JERZY GRONAU WĘDRÓWKI PO BIBLIOGRAFII ANGIELSKIEGO AUTORA – TWÓRCY POSTACI SHERLOCKA HOLMESA ARTHURA CONAN DOYLE`A 1859 – 1930 Kraków 2005 Jerzy GRONAU – Wędrówki po BIBLIOGRAFII Sir Arthura Conan DOYLE`a 2 Wstęp: Genezą tego opracowania były: - moja emerytura, - chęć powtórzenia swego rodzaju „zabawy umysłowej” którą przeżywałem przy innych pracach podobnego charakteru, - konstatacja - o braku w polskim piśmiennictwie bibliografii tego autora. 1. Tylko postaci Sherlocka Holmesa - opracowanie to - zawdzięcza swoją genezę i zainteresowanie autorem Arthurem Conan Doyl`em. Nie posługiwałem się żadną książkową bibliografią tego autora, poza krótkimi pracami dostępnymi w Internecie. 2. W języku angielskim przy porządkowaniu wykazów nazw tytułów, zamieszanie wprowadzają rodzajniki ‘The”, A, An, jak również takie początkowe określenia jak „Adventure”, Mysteries”, „Cases”, „Tales” itp. Stąd powstała (rodem ze Stanów) tabela - ze skróconymi nazwami, bez rodzajników i słów jak wyżej. 3. Zaznaczyć muszę, że w językach angielskim, niemieckim i francuskim, wprowadziłem do tabel tylko nazwy spotkanych tytułów – bez specjalnej uwagi na określone wydania książkowe czy czasopisma w których ukazywały się prace ACD. Nie są to więc ściśle bibliografie a raczej spisy spotkanych tytułów. Rodzajem bibliografii są tabele „Zarys bibliografii ACD wg ACD Society” i „Powieści i opowiadania – podział tematyczny”, oraz bibliografia wg ‘Wikisource’. 4. W polskich tabelach-zestawach starałem się umieścić konkretne wydania książkowe, określonego wydawcy, określonej zawartości itp. Ponieważ katalogi bibliotek nie podają często informacji takich jak tytuł oryginału angielskiego, nazwiska tłumacza poszczególnych opowiadań, starałem się (jeśli dostępne były dla mnie odpowiednie egzemplarze książek), dodatkowo podać polskie tytuły opowiadań uzupełniając je angielskim odpowiednikami tam gdzie ich nie podano. Niestety nie dotarłem do wielu egzemplarzy-wydań, stąd i puste miejsca na uzupełnienie tych informacji. 5. Wielokrotnie pod tymi samymi tytułami, mieści się zupełnie inna treść zwłaszcza w zbiorach opowiadań. W polskich wydaniach, szczególnie dotyczy to tytułów takich jak: „Przygody SH”, „Zagadki SH” i inne. W końcu przepraszam czytelnika tego opracowania, że dla własnej wygody nie stosowałem tak niemieckich jak i francuskich znaków diakrytycznych, oraz za niekonsekwentne stosowanie odpowiednio dużych liter w nazwach-tytułach książek. Jerzy GRONAU – Wędrówki po BIBLIOGRAFII Sir Arthura Conan DOYLE`a 3 Zawartość opracowania: SH = Sherlock Holmes ACD = Arthur Conan Doyle L.p. Treść –zawartość Strona Strona tytułowa 1 Wstęp 2 Zawartość 3 Krótka biografia ACD 4 Kronika ważniejszych wydażeń życia Sir ACD 5-6 ACD o swoim bohaterze [wyciąg ze Wspomnień i przygód] 7-10 „Posłowie” – Tadeusz Żabski; w książce „Przygody detektywa SH” 11-13 ACD – Tyruły (chronologia) najważniejszych wydawnictw angielskich wg roku 14-37 wydania ACD - Tytuły wydawnictw jak wyżej w języku angielskim wg alfabetu 38-60 ACD - Angielskie tytuły wydanych książek w bibliotekach świata 61-79 ACD - Angielskie tytuły alfabetycznie bez rodzajników 80-89 ACD - Synonimy tytułów angielskich i amerykańskich 90 ACD - Tytuły czterojęzyczne [angielskie wg alfabetu] 91-102 ACD - Wykaz tytułów niemieckich wg alfabetu 103-104 ACD - „ „ francuskich „ „ 105-108 ACD - „ „ polskich „ „ 109-111 ACD „ „ „ dla których nie znalazłem dotąd odpowiednika 112 angielskiego ACD - Polskie wydania przekładów wg alfabetu 113-136 ACD - Polskie wydania przekładów wg wydawców 137-150 ACD Polskie wzdania pryekadw wg roku wzdania 151+164 ACD - Polskie przekłady w polskich bibliotekach 165-168 ACD - Zasoby książek w językach angielskim, niemieckim, francuskim i innych w 169-173 ważniejszych polskich bibliotekach ACD - Polskie tytuły – nazwy synonimiczne 174-175 ACD - Powieści i opowiadania - podział tematyczny i wg roku 176-187 ACD - Bibliografia wg witryny WIKISOURCE 188+192 ACD - Zarys bibliografii ACD według „ACD Society Toronto” 193+195 Tytuły antologii angielskich i amerykańskich zawierające opowiadania ACD 196+197 Skróty tytułów angielskich 60-ciu najpoczytniejszych opowiadań o SH-esie 198+199 Tytuły angielskich i amerykańskich zbiorów prac ACD i ich zawartości 200+203 Notki dla niektórych wydań polskich 204+206 Źródła tego opracowania 207 Jerzy GRONAU – Wędrówki po BIBLIOGRAFII Sir Arthura Conan DOYLE`a 4 Krótka biografia Arthura Conan Doyle`a (1859 – 1930) Synonimy nazwiska: Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; Conan Doyle; A. Conan Doyle; Sir Arthur Conan Doyle; ACD. Urodził się 22 maja 1859 w Edynburgu, Szkocja, przy Picardy Plsce 11. Ojcem jego był Charles Altamont Doyle, matką Mary z domu Foley – Irlandka. Był trzecim dzieckiem z tego małżeństwa i został ochrzczony jako katolik. Do szkoły Jezuitów w Stonyhurst poszedł w wieku 9 lat i gdy ją opuścił mając lat szesnaście stał się agnostykiem wyrzekając się chrześcijaństwa. Od 1876 do 1881 studiował medycynę na Uniwersytecie w Edynburgu. Podczas studiów odbył praktyki na statkach jako lekarz pokładowy. W 1882 roku rozpoczął praktykę lekarską w Plymouth. Doktorat otrzymał w roku 1885. Jego praktyka lekarska nie cieszyła się powodzeniem i w oczekiwaniu na pacjentów napisał szereg historyjek. Jego pierwsze doświadczenie literackie zaczęło się w Chambers`s Edinburgh Journal gdy nie miał jeszcze dwudziestu lat. Po przeniesieniu praktyki lekarskiej do Southsea, poważniej zajął się pisarstwem. Jego pierwsza znacząca praca ‘A Study in Scarlet’ z roku 1887, wprowadziła postać Sherlocka Holmesa, jako kluczową osobowość szeregu dalszych jego powieści i opowiadań. W 1885 roku ożenił się z Luizą Hawkins, która po urodzeniu dzieci zachorowała na gruźlicę i zmarła w 1906 roku. Miał z nią dwoje dzieci: Mary i Kingsley`a. Ponownie się ożenił w roku 1907 z swą platoniczną ukochaną Miss Jean Leckie, z którą miał troje dzieci:Jeana, Denisa i Adriana. W 1890 roku studiuje okulistykę w Wiedniu a 1891 wraca do Londynu otwierając praktykę jako okulista. Nie ma pacjentów i znów czekając na nich pisze. Do roku 1887 – roku powstania powieści „A Study of Scarlet”- wydał około 15-tu opowiadań w kilku tygodnikach. W książce „A Study in Scarlet” pierwszy raz wystąpił detektyw Scherlok Holmes, który potem w sumie wystąpił w czterech powieściach i 56 krótkich opowiadaniach. Postać SH wzorował na swym uniwersyteckim profesorze Stephenie Belle. Jako dalszy ciąg biografii ACD, odsyłam czytelnika do „Posłowia”, (poniżej ‘kroniki’), gdzie bardzo obrazowo i pięknie opisano życie i prace ACD. Poniżej kronika życia ACD. Jerzy GRONAU – Wędrówki po BIBLIOGRAFII Sir Arthura Conan DOYLE`a 5 Kronika ważniejszych wydarzeń życia Sir Arthura Conan Doyle`a 1859 Urodziny ACD 22 maja w Edynburgu, Szkocja, ociec Charles matka Mary Doyle 1868 ACD wysłany do jezuickiej szkoły z bursą w Anglii 1876 Leczenie antyalkohizmowe ojca. ACD rozpoczyna studia na Uniwersytecie w Edynburgu na wydziale medycyny gdzie spotyka Dr.Josepha Bella, osoby, która zainspiruje przyszły charakter detektywa Sherlocka Holmesa. 1879 ACD publikuje swoje pierwsze opowiadanie The Mystery of the Sasassa Valery. 1880 ACD służy jako chirurg pokładowy na statku wielorybniczym na wodach Grenlandii. 1881 ACD uzyskuje stopień „ Bachelor of Medicine” i “ Master of Surgery “ i odbywa rejs na parowcu Mayumbi do południowej Afryki. 1882 ACD zamieszkuje w Portsmouth i rozpoczyna praktykę lekarską. 1883 Zapisuje się do Portsmouth Literary and Scientific Society. 1885 5-tego sierpnia żeni się z Louise “Toulie” Hawkins 1887 Powieść „A Study in Scarlet” zostaje opublikowana. 1889 Mary, pierwsze dziecko ACD się rodzi. Powieść „Micah Clarke” opublikowana. 1890 Publikacja powieści „Sign of Four” 1891 ACD przestawia się z lekarza na pisarza i pisze oraz publikuje „The White Company” 1892 Rodzi się syn- Arthur Alleyne Kingsley. Publikacja „The Adventures of SH”. 1893 ACD odwiedza Raichenbach w Irlandii, skąd pochodzi jego matka. Żona Luise zagrożona poważnie gruźlicą, Umiera ojciec ACD. ACD wyjeżdża wraz żoną na leczenie do Szwajcarii. Wstępuje do British Society for Psychical Research. Publikuje ‘The Adventure of the Final Problem” 1894 Publikacja „The Memoiirs of SH”. ACD wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych z cyklem wykładów. 1895 Dla ratowania zdrowia żony wyjazd do Egiptu. Publikacja „The Exploits of Brigadier Gerard”. 1896 Powrót z rodziną do Anglii. Publikacja „Rodney Stone”. 1897 ACD spotyka Jean Leckie. Publikacja „UncleBernac”. 1898 Publikacja „A Duet with an Accasional Chorus” I innych opowiadań. 1899 Publikacja „Round the Fire” i innych opowiadań. 1900 Służy jako wolontariusz w wojnie burskiej w Afryce. 1901 Publikacja powieści „ The Hound of the Baskervilles” w The Strand magazine. Jerzy GRONAU – Wędrówki po BIBLIOGRAFII Sir Arthura Conan DOYLE`a 6 1902 Publikacja “The War in South Africa, its Causes and Conduct”, za co został mu nadany tytuł szlachecki Sir. 1904 ACD staje się członkiem “Crimes Club”. Publikacja „The Return of SH”. 1905 Publikacja “Sir Nigel” 1906 Umiera pirwsza żona Luise w wieku 49 lat. ACD prowadzi dochodzenie w przypadku „George Edajli Case” 1907 ACD żeni się z drugą żoną Jean Leckie. 1909 Rodzi się syn Denis Percy Stewart. Pisze „The Crime of the Congo” 1910 ACD wplątał się w “Oscar Slater Case” 1911 ACD z żoną bierze udział w rejsie “Prince Henry” 1912 Publikacja „The Lost World”. Urodziny córki Leny Jean Annette. ACD spiera się z Georgiem Bernardem Show`em - na temat Titanica. 1913 Publikacja „The Poison Belt” 1914 ACD wizytuje Stany Zjednoczone. 1915 Publikacja „The Valley of Fear” w formie książkowej. 1916 ACD deklaruje swoją wiarę w spirytualizm