Stadtprospekt-Englisch.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
14 13 A TOWN FULLOFHISTORY, TOWN A 14 13 15 16 15 16 TRADITIONS &CULTURE ded tours canalsobebooked. tion Office is located. Here gui individual Informa Tourist the Einhardhaus in which thestarting at 12.30 p.m., at Saturday each Guidedtoursareonoffer map ofthetown. in Seligenstadt,markedwitha “P”onthe Visitors will find ample parking facilities tant Church). visit the shouldnotfailto the MoatedCastleyou to areontheway While you architecture. Baroque ofits the charme compensated by thevisitorwill be accessible. However, avisitalthoughtheinteriorisnot worth country housecompletedin1708iswell This recommended. much bots, isvery the summerresidenceofformerab to the alongthe river A leisurely20-minutewalk restored toanexemplarystandard. housesare half-timbered of these many 177listedbuildingscanbeadmired, walls thetown Within gems mentionedbefore. inSeligenstadtapartfromthose discovered moretobe is,ofcourse,much town.There lefttheirmarkonthispartofthe have War, Years’ Thirty settled hereduringthe to minutes’ walk of stepsitisonlyacouple your pel). Retracing Wendelinuskapelle from the Grabenstrasse, you will find the Close totheOldHouse,about300yards with their French way of life who were oflife who way with theirFrench Walloons peaceful atmosphere.Exiled and offersaparticularlycosy Town of theOld quarterintheNorthwest .This (Little France) “Wasserburg” “Evangelische Kirche” “Evangelische (Wendelinus Cha (Wendelinus “Klaa-Frankreich” (MoatedCastle), (Protes - Maßstab: 6mm-50m - - - - 1 Jahnstraße Parkplatz Vereinsheim N 2 Steinheimer Str. 47 SELIGENSTADT DISCOVER PKW-PARKPLATZ P Maßstab: 6mm-50m 3 WC Radwanderweg nach Parkdeck Altstadt Frankfurt und Aschaffenburg 1 Einhard Basilica Jahnstraße 8 W O Bayern 4 Grabenstraße 37 ParkplatzParking Vereinsheim Vereinsheim Pfortengasse Steinheimer SteinheimerStraße Str. 47 N 25 First Civic Schoolhouse PKW-PARKPLATZ Steinheimer Straße 47 Car Parking RosengasseP 6 S 14 36 Former Benedictine Abbey Radwanderweg nach ParkdeckParking Altstadt Altstadt WC Frankfurt und Aschaffenburg 8 Cycle Path to W O Bayern 4 Romanesque Palatinate GrabenstraßeGrabenstraße 37 SchafgasseFrankfurt and Aschaffenburg 7 Pfortengasse Steinheimer Straße 58 Wall Tower „Stumpfaule“ Rosengasse 6 Große Fischergasse Wallstraße Mohrmühlgasse S 14 6 Wall Tower „Mulaul“ ST.MARIEN Grabenstraße HospitalgasseGerbergasse 9 Schafgasse 4 Mainfähre Main 7 Gun Powder Tower Steinweg 12 10 Große Salzgasse EHEMALIGE 8 Steinheim Gate Tower 9 Große Fischergasse Wallstraße SYNAGOGE Mohrmühlgasse Römerstraße 11 Dammstraße Abt-Peter-Straße Mauergasse Marktplatz10 Parkdeck Kloster ST.MARIEN Kapellenstraße Grabenstraße RIESEN HospitalgasseGerbergasse 9 Romanesque Stone House WC WC Aschaffenburger Str.58 12 4 Mainfähre Main Steinweg 12 Main Ferry 10 Town Hall Große Salzgasse 13 Parkplatz Feuerwehr Palatiumstraße 2 Emma-Straße EHEMALIGEFormer 11 9 Am Bahndamm 11 (Charging station for pedelecs) Frankfurter StraßeSYNAGOGESynagogue 33 Römerstraße 14 Dammstraße Abt-Peter-Straße Mauergasse Marktplatz10 Freihofplatz Große Maingasse Kapellenstraße RIESEN 1 ParkdeckParking Kloster Kloster 15 Kiesstraße Wolfstraße WC WC 7 12 Einhard House – Tourist-Info Office Guide FAHRRAD- WC AschaffenburgerAschaffenburger Straße Str.58 58 15 PARKPLATZ 13 Old House – Gallery Arts Forum Stadtgraben Palatiumstraße 2 Friedhof 16 Emma-Straße ParkplatzParking Feuerwehr Feuerwehr 5 11 Am Bahndamm Babenhäuser Straße Bahnhofstraße 13 Frankfurter Straße 33 Einhard-Straße 3 14 Wendelinus Chapel WCFrankfurter Straße 33 Freihofplatz Große Maingasse P 15 Wolfstraße 1 Dr.-Otto-Müller-Straße Kiesstraße 7 WC 15 „Little France“ Frankfurter Straße FAHRRAD-Bicycle WC PARKPLATZParking Kellereigasse TAXI MOTORRAD- Stadtgraben CemeteryFriedhof BUS- 16 The Abbot’s Summer Residence Mauergasse AschaffenburgerPfarrgasse Straße 16 KURZPARKPLATZ Eisenbahnstraße PARKPLATZ Babenhäuser Straße Bahnhofstraße5 Vautheigasse 13 Einhard-Straße 3 Kaiser-Karl-Straße WC P (20 minutes‘ walk) PeterstraßeDr.-Otto-Müller-Straße Zellhäuser Straße WC Frankfurter StraßeWolfstraße Protestant Church Kellereigasse Giselastraße Short Bus TAXI MOTORRAD- Jakobstraße BUS- Mauergasse AschaffenburgerPfarrgasse Straße 16 KURZPARKPLATZParking Eisenbahnstraße MOTORRAD- PARKPLATZ PARKPLATZ Bahnhofstraße Vautheigasse Stadion/Busparkplatz Kaiser-Karl-Straße Motorcycle Peterstraße Parking Am Riegelsbach WohnmobilstellplatzZellhäuser Straße Wolfstraße Franz-Böres-Straße Am Schwimmbad 5 Giselastraße Jakobstraße Bahnhof MOTORRAD-Motorcycle PARKPLATZParking Bahnhofstraße ParkingStadion/Busparkplatz Bus and Camper Am Riegelsbach Stadium/SportsWohnmobilstellplatz grounds Franz-Böres-Straße Am Schwimmbad 5 Am Schwimmbad 5 DORTMUND FULDA Bahnhof KASSEL A66 KASSEL GIESSEN See yousooninSeligenstadt... FINDUS! TO HOW telephone: +49(0)6182-87177 -fax:+49(0)6182-87170e-mail: [email protected] GELNHAUSEN DORTMUND FULDA KASSEL A5KASSEL HANAU GIESSEN A66 FRANKFURT MAIN GELNHAUSEN Aschaffenburger Straße 1/Einhardhaus-63500Seligenstadt Straße Aschaffenburger telephone: +49(0)6182-87-0-fax:+49(0)6182-29477 Stadt Seligenstadt-Marktplatz163500 photography: Studio Mathias Neubauer, Seligenstadt Studio Mathias Neubauer, photography: A5 HANAU Seligenstadt Seligenstadt www.seligenstadt.de -www.unser-seligenstadt.de www.seligenstadt.de graphics: Buschmann Event GmbH, Seligenstadt Event Buschmann graphics: FRANKFURT MAIN 8 45 A45 OFFENBACH Geschichte(n) hautnaherleben WIESBADEN A3 Seligenstadt Seligenstadt MAINZ editor: Stadt Seligenstadt FROSCHHAUSEN8 KÖLN 45 A45 AACHEN Informations: OFFENBACHEROFFENBACH Tourist-Info: FRANKFURTER SELIGENSTADT Geschichte(n) hautnaherleben WIESBADEN A3 KREUZ KREUZ WÜRZBURG MAINZ RODGAU FROSCHHAUSENKLEIN-WELZHEIM KÖLN NÜRNBERG MÜNCHEN AACHEN A5 FRANKFURTER OFFENBACHER SELIGENSTADT KREUZ KREUZ RODGAU SELIGENSTÄDTERKLEIN-WELZHEIM WÜRZBURGA3 DREIECK NÜRNBERG 45 MÜNCHEN A5 BABENHAUSEN KARLSRUHE ASCHAFFENBURG SELIGENSTÄDTER STUTTGART DIEBURG A3 DREIECK 26 45 DARMSTADT BABENHAUSEN KARLSRUHE MICHELSTADT ASCHAFFENBURG STUTTGART DIEBURG 26 DARMSTADT MICHELSTADT >A living history< living >A Seligenstadt A WARM WELCOME TO WELCOME A WARM Seligenstadt Seligenstadt Seligenstadt Seligenstadt Geschichte(n) hautnaherleben on Main Geschichte(n) hautnaherleben 1200 years of fascinating history ranging from Charlemagne and The Benedictine Abbey always remained the central point of the This part of the defences located along the river is the oldest re- 9 Emperor Frederick I., called Barbarossa, to the richly flourishing expanding settlement which was granted the freedom of a city in mainder of the city’s fortifications. monastic culture in the late Middle Ages and the Thirty Years’ War 1175. Whilst there is nothing left of Einhard’s early cloister buil- The original structure consisted of four gate towers and eight ram- 8 up to the elegant classicism of the early 19th century right into dings the abbey church has weathered more than a thousand ye- part towers. Only the “Stumpfaule” in Bahnhofstrasse, two fur- today’s Seligenstadt, a vibrant place to be at the beginning of the ars; although, various different architectural periods have left their ther ramparts on the river, the “Pulvertürme” (Gun powder tow- 10 21st century. Join us in an excursion into the past which will lead traces the church remains nearly undamaged. ers) and the Steinheimer gate tower dating from 1603 still to inspiring encounters with learned clergymen, upright craftsmen, The visitor enters the Carolingian Basilica – a cultural monu- exist. wealthy merchants, poor fishermen, Roman legionaries, shooting ment of European significance - through the neo-Romanesque portal The historical town centre and the “Romanische Haus” (Roman- and hunting mad sovereigns and art loving abbots. arches1 under the western towers added on in the 19th century. An esque House) is best accessed via Steinheimer Strasse and Ger- Seligenstadt’s history begins with Einhard, the close confidant of early Gothic choir with a mighty lantern tower was added to the bergasse. This ancient stone house was supposedly built on the Charlemagne, whose biographer he later became. In 815 the mul- plain but impressive nave during the 13th century. Even today the occasion of a court-day held by Frederick I. Barbarossa in the year ti-talented politician, artist and scholar was given as a gift for his relics of the martyrs Petrus and Marcellinus are kept in a beautiful 1187. It was not until 1978 when dedicated citizens rescued the good services the small Frankonian settlement “Obermulinheim” silver shrine on the high altar. rundown building; and in 1987, subsequently, the Hessian Award on the river Main by Charlemagne. During the previous 800 years The way from the basilica along the cloister walls leads to for the Preservation of Historic Monuments was given to Seligen- this settlement had developed around the remainders of a Roman the main portal of the former Benedictine Abbey. Here, at the stadt. 1 4 3 2 6 5 11 ENJOY THE WALKS THROUGH OUR CHARMING LITTLE TOWN 7 fortification. Around 830 Einhard founded a Benedictine monas- ‘Freihof’ the point of intersection between the ecclesiastical and 12 tery and had an imposing pilgrimage church erected on the site the secular worlds, in 1703 Seligenstadt’s citizens erected their of the tomb of the early Christian martyrs Petrus and Marcellinus first public school house , an impressive half-timbered building. whose relics he had brought from Rome into the Frankonian empire. The cloister area stretching behind the abbey gates with its Soon enough pilgrims discovered