captain bey. But as the French themsel- hide them in the forest Rohrwald, Daniel of the artillery, to a banquet ves realized that we had no other so we owe the rescue of these in the Abbey. These were still dining room left in the Abbey, costly animals to the honest zeal sitting at table, when General we finally could keep this place. of that honest servant, only the

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 14 Count Dupas, who had been quartered in the rectory of Leopoldau (the pastor was still escaped). One very friendly person desired all sorts of articles for the General. The dean sent him something for the moment, and told him that we were unable to satisfy the soldiers quartered in his Abbey, and that we were getting all our needs from Vienna. The dean sent the secretary's letter to Vienna in our Court. In late July and August there was strong dry heat, neither rain nor thunderstorms. On the 22nd of August we saw in Klosterneuburg, main square the Emperor’s Court how a French Hussar Regiment had to deliver its horses to Chasseurs. foals, which we could not gather five carriages with guests, with This strange spectacle happened in the meadows, were enemy whom he was dining in the cel- here twice. The concerned had to booty. lar. Among them was Baron walk to France, some cried with On the 23rd of July, the ninth Pöllnitz, Colonel of the Nassau anger. Sunday after Pentecost, the Infantry Regiment. This regiment church began to ring again for was garrisoned in Vienna and On August 25, the verdict is dat- the first time and to play the was generally prized for its good ed, which by a French military organ for a mass souls, and even behavior. The Colonel stayed in court in the apartment of the to hold the service as before. our house in Renngasse, he was a Division General Walther in Already eight days ago we begun good noble guest who, through Meidling about Josef Varlet. to ring in the sleeping house at his own people, had the hidden Felix Müller and Rudolf Weil the usual hours. treasures brought to the pastor of were felled. Both of the former On July 29, General Raynaud Leopoldau, Lorenz Ziegler, to be were shot in custody soon after, arrived in the Abbey to replace safe in Vienna. This regiment the latter sentenced to six years General Bron as commander of was ordered to Spain after the in iron. The French communica- cavalry depots. On the same day, Vienna Peace, where Pöllnitz ted a copy of the French printed all those who did not belong to died on the battlefield. judgment to the dean. The con- General's retinue were removed On August 2, General of the demned men had sold our noble from the congregation, except Division and Adjutant of Napo- wines to the Viennese advocate the War Commissar and the leon Durosnel held a parade in Pausinger and several others. It French Doctor medicinae. the area surrounding the depots should be delivered for the Impe- General Raynaud himself was a of the heavy cavalry. At 7 o'clock rial Guards, but instead with a good man, but his companions he dined in the Abbey. This Gen- poor quality of wine, and to in- were extremely troublesome, his eral, a friendly man, was captur- crease the inherited quantity still adjutant Bejont, secretary, and ed at the Battle of Aspern and used water from the Danube. cook, these three jolis garçons, held dead by the French. He boa- Pausinger payed immense sums played under a blanket, insatiable sted that he had been treated very to pull his head out of the loop. in their demands, and then sold humane by our monarch before In the trial we later took compen- off outside Klosterneuburg. The the substitution. In 1805 he was sation with Pausinger to recover cook managed to have freer still here as a Colonel. part of the wine for a fee. hands, our people had to get out On the 3rd of August, the Peace On August 28, Monday, the of the prelate's kitchen, still that Congress in Hungarian Altenburg prelate held at 9 o'clock the high night a stove for the convent had met; our Emperor was at that time mass in the Abbey church. to be set up. Also the guardroom in Tata, Hungary. The local On September 2nd, the French was relocated to the city. Generals Durosnel and Raynaud Dr. med. drove to Vienna, he On the first of August, at 10 went to Tulln to visit the depots thanked me very politely for the o'clock in the morning, General of the light cavalry. In the good hospitality. Bron drove to Brünn, reluctantly evening the dean received a On the 7th of September at leaving this local place. The pre- german letter from the deputy of 4 o'clock in the afternoon a fire late of Vienna came for lunch in the French Division General broke out in Langenzersdorf near

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 15 the butcher’s house, about 30 the land dean in Tulln on this Pour la restauration de la statue houses in flames. matter. The General ordered to géante en plâtre de Canova September 9, General Raynaud’s report all requisitions made, to injured adjutant arrived at the submit him for inspection. Napoléon en Mars Abbey and was quartered in the He especially suspected an Officer Knights' Hall, where his foot had who was making too much effort désarmé et to be amputated. and trouble. pacificateur On the 13th of September the On September 21, the local Com- Alessandro Guadagni French began to dig trenches on missar of War Poilblanc, accor- Administrateur du Souvenir the hill Bisamberg, which led ding to orders received, examin- napoléonien down from the top of the moun- ed the remaining wine stock in tain to the Danube. In the plain several cellars. The unfortunate Cette statue se trouve dans the trench was pulled twice and Felix Müller had announced du- l’atelier de restauration de two batteries were placed near ring interrogation a few hundred l’Académie des Beaux-Arts de the water. The working crew did buckets, which he had designated Carrare extraordinary damage to the for sale, separated from the wine La grande statue à restaurer vineyard. On that day it happen- to be taken for the army, and appartient au groupe des quatorze ed that a load of timber tore the concealed at a certain place. As œuvres en plâtre de la Gypso- French pontoon bridge in Nuss- the dean learned, he hastened to thèque de Carrare, provenant de dorf. The responsible person was Poilblanc, telling him quite fran- l'atelier du sculpteur Antonio embarrassed, because the French kly, that although he had no Canova (Possagno1757 - Venise believed it had been done on exact knowledge of the cellar, 1822). purpose. This bridge was com- only that the wine indicated in Ce modelé en plâtre fut réalisé par manded by the Pontonier Captain the Bernard cellar was to be l'artiste en 1803 pour être traduit La Rue, who was sick in 1805 regarded as belonging to those en marbre (1803-1806) et placé, and was cured in the Abbey. which had been left to the Abbey bien que peu appréciée par In the month of October the news for their own use. If our current l’Empereur qui ne s’y came to the treasurer. supply exceeded the approved reconnaissait pas, au musée The working crew and local quantity, the cellar office would Napoléon, aujourd'hui le Louvre. people as well used the oppor- prove that, since the big cellar Canova tira du calque du modèle tunity in Nussdorf to devastate had been sealed and wine had quatre autres plâtres afin d’en our opposite floodplains even been bought elsewhere, and at réaliser, à la demande d’Eugène, more. The dean immediately last he knew what a loss the un exemplaire en bronze wrote to the reported Captain on Abbey had already suffered.The (Aujourd’hui il se trouve dans la October 20 and urged him to war commissioner was satisfied cour de la Pinacothèque de Brera stop the devastation. He replied with that, did not even inspect à Milan). La statue est un nu with the assurance that he would the cellar that had been released héroïque colossal de 3,45 m de immediately set up an order that to us out of discretion, and made haut au niveau de la main gauche, no stolen wood may pass. a report favorable to the Abbey. hors piédestal, représentant le The brave commissary consi- On May 13th, this Captain had dieu Mars sous les traits de dered it the utmost cheapness, come to the Abbey, but General l'empereur Napoléon Ier. and yet a quantity of about 320 Girard abruptly abolished it. In buckets of the best wine was saved Napoléon est idéalisé, dans une vain La Rue protested by saying from the hands of the enemy. nudité triomphante, tenant de sa that he had come here "au nom Between 4 and 5 October strong main gauche un sceptre avec à de l'empereur" to take over the troop marches. On 6th, Friday, son sommet un aigle. Un manteau local shipyards. Girard threw a afternoon at 5 o'clock the peace lui tombe du bras gauche en drapé dozen "foudre" to his head. La is signed at Schönbrunn. et de sa main droite il porte une Rue left at that time and regretted On 14th in the morning snow, in Niké dominant un orbe. that we had fallen into such the woods half a shoe deep. In Son glaive en repos est suspendu hands this time. the afternoon between 3 and 4 à un tronc d’arbre. On September 20, the dean was o'clock the peace is announced in Réalisée par Antonio commissioned by General Ray- Vienna by a strong cannonade. Canova entre 1803 et 1806, naud to obtain accurate informa- Sunday 15th, before 7o'clock, alors que le Premier Empire était tion from the local magistrate peace gun fire began in the à son apogée et que les images and from the surrounding countryside and in the camps. In divines de Napoléon se multi- villages as to whether anything the afternoon from 4 to 6 o'clock pliaient, cette statue fut le modèle and from whom had been Am Spitz was terribly canonied. pour la statue en marbre blanc obtained in his name. The dean The prelate came from Vienna to deCarrare qui se trouve depuis de of the Abbey also had to write to keep a holy mass. ! Wellington à Londres.

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 16 A l’occasion du bicentenaire de modèle du matériel inerte qui le rayonner l’héritage la mort de Napoléon Ier, le 5 remplit. napoléonien pendant de mai 2021, le Souvenir Eliminer les inconhérents réali- longues années, rien à voir avec Napoléonien souhaite sés au fil du temps. un évènement éphémère, futile encourager, à travers un appel Rétablir la conception et la et sans avenir. aux dons, la restaurer de la modélisation dans le report statue géante en plâtre que absolu de l’original, en acquérant C’est le plus bel hommage que Canova donna en 1810 à l’Aca- des images et des données certes nous pouvons rendre à démie de Beaux-Arts de à partir des copies existantes. A l’Empereur Napoléon Ier à Carrare. cette fin, la reconstruction des l’occasion du bicentenaire de sa parties manquantes sera assurée mort. Vous serez informé(e) Depuis, la statue, qui arriva à par l’emploi des nouvelles tech- régulièrement de l’avancement Carrare démantelée dans nologies telles que le photo- des travaux de restauration et plusieurs caisses, a vécu les scanner et autres. invité(e) à une grande soirée de vicissitudes des deux siècles qui présentation au terme de sa Reconstitution du mollet gauche. se sont écoulés. restauration. A chaque exposition Reconstitution des diogzs de la Aujourd'hui ce chef d’œuvre est de la statue un panneau de main droite. encore stocké dans les labora- présentation sera associé et les toires de l’importante Institution Reconstitution des parties noms des participants ayant toscane, mais privée, pour manquantes, comme les objets apporté plus de 500 euros seront l'insouciance passée, de certaines tenus par la main droites et la mentionnés systématiquement pièces et même, malheureuse- lance à gauche. dans tous les documents ment compromise dans sa tenue Elimination des points présentant la statue. Maintenant à statique par une restauration d’accroche. Reconstitution du vous de décider ce que nous incorrecte réalisée il y a plus de piédesta. allons faire de cette statue, quarante ans. attendre encore…ou profiter de L’usure, inhérente à un monu- Pourquoi participer à cet appel 2021 pour la restaurer définitive- ment historique recevant aux dons ? ment et faire rayonner NAPOLEON l’agression quotidienne du temps RESTAURER LA STATUE ET Ier partout dans le monde. et l’absence de restauration de- MONTRER AU GRAND Aussi ai-je l’honneur de solliciter puis, rendent aujourd’hui l’opéra- PUBLIC CETTE STATUE votre toute votre implication dans tion indispensable. COLOSSALE ce beau chantier de restauration A l’occasion du bicentenaire de et donc votre accompagnement la mort de Napoléon Ier 2021 le Aider le programme de restau- financier afin d’être en phase Souvenir Napoléonien a décidé ration de la statue géante de avec le bicentenaire de la mort de de tout faire pour faciliter le fin- l’Empereur c’est devenir acteur de Napoléon Ier, Empereur des ancement de la statue dont la la préservation et du rayonnement français et Roi d’Italie. d’un monument emblé-matique du vocation sera de pouvoir être trans- portée et exposée à Paris en 2021. patrimoine historique et artistique de l’épopée napoléonienne. Le monument restauré sera mis Quels sont les travaux à en valeur dans le cadre d’une « entreprendre pour la Saison Napoléon » durant toute restauration du plâtre géant de l’année 2021, à travers de Canova « Napoléon en Mars grandes expositions, des Pacificateur ? concerts, des conférences et de Afin de rendre ce chef d’œuvre nombreux autres événements en disponible dans son intégralité à France, en Italie, en Europe et la jouissance du public et des dans le monde. La sculpture, chercheurs, les principaux ramenée à son état d’origine, sera objectifs du programme de en effet démontable en plusieurs restauration sont : parties. C’est ainsi que Canova Récupération de sa posture d’ori- l’avait conçue pour être remontée gine corrigeant de la présente aisément tout en garantissant la inclinaison erronée de son axe stabilité des structures de vertival par la condamnation du soutien. soutien métallique qui supporte actuellement la statue. Ainsi vous allez donc participer Lui assurer son équilibre statique. à une œuvre concrète, pérenne Vider et éliminer l’intérieur du et qui permettra de faire

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 17 voulait ainsi le remercier pour maladroitement restauré, mal son exploit à Waterloo, lui offrit assemblé, alourdi et sérieusement l’importante statue plus tard dans compromis en raison de l’année. Le Duc installa son l'inclusion d’un support « Napoléon en Mars désarmé et métallique à l’intérieur. Depuis pacificateur » au pied de l’esca- lors, la sculpture a été reléguée lier de Robert Adam dans sa dans un des ateliers de sculpture maison à Londres (Apsley House), dans l’attente d’une restauration où il est toujours. C’est en 1810, bien plus complexe et élaborée. que le sculpteur envoya un de ses À partir de 2008, l’Académie exemplaires en plâtre, ainsi que s’est donnée la mission de la sculpture intégrale de Madame valoriser son patrimoine artis- Mère, à Carrare pour être desti- tique, en premier lieu les nées à l'Académie au bénéfice modèles de sa Gypsothèque. Au des jeunes élèves qui auraient pu cours de ces années, de nom- les copier et répliquer. Deux breuses sculptures, y compris le autres modèles ont franchi le corpus des œuvres canoviennes, seuil d'importantes académies ont fait ainsi l’objet d’une italiennes, à Milan (Brera) et à restauration minutieuse ou d’une Naples. Un exemplaire a été révision ponctuelle des inter- envoyé à Possagno après la mort ventions précédentes, mais là Ensemble nous devons sauver de l'artiste, tandis que le dernier encore, à l’exception du colosse définitivement la statue de est resté à Rome, au palais napoléonien qui, en raison de la l’Empereur ! Rinuccini-Bonaparte (Maison de gravité de ses conditions parti- Madame Mère) sur la Piazza culières, nécessitait d’un projet Histoire de cette COLOSSALE Venezia. En 1929, lors de la particulièrement articulé et d’un statue. réorganisation du palais, Cybo- engagement opérationnel et En 1814, le marbre était au Musée Malaspina, siège de l'Académie financier conséquent. Napoléon dans la Salle des Carrarense, la grande statue fut Hommes Illustres, caché derrière placée dans une position privi- LE TEMPS EST VENU ! une toile. C'est sans doute là que légiée dans la galerie des sculp- ! le duc de Wellington le vit pour teurs modernes. Dans les années la première fois. Après la défaite soixante du siècle dernier, la de Waterloo, Canova réclama le galerie des « Maîtres retour de ses sculptures, beaucoup Modernes » fut d’elles étaient au Louvre, vers démantelée pour faire leurs collections originales et, place à l’actuelle comme il était encore considéré bibliothèque et les comme le meilleur artiste vivant, moulages en plâtre les œuvres telles que l'Apollon entrèrent l’entrepôt des du Belvédère furent restituées. laboratoires de sculpture. Toute fois la renommée de Dans cet endroit, soumis à Canova faisait de ses œuvres une lente, mais inex- l’objet du désir des mécènes orable dégradation causée anglais et une source possible de par les lamentables financement que la France ne conditions des lieux, les pouvait pas négliger. Un certain plâtres furent nombre de chef d’œuvre furent sérieusement ainsi offert au marché et l’on endommagés : la statue de arriva même à proposer à Canova Napoléon en Mars de racheter son « Napoléon en Pacificateur parmi elles. Mars désarmé et pacificateur ». Dans les années 80, avec Finalement, ce fut le gouver- un grand support financier nement anglais qui le racheta de l’Etat, les œuvres de la en 1816 pour les 66 000 Francs Gypsothèque de Carrare que le musée du Louvre utilisa furent en grande partie pour réaménager les antiquités. restaurées, mais le En étant le duc de Wellington « Napoléon » n’eut pas la grand estimateur des œuvres de même chance. Manque de Canova, le Prince Régent, qui fonds, il fut

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 18 published as a copper print in the was finally completed in 1828 by Mapping the same reduced scale as the Cassini the Prussian staff under General Theater of War in map. After the Seven Years War, Karl von Müffling.3 Southwestern Emperor Joseph II ordered a map The War of the First Coalition of Austrian crown lands that (1792-1797) made southwest Germany by k.k. became the “Josephinische Germany the theater of war. Generalquartier- Landesaufnahme” 1763-17872. There were no maps for military meister Heinrich v. The successor to this map, the use at hand for either of the Franciscan Survey of 1810-1850, belligerent parties. The printed Schmitt 1796-98 was based upon triangulation like map of Captain Johann Heinrich the Cassini map. Dr. Martin Klöffler Haas (1758-1810) of the Hesse- Darmstadt territories was taken Introduction in parallel4, but only covered a The new demands of staff work small fraction of the relevant in the Napoleonic period promoted territories. the military survey of the potential theatres of war. In France the three generations of the Cassini Challenge astronomers laid the foundations The strong demand for a of the trigonometrical survey which complete map of Rhineland, took about 50 years to complete Hessia, Palatinate, Baden, and was published in printed Württemberg, Bavaria, form as the “Cartegéométrique Vorarlberg and Salzburg led de la France” in 1793. The scale Archduke Charles to decide for a of 1:86.400 was related to the quick survey of these areas that duodecimal system (i.e., one inch should be completed in two years to 6 x 12 x 12 x 100 inches) and of armistice or peacetime. Speed was considered appropriate for was considered much more military purposes.1 To compare: after the French important than the precision that In the Austrian empire, another occupation of the territories west would have been provided by an approach based upon the use of of river Rhine, the four new exact trigonometric survey. surveyor’s tables was given French departments were to be Thanks to the experience of preference. In the Austrian included into the Cassini map by mapping the Belgium and Netherlands (nowadays Belgium) trigonometrical measurements Austrian crown lands, there was Count Joseph Jean François and topographical surveying a well-trained staff at disposal Ferraris created a hand-drawn from 1804-1813 under the for the survey by plane table. manuscript map for the use of the oversight of Colonel Jean Joseph The head of imperial-royal staff cabinet (“Carte de cabinet Tranchot. The survey was still (k.k. Generalquartiermeister) autrichien” 1764-1771) that was not finished 10 years later (!) and Heinrich von Schmitt5 organised

1 This article is based upon Paldus and Stigloher (see below for citations) as well as the author’s personal experiments with period surveying techniques.

2 Paldus, Josef, Die militärischen Aufnahmen der habsburgischen Länder aus der Zeit Kaiser Josephs II., Wien: Alfred Hölder, 1919.

3 Excellent survey see: Torge, Wolfgang: Geschichte der Geodäsie in Deutschland ,New Yorck: Walter de Gruyter, 2009, pp. 61

4 “Haas´sche Karte: Militärische Situationskarte in XXIV Blättern von den Ländern zwischen dem Rhein Main und Neckar nebst den angränzenden Gegenden,“ 1:30 380, 1788-1813

5 Stigloher, Wolfgang, “Die Militärgeographie in Bayern um die Wende des 18. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der ’Schmittschen Karte von Südwestdeutschland’,“ Dissertation, Technische Hochschule, München: 1984, Appendix 2; and Wurzbach, Constantin von, Schmidt (also Schmitt), Heinrich Sebastian von, in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, XXX, Vienna: Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, 1875, pp. 252–256. He was the prototype of a scientifically educated officer: first trained as an engineer, he served for short period in the infantry regiment Pallavicini, then, as his talent was recognized, he was entrusted with mapping of Bohemia in 1763. He joined the newly formed Generalquartiermeisterstab (General staff) in 1769. He continued in mapping and distinguished himself in the 1788 war against the Ottomans to be promoted to major. He served in the War of the First Coalition and was appointed general–major in 1796 under Archduke Charles. He quit service in 1800 but was reactivated in 31 October 1805. He was guiding the Dokturov column during the Engagement at Dürnstein when he was killed most probably by friendly fire on 11 November 1805. Wurzbach and other period sources do not even mention the Schmitt map.

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 19 the crew of 70 officers6 and their well as down from north to south So, for topographical survey assistants as follows7: step by step to the adjacent every surveying officer obtained sheets. In order to achieve the a pre-designed sheet of triangles: graphical triangulation beyond this sheet was subdivided into the sheet’s edges, six plane tables smaller sheets of scale from were coupled to generate the net about 1:500012 to 1:28.800 to of triangles that was completed make the survey practicable for by the topographical survey11. the precision of the available alidades and resolution in the field13. These pieces were assembled and reduced to form the final requested sheet. Distances were simply taken by wooden sticks or paces (not by the iron surveyor’s chain) or often even only estimated by eye (“à la vue”). The condensed net could be considered as Figure 2: k.k. Generalquartiermeister nd rd (imperial royal head of staff) Karl-Heinrich triangulation of the 2 or 3 von Schmitt (1743-1805) So, for topographical survey order. No lengthy trigonometric every surveying officer obtained calculations were necessary which explains the speed of There was no measured a pre-designed sheet of triangles: surveying. To ensure a standar- consolidated grid of dized approach of graphical trian- trigonometric points8, instead the gulation, an instruction was given reference points were measured to every officer14. graphically upon the plane table on the fly. So, the projection to The scale 1:57.600 was derived the earth’s surface was defined from 1 inch to 800 fathom (the by the plane table, that is, it was Austrian “Klafter”), called half formed as a squared map9. The military scale (“Halbes entire set of sheets was called Militärmaß”) and was superior in skeleton (“Skelett” in Austrian resolution to the French maps of German, meaning grid). 1:86.400 or 1:100.000. Each of the 198 sheets measured approx. The latitude was controlled by 63 x 42 centimeters, coresponding adjacent sheets10; but the corresponding to about 35 x 24 longitude was controlled by the kilometer’s, or 833 square km. size of adjacent sheets. So, a central position for the first sheet Final drawing was completed du- was chosen and surveying of the ring the winter in headquarters or attached sheets propagated from Figure 4: Austrian general staff officer about in billets until 1798. Due to the central sheet to east and west as 1800 (Mollo) vast number of officers involved,

6 This also included Bavarian officers of Colonel von Riedl, most probably also allied Hessian, Baden and Württemberg staff officers.

7 Häberlein, Roland and Hage, Jürgen:l, Die Schmitt'sche Karte von Südwestdeutschland 1:57.600 – Erläuterungen, Stuttgart: Landesvermessungsamt Baden-Württemberg., 1987

8 Stigloher, p. 35

9 Stigloher, Appendix 8. “rechteckige Plattkarte.“

10 It seems, that according to Paldus, latitude was not controlled with the aid of sextants or octants

11 Paldus, p. 15: Description and operation of Dumont’s instrument, replacing the angular devices. A serious drawback of plane tables was that points beyond the edges which could not be taken, which was also critized by Austrian general staff officers who were more in favour of angular devices like the graphometre or theodolite.

12 This is the typical scale of plane table survey used for cities and villages

13 Stigloher, p. 36. Observation of the author: ranges of alidade with telescope up to 5 km distance, alidade with sight only about 1-2 km. In the mountains or on wooden terrain, lines of sight were much shorter.

14 Stigloher, Annex 7, Dumont’s instruction for triangulation.

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 20 drawing style is varying according Experimental verification plane. However, this did not to the individual skills. The area of the open-air museum yield the requested precision18, so the alternative approach of Curiously, in order to face towards Bad Windsheim in Bavaria was “extended base” after Snellius towards the adversary, these maps selected for an experiment. The was selected, i.e., putting the were oriented to the west, not to author has verified the rapid auxiliary base intersecting the the geographic north like most meridian center which proved other topographical maps of the much more precise. period. Existing maps were included into the set15. The direction of meridian was taken once at noon to measure When the War of the Second the magnetic declination to the Coalition spread over the south- geographical north; so that the west Germany in 1798, the map plane table could be aligned to was completed! the geographical north using a compass at any time of day. Precision Common plane table techniques The map cannot be expected to were applied with the alidade: bear the same precision as period for observation, side observation triangulation maps16. The mean and stationing. The reduction by absolute positional error is about pantograph and coloured final 2,5 km, the relative error is about drawing took about two hours. 1,0 km.

Figure 6: Original surveyor’s plane table from Marinoni, Lombardia, about 1770 (Vienna Technical Museum). Most probably the officers were equipped with a pattern of this type.

surveying by taking about one square kilometre in 1 ½ days by the contemporary surveying techniques, that is, using the surveyor’s plane table and taking the central meridian of the sheet as base. The northern start of the meridian was the chimney of a tavern, to be continued to the south by two signals (flags) about several hundred paces apart. However, the bushy and hilly terrain with very restricted range Figure 5: The surveyor's plane table (3), of sight did not permit direct alidade with telescope (1) for larger distances, alidade with sight (5,6) for close measurement of the distances on distances, compass (2) and brass header (4) the meridian, so indirect Figure 9: The author acting as surveyor at African temperatures with a light plane table. of plane table (Benzenberg17, Table 3). The measuring from parallels of transversal scale was most probably A billiard ball is used to adjust the table to engraved on the alidade. meridian was set up from a close the horizon.

15 Stigloher, p. 62: probably incorporating the engineer plans of fortresses, Austrian maps of the Rhine valley, Chaussards Map of Germany, Amman’s map “Karte von Oberschwaben”, Adrian von Riedl’s “Reiseatlas des Königreichs Bayern”

16 Stigloher, Annex 8: Comparison of Schmitt’s map and the “Carte de la Bavière” with a precision of 0,2 km.

17 Benzenberg, Johann Friedrich: Instruction für die Landmesser aller Classen in dem Großherzogthum Berg. Düsseldorf: about 1806

18 Stigloher, Sketch in Annex 7.

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 21 Figure 7: Section of Schmitt's final had to be taken for staff work mmanuscript map of Ulm fortress about 1796, to be demolished after 1805 campaign. during the campaigns. However, Orientation is to the West, i.e. facing France. the maps were never printed in Signs are self-explanatory, heights are reduced scale and were made represented by hachures (sheet No. 85, mapire). redundant soon after 1815 by the printed map “Militairkarte von

Süddeutschland” of the Bavarian staff, edited by geographical engineer Aloys von Coulon in 181821. On the French side, these Figure 10: Section of a village with meridian were the printed “Carte de from North to South, lines of sight drawn with the alidade to match the objects at the Bavière”22 and “Carte de intersections. Orientation is to the west. This l’Allemagne” which were never draft from plane table comes with scale completed23. Also turning 1:500, to be reduced by pantograph to final scale and assembled to form the final sheet. Bavaria into an Austrian ally made this war map obsolete. It was not until 1919, when It was Usage, re-discovery, replicas and digital copies Josef Paldus of the Austrian “Kriegsarchiv” “redis-covered” Unfortunately, there is not much this map24 and made it known to documented evidence of how and the public. The carto-grapher when this splendid map was used Wolfgang Stigloher was among for Austrian staff work in the the few to investigate the 1798-1800, 1805, 1809 and 1814 surveying techniques used for campaigns. There is an indication this map in the 1980s. Today, the Figure 8: The final Schmitt map covering that the map was used to plan the complete set is pre- served at most territories of southwest Germany, Rhine bridgehead of Altenheim “Kriegsarchiv Wien”25; printed Salzburg and Vorarlberg of modern Austria. south of Strasbourg in 1814. The The gaps in northern Bavaria represent the replicas are available for the Prussian territories of Ansbach and Bayreuth detailed map could have served German federal states of Hessia, (Mapire) to plan the billeting, camps, Rheinland-Pfalz, Saarland and dislocations, marching order of Baden-Württemberg, but unfor- trains, divisions and corps tunately not for Bavaria. However resources for forage and support, However, the map can be investi- as well as, most importantly, gated online based upon geo- reconnaissance of positions19. reference technology (projection After the wars, it could have of historical maps to recent maps) been used as basis for military which is a cooperation of archives studies of the campaigns20. Most in the former Austrian crown probably, the precious manuscript lands and sets up a unique and maps never left the Vienna invaluable tool for researchers.26 archive and so copies (calques) !

19 Werklein, J. C. Freiherr von, Untersuchungen über den Dienst des Generalstabs oder über das Detail bei der Führung der Kriegsheere.: Nebst einem Entwurfe zur Dienstvorschrift für dieses Korps, Vienna: J. B. Wallishauser, 1823, pp. 6 and 8 „Rekognoszierungen“. However, as Werklein pointed out, the best map does not replace reconnaissance, but does a vital support to it.

20 For example, Recueil de cartes et plans pour servir l‘Intelligence des principes de Stratégie develloppés par l’Histoire de la campagne de 1796 en Allemagne, Vienne, 1818.

21 Coulon, Aloys von “Militair-Karte von Süd-Deutschland in 20 Sectionen: nach den besten astronomischen und trigonometrischen Orts- Bestimmungen und Hülfsquellen gestochen von J. B. Seitz,“ Munich, 1818.

22 Schiegg, Bonne et al, Carte de Bavière, Scale 1:100.000, Dépôt de la Guerre, Paris: about 1801-1818 (?). One original is preserved at the Bayerische Staatsbibliothek, Munich.

23 Stigloher, Annex 15, status of sheets.

24 Paldus, p. 13.

25 Kriegsarchiv Wien, B IVa 72-1.

26 Mapire: Digital high resolution map: URL http://mapire.eu/de/map/schmittsche-karte

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 22 A witness for As we know, Marshall This final attack,which should Bernadotte and his Saxon Corps have brought the victory and the Bernadotte. Was did not have a good time at the storming of the village, ended in Bernadotte forced Battle of Wagram on 5th and 6th disaster. As the Saxon uniform to leave Aderklaa July 1809. color was white as the Austrian’s, On the first day he was ordered the attacking Saxons mistook on the night of to attack the village of Deutsch their comrades for foes. The 2nd July 5th to 6th Wagram – the right wing of the Division received fire from all Austrian Wagram position. sides, including “friendly fire” 1809? Bernadotte was the last to start and took flight. In this battle they Michael Wenzel his attack on the Austrian’s and carried the 1st Division with [email protected] ordered his 2nd Division to them and both Divisions were attack. It soon got stuck in the streaming back towards the Let us imagine there was a trial narrow village and the Austrians village of Aderklaa. against Bernadotte after Wagram called in reinforcements. When The spot in the city of Wagram or even after the Peace of eventually Bernadotte’s first where this happened is still Schönbrunn; or that he tried to Division came up (it was only called the “Sachsenklemme” - defend himself. In this, he would released from garrison duty at the place where the Saxons have called upon an Austrian Lobau bridgehead in the became stuck. We know that it artillery officer named Lamatsch, afternoon), it attacked the was dark when the attack was who could have witnessed that village, but the commanding over so it must have been well Bernadotte had no choice about officers were not informed that around 11pm when all was over. being forced out of Aderklaa. But the other Saxon Division was The small village of let us start from the beginning. already fighting in the village. Aderklaa was filled with

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 23 wounded and stragglers First it speared up to 30 horses, Lamatsch’s own words, his “well separated in the attacks and which was quite an amount in directed artillery fire led to the trying to find rest. money and second many gunners defeat of the enemy which had to We know that Bernadotte was were not able to mount a horse leave the village in the end”. leave this village within a few and if they “rode on the gun”, Lamatsch’s account can be found hours, later to be blamed by they could not flee with a horse. in the collection of “MTO Napoleon , but his corps also had The commander of the cavalry entries” (ÖSTA-KA MTO/IV/ to suffer much on the 2nd battle battery was Unterlieutnant L-113-Lamatsch) and was signed day. At this time the Austrian Lamatsch from the 9th company by a number of senior and high cuirassier brigade led by Alois of the 3rd artillery regiment. He ranking officers from the two Liechtenstein, (brother of the scouted the vicinity himself and cuirassier regiments, Kaiser and well-known Cavalry Commander saw the Saxon outpost just Liechtenstein, and officers of the Johann Liechtenstein), with its 6- beside Aderklaa. He informed General Staff and seems beyond pounder- cavalry-battery, reached the Austrian cavalry commander doubt. Lamatsch tried to get the their assigned resting place for Johann Liechtenstein and “Militär-Maria-Theresien- the night. This division was proposed a plan of a surprise Orden” (MTO), so he wrote this separated from the main body of attack by artillery. Liechtenstein “entry”. As he was not rewarded, cavalry in the afternoon of July granted the permission and his action was forgotten and 5th after the clash with the Saxon Lamatsch ordered his cavalry remained unknown outside his cavalry and arrived late at the battery to break camp towards brigade and the cavalry corps. overnight ground a few Aderklaa in almost total silence The protocol with arguments, kilometers north of Aderklaa. His into Canister range why he was not found fit to be cavalry battery consisted of 4x 6 (“Kartätschreichweite”), so a few awarded with the MTO so we pound guns and 2x 7 pound hundred meters away and opened have no further information on howitzers. Austrian cavalry fire. It must have been horrifying this subject. batteries were rather unique and for Bernadotte and his much- used the typical “Wurst”, so shaken troops. And knowing this sausage seat, that the gunner – no wonder that Bernadotte I want to thank Mrs. Deborah could sit on the gun and “ride” ordered Price for correcting my draft. on it and had no horses. That of his troops to leave Aderklaa, to The text is based on a speech course made them much slower rally and reform to the south in held at the Congress 2018 in than the French cavalry batteries. the direction of Raasdorf. Vienna, organized by Ferdi The reasons for that might have Surprisingly, this attack was Wöber for the International been, and both sound “typically never mentioned by Saxon, Napoleonic Society. Austrian”. French or Austrian sources. In !

Organizing Committee: Ferdi Irmfried Wöber (International Communication „General Staff“ Honorary Secretary) [email protected] Please send articles to the above mentioned mail address. Die Autoren sind für ihre Artikel und Bilder inhaltlich selbst verantwortlich. The authors are responsible for the The 1809 International contents of their articles and pictures. Les auteurs sont responsables de leurs Research Society articles et images eux-mêmes.

THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 24 THE 1809 INTERNATIONAL RESEARCH SOCIETY NEWSLETTER PAGE 25