Welcome to Offenbach

We warmly welcome you to our city near the River Main. With Content Page this new citizens’ brochure, we would like to help you find your way around Offenbach and settle all the necessary formalities Start – First Things First 02 quickly. Thus you’ll have more time for the nice things in life. By the way, you can easily process many of our services via Online Services 04 the internet – please go to page 4 to find out more. Housing and Building 13 If you have any questions: The Municipality of Offenbach [Stadtverwaltung], the City’s util­ities consortium and its Work and Business 20 service companies [Stadtwerke Offenbach Unternehmens- gruppe], the energy pro­vider Ener­gie­versorgung Offenbach AG Training and Education 23 [EVO] and the savings bank Sparkasse Offenbach will be pleased to assist you. Leisure and Culture 27

You’ll find an overview of all the utility addresses and contact Transportation and Mobility 36 details in the address section at the end of this brochure. Health 41

Family, Community and Integration 45

Overview of addresses 49

S Sparkasse Offenbach

 1  EVO informs you on the best tariffs, instalment payments and Tip: EVO offers energy advisory services every Have an easy start – in the citizens’ office billing procedures. You can also obtain further information 3rd Thursday of the month from 3.00 pm – about energy and energy saving here. 5.00 pm at the EVO service point. You will also find many useful tips on energy saving online at  www.evo-ag.de or  www.offenbach.de/ There are many things to get done when you are new in a city. The Offenbach citi- Citizens’ office [Bürgerbüro], Kaiserstraße 39 klimaschutz zens’ office [Bürgerbüro] will help you to soon become a real Offenbach citizen. Tel. 069 / 8065-4222 or 115 At the citizens’ office, you may register your new residence, change the registration (Mon – Fri 8.00 am – 6.00 pm) Re-registering If you are new to Offenbach and own a car, you must re- What do you need to bring with you? of your vehicle or apply for a residential parking permit. EVO, the energy provider of your car register it within one week – at the citizens’ office. ID or passport | motor vehicle registration Offenbach, with its EVO ServicePoint is located not far from the citizens’ office and Opening hours: certificates Parts I and II (replacing the former accepts registrations. To arrange an appointment simply use the You may reserve licence number of your choice online simply vehicle registration certificate and certificate telephone number of the citizens’ office by entering the search term “Wunschkennzeichen” [licence of title) | EVB-number | the previous number The citizens’ office offers its services from Monday to Friday by prior arrangement of mentioned above. number of choice] at www.offenbach.de and choosing your plates an appointment. Long waiting times – in particular for employees – are thus avoided. desired number. When the most important formalities have first been ticked off as settled, you can Tip: You can arrange an appointment online at relax and enjoy life in Offenbach. the Internet 9 www.offenbach.de/buergerbuero- Applying for Do you live somewhere central where street parking is subject What do you need to bring with you? termin. When you have received your appoint- a residential to a charge? Residential parking areas have been set up in the ID or passport | motor vehicle registration ment confirmation, you will also receive an parking permit centre of Offenbach to make parking easier for residents. certificate Part I (vehicle registration certifi- overview of which documents you need to bring Just ask for this service when re-registering your car. cate) 9 www.offenbach.de/bewohnerparken with you so that your issue can be dealt with. Waste collection ESO Stadtservice GmbH, which belongs to the City Service Tip: You can view the current Waste Manage- unit of Offenbach’s utilities consortium, is responsible for the ment Calendar at  www.offenbach.de/ disposal of waste in Offenbach. Its Offenbach Waste Manage- abfallkalender. You can also receive all the Once you’ve moved, The citizens’ office is located at the centre of Offenbach, ap- Tip: You will find in-depth information on the ment Calendar contains all collecting dates (residual waste, collection dates and lots of other useful city go to the citizens’ proximately 300 metres from the town hall. It is easy to access services provided, required documents, costs bio­degradable waste, paper, yellow bin for recyclable mate­ service information via an app. Download the office for most people, including those who have difficulty walking and other things worth knowing on relocation, rials) and provides tips for better waste prevention. The Waste free ESO app to your smartphone from your and families with pushchairs. At the citizens’ office, you may car registration, ID cards and passports online Management Calendar is displayed at the citizens’ office. app store. change the address on your personal identity card or passport at 9 www.offenbach.de/buergerbuero-termin (Germany) or on your Electronic Residence Permit [Elektro- In this way, many matters can be dealt with By calling the service number 069 / 840004-545, you can Tip: If you’re in a hurry, you can order the nischer Aufenthaltstitel, EAT] after your move. from the convenience of your own home. make an appointment for bulky refuse such as old furniture “Sperrmüll-Express” service for a fee, and the and electrical appliances to be collected free of charge. bulky items you want collected will then be Notification Move completed? Remember to register your new address What do you need to bring with you? picked up within three days. The cost depends of change within one week. ID or passport (one adult family member can on the amount to be collected, but the mini- of address register the entire family by presenting all their mum fee is € 40.00 plus VAT. You can take ID papers). smaller quantities of bulky refuse parts, electrical appliances and garden waste to the Registering for elec- Conveniently for you, your local energy provider – EVO – What do you need to bring with you? recycling centre in Dieselstraße. tricity, water, gas, Energieversorgung Offenbach AG – also have their offices ID or passport | name of previous tenant or district heating at the next to the citizens’ office. You can register for electricity, gas, previous owner or the meter number. Dog registration Dogs can also be registered directly at the citizens’ office The respective forms can be downloaded as EVO ServicePoint district heating and water supply during your visit. which will forward the completed forms to the res­ponsible PDF files from www.offenbach.de treasury and tax office.

 2  Start Start  3  Secondary resi- A person with secondary residence in Offenbach who has to 9 www.offenbach.de –› Rathaus & Service –› Manage your dealings with the authorities online dence tax return pay taxes for this secondary residence may complete and file Online-Rathaus his tax return forms online.

Food health and Those who work in the field of food preparation, sale or in the 9 www.offenbach.de –› Leben in OF –› The portal www.offenbach.de offers more and more services via the internet. Online, 9 www.offenbach.de/buerger-service safety instructions gastronomy business require instructions and a certificate Gesundheit you can make an appointment at the citizens’ office [Bürgerbüro], apply and pay for a according to the Infection Protection Act. An appointment for residential parking permit, a motor vehicle de-registration or re-registration. such an instruction can be made under www.offenbach.de. In order to make it easy for you to find what you are looking for, you can reach all on- line services of the city and its service companies under www.offenbach.de/buerger- Offenbach You can help us make Offenbach better! Report to us what 9 www.offenbach.de/maengelmelder service. Via this link, you will also find important information such as the annually up- defects reporter bothers you: Albeit a wild pile of bulky waste, some defective dated rent index, the wedding calendar of the registry office and the Offenbach de- [Mängelmelder] playground equipment or a broken kerbstone. Just download fects reporter. the app onto your smartphone or use the online form on the Energieversorgung Offenbach (EVO) [energy provider for Offenbach, abbreviated 9 www.evo-ag.de/digital website. EVO] has an all-in-one online service platform called EVO Digital. Customers can access all online services using this platform. Waste collection Our website can show you the dates on which rubbish is colle- 9 www.offenbach.de/abfallkalender calendar cted in your street. Or even easier: Download the free city ser- Citizens’ office Would you like to register a new place of residence or renew 9 www.offenbach.de/buergerbuero-termin vice app onto your smartphone. The app will not only inform online appointment your identity or vehicle documents? Feel free to arrange an ap- you of the collection dates but also remind you of the next coll- planner pointment at the citizens’ office. You may do so by telephone ection with a waste alarm. (115), at the reception or online. Waste in the city There is no need to get annoyed about illegally disposed wa- 9 http://stadtservice.soh-of.de –› Entsorgung Residential parking Do you need a residential parking permit or would you like to 9 www.offenbach.de/bewohnerparken area ste – better just contact the ESO City Service or report it via permit extend or change it? The city gives you the option of settling the Offenbach defects reporter. On the website, you can and paying online for this service. You can then print out your report waste in the city area using our report form. residential parking permit at home. Order a container Are you planning extensive work in the house, in the apartment 9 http://stadtservice.soh-of.de Motor vehicle online Using the online service, you may de-register or re-register your or in the garden? No problem. Order a container for building – reservation of re- motor vehicle via the internet and make an online payment for any debris, excavation earth, green cuttings, etc. via the online quested or random charges incurred. Moreover, you may reserve a vehicle registrati- form of the ESO City Service. number plate ­ on number of your choice. You merely need to enter the registra- – de-registration tion number which you would like to have and your name. Report form Is your rubbish bin broken, has it disappeared or was it not 9 http://stadtservice.soh-of.de –› Entsorgung – re-registration disposal emptied? The City Service is available for you for all concerns relating to disposal. Status query Having applied for a passport or personal identity card, you will passport application be able to receive information online about the status of your ap- Report form garden Feel free to report to the City Service any overhanging 9 http://stadtservice.soh-of.de –› Grünwesen plication. You merely have to state the number of the document. object matters branches, wind damage to trees or weeds on road surfaces.

Ordering documents The registry office gives you the option of ordering birth certifi- 9 www.offenbach.de –› Rathaus & Service –› Report form You may communicate questions, suggestions, criticism or prai- 9 http://stadtservice.soh-of.de –› from the registry cates, marriage certificates or death certificates using an e-form. Online-Rathaus street cleaning se all relating to the topic of street cleaning via an e-form to the Straßenreinigung office City Service. The customer service will deal with this.

 4  Start Start  5  Ordering bulky If you would like to dispose of old electrical appliances, carpets, 9 www.offenbach.de/sperrmuell EVO digital – one login for all online services of the EVO waste disposal cupboards, sofas or other things, please contact the bulky waste service of the City Service. Simply complete and send the online Register electricity In just a few steps you may select and conclude your electrici- 9 www.evo-ag.de form. The customer service will then contact you in order to and gas ty and gas tariff here: www.evo-ag.de agree upon a date. With your online registration, you will become an EVO digital customer and can thus profit from the EVO digital offers and Wedding calendar of Weddings in Offenbach take place weekly on a Friday and on eve- 9 www.offenbach.de –› Rathaus & Service –› use the services everywhere and at all times. the registry office ry last Saturday in the month at the Büsingpalais – the most repre- Online-Rathaus sentative building in Offenbach. Please refer to our website if you EVO online service Here, you can manage your electricity and gas contract quickly, 9 www.evo-ag.de/onlineservice would like to know whether your requested date is still available. easily and 24 hours a day: Change your personal data and mode of payment, view contracts and bills, compare consump- Also good to know: tion values, report meter statuses and adjust instalment pay- ments. Make sure you have all necessary information using the Rent index Once every two years, the city publishes a rent index together 9 www.offenbach.de –› Rathaus & Service –› online service with the Mieterbund Offenbach e.V. [tenants’ association] and Online-Rathaus Haus & Grund Offenbach/Main Eigentümer-Gemeinschaft EVO value-added In the bonus world “EVO MehrWert [added value]” you will find 9 www.evo-ag.de/mehrwert [owner protection community], Verein der Haus-, Wohnungs- consistently alternating offers from the fields of recreation, und Grundeigentümer e.V. [association of house, apartment sports and culture, exclusive competitions and exceptional and land owners]. In this index, you will find information relating events, as well as great activities relating to fitness and health. to the customary local rent depending on the living space. Make sure you have the exclusive price and service advan- tages as an EVO customer at the numerous regional partners. Municipal by-laws The most important regulations under local law applicable for 9 www.offenbach.de –› Rathaus & Service –› and regulations the city area of Offenbach (by-laws, ordinances, regulations, Online-Rathaus –› Stadtrecht EVO HotSpot Use the Hot-Spots in the city for free access to the internet. It 9 www.evo-ag.de/hotspot guidelines, agreements, tariffs, etc.) are available on this site: does not matter where you are – at the market house on the Wilhelmsplatz, in the Ringcenter at the Odenwaldring or in the “Waldschwimmbad” [swimming pool] on the “Rosenhöhe” – you will always have free online access.

ZUM BEISPIEL: GARTENABFÄLLE EVO Futura – unser umweltfreundlicher Machen Sie mit! Gestalten Sie mit uns die Ökostromtarif. Zukunft und wechseln Sie zu EVO Futura. ZUM BEISPIEL: KINDERBETREUUNG

ZUM BEISPIEL: AUSFLUGSZIELE Gemeinsam ZUM BEISPIEL: KFZ-ZULASSUNG machen wir Zukunft. VIELE ANLIEGEN - EIN PORTAL. WWW.OFFENBACH.DE www.evo-ag.de/futura

 6  Start Start  7  Residence permit The immigration department [Ausländeramt] is the right Ausländeramt, Berliner Straße 60 What you need to think about after the Move contact point for all non-German nationals when it comes to  www.offenbach.de/auslaenderamt applying for a residence permit. Furthermore, the aliens’ authority accepts undertakings that are frequently required in Tip: A variety of services such as language conjunction with tourist permits. courses will help you feel at home in Offen- At the citizens’ office you have already taken care of the main formalities requested af- bach. For further information please contact ter a move. Fine. But child benefit, telephone connection or cable TV services are the foreign church congregations or other handled by other authorities and agencies. Please find below a listing of other impor- associations. tant agencies and their responsibilities. 9 www.offenbach.de/deutsch-lernen

Housing benefits If you draw housing benefits you must immediately notify the Wohnungsamt, Rathaus, previous housing benefit office of your move. And remember Berliner Straße 100, Re-registering radio The citizens’ office will also provide you with forms Tip: You can also re-register online at to submit a new application with the Offenbach Muni­cipal E-Mail: [email protected] and TV, Telephone to re-register your radio and television sets. Please send the  www.rundfunkbeitrag.de Housing Office [Wohnungsamt] in good time. connection completed forms to the GEZ [German TV Licensing Office]. You can apply for a telephone connection with the Telekom. The Telekom shop is located close to the If you prefer this service from another provider, please remem- town hall building in Frankfurter Straße 13 – 15, ber to notify Telekom. In many cases, your new provider will Tel. 0800/3301000 take care of this notification. You can also register online at  www.telekom.de

Cable TV You can order a cable TV connection in Offenbach from Service hotline: 0800/7001177 Unitymedia Hessen or Mediacom.  www.unitymedia.de Local branch: Unitymedia Store Offenbach, Frankfurter Straße 1  www.unitymediastore.de

Mediacom is accessible at 0800/2200333 or online at HAFEN OFFENBACH  www.mediacom-offenbach.de EIN HAFEN VOLLER LEBEN...

Child benefit Remember to notify the Families Section [Familienkasse] of N.B.: The Familienkasse responsible for your new address, either by telephone or in writing. Written Offenbach is in Hanau! hafen-offenbach.de notification is necessary if the account particulars change. Service telephone: 0800/4555530 (call free) Agentur für Arbeit [Employment Agency], Familienkasse, Am Hauptbahnhof 1, 63450 Hanau  www.familienkasse.de

 8  Start Start  9  Post-Move Services too: The citizens’ office More Key Facts to get off to a Good Start

The citizens’ office is also your competent contact point for many matters after your Citizens’ office [Bürgerbüro], Kaiserstraße 39, To settle in and to feel at home in Offenbach also means to know where your health move, for example if you need a new passport or want to change your driving license Tel. 069 / 8065-4222 or 115 insurance company is located, where you can take out an insurance policy and details. By the way: Our citizens’ office was given very good marks in comparison (Mon – Fri 8.00 am – 6.00 pm) which news­papers report on city life and city issues. Or you may also want to open with other towns. an account with the local savings bank. Opening hours: Only by prior arrangement at the phone numbers listed above or online at 9 www.offenbach.de/buergerbuero-termin Health insurance Information on all statutory health insurance companies with 9 www.gkv-spitzenverband.de addresses can be found on the website of the GKV Spitzenver- band. Passport and Your ID card has expired or you need a new passport? Simply Processing time: Passports and ID cards are ID card take the expired document and a current, biometric passport issued by the Federal Printing Office. This Opening an account Sparkasse Offenbach offers a comprehensive selection of bank Sparkasse Offenbach head office: photograph to the citizens’ office – we will then deal with the process will take three to four weeks. Please with the Sparkasse account types. Please refer to the following link for the range of Berliner Straße 46, Tel. 069 / 8067-1 rest for you. submit your application in good time before Offenbach services. You can use the SparkassenCard to draw out money 9 www.sparkasse-offenbach.de your holiday departure. from more than 25,000 savings bank ATMs free of charge. To issue a children’s passport, the following is required: Tip: No current passport photo available? You What do you need to bring with you? A current biometric passport photograph | the child | passports can have a biometric photo taken at your own You must present an ID when opening an or ID cards of both parents having joint custody. If only one expence at the terminal in the citizens’ office. account. parent appears, the other parent’s written consent must be presented. In case of sole custody by one parent, documented Account switching Sparkasse Offenbach regulates the move of your account with 9 www.sparkasse-offenbach.de evidence must be given (e.g. in the form of a court ruling on service the free account change service of the savings bank organiza- custody made in the course of divorce proceedings). tion.

Income tax card As a result of the launch of the electronic wage tax card, local Finanzamt Offenbach, Bieberer Straße 59 Insurances One-stop-shopping for insurances – Sparkasse Offenbach Information available at all branches of the authorities are no longer responsible for processing this. If you 9 www.finanzamt-offenbach.de offers a wide range of insurance policies including liability, acci- Sparkasse Offenbach. would like to have changes made to the wage tax card or require dent, household, legal protection, life, old-age benefits as well as one for the first time, you will need to contact your local tax office. company pension plan, car and health insurance.

Driving licence Do you wish to substitute your old paper driving licence for the What do you need to bring with you? The whole city The joint internet portal offered by the City of Offenbach and 9 www.offenbach.de new credit card size format? Has your driving licence been lost The old driving licence or a copy of the police on one site Offenbach’s city utilities consortium and its service companies or stolen and you need a replacement? You plan a trip ab­road theft report | ID or passport | a current provide comprehensive information on all of their services as well and need an international driving licence? The citizens’ office biometric passport photograph (plus a second as the latest interesting facts on Offenbach. will provide you with all necessary application forms. one for an international driving licence) | if the driving licence was not issued in Offenbach, Life in the district The variety of life in Offenbach is reflected by its districts. Bürgel 9 www.offenbach.de/stadtteile you will also need a copy of the file card from has retained its village charm, Bieber links the city with the rural the authority that issued your driving licence. district of Offenbach, while Nordend and Mathildenviertel are

 10  Start Start  11  characterised by historic industrial culture flanked by modern creative potential. Life in Lauterborn or in Tempelsee is inner-city Housing and Building and rural at the same time. The internet pages provide a good overview of the districts’ infrastructure and current offers. In the masterplan for Offenbach, the city of Offenbach has – together with the Offen- On the internet, you will find all you need to Subscribing to a The following daily newspapers have a local or regional news Mediengruppe Offenbach-Post: bach citizens – defined the topic of „housing“ as a central field of action. The city con- know on the subject at: newspaper section: Offenbach-Post (OP), Frankfurter Allgemeine Zeitung Tel. 069 / 85008-5 tinuously improves the living and housing in the town districts and has designated 9 www.offenbach.de/masterplan (F.A.Z) and Frankfurter Rundschau (FR). 9 www.op-online.de large municipal areas for housing development. 9 www.offenbach.de/stadtteile Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH: The city of Offenbach moreover helps with many concerns relating to the topic of Tel. 0180/25252 (6 ct/using a German landline). housing. Are you planning to purchase or restore a private home or an apartment? 9 faz.net/abo The city supports you with the acquisition of a plot or property and with the filing of Frankfurter Rundschau GmbH: an application for financial grants to the state of Hesse. Saving energy is also impor- Tel. 069 / 21993000 tant to the city. This does not only help to protect the environment but also saves 9 fr-abo.de your money. In Offenbach, we have extensive consultation opportunities which include various types of financial support. Local court You will find Ortsgerichte [local courts] in Hesse only. They are Herrnstraße 61, Tel. 069 / 8065-2710 ancillary legal authorities, and a good example of citizen- Opening hours: centred administration. For a fee these local courts will authen- Di 2.30 pm – 6.00 pm, Do 9.30 am – 12.00 pm, Building office The building office, located centrally, offers information about Baubüro, ticate documents and signatures, or estimate the value of real E-Mail: [email protected] all city services concerning the topics about land, building and Stadthaus, Berliner Straße 60, estate property. real estate property in the area of the city of Offenbach, be it Tel. 069 / 8065-3070, planning or building law information of relevance to a plot of E-Mail: [email protected] land or advice about residential building subsidies. Represent­ atives from the land surveyor’s office, the building inspectorate Opening hours: EIN STÜCK OFFENBACH ZUM FRÜHSTÜCK and the office for urban planning, transport and building man­ Mon – Fr 8.30 am – 12.00 pm, agement would be glad to provide assistance. Thu 2.00 pm – 4.00 pm Herzlich willkommen in Ihrer neuen Stadt Offenbach am Main. Real estate Before buying real estate property, you can obtain information Geschäftsstelle Gutachterausschuss In der Offenbach-Post erfahren Sie alles, was Sie über property purchase about the property market and prices depending on the pro- (at the Vermessungsamt), Berliner Straße 60, Ihre neue Heimat wissen sollten - versprochen! perty type and location from the advisory committee office Tel. 069 / 8065-2881 [Gutachterausschuss] which also provides qualified advice. E-Mail: [email protected] Testen Sie uns jetzt 2 Wochen The advis­ory committee regularly determines standard land Opening hours: Mon–Fr consultation by kostenlos und unverbindlich. values and publishes an annual real estate property report. arrangement Leseprobe bestellen unter www.op-online.de/leseprobe Building a house, The first contact point for those planning to build a house or Opening hours: oder telefonisch unter conversions, convert or refurbish their real estate property is the building Mon – Fr 8.30 am – 12.00 pm, 069 850085 refurbishing office of the city of Offenbach. Experts from the land surveyor’s Thu 2.00 pm – 4.00 pm office, building supervisory authorities and the Office for Town 9 www.offenbach.de/baubuero © Antonioguillem - Fotolia © Planning and Building Management grant access to maps and Waldstraße 226 - 63071 Offenbach - Telefon 069 85008-5 - Telefax 069 85008-499 plans, explain the basics of planning law and provide advice on all aspects of the planning permission procedure. The buil- ding office also provides information about the requirement to

 12  Start Housing and Building  13  obtain a permit for advert­ising systems or provides information gesellschaft mbH. This creates a balanced diversity with apart- about building loads. ments, offices and services as well as schools and colleges. The development of the new district is progressing quickly. Rental apartment Looking for an apartment in Offenbach? You may want to con- Tip: The GBO rented accommodation search in Most of the plots have already been taken, properties are being from the GBO – tact the Community Housing Association GBO (belongs to the the internet provides a quick and comprehen- constructed rapidly and many tenants have already moved in. Gemeinnützige real estate business of Offenbach’s city utilities consortium), sive overview of available properties Baugesellschaft which manages and lets more than 6,000 apartments in all 9 http://immobilien.soh-of.de Development areas Offenbach is growing and needs more housing space for its 9 www.offenbach.de/masterplan Offenbach parts of the city. The daily newspapers Offenbach-Post, F.A.Z. of North Bieber and citizens. In the next few years, new houses may be built in the GBO’s headquarters are on Jacques-Offenbach-Straße 22, and FR publish a real estate section in their East Bürgel development areas of North Bieber and East Bürgel. The town Amt für Wirtschaftsförderung und Liegen- Tel. 069 / 840004-0. Saturday editions. districts of Bieber and Bürgel are popular residential and living schaften, Herrnstraße 61, Online: 9 www.op-online.de 9 www.faz.net areas. Both these town districts have historical town centres Tel. 069 / 8065-2280, or 9 www.fr-online.de protected under the German heritage protection law while E-Mail: [email protected] being surrounded by a beautiful countryside with attractive re- Rent index Information on the rent index in Offenbach is provided by the Tip: Detailed information is also available from creational offers and, at the same time, providing a good public Housing Office [Wohnungsamt]. The rental table can be used the Mieterverein Offenbach [Tenants Association] transport connection. as a pdf file accessed at9 www.offenbach.de and from the Verein der Haus-, Grund- und To live near a major city and nevertheless in the countryside – Wohnungseigentümer [Association of feel free to do so in our development areas. They will comprise houseowners, flat- and landowners] a balanced mix of rented and owner-occupied homes. Single- 9 www.mieterverein-offenbach.de family houses (terraced houses, semi-detached houses and de- 9 www.hugof.de tached properties) are also being planned for. These two areas will initially be developed until the end of 2018, which means that Certificate of You will need a certificate of eligibility WBB (Wohnberech­ You have the option of filing an application for supply lines and house connections will be laid, construction eligibility for tigungsbescheinigung) in order to qualify for subsidized public entitlement to accommodation insofar as your roads will be created and sound insulation systems will be built. public housing housing. The WBB is granted only if your income does not income is within the legally defined limits. exceed the statutory limits. File your application for the WBB Please inquire at the Housing Office, Home purchase The employees of the Sparkasse Offenbach will be pleased to 9 www.sparkasse-offenbach.de with the Housing Office [Wohnungsamt] at the town hall. E-Mail: [email protected] savings and real assist you. Address and telephone numbers on page 50. or call: Tel. 069 / 8067-1 estate Government Planning on building or buying your own real estate property N.B.: Applications for subsidies can only be residential for the first time? Or are you thinking of building or refurbishing filed prior to the start of construction or prior to Environmental Greenery is an asset worth protecting, particularly in a major Amt für Umwelt, Energie und Mobilität, housing promotion rented accommodation? Government residential housing pro- entering into a purchase contract. questions regarding town. Therefore, trees and shrubs may not simply be removed Kaiserstraße 39, Tel. 069 /8065-2557, motion offers advice and can provide assistance in filing ap­ By appointment only: Tel. 069 / 8065-2582, all building matters if they are in the way of a building project. The city’s Depart- E-Mail: [email protected] plications for subsidies from the state of Hesse. E-Mail: [email protected] ment for Environment, Energy and Climate Protection is happy Tip: The Department for Environment, Energy to provide you with help and advice regarding environmental and Climate Protection provides anyone Buying property / If you’re interested in buying a house or a plot of land, you can For more information on our range of services, questions. This includes questions about green roofs and walls. interested with access to the network Developing area contact OPG Offenbacher Projektentwicklungsgesellschaft please contact us at E-Mail: Also, if there are bats around or birds that brood in buildings, “Baubegleitung in Offenbach”. It means you mbH, which belongs to the real estate business of the City’s [email protected] or visit our website this department must be consulted regarding protection of the can receive support from experts authorised in utilities consortium. 9 http://immobilien.soh-of.de animals before you start any building work. The department will the areas of energy advice, skilled trades and be able to advise you if you want to drill a well or set up a water architecture for any kind of building project. Harbour Offenbach The largest development area in the waterfront region, the You can obtain information on 069 / 2698-840 tank on your plot as well. This applies to questions about flood These experts can provide anything from help – life by the side of Offen­bach harbour, is being revitalised based on an all-encom- or via the internet at protection, areas liable to flooding and groundwater drainage with funding applications and legal questions the river Main passing concept by OPG Offenbacher Projektentwicklungs­ 9 www.hafen-offenbach.de for construction work, too. to assistance throughout your project.  14  Housing and Building Housing and Building  15  Renewable Thinking of building a house and equipping it with geothermal 9 www.offenbach.de/solarkataster Energy performance The energy performance certificate will assist tenants and pro- 9 www.evo-ag.de/energieausweis energies energy? The drilling required is subject to approval by the Depart- certificate spective buyers when comparing the energy consumption of 9 www.offenbach.de/klimaschutz ment for Environment, Energy and Climate Protection. You can different build­ings. Free energy consulting provided by the De- also obtain expert advice there if you want to use solar energy. partment for Environment, Energy and Climate Protection in- By way of the online solar register of the State of Hesse you can forms real estate owners about the legal situation and provides determine whether or not the roof area of your house is suitable tips on specific procedures. The energy provider EVO issues for a solar power system (photovoltaics) or a sun collector. both consumption and requirement-oriented certificates.

Storage of subs­ Heating oil tanks must be checked regularly. The Department Tel. 069 / 8065-2557, Thermography Where are the leakage points of a building dissipating heat 9 www.evo-ag.de/thermografie tances that pollute for Environment, Energy and Climate Protection provides E-Mail: [email protected] to the environment? This important information can be 9 www.offenbach.de/klimaschutz water (e.g. fuel oil) advice in this respect. obtained by using so-called thermal imaging where infrared photographs show the heat emission of a building. With the Energy consulting Saving energy is easier than you think, and simultaneously Free, independent energy advice in help of thermal imaging, the heat insulation of a building can saves the environment and your money. The Department for Amt für Umwelt, Energie und Mobilität, be improved to save valuable energy. Thermal images of your Environment, Energy and Climate Protection offers tenants, real Tel. 069/ 8065-4260, house can be ordered online anytime by accessing the EVO estate owners or merchants advice about all aspects of ener- E-Mail: [email protected] homepage. The Offenbach Energy-Saving Initiative, located at gy-saving building and refurbishing, using renewable energies or obtain information at the Department for Environment, Energy and Climate Protec- and corresponding subsidy programmes. You can find appro- 9 www.offenbach.de/energiesparinitiative tion, also provides this service for a fee. priate artisans or specialist companies via the energy saving initiative, an amalgamation of specialist offices and specialist Free advice from EVO at the EVO service point EVO-Emergency We provide emergency assistance in case of power black- This service is free of charge for EVO-custo- companies. Energieversorgung Offenbach AG (EVO) also every 3rd Thursday of the month from 3.00 pm service outs and failures of your domestic installations depending on mers – the coverage is up to the amount of provides advice in a personal discussion about energy-saving. – 5.00 pm. Information and appointments at the choice of product. Call our 24-hour-emergency number ¤ 250.00 and limited to one failure each year. Advice in the EVO service point and in the citizens’ office is also 9 www.evo-ag.de/energieberatung at 0800 / 8060-3030. Our experts will record your notifica­- The service does not cover defects of an free of charge. tion of failure and offer immediate help. If the telephone apparatus / appliance and failures occurring support is not successful, they will instruct a competent outside an apartment served by EVO. Subsidy You are not alone when building your own home. Federal, state 9 www.evo-ag.de/foerdermittelauskunft electrician to solve the problem directly on site. information and community authorities as well as energy providers offer a 9 www.offenbach.de/klimaschutz variety of subsidies programmes relating to construction, mo- Registering for Have you purchased a house or an apartment in Offenbach? Information online at dernization and energy saving. Find the best programme to suit waste collection Please notify the ESO City Service within two weeks of the full 9 http://stadtservice.soh-of.de or dial the your requirements online by using the EVO subsidies research and street cleaning particulars of all new owners and the date of transfer of owner- service no. 069 / 840004-545 tool. The Department for Environment, Energy and Climate ship. Your rubbish bin must be registered in writing. Please Tip: Check the current Waste Management Protection also provides advice in a personal discussion. note that the legally binding signature of the landlord /owner is Calendar online at mandatory. 9 www.offenbach.de/abfallkalender Online If you want to detect the power-hungry appliances in your 9 www.evo-ag.de/stromcheck The city service business segment of the Offenbach’s city utili- Sales office: Tel. 069 / 84004-311 or energy check household fast and without much effort, try the EVO online Tip: If you have already done the energy check ties consortium also offers services to private and commercial E-Mail: [email protected] energy check. Just click on the button “Stromcheck” at but forgotten the results – no problem. Enter customers in many other areas, such as waste management, Office hours: Mon – Thur 7.00 am – 5.00 pm, www.evo-ag.de/energieberatung and answer the general your e-mail address under the “Stromcheck” maintenance of green spaces and cleaning. Fr 7.00 am– 4.00 pm questions. You will find out immediately how much energy heading in the section “Link zusenden” and get you are using and if you can further reduce your consumption. your result again.

 16  Housing and Building Housing and Building  17  KLIMA.SCHUTZ.AKTION! OFFENBACH WOHNUNG GESUCHT? Gemeinsam zum Ziel! Familie & co. FAMILIE & CO. Reduzierung der CO -Emissionen alle 5 Jahre um 10%. 2 •Spiral - Klebe - Klemm - Kalenderbindung Ideale BedIngungen für IDEALE BEDINGUNGEN FÜR Und so geht´s: Sie brauchen Unterstützung bei der energetischen •T-Shirt - Tassen - Kissen Druck FAMILIEN MIT KINDERN Modernisierung Ihres Hauses? • Master - Diplomarbeiten famIlIen mIt KIndern • Wir bieten Ihnen eine kostenlose Energieberatung an! • Kopie und Scann in Großformaten Sie wollen eine Photovoltaik- oder Solar - WERDE OFFENBACHER thermie anlage bauen? KLIMAPATE! • Das hessische Solarkataster zeigt Ihnen das Herrnstr. 57d 63065 Offenbach Potenzial Ihres Daches auf. OFFENBACH Telefon : 069 85 700 122 OFFENBACH Sie wollen als Unternehmen Kosten einsparen? E-Mail: [email protected] • Unsere kostenlose 2-stündige Energieeffi zienzberatung zeigt, wie Sie einfach und schnell Geld sparen. www.copy-dali.de Was ist Ihr täglicher Beitrag zum Klimaschutz in Offenbach? • Sparen Sie Strom, das schont auch Ihr Portemonnaie. • Fahren Sie kurze Strecken innerhalb Offenbachs mit dem Fahrrad, das hält fi t. • Nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel. Rechtsanwälte und Fachanwälte in Bürogemeinschaft • Achten Sie darauf woher Ihre Lebensmittel kommen, frischer sind sie hier aus der Region. 1 1,2 • Was ist Ihr persönlicher Umwelttipp? Unter den ersten 50 Einsendern Wagenknecht Wamsler Barton verlosen wir ein attraktives Stromsparset. • Gewinnen Sie außerdem mit einem vorbildlichen Projekt unseren Umwelt- und Klimaschutzpreis. 1Fachanwalt für Familienrecht 2Fachanwalt für Sozialrecht Wir laden Sie zum Mitmachen ein! • Lesen Sie unseren Umwelttipp und erhalten Sie einfache Tipps für › Familienrecht Die GBO bietet familienfreundliche Wohnungen den Alltag, z.B., › Erbrecht die gBO bietet familienfreundliche mit bis zu 5 Zimmern. Spielplätze, Kindergärten - wie Sie einfach und schnell durch Stromsparen auch Geld sparen - dass Sie mit Fahrrad fi t und klimafreundlich unterwegs sind › Sozialrecht Wohnungen. Spielplätze, Kindergärten und Schulen befinden sich meist in der Nach- - wie Sie sich gesünder und gleichzeitig klimafreundlich ernähren… › WEG- und Mietrecht barschaft. Sie fi nden den Umwelttipp immer montags in der Offenbach Post und und Schulen befinden sich meist in auf unserer Internetseite. › Verkehrs- und Strafrecht der nachbarschaft. › Arbeitsrecht www.gbo-of.de › Ausländerrecht Ein Ein Unternehmen Amt für Umwelt, Energie und Klimaschutz Energie Amt für Umwelt, › Verwaltungsrecht Unternehmen der Stadt der Stadt www.gbo-of.de gBo gemeinnützige Baugesellschaft mbH Jacques-Offenbach-Straße 22, 63069 Offenbach Sie möchten mehr über die Klima.Schutz.Aktion erfahren? • Aktuelle Veranstaltungstipps, Umwelttipps und alle weiteren Informationen Bahnhofstraße 30 · Ecke Luisenstraße · 63067 Offenbach am Main tel.: 069 840 00 44 40 erhalten Sie auf unserer Internetseite: www.offenbach.de/klimaschutz/ Telefon: 069/8010 46-0 · Fax: 069/8010 46-21 oder rufen Sie uns an: Amt für Umwelt, Energie und Klimaschutz 069 / 8065 - 2557 [email protected] · www.rae-winter-pp.de

 18  Advertisement Advertisement  19  resident companies and companies interested in settling in Work and Business Offenbach with consultancy services on location and reloca- tion, industry advisory service and the City Management.

The city of Offenbach is located with good public transport connections at the heart of City Management City Management is the main contact for all enterprises, groups For further information, please visit the Rhine-Main-Region which is among the leading business locations in Germany. of interest and property owners in the city, acting as an inter­mediary 9 www.offenbach.de –› Wirtschaft –› Many of the internationally-oriented companies based in this region have a large need between business interests and the Municipality of Offenbach. City Management for qualified workers. Moreover, with the masterplan for Offenbach, the city supports the settlement of companies in the city. Offenbach promotes with a suitable offer the trai- Employment The Employment Promotion, Statistics and Integration Depart­- For further information, please visit the official ning and further education of employees. Start-ups also find good prerequisites here, promotion ment [Amt für Arbeitsförderung, Statistik und Integration] as- website of Offenbach for example in the founder centre Ostpol. sists unemployed, employees, employers and business start- 9 www.offenbach.de/buerger-service –› ups by means of projects such as qualification and integration Rathaus von A–Z of unemployed people, consultancy services and support pro- Business start-ups Offenbach has an extensive network of institutions providing More information is available online at: grammes for people starting a business as well as promoting information and support regarding all aspects of starting a new 9 www.offenbach.de –› Wirtschaft –› regional networks for education and innovation. business. Existenzgründung The Municipality of Offenbach is committed to various projects 9 www.gruenderstadt-offenbach.de Further education The municipal authority’s further education consulting service For more information on further education for business start-ups. Key contact points are, above all, the 9 www.offenbach.ihk.de consulting for [Weiterbildungsberatung] will provide people in work with ex- consulting: network Gründerstadt Offenbach, and the Offenbach am Main Tip: The start-up campus Ostpol offers an people in employ- tensive information and counselling on advanced professional 9 www.offenbach.de/webb or Chamber of Industry and Commerce [IHK]. extensive network assisting young creative ment training and development – independently and free of charge. 9 www.bildung-offenbach.de The municipal authorities have also published a guide for peo- people and freelancers. ple starting up a business: The “Offenbacher Gründungskom- 9 www.ostpol-gruendercampus.de pass” [Offenbach Start-Up Compass] contains relevant It can sometimes be difficult for start-ups, addresses and provides information on the range of services creative persons or small businesses to get a offered by key contact agencies. fast and easy loan. The City of Offenbach is a partner in the local micro fund and has intro­ duced the Ostpol loan. 9 www.ostpolkredit.de

Registering Please apply to the Municipal Standards and Civic Compliance 9 www.offenbach.de/buerger-service –› a business Department [Ordnungsamt], Berliner Straße 60, if you want to Rathaus von A–Z register, re-register or de-register a business. The following documents must be attached to the written registration: Copy of the ID A fee of ¤ 33.00 will be charged for the receipt. card | residence permit where applicable |

non-certified extract from the Register of Ein Unternehmen Companies or certified Articles of Associa­ der Stadt tion | “Handwerkskarte”, a card certifying an entry in the register of craftsmen | licence

Economic The Department of Economic Development and Real Estate Further informaton available at development [Amt für Wirtschaftsförderung und Liegenschaften] supports 9 www.offenbach.de/wirtschaft  20  Work and Business Work and Business  21  Search for The Employment Agency Offenbach [Arbeitsamt] will help you find Agentur für Arbeit, Domstraße 68, employment a job or an apprenticeship position. Tel. free of charge: Training and Education 0800 /4555500 (for employees) 0800 /4555520 (for employers) 9 www.arbeitsagentur.de Education has priority in Offenbach, as it is decisive for social participation and a pro- fessional perspective in life. The city regularly invests in the restoration of its schools Offenbach Offenbach’s biggest employer, the Municipality of Offenbach and 9 www.offenbach.de –› Rathaus & Service –› – for contemporary learning conditions and modern building technology. Moreover, Stadtkonzern the City’s utilities consortium, which is known as the Stadtkonzern Arbeit & Ausbildung im Konzern Offenbach the city consistently works on the appropriate expansion of the care offers in child day job exchange Offenbach, provides information about vacancies on the Internet. care centres and schools. Offenbach has all of Germany’s school forms: Elementary This municipal body also offers qualified apprenticeship and intern- schools, a comprehensive school with a special needs level, grammar schools and a ship positions. Each year, more than 40 young people start their vocational college. vocational training in different professions ranging from mecha­ tronics technician to Bachelor of Arts for general administration. It is also possible to study in Offenbach. Art, media and design is taught at the renow- ned School of Design, which has produced many excellent artists. Moreover, there is Unemployment MainArbeit is the municipal job centre for the city of Offenbach. MainArbeit. Municipal job centre Offenbach, the administration and business academy and the study centre of the Hesse Universi- benefit II ­– The job centre is an enterprise operated by the city, and your Berliner Straße 190. ty of Cooperative Education [Berufsakademie]. The Volkshochschule is an adult edu- MainArbeit contact point for all matters concerning unemployment benefit II. For further information please visit the official cation centre and sees itself as a house for education and advice, supporting people job centre website 9 www.mainarbeit-offenbach.de of all age groups in life-long learning.

Ombudsman In case of a conflict situation with MainArbeit, you can con- Rathaus, Berliner Straße 100, for clients of tact the ombudsman who acts independently and neutrally. Tel. 069 / 8065-2565, Education The Education Advice Office provides citizens of all ages with OF Bildungsbüro, Berliner Straße 77, MainArbeit He will take note of your complaint, investigate the matter Opening hours: Wed 2.00 pm – 5.00 pm Advice Office information on educational courses and puts those seeking Tel. 069 / 8065-3838 and try to find a solution. advice and the institutions running the courses in touch with 9 www.offenbach.de/bildungsbuero each other. Education questions can be answered in person, on the phone or online. The advice is provided free of charge.

Day-care Places in the municipal day-care centres are awarded by the EKO, Berliner Straße 100, Rathaus, Eigenbetrieb Kindertagesstätten Offenbach (EKO); which Tel. 069 / 8065-2130 will also provide information on day-care centres run by inde­ pendent or church organisations. The city is constantly working on the requirement-oriented ex- The application form can be downloaded as a pansion of childcare provision – whether it be for the under PDF file from the internet. The form and lots of threes or school children up to the age of twelve. Childcare useful facts are available in the Childcare services are becoming increasingly available in Offenbach out- section connected to this link: side regular day care centre opening times for a better work- 9 www.offenbach.de/kinderbetreuung life balance.

School All schools in Offenbach are under the supervision of the State 9 www.offenbach.de administration Education Authority [Staatliches Schulamt]. This competent Staatliches Schulamt, Stadthof 13, authority is also responsible for teaching materials. Tel. 069 / 80053-0, -235

 22  Work and Business Training and Education  23  The Municipal Education Authority provides for the school Stadtschulamt, Kaiserstraße 39, district limits of the primary and vocational schools as well as Tel. 069 / 8065-2515 student promotion, and draws up the school development plan. Tip: Note the registration deadlines at the beginning of each school year! These are also published in the local newspapers. Wachsen mit Schools Offenbach has all of Germany’s school forms: Elementary 9 www.offenbach.de/schulen schools [Grundschule] close to home, secondary modern Full-time offers: Montessori! schools level I and II [Hauptschule and Realschule] with a spe- In cooperation with the Eigenbetrieb Kinderta- Die Alternative cial needs level, grammar schools [Gymnasium], special needs gesstätten Offenbach (EKO – these are schools, private schools and vocational colleges [Berufsschu- town-operated child day care centres) there von der le]. These schools offer special courses in sports or music, are such offers at several elementary schools. 1. bis zur 10. lessons in native languages or projects for environmental edu- The city also supports full-time initiatives of Klasse cation, health promotion or prevention of violence. Their aim is the associations of friends and parents of to best support the development and well-being of their pupils schools [Förderverein] as well as the provision and students. of suitable locations.

Adult Education The Adult Education Centre vhs [Volkshochschule], situated vhs, Berliner Straße 77, Tel. 069 / 8065-3141 Centre [vhs] across from the town hall, offers a varied range of courses in

social studies, business and profession, languages, health, Programme, registration forms and more are Jetzt schlau culture and basic education to all interested. In addition, the available online at www.vhs-offenbach.de Sollen Kinder ihre Lust am Lernen 9 machen. behalten? Mit ihren Aufgaben Adult Edu­ca­tion Centre organises study trips, guided tours montessori- wachsen? Sich zu selbständigen, and lectures. muehlheim.de verantwortungsvollen Menschen entfalten?

University course Trainees and those in employment with and without university 9 www.offenbach.de/studium Wenn Sie als Eltern diese Ziele entrance qualifications have various options in Offenbach for mit uns teilen, sollten Sie unsere obtaining an academic qualification. VWA Verwaltungs- und Schule kennenlernen. Wirtschaftsakademie stages evening and weekend seminars. Vor über zehn Jahren von A university course in engineering can be completed in tandem Päda gogen und Eltern gegründet, with training or a profession at Offenbacher Studienzentrum bereichert sie das schulische der Hessischen Berufsakademie (BA). Angebot zwischen Hanau und Offenbach. Design Academy The Design Academy HfG [Hochschule für Gestaltung] Hochschule für Gestaltung, (HfG) educates artists and designers and enables them to face the Schloßstraße 31, constantly changing conditions in a creative environment. Tel. 069 / 80059-0 550 students are presently enrolled in courses in the “Product 9 www.hfg-offenbach.de Design” and “Visual Communication” faculties. The annual “Open Day” gives insight into the students’ current work. 4, Carl-Zeiss-Straße Mühlheim63165 am Main [email protected]

 24  Training and Education Advertisement  25  Self-study centre The self-study centre [Selbstlernzentrum, SLZ] of the vhs Of- Selbstlernzentrum der vhs Offenbach, of the vhs Adult fenbach provides a range of self-study offers relating to the to- Berliner Straße 77, Leisure and Culture Education Centre pics of computing, German, foreign languages, SAP R/3 and Tel. 069 / 8065-3988 school knowledge. You may study without being bound to 9 www.offenbach.de/slz fixed course times and at your own personal learning speed. Five main wine-growing regions, five low mountain ranges and numerous swimming lakes Information Office: Qualified learning consultants will be there to support you. are only one hour away from Offenbach. Many parks, the municipal forest, the “Apple- OF InfoCenter, Wine Route”, and the banks of the Main river are perfect for jogging, strolling or relaxing. Salzgäßchen 1, Youth Art School Children, teenagers and young adults can try out various Jugendkunstschule, Offenbach is a sports town. Its many associations and clubs meet every demand for lei- Tel. 069 / 840004-170 ways of artistic expression at the Youth Art School [Jugend­- Herrnstraße 61, sure activities from horse-riding to sailing, from hockey to petanque. Offenbach has 9 www.osg-of.de kunst­schule]. This extra curriculum school offers many pro­ Tel. 069 / 812397 unique museums and a large number of art studios and galleries. Music is cultivated at grammes in semester and holiday courses, excursions and 9 www.juku-of.de Jazz e. V. (a jazz club) or in the Classic Lounge located in the Capitol. projects according to the motto “many arts under one roof”. Form design in pottery, painting and drawing, sculpture, jewellery design, juggling and magic are just some of the Culture Quarter Offenbach’s unique profile is defined by the Renaissance resi- 9 www.offenbach.de/fuehrungen activities. dence and the Landgrafenschloss [Landgrave’s Palace], van- guard exhibitions, open air concerts, oldies parties and an in- Music School The Music School offers comprehensive music education co- Musikschule Offenbach am Main e.V., ternationally acclaimed design academy. The Capitol, the vering all music subjects and styles. Qualified teachers provide Ostpol, House of Municipal History [Haus der Stadtgeschichte], the lessons at the main premises and in other places such as Hermann-Steinhäuser-Straße 43 – 47, Büsingpalais, the Klingspor Museum, the city library with book schools and day-care. Attendance can start from 18 months Tel. 069 / 9855760 tower, the Isenburger Schloss [Isenburg Palace] and the HfG with no upper age-restriction. These lessons are supplemen- 9 www.offenbach-macht-musik.de are concentrated in the Culture Quarter adjacent to the Büsing­ ted by an orchestra, a big band and numerous other ensem- park and Lilipark and close to the banks of the Main river. bles. Culture Manage- The Culture Division of Offenbach’s Department for Culture Amt für Kultur- und Sportmanagement, ment and Sports Management plans and organises fringe theatre, Abteilung Kulturmanagement, art, music and other events. Another task of the Cultural Activi- Herrnstraße 61, ties Office is to advise clubs and initiatives on issues in terms Tel. 069 / 8065-2360 of organisation, financing and activities. A monthly cultural 9 www.offenbach.de/kultur newsletter informs about all events. Registrations under For access to the online catalogue click here: — — — — — www.offenbach.de/kultur 9 www.offenbach.de/stadtbibliothek Räder für alle City Library The city library [Stadtbibliothek] is an educational institution open Library customers may borrow e-media under — — — — — to all our citizens, providing them with a broad range of media for www.onleihe.de/offenbach purposes of training and further education, supply of information The range of events on offer and access to the Reparatur/Beratung/Werkstatt/ and recreational activities. The city library also organizes a multi- online catalogue can be viewed under Probefahrt/Kaffee/Kino/Kultur tude of events. The adult’s library and the „14’s-4Teens“ depart- 9 www.offenbach.de/stadtbibliothek ment are located in the Büsingpalais. The children’s library and A library pass for adults costs € 10.00 a year, Mo geschlossen, Di-Fr 10-18, Sa 10-14 the School Team – which is a central service point for schools concessions € 5.00. For children and young Starkenburgring 4, 63069 Offenbach T 069 8509380-0, artefakt-offenbach.de and the Offenbach elementary school library alliance [Offenbach people up to the age of 18 the pass is free. Grundschulbibliotheksverbund] – are located in the Bernard building. A library bus visits schools and town districts.

 26  Training and Education Leisure and Culture  27  Museums The Klingspor Museum houses one of the most important Klingspor Museum, Attractions The present cityscape of Offenbach is not only defined by OF InfoCenter, collections and exhibitions of international 20th / 21st-century Herrnstraße 80 contemporary architecture and some high-rise buildings but Salzgäßchen 1 book art and calligraphy. It covers the themes typography, 9 www.offenbach.de/klingspor-museum also by many monuments from the past. Among these are 9 www.osg-of.de calligraphy, illustration, children’s book, book binding, art three palaces dating back to the age between the Renais- The place to get information and brochures on books, calendars and posters. sance and the Baroque eras. Please refer to the attached city events in and around Offenbach and to arrange map for more information and tips on attractive places for ex- for a guided tour. At House of Municipal History [Haus der Stadtgeschichte], Haus der Stadtgeschichte / cursions. For more details click on the link www.offenbach.de/ 10,000 years of history are brought to life. The museum Museum und Archiv, sehenswuerdigkeiten. designed by the Offenbach Design Academy shows the city’s Herrnstraße 61 development from the Isenburg Residency via a manufacturing 9 www.haus-der-stadtgeschichte.de Events / theatre You can obtain theatre and concert tickets for the region and Explore the event data base at and factory location to the present-day service centre. The and concert tickets beyond at the office of Offenbacher-Stadtinformation-Gesell- 9 www.offenbach.de/veranstaltungen House of Municipal History is also home to the town archives schaft mbH, the “OF InfoCenter” in Salzgäßchen. Important Tips on cultural events are to be found in the [Stadtarchiv]. venues in Offenbach are the Capitol Theatre and the Civic newsletter, E-Mail: [email protected] Centre [Stadthalle]. Smaller venues, discotheques and theatres The German Leather Museum [Deutsches Ledermuseum] is DLM – Deutsches Ledermuseum, are also worth exploring. the world’s only institution which exclusively collects and pre- Frankfurter Straße 86 sents everything relating to leather and any related materials. 9 www.ledermuseum.de Weekly market You will get to know Offenbach and its citizens at the weekly Weekly market: Wilhelmsplatz To the present date, more than 30,000 objects from all cul- farmers’ market. Sheltered by high trees around the Wilhelms- Tuesdays, Fridays and Saturdays tures and eras were collected. The museum was founded in platz, visitors will find a varied and premium selection of regio- 8.00 am – 2.00 pm – except on public holidays. 1917 as a model collection for the training of young designers, nal and international specialities. craftsmen and leather goods manufacturers. Later Offenbach’s citizens meet each other for a chat in one Tip: From April to September the market opens of the numerous restaurants and cafés nearby. one hour earlier. The Kickers-Fan-Museum is a treasure trove in the history Kickers-Fan-Museum, of the Offenbach football club Kickers, established in 1901, Aschaffenburger Straße 65 Flea market The flea market in Offenbach is normally held on the Mainbank Tip: For information and reservation of booth which is kept alive with passion and care. Free admission to 9 www.kickersmuseum.de between the Carl-Ulrich-Brücke and the Isenburger Schloss space, please contact the market office of the the club’s history is classified chronologically: a collection of every Saturday morning. company Phönix at the Main banks during the streamers, flags and tricots, photographs and trophies from flea market opening hours, Tel. 0171/7721345. the German supra-regional league and Bundesliga well worth E-Mail: [email protected] seeing. 9 www.flohmarkt-offenbach.com

Sparda-Bank- The Sparda Bank Hesse Stadium belongs to the Events area Information available at Sport The Department for Culture and Sports Management provides There is a list of all Offenbach’s sports clubs Hessen-Stadion of the City’s utilities consortium. It is the home ground of OFC, 9 www.stadion-offenbach.de information on sports and club activities and on sports events. on 9 www.sportinoffenbach.de Offenbacher Fußball-Club Kickers, and can seat 20,500 spec- or Tel. 069 / 840004-702 tators. It was not just designed for football matches, however, Are you already a “kickers” fan? 9 www.ofc.de is the official homepage of but also as a venue for other events, and various rooms and Kickers Offenbach. sections of the main stand can be hired for business and private events. Clubs / Offenbach has a multitude of interesting and active clubs and List of clubs / associations: associations associations to offer. A general listing of clubs and associa- 9 www.offenbach.de/vereine Adult Education In its specialist area art & creativity, the vhs offers literature, vhs, tions is available on the internet. Otherwise, the competent Centre (vhs) art and creative courses as well as lectures, readings, theatre Berliner Straße 77, Tel. 069/8065-3141 departments at town hall will be pleased to help you. performances, city tours and study trips. 9 www.vhs-offenbach.de  28  Leisure and Culture Leisure and Culture  29  Honorary activities The municipal Honorary Activities Department is the first Joint opening hours: Getting around Offenbach’s flat topography and wonderful cycle path along The Cycling Map is avaible at the citizens’ port of call for a citizens’ commitment to Offenbach. It is closely Every 1st Monday of the month, by bike the Main make it excellent for cycling. The Offenbach Cycling office, the tourist information, OF InfoCenter linked with the Offenbach Voluntary Centre [FzOF]. Anybody 4.00 pm – 5.00 pm, Map offers information on this form of transport and the city’s and RMV Mobility Center. For route planning who wishes to perform honorary activities can obtain qualified FzOF, Domstraße 81 cycle path network. we recommend the “Radroutenplaner Hessen” advice and a variety of suggestions there. Swap the car for a bike: By cycling, you’ll help to improve the (www.radroutenplaner.hessen.de) which the Referat Ehrenamt, Stadt Offenbach air and reduce the noise levels in Offenbach, and you’ll also city of Offenbach actively participates in. 9 www.offenbach.de/ehrenamt help to lower the carbon dioxide emissions on the street. For further information please contact the By taking part in the national city biking campaign “Stadtradeln”, Department for Environment, Energy and Freiwilligenzentrum Offenbach you can encourage others to cycle too and highlight the need Climate Protection. 9 www.fzof.de for more climate protection.

Excursions In Offenbach there are many ways of getting into the country- 9 www.offenbach.de/fuehrungen Fun Forest If you are athletic and like outdoor climbing high up, you will Opening hours: side, and they are rarely far away. The Grünring from the Main AbenteuerPark love the FunForest Abenteuer-Kletterpark (located in the Leon- April to early November to the Main links beautifully tended parks and green spaces hard-Eißnert-Park). Stretched over a large area, 160 trees are Tel. 069 / 85702000 around the city centre and along the Main embankment. The connected by cable ropes and catwalks at heights bet­ween 9 http://offenbach.funforest.de Hesse Cider and Meadow Orchard Trail is a special combina­ five and fifteen metres. One of the fourteen different courses is tion of nature and culinary delights. Along the route of industrial especially designed for children over three years. culture, many stations recall, above all, the flourishing leather goods industry in Offenbach. The forest route is an informative Weather Park The Weather Park located on Buchhügel is a place enjoyed by The park is accessible to everyone. nature trail with references to archaeological sites. the whole family. The Weather Park combines recreation Admission-free. and adventure with scientific explanations of meteorological 9 www.wetterpark-offenbach.de Guided tours If you want to discover Offenbach and its surrounding areas 9 www.offenbach.de/fuehrungen phenomena. Expanding over an area of 20,000 m2, numerous via an expert guide, you are spoilt for choice. These include 9 www.oflovesu.com exhibits and graphics explain all aspects and manifestations of Visitor centre: daily sightseeing excursions in the region as well as themed weather. Visitors can explore the park on their own or together Tel. 069/83836896 city tours. Meteorology is explained in a guided tour through Tourist-Information: with a guide. Visitor centre opening hours: the weather park. Off the beaten track, OFlovesU-Touren OF InfoCenter, Salzgäßchen 1, The visitor centre in the Weather Park is both a meeting place March, April, October: ­reveal Offenbach’s wide-ranging culture and surprise parti­ Tel. 069 /840004-170 and a learning venue. Exhibits, experiments and numerous Tue – Son 9.30 am – 1.15 pm, 1.45 pm – 4.30 pm cipants with numerous insider tips. Flyer “Unterwegs in Offenbach und der Region interactive stations invite you to take an interest in weather. May until September: – Stadt- und Themenführungen“ You also learn what the RhineMain Regional Park is and find Tue – Son 9.30 am – 1.15 pm, 1.45 pm – 6.30 pm out about what offers and adventures the countryside in the Mon closed, except on public holidays Into the In Offenbach, Büsingpark and Lilipark offer an opportunity to 9 www.offenbach.de –› Kultur & Tourismus –› Rhine-Main region can give its visitors. An extensive events countryside relax and recharge your batteries. The asphalt paths of the Besondere Orte –› Parks programme provides plenty of leisure time ideas. Main bank are great for cycling, jogging or skating. At the Isen- burg Castle, the Main Bank Park provides an area for games or sports or a rest on the river bank. Offenbach’s People’s Garden is the Leonhard-Eißnert-Park at Bieberer Berg with its wonderful water features. The historic Rumpenheimer Schloss­ park is landscaped as an English garden. Dreieichpark in Offenbach’s Westend is home to the amazing remains of the princely trade show from 1879, Germany’s oldest concrete structure without steel reinforcement.

 30  Leisure and Culture Leisure and Culture  31  DIGITALDRUCK VOM FEINSTEN magazin MIT HP INDIGO 10000 m ut offenbach STARK IN FARBEN SEHR INDIVIDUELL BILDBÄNDE, BROSCHÜREN, MAPPEN, KARTONAGEN, liebe FALTBLÄTTER, FLYER ... DISPLAYS ... AB AUFLAGE 1 ODER KLEINE AUFLAGEN, Wetterphänomene erleben und verstehen: ON-DEMAND AUCH PERSONALISIERT Themenpark mit Besucherzentrum SEHR FLEXIBEL KOSTENGÜNSTIG www.wetterpark-offenbach.de PAPIERE VON 70 bis 400 G/QM, BOGENFORMAT BIS 75x53 CM, alle drei monate: FOLIEN BIS 0,45 MM, DRUCK IN OFFSETQUALITÄT, themen und infos mit WEISSDRUCK, SECHSFARBEN- 95% DER PANTONEFARBEN mut&liebe zu offenbach! SEPARATION FÜR RGB-BILDER ERZIELBAR Und jederzeit auf www.mulionline.de Berthold Druck GmbH · Mühlheimer Straße 185 · 63075 Offenbach/M. Tel. 069-820007-0 · www.bertholddruck.de

Trattodino in derWeinstube

Servicestelle für Bürgerschaaliches Engagement

Traditionelle italienische Küche · Ausgewählte italienische Weine

www.trattodino.de �ffnungszeiten: Domstraße 81| 63065 Offenbach Taunusstraße 19 Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.30 Uhr 63067 Offenbach a. M. 069-85098907 Montag bis Samstag von 18.00 bis 22.30 Uhr 069 82367039 | [email protected] | www.fzof.de

 32  Advertisement Advertisement  33  Die Werkstätten Hainbachtal sind seit 1970 Arbeitgeber für Menschen mit und ohne Behinderung. Heute arbeiten an den fünf Standorten in Stadt und Kreis Offenbach rund 900 Mitarbeiter in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen. Besuchen Sie unsere Homepage! Unvergessliche Erlebnisse

Arbeit und berufliche Bildung für Menschen Werkstätten Hainbachtal hier und jetzt im Capitol mit Behinderung gemeinnützige GmbH und in der Stadthalle Offenbach Produktionspartner und Dienstleister für Industrie, Waldstraße 353 Handel, Banken und Dienstleistungsunternehmen 63071 Offenbach a.M. Telefon: 069 - 85 00 2 - 5 Nichts mehr verpassen mit Waldcafé im Hainbachtal Telefax: 069 - 85 00 2 - 191 unserem neuen Newsletter! FRIEDA - einfach lecker am Büsingpark [email protected] Kita mit Waldkindergruppe im Hainbachtal www.werkstaetten-hainbachtal.de Jetzt anmelden unter www.capitol-online.de Waldcafé Rödermark OF-Lindenstraße Dietzenbach FRIEDA - einfach lecker Kita www.stadthalle-offenbach.de

/CapitolTheaterOffenbach /StadthalleOffenbach /capitoloffenbach /stadthalleoffenbach Hauptgeschäftsstelle

www.tieraerzte-bergmann-stutte.de Theater- und Konzertkarten Veranstaltungshinweise Tourist Information Offenbacher Stadtinformations GmbH Persönlich und

OF InfoCenter • Salzgäßchen 1 Professionell Tel. 069 840004-170 www.osg-of.de Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Thomas Bergmann & Christine Stutte

Rowentastraße 2 · 63071 Offenbach (im Ärztezentrum) ☎ 069-85 003289

 34  Advertisement Advertisement  35  Buying tickets You can purchase your ticket at one of eleven service points More information at Getting around – Mobility in Offenbach and timetable throughout the city or directly from the bus driver. Or you can 9 http://mobilitaet.soh-of.de information order your season ticket from the convenience of your home at www.rmv.de. Tickets can also be purchased via mobile phone. Tip: Find the current list of all service points Are you a frequent user of public transport? Then pay for ten online at 9 http://mobilitaet.soh-of.de Many important European traffic arteries cross in the Rhine-Main area. The International RMV-Mobilitätszentrale, Salzgäßchen 1, and travel twelve months with your personal or transferable Airport, the ICE hub Frankfurt or the financial district can be reached in less than half an Tel. 069 / 840004-800 RMV annual ticket. Late-risers will benefit from the 9 o’clock hour by tube with four different underground lines or by car via the expressway. The six version. S-Bahn (tube) stations and more than 280 bus stops guarantee quick connections within the city and to the region. Parking space for 4,000 cars is available around the city. Travelling You can combine Mobility services with other means of trans- Tip: Information on the car-sharing programme Car-sharing and rental bikes complete the services offered. by car and port. For example, with an annual RMV ticket you can take ad- is available via the internet at public transport vantage of reduced offers from the local partnering car sharing 9 http://mobilitaet.soh-of.de or car-rental company. Or would you like a taxi to take you from your bus stop right to your front door? The bus drivers Public transport Offenbach and the region have an excellent public transport At the RMV-Mobilitätszentrale, you can buy will order a taxi waiting for you. And parking is available for all system. The Mobility department of the City’s utilities consor­ tickets, have your own personal travel route Park & Ride users at the metropolitan commuter train stops in tium, is your main contact for all ques­tions in terms of public drawn up, find out about car-sharing and the Offenbach. transport. It takes care of your connections with regional rental bike system or receive suggestions for trains, commuter lines and regio­nal bus transport. The Mobi­ trips into the surrounding areas. Travelling You like cycling? With Bike & Ride you can take your bike on Tip: Try out call a bike! The rental bike system lity-Team gives personal advice at the RMV-Mobilitätszentrale, Information, timetables and prices also by bicycle and the bus, provided there is room. allows for a clever combination of commuter located at the commuter train station Marktplatz or alterna- available at Tel. 069 / 840004-800, public transport train and bus with a bike at an incredible price! tively by phone, e-mail or online. E-Mail: [email protected] or online More information available at at 9 http://mobilitaet.soh-of.de 9 http://mobilitaet.soh-of.de

Bus transport The modern low-floor busses run on nine routes and stop at Tip: A road map for climate protection! Learn Travelling by rail Besides the regional express trains to Fulda, Würzburg and “Die Bahn“ (German Federal Railway) online at more than 280 largely barrier-free stops in the city area. For more about our modern, environment-friendly Frankfurt some IC-connections will make a stop at the main 9 www.bahn.de this very reason, mobility in Offenbach remains comfortable, bus fleet at9 http://mobilitaet.soh-of.de station in Offenbach. The underground lines S1, S2, S8 and S9 afford­able and environment-friendly. In addition, every new bus will take you directly from six different underground stations to Long-distance train tickets can be purchased of the Mobility department fulfils the highest exhaust emission the main stations in Frankfurt, Hanau, Wiesbaden or Mainz. from the machines in the entrance hall at the requirements at the time of purchase. From 2019, the bus fleet main train station or at the desk at Marktplatz will gradually be switched to emission-free. S-Bahn Station.

Many towns – The City of Offenbach is a member of the Rhein-Main-Ver- More information on the Rhein-Main-Verkehrs- Central parking There is plenty of parking available downtown in car parks and More information on parking in Offenbach at one region – kehrsverbund (regional public transport system). You therefore verbund online at 9 www.rmv.de underground parking. Parking is possible close to the banks of 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach –› one tariff system bene­­­fit from a uniform tariff system and harmonized departure the Main river and only 300 metres away from the city centre. Verkehr & Mobilität times. Your destination in the area can be reached fast and conveniently by underground, tram and bus. Car pooling If you commute by car to a place of work outside Offenbach, Offers and requests for shared rides can be why not share the travel expenses with other commuters. found online at With this decision, you also protect the environment at the 9 http://frankfurt-main.pendlernetz.de same time.

 36  Transportation and Mobility Transportation and Mobility  37  UNSER ANGEBOT AN SIE, ALS NEUBÜRGERIN ODER NEUBÜRGER: Unter Vorlage dieser Broschüre erhalten Sie in unserer RMV-Mobilitätszentrale kostenlos ein RMV-Wochenticket für die Stadt O• en bach! Schauen Sie vorbei!

– WOCHE GRATIS WIR BEWEGEN OFFENBACH!

Sicher und bequem von Haus zu Haus: Wir bringen Sie zuverlässig an Ihr Ziel.

Neben dem klassischen Mobilitätsangebot mit Bus, Bahn oder Leihfahrrädern, bieten wir Ihnen mit unseren sechs eMobil-Stationen modernste Technik zum kleinen Preis.

Jährlich vertrauen mehr als elf Millionen Menschen unserem Service.

Steigen Sie ein und Informieren Sie sich über unsere probieren Sie es aus! Salzgässchen 1 M o b ilt ä ts a n g e b o te u n te r 63065 Offenbach mobilitaet.soh-of.de Tel 069.840004-800 oder besuchen Sie uns in [email protected] unserer Mobilitätszentrale Mo–Fr, 9.00 – 18.00 Uhr, Sa, 10.00 – 14.00 Uhr

 38  Advertisement Advertisement  39  Carsharing A special alternative is offered by the car-sharing providers More information is available at the RMV- Stadtmobil and book’n’drive with several locations in Offen- Mobilitätszentrale or online at Health bach. If you own a RMV annual ticket or a RMV job ticket you 9 http://mobilitaet.soh-of.de are entitled to reduced rates to travel fast and conveniently by bus, train and car. Offenbach is a high level medical centre. Three hospitals including the Sana Klinikum Sana Klinikum Offenbach, Starkenburgring 66, eMobil-Stations At six locations in the city area, the mobility unit of Offenbach’s Registration and consulting in the Offenbach (clinical centre) – a hospital providing maximum care – guarantee optimal Tel. 069 / 8405-0 city utilities consortium and RMV jointly provide electric bicy- RMV-Mobilitätszentrale, medical treatment. The range of health services are completed by a large number of cles and electric cars for hire. A one-off registration is required Salzgäßchen 1 specialist doctors of all fields and a dense network of general practitioners and phar- at the mobility centre. Registration is free, while the Pedelecs Information about the eMobil-Stations can be macies. and car fees are based on the time in which they are used. obtained from 9 www.emobil-rheinmain.de Emergency services In case of emergency, the general emergency numbers for the Rescue service Tel. 112 or 110, emergency 9 www.e-wie-offenbach.de rescue service, fire service and police apply. ambulance Tel. 112, fire service Tel. 112, Tip: RMV season ticket customers receive police Tel. 110 a 10 % discount on the hire charge. Tip: Additional emergency numbers are listed on the enclosed emergency map.

Hospitals The Sana Klinikum Offenbach with emergency room and inte- 9 www.klinikum-offenbach.de grated paediatric clinic fulfils the required standards for a hos- 9 www.ketteler-krankenhaus.de pital of highest level of health care. In addition, there are the 9 www.klinik-dr-fruehauf.de Ketteler Hospital as an acute care clinic and the Dr. Frühauf Clinic, a private hospital for internal medicine.

Doctors Specialists and general practitioners are listed in the latest 9 www.gelbeseiten.de or “Yellow Pages” and the local “White Pages”. 9 www.dasoertliche.de

Public Health The Public Health Department of the Municipality of Offen- 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach –› Department bach, Berliner Straße 60, gives advice on all matters pertaining Gesundheit to health promotion, health hazards and disease prevention. 9 www.offenbach.de/stadtgesundheitsamt

Offenbach The nursing station provides information and advice on nursing Sozialamt, Berliner Straße 60, nursing station care and options for financial support. If required, the nursing Tel. 069 / 8065-2453, -3542, station can take full or partial responsibility for contacting and Opening hours: coordinating nursing care providers or other services. The advice Tue, Thu 9.00 am – 11.00 am, provided is free of charge, consumer-oriented and impartial. E-Mail: [email protected]

Pharmacies The daily press publish a current calendar of pharmacy 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach –› emergency services. Additionally, the names and addresses Gesundheit of all pharmacies are listed at www.offenbach.de.

 40  Transportation and Mobility Health  41  Arzneimittel rund um die Uhr vorbestellen! Sparen Sie doppelte Wege! Gewinnen Sie Zeit! it 177 se 0

Mit unserer kostenlosen Beratung zu allen Gesundheitsfragen: LINDA Apotheken App können Sie ganz bequem, einfach und sicher Ihre Medikamente bei uns vorbestellen und am selben Tag Hier und jetzt, der Löwe hat´s! abholen.

Sie erhalten für den Umsatz mit freiver- – Arzneimittelberatung käuflichen und apothekenpflichtigen, Riesiges Lager, sofort über 16.000 Medikamente nicht-rezeptpflichtigen Arzneimitteln – sowie dem apothekenüblichen – Gesundheits-Check: Cholesterin, Langzeitblutzucker, Kreatinin Ergänzungssortiment PAYBACK Punkte. – Mineralstoffberatung, Schüssler-Salze – Online-Bestellservice – Lieferdienst zweimal täglich nach Hause oder ins Büro – Hautpflegeberatung in der Apotheke, Behandlung im Kosmetikinstitut laLionne

Bei uns sparen Sie Zeit und Wege!

Frankfurter Straße 35 Montag - Samstag 63065 Offenbach a. M. 8:00 - 19:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00 bis 20:00 Uhr . Sa 09:00 bis 19:00 Uhr . www.schwanen-apotheke.eu Tel. 069 813685 www.apo-zum-loewen.de

 42  Advertisement Advertisement  43  Family, Community and Integration Wir begleiten Lebenswege

Seit 1975 unterstützen wir Kinder, Jugendliche The City of Offenbach and many private and parochial organisations provide con- und erwachsene Menschen mit Behinderung sultancy and support services to families, senior citizens and the disabled. Many lo- und ihre Familien in Stadt und Kreis Offenbach Mein GIRO cal institutions such as the Adult Education Centre vhs offer, for instance, language – zuhause, in Wohngruppen, in unseren Förder- courses to facilitate the integration of migrants. und Beratungsstellen, in Kindertagesstätten & Schulen und in der Freizeit. fürs Leben! Youth Welfare The Youth Welfare Office [Jugendamt] of the Municipality of Jugendamt, WOHNEN IM VERBUND Office Offenbach is your contact for children’s, youth and family Berliner Straße 100, HILFEN BEI AUTISMUS issues. The agents can give you useful advice and tips on Tel. 069 / 8065-3441, -2283 FRÜHFÖRDERUNG UND FRÜHBERATUNG special offers and programmes in Offenbach. 9 www.offenbach.de/jugendamt INTEGRATIVE KINDERTAGESSTÄTTE AMBULANTER DIENST Children The Youth Welfare Office provides information on issues such SCHULBEGLEITUNG as education, child raising, childcare as well as on leisure activi- FREIZEITGESTALTUNG ties and learning programmes for children, young people and PFLEGE families in Offenbach.

Youth Youth centres are one of the pillars of child and youth work, es- Tip: Exciting information for young people on pecially in the various districts. The Youth Welfare Office also the Offenbach Youth Network is available maintains different facilities, e.g. for social work in schools, online at 9 www.junetz.de media education, youth career assistance, youth education Kann alles. Kostet nix. and youth culture. Kostenlose Kontoführung und BankCard (Debitkarte) Youth Art School Besides the regular semester programme, the Youth Art School Office hours: Kostenloses Online- und Mobile-Banking [Jugendkunstschule] offers creative projects designed for families. In goldsmithing, Mon – Fri 9.00 am – 12.00 pm, Gebührenfreie Bargeldversorgung bundesweit Mitgestalten – pearl spinning or pottery, children enjoy working together with Tue 2.00 pm – 5.15 pm Extraschneller Wechselservice. Jetzt wechseln! their parents or grandparents. 9 www.juku-of.de Miterleben – Mitarbeiten Mehr unter: sparda-hessen.de/giro Werden Sie Teil unseres Teams – als Mitarbeiter/in, Family The range of services offered by the Youth Office for Families Freiwillige/r, Azubi oder Quereinsteiger/in. Meine Bank. comprises consulting and support services on education, Macht Freude! custody, adoption, pregnancy and childbirth, separation and Ludwigstraße 136 63067 Offenbach divorce situations and a wide range of family-related assistance Tel. 069/ 809 09 69-12 Fax 069/ 809 09 69-20 (parent school network). [email protected] [email protected] n Filiale Offenbach · Kaiserstraße 42 · 63065 Offenbach Senior citizens The Social Welfare Office has a specialist department for the Sozialamt, Berliner Straße 60, www.behindertenhilfe-offenbach.de Weitere Filialen erfahren Sie unter sparda-hessen.de www.fsj-bho.de facebook.com / FSJ.Behindertenhilfe und unter Telefon (0 69) 75 37-0. elderly and people with disabilities in Offenbach. You can ob­tain Tel. 069 / 8065-2427 information and assistance there about topics such as senior Attendance in person following appointments citizen meetings and support services and other services. arranged by telephone.

 44  Advertisement Familiy, Community and Integration  45  You can obtain information on the topic of generation-wide living Tip: Useful information and offers for senior on 069/ 8065-3296. citizens you will find at Interested senior citizens can search the Adult Education Centre 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach –› (vhs) brochure for a wide range of courses in literature, travel, art Soziales & Gesellschaft –› Älter werden in and music as well as computer, social studies, language and Offenbach healthcare classes. Also recommended: The online event calen- The contact data of the vhs are listed in the dar for senior citizens of the city of Offenbach. address section on page 52.

Officer for The officer for disabled persons is part of the specialist department Sozialamt, Berliner Straße 60, disabled persons for the elderly and people with disabilities. She is the initial contact Consultation by arrangement, point in the public administration for questions involving disabilities, Tel. 069 / 8065-2759 and acts as a guide and provider of support for this area.

Social Welfare The Social Welfare Commissioner [Kommunale Frauenbeauf- Kommunale Frauenbeauftragte, Commissioner tragte] is working to ensure that gender equality is part of every- Berliner Straße 100, Tel. 069 / 8065-2010 day life in Offenbach. She informs and advises citizens on 9 www.offenbach.de/kommunale-frauenbe- issues of equal rights and carries out projects (re-entry into auftragte

working life, support for girls, reduction of domestic and sexual soh-of.de violence). She advices companies and employees on gender WO SIE equality and the promotion of women. Her aim is to see women’s achievements being perceived and appreciated. ZUHAUSE Planen, entwickeln, erhalten, bewegen: Churches Information on churches in Offenbach is available from the Pro- You will find links to churches at SIND, Die Stadt werke Unternehmensgruppe macht testant and Catholic Deanery, or you can find out about foreign 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach lebens werter. Über 900 Mitarbeiterinnen congregations and other denominations or faith com­munities at Offenbach –› Religion & Weltanschauung und Mit arbeiter engagieren sich in vier Geschäfts- www.offenbach.de. SIND WIR feldern für attraktiven Wohnraum, funktionie renden Nah ver kehr, ein sauberes Stadtbild, einladende Migrants The Municipality of Offenbach will help you with language and Tip: In Offenbach many foreign citizens are ZUGANGE. Veranstaltungsstätten und vieles mehr. integration courses. The Adult Education Centre [vhs] and other organised in associations or foreign church Denn Offenbach und seine Menschen liegen instituations will provide information. For issues relating to resid­ communities. uns am Herzen. ency contact the Municipal Immigration Office. 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach –› Soziales & Gesellschaft 9 www.vhs-offenbach.de 9 www.offenbach.de/auslaenderamt Migration advice / Migration advice for adults and youth migration services sup- 9 www.offenbach.de/migrationsberatung youth migration ports immigrants in their initial steps in Germany. Immigrants re- service ceive free, confidential and independent advice on an individual Citizens’ office opening hours: basis, and are accompanied actively on the road to their new Wed 9.00 am – 12.00 pm living environment. Full-time migration advisers determine the required level of support and help develop a support plan.

 46  Familiy, Community and Integration Advertisement  47  Anti-discrimination An anti-discrimination officer is available to deal with complaints Anti-discrimination office of the City of Offen- officer from citizens who feel discriminated against by employees of the bach, Berliner Straße 100, Overview of addresses municipal administration, the town-operated businesses or the Tel. 069/8065-2702, companies of the City’s utilities consortium. E-Mail: [email protected], The anti-discrimination officer will – independently and on a 9 www.offenbach.de/antidiskriminierungs- neutral basis – deal with any complaint with the aims of finding stelle

a remedy and preventing future complaints. Name Kontakt Plan Notiz

Integration officer The integration officer located at the Department of Employment, www.offenbach.de/integrationsbeauftragter 9 Topic: Start Statistics and Integration Policies is the contact person for all Tel. 069/8065-3587 matters involving integration and interaction between cultures. Consultation by arrangement Ausländeramt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-0 oder 115, K7 Öffnungszeiten: He provides information about corresponding projects and pro- Fax 069 / 8065-2482, -2659, E-Mail: [email protected], Mo 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr, grammes in Offenbach, advises specialists of social and educa- www.offenbach.de/auslaenderamt Di 8.00 – 12.00 Uhr, Do 13.00 – 18.00 Uhr, Fr 8.00 – 12.00 Uhr tional facilities, promotes intercultural exchanges and establishes links with relevant institutions. Baubüro Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3070, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-3078, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 12.00 Uhr, WIR – Following the successful completion of the “Model Regions In- For information on ways to get involved, www.offenbach.de/baubuero Do 14.00 – 16.00 Uhr

(Realising Pionee- tegration” project, the City of Offenbach has been taking part go to 9 www.offenbach.de. Bürgerbüro Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-4222 oder K6 Öffnungszeiten: ring Integration in Hesse’s state support programme “WIR – Wegweisende In- Appointments can be arranged for personal 115 (Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr), Fax 069 / 8065-4219, Nur nach vorheriger Terminvereinbarung unter den aufge- Strategies) tegrationsansätze Realisieren” [Realising Pioneering Integration discussions at the WIR coordination office. E-Mail: [email protected], führten Rufnummern oder online unter www.offenbach.de/ Strategies] since January 2014. Building on the findings of Mo- Amt für Arbeitsförderung, Statistik und www.offenbach.de/buergerbuero buergerbuero-termin

del Region Integration, concepts for the intercultural opening Integration, Kaiserstraße 39, Deutsche Post AG Postamt Marienstr. 80, 63069 Offenbach, Tel. 069 / 8093-410, M6 weitere Postämter im Stadtgebiet up of administrative departments, institutions, clubs and asso- Tel. 069/8065-2027 www.deutschepost.de ciations are being developed and implemented in the new support periods, as are concepts that encourage a culture of Energieversorgung Offenbach AG (EVO) Andréstr. 71, 63067 Offenbach, J4 Öffnungszeiten: Kostenlose Service-Nr.: 0800 / 9181499, Zentrale und Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr welcome and acknowledgement. 24-h-Entstörungs-Nr.: 0800/ 8060-3030, Fax 069 / 8060-445, Service-Telefon: E-Mail: [email protected], www.evo-ag.de Mo – Fr 8.00 –20.00 Uhr, Sa 8.00 –14.00 Uhr District Get to know your local environment better, learn about your 9 www.offenbach.de –› Leben in Offenbach –› management district and find out what’s going on. Offenbach has five district Stadtteile & Quartiersmanagement Energieversorgung Offenbach AG (EVO) Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, K6 Öffnungszeiten ServicePunkt: offices, which are in Mathildenviertel, Nordend, Lauterborn, Se- Kundeninformationszentrum Kostenlose Service-Nr.: 0800 / 9181499, Fax 069 / 8060-445, Mo, Di, Do 8.00 – 18.00 Uhr, Mi, Fr 8.00–13.00 Uhr, EVO-ServicePunkt E-Mail: [email protected], www.evo-ag.de Sa 9.00–14.00 Uhr. Energieberatung: jeden 3. Donnerstag nefelder-Quartier and Bieber-Waldhof. 15.00 – 17.00 Uhr These district offices are part of the City of Offenbach’s district management and work in cooperation with GBO Gemeinnützige ESO Offenbacher Dienstleistungs- Daimlerstr. 8, 63071 Offenbach, LM11 / K6 Öffnungszeiten: Baugesellschaft Offenbach. They are seen as places for conver- gesellschaft mbH Tel. 069 / 840004-545, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 13.00 Uhr, Do 15.00–20.00 Uhr http://stadtservice.soh-of.de Service-Tel.: Mo – Fr 7.00 – 17.00 Uhr sation and communication. In addition to rooms that can be used by individuals and groups, after being booked in advance, they ESO Wertstoffhof Dieselstr. 37, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 840004-545, L11 Öffnungszeiten: offer residents various learning and leisure activities and E-Mail: [email protected], http://stadtservice.soh-of.de Mo – Fr 8.30 – 17.00 Uhr, Sa 8.30 – 14.00 Uhr a contact person who can answer any question about the differ­ Familienkasse, Agentur für Arbeit Am Hauptbahnhof, 63450 Hanau, Öffnungszeiten: ent districts. Tel. 0800/4555530, Fax 06181 / 672910453, Mo, Di 8.00 – 12.00 Uhr, E-Mail: [email protected], www.familienkasse.de Do 9.00 – 18.00 Uhr

 48  Familiy, Community and Integration Addresses  49  Name Kontakt Plan Notiz Name Kontakt Plan Notiz

Finanzamt Offenbach I und II Bieberer Str. 59, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8091-1, L8 Fax 069/8091-2400 oder 3400, www.finanzamt-offenbach.de Topic: Housing and Building

GBO Gemeinnützige Baugesellschaft mbH Jacques-Offenbach-Str. 22, 63069 Offenbach, O7 Öffnungszeiten: Amt für Umwelt, Energie und Klimaschutz Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2557, K7 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00 Uhr Offenbach Tel. 069 / 840004-440, Fax 069 / 840004-425, Mo – Mi 7.30 – 16.30 Uhr, Fax 069 / 8065-2276, E-Mail: [email protected], und nach Vereinbarung E-Mail: [email protected], http://immobilien.soh-of.de Do 7.30 – 18.00 Uhr, Fr 7.30 – 12.30 Uhr www.offenbach.de/umwelt

Gebühreneinzugszentrale GEZ 50656 Köln, Service-Tel. 01806/99955510*, Service-Fax 01806/99955501*, Wirtschaftsförderung und Liegenschaften Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2280, K7 (*20 ct/Anruf Festnetz, 60 ct/Anruf Mobil), E-Mail: [email protected], Abteilung Liegenschaften E-Mail: [email protected], www.offenbach.de www.rundfunkbeitrag.de Bauaufsichtsamt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2564, K7 Termine Mo – Fr nach Vereinbarung Mediacom Kabelservice GmbH Cable Corner, Hermann-Steinhäuser-Str. 34, 63065 Offenbach, Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-3444, E-Mail: [email protected], Mi geschlossen Tel. 0800/2200333, Fax 0180 / 2020810107 (6 ct / Anruf Festnetz), Mo, Mi, Fr 9.00 – 12.00 Uhr und 12.30–18.00 Uhr www.offenbach.de/bauaufsichtsamt E-Mail: [email protected], www.mediacom-offenbach.de Sa 9.00–13.30 Uhr Baubüro Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3070, K7 Öffnungszeiten: NiO – Nahverkehr in Offenbach GmbH Hebestr. 14, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-801, L9 Fax 069 / 8065-3078, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Fr 8.30 – 12.00 Uhr, Fax 069 / 840004-9811, E-Mail: [email protected], http://mobilitaet.soh-of.de www.offenbach.de/baubuero Do 8.30 – 12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr

Offenbacher Verkehrs-Betriebe GmbH Hebestr. 14, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-802, L9 Baugebiet An den Eichen in Waldheim-Süd Stadtwerke Offenbach Holding GmbH, Senefelderstr. 162, O7 Fax 069 / 840004-9811, E-Mail: [email protected], http://mobilitaet.soh-of.de 63069 Offenbach, Tel. 069 / 840004-608, Fax 069 / 840004-119, E-Mail: [email protected], www.an-den-eichen-of.de Ortsgericht Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2710, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-3089, E-Mail: [email protected], Di 14.30 – 18.00 Uhr, Besser leben in Offenbach Jacques-Offenbach-Str. 22, 63069 Offenbach, Tel. 069 / 840004-156, O7 www.offenbach.de Do 9.30 – 12.00 Uhr Fax 069 / 840004-415, E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/besser-leben-in-offenbach RMV-Mobilitätszentrale Salzgäßchen 1, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-800, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 840004-9800, E-Mail: [email protected], Mo – Fr 9.00– 18.00 Uhr, Bürgerbüro Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-4222 oder 115 K6 Öffnungszeiten: www.nio-of.de Sa 10.00 – 14.00 Uhr (Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr), Fax 069 / 8065-4219, Nur nach vorheriger Terminvereinbarung unter den aufge- E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/buergerbuero führten Rufnummern oder online unter www.offenbach.de. Sparkasse Offenbach Berliner Str. 46, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8067-1, K7 Öffnungszeiten unter Fax 069 / 8067-666, E-Mail: [email protected], www.sparkasse-offenbach.de Energieversorgung Offenbach AG (EVO) Andréstr. 71, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8060-0, J4 Öffnungszeiten: www.sparkasse-offenbach.de Fax 069 / 8060-445, Kostenlose Service-Nr.: 0800 / 9181499, Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr 24-h-Entstörungs-Nr.: 0800 /8060-3030, Service-Telefon: Stadtwerke Offenbach Holding GmbH (SOH) Senefelderstr. 162, 63069 Offenbach, Tel. 069 / 840004-0, O7 E-Mail: [email protected], www.evo-ag.de Mo – Fr 8.00 – 20.00 Uhr, Sa 8.00 – 14.00 Uhr Fax 069 / 840004-119, E-Mail: [email protected], www.soh-of.de Energieversorgung Offenbach AG (EVO) Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, K6 Öffnungszeiten: Telekom-Shop Offenbach Frankfurter Str. 13 , 63065 Offenbach, Tel. 069 / 82363118 K7 www.telekom.de Kundeninformationszentrum Kostenlose Service-Nr.: 0800 / 9181499, Fax 069 / 8060-445, Mo, Di, Do 8.00 – 18.00 Uhr, Mi, Fr 8.00–13.00 Uhr EVO-Servicepunkt E-Mail: [email protected], www.evo-ag.de Sa 9.00–14.00 Uhr. Energieberatung: jeden 3. Donnerstag Unitymedia Hessen GmbH & Co. KG Kunden-Service-Center, Postfach 102549, 44725 Bochum, www.unitymedia.de 15.00 – 17.00 Uhr Fax 0221 /46619109. Filiale vor Ort: Unitymedia Store Offenbach, Frankfurter Str. 1, 63065 Offenbach, Öffnungszeiten Unitymedia Store Offenbach: ESO Stadtservice GmbH Daimlerstr. 8, 63071 Offenbach, LM11 / K6 Öffnungszeiten: www.unitymediastore.de Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 18.00 Uhr Tel. 069 / 840004-545, E-Mail: [email protected], Mo–Fr 7.00 – 17.00 Uhr, Do 15.00 – 20.00 Uhr http://stadtservice.soh-of.de Service-Telefon: Mo – Fr 7.00 – 17.00 Uhr Wohnungsamt Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2871, K6 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-2241, E-Mail: [email protected], Di, Do 8.00 – 12.00 Uhr GBO Gemeinnützige Baugesellschaft mbH Jacques-Offenbach-Str. 22, 63069 Offenbach, O7 Öffnungszeiten: www.offenbach.de/wohnungsamt Offenbach Tel. 069 / 840004-440, E-Mail: [email protected], Mo – Mi 7.30 – 16.30 Uhr, http://immobilien.soh-of.de Do 7.30 – 18.00 Uhr, Fr 7.30 – 12.30 Uhr

 50  Addresses Addresses  51  Name Kontakt Plan Notiz Name Kontakt Plan Notiz

Gutachterausschuss Geschäftsstelle Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2881, K7 Termine Mo – Fr nach Vereinbarung IHK Offenbach Frankfurter Str. 90, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8207-0, L5 Fax 069 / 8065-2981, E-Mail: [email protected], Fax 069 / 8207-149, E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/gutachterausschuss www.offenbach.ihk.de

OPG Offenbacher Projektentwicklungs- Senefelderstr. 162, 63069 Offenbach, Tel. 069 /840004-605, O7 KIZ Zentrale für Existenzgründung Hermann-Steinhäuser-Str. 43 – 47, 63065 Offenbach, K8 Infoabend zur Existenzgründung: gesellschaft mbH Fax 069 /840004-119, E-Mail: [email protected], Tel. 069 / 667796-100, Fax 069 / 667796-111, Do 18.00 Uhr www.opg-of.de E-Mail: [email protected], www.kiz.de

Sparkasse Offenbach Berliner Str. 46, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8067-1, K7 Öffnungszeiten unter: MainArbeit Berliner Str. 190, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8065-8100, K5 Sprechzeiten Zentrale Anlaufstelle: Fax 069 / 8067-666, E-Mail: [email protected], www.sparkasse-offenbach.de Kommunales Jobcenter Offenbach Fax 069 / 8065-8110, E-Mail: [email protected], Mo, Mi, Do, Fr 7.30 – 11.00 Uhr, www.sparkasse-offenbach.de www.mainarbeit-offenbach.de Do 14.00 – 17.30 Uhr (nur für Berufstätige), Di geschlossen

Stadtplanung, Verkehrs- Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, K7 Termine nach Vereinbarung und im Baubüro Ombudsmann für Kunden der MainArbeit Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, 11. Stock, K6 Sprechzeiten: und Baumanagement Tel. 069 / 8065-2699, Fax 069 / 8065-2024, Zimmer 1115, Tel. 069 / 8065-2565, Mi 14.00 – 17.00 Uhr E-Mail: [email protected], E-Mail: [email protected] www.offenbach.de/stadtplanung-baumanagement www.mainarbeit-offenbach.de/ombudsmann

Stadtwerke Offenbach Holding GmbH (SOH) Senefelderstr. 162, 63069 Offenbach, Tel. 069 / 840004-101, O7 Ordnungsamt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2604, K7 Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 8.00 – 12.00 Uhr, Fax 069 / 840004-119, E-Mail: [email protected], www.soh-of.de Fax 069 / 8065-2033, E-Mail: [email protected], Do 10.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr, www.offenbach.de/ordnungsamt Mi Termine nach Vereinbarung Vermessungsamt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2681, K7 Termine Mo – Fr nach Vereinbarung und im Baubüro Fax 069 / 8065-2981, E-Mail: [email protected], zu den Öffnungszeiten Ostpol Gründercampus Offenbach Hermann-Steinhäuser-Str. 43 – 47, 63065 Offenbach, K8 Kleine Büros für Selbstständige www.offenbach.de/vermessungsamt Tel. 069 / 667796-0, Fax 069 / 667796-111, Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected], Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr Wohnbauförderung Amt für Stadtplanung, Verkehrs- und Baumanagement, K7 Termine nach Vereinbarung www.ostpol-gruendercampus.de Referat Stadtentwicklung, Wohnbauförderung, Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2592, webb-Weiterbildungsberatung Berliner Str. 77, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3133, K7 Termine nach Vereinbarung Fax 069 / 8065-3529, E-Mail: [email protected], c /o vhs Fax 069 / 8065-3144, E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/wohnbaufoerderung www.offenbach.de/webb

Wohnungsamt Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2871, K6 Öffnungszeiten: Wirtschaftsförderung und Liegenschaften Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3206, K7 Termine nach Vereinbarung Fax 069 / 8065-2241, E-Mail: [email protected], Di, Do 8.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung Abteilung Wirtschaftsförderung Fax 069 / 8065-2054, E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/wohnungsamt www.offenbach.de/wirtschaft

Topic: Work and Business Topic: Training and Education

Agentur für Arbeit Offenbach Domstr. 68, 63067 Offenbach, K5 Öffnungszeiten: Eigenbetrieb Kindertagesstätten Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2130, K6 Sprechzeiten: Tel. (kostenfrei): 0800/4555500 (Arbeitnehmer), Mo 8.00–12.00 Uhr und 13.30–16.00 Uhr, Offenbach (EKO) Fax 069 / 8065-2134, E-Mail: [email protected], Mo–Do 9.00 – 12.00 Uhr 0800/4555520 (Arbeitgeber), Di, Mi, Fr 8.00–12.00 Uhr, Do 8.00–12.00 Uhr und www.offenbach.de/kindertagesstaetten-offenbach Für Berufstätige Do 16.00 – 18.00 Uhr E-Mail: [email protected], www.arbeitsagentur.de 13.30–18.00 Uhr und nach Vereinbarung Hochschule für Gestaltung Schloßstr. 31, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 80059-0, K7 Amt für Arbeitsförderung Berliner Str. 190, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8065-8200, K5 Termine nach Vereinbarung Fax 069 / 80059-109, E-Mail: [email protected], Fax 069 /8065-8181, E-Mail: [email protected], www.hfg-offenbach.de www.offenbach.de/arbeitsfoerderung Jugendamt der Stadt Offenbach Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3441, -2283, K6 Sprechzeiten: Gründerstadt Offenbach Hermann-Steinhäuser-Str. 43 – 47, 63065 Offenbach, K8 Termine nach Vereinbarung Fax 069 / 8065-3187, E-Mail: [email protected], Di , Do 8.00 – 12.00 Uhr, Tel. 069 / 667796-0, Fax 069 / 667796-111, www.offenbach.de/jugendamt Mo, Mi, Fr nach Vereinbarung E-Mail: [email protected], www.gruenderstadt-offenbach.de  52  Addresses Addresses  53  Name Kontakt Plan Notiz Name Kontakt Plan Notiz

Jugendkunstschule Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 812397, K7 Bürozeiten: Fun Forest AbenteuerPark Offenbach Bieberer Str. 276a, 63071 Offenbach, M11 Öffnungszeiten: Offenbach am Main e.V. Fax 069 / 826841, E-Mail: [email protected], www.juku-of.de Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr, Di 14.00 – 17.15 Uhr Tel. 069 / 85702000, Fax 069 / 85702001, April bis Anfang November http://offenbach.funforest.de Musikschule Offenbach am Main e.V. Ostpol, Hermann-Steinhäuser-Str. 43 – 47, 63065 Offenbach, K8 Sprechzeiten: Tel. 069 / 985576-0, Fax 069 / 985576-20, Mo – Mi 10.00 – 15.00 Uhr, Haus der Stadtgeschichte, Archiv Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2048, K7 Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected], Do 14.00 – 18.00 Uhr, Fr nach Vereinbarung Fax 069 / 8065-2529, E-Mail: [email protected], Di, Do 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 15.30 Uhr www.offenbach-macht-musik.de www.haus-der-stadtgeschichte.de

OF-Bildungsbüro Berliner Str. 77, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3838, K7 Öffnungszeiten auf Anfrage Haus der Stadtgeschichte, Museum Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2446, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-3989, E-Mail: [email protected], Fax 069 / 8065-2469, E-Mail: [email protected], Di, Do, Fr 10.00 – 17.00 Uhr, www.offenbach.de/bildungsbuero www.haus-der-stadtgeschichte.de Mi 14.00 – 19.00 Uhr, Sa, So 11.00 – 16.00 Uhr

Selbstlernzentrum (SLZ) der vhs Berliner Str. 77, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3988, K7 Öffnungszeiten: Kickers-Fan-Museum Aschaffenburger Str. 65, 63073 Offenbach, Tel. 069 / 83008777, O14 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-3989, E-Mail: [email protected], Mo, Mi 9.00–17.00 Uhr, www.kickersmuseum.de Di 19.00–22.00 Uhr, Fr 16.00–20.00 Uhr, www.offenbach.de/slz Di, Do 9.00–18.00 Uhr, Fr 9.00–16.00 Uhr Sa, So 10.00–13.00 Uhr und bei Heimspielen

Staatliches Schulamt Stadthof 13, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 80053-0, K6 Schulpsychologischer Dienst: Klingspor Museum Herrnstr. 80, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2164, K6 Öffnungszeiten: für den Landkreis Offenbach Fax 069 / 80053-333, E-Mail: [email protected], Schülerberatung, Schulprobleme, Fax 069 / 8065-2669, E-Mail: [email protected], Di, Do, Fr 10.00 – 17.00 Uhr, Mi 14.00 – 19.00 Uhr, und die Stadt Offenbach am Main www.schulamt-offenbach.hessen.de psychologische Beratung www.offenbach.de/klingspor-museum, www.klingspormuseum.de Sa, So, Feiertag 11.00 – 18.00 Uhr

Stadtschulamt Kaiserstraße 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2515, K6 Öffnungszeiten: Amt für Kultur- und Sportmanagement Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2360, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-3425, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung Abteilung Kulturmanagement Fax 069 / 8065-3270, www.offenbach.de/kultur Mo – Fr 8.00 – 14.00 Uhr www.offenbach.de/stadtschulamt Offenbacher Stadtinformation GmbH Salzgäßchen 1, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-170, K7 Öffnungszeiten: Volkshochschule (vhs) Berliner Str. 77, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3141, K7 Kursprogramm und Anmeldung OF InfoCenter Fax 069 / 8065-3199, E-Mail: [email protected], Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr, Fax 069 / 8065-3144, E-Mail: [email protected], unter www.vhs-offenbach.de www.offenbach.de Sa 10.00 – 14.00 Uhr www.vhs-offenbach.de Ordnungsamt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2604, K7 Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 8.00 – 12.00 Uhr,

Fax 069 / 8065-2033, E-Mail: [email protected], Do 10.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr, Topic: Leisure and Culture www.offenbach.de/ordnungsamt Mi Termine nach Vereinbarung

Capitol – Theater-, Konzert- und Kaiserstr. 106, 63065 Offenbach, J6 Sparda-Bank-Hessen-Stadion Waldemar-Klein-Platz 1, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 840004-702, Veranstaltungshaus Tel. 069 / 8290020, Fax 069 / 82900262, Fax 069 / 840004-709, E-Mail: [email protected], www.stadion-offenbach.de E-Mail: [email protected], www.capitol-online.de

Amt für Kultur- und Sportmanagement Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2234, -2724, -2636, K7 Termine nach Vereinbarung DLM – Deutsches Ledermuseum Frankfurter Str. 86, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 829798-0, L6 Öffnungszeiten: Abteilung Sportmanagement Fax 069 / 8065-2219, E-Mail: [email protected], Fax 069 / 829798-28, E-Mail: [email protected], Di – So 10.00 – 17.00 Uhr www.sportinoffenbach.de www.ledermuseum.de

Stadtbibliothek / Bücherbus Herrnstr. 59, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 78065-2439, 0170 / 5736949, K6/K7 Fahrplan und Haltestellen im Internet unter Referat Ehrenamt Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2624, K7 Sprechzeiten: Fax 069 / 8065-3272, E-Mail: [email protected] www.offenbach.de/stadtbibliothek Fax 069 / 8065-3197, E-Mail: [email protected], nach Vereinbarung, gemeinsame Sprechstunde mit www.offenbach.de/bildung/stadtbibliothek abrufbar www.offenbach.de/ehrenamt dem Freiwilligenzentrum: jeden 1. Mo im Monat,

16.00–17.00 Uhr, im KOMM-Center Stadtbibliothek / Erwachsenenbibliothek, Herrnstr. 84, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 78065-2323, K6/K7 Öffnungszeiten:

14‘s – 4 Teens Fax 069 / 8065-3272, E-Mail: [email protected], Mo, Sa 10.00 – 16.00 Uhr, Freiwilligenzentrum Offenbach e.V. Domstr. 81, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 82367039, L6 Sprechzeiten: www.offenbach.de/bildung/stadtbibliothek Di – Fr 10.00 – 18.00 Uhr Fax 069 / 82367649, E-Mail: [email protected], Mi, Fr 10.00 – 12.00 Uhr, Mo, Mi, Do 15.00 – 17.00 Uhr

www.fzof.de und nach Vereinbarung, gemeinsame Sprechstunde Stadtbibliothek / Kinderbibliothek Herrnstr. 59, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 78065-2886, K6/K7 Öffnungszeiten: mit dem Referat Ehrenamt: jeden 1. Mo im Monat, Fax 069 / 8065-3272, E-Mail: [email protected] Mo – Fr 10.00 – 17.00 Uhr, 16.00–17.00 Uhr, im KOMM-Center www.offenbach.de/bildung/stadtbibliothek Sa 10.00 – 13.00 Uhr

 54  Addresses Addresses  55  Name Kontakt Plan Notiz Name Kontakt Plan Notiz

Stadtbibliothek / Schulbibliothekarische Herrnstr. 59, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 78065-2523, K6/K7 Öffnungszeiten: Arbeitsstelle Fax 069 / 8065-3272, E-Mail: [email protected], Mo – Fr 10.00 – 17.00 Uhr Topic: Health www.offenbach.de/bildung/stadtbibliothek Arbeiter Samariter Bund Rhönstr. 12, 63071 Offenbach, Tel. 0800 / 1921200 (nur aus M10 Stadthalle Offenbach Waldstr. 312, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 829002-20, P9 Ortsverband Offenbach Festnetz der Deutschen Telekom), 069/985-444-0 Fax 069 / 829002-62, E-Mail: [email protected], www.stadthalle-of.de Ärztliche Notdienstambulanz Starkenburgring 66, 63069 Offenbach, M6 Öffnungszeiten: Service-Tel. 24 Std.: 116117 (kostenfrei und bundesweit) Mo, Di, Do 19.00 – 1.00 Uhr, Volkshochschule (vhs) Berliner Str. 77, 63065 Offenbach, K7 Kursprogramm und Anmeldung unter www.vhs-offenbach.de Mi, Fr 14.00 – 1.00 Uhr, Sa 8.00 – Mo 1.00 Uhr Tel. 069 / 8065-3141, Fax 069 / 8065-3144, Öffnungszeiten des Servicebüros: Mo, Fr 9.00–12.00 Uhr, E-Mail: [email protected], www.vhs-offenbach.de Di, Do 9.00–12.00 Uhr und 13.30–18.00 Uhr Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Spessartring 24, 63071 Offenbach, Tel. 0800 / 3756863, M10 Offenbach e. V. E-Mail: [email protected], www.drk-offenbach.de Wetterpark Offenbach Am Wetterpark 15, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 83836896, O10 Park frei zugänglich. E-Mail: [email protected], Öffnungszeiten Besucherzentrum: Ketteler Krankenhaus Lichtenplattenweg 85, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 8505-0, N10 www.wetterpark-offenbach.de März, April, Oktober: Di–So 9.30–13.15 Uhr, 13.45–16.30 Uhr Fax 069 / 873265, E-Mail: [email protected], Mai bis September: Di–So 9.30–13.15 Uhr, 13.45–18.30 Uhr www.ketteler-krankenhaus.de Mo Ruhetag, ausgenommen Feiertage Sana Klinikum Offenbach Starkenburgring 66, 63069 Offenbach, Tel. 069 / 8405-0, M / N6 Notfall: Fax 069 / 8405-4088, E-Mail: [email protected] Tel. 24 Std. 069/8405-9072 Topic: Transportation and Mobility www.klinikum-offenbach.de

Deutsche Bahn AG Tel. 069 / 2651055, www.bahn.de, www.db.de Service-Telefon: 0180/6996633 (20 ct/Anruf Festnetz, Krankentransport Leitstelle Feuerwehr, Rhönstr. 10, 63071 Offenbach, M10 60 ct/Anruf Mobilfunk) für Auskünfte über Fahrpläne, Tel. 069 / 19222 Preise und Reservierungen Ortsverband Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Borsigstr. 56, 63110 Rodgau, Tel. 06106 / 8710-0, O / P12 NiO – Nahverkehr in Offenbach GmbH Hebestr. 14, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-801, L9 Anregungen, Kritik und Beschwerden Fax 06106 / 8710-20 Fax 069 /840004-9811, E-Mail: [email protected] Tel. 069 / 840004-818 http://mobilitaet.soh-of.de Pflegestützpunkt Offenbach Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2453, -3542, K7 Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected], Di, Do 9.00 – 11.00 Uhr OVB Offenbacher Verkehrs-Betriebe GmbH Hebestr. 14, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-802, L9 Vertrieb/Jahreskartenservice www.offenbach.de/pflegestuetzpunkt-offenbach oder nach Vereinbarung Fax 069 / 840004-9811, E-Mail: [email protected] Abonnentenbetreuung: Tel. 069 / 840004-895 http://mobilitaet.soh-of.de Privat-Klinik Dr. Frühauf Scheffelstr. 83, 63071 Offenbach, N10 / 11 Tel. 069 /850010, Fax 069 / 8500150, Geschäftsstelle Elektromobilität – Senefelderstr. 162, 63069 Offenbach, Tel. 069 / 840004-162, O7 E-Mail: [email protected], www.klinik-dr-fruehauf.de Projektleitstelle Bundesprojekte E-Mail: [email protected], www.e-wie-offenbach.de Stadtgesundheitsamt Offenbach Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2111, K7 Öffnungszeiten: RMV-Mobilitätszentrale Salzgäßchen 1, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 840004-800, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-2129, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Do 8.00 – 15.00 Uhr, Mi 8.00 – 14.00 Uhr, Fax 069 / 840004-9800, E-Mail: [email protected], Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr, www.offenbach.de/stadtgesundheitsamt Fr. geschlossen http://mobilitaet.soh-of.de Sa 10.00 – 14.00 Uhr

RMV Rhein-Main-Verkehrsverbund Alte Bleiche 5, 65719 Hofheim am Taunus, Tel. 06192 / 294-0, Hotline Auskünfte Tarife und Fahrpläne: Topic: Family, Community and Integration Fax 06192 / 294-900, E-Mail: [email protected], Tel. 069 / 24248024 www.rmv.de Amt für Arbeitsförderung Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2761, K6 Öffnungszeiten: Wahlamt Fax 069 / 8065-3709, E-Mail: [email protected], Mo – Do 8.00 – 16.00 Uhr, Taxi-Funk Offenbach a.M. eG Daimlerstr. 1, 63071 Offenbach, Zentrale Tel. 069 / 80451, M11 www.offenbach.de/wahlen Fr 8.00 – 15.00 Uhr www.taxi-of.de Amt für Ausbildungsförderung Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2305, K7 Termine nach telefonischer Vereinbarung Taxi-Ruf Offenbach GbR Grabenstraße 12c, 63071 Offenbach, Zentrale Tel. 069 / 818282, L9 Fax 069 / 8065-3271, E-Mail: [email protected], E-Mail: [email protected], www.taxiruf-of.de www.offenbach.de/sozialamt

 56  Addresses Addresses  57  Name Kontakt Plan Notiz Name Kontakt Plan Notiz

Antidiskriminierungsstelle Kaiserstraße 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2702, K6 Kinder-, Jugend- und Familientreffs www.offenbach.de/kindertreffs-und-jugendzentren Treffpunkte für Kinder, ihre Eltern und junge der Stadt Offenbach E-Mail: [email protected], Menschen bis 25 Jahre; Tipps für Veranstaltungen, www.offenbach.de/antidiskriminierungsstelle Kultur-, Sport- und Medienangebote

Ausländeramt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-0 oder 115 K7 Öffnungszeiten: Kinder-, Jugend- und Kulturzentrum (KJK) Sandgasse 26, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3964, -3967, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-2482, -2659, E-Mail: [email protected], Mo 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr, Fax 069 / 8065-3960, E-Mail: [email protected], Mo, Mi, Do, Fr 9.00 – 21.00 Uhr, www.offenbach.de/auslaenderamt Di 8.00 – 12.00 Uhr, Do 13.00 – 18.00 Uhr, www.offenbach.de/kindertreffs-und-jugendzentren Di 9.00 – 23.00 Uhr, Sa 14.00 – 24.00 Uhr, Fr 8.00 – 12.00 Uhr So 12.00 – 18.00 Uhr Tipp: Kinder- und Jugendsprechstunde Behindertenbeauftragte Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2759, K7 Termine nach telefonischer Vereinbarung Mi 16.30 – 18.00 Uhr (keine Sprechstunde in den Ferien) E-Mail: [email protected] Kinder- und Jugendfarm Farmgelände: Buchhügelallee 94, 63071 Offenbach, P9 / K5 Öffnungszeiten: Behindertenhilfe Offenbach e. V. Ludwigstr. 136, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8090969-12, J5 Geschäftsstelle: Ludwigstr. 120, 63067 Offenbach, (von März bis Oktober) Fax 069 / 8090969-20, E-Mail: [email protected], Tel. und Fax 069 / 8233-57, E-Mail: [email protected], Di – Fr 15.00 – 18.00 Uhr www.behindertenhilfe-offenbach.de www.kinderfarm-of.de

Beratungsstelle des Jugendamtes Hessenring 57, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2490, M8 Öffnungszeiten: Kommunale Frauenbeauftragte Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069/ 8065-2010, K6 Sprechzeiten: für Eltern, Kinder und Jugendliche Fax 069/8065-2558, E-Mail: [email protected], Mo, Fr 10.00 – 12.00 Uhr, Fax 069/ 8065-3539, E-Mail: [email protected] nach telefonischer Vereinbarung www.offenbach.de/jugendamt Di 10.00–12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Mi 10.00 – 12.00 Uhr, Do 14.00–18.00 Uhr, Termine nach Migrationsberatung und Jugend- Bürgerbüro, Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, K6 Sprechzeiten: telefonischer Vereinbarung sind zusätzlich möglich, in den migrationsdienst im Bürgerbüro www.offenbach.de/migrationsberatung Mo 10.00 – 13.00 Uhr hessischen Schulferien Do nur von 14.00–16.00 Uhr WIR – Wegweisende Integrations- Amt für Arbeitsförderung, Statistik und Integration, Kaiserstr. 39, K6 Sprechzeiten: Eigenbetrieb Kindertagesstätten Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2130, K6 Sprechzeiten Anlaufstelle: ansätze Realisieren 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2027, nach telefonischer Vereinbarung Offenbach (EKO) Fax 069 / 8065-2134, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Do 9.00 – 12.00 Uhr, Do zusätzlich E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/integration www.offenbach.de 16.00 – 18.00 Uhr, Mi, Fr nach Vereinbarung Seniorenhilfe Offenbach e. V. Lämmerspieler Weg 43, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 87876443, M8 Sprechzeiten: Evangelisches Dekanat Offenbach Ludo-Mayer-Str. 1, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 811946, K7 E-Mail: [email protected], Mo – Fr 10.00 – 12.00 Uhr, Fax 069 / 82363540, E-Mail: [email protected] www.seniorenhilfe-offenbach.com am letzten Mi im Monat 17.00 – 19.00 Uhr www.dekanat-offenbach.ekhn.de Sozialamt Fachstelle für ältere Menschen und Menschen mit Behinderung, K6 Sprechzeiten: Evangelische Familienbildungsstätte Kirchgasse 17, 63065 Offenbach, K7 Öffnungszeiten: Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2427, Termine nach Vereinbarung Offenbach, Katharina-von-Bora-Haus Tel. 069 / 885159, Fax 069 / 814669, Mo – Do 10.00 – 13.00 Uhr, Mi 14.00 – 16.00 Uhr, Fax 069 / 8065-3271, E-Mail: [email protected], E-Mail: [email protected], Fr 10.00 – 12.00 Uhr www.offenbach.de/seniornet-55-plus www.evangelische-familienbildung-offenbach.de Stadtschulamt Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2515, K6 Öffnungszeiten: Integrationsbeauftragter Kaiserstr. 39, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3587, K6 Sprechzeiten: Fax 069 / 8065-3425, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 12.00 Uhr E-Mail: [email protected], nach telefonischer Vereinbarung www.offenbach.de/stadtschulamt und nach Vereinbarung www.offenbach.de/integrationsbeauftragter Zentrale Beratungs- und Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2243 K7 Öffnungszeiten: Mo 8.30 – 12.00 Uhr, Jugendamt Offenbach Berliner Str. 100, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3441, -2283, K6 Öffnungszeiten: Servicestelle Sozialamt Fax 069 / 8065-3271, E-Mail: [email protected], Di, Do 8.30–12.00 Uhr und 13.00–15.00 Uhr Fax 069 / 8065-3187, E-Mail: [email protected], Di, Do 8.00 – 12.00 Uhr, www.offenbach.de/sozialamt Fr 8.30-12.00 Uhr, Mi nur mit Termin www.offenbach.de / jugendamt Mo, Mi, Fr nach Vereinbarung

Jugendkunstschule Herrnstr. 61, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 812397, K7 Bürozeiten: Fax 069 / 826841, E-Mail: [email protected], www.juku-of.de Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr, Di 14.00 – 17.15 Uhr

Katholisches Dekanat Offenbach Waldstr. 259, 63071 Offenbach, Tel. 069 / 815550, Fax 069 / 8211484, P8 E-Mail: [email protected], www.kath-dekanat-offenbach.de  58  Addresses Addresses  59  Name Kontakt Plan Notiz

Topic: Safety

Bürger-Alarm-System Jacques-Offenbach-Str. 22, 63069 Offenbach, O7 Förderverein Sicheres Offenbach e. V. Tel. 069 / 840004-183, E-Mail: [email protected], www.buerger-alarm-of.de Feuerwehr und Rettungsdienst Feuer- und Rettungswache, Rhönstr. 10, 63071 Offenbach, M10 Notruf: 112 Tel. 069 / 8237990, Fax 069 / 8065-3337, Krankentransport: 069/19222 E-Mail: [email protected], www.offenbach.de/feuerwehr

Ordnungsamt Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-2604, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-2033, E-Mail: [email protected], Mo, Di, Fr 8.00 – 12.00 Uhr, www.offenbach.de/ordnungsamt Do 10.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr

Polizeiladen Stadthof 16–17, 63065 Offenbach, Hotline: 0800 / 3110110, K6 Öffnungszeiten: Tel. 069 / 8098-1230, Fax 069 / 80087903, Mo 9.00–15.00 Uhr, E-Mail: [email protected], Di, Mi 9.00 – 17.00 Uhr, www.polizei.hessen.de Do, Fr 9.00 – 18.00 Uhr,

Polizeipräsidium Geleitsstr. 124, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8098-0, L5 Notruf: 110 Kriminalpolizei Fax 069 / 8098-2307

1. Polizeirevier Mathildenstr. 1, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8098-5100, L8 Fax 069 / 8098-5127

2. Polizeirevier Berliner Str. 213 – 215, 63067 Offenbach, Tel. 069 / 8098-5200, K5 Fax 069 / 8098-5227

Stadtwache des Ordnungsamtes Berliner Str. 60, 63065 Offenbach, Tel. 069 / 8065-3195, K7 Öffnungszeiten: Fax 069 / 8065-2079, E-Mail: [email protected], Mo – Sa 6.30 – 24.00 Uhr www.offenbach.de/stadtwache

Strom-, Erdgas-, Fernwärme- Entstörungsnummer der Energieversorgung Offenbach AG, J4 und Wasserversorgung Tel. 0800 / 80603030

 60  Addresses