DOCSLIB.ORG

TTP #52 Year 2016

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
TTP #52 Year 2016 #52 CLÉ DE CARTIER The Stunning Skeleton Heritage Series Corum: Changing SPECIAL Times COVERAGE Loving The Limelight SIHH BUNGA CITRA LESTARI & ASHRAF SINCLAIR Cover Maj Time Place Ed 52_23x30.5 HR.indd 1 3/1/16 4:50 PM H_33342CARIN_PUWA1693_The Time Place DPS_305x460w_Aug 15.indd15 (1).indd 1 2 2/9/16 11:32 AM 3/8/15 3:16 pm H_33342CARIN_PUWA1693_The Time Place DPS_305x460w_Aug 15.indd 1 H_33342CARIN_PUWA1693_The Time Place DPS_305x460w_Aug 15 (1).indd 3 2/9/163/8/15 11:32 3:16 pmAM THETHE LEGEND LEGEND AMONG AMONG ICONS. ICONS. Portugieser Portugieser Perpetual Perpetual Calendar. Calendar. since. Thesince. movement The movement itself is visible itself isthrough visible athrough transparent a transparent sapphire sapphire Ref. 5034:Ref. Real 5034: icons Real have icons a special have a storyspecial to storytell. And to tell. what And was what wasglass backglass cover back that cover provides that provides an unimpeded an unimpeded view of theview IWC- of the IWC- true of thetrue great of the Portuguese great Portuguese seafarers seafarers also applies also toapplies IWC’s to own IWC’s ownmanufactured manufactured 52000 calibre’s 52000 calibre’simpressive impressive precision. precision. The watch’s The watch’s Portugieser.Portugieser. After all, Afterthe history all, the of history its genesis of its genesisbears the bears stamp the of stamp ofcomplexity complexity is eloquently is eloquently expressed expressed by the perpetual by the perpetual calendar, calendar, courageouscourageous innovation innovation and watchmaking and watchmaking expertise expertise at its best. at its best.whose functionswhose functions can all be can adjusted all be adjusted simply by simply turning by theturning crown. the crown. Seventy-fiveSeventy-five years ago, years two ago, Portuguese two Portuguese businessmen businessmen approached approached And just Andas observing just as observing the star-studded the star-studded heavens heavenscan guide can a shipguide a ship IWC requestingIWC requesting a wristwatch a wristwatch with the with precision the precision of a marine of a marinesafely to safelyharbour, to harbour,a glance a at glance the perpetual at the perpetual calendar calendar and the moonand the moon chronometer.chronometer. In response, In response, IWC’s watchmakersIWC’s watchmakers took the took thephase displayphase navigatedisplay navigate the wearer the safely wearer through safely throughthe complexities the complexities unprecedentedunprecedented step of housing step of housinga hunter apocket hunter watch pocket movement watch movement of time. This,of time. in aThis, nutshell, in a nutshell,is how 75 years is how 75 years of watch of making watch history making history in a wristwatchin a wristwatch case. In case.so doing, In so they doing, founded they founded a watch afamily watch family became becamean icon ofan haute icon ofhorlogerie. haute horlogerie. And how, And thanks how, to thanks its unique to its unique whose whosetimeless timeless elegance, elegance, sophisticated sophisticated technology technology and andblend of blendperfection of perfection and timeless and timelesselegance, elegance, it has become it has becomea legend a legend Exclusively available at: The Time Place – Pacific Place (Jakarta), Plaza Indonesia (Jakarta), Plaza Senayan (Jakarta) • INTime - Senayan City (Jakarta) Customer Service Centre: unmatchedunmatched complexity complexity have been have a sourcebeen a ofsource wonderment of wonderment ever everin its ownin time. its own time. IWC. ENGINEEREDIWC. ENGINEERED FOR MEN. FOR MEN. Menara Sudirman, Level 12A, Jl Jend Sudirman Kav 60, 12190 Jakarta. Tel: (6221) 2927 2780, Fax: (6221) 2927 2781. www.iwc.com RIC006615TIMEPLACEINDO305x460-hires #48_IWC.indd 2 2/9/16 11:37 AM THE LEGEND AMONG ICONS. Portugieser Perpetual Calendar. since. The movement itself is visible through a transparent sapphire Ref. 5034: Real icons have a special story to tell. And what was glass back cover that provides an unimpeded view of the IWC- true of the great Portuguese seafarers also applies to IWC’s own manufactured 52000 calibre’s impressive precision. The watch’s Portugieser. After all, the history of its genesis bears the stamp of complexity is eloquently expressed by the perpetual calendar, courageous innovation and watchmaking expertise at its best. whose functions can all be adjusted simply by turning the crown. Seventy-five years ago, two Portuguese businessmen approached And just as observing the star-studded heavens can guide a ship IWC requesting a wristwatch with the precision of a marine safely to harbour, a glance at the perpetual calendar and the moon chronometer. In response, IWC’s watchmakers took the phase display navigate the wearer safely through the complexities unprecedented step of housing a hunter pocket watch movement of time. This, in a nutshell, is how 75 years of watch making history in a wristwatch case. In so doing, they founded a watch family became an icon of haute horlogerie. And how, thanks to its unique whose timeless elegance, sophisticated technology and blend of perfection and timeless elegance, it has become a legend ExclusivelyExclusively available at:available The Timeat: The Place Time – PlacePacific –Place Pacific (Jakarta), Place (Jakarta),Plaza Indonesia Plaza Indonesia(Jakarta), (Jakarta),Plaza Senayan Plaza Senayan(Jakarta) •(Jakarta) INTime • -INTime Senayan - SenayanCity (Jakarta) City Customer(Jakarta) CustomerService Centre:Service Centre: unmatched complexity have been a source of wonderment ever in its own time. IWC. ENGINEERED FOR MEN. Menara Sudirman,Menara Sudirman,Level 12A, Level Jl Jend 12A, Sudirman Jl Jend KavSudirman 60, 12190 Kav 60,Jakarta. 12190 Tel: Jakarta. (6221) Tel:2927 (6221) 2780, 2927 Fax: 2780, (6221) Fax: 2927 (6221) 2781. 2927 2781. www.iwc.comwww.iwc.com RIC006615TIMEPLACEINDO305x460-hires #48_IWC.indd 3 2/9/16 11:37 AM TTP_HIGHFA-TTP_HIGHTTP_HIGH KICK-TTPM_460x305MM.indd KICK_460x305MM.indd KICK-TTPM_460x305MM.indd 1 2 1 2/9/16 5:47 PM 11/20/15 11/20/1511:40 AM 11:40 AM TTP_HIGHTTP_HIGH KICK-TTPM_460x305MM.indd KICK-TTPM_460x305MM.indd 1 1 FA-TTP_HIGH KICK_460x305MM.indd 3 11/20/152/9/16 11/20/1511:40 5:47AM 11:40PM AM WELCOME NOTE here is no better way to start the 2016 watch year than by having the striking Clé de Cartier Automatic Skeleton on the first cover of the year. I think you will agree that it is in keeping with Tthe Cartier tradition of distinguished designs. It was one of the highlights at January’s Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) 2016 which I attended in Geneva. Apart from Cartier, in this issue you can catch up on all the debuts from Audemars Piguet, A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, HYT, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Piaget, Roger Dubuis and Vacheron Constantin in our extensive spread of pages devoted to SIHH. There have been other special debuts and openings closer to home. A proud milestone for our company was the unveiling of the Chanel Fragrance and Beauty Boutique in Plaza Indonesia, the first in the nation. We invite you to come on a “fragrance journey” in this edition. Among other upcoming attractions will be the arrival in Indonesia of the renowned Berluti men’s leather accessories brand, profiled in this issue. As it is spring, many of us have lighter thoughts on our mind. Actress-singer Bunga Citra Lestari and her husband Ashraf Sinclair share their thoughts on a successful marriage, while retired Japanese footballer Hidetoshi Nakata is bringing a taste of his homeland – sake – to the world. Here’s wishing you an enjoyable read – and a successful and healthy 2016. Irwan Danny Mussry Editor-In-Chief and Publisher @irwanmussry 6 TIME 52 KAT 1 HR.indd 6 3/4/16 14:11 PM TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLÉE DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE BRASSUS. THE EARLY WATCHMAKERS WERE SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF FINE WATCHMAKING. ROYAL OAK PERPETUAL CALENDAR IN YELLOW GOLD. THE TIME PLACE PLAZA SENAYAN LEVEL 1 #125 TEL: (6221) 572 5759 PLAZA INDONESIA LEVEL 1 #165-168 TEL: (6221) 310 7715 PLAZA TUNJUNGAN 4 UPPER GROUND #14-16, SURABAYA TEL: (6231) 532 7991 AUDEMARSPIGUET.COM 09140_1601_LE_BRASSUS_QP_TIME_PLACE_MAG_230x305_ENG MH.indd 1 15/02/2016 14:50 CONTRIBUTORS ALL TOGETHER NOW CHRISTINE TERRISSE DEBORAH A magazine is the sum of its parts – Writer ISKANDAR many and varied that come together Art Consultant in the printed copy in your hands. A major part of its publication comes down to the people who put it to- Christine has written about watches Deborah established the first international gether, from the in-house team to and the luxury industry for the past six auction house representative office in our valued contributors, including years. She works as a copy and content Indonesia in 1996. After more than 20 writers, photographers and the crea- writer specialising in start-ups, and as years’ experience collectively within the tive teams involved. a music editorial writer for OC Weekly. art world, she founded her own advisory She is harnessing her education and past firm, ISA Art Advisory, in 2013. It aims Some of the latter, some of them performing arts experience to complete to aid buyers, sellers and collectors to working close to home, some of them her first short screenplay. She resides approach the art world with ease and in far-flung corners of the world, are in Silver Lake in Los Angeles with her to build collections that will retain value represented on this page. musician and small business owner over time. husband. JUSTINE LOPEZ KIEFER LIPPENS MAGALI DARGA Writer Hairdresser Writer/Photographer Currently based in Beijing, China, the A native of Holland, Lippens has been a Raised by parents who are both in the art California native works as a freelance hairdresser since he was 14 years old, a business, Magali followed their lead and writer.
Load more

Recommended publications
  • At Home, at Headquarters a Few of the Many Top Companies That Rule from Geneva Talk About Why They Are Here…
    Why Geneva is your best choice in Europe At home, at headquarters www.whygeneva.ch A few of the many top companies that rule from Geneva talk about why they are here… Caterpillar Columbia Sportswear DuPont easyJet Electronic Arts Firmenich P&G Richemont Group … as do some new ones that have just arrived! Contents A small area with room for talent Headquarters of global brands Why Geneva succeeds as a business base 2 Something hard to imagine if one doesn’t know Geneva has never been a one-industry town. If the Diversity and density Geneva well, is the extraordinarily high density city was once upon a time famous for its medieval Pierre-François Unger, Minister of Regional of decision-makers present here, on a territory fair and, later on, for its private banks and fine Affairs, Economy and Health, on Geneva’s that covers only 282km2. With UN standard- watches, Geneva has added many other high rare combination of expertise 3 setters, government missions and consulates value-added industries to its portfolio: financial ser- New in Town 4 from every country, global companies and major vices of all kinds, commodity-trading, flavours and P&G’s second health care industry associations, research institutes and fragrances, high-end watches and jewellery, con- joint venture in Geneva 6 influential NGOs such as the World Economic sumer products, trade, biotech, medtech, cleantech, Forum, Geneva may possibly have the largest ICT, micro and nano-technology… Over 930 multi- The new wave of tech solutions concentration of thinkers and doers in the nationals are now based in Geneva – among which HP Innovation Centres goes upstream 8 world.
    [Show full text]
  • The Art of Horological Complications
    the art of horological complications 2020/2021 THE ART OF Horological Complications © Gerhard D. Wempe KG, Hamburg 2020 Author: Thomas Wanka 2020/2021 Noble radiance BREITLING 81 Metal bracelets make wristwatches into sporty luxury items 8 Chronomat Limited Wempe Edition 82 ROLEX 19 HUBLOT 85 Oyster Perpetual GMT-Master II 20 Big Bang Integral Titanium 86 Oyster Perpetual Day-Date 40 22 CHOPARD 89 PATEK PHILIPPE 25 Alpine Eagle Chronograph 90 Nautilus Chronograph 5980/1R 26 Nautilus 5711/1R 28 GIRARD-PERREGAUX 93 Laureato Ininity - exclusively available at Wempe 94 BREGUET 31 Marine Tourbillon Équation Marchante 32 ROGER DUBUIS 97 Classique 7337 34 Excalibur Spider Huracán 98 A. LANGE & SÖHNE 37 FERDINAND BERTHOUD 101 Odysseus 38 Chronomètre FB 1 102 Zeitwerk Minute Repeater 40 ULYSSE NARDIN 105 JAEGER-LECOULTRE 43 Executive Blast Black 106 Master Control Chronograph Calendar 44 TUDOR 109 Master Grande Tradition Grande Complication 46 Black Bay Fifty-Eight Navy Blue 110 CARTIER 49 TAG HEUER 113 Pasha de Cartier 50 Carrera Heuer 02 114 VACHERON CONSTANTIN 53 WEMPE IRON WALKER GLASHÜTTE I/SA 117 Overseas Perpetual Calendar Ultra-Thin 54 Iron Walker Automatic Chronograph 118 IWC SCHAFFHAUSEN 57 Iron Walker Automatic Diver‘s Watch 120 Portugieser Perpetual Calendar 58 LONGINES 123 GLASHÜTTE ORIGINAL 61 Spirit Pilot‘s Chronograph 124 Senator Cosmopolite 62 MONTBLANC 127 WEMPE CHRONOMETERWERKE GLASHÜTTE I/SA 65 Heritage Manufacture Pulsograph Limited Edition 128 Chronometerwerke Automatic Pilot‘s Watch Bronze 66 NOMOS GLASHÜTTE 131 175 Years
    [Show full text]
  • Watches & Jewellery Salesfluxspreadspatinaofcaution
    FT SPECIAL REPORT Watches & Jewellery Thursday April 25 2013 www.ft.com/reports | twitter.com/ftreports Sales flux spreads patina of caution Inside » BaselWorld New exhibition space brings The principal reason for light to lacklustre uncertainty is the experience of old clampdown on the giving of gifts in China, writes Page 2 James Shotter Emerald named fter three years of relentless growth, the path the Swiss colour of 2013 watch industry will follow Move to green gets in 2013 is less clearly sign- posted. boost from red ALast September, Swiss watch carpet exposure exports recorded their first decline since the financial crisis, and have Page 6 since oscillated sharply: up in October and November, down in December, up in January, down again in February. Time for safety These fluctuations have spread a patina of caution across the industry. Breitling to launch Nick Hayek, Swatch’s chief executive, second generation has spoken of the need to “calm down the spirits” on growth expectations. of Emergency with One participant described this locator beacon year’s Salon International de la Haute Horlogerie, the January fair at which Page 8 analysts say Richemont’s brands tra- ditionally book up to 60 per cent of their annual orders, as “serene, not Designers take ebullient”. “This year in one word? Unpredicta- organic approach ble,” says Thierry Fritsch, chief exec- Use of alternative utive of Chaumet, the Parisian jewel- ler-cum-watchmaker that belongs to gems raises LVMH’s stable of brands. concern over ethics The principal reason for the uncer- tainty is mainland China. The world’s Uncertain times: the slowdown in exports of Swiss watches to China reflects a wider deceleration in the mainland economy Getty Page 11 third-largest watch market – behind Hong Kong and the US – has powered growth in recent years but has slowed a sharp crackdown by the new presi- ing in China is going to be one of the remain relatively sanguine.
    [Show full text]
  • At Home, at Headquarters
    Why Geneva is your best choice in Europe At home, at headquarterswww.whygeneva.ch A few of the many top companies that rule from Geneva talk about why they are here… Caterpillar Columbia Sportswear DuPont easyJet Electronic Arts Firmenich P&G Richemont Group … as do some new ones that have just arrived! Contents A small area with room for talent Headquarters of global brands Why Geneva succeeds as a business base 2 Something hard to imagine if one doesn’t know Diversity and density Geneva well, is the extraordinarily high density Pierre-François Unger, Minister of Regional of decision-makers present here, on a territory Affairs, Economy and Health, on Geneva’s that covers only 282km2. With UN standard- rare combination of expertise 3 setters, government missions and consulates New in Town 4 from every country, global companies and major P&G’s second health care industry associations, research institutes and joint venture in Geneva 6 influential NGOs such as the World Economic Forum, Geneva may possibly have the largest The new wave of tech solutions concentration of thinkers and doers in the HP Innovation Centres goes upstream 8 world. Ahead of the game Electronic Arts explains why Geneva Multinationals that establish themselves in Geneva is a great business platform 9 for other reasons – be it because they seek a Strong commitment stable legal and political environment, a central The Richemont Group speaks time zone, easy access to the rest of Europe, openly about its plans in Geneva 10 excellent business conditions, a diverse eco- nomic fabric or a multicultural workforce – often The capital of flavors and fragrances discover that, simply being here gives them Collaboration of Firmenich and University of Geneva 13 access to information and contacts available nowhere else.
    [Show full text]
  • A New Flying Tourbillon Elevates Roger Dubuis to Heady Heights
    Identity | 61 Ve r t i go A new flying tourbillon elevates Roger Dubuis to heady heights James Gurney To claim status as an exclusive manufacture is a privilege held by few. However, the new RD-03 movement goes a long way in proving Roger Dubuis’ worth among such horological elite. QP casts its eye over this most sophisticated flying tourbillon, within its first habitat – the Golden Square case. Verticality is the watchword of the moment for filters through to the buyers – even those who do the more self-consciously elite of the watchmak- not spend hours looking through the discussion ing houses – not the least being Roger Dubuis. forums on the web. The term simply refers to the ability to make as much of a watch under one roof – or at least Having your own source of essential components within one company – as is feasible (clearly no is, however, a strategically sensible move, since the one will go to the lengths of acquiring an alligator recent upheavals in the previously invisible compo- farm just to fulfil the concept). If this does not nent supply business have changed the rules – seem the most exciting concept, it does transpire particularly as many once-independent companies to be the issue on which both industry and have been acquired by the larger watch compa- cognoscenti ultimately judge a company. Simply, nies. Perhaps more importantly, the possession of the more you can claim to produce yourself, the such supplies is a guarantor of a company’s future more you command the respect of your sternest prospects.
    [Show full text]
  • Patek Philippe Piaget Raymond Weil Vacheron Constantin Zenith
    ENGLISH EDITION YOUR GUIDE TO THE WORLD OF WATCHES #039 SWISS MADE WINTER 2014 Baume & Mercier Bell & Ross Blancpain Breguet Breitling Girard-Perregaux H. Moser & Cie Hamilton Hautlence Hermès Jaquet Droz Longines Louis Vuitton Montblanc Oris Panerai Patek Philippe Piaget Raymond Weil Vacheron Constantin Zenith GUESTS Jean-Claude Biver PATEK PHILIPPE Aldo Magada Thierry Stern "Four generations of passion" Thierry Stern SUISSE: 10 FRANCS FRANCE MÉTRO: 7 EUROS - BEL/LUX/POLAND: 8 EUROS - UK: £8 - A/D/GR//PORT.CONT: 8,40 EUROS - CAN: 11,95 $CAN - USA: 14,99 $US Breguet, the innovator. Extra-Thin Self-Winding Tourbillon 5377 The complexity of an extra-thin movement is equalled only by the elegance and slenderness of the watch itself. The Extra-Thin Self-Winding Tourbillon 5377, a complex yet delightfully uncluttered creation, is endowed with an 80-hour power reserve thanks to a patented high-energy barrel. It is a true testament to the daring and creative spirit of Abraham-Louis Breguet, inventor of the tourbillon. History is still being written... ABU DHABI BAL HARBOUR BEIJING CANNES DUBAI EKATERINBURG GENEVA GSTAAD HONG KONG KUALA LUMPUR LAS VEGAS LONDON LOS ANGELES MACAO MILAN MOSCOW NEW YORK NINGBO PARIS SEOUL SHANGHAI SINGAPORE TAIPEI TOKYO VIENNA ZURICH – WWW.BREGUET.COM T5377-Watches 4langues_460x297 .indd 5-6 29.10.14 08:52 Breguet, the innovator. Extra-Thin Self-Winding Tourbillon 5377 The complexity of an extra-thin movement is equalled only by the elegance and slenderness of the watch itself. The Extra-Thin Self-Winding Tourbillon 5377, a complex yet delightfully uncluttered creation, is endowed with an 80-hour power reserve thanks to a patented high-energy barrel.
    [Show full text]
  • The Annual Report 2021
    Annual Report and Accounts 2021 Richemont is one of the world’s leading luxury goods groups. The Group’s luxury goods interests encompass some of the most prestigious names in the industry, including Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC Schaffhausen and Montblanc. Each of Our Maisons™ represents a proud tradition of style, quality and craftsmanship which Richemont is committed to preserving. 1 Financial and operating highlights 42 Peace Parks Foundation 2 Chairman’s review 43 Laureus 6 Business review 44 Michelangelo Foundation 6 Jewellery Maisons 7 Buccellati 45 Board of Directors 8 Cartier 9 Van Cleef & Arpels 50 Corporate governance 10 Specialist Watchmakers 11 A. Lange & Söhne 12 Baume & Mercier 62 Compensation report 13 IWC Schaffhausen 14 Jaeger-LeCoultre 77 Consolidated financial statements 15 Panerai 16 Piaget 145 Company financial statements 17 Roger Dubuis 18 Vacheron Constantin 154 Five-year record 19 Online Distributors 20 Watchfinder 156 Statutory information 21 YOOX NET-A-PORTER 22 Other 23 Alaïa 24 AZ Factory 25 Chloé 26 dunhill 27 Montblanc 28 Peter Millar 29 Purdey 30 Regional & Central Functions 33 Financial review 40 Corporate social responsibility Cautionary statement regarding forward-looking statements This document contains forward-looking statements as that term is defined in the United States Private Securities Litigation ReformAct of 1995. Words such as ‘may’, ‘should’, ‘estimate’, ‘project’, ‘plan’, ‘believe’, ‘expect’, ‘anticipate’, ‘intend’, ‘potential’, ‘goal’, ‘strategy’, ‘target’, ‘will’, ‘seek’ and similar expressions may identify forward-looking statements. Such forward-looking statements are not guarantees of future performance. Actual results may differ materially from the forward-looking statements as a result of a number of risks and uncertainties, many of which are outside the Group’s control.
    [Show full text]
  • Geneva / Genève Guide
    GENEVA / GENÈVE GUIDE THE OFFICIAL CITY GUIDE SPRING–SUMMER / PRINTEMPS–ÉTÉ 2019 www.geneve.com SWISS ARMY KNIVES CUTLERY FRAGRANCES WATCHES TRAVEL GEAR FUNCTIONALITY IS PART OF OUR FAMILY Zurich | Geneva | Brunnen | Lucerne SHOP ONLINE AT VICTORINOX.COM MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884 VX_Ad_CityGuide_MP5_FW17_90x140_170530_RR.indd 1 30.05.17 11:46 WELCOME TO GENEVA BIENVENUE À GENÈVE / DEAR VISITORS / CHERS VISITEURS Welcome during this wonderful season! Bienvenue en cette merveilleuse saison ! Geneva has put away its velvety winter coat Genève range son doux manteau d’hiver et se and is getting ready to shine in the sun. You prépare à profiter du soleil. Au cœur de paysa- can easily explore the city on foot in the ges à couper le souffle, vous pourrez aisément middle of breath-taking landscapes, to your découvrir la ville à pied, au gré de vos envies. heart’s desire. While browsing the Geneva Guide, you will En parcourant le Geneva Guide, vous trou- find ideas for activities and events, as well as verez des idées d’activités et d’événements all the information you will need for your stay. ainsi que les infos nécessaires pour votre What about the exciting events you do not séjour. want to miss? Des moments forts à ne pas manquer ? The Geneva International Motor Show in Le Salon International de l’Automobile en mars. March. Then, take part in the many events Ainsi que de nombreux événements autour du around the lake this summer. Find out more at lac en été. our website: www.geneve.com and, once you Pour en savoir plus : consultez notre site have arrived in Geneva, stop by the Tourist www.geneve.com et, une fois à Genève, rendez- Information Centre for a warm welcome and vous au Tourist Information Centre pour des personalized advice.
    [Show full text]
  • The Blue Issue
    ZÜRICH BERN BASEL LUZERN ST.GALLEN ZUG MAGAZINE ZURICH ST.MORITZ AUSGABE 23 AUTUMN / WINTER 2018 CHF 8.50 INTERVIEWS MANOLO BLAHNIK – DAVID LACHAPELLE – BASTIAN BAKER – WE LOVE BLUE DESIGN & ACCESSOIRES – CITY GUIDE ZÜRICH NEWS AND MORE – WATCHES BLAUE STUNDE WITH ENGLISH TEXT Extremely Addictive THE BLUE ISSUE PAP FW 18-19 SUI DP2 COTE MAG ZURICH 240X300 (x2).indd 1 21/06/2018 11:27 PAP FW 18-19 SUI DP2 COTE MAG ZURICH 240X300 (x2).indd 2 21/06/2018 11:27 Stil, Spiel, Hermès! 09_480x300_cotemagazinezurichedition_ALL.indd Toutes les pages 13/09/2018 17:36 Editorial Blau machen «Blau machen» Der Ausdruck «Blau machen» stammt aus dem In the German language «blau machen» is synonymous with Handwerk der Färber, die den Moment abwarten staying away from work, or indulging in idleness. Originally, mussten, bis die mit der Pflanze Färberdistel however, the term had to do with work very well: it comes from behandelten Stoffe unter Einwirkung von Sonnenlicht the handicraft of dyers, who had to wait for the moment, until den richtigen Blauton angenommen hatten. the textiles treated with the plant safflower had transformed into the correct shade of blue under the influence of sunlight. Die richtigen Blautöne haben wir hoffentlich auch mit der neuen Ausgabe von COTE MAGAZINE Hopefully, we also hit the right blues with the new issue of getroffen. Dass die Farbe Blau und die Sonne COTE MAGAZINE. This endless Summer has confirmed zusammen gehören hat der endlose Sommer that the color blue and the sun belong together. It has inspired bestätigt und uns dazu inspiriert, der beliebtesten us to pay special attention to the most popular color of the Kollektion Perlée Farbe der Menschen ein besonders Augenmerk zu people.
    [Show full text]