Ociudad V E S V E S Eurociudad Del

havesVerín ChavesVerín havesVerín ChavesVerín r í n r í n e e V V la la eurociudad v e s v e s eurociudad del

C h a C h a del agua agua

Guía turística

Guía turística ag a U

del eurociudad eurociudad la La eurociUdad

la la eurociudad del del agua agua

eurociudad eurociudad del a U g L a

EDITA E ad d d U eur A

agua L oci APOYA

Chaves-Verín la eurociudad del agua Saludo de los alcaldes

La Eurociudad Chaves-Verín abre su puerta al viajero a través de esta guía turística que intentará acercar a nuestros visitantes un territorio único de intercambio social y cultural, un entorno que crece y evoluciona día a día, dos países en un solo destino mostrado a través de su histórico pasado y su prometedor presente.

Actualmente, la Eurociudad se ha consolidado como un espacio de excelencia turística termal, con una visión integrada: una oferta innovadora y de calidad en el ámbito de las infraestructuras y servicios especializados (balnearios termales); una oferta profesiona- lizada en el ámbito de la hostelería y restauración; desarrollo de servicios y actividades complementarias dinamizadoras dentro de un contorno amigable, saludable y medioam- bientalmente sostenible.

Aquí encontraran información de suma utilidad, aprenderán a contemplar nuestro patrimonio, a disfrutar de nuestros paisajes, a emocionarse en nuestros rincones, y a disfrutar de nuestra gastronomía y de nuestras fiestas.

Como alcaldes de esta Eurociudad, les invitamos desde ya, un viaje a un destino único, la Eurociudad Chaves-Verín.

Divisamos desde el horizonte, tierras de Monterrei, ayuntamiento limítrofe con Verín de donde parte la historia de este valle, y observamos un complejo amurallado, su castillo, baluartes defensivos, hospital de peregrinos, iglesia y las casas de los vasallos y de los condes de Monterrei. Frente al castillo elevado, sobre un promontorio, se encontraba el antiguo colegio de los jesuitas, hoy Parador Nacional de Turismo. Viñedos, tierra de vinos con denominación de origen, Verín es godello y mencia, caldos a los que este valle le ha conferido personalidad propia y que el visitante puede disfrutar recorriendo la Ruta de los Vinos de Monterrei. Del vino, al agua, en Verín, barrio norte de la Eurociudad, tres balnearios Sousas, Fon- tenova y Cabreiroá envasan sus aguas minerales, manantiales de los que brotan aguas puras y transparentes y un cuarto balneario, el de Caldeliñas, que pone de manifiesto el papel importante que el termalismo tuvo en el pasado de esta villa.

El Támega, nexo de unión de los dos municipios cruza Verín, su caudal fluye hacia el sur uniendo los dos municipios, afluente gallego delD ouro, el Duero convertido ya en portugués, sigue su camino, el de Santiago, hasta cruzar la “raia” con Portugal y llegar a Chaves, la Aquae Flaviae romana. El castillo medieval, el fuerte de San Francisco, el puente romano o las termas romanas, recientemente descubiertas, revelan su glorioso pasado termal, que hoy en día puede disfrutar a través de sus cualidades terapéuticas en las Termas do Imperador.

Continuamos el viaje por el valle del Támega, en dirección Vidago, dejándonos cautivar por el encanto del histórico Palacio y su paisaje natural. Y ya en la mesa, qué mejor que disfrutar del jamón, los chorizos (fumeiros) que gozan de gran fama y son además ingredientes fundamentales en la elaboración del Follar o los conocidos “pasteis” que con toda probabilidad harán las delicias de los paladares más exigentes.

A quienes no nos conocen, les invitamos a venir y aquellos que ya han comenzado a descubrirnos les animamos a seguir compartiendo y disfrutando de todos los rincones y atractivos de esta eurociudad.

Juan Manuel Jiménez Morán João Gonçalves Martins Batista Alcalde del Concello de Verín Presidente de la Cámara Municipal de Chaves EDITA TEXTOS DISEÑO/MAQUETACIÓN FOTOGRAFÍA EUROCIUDAD CHAVES-VERÍN XERARDO DASAIRAS OCÉANOVISUAL S.L. SUSO GODAS FERNANDO RIBEIRO, PÁGINAS: 7 (1ª), 21, 27, 32, 37, 72, 73, 99, 102, 103, 108, 109, 112, 113, 129 índice Introducción patrimonio histórico - artístico 6 17 patrimonio arqueológico 59 patrimonio natural 65 patrimonio etnográfico 71 museos 79

termas y balnearios 87

enogastronomía 97

comercio, fiestas populares y ocio 107 rutas históricas y naturales 127 LA EUROCIUDAD CHAVES-VERÍN

6 La cooperación territorial transfronte- tercambio y cooperación entre sus riza dentro de la Unión Europea tenía gentes. La idea de crear estructuras que entrar en una segunda generación institucionales que permitan fortale- que sobrepasase la fase del predomi- cer las relaciones entre ambas tiene nio de las infraestructuras, primando un largo recorrido, acariciado por las la preponderancia del vivir cotidiano dos alcaldías desde hace ya algún de unos ciudadanos artificialmente tiempo. No obstante, fue la oportuni- separados. La cooperación de cerca- dad abierta por la nueva programación nías, a través de las Eurociudades, se comunitaria 2007-2013 y su interés extiende hoy en todas las fronteras en la cooperación territorial, la que como un laboratorio de construcción vino a darle el impulso definitivo a un de ciudadanía, de vivir compartido objetivo que apostaba por el creci- entre iguales. Chaves y Verín son dos miento y el empleo, siendo también la territorios con sólidos vínculos de in- incorporación de Verín al Eje Atlántico lo que permitió la puesta en marcha 7 del actual proceso de construcción de su carácter de territorio de baja den- la llamada Eurociudad del Agua. sidad y para permitir su convergencia con el Eje litoral. Chaves y Verín reúnen dos caracterís- ticas muy importantes para convertir- La Eurociudad no pretende solamen- se en una de las primeras experien- te sumar las fortalezas y debilidades cias europeas de este tipo. En primer de las dos partes sino también gene- lugar, la voluntad política de las ad- rar plusvalías que permitan mejorar ministraciones (locales, provinciales, la calidad de vida de los ciudadanos autonómicas y nacionales) para llevar y atraer a las dos poblaciones inver- adelante la iniciativa. En segundo lu- siones y creación de empleo, siempre gar, su condición de puerta de acceso partiendo de los recursos propios: del Eje interior de la Eurorregión Gali- Es decir, conseguir juntos cosas que cia-Norte de Portugal: un Eje interior difícilmente se podrían lograr por se- necesitado de medidas de apoyo por parado. FERROL

A CORUÑA AP-9

AP-9

LUGO SANTIAGO DE COMPOSTELA A-54 N-547

Pedra ta AP-53 do Cebreiro G ALICIA LEÓN AP-9 N-525 Monforte N-120 de Lemos Quiroga AG-53 N-120 PONTEVEDRA N-536 OURENSE O Barco de Parada Valdeorras de Sil A-52

Maceda AP-9 N-525

VIGO Allariz Viana do Bolo Padrenda AG-57 Arbo Celanova Sandiás Melgaço Campobecerros Monçao Laza A-52 ZAMORA Xinzo de Limia N-525 A Gudiña MADRID Valença SITUACIÓN Bande Porqueira Rio Castrelo do Val N-525 A-52 Támega Cualedro MonterreiN-525 Riós Vila Nova MAPA DE SITUACIÓN DENTRO DE LAEntrimo EUROREGIÓN Calvos Baltar de Cerveira 8 Lobios de Randín VERÍN Vilardevós ParedesGALICIA-NORTE de Coura DE PORTUGAL N-532 A3 Oimbra A-75 Caminha BRAGANCA Rio Lima Montalegre A-24 N-103 A27 CHAVES Vinhais VIANA DO Boticas

CASTELO FERROLN-103 Vidago Valpaços

A CORUÑA Rio Tamega BRAGA AP-9

A11 Vila Pouca de Aguiar Mirandela Ribeira de Pena GUIMARAES AP-9 A7 A28 FAFE LUGO SANTIAGO DE COMPOSTELA A-54 N-547

Pedra ta A42 AP-53 VILA REAL do Cebreiro G ALA4ICIA LEÓN A41 AP-9 PORTUGALN-525 Monforte N-120 de Lemos Quiroga AG-53 N-120 PONTEVEDRA N-536 A43 OURENSE O Barco de PORTO Parada Valdeorras A1 de Sil A-52

Maceda A44 AP-9 N-525

VIGO Allariz Viana do Bolo Padrenda A29 AG-57 Arbo Celanova Sandiás A32 Melgaço Campobecerros Monçao Laza A-52 ZAMORA BARCA Xinzo de Limia N-525 A Gudiña MADRID Valença Bande Porqueira Rio Castrelo do Val N-525 A-52 Támega D’ALVA Cualedro MonterreiN-525 Riós Vila Nova Entrimo Calvos Baltar de Cerveira Lobios de Randín VERÍN Vilardevós Paredes de Coura N-532 A1 A3 Oimbra A-75 Caminha BRAGANCA Rio Lima Montalegre A-24 N-103 A27 CHAVES Vinhais VIANA DO Boticas CASTELO N-103 Vidago Valpaços BRAGA Rio Tamega

A11 Vila Pouca de Aguiar Mirandela GUIMARAES A7 Ribeira de Pena A28 FAFE

A42 VILA REAL A4 A41 PORTUGAL

A43 PORTO A1

A44

A29 A32 BARCA D’ALVA

A1 La Eurociudad Chaves - Verín está de Verín, enlazando aquí con la A-52 o constituida por el territorio que ambos Autovía de las Rías Baixas. Este entra- ayuntamientos ocupan en el Valle del mado viario le concede actualmente a 9 Alto Támega en el Norte de Portugal Chaves y Verín una posición privilegia- y Sureste de Galicia respectivamente. da y estratégica en el contexto econó- El territorio de Chaves ocupa unos mico del Noroeste Peninsular. 591 km², repartidos en 51 parroquias (freguesias) y el de Verín unos 94 km² repartidos en 15 parroquias. La pobla- ción se asienta básicamente en la ba- cía del Támega, alcanzando en Chaves las estribaciones de las montañas que DESDE VERÍN TIEMPO DISTANCIA la rodean sobrepasando los 700 me- Ourense 00h.48 74 Km tros de altura. Como enclaves de inte- Vigo 01h.44 160 Km rior, su climatología alcanza las máxi- Santiago de Compostela 01h.51 173 Km mas y mínimas temperaturas en los Madrid 04h.10 429 Km meses álgidos de verano e invierno. Chaves 00h.31 29 Km En la ciudad de Chaves, capital del Vila Real 01h.03 93 Km ayuntamiento, se concentra la ma- Porto 02h.01 176 Km yoría de la población (unos 20.000 h.) Lisboa 05h.24 499 Km que se acerca a los 44.000 habitantes sumados el perímetro periurbano y los núcleos rurales. La villa de Verín es la capital del ayuntamiento y cuen- DESDE CHAVES TIEMPO DISTANCIA ta con más de 10.000 habitantes, Ourense 01h.09 96 Km sobrepasando los 14.000 en todo su Vigo 02h.05 192 Km territorio. Además de las vías comar- Santiago de Compostela 02h.12 196 Km cales y carreteras principales de am- Madrid 04h.30 453 Km bos ayuntamientos, Chaves cuenta Verín 00h.31 29 Km además en su red viaria con las auto- Vila Real 00h.50 68 Km vías A-7 y A-24, esta última conectada Porto 01h.47 151 Km con la A-75 que atraviesa el municipio Lisboa 04h.56 460 Km CHAVES – VERÍN: UNA HISTORIA COMÚN

RÍO TÁMEGA La interrelación humana en este te- años posteriores numerosas donacio- rritorio se remonta al Neolítico, con- nes en la comarca verinense y en las 11 tinuando durante la Edad del Bronce tierras de Chaves. y la época castreña en que los Tama- En el año 931 ya aparece documenta- gani eran el pueblo que se asentaba do el nombre de Verín y comienzan los en las riberas del Támega. Durante la pleitos entre las sedes obispales de romanización surgen las villae como Ourense y Braga por diversos territo- Verín y en el entorno de las Caldas, rios fronterizos. El casamiento de Te- el emperador Flavio Vespasiano fun- resa, hija de Alfonso VI, con Henrique da en el año 78 d. C. el municipio de de Borgoña le aportaría numerosas Aquaflaviae, origen deC haves. tierras en la zona fronteriza incluida la La ocupación sueva trajo en el año ciudad de Chaves. En este tiempo Te- 462, la ruina para esta zona, causan- resa haría varias donaciones a la sede do la prisión de Idacio, obispo de Fla- bracarense como el Couto de Ervede- vias. Siglos después (716), serían los do. En 1127, el rey Alfonso VII invadiría árabes quienes ocupasen estas tierras estos territorios sometiendo a Teresa a inicios del siglo VIII. Las guerras de y devolviéndole sus posesiones a Ce- reconquista traerían inestabilidad, mi- lanova. Un año después, el hijo de Te- seria y emigraciones, siendo Alfonso I resa, Afonso Henriques va a combatir de León quien primero las recuperase a su madre venciendo a sus tropas y del dominio musulmán. Pero no sería tomando posesión de sus tierras. En hasta el año 878 en que definitivamen- 1134, Alfonso VII vuelve a ocupar las te se llevase a cabo la repoblación tierras flavienses, dejándolas bajo la del valle del Támega y de la ciudad tutela de los Fernán Méndez, señores de Chaves de la mano de Odoario en de Bragança. nombre de Alfonso III. En el año 921 En 1145, Verín recibe carta de foro del Ordoño II de León visita la zona, acom- monasterio de Celanova para favore- pañado del conde Gutier, padre de San cer su repoblación. Este foral sería Rosendo, fundador del monasterio de validado nuevamente en el año 1328. Celanova. Este cenobio recibiría en 12

CHAVES

VERÍN Los pleitos por tierras fronterizas en- compartían las rutas jacobeas. En am- 13 tre las diócesis de Braga y Ourense bos lugares y por escaso margen de tienen su punto álgido en el encuen- años van a instalarse impresores que tro que los reyes Fernando II y Afonso trabajando en ambos lugares van a dar Henriques de Portugal celebraron en a luz dos joyas bibliográficas como el las proximidades de Verín con pre- Sacramental de Chaves en 1488 y el sencia del obispo de Ourense y tres Misal Auriense en 1494. A comienzos canónigos bracarenses, poniendo así del siglo XVI, Chaves recibiría de don fin a los pleitos.L a frontera se estabi- Manuel, un nuevo foro confirmando liza y en 1274 se termina y repuebla el los anteriores. castillo de Monterrei como garante de Los años que ocupan la Edad Moder- los nuevos límites. na, van a ser de continuos enfrenta- En el año 1258, el rey Afonso III le mientos fronterizos en el Valle con concede a Chaves carta de foro que ocupación de lugares y plazas por am- sería renovada en 1350 por Afonso bos lados. No sería hasta la invasión IV. Con Chaves bajo poder regio se va napoleónica que las fuerzas de uno a producir la crisis dinástica de 1383 y otro lado de la frontera se uniesen que llevó al alcalde de Chaves a to- contra el enemigo común. mar partido por Castilla. El rey Juan Las convulsas guerras civiles de los I reconquistaría la plaza de mano del siglos XVIII y XIX en Galicia y Portu- condestable Nuno Álvares Pereira a gal, llevarían a numerosos refugiados quien le fue donada la villa. Esta fue e intrigantes, a uno y otro lado de la incluida como dote de su hija Beatriz frontera en busca de apoyos. Una de que al casarse con don Afonso, hijo las últimas incursiones desde Galicia ilegítimo de João I, harían de Chaves sería la del monárquico Paiva Coucei- una posesión de la casa de Bragança ro en 1912. En el año 1929, la villa de donde vivieron y murieron ambos. Chaves fue elevada al rango de ciudad A finales de la Edad Media, Chaves al convertirse por población y dinamis- y Monterrei son villas importantes y mo en un importante centro urbano. LA FRONTERA

14 La frontera recibe popularmente en las fronteras ha reavivado proyectos ambos lados y desde tiempos inme- económicos, culturales y sociales, moriales, el nombre de “Raia”, cons- latentes desde siempre a pesar de tituyendo uno de los aspectos más las ignominiosas guerras que aviva- definitorios de la zona al no existir ron enfrentamientos seculares hoy apenas grandes accidentes geográ- felizmente superados. Los aspectos ficos que la delimiten.E ste aspecto, comerciales, incluido el clandestino marcaría desde antiguo las caracterís- contrabando, fueron los que en los ticas económicas y sociales de la zona últimos años han caracterizado las re- y de los habitantes de uno y de otro laciones interfronterizas a los ojos de lado. Como forzada frontera geográfi- mucha gente. ca, partió al mismo Valle del Támega Desde antaño, las relaciones socia- en dos y fue motivo de amores, odios les entre los pueblos de la “raia”, se y solidaridades diversas. La actual po- manifestaban primordialmente en la lítica comunitaria de eliminación de asistencia a los oficios religiosos de

RÍO TÁMEGA 15 uno y de otro lado, en los matrimonios no hace mucho tiempo era usada en mixtos, en el intercambio o venta de tono peyorativo (raiotos), se convier- diversas mercancías y en la asistencia te hoy en sinónimo de identificación sanitaria y ayuda mutua en caso de y motivo de honra para las gentes de catástrofes. Las manifestaciones de esta amplia zona galaico-portuguesa. solidaridad con los huidos y exiliados La raya fronteriza, como se puede en tiempos de represión y de perse- comprobar por los documentos, es cución política, son también una inol- casi una concepción moderna, apura- vidable contribución que merece des- da por las consecuencias de las gue- tacarse para ejemplo de muchos. Las rras, pero siempre fue una frontera numerosas variaciones de la frontera viva donde las costumbres, recursos, geográfica tienen, en gran medida, cultura y población crearon una inhe- coadyuvado a esta interrelación. Tan rente intercomunicación y solidaridad «arraianos» son los de aquí como los que tiene su origen en lo más profun- del otro lado y esta palabra que aún do de la historia.

havesVerín ChavesVerín patrimonio histórico-artístico CHAVES

LARGO DO MUNICIPIO

AV. BRACARAAV. AUGUST LARGO DO MUNICIPIO

AV. BRACARAAV. AUGUST CHAVES

patrimonio histórico-artístico 20

PUENTE ROMANO Puente romano

Conocido también como Puente de de Augusto el propretor Caio Calpeta- Trajano, fue construido entremedio de no Calpetano Rancio Querinal Valerio los siglos I y II d. C. alcanzando una Festo y siendo legado de Augusto longitud de 150 m. sobre el Támega. en la Legión Septima, Decio Corne- Durante años sufrió modificaciones lio Meciano y procurador del mismo y construcciones diversas alteraron Augusto, Lucio Arruncio Máximo, la su antigua fisonomía. Actualmente Legión Séptima Feliz y diez ciudades, cuenta con doce arcadas y sobre el, a a saber: los Aquiflavienses, losA obri- ambos lados, fueron ubicadas dos co- genses, los Bibalos, los Coelernos, lumnas conmemorativas de su cons- los Equesos, los Interamnicos, los trucción que aluden al emperador y a Límicos, los Nebisocos, los Quarquer- los pueblos flavienses que participa- nos y los Tamaganos (…)”. ron en su construcción. Al lado de las Caldas también se le- La primera, traducida, dice: “Imperan- vanta otro puente, de época medie- do César Nerva Trajano Augusto Ger- val, que servía para superar el peque- mánico Dacico, pontífice máximo, con ño cauce del riachuelo Rivelas. poder tribunicio, cónsul por 5ª vez, padre de la patria, los aquiflavienses hicieron por su cuenta este puente de piedra”. La segunda columna relata que: “Imperando César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, con poder tribunicio la décima vez, emperador la vigésima, padre de la patria, cónsul la novena vez, imperando también Tito Vespasiano César, hijo de Augusto, pontífice,con poder tribunicio por oc- tava vez, emperador la décimocuarta, cónsul la septima (…) siendo legado COLUMNA DE TRAJANO CHAVES

patrimonio histórico-artístico 22

CASTILLO DE CHAVES Castillo medieval

Levantado sobre un posible castro y Junto con los fuertes de San Francis- fortificación romana posterior, este co y San Neutel fue declarado mo- castillo vivió una vida pareja a la de numento nacional el 22 de marzo de Chaves. Actualmente conserva aún 1938 y desde 1978 acoge entre sus la Torre de Homenaje y restos de las gruesos muros un Museo Militar, de- murallas que circundaban la antigua pendiente de la Red de Museos de ciudadela. Fue arrasado varias veces, Chaves. En sus diferentes alturas, el durante las invasiones germánicas museo ofrece una amplia oferta de y árabes, y reconstruido posterior- información y utensilios militares a mente en tiempos de Alfonso III El través de los que se hace un repaso a Magno, rey de León y de Sancho I de las gestas y hazañas de los regimien- Portugal. Una de las últimas recons- tos flavienses a lo largo de su historia. trucciones, en 1346, se le atribuye al Desde sus jardines y murallas se divi- rey D. Dinis. sa una hermosa vista de la Veiga del Este castillo tuvo un papel importante Támega y las montañas. en la crisis dinástica de 1383 durante la que apoyó la línea legitimista. To- mado por el Maestre de Avis, la plaza le fue donada a Nuno Álvares Pereira, caballero que se había distinguido en su conquista. Este se lo dio en dote a su hija doña Beatriz quien junto con su marido don Alfonso, primer duque de Bragança, residieron durante muchos años en el palacio anexo a la torre que mandaran construir como residencia. En las guerras de Restauración y durante las invasiones francesas fueron reconstruidas las murallas cuyos restos se pueden ver en la actualidad. CAÑÓN. FUERTE DE SAN FRANCISCO CHAVES

patrimonio histórico-artístico 24

FUERTE DE SAN FRANCISCO Fuerte de Fuerte de San Francisco San Neutel

Fue levantado con piedra granítica Dos años después de la terminación entre 1658 y 1662 sobre la colina da del fuerte de San Francisco (1664), Pedisqueira, ocupada desde antiguo el general Andrade e Sousa inicia al por el convento de San Francisco norte de la ciudad la construcción de (1635) que fue primero nombrado de este nuevo fuerte, aislado del sistema San João da Veiga bajo administración defensivo de Chaves. de los Templarios hasta 1310. Los du- Igualmente inspirado en las técnicas ques de Bragança fueron los primeros poliorcéticas de la época, su estruc- patronos de este establecimiento. tura es semejante a la del anterior, La evolución de las armas de fuego sirviendo como defensa avanzada de y las nuevas estrategias militares la ciudad ante los ataques españoles. obligaron a la creación de este nuevo En su interior está la capilla de Nues- recinto para proteger la ciudad, rodea- tra Señora das Brotas con celebración da hasta entonces por las obsoletas de romería anual, estando en uso mi- murallas medievales. El recinto fue litar hasta hace poco tiempo y siendo construido en estrella de cuatro pun- lugar de acogida de numerosos refu- tas por don Rodrigo de Castro, conde giados de la guerra civil española. de Mesquitela, siguiendo el sistema Vauban. De aquí, fueron desalojadas las tropas francesas en 1909 y libe- rada la ciudad de Chaves. Luego fue alojamiento del Batallón de Cazadores 10 hasta los años setenta y hoy, ade- más de la iglesia de San Francisco, acoge un hotel.

FUERTE DE SAN NEUTEL CHAVES

patrimonio histórico-artístico 26

IGLESIA MATRÍZ DE SANTA MARÍA MAIOR Iglesia Matriz de Iglesia Santa María a Maior da Misericordia

De origen románico se cree que fue Es de finales del siglo XVII y fue edifi- levantada sobre un templo romano en cada en estilo barroco con elementos tiempos del obispo Idacio. La primera renacentistas. Se dice que esta era referencia histórica data de 1259 y de la capilla del pazo de los duques de esta época se conserva la torre y el Bragança. Su interior de una sola nave pórtico. conserva una profusión de azulejos del siglo XVIII que ilustran motivos y En tiempos de Juan III (s. XVI) fue escenas bíblicas. A destacar también, restaurada, siguiendo los modelos re- el retablo del altar mayor y una pintu- nacentistas de la época y en el siglo ra de 1743 sobre el techo de madera XVIII sufrió nuevas reformas. Su in- con la escena de la Visitación. terior consta de tres naves, elevadas sobre recias columnas y cubiertas por un techo de madera de castaño. Una bóveda se yergue sobre el altar mayor y una linterna corona la capilla del Santísimo. En una plaza al costado de la iglesia se levanta un “pelourinho”, de estilo manuelino, antiguo rollo de la justicia medieval.

PELOURINHO DE CHAVES CHAVES

patrimonio histórico-artístico 28

IGLESIA DE LA MISERICORDIA Otras construcciones religiosas

La iglesia de São João de Deus data a una casa señorial perteneciente al del siglo XVIII y fue construido en abad de Monforte. Destaca su facha- tiempos del rey João V su padrino y da granítica con altas pilastras y fron- sustentador cuyas armas figuran en tones curvos. En su interior y según la la portada. En principio fue una igle- tradición se dice que están enterrados sia anexa a un hospital militar soste- los restos de San Bonifacio, abogado nido por los hermanos de São João contra las mordeduras de perros ra- de Deus y en el funcionó una Aula biosos. de Cirugía y Anatomía bajo el reina- Otra capilla de propiedad municipal es do de María I. Situada en la margen la de Nossa Senhora da Lapa, situada izquierda del Támega, presenta nave en el entorno del fuerte de São Fran- octogonal y elementos constructivos cisco y erigida en el siglo XVIII en es- barrocos y neoclásicos. tilo barroco. Existen otras dos capillas Entre las demás construcciones re- menores en el barrio de Santo Amaro. ligiosas, destaca la Capilla de Santa Una es la de Nossa Senhora do Pópu- Catarina cuya fachada aparece enca- lo de propiedad particular, levantada jada entre nuevas edificaciones. Fue en 1516 y punto de parada de peregri- fundada en 1279 y de ella dependía nos. La otra es la del Senhor do Cal- un albergue para acogimiento de vian- vario construida en 1672 en lo alto de dantes y peregrinos. A comienzos del una colina. La capilla de São Roque, siglo XVII, ambas fueron destruidas la del Señor Senhor do Bom Caminho para refuerzo de la plaza militar. La y la de Nossa Senhora das Brotas en edificación actual es de 1861 y en su el fuerte de São Neutel completan las interior destaca un llamativo retablo edificaciones religiosas deC haves. sobre el altar mayor. Esta capilla es de propiedad municipal al igual que la Capilla de Nossa Senhora de Loreto, conocida también como de la Santa Cabeza. Fue fundada en 1696 anexa CHAVES

patrimonio histórico-artístico 30

PAZOS DEL AYUNTAMIENTO Y ESTATUA DE D. AFONSO Pazo de los Duques Pazos del de Bragança Ayuntamiento

Edificio construido en el siglo XV para Igual que el edificio anterior, ocupa residencia de don Afonso I, duque un solar en la plaza de Camões. Fue de Bragança. Su aspecto actual data edificado a mediados del siglo XIX y del siglo XVIII, época en la que asu- vendido por su propietario en 1861 al mió funciones de cuartel del batallón ayuntamiento para sus nuevas depen- de Cazadores. Consta de dos plantas dencias. Presidiendo la plaza se yer- edificadas enun estilo sobrio y actual- gue altiva una estatua en bronce de mente acoge las dependencias del Don Afonso, conde de Barcelos. Museo de la Región Flaviense.

PLAZA DE CAMõES CHAVES

patrimonio histórico-artístico 32

BALCONES DE CHAVES Barrio antiguo

Del entramado callejero de la vieja Postigo...) el viejo aire medieval de ciudad murada quedan algunas calles Chaves. estrechas que exhiben en la tipología Entre las antiguas puertas del Anjo de sus casas elementos constructi- y la puerta del Arrabalde transcurre vos de aquellos tiempos. Son casas la Rua Direita que conserva antiguas pequeñas que para rentabilizar el casas blasonadas y aún todo el movi- espacio fueron elevándose en dos y miento de gentes que la caracteriza- tres plantas. En la primera planta pre- ron desde antaño. Como edificio em- dominan los balcones estrechos y en blemático, figura el antiguo Hotel de la segunda y tercera surgen los balco- Chaves (1925), primer establecimien- nes volados (varandas) sobre la calle. to hotelero de la ciudad que contaba Estos balcones en madera de castaño con calefacción, electricidad, agua co- o de pino, resaltan por sus formas y rriente y ascensor, contando también aspectos multicolores, emanando de con el primer teléfono del municipio. estos pasajes (rua Direita, do Pozo,

Largo do Arrabalde CHAVES

patrimonio histórico-artístico 34 alrededores

CASTILLO DE SANTO ESTÊVÃO Castillos

El castillo de Monforte se ubica en El castillo de Santo Estêvão se ubica lo que fue el antiguo ayuntamiento en la parroquia del mismo nombre y de Monforte de Rio Libre y se cons- conserva una torre defensiva alme- truyó sobre un castro en el siglo XII. nada con aberturas al exterior y que Destruido durante las guerras con los junto con la torre de la iglesia de la leoneses fue reedificado porA fonso misma villa constituían un complejo III quien concedió a la población amu- defensivo del valle. La población de rallada una carta de foro que la trans- Santo Estêvão recibió en 1258 carta formaba en villa. de foro de Afonso III suponiéndose que la torre fue edificada en tiempos Perteneció al señoría del príncipe D. de Sancho I. La torre fue declarada Francisco hermano del rey João V. El monumento nacional en 1939. castillo fue abandonado en 1853 al ex- tinguirse el ayuntamiento.

CASTILLO DE MONFORTE CHAVES

patrimonio histórico-artístico 36 alrededores

IGLESIA DE Sã0 JULIãO DE MONTENEGRO IGLESIA ROMÁNICA DE VIDAGO

IGLESIA DE Sã0 JOãO BAPTISTA

IGLESIA DE Nª SENHORA DE AZINHEIRA CAPILLA DE LA GRANJINHA Iglesias Casas solariegas

Con importante contenido artístico, Como reflejo del pasado nobiliario de son numerosas las iglesias y capillas la zona figuran numerosas casas his- que se yerguen en las distintas pa- tóricas y blasonadas que dan fe de la rroquias destacando por su interés la instalación de importantes apellidos capilla de la Granjinha en Vale de Anta como los Bragança, Sarmentos, Vil- de origen visigótico y traza románica, henas, Penamacor, Pizarro, Azeredo, igual que las iglesias de São João Bap- Montalvão... tista da Castanheira, Nossa Senhora Los conjuntos arquitectónicos de Ca- da Azinheira en Outeiro Seco, São sas Novas y de Eiras, la casa del abad Julião de Montenegro y el templo de de Baçal en Mairos o los Pazos del Sanjurge. antiguo ayuntamiento de Ervededo Las iglesias matrices de Santa Leocá- son de gran interés arquitectónico. dia, de Soutelinho da Raia o de No- Diversas poblaciones también apor- gueira da Montanha también mere- tan su conjunto arquitectónico rural cen una visita. acompañado de sus correspondien- tes “cruceiros”, “pelourinhos” y “petos de ánimas”.

SOLAR DOS VILHENAS - CASAS NOVAS VERÍN

VERÍN

patrimonio histórico-artístico 40

CASA DEL ASISTENTE

CAPILLA DE SAN LÁZARO Casa Capilla de del Asistente San Lázaro

Conocida popularmente como Casa Aparece documentada en el siglo XVI del Escudo, se desconoce la antigüe- como de patronato real y tenía anejo dad de este edificio ya que en docu- a ella un hospital que fue primero de mentos antiguos aparece menciona- peregrinos y luego de lazarinos. Una da como Casa del Asistente que viene Cofradía y una Orden de los Pobres a ser lo mismo que en otras villas se aparecen ligadas a esta capilla, con denominaba corregidor. De 1737 es casa-hospital anexa, para atención de el ostentoso blasón que enseñorea la los indigentes. La advocación del san- fachada y que por su fecha y armas to surge con fuerza en un tiempo en (Castro, Santa Cruz y Puga) debió per- que las epidemias de lepra asolaban tenecer al maestre de campo, general las poblaciones. El concejo, justicia y de artillería y caballero de la Orden de corregimiento de Verín era quién po- Santiago, don Pedro de Castro, natu- nía el mayordomo en nombre del rey ral de Verín. Durante años en manos y en el último tercio del siglo XVI el privadas, fue declarada patrimonio conde de Monterrei pretendió trasla- histórico y, desde la década de los 90 dar a ella el hospital de peregrinos del del siglo pasado, fue adquirida por las castillo. Frente a esta capilla figura el administraciones local y autonómica crucero de la Piedad (s. XVII) y en su para ubicarse en ella un albergue para entorno se encuentran varias casas los peregrinos del Camino de Santia- que muestran en su arquitectura y go, una sala de exposiciones y la ofici- elementos, la tipología constructiva na de información turística. del Verín antiguo. En el cruce de caminos que es hoy, se celebra aún en la actualidad la feria anual más importante de la comarca y origen de las ferias y fiestas de SanL ázaro, patrón de la villa.

escudo. CASA DEL ASISTENTE VERÍN

patrimonio histórico-artístico 42

PUENTE SOBRE EL RÍO TÁMEGA El puente sobre Restos de el río Támega la muralla

El paso del barrio de San Lázaro al Con el comienzo de la guerra con casco urbano de Verín se hace a tra- Portugal en 1640 se inicia la cons- vés de un puente construido en 1853, trucción de una muralla de más de en la carretera que une Villacastín, dos kilómetros para que rodease la provincia de Segovia, a Vigo. La leyen- villa verinense. Inicialmente se desti- da nos habla de la existencia de un naron 100.000 ducados a la obra y su puente romano de la época de Trajano fin era la seguridad y protección de la pero hasta hoy no es más que eso, población de los inesperados ataques pues no se hallaron en la zona vesti- portugueses por la planicie del valle. El gios algunos del puente. muro fue construido siguiendo las téc- nicas poliorcéticas de la época, apura- Por noticias documentales sabemos das por las nuevas armas de fuego y de la existencia de un puente que or- las estrategias militares. Sin embargo, dena arreglar en su época la condesa su escasa altura y solidez no conven- de Monterrei, Inés de Velasco y Tovar cían a los vecinos pues en caso de y que, hacia el año 1740 existía una ataque con artillería, se refugiaban en moderna alomada de siete arcos (en Monterrey o en los montes próximos. otra parte se dicen seis) de 252 pies de largo y 13 de ancho que fue cons- El lienzo de muralla que podemos truida en tiempos de Felipe II. En 1795 ver hoy pertenecía a un bastión que es el duque de Alba (también conde defendía el puente y el denominado de Monterrei) quien procede a refor- camino del valle. Para paliar los gas- mar el puente. Al finalizar las obras, tos de la guerra en la comarca, el rey las crónicas ya nos hablan de un mag- ordenó a mediados del siglo XIX la nífico puente, con moderno sistema subasta en lotes de la piedra de sus constructivo. Desde la incorporación muros. de Verín al señorío de los condes, el paso del puente estaba regulado por un impuesto de pontazgo que se su- bastaba al mejor postor para su cobro. VERÍN

patrimonio histórico-artístico 44

IGLESIA PARROQUIAL La calle Mayor

Si en el barrio de San Lázaro se ubi- les, balconadas, galerías y un mirador caba una parte del patrimonio de la coronando una especie de torreta, la hidalguía local del siglo XVI (Sandiás, hacen singular y llamativa. Enfrente y Melo, Gil, Salgado...), en la calle Ma- haciendo esquina, se levanta una casa yor se asentaban sus solares con fa- que en su parte superior luce dos es- chadas blasonadas. De aquella época cudetes que exhiben las armas de los en que compartían espacio y tiempo Mascareñas, uno, y el otro un jaquela- los Sotelo, Rivera o Castro, aún se do cuartelado con veneras jacobeas. conservan con escudo la casa de los Salgado, la de Tresguerras y un bla- són sobre fachada ruinosa con las armas de los Melo, Soto o Colmenero, apellidos de abolengo en la villa que dejaron en sus balconadas, galerías y cornisas gargoladas, su impronta histórica.

El nombre de la calle no alude a su tamaño sino a la importancia señorial, comercial, bancaria y administrativa de antaño. Enfrente a la iglesia parroquial se alza reconstruida lo que se dice que fue una antigua sinago- ga en cuyos cimientos aparecieron restos romanos pertenecientes a un establecimiento comercial. En su tramo próximo a la plaza Mayor se yergue una casa de corte modernista que sustituyó a otra más antigua a comienzos del siglo pasado. Dinte- CASA MODERNISTA VERÍN

patrimonio histórico-artístico 46

IGLESIA PARROQUIAL La Iglesia Parroquial La Plaza Mayor

Entre 1542 y 1546, durante el abadiaz- Esta plaza llama la atención por su go de Celanova, se construyo esta estructura longitudinal y un tanto irre- iglesia poniéndola bajo la advocación gular, pues en principio fueron dos es- de Santa María La Mayor. Durante pacios que se unieron en un proceso muchos años dependió como anexo que culminó a comienzos del siglo XX. del Priorato benedictino de Pazos. Una era la plaza de la Constitución y Cuenta con una capilla adosada, lla- la otra plaza, más ancha y situada al mada de los Dolores, en donde se fondo, acogía la capilla de Nuestra Se- albergaba la Virgen del mismo nom- ñora de la Estrella que le daba nombre bre y un Cristo Yaciente, de brazos y que fue derruida a comienzos del articulados. En esta capilla también siglo XX. Estas dos plazas estaban se ubicó el conocido Cristo de las Ba- separadas por huertas, atravesadas tallas, hoy presidiendo el presbiterio por una calle estrecha entre ellas y de la iglesia y cuya talla se le atribuye unidas por un camino carral. La acción al escultor Gregorio Hernández o a un filantrópica de García Barbón también miembro de su escuela. tuvo mucho que ver en la confor- mación de este espacio, pues cedió A finales del siglo XIX, José García terrenos y edificaciones para que se Barbón compró esta capilla y se la conformase la plaza que lleva su nom- donó a la iglesia. Este insigne prócer bre y en medio de la cual, se colocó local ayudó también en la reconstruc- en 1931 el busto que hoy preside el ción de la techumbre, dotándola, ade- recinto. más, de un órgano y de una torre para colocar el reloj. En uno de los laterales se yergue la casa de los Acebedo-Feijoo, hoy restaurada, cuyas armas enseñorean la granítica fachada frontal, asoportala- da con tres arcos entre los cuales se ubicaban unas argollas como derecho que le cabía a sus ilustres moradores. VERÍN

patrimonio histórico-artístico 48

CASCO ANTIGUO El casco antiguo

En ella se dice que fue alojado Felipe I Aunque en trechos muy deteriorados, “El Hermoso” el 13 de junio de 1506 hoy en día está en proceso de recu- en su periplo desde A Coruña hasta la peración mediante un plan especial Corte, en su tiempo el mediador car- de reforma. Pasear por sus calles es denal Cisneros lo hizo en Villaza. percibir el modo de vivir semirrural del Verín de antaño con sus casas, a veces estrechas, balconadas de madera, puertas carrales, viejas bodegas desprendiendo aún aromas de vino y huerta. La calle Viriato dedicada al guerrero lusitano, la del Pozo, o la Traviesa, estas estrechas calles unen placitas que en los últimos tiempos lucen esculturas emblemáticas como la del Cigarrón, personaje central del Entroido verinense o como la del Car- boeiro (carbonero) en memoria de los abastecedores de este producto, proveniente de las montañas. Otras calles son la llamada de la Cruz que recibe este nombre por acoger en la antigüedad un edificio con una gran cruz perteneciente a los benedictinos de Celanova y las de Mariano Carrero (médico y benefactor de los pobres) y Amaro Refojo, otro prócer local que destacó por su labor caritativa y por la construcción de un pequeño hospital y del asilo.

ESCULTURA DEL CIGARRÓN VERÍN

patrimonio histórico-artístico 50

IGLESIA DE LA MERCED Iglesia y convento Casa de de la Merced la Cultura

Aunque el asentamiento del Priorato Ocupa el que fue edificio del colegio Mercedario en Verín es del año 1597, de los Hermanos de La Salle donado el edificio actual no se empieza hasta por García Barbón en el año 1893 para comienzos del siglo XVIII. Primero se la formación de los niños con escasos levantó el claustro y después la iglesia recursos. A finales de los años sesen- y la torre (1738) de corte barroco con ta, al abandonar esta orden el edificio, cortes neoclásicos en la portada del se instala provisionalmente en él por convento. En la iglesia pueden verse unos años, el Instituto de Enseñanza diversas esculturas en madera entre Media. las que destaca la de la Virgen de la Luego se instaló aquí la biblioteca mu- Merced; el retablo mayor (XVII) atribui- nicipal y centro de reuniones asociati- do a Fr. Pedro Pascual García; relieves vas. En la actualidad es la Casa de la de Francisco de Moure (XVII) y el de la Cultura con moderna biblioteca, salas Fundación de la Orden (XVII). Los efec- de actividades y un pequeño audito- tos desamortizadores de la ley Men- rio. Anejo a este edificio se levanta la dizábal obligaron a los Mercedarios Casa de la Juventud que además de a abandonar el edificio que cayó en diversas dependencias y salas para parte en manos privadas, ubicándose actividades cuenta con un Centro de en el, algunos establecimientos y la Interpretación de la Comarca. Casa Consistorial de la villa y cárcel del partido.

A principios del siglo XX, los mercedarios comienzan a retornar al convento que recuperarían definitivamente cin- cuenta años después al trasladarse el consistorio al nuevo edificio en el Campo del Toural donde con reformas y ampliaciones aún se ubica hoy.

BIBLIOTECA VERÍN

patrimonio histórico-artístico 52 alrededores

PLAZA DE LA ALAMEDA Castillo y Parador Pazos de Monterrei

Esta acrópolis, una de las más impor- Este pequeño pueblo recibe su nom- tantes de Galicia, se asienta sobre un bre por haber existido antaño en el antiguo castro galaico que, en la Edad diversas casas palaciegas (pazos) per- Media se convirtió en fortaleza para tenecientes a importantes linajes de salvaguarda de la frontera. El recinto la zona y que fueron destruidas por conserva vestigios murados de esta los franceses. En sus calles aún pue- época y parapetos y baluartes de fac- den verse casas antiguas de buena tura más moderna debido al avance construcción con blasones hidalgos y de la poliorcética y las nuevas armas religiosos, curiosas balconadas, dinte- de fuego. les y cornisamentos. La casa rectoral conserva una afiligranada escalera y En el interior del recinto medieval se una impresionante chimenea. levanta la iglesia románica de Santa María de Gracia, con un interesante retablo en su interior, la torre de Ho- menaje o de don Sancho y la torre de las Damas en torno a la que creció el palacio renacentista de los condes.

En Monterrei se ubicaron tres con- ventos (franciscanos, mercedarios y jesuitas), la primera imprenta de Gali- cia y el Hospital de Peregrinos. En las PAZOS proximidades del castillo se encuentra el Parador de Turismo levantado sobre el solar que ocupaba el conven- to de los Jesuitas.

parador de monterrei VERÍN

patrimonio histórico-artístico 54 alrededores

SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS Santuario de Nuestra Señora de los Remedios

Lugar de gran atracción de peregri- cía Barbón. Hay en su interior nu- nación procedente de la comarca, de merosas obras del siglo XVII, des- Castilla y de Portugal. En sus inmedia- tacando el retablo mayor, obra de ciones se celebraba gran romería. La Juan de Angés El Mozo que fue Virgen de los Remedios, con mucha finalizado por Bartolomé deC roa- devoción local, era sacada en proce- nes y Alonso Martínez. De estos sión por el valle para pedir lluvia para últimos son también los cuatro re- las cosechas y calma en las tempes- tablos laterales y varias efigies de tades. El edificio se empezó a levantar santos. Otros retablos son obra en el año 1541 y se dotó con nueva fa- del escultor Juan Bautista Celme, chada en el siglo XIX, que se remató a también del mismo siglo. comienzos del XX a expensas de Gar-

Crucero del SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS VERÍN

patrimonio histórico-artístico 56 alrededores

ESCUDO PAZO DE A GRANXIÑA Otras iglesias parroquiales y capillas

En muchas de ellas son evidentes los restos románicos con nuevos edifi- cios de los siglos XVI y XVII. Entre estas destacan la iglesia de Santa María de Ábedes, del año 1569, con retablo de la Asunción de Alonso Martínez y pinturas al fresco de San Sebastián (XVII); San Pedro de Queizás, con las efigies deC risto Crucificado (XVIII), el retablo y un ara romana en su interior;

Santa María de Tamagos, de estilo RELOJ DE LA IGLESIA DE MANDÍN románico con retablo de la Asunción (XVII); la iglesia de Mandín en la que destaca un antiguo reloj y Santa Maria de Tamaguelos, de 1567, con fachada del XVIII. En su interior, retablo mayor (XVIII) con efigie de Santiago Peregri- no. En sus proximidades se encuentra el pazo da Granxiña de 1710 que durante la Edad Media (documentado en 1218) albergó la Granja de San Juan perteneciente al monasterio de Mon- tederramo.

CRUCEIRO DE TAMAGUELOS

havesVerín ChavesVerín patrimonio arqueológico CHAVES

patrimonio arqueológico 60

De tiempos prehistóricos, el entorno de Chaves ofrece numerosas muestras de arte ru- pestre como los petroglifos de Castelo de Mau Vizinho, en Cimo de Vila da Castanheira, de Outeiro Machado en Valdanta, de Sanjurge, de Mairos y otros.

De la época castreña destacan los castros de Curalha, Bustelo, Loivos, Mairos, Noguei- ra y Oura.

De la época romana existen vestigios de calzadas y puentes como el de São Lourenço y Arcossó o represas de agua como la de Abobeleira. Villas como la de la Granjinha aportarían también numerosos materiales y un ara votiva, depositados en el Museo de la Región Flaviense.

TERMAS ROMANAS DE CHAVES Termas Romanas de Chaves

La existencia de manantiales terma- plejo termal consistía en una gran les fue la razón principal por la que los piscina central, alimentado por dos romanos establecieron en Chaves un manantiales termales y una segunda importante punto de parada de la ruta piscina que todavía está parcialmen- de Braga - Astorga, que más tarde te oculta, alrededor de las cuales se se convirtió en una ciudad de pleno organizaron salas dedicadas a los derecho, a la que le dieron el nom- diversos tratamientos mencionados bre alusivo Aquae Flaviae. Como los por los autores clásicos: baños de in- romanos atribuyeron las propiedades mersión individuales, baños de agua curativas del agua a la intervención de por aspersión, tratamientos de vapor los dioses, estos complejos termales y masajes. Este fue también un espa- eran también santuarios a los que las cio dedicado a la convivencia y al ocio, personas acudían de diversos lugares como lo demuestra el hallazgo de un para la curación y el culto a las divini- raro juego de torres con sus respec- dades asociadas, por lo general, con tivos datos, encontrados durante las las ninfas, como fue el caso de Cha- excavaciones arqueológicas. ves, certificado por evidencias epi- El edificio fue utilizado hasta final del gráficas, o en otros casos, a Minerva, siglo IV dC, cuando un deslizamiento Esculapio o Salus. de la cúpula de la cubierta sepultó a Las termas romanas de Chaves, des- las personas que usaban la piscina. cubiertas en 2006, están ubicadas en Después del derrumbe, las poste- el Largo do Arrabalde. Las excavacio- riores inundaciones del Támega se nes arqueológicas han terminado en encargaron de cubrir los vestigios octubre de 2008 y los vestigios son con sucesivas capas de arena y limo, ahora el objectivo de un proyecto para borrando la memoria de la existencia la creación de un museo. Se trata de de un importante edificio público ro- un complejo termal, que cubre toda mano. la zona central de la plaza y está en muy buenas condiciones. Este com- VERÍN

patrimonio arqueológico 62

CAMINO REAL 63

Por su antigua fisonomía lacustre, el po escultórico, representando al dios valle no es pródigo en yacimientos Dionisos y el sátiro Ampelos, hallado de mucha antigüedad, destacando el en Mourazos y conservado actual- hallazgo del asentamiento de la Edad mente en el Museo Arqueológico de del Bronce de Ábedes. Del periodo Ourense. Los hallazgos de monedas megalítico destacan los petroglifos de corresponden a la época del empera- Ábedes (Fraga dos Lobos, San Antón dor Augusto, localizándose también y Reimóndez), de Feces de Abaixo y estelas funerarias y aras como la de la del Penedo da Moura en Tamaguelos. iglesia de la Misericordia en Verín, la de la iglesia de Queizás y la de la rec- De la época castreño-galaica se con- toral de Vilamaior. Puentes como el de servan los topónimos Tamagos y Feces de Abaixo y diversos miliarios Tamaguelos localizándose en el ám- nos suministraron en su epigrafía da- bito verinense los castros O Circo y tos sobre las vías romanas del Valle. A Moreiroá en Mandín, el de la Cruz Los de Tamaguelos, Tamagos, Quin- en Tamaguelos y el de la Baixada dos ta del Perú y el del molino de Vilela Mouros en Cabreiroá. pertenecía al trazado Aquae Flaviae La romanización aportó, además de – Salientibus. Otros miliarios hallados numerosos antropónimos (Verín, en Oimbra indican un trazado de otra Mandín, Ábedes, Cabreiroá, Moura- vía paralela al Támega. Los miliarios zos y Queizás) restos de construc- de San Lázaro y de Pazos, estos de ciones como las villae de Ábedes, la época de Claudio II, pertenecerían a Mourazos, Cabreiroá y Verín donde una vía Bragança – Tamacani – Límice. también se localizaron restos de unos establecimientos comerciales de la época. Entre los hallazgos, destacan los molinos de mano, los ladrillos, tégulas e ímbrices y las columnas, basas y fustes. Pero de entre todos ellos destaca la aparición de un gru-

havesVerín ChavesVerín patrimonio natural CHAVES - VERÍN

patrimonio natural 66

PEDRA BOLIDEIRA 67

Puede considerarse que toda la “Vei- En Vidago destaca el parque y jardi- ga” y las riberas del río Támega en- nes del Vidago Palace Resort donde cajan perfectamente en este apartado se concentra una importante muestra patrimonial. En estos húmedos bos- de la variedad paisajística de la región ques convive una fauna diversificada flaviense. de aves, mamíferos y reptiles. En la villa de Verín destaca por su am- Además, en su arborizado recorrido se plitud el parque de la Alameda, que encuentran numerosas represas cons- cuenta con áreas de ocio para los pe- truidas para el regadío y abastecimien- queños y mayores. Otras zonas ajardi- to de agua, surgiendo varias playas flu- nadas o arboladas se encuentran en el viales. El embalse artificial de Soutelo parque Carmen Estévez, la playa flu- creado para el abastecimiento de agua vial, la Veiga y alguna placita del casco cuenta con atractivos como una playa antiguo. El balneario de Sousas cuen- y un bosque de coníferas. A esto tene- ta también con un pequeño parque ar- mos que añadir la Fraga das Passadas bolado y el de Cabreiroá, cruzado por en Bustelo, el Penedo dos Mortos y el río de Ábedes, muestra una zona Pedra Benta en Calvão o la Sierra do arbolada entre la que se pueden ad- Brunheiro abundante en robles y blo- mirar ejemplares de árboles exóticos ques graníticos entre los que destaca (palmeras, araucarias, tilos, cedros la Pedra Bolideira en Bobadela. del Himalaya, sequoyas...) traídos de lejanos países, entremezclados con En la ciudad de Chaves también son especies autóctonas como abedules, de mención los numerosos jardines pinos, fresnos o álamos. que salpican su entramado urbano para uso y disfrute de sus visitantes y ciudadanos: el Jardín Público, el del Castillo, el del Tabolado, el de San Ro- que, el del Bacalhau, los del Museo Flaviense y los del parque de las Cal- das. VERÍN - VERÍN

patrimonio natural 68

RÍO TÁMEGA El Río Támega

Cuenta Verín, por su situación en el Este río dio nombre a los pueblos ga- valle, con un entorno de montaña que laicos de sus orillas, los Tamagani y a permite el paseo cercano, las excur- su castro más importante, la Civitas siones a pié o en bicicleta o la práctica Tamacanorum, hoy Monterrei. Como de deportes. Las zonas ajardinadas una deidad acuática de nombre Ta- y parques de la villa y el entorno de meóbrigo, quedó grabado su epígrafe los balnearios son también referentes en aras votivas de la época romana, para el descanso y el relajado paseo. su milenario carácter sagrado. Hoy, Sin embargo, es el río Támega, el prin- poco queda de aquella imagen feroz cipal referente natural del Valle y de que nuestros antepasados le atribuían Verín. En la actualidad está catalogado al río siendo hoy un elemento funda- como un LIC (Lugar de Interés Comu- mental que en su recorrido une (non nitario) integrado en la Red Natura, y separa) estas tierras de Galicia con las cuenta con importantes bosques de de Portugal, constituyendo hoy por su ribera y formaciones de vegetación simbolismo, el cordón umbilical natu- acuática, incluyendo tipo palustre, ral de la Eurociudad. además de las llanuras aluviales y la- gunas estacionales de sus márgenes.

La flora y la fauna del Támega ofrecen un amplio catálogo de especies arbó- reas y plantas, destacando también las aves, los mamíferos, los anfibios, los reptiles y los peces. En diversos lugares del río, próximos a entidades parroquiales, se ubican zonas aptas para el baño que se complementan en algunos casos con áreas recrea- tivas arboladas, parques infantiles e instalaciones polideportivas. RÍO TÁMEGA

havesVerín ChavesVerín patrimonio etnográfico CHAVES

patrimonio etnográfico 72

CASA CAMPESINA 73

A pesar de la gran influencia de los ten en algunas pequeñas poblaciones años de la emigración, todavía per- de la zona. sisten en las feligresías y aldeas de la Los cruceros y pelourinhos (antiguos zona las viejas casas campesinas de rollos) son numerosos, situándose los piedra con sus características balco- primeros en Bustelo, Calvão, Cela, Ei- nadas, escaleras exteriores patinadas ras, Oucidres o Mairos. Los de Oura, y puertas carrales de acceso a las bo- Outeiro Seco, Sanjurge y Valdanta es- degas. Las fuentes públicas también tán especialmente dedicados a dife- gozan de antigüedad y ricas aguas rentes advocaciones marianas. Entre (Ervededo, Oucidres, Soutelinho, Vi- los pelourinhos destacan los de Cha- larinho...) y algunas de ellas con pro- ves, Ervededo y Faiões. piedades medicinales, se utilizan para tratamiento de enfermedades. En la localidad de Vilarelho da Raia existe un pequeño museo etnográfico Algunos molinos, pasajes de río, hor- atendido por la asociación cultural de nos y talleres de cerámica aún subsis- este pueblo.

CRUCERO DE SANTA LEOCÁDIA VERÍN

patrimonio etnográfico 74

MOLINO DE ACEITE. FECES DE CIMA 75

Además de las antiguas viviendas sobre el fuste pero en otros destaca rurales con sus escaleras patinadas la artística manufactura de los cante- y corredores de madera que se pue- ros de la zona: El de la Piedad de San den aún descubrir en las parroquias Lázaro, el de Vilela, el de Tamaguelos del contorno, destacan también los y el de Vilamaior son buena muestra hornos de Vilamaior y Cabreiroá así de este antiguo oficio. No es pródigo como algunos molinos harineros (San Verín en petos de ánimas pues des- Lázaro, Vilela, Queizás...) y de aceite aparecido el que había en Tamague- (Tamaguelos, Feces de Cima) que tes- los solamente queda el de Mandín de timonian el pasado olivarero del Valle sencilla factura. y que hoy están en desuso. Entre las diversas capillas, algunas Por la geografía del Valle y en cada pa- desaparecidas, destacan las de San rroquia se descubren también nume- Antón (Ábedes), San Gregorio (Pazos) rosos cruceros ubicados frente a las y San Martiño (Vilela) en cuya sacristía edificaciones religiosas o en las pla- se halló un ejemplar del conocido Mi- zas de los pueblos. La mayoría son de sal de Monterrei. sencilla factura con apenas una cruz

POZO TRADICIONAL VERÍN

patrimonio etnográfico 76

TALLER DEL CIGARRÓN CHAVES VERÍN artesanía artesanía

Destaca en este aspecto la fabrica- Durante años existió en Verín una fuer- ción de utensilios de barro en los ta- te iniciativa artesana, motivada por el lleres alfareros de Vilar de Nantes. Su entorno rural en que se enclavaba. En color negruzco lo adquiere en la coc- sus calles convivían zapateros, hoja- ción influido por el tipo de leña usada lateros, guarnicioneros, panaderos, y por acumularse el humo en el inte- herradores, herreros o venta de loza rior del horno. En esta población tam- llegada de Castilla. En el Verín actual, bién se elaboran objetos de cestería más moderno, apenas queda nada de y en otras del entorno rural, mantas, aquellos artesanos que cambiaron su tejidos o trabajos en madera y hierro. puesto estable por las ferias, siendo sustituidos por pequeños talleres de orfebres, pintores y escultores. Como forma de trabajo artesanal más genui- no, destaca en la actualidad, la confec- ción de trajes y caretas de la máscara del cigarrón, figura principal del Entroi- do verinense.

CERÁMICA DE VILAR DE NANTES

havesVerín ChavesVerín museos CHAVES

museos

MUSEO DE LA REGIÓN FLAVIENSE Museo de la Museo Militar Região Flaviense

Este museo, creado en 1929, se Fue constituido en 1978 con motivo encuentra situado en el Paço de los de las conmemoraciones de los XIX Duques de Bragança desde 1978, en siglos del municipio de Chaves y se la Praça de Camões y al lado de la ubica en la medieval Torre de Mena- Cámara Municipal de Chaves. A partir gem (Torre de Homenaje), ofreciendo de 1997, el museo se convirtió esen- una exhaustiva panorámica de la His- cialmente en arqueológico pasando a toria Militar de Portugal, de Chaves y ser cabecera del Museo de la Región de aquellos hechos y personajes más Flaviense. Los contenidos del museo relevantes. En su recorrido se pue- se enmarcan cronologicamente entre den visitar cuatro salas: En el primer el IIIº milenio a. C. y el periodo corres- piso se encuentra la sala D. João I, pondiente a la Romanización. En este dedicada a la época de la Reconquis- sentido, se pueden diferenciar dos ta; el segundo piso está dedicado al grandes áreas principales: El Periodo tema de las Guerras Peninsulares Prerromano y el periodo Romano. (1808-1815) en las que Chaves tuvo Además, incluye un sector dedicado un especial protagonismo, pues fue al arte moderno con una exposición a través de esta ciudad por donde permanente de telas del maestro Na- se produjo la Segunda Invasión Fran- dir Afonso, pintor y arquitecto, natural cesa (Guerra de la Independencia en de Chaves. España); el tercer piso está dedicado a la contribución portuguesa en la Pri- mera Guerra Mundial (1914-1918). En el último piso se ubica la sala dedicada a la Guerra Colonial (1961-1974) y desde la misma se puede acceder a lo alto de la Torre cuyo paseo de ron- da permite disfrutar de una magnífica vista panorámica de la ciudad, el rio Támega y los jardines circundantes al recinto medieval. CHAVES

museos

MUSEO FERROVIARIO Núcleo Museológico Museo de Arte de Chaves del Sacra de la Región Museo Nacional Flaviense Ferroviário 83

En una zona totalmente remodelada El museo de Arte Sacra da Região por el Ayuntamiento de Chaves y des- Flaviense, se encuentra en el centro tinada basicamente a actividades cul- histórico de la ciudad desde el año turales, funciona desde el año 2008 el 2008, ubicado en un edificio anexo Núcleo Museológico de Chaves del a la Iglesia Matriz. En su interior se Museo Nacional Ferroviário. Este nú- pretende recuperar, preservar y poner cleo museológico de Chaves, coges- en valor, aspectos fundamentales del tionado entre el Município de Chaves patrimonio religioso de la región. Su y la Fundação Museo Nacional Ferro- contenido museológico es variado, viário, ocupa las instalaciones de la compuesto esencialmente por imagi- cochera de la antigua estación ferro- nería religiosa y vestimenta y objetos viaria de la ciudad de Chaves, término litúrgicos. del tendido de la Linha do Corgo. Esta línea, complementaria de la Linha do Douro, permitió, a partir de 1906, la comunicación ferroviaria con Vila Real y el resto de Portugal. Este núcleo museológico posee una interesante colección de material ferroviario, destacando una locomotora a vapor, dos coches de pasajeros y vagones de mercancías que en su tiempo circula- ban por la Linha do Corgo.

MUSEO DE ARTE SACRA MUSEO DE ARTE SACRA VERÍN

museos

CENTRO DE INTERPRETACIÓN MUSEÍSTICA DE VERÍN Centro de Interpretación Museística de Verín

El Centro de Interpretación Museís- do. Es llamativa la decoración de esta tica de Verín se distribuye uniforme- exposición permanente por el uso de mente en cuatro salas. Una, la central, colores corporativas según la temáti- ofrece amplios y espaciosos paneles ca. Dispone además de dos salas de y diaporamas de grande dimensiones audiovisuales y una sala habilitada que acaparan la mirada del visitante. para la realización de exposiciones En ellos se muestran las principales temporales y charlas temáticas que riquezas del municipio: patrimonio, ayudan a conocer más a fondo la co- historia, cultura, gastronomía, vinos, marca. aguas, naturaleza, comercio y Entroi-

CASA DE LA CULTURA

havesVerín ChavesVerín termas y balnearios CHAVES

termas y balnearios

TERMAS DE CHAVES Las Caldas de Chaves están en el origen y nombre romano de la ciudad. Sin embargo, en siglos posteriores apenas fue- 89 ron utilizadas sus propiedades salutíferas siendo en el siglo XVII cuando se retoma el uso de las fuentes termales. Durante los años siguientes su uso se fue incrementando, acudiendo a ellas gentes pudientes y tam- bién los de menos recursos. A finales del siglo XIX se hacen obras de captación en los tres manantiales y se habilita un quiosco para atención de los agüistas. Desde 1945, estas aguas comienzan a ser usadas y explotadas científicamente, construyendo el ayuntamien- to un moderno balneario con equipamientos para un uso ade- cuado del agua. En la actualidad, el turismo termal es para Chaves uno de los principales recursos y punto de referencia turística en el desarrollo hos- telero de la ciudad.

El agua mana a 73 grados con una mineralización media que aporta bicarbonato sódico, silicatos y algo de fluor. La in- gesta, las duchas, los vapores y las inhalaciones son algunas de las formas de tratamiento para las enfermedades muscu- lo esqueléticas, respiratorias y del tubo digestivo. CHAVES

termas y balnearios

BALNEARIO DE VIDAGO Vidago

En 1863 se conoció la existencia de con aportaciones de arsénico, hierro estas aguas y se realizó el primer aná- y fluor.L as indicaciones terapéuticas lisis de las mismas siendo dos años son similares a las de las Caldas de después cuando pasaron a ser pro- Chaves, incorporando en la actualidad piedad del ayuntamiento de Chaves. ambos establecimientos, tratamien- En 1873 es la Compañía de Aguas de tos fisioterápicos por rayos ultravio- Vidago quien se hace cargo de la ex- leta o por ultrasonidos. Estas aguas plotación, decidiendo crear una estan- de carácter digestivas y muy minera- cia termal y levantando el Gran Hotel lizadas, también se envasan bajo las que no se terminaría hasta 1910. Los marcas Campilho y Vidago. parques y otros pequeños hoteles de En Vilarelho da Raia, en Vila Verde de época le dan a Vidago un aire nostál- Oura y en Segirei también existen ma- gico que invita al descanso y al ocio. nantiales de aguas minerales aunque Estas aguas proceden de cuatro ma- sin darles otro uso que el aprovecha- nantiales y son hipersalinas, frías, miento por los vecinos. bicarbonatado-sódicas y alcalinas

TERMAS VERÍN

termas y balnearios

BALNEARIO DE CALDELIÑAS FONTE DO SAPO

BALNEARIO DE FONTENOVA

BALNEARIO DE SOUSAS 93

Las aguas minerales siguen siendo digestivo, tratamientos diuréticos y hoy uno de los más importantes pun- curas de adelgazamiento. El balneario tos de referencia industrial y de fama de Caldeliñas, más conocido entre los para Verín. Las plantas envasadoras vecinos como “El Baño” y hoy en rui- de hoy, conviven con el reclamo bal- nas, aún conserva entre sus restos la neario que desde hace más de un si- memoria de su pasado esplendor. glo ha atraído a innumerables agüistas A este potencial balneario se le sumó entre los que destacaban una pléyade en 1902 el balneario de Fontenova, ya de personajes de gran fama en los conocido anteriormente como fuente círculos socio-políticos, eclesiásticos, de Espido y cuyas aguas embotella- culturales y militares de distintas épo- das alcanzarían gran fama en la Espa- cas. ña de posguerra y en el extranjero. El manantial de Sousas, igual que el Sus aguas manan a una temperatura de Caldeliñas, fue de titularidad públi- semejante a los otros manantiales, ca desde sus inicios en el año 1854, también tiene efectos en los cálculos aunque el poder crenoterápico de sus úricos, los dolores de ijada, reumatis- aguas ya era conocido desde antes. mo, gota, afecciones hepáticas, dis- Ambos, convocan desde junio a sep- pepsia gástrica y los padecimientos de tiembre, a gran número de visitantes estómago y vejiga. de todas partes, predominando sobre todo los de origen portugués. El agua De un manantial rural comprado por el mana templada (18º-20º), con olor a prócer local y empresario José García azufre y ácida. Los males de alfere- Barbón, surge en 1909 el balneario de cía, los vahídos y los afectos suporo- Cabreiroá. En sus primeros tiempos, sos son los que más reclamaban su se hizo eficiente para las gastralgias, uso antaño. Hoy se emplea en trata- las cicatrizaciones, las aplicaciones tó- mientos de riñón (cálculos renales), picas sobre llagas y heridas y también hipertensión arterial, colesterol eleva- por su eficacia en las enfermedades do, diabetes, afecciones del aparato de la vejiga. Hoy, sus aguas (17º) son VERÍN

termas y balnearios

BALNEARIO DE CABREIROÁ 95 muy recomendadas para afecciones Las aguas de Verín presentan una estomacales, intestinales, del hígado, composición básica abundante en bi- la litiasis renal y biliar y para el aparato carbonatos (sódico, cálcico y ferroso), digestivo en general. litio, fluor y otros elementos en me- nor proporción como el ioduro alcali- El manantial conocido como Fonte do no. Así, aparecen desde antaño como Sapo es, igual que el de Caldeliñas de beneficiosas para la vejiga, el ácido titularidad municipal y en el se reali- úrico, los cálculos úricos, (mal de la zaron importantes obras de mejora y piedra), el herpes y las vías urinarias, adecentamiento. Este es aún, el ma- entre otros. Aunque su uso más fre- nantial más popular de todos. Situado cuente es por vía oral casi todos los en un frondoso y fresco lugar cerca de balnearios contaban también con ba- Verín, sus virtudes son pregonadas de ñeras. boca en boca y los tratamientos con su agua son muy demandados.

BALNEARIO DE CABREIROÁ

havesVerín ChavesVerín enogastronomía CHAVES

enogastronomía

VINO DE CHAVES Los vinos de Chaves

Desde la antigüedad se atestigua la elaboración del vino en Chaves como nos muestran los lagares excavados en las rocas. La mayor concentración de ellos se ubica en Santo Estêvão, localizándose otros en São Lourenço, Outeiro Seco, Vilela...

No obstante en el valle y sus laderas se produce vino suficiente para que desde hace ya muchos años se ins- talasen dos Bodegas Cooperativas, una en Chaves y otra en Oura, con el fin de elaborar y comercializar el vino de la zona que cuenta con una buena referencia en los tintos y en los blan- cos procedentes de los viñedos de las laderas del municipio de Chaves. Del pasado histórico de la comercializa- ción del vino de Chaves se conserva la Adega do Faustino, local restaurado con atractiva cubierta que hoy funciona como restaurante. VERÍN

enogastronomía

100

VINO DE MONTERREI Los vinos de Monterrei

101

Sería en el año 1996 cuando se reco- En la actualidad, el cultivo de la vid en noce por la Consellería de Agricultura la zona cuenta con 3.000 hectáreas la Denominación de Origen Mon- de la cuales, 720 hectáreas, están terrei, integrada por unas cuantas amparadas por la denominación de bodegas pioneras. No cabe duda de origen, registrándose más de seis- que, a pesar de su corta y perezosa cientos viticultores y 25 bodegas con andadura, los vinos de la denomina- una producción de cerca de un millón ción de origen Monterrei, han logrado de botellas a partir de alrededor de hacerse ya con un hueco en los mer- 2.000.000 Kg. de uva, de los que un cados de Galicia y del exterior. Así, las 65% es blanca y un 35% tinta. referencias a los mismos comienzan a hacerse visibles en revistas especializadas y no especializadas y los premios en cata son ya algo habitual, compitiendo incluso con los demás del país y de fuera de más larga tra- dición. Su presencia en eventos gas- tronómicos e incluso la consecución de la certificación de Galicia Calidade para algunos, son buenos síntomas de la consolidada apreciación de los mismos.

El testimonio más antiguo de la presencia del vino y la vid en la zona, nos llega de mano del hallazgo en Mou- razos del grupo escultórico romano del dios Dionisos y el sátiro Ampelos, ambos relacionados con el cultivo y consumo orgiástico del vino. VIÑAS DE MONTERREI CHAVES

enogastronomía

102

FUMEIRO TRASMONTANO Gastronomía de Chaves

103

Entre los productos de la región que migas a la transmontana, las patatas o se comercializan gozan de gran pres- el sabroso pan artesanal son algunas tigio los procedentes de la fértil Veiga de las especialidades más renombra- de Chaves entre los que destacan las das junto con los hojaldrados rellenos verduras, las legumbres y las patatas. de carne picada. La media montaña circundante abun- La pastelería es variada y abundante, dante en uces propicia la explotación acogiendo especialidades como el pu- apícola con elaboración de mieles en din de haba, las peras borrachas, las las que destacan sus sabores y olores rebanadas, los papos de ángel, la cre- impregnados de romero y de gran pu- ma de leche o los dulces de calabaza. reza. Los jamones curados, el queso autóctono y sus corderos de pasto- reo, gozan también de gran fama al igual que el excelente vino maduro procedente de las viñas de las en- cuestas del Valle.

Los productos derivados del cerdo, el cordero, las patatas, el queso, la miel y el vino maduro son los principales elementos que conforman la base de la gastronomía. El jamón y los chorizos PRESUNTO DE CHAVES (fumeiros) gozan de gran fama y son además ingredientes fundamentales en la elaboración del Folar de Cha- ves. Los Pastéis de Chaves con arroz seco, el cocido y caldo a la Transmon- tana, el cabrito y el cordero asados o estofados, las migas, los milhos a la romana, las truchas, la feijoada y las PASTEIS DE CHAVES VERÍN

enogastronomía

104

Como zona enclavada en el valle del Támega y enmarcado por am- plias áreas de montaña, participa lógicamente de los productos que generosamente ofrece este entorno. Los principales aliados de la cocina verinense son la calidad de las cabrito materias primas y lo tradicional y costumbrista de sus platos. Gastronomía de Verín

105

Las buenas carnes de la zona son sin frescos a Verín pudiendo degustarse duda y desde antaño, la base de de- en muchos de los restaurantes gran liciosos platos de ternera, los asados variedad de pescados y mariscos de de cabrito y cordero y una infinidad de las rías gallegas. presentaciones a base de cerdo que Una importante variedad de tapas y van desde el “bandullo” (estómago pinchos se pueden degustar en los relleno de carne) hasta los generosos locales hosteleros, destacando las de cocidos acompañados de lacón, lomo, oreja, morros o callos que predominan oreja, chorizos o chorizas con acom- en mesones y tabernas, solícitas a ser pañamiento de excelentes patatas, acompañadas, como en cualquier co- repollo, berza, garbanzos o grelos. No mida o cena, de los excelentes vinos menos solicitadas en temporada son de la comarca. En la repostería siem- las especialidades de caza (conejo, lie- pre contó Verín con cualificados profe- bre, perdiz, jabalí...) o de pesca (boga, sionales que en sus elaboraciones su- barbo, trucha, anguila...) que retornan pieron caracterizar sus productos. Los con profusión a los menús de la hos- cafeteros, petisús, cañas, lenguas de telería local. Esta oferta culinaria se obispo... tienen indescriptible colofón completa con los preparados a base en las bicas, los roscones o las tarde bacalao, la carne “al caldeiro”, el tas, una de cuyas variedades, la de pulpo a la feria o los elaborados y con- almendra “costrada”, ya posee rango sistentes caldos de verduras (berzas, de leyenda por su textura y compleja nabizas, repollo...). elaboración. Las empanadas de la zona también Como zona de buenas aguas y vinos cuentan con un sinfín de rellenos no debe escasear en la mesa el com- como los tradicionales de carne, con- plemento líquido necesario, ni una grio o bacalao y otros más marineros sobremesa con licores espirituosos a a base de zamburiñas, vieiras, sardi- base de frutas y aguardiente o el reco- nillas o calamares. Y es que los pro- nocido licor-café. ductos del mar también llegan muy

havesVerín ChavesVerín comercio fiestas populares y ocio CHAVES

comercio

108

FEIRA DOS SANTOS Comercio de Chaves

109

El comercio goza en Chaves de una dades como un concurso pecuario, la gran tradición secular, incentivado por feria de ganado, festival gastronómi- el trasvase de productos a través de co, los populares enfrentamientos de la frontera. Aunque el comercio ocupa bueyes (achegas) y la música popular casi todas las zonas de la ciudad son y actuaciones musicales. Todo el co- las ya tradicionales calles Direita, Bis- mercio del casco histórico de Chaves po Idacio, Santo Antonio, Cándido dos se echa estos días a la calle para com- Reis, Longras, Cândido Souto Maior y partir con los vendedores ambulantes avenida Duarte Pacheco, las que con- la promoción y saldo de remanentes centran una mayor actividad. de sus productos.

De gran raigambre histórica, todos los miércoles del año (los martes si es festivo), Chaves acoge una sur- tida y colorida feria donde se puede encontrar de todo. La feria anual de Santos, el 30 y 31 de octubre y 1 de noviembre, es para las gentes de una y de otra parte de la frontera, una cita ineludible desde hace muchos años. Sus tres días son conocidos desde antiguo como el de la feria de la Lana, la feria del Ganado y la feria de los Es- pañoles, el último día.

Esta feria tradicional constituye uno de los acontecimientos en los planos comercial, social, económico y lúdico, combinando la feria tradicional con un certamen multisectorial de actividades económicas que incluye activi- RÚA DIREITA VERÍN

comercio

110

LONJA AGROPECUARIA Comercio de Verín

111

La villa se consolidó como población celebraba en el entorno de la capilla en un cruce de caminos cuyos ejes y barrio del mismo nombre y cuyas aún se dibujan en el plano urbano referencias se remontan al siglo XVI. de hoy. Las tablajerías romanas de En la actualidad, además de la cele- la calle Mayor así nos lo demues- bración religiosa en honor al santo, se tran incipientemente, cobrando en el celebra una Feria-Muestra dedicada medioevo una importancia comercial a la promoción de los productos de destacada. la zona. Durante estos días también tienen lugar certámenes gastronómi- La actividad comercial, heredera de cos para promocionar la cocina y la los viejos tiempos, sigue a ser hoy repostería autóctonas pudiendo de- una de las más importantes de la gustarse raciones y tapas acompaña- provincia, sobrepasando los doscien- das de vinos de la zona. La música de tos establecimientos de todo tipo. las orquestas, de las bandas y de los El comercio con Portugal centraría gaiteros ponen la nota de diversión y también en Verín y el pueblo de Fe- alegría de estos días a los que acuden ces de Abaixo su actividad, basada a Verín numerosas gentes de la co- en productos de consumo poco es- marca y de Portugal. pecializados y de bajo coste. Las antiguas ferias y fiestas de San Lázaro (llamadas popularmente O Lázaro) representan el reclamo anual para la celebración de eventos comerciales y concursos gastronómicos. Tienen lugar durante el fin de semana anterior al Domingo de Ramos y en su origen fueron más ferias que fiestas y durante siglos las más importantes y tradicionales de Verín. Su origen se documenta en una gran feria anual que se FERIA DE LÁZARO CHAVES

fiestas populares 112

NOSSA SENHORA DA GRAÇA Fiestas en Chaves

113

La romería de Nuestra Señora das yordomas. Su apelativo de las Brotas Brotas se celebra el domingo siguien- quizás responda a una celebración ante al de Pascua (“a Pascoela”) en un terior a su fundación dedicada al cre- ambiente de tradición y religiosidad cimiento de las plantas, de los árboles ancestrales. Es quizás la romería más o de las espigas. antigua de la ciudad y ya existía an- La Fiesta de la Ciudad se celebra el tes de que el fuerte de San Neutel 8 de Julio y el resto del año el calen- la rodease con sus muros, respetán- dario está salpicado de celebraciones dola. Las dispensas de su culto eran culturales, eventos artísticos y ferias atendidas por una cofradía del mismo de promoción turística. nombre, presidida por un juez o jueza y cuatro mayordomos y cuatro ma-

FerIa dos Santos VERÍN

fiestas populares 114

CIGARRÓN Fiestas en Verín

115

Desde hace unos años, el Entroido de chorizos al aire libre y degustación (Carnaval) es la fiesta por antonoma- de los mismos con pan y vino aunque sia de Verín y orgullo de la villa que actualmente cualquier producto sirve por su fama, relevancia y lo que tiene como pretexto para celebrar estas de bien cultural, mereció el título de comidas comunitarias. y con gran re- Fiesta de Interés Turístico Nacional. percusión, el Jueves de Compadres, De origen pagano y con anteceden- día en el que grupos de jóvenes y tes seculares, llegó hasta nuestros hombres se echan a la calle haciendo días constituyendo en la actualidad el grandes descargas de petardos. Des- punto álgido de cuanta fiesta anual se pués de un recorrido por las calles de celebra. A día de hoy, no cabe duda la villa acompañando a la figura de un de que Verín y todo el Valle polarizan muñeco con acompañamiento musi- las celebraciones que de esta fiesta cal, proceden a su quema y se reúnen se hacen en Galicia e incluso en el en grupos para cenar. ámbito del Estado a pesar del carác- En el llamado Domingo Corredoiro se ter urbano que esta adquirió en los “corren” por los mozos las primeras últimos tiempos. tiradas de harina, después de que los Y es que en Verín esta celebración ya Cigarrones procedan al llamado “Saú- se documenta hace más de cien años do dos Cigarróns” durante el que se aunque sufriendo una lógica evolu- presentan ante la gente a la salida de ción acorde al crecimiento de la villa y misa de doce. de los tiempos que corren. El Entroido El Jueves de Comadres celebra al me- verinense comienza con la salida de diodía, un desfile de comparsas infan- cigarrones el día de San Antón, una tiles en las que participan los alumnos romería gastronómico-festiva que de los diferentes centros escolares. tiene su celebración el 17 de enero Hacia el anochecer se produce otra en los aledaños de una pequeña ca- convocatoria semejante a la del día de pilla dedicada a este santo. La fiesta Compadres pero esta vez en femeni- profana se centra alrededor del asado no: Cientos de mujeres se reúnen en VERÍN

fiestas populares 116

CIGARRONES 117 exclusividad de sexo en mesones y que se regocijan con la vistosidad de restaurantes para celebrar unas con- la comitiva. curridas y lúdicas cenas. Después de El lunes, focalizada la fiesta en el cas- este ágape nocturno, alrededor de las co antiguo, continúan las tiradas de doce de la noche, todas las mujeres harina (“fariñadas”) con degustación concurren al barrio de San Lázaro para de productos típicos de estos días en recibir a la Reina del Entroido y al “En- los que predominan los procedentes troideiro Mayor” que ejercen cargo del cerdo. Durante todos los días por vitalicio. En multitudinaria procesión, la tarde-noche, las orquestas animan al alumbrada a la luz de las antorchas, baile en la Plaza Mayor y en los locales la comitiva se encamina hacia la Pla- de ocio se prolonga la diversión hasta za Mayor para asistir a la lectura del altas horas de la madrugada. Pregón do Entroido y disfrutar de la fiesta. El Martes de Entroido se repite el Desfile por la tarde con asistencia de El sábado, en la plaza que lleva su muchos vecinos de Portugal durante nombre, tiene lugar por la tarde el la noche, entre el estruendo de fue- ritual del llamado “Bautizo do Ciga- gos y la música se procede a despedir rrón” durante el que se la dá la “al- este ciclo carnavalesco. Asistir al Car- ternativa” y se consagran los nuevos naval de Verín supone sumergirse en cigarrones en presencia de la Reina el un intenso espectáculo, tanto de con- “Entroideiro Mayor”. templación como de integración, que El llamado Domingo Gordo tiene lugar posee una serie de singularidades un gran Desfilepor la calle principal de que con sus ingredientes permiten la villa, participando decenas de ciga- una intensa participación del visitante. rrones y numerosas comparsas y ca- rrozas. Este espectáculo divertido, in- genioso y colorista, atrae a numeroso público de toda la comarca, del vecino Portugal y de otras partes más lejanas VERÍN

fiestas populares 118

CIGARRÓN Los Cigarrones

119

Como eje fundamental de esta cele- montés u otro animal, pendiendo so- bración aparece el Cigarrón, máscara bre los hombros del Cigarrón el rabo que desde la antigüedad contó con que se dejaba al despellejar el animal. una amplia difusión en las tierras que Cayendo desde lo más alto de la mi- conforman el Valle del Támega. Su tra, penden unas mechas de crin de presencia ancestral sigue siendo una caballo. incógnita para los estudiosos de su Como vestimenta, camisa blanca origen sobre el que se manejan tres con colorida corbata y sobre ella una hipótesis: La que hace a la máscara chaquetilla corta con galones, alama- como un cobrador de impuestos de res dorados y bordados con figuras la época medieval; otra que sostiene en su parte posterior. Cubriendo los que pudo ser un encargado de levan- hombros, lleva charreteras de militar tar la caza de los señores feudales y provistas de flecos dorados y una una tercera que sostiene que pudo pañoleta de colores prendida con bro- ser un enviado de la Iglesia para ha- ches femeninos. La chaquetilla cierra cer creer a aquellos que dudaban de por delante con unas cintas anudadas. su fe. En la cintura luce una faja de varias Su vestimenta consta basicamente vueltas sobre la que se ata el cinturón de una careta de madera de aliso o de cuero del que por detrás, penden abedul, trabajada y pintada de mane- seis grandes y pesados cencerros de ra que en ella resalten las cejas, unas cobre. Cubriendo las piernas llevan sonrosadas mejillas, amplio bigote, calzón corto con trenzados de lana barba abundante y cínica sonrisa que blanca y de colores, flecos y borlas, enseña los dientes. Sobre la careta se cubriendo el resto de las piernas unas yergue una especie de mitra de ho- medias sujetas con ligas. En los pies, jalata, pintada con motivos diversos, calzan zapatos negros corrientes y en predominando entre ellos los anima- la mano portan un látigo con el que les. La parte posterior de esta mitra intimidan a los viandantes y se abren se cierra con una piel de zorro, gato paso entre la multitud. VERÍN

fiestas populares 120

BANDA DE GAITAS MUNICIPAL 121

Las Fiestas de Verano tienen lugar cales de relevancia, bandas de música durante el mes de agosto en el se- y actividades lúdico-deportivas. gundo fin de semana de agosto, día El día 8 de septiembre se celebra la de la patrona de la villa Santa María romería de Nuestra Señora de los Re- La Mayor, ofreciendo un importante y medios en el santuario situado a unos variado programa. Desde hace unos kilómetros de la villa. Antaño contaba años, esta celebración ha recuperado con mucha devoción y asistencia de la importancia y brillantez de antaño, fieles que durante todo el día aba- eclipsada antes por las numerosas rrotaban el entorno de la iglesia. Aún fiestas que bajo la misma advocación hoy, desde muy temprano, los rome- tienen lugar en la comarca. ros acuden al lugar para asistir a cual- Los actos religiosos se celebran con quiera de las misas que se celebran misa solemne y procesión, prodigán- durante toda la mañana. En el exterior dose en torno a este día importantes suelen instalarse puestos de pulpo y eventos culturales, festivales, actua- de comida para reponer las fuerzas del ciones de grupos folclóricos y musi- ayuno o del camino a pié y por veces tiene lugar una fiesta con música.

FERIA DEL VINO CHAVES ocio

CASINO DE CHAVES

CHAVES ocio

CAMPO DE GOLF. VIDAGO

havesVerín ChavesVerín rutas históricas y naturales CHAVES / VERÍN

rutas históricas y naturales 128

CAMINO DE SANTIAGO Rutas Jacobeas. Camino Sur de Santiago

129

Son dos los caminos jacobeos que la orden de San Juan. En Chaves fun- confluyen enC haves. Uno proce- cionaron hasta cuatro albergues. dente del sur, Camino Portugués de Desde Chaves salían dos rutas. Una Santiago, a través de Lamego, Régua hacia Vilar de Perdizes (Hospital de y Vila Real cruzando poblaciones con romeros de Santiago) y la Limia por advocaciones santiaguistas. Siguien- Soutelinho da Raia y otra a través de do el Valle del Támega hacia Chaves la vía romana del Támega hacia el Va- cruza también pequeños pueblos que lle de Verín. Aquí se puede seguir si- siguen rememorando el nombre de guiendo el curso del Támega hacia el Santiago. camino del norte por Laza o dirigirse A Chaves también llega, el Camino a la Limia. En Verín son abundantes de la Plata que procede de Salaman- las advocaciones santiaguistas y de ca y cruza el Duero hacia Santiago de órdenes religiosas de la época de pe- Mogadouro con alusiones al camino regrinación. (Vilar de Peregrinos) a caballeros de las órdenes protectoras de los cami- nantes (Macedo, Vilarandelo...) y a numerosas albergarías (estalagens) como la de Santa Valha. Desde San- tiago do Monte, por la calzada de San Lourenço se llega a una capilla de San- tiago desde la que se ve el Valle del Támega y Chaves. Aquí, en Nantes, el Campo das Rodas evoca la imagen de los de los templarios y una capilla a sus sustitutos, los caballeros de San Juan. Esta ruta se desvía hacia Galicia por tierras de Vilardevós, hacia Verín, atravesando antiguas posesiones de RUTA DEL TÁMEGA CHAVES / VERÍN

rutas históricas y naturales 130

PUENTE PEATONAL DE CHAVES Ruta del Támega Ruta de las Aguas

131

A pié, en bicicleta o en coche, se pue- La distancia entre los manantiales den recorrer las riberas del Támega flavienses aconseja desplazarse en desde Vidago a Chaves y a Verín, des- automóvil. Desde las termas, hacia cubriendo parajes, vegetación, fauna y el sur, se llega a Vidago después de elementos etnográficos de gran atrac- recorrer unos quince kilómetros, bien tivo como pasajes de piedra o molinos. por la autovía o por la antigua carrete- Las zonas de baño y de recreo también ra nacional. A pocos kilómetros de Vi- salpican su entorno en todo el recorri- dago y por la carretera nacional 313-3 do del río del que se puede disfrutar de hacia Loivos se encuentran las aguas la pesca y de deportes acuáticos como de Vila Verde de Oura de tipo bicarbo- el remo. En el área de Chaves destaca natado-sódicas. Siguiendo la carretera la playa fluvial delA çude. En la zona comarcal de Outeiro Seco y a unos de Verín se sitúan la playa fluvial del diez kilómetros hacia el norte y la fron- río Támega; la Veiga de Vilela; la Veiga tera, se encuentra la fuente de Vilarel- de Tintores; la Veiga de Tamaguelos; el ho da Raia con agua semejante a la de Área recreativa de Pazos; el Área re- Vidago. También cerca de la frontera y creativa de Queizás; el Área recreativa después de recorrer unos treinta km. de Tamagos; el Área recreativa de Fe- desde Chaves, por Vila Verde da Raia y ces y el Área recreativa de A Rasela. hacia Mairos, se encuentran las aguas de Segirei de tipo ferroso y gasocarbó- nico que nacen al lado del río Mente. En Verín, los balnearios se encuentran muy próximos pudiendo hacerse el recorrido a pié entre Cabreiroá, Fontenova y Sousas, partiendo de cualquiera de ellos. Desde Sousas y a un par de kilómetros, se encuentra la Fuente del Sapo de alto contenido sulfuroso, siendo las demás del tipo RÍO TÁMEGA bicarbonatado-sódicas. CHAVES / VERÍN

rutas históricas y naturales 132

FUENTE DEL SAPO. RUTA DE LAS AGUAS Ruta de los castillos Rutas del contrabando

133

En el núcleo urbano de Chaves y a Los viejos tiempos del contrabando pié, se pueden visitar tres castillos: se pueden rememorar recorriendo los La torre-museo medieval y las dos caminos fronterizos de los avezados fortalezas del siglo XVI evocadoras de pasadores. Por Lamadarcos, Mandín, las guerras de frontera. Saliendo de Feces de Abaixo, Vila Verde, Vila Meã, Chaves en automóvil por la carretera Vilarinho, Rabal y Vilarelho da Raia nacional n.º 103 en dirección a Vinhais hasta Cambedo, se pueden recorrer y Bragança se encuentra el castillo estos antiguos caminos de compli- medieval de Monforte, con impre- cidad y connivencia entre las pobla- sionantes vistas del Valle del Támega ciones de uno y otro lado en épocas portugués y gallego. Volviendo a la de penuria, subsistencia y solidaridad carretera nacional y antes de llegar vecinal. a Chaves, desviándose hacia Santo En el vecino ayuntamiento de Vilarde- Estêvão, se encuentra la torre y cam- vós existe un centro de interpretación panario medievales de San Estêvão. del contrabando y desde aquí se orga- Siguiendo dirección Verín, por la carre- nizan caminatas por viejos caminos y tera nacional (103-5) hacia la frontera hermosos paisajes de río y frontera. se encuentra el castillo y acrópolis Desde Verín a Vilardevós y Soutochao de Monterrei con grandes murallas, se puede ir en autobús. Luego, desde torres, iglesia y palacio medievales y A Cidadella y caminando unos cinco modernos. Espléndida vista del Valle kilómetros se llega al pueblo portu- de Verín y sus contornos. gués de Segirei. Desde Chaves, tam- bién en coche o autobús se puede ir hasta Segirei haciendo la ruta en sentido contrario. Historias, vegetación, cascadas, miradores, patrimonio et- nográfico y buena gastronomía complementan el interés de esta ruta. Mapa de rutas Tintores Vilamaior do Val Caldeliñas O Salgueiro Queirugás Vilela A Rasela Pazos VERÍN Ábedes

Queizás Cabreiroá

Tamagos

Mourazos Tamaguelos

Feces de Cima S. Vicente Mandín Vilarelho da Raia Lamadarcos Travancas Soutelinho Vilela Seca Mairos da Raia Roriz Ervededo Feces de Abaixo Paradela de Monforte Sto. António de Monforte Cimo de Vila Vila Verde da Raia San ns Calvão Bustelo da Castanheira Sanjurge Águas Frias Tronco Outeiro Seco Seara Velha Sto. Estêvão Bobadela Soutelo CHAVES Faioes Oucidres Valdanta Eiras

S. Julião de Montenegro Curalha Cela Vilar de Nantes Redondelo Samaiões

Vilela do Támega S. Pedro de Agostém

Anelho Vilarinho de Paranheiras Nogueira da Montanha Vilas Boas Arcossó Vidago Moreiras Selhariz Loivos Oura Sta. Leocadia

Póvoa de Agrações Tintores Vilamaior do Val Caldeliñas O Salgueiro Queirugás Vilela A Rasela Pazos VERÍN Ábedes

Queizás Cabreiroá

Tamagos

Mourazos Tamaguelos

S. Julião de Montenegro Curalha Cela Vilar de Nantes Redondelo Samaiões

Vilela do Támega S. Pedro de Agostém

Anelho Vilarinho de Paranheiras Nogueira da Montanha Vilas Boas Arcossó Vidago Moreiras Selhariz Loivos Oura Sta. Leocadia Camino de Santiago Ruta del Támega Ruta de las Aguas Ruta del Contrabando Póvoa de Agrações Ruta de los Castillos Ruta del Contrabando II rutas agenda

CAMINO DE SANTIAGO. Invierno: lunes a viernes, 9h00- FESTIVALES, FERIAS RUTA DEL TÁMEGA 11h00 Y CELEBRACIONES Verano: lunes a viernes, 9h00- 1 Oficina de Turismo de Chaves Enero 13h30 y 18h00-20h00 Terreiro da Cavalaria Cabalgata de los Reyes (Verín) 5400-193 Chaves Oficina de Turismo de Verín FAN – Festival do Ano Novo T. +351 276 340 660 Casa del Escudo (Chaves) 32600 Verín Sabores & Saberes de Chaves Oficina de Turismo de Verín T. +34 988 411 614 (Chaves) Casa del Escudo [email protected] San Antón (Verín) 32600 Verín Lunes a sábado, 10h00-14h00 y T. +34 988 411 614 17h00-20h30 Febrero [email protected] Chaves En’Fado (Chaves) Lunes a sábado, 10h00-14h00 y Entroido (Verín) 17h00-20h30 RUTA DE LOS CASTILLOS Marzo Oficina de Turismo de Chaves Celebraciones gastronómicas de RUTA DE LAS AGUAS Terreiro da Cavalaria San Lázaro (Verín) 5400-193 Chaves Festival Internacional de Teatro Termas de Chaves T. +351 276 340 660 (Chaves) T. +351 276 332 445/6 [email protected] Oficina de Turismo de Verín Mayo Casa del Escudo Celebración de los Mayos (Verín) Oficina de Turismo de Chaves 32600 Verín Día de las Letras Gallegas (Verín) Terreiro da Cavalaria T. +34 988 411 614 5400-193 Chaves [email protected] Junio T. +351 276 340 660 Lunes a sábado, 10h00-14h00 y Chaves Folk - Jornadas Luso Galaicas de Folk (Chaves) Vidago Palace Hotel 16h30-20h30 5425-307 Vidago Concello de Monterrei Julio T. +351 276 990 900 Fontiñas 2 Chaves en Festa (Chaves) Carnaval de verano – Batucada Aguas de Fontenova S.A. Albarellos de Monterrei (Verín) Avda. de Sousas nº 58 T. +34 988 418 002 Festimage (Chaves) 32600 Verín [email protected] Festivales de Verano (Verín) T. +34 988 410 155 Rock Chaves Festival (Chaves) Lunes a viernes, 9h00-18h00 RUTAS DEL CONTRABANDO Agosto Aguas de Cabreiroá S.A. Oficina de Turismo de Chaves Feria del Vino de la DO Monterrei Acceso Balneario de Cabreiroá, s/n Terreiro da Cavalaria (Verín) 32600 Verín 5400-193 Chaves Festival Internacional de Folclore T. +34 988 590 015 T. +351 276 340 660 (Chaves e Verín) Lunes a domingo, 9h00-21h00 Concello de Vilardevós Festivales de Verano (Verín) Euroinversiones Aguas de Paseo Manuel Núñez, 36 Septiembre Sousas S.L. Unipersonal 32616 Vilardevós Expoarte (Verín) Avda. de Sousas nº 126 T. +34 988 417 004 Feria Medieval (Chaves) 32600 Verín [email protected] Festival Internacional de Douro T. +34 988 410 230 Jazz (Chaves) agenda museos

Octubre CHAVES VERÍN 2 Feira dos Santos (Chaves) Museo de la Región Flaviense Centro de Interpretación Festival Internacional de Douro Praça de Camões Museística de Verín Jazz (Chaves) 5400-150 Chaves Avda. de Portugal, n.º 11 bis Outonalidades (Chaves) T. +351 276 340 500 32600 Verín Diciembre [email protected] T. +34 988 414 776 Músicas Raianas (Verín) 9h00-12h30 y 14h00-17h30, exceto [email protected] festivos 10h00-14h00 y 17h30-21h00. Sábados: 10h00-14h00 Museo de Arte Sacra de la (Concertar visita previa Región Flaviense telefonicamente) Rua da 3ª Ordem 5400-136 Chaves T. +351 276 340 500 [email protected] 9h00-12h30 y 14h00-17h30, exceto festivos Museo Ferroviario de Chaves Rua da Linha do Comboio 5400-349 Chaves T. +351 222 002 722 [email protected] 9h00-12h30 y 14h00-17h30, exceto festivos Museo Militar Torre de Menagem do Castelo de Chaves 5400-309 Chaves T. +351 276 340 500 [email protected] 9h00-12h30 y 14h00-17h30, (exceto festivos) Museo Etnográfico de Mairos Rua do Parque 5400-640 Mairos T. +351 278 710 130 Museo Etnográfico y Arqueoló- gico de Vilarelho da Raia Rua dos Arcos 5400-813 Vilarelho da Raia T. +351 276 916 400 bibliotecas centros archivos culturales

CHAVES CHAVES CHAVES 3 Biblioteca Municipal de Centro Cultural de Chaves Archivo Municipal Chaves Largo da Estação de Chaves Largo General Silveira 5400-231 Chaves Rua Bispo Idácio 5400-288 Chaves T. +351 276 333 713 5400-303 Chaves T. +351 276 309 380 [email protected] T. +351 276 340 500 [email protected] Lunes a viernes, 9h00-12h30 y [email protected] Lunes a viernes, 9h00-19h00 14h00-17h30 Lunes a viernes, 9h00-12h30 y 14h00-17h30 Centro de Documentación Transfronterizo VERÍN Ladeira da Trindade, n.º 17 5400-554 Chaves Casa de la Cultura de Verín T. +351 276 323 066 Rúa Irmáns La Salle, s/n [email protected] 32600 Verín T. +34 988 410 334 [email protected] VERÍN Casa de la Juventud de Verín Biblioteca Pública Municipal Avda. de Portugal, 18-bis del Ayuntamiento de Verín 32600 Verín Avda. de Portugal, n.º 11 T. +34 988 410 334 32600 Verín T. +34 988 414 776 [email protected] 10h30-13h30 y 16h30-21h00. Sábados: 11h30-13h30 auditorios centros de congresos

CHAVES Auditorio del Centro de CHAVES Formación Profesional Auditorio de la ADRAT Business Center do Hotel 4 de Chaves Avenida da Cooperação, Ed. Aquae Flaviae Avenida da Cocanha Inditrans, Lt. A1, n.º 2 Praça do Brasil 5400-674 Chaves 5400-673 Outeiro Seco 5400-123 Chaves T. +351 276 340 290 T. +351 276 340 920 [email protected] T. +351 276 309 000 [email protected] [email protected] Auditorio Municipal de Chaves Centro de Congresos del Avenida dos Aliados VERÍN Vidago Palace Resort 5400-038 Chaves Auditorio de la Casa de la Parque de Vidago T. +351 276 333 713 Cultura 5425-307 Vidago [email protected] Rúa Irmáns La Salle, s/n T. +351 276 990 900 [email protected] Auditorio del Centro Cultural 32600 Verín de Chaves T. +34 988 410 334 Espacio Business del Hotel Largo da Estação [email protected] Casino de Chaves 5400-231 Chaves Lugar do Extremo T. +351 276 333 713 5400-581 Chaves [email protected] T. +351 276 309 600 Lunes a viernes, 9h00-12h30 y [email protected] 14h00-17h30 Auditorio del Cine-Teatro Bento Martins Largo do Monumento 5400-409 Chaves T. +351 276 333 919 [email protected] Auditorio do Forte de São Francisco Forte de São Francisco 5400-345 Chaves T. +351 276 333 700 [email protected] Auditorio de la Escuela Profesional de Chaves Rua António Ribeiro de Carvalho 5400-261 Chaves T. +351 276 340 420 [email protected] escuelas espacios galerías de arte, de artes polivalentes salas de exposiciones

CHAVES CHAVES CHAVES

Academia de Artes Sala Multiusos del Centro Sala de Exposiciones de 5 de Chaves Cultural de Chaves las Termas de Chaves Largo da Estação Largo da Estação Jardim do Tabolado 5400-231 Chaves 5400-231 Chaves 5400-523 Chaves T. +351 915 765 989 T. +351 276 348 940 T. +351 276 332 445 [email protected] [email protected] [email protected] Lunes a viernes, 9h00-12h30 y 9h00-12h30 y 14h00-19h30 Academia de Música 14h00-17h30 e Ballet Mozart Sala de Exposiciones de los Rua General Sousa Machado, 76 Sala Nadir Afonso Claustros del Fuerte de San 5400-521 Chaves Museo de la Región Flaviense Francisco T. +351 276 327 962 Praça de Camões Rua do Tabolado, n.º 35 5400-288 Chaves 5400-435 Chaves Escola de Música Wagner T. +351 276 340 500 T. +351 276 333 700 Rua Tenente Valadim C. C. Vala- [email protected] [email protected] dim, Lj. 16 9h00-12h30 y 14h00-17h30, exceto Sala de Exposiciones del 5400-558 Chaves festivos T. +351 276 324 399 Hospital Distrital de Chaves Sala Polivalente de la Avenida Dr. Francisco Sá Carneiro VERÍN Biblioteca Municipal de 5400-249 Chaves Chaves T. +351 276 300 900 Conservatorio Elemental de Largo General Silveira [email protected] Música de Verín 5400-288 Chaves Rúa Jose María Pereda, n.º 3 Sala de Exposiciones de la T. +351 276 309 380 32600 Verín Liga de los Combatientes [email protected] Terreiro de Cavalaria, n.º 2 T. +34 988 410 334 Lunes a viernes, 9h00-19h00 [email protected] 5400-193 Chaves T. +351 276 351 399 Escuela de Artes y Oficios [email protected] de Verín Praza da Alameda, s/n Galería de Arte María Priscila 32600 Verín de la Casa de la Cultura de T. +34 988 410 334 Vidago [email protected] Rua do Santuário, n.º 2 5425-335 Vidago Escuela de Música y Danza T. T. +351 962 184 636 Tradicional del Ayuntamiento [email protected] de Verín Calle del Mercado Comarcal Galería de Arte Adega Faustino 32600 Verín Travessa Cândido dos Reis T. +34 988 410 334 5400-164 Chaves [email protected] T. +351 276 322 142 12h00-23h00 galerías de arte, centros de recintos abiertos salas de exposiciones exposiciones (espectáculos en directo)

VERÍN CHAVES CHAVES

6 Sala de Exposiciones de la Pabellón Expoflávia Anfiteatro del Fuerte de San Casa del Escudo Terreiro de Cavalaria Neutel Avda. de San Lázaro, 28 5400-193 Chaves Avenida do Estádio 32600 Verín T. +351 276 340 500 5400-234 Chaves T. +34 988 411 614 [email protected] T. +351 276 340 500 [email protected] [email protected] Parque Multiusos Lunes a sábado, 10h00-14h00 y Rua General Luís Pimentel Pinto Estadio Municipal de Chaves 17h00-20h30 5400-698 Chaves Avenida do Estádio Municipal T. +351 276 340 500 5400-234 Chaves [email protected] T. +351 276 340 480 [email protected] Pabellón de Deportes de la Casa del Pueblo de Vidago Largo General Silveira Rua José António Costa Largo General Silveira 5425-317 Vidago 5400-288 Chaves T. +351 962 184 636 T. +351 276 340 500 [email protected] Pabellón Deportivo Municipal Rua do Enfermeiro Carvalho Praça de Camões 5400-228 Chaves Praça de Camões T. +351 276 340 500 5400-150 Chaves [email protected] T. +351 276 340 500 [email protected] Jardín Público VERÍN Avenida D. João I 5400-323 Chaves Pabellón de los Deportes T. +351 276 340 500 Rúa Irmáns Moreno, s/n [email protected] 32600 Verín T. +34 988 411 114

VERÍN Praza García Barbón Praza García Barbón 32600 Verín T. +34 988 410 334 [email protected] salas de hoteles espectáculos

CHAVES CHAVES VERÍN

Sala de Espectáculos del Hotel Vidago Palace Hotel ***** Parador de Verín*** 7 Casino de Chaves Parque de Vidago Rúa Castelo s/n Lugar do Extremo 5425-307 Vidago 32619 Monterrei 5400-581 Chaves T. +351 276 990 920 T. +34 988 410 075 T. +351 276 309 600 [email protected] [email protected] [email protected] www.vidagopalace.com www.parador.es Forte S. Francisco Hotel **** Hotel Gallego*** VERÍN Alto da Pedisqueira Estrada Nacional 525, Km. 171.7 5400-435 Chaves 32618 Albarellos de Monterrei La Casa de los Sueños T. +351 276 333 700 - Verín Rúa da Canella Cega, 55 [email protected] T. +34 988 418 202 32600 Verín www.forte-s-francisco-hoteis.pt [email protected] T. +34 667 556 031 www.hotelgallego.com Hotel Casino de Chaves**** [email protected] Lugar do Extremo – Valdanta Hotel Villa de Verín* Sábados, domingos y festivos 5400-581 Chaves Rúa Montemaior, 14 a partir de las 18h00. Viernes y T. +351 276 309 600 32600 Verín vísperas de festivo a partir de las reservations-strawberryworld@hotelca- T. +34 988 411 981 22h00 sinochavesportugal.com [email protected] www.hotelcasinochavesportugal.com www.hotelvilladeverin.com Hotel Aquae Flaviae*** Hotel Dos Hermanas* Praça do Brasil Avda. de Sousas, 106 5400-123 Chaves 32600 Verín T. +351 276 309 000 T. +34 988 410 280 [email protected] www.hoteis-arco.com Hotel do Parque*** Av. Teixeira de Sousa 5425-337 Vidago T. +351 276 907 157 [email protected] Petrus Hotel *** Rua Família de Camões, Ed. Solar Flaviense, 20 5400-239 Chaves T. +351 276 351 409 [email protected] www.petrushotel.com Hotel Encostas de Nantes ** Rua Rainha Dona Mafalda, n.º 81 5400-581 Chaves T. +351 276 322 033 www.encostasdenantes.net hostales pensiones

CHAVES Hostal Venecia 2* CHAVES Rúa Viriato, 1 Albergaria Borges Pensão 4 Estações 8 32600 Verín Estrada nacional 2 Residencial 2ª T. +34 988 410 864 5400-575 Outeiro Jusão - Chaves Av. Duarte Pacheco T. +351 276 351 450/1 5400-223 Chaves, 1 www.albergariaborges.com T. +351 276 333 986 [email protected] Albergaria Jaime Rua Joaquim José Delgado Pensão Brites Residencial 2ª 5400-332 Chaves, 1 Av. Duarte Pacheco T. +351 276 301 050 5400-223 Chaves [email protected] T. +351 276 332 777 www.albergariajaime.com.pt [email protected] Pensão Casa das Termas Residencial 2ª VERÍN Rua do Tabolado, Bloco 5 Hostal Brasil* 5400-523 Chaves Avda. Castilla, 7 T. +351 276 333 280 32600 Verín Pensão Jardim das Caldas T. +34 988 410 249 Residencial 2ª Hostal Manchego* Alameda do Tabolado Estrada Castilla, 18 5400-523 Chaves 32600 Verín T. +351 276 331 180 T. +34 988 410 965 [email protected] www.residencialjardimdascaldas.com Hostal O Augueiro* Avda. de Sousas, 117 Pensão Avenida 3ª 32600 Verín Estrada Nacional 2, T. +34 988 410 471 5425-323 Vidago [email protected] T. +351 276 990 150 [email protected] Hostal Ribeiro* Avda. de Castela, 69 Pensão Bom Caminho 32600 Verín Residencial 3ª T. +34 988 411 532 Campo da Fonte 5400-160 Chaves Hostal San Luis* T. +351 276 322 743 Fonte do Sapo, 1 [email protected] 32600 Verín T. +34 988 410 900 Pensão Primavera 3ª Av. Conde Caria, n.º 2 Hostal San Roque* 5425-307 Vidago Avda. Castilla, 67 T. +351 276 907 230 32600 Verín [email protected] T. +34 988 411 429 [email protected] alojamientos privados

Pensão S. Neutel CHAVES Residencial Bem-Estar Residencial 3ª Rua do Bispo Idácio, n.º 62 Casa da Lai Av. 5 de Outubro, 106 5400-303 Chaves 9 Rua Senhora Torres Veiga 5400-017 Chaves T. +351 276 351 280 5425-272 Selhariz T. +351 276 333 632 [email protected] T. +351 276 333 210 www.residencialbemestar.com Pensão Termas 3ª Hospedaria Cá Te Espero Estrada Nacional 2, Residencial Bringelas Rua do Sol, n.º 69 5425-323 Vidago Largo Estação de Vidago 5400-517 Chaves T. +351 276 909 574 5425-323 Vidago T. +351 276 326 852 T. +351 276 907 231 Hospedaria da Estação VERÍN Residencial Kátia Estrada Nacional 2 Rua do Sol, n.º 28 Pensión Amsterdam* 5425-323 Vidago 5400-517 Chaves Rúa San Gregorio, 1 T. +351 276 990 170 T. +351 276 324 446 32600 Verín Hospedaria Florinda T. +34 988 413 686 Residencial O Mário Rua dos Açougues Estrada Nacional 2, n.º 246 Pensión Helvético* 5400-021 Chaves 5425-323 Vidago Alameda, 4 1º T. +351 276 333 392 T. +351 276 907 549 32600 Verín Hospedaria Novo Sol T. +34 988 411 067 Residencial Resineiro Rua do Sol, n.º 56 Estrada Nacional 2 Pensión Lugano* 5400-517 Chaves 5425-323 Vidago Rúa Amaro Refojo, 14 T. +351 276 325 385 T. +351 276 907 312 32600 Verín Hospedaria Salvador T. +34 988 410 391 Residencial Zé Luís Canto do Jardim Estrada Nacional 2, n.º 18 - Vila Pensión Parada* 5400-175 Chaves Nova de Veiga Estrada de Laza, 3 T. +351 276 322 389 5400-764 São Pedro de Agostém 32600 Verín Pensão Caldas T. +351 276 346 459 T. +34 988 410 036 Rua do Tabolado 5400-524 Chaves T. +351 276 323 579 Pensão Fátima Costa Rua do Sol, n.º 42A - 2º 5400-517 Chaves T. +351 276 324 130 Pensão Flavia Travessa Cândido dos Reis, n.º 12 5400-164 Chaves T. +351 276 107 107 Pensão Juventude Rua do Sol, n.º 8 5400-517 Chaves T. +351 276 326 713 casa de turismo rural

CHAVES Casa da Vinha Velha Hotel Rural Casa de Samaiões (Turismo Rural) (Hotel Rural) Quinta da Mata 10 Cruzamento da Vinha Velha, Sesmil Samaiões (Agro-Turismo) 5400-759 S. Pedro de Agostém - 5400-574 Chaves Nantes - Apartado 194 Chaves T. +351 276 340 450 5401-909 Chaves T. +351 276 346 514 [email protected] T. +351 276 340 030 www.hotel-casasamaioes.com [email protected] Casa de Oucidres www.quintadamata.net (Turismo Rural) Hotel Rural Casas Novas Oucidres (Hotel Rural) Quinta do Lombo 5400-658 Chaves Rua Visconde do Rosário, n.º 1 (Agro-Turismo) T. +351 276 945 031 5400-727 Casas Novas - Chaves Rua do Lombo, [email protected] T. +351 276 300 050 Estrada de Valpaços www.casadeoucidres.com [email protected] 5400-579 Chaves www.hotelruralcasasnovas.com T. +351 276 321 404 Casa Diana (Turismo Rural) Quinta do Real Adães (Agro-Turismo) VERÍN 5400-740 Santa Leocádia - Chaves Matosinhos- Stª Leocádia T. +351 276 966 201 Aldea Rural A Cortiña 5400-740 Chaves Estrada Pepín, 40 T. +351 276 966 253 Casa do Meio do Povo 32625 Pepín - Castrelo do Val [email protected] (Turismo Rural) T. +34 988 419 215 www.quintadoreal.com Rua Central, 13 [email protected] 5400-729 Redondelo - Chaves Casa de France www.turismopepin.com T. +351 276 328 530 (Casa de Campo) [email protected] Casa do Correo Rua de Santa Bárbara nº 6 www.casadomeiodopovo.com Estrada de Requeixo 2 5400-643 France - Chaves 32618 Vilaza de Monterrei T. +351 276 965 453 Quinta da Lúcia T. +34 659 067 286 casadefrance@gmailcom (Turismo Rural) [email protected] www.casadefrance.com Pereira de Veiga, São Pedro de Agostém Casa do Americano Quinta do Olival 5400 Chaves Rúa O Fúlix 2 (Casa de Campo) T. +351 276 324 741 32625 Castrelo do Val Rua da Fonte 4-A T. +34 988 419 070 5425-502 Vilas Boas - Vidago Quinta S. Miguel do Ribeiro T. +351 276 907 157 (Turismo Rural) Casa do Cruceiro [email protected] Rua Penedo, 10 Praza Picota, 20 www.quintadoolival.net 5400-673 Outeiro Seco - Chaves 32688 A Xironda - Cualedro Casa da Pastoria T. +351 276 342 996 T. +34 988 424 678 (Turismo Rural) Quinta Santa Isabel O Retiro do Conde Pastoria (Turismo Rural) Rúa Progreso, 2 5400-728 Chaves Santo Estêvão 32618 Vilaza - Monterrei T. +351 276 328 505 / 276 328 335 5400-750 Chaves T. +34 988 418 123 [email protected] T. +351 276 351 818 [email protected] www.casadapastoria.com [email protected] www.oretirodoconde.com www.quintadesantaisabel.com.pt restaurantes

Val de Monterrei CHAVES Quinta de Samaiões - H. Rural Rúa Santa María, 17 Samaiões Adega da Luz 32618 Vilaza - Monterrei 5400-574 Chaves 11 Rua Bispo Idácio, 42-A T. +34 988 418 123 T. +351 276 340 450 5400-303 Chaves T. +351 276 325 981 O Bonzão Av. Xavier Teixeira Café Restaurante PIK-NIK 5400 Chaves Av. Dr. Francisco S. Carneiro, T. +351 276 332 557 Lote 2, loja 2 5400-279 Chaves O Cândido T. +351 276 333 804 Rua da Tulha, nº14 5400-557 Chaves Churrasqueira O Galo T. +351 276 325 295 Av. Nuno Álvares, Ed. Nadir Afonso, loja 1 O Canecão 5400-419 Chaves Estrada das Antas T. +351 276 322 817 5400 Outeiro Seco - Chaves T. +351 276 341 070 Churrasqueira O Galo D’ouro Av. 5 Outubro, Ed. GDC, loja 8/10 Pátio do Imperador 5400-017 Chaves Travessa Cândido dos Reis, n.º 12 T. +351 276 331 140 5400-423 Chaves T. +351 932 981 734 Churrasqueira Stadium Mercado Municipal nº 4/6 Pizzaria Gomes & Gomes, Lda. 5400 Chaves Rua José A Costa T. +351 276 332 095 5400 Vidago T. +351 276 909 703 Grelha Largo 8 de Julho, n.º 11 Pizza Mais 5400-018 Chaves Centro Comercial E’Leclerc T. +351 276 324 163 5400-323 Chaves T. +351 276 318 377 Kimbo Bairro Céu Pizzaria Lugano 5400 Outeiro Jusão - Chaves Av. Nuno Álvares, Ed. Mestre Avis, T. +351 276 346 504 loja 6 5400-419 Chaves McDonald´s T. +351 276 325 294 Av. Dom Afonso I Duque de Bragança Pizzaria Restaurante Itália 5400-025 Chaves Avenida Cocanha, 80 T. +351 276 321 760 5400-674 Chaves T. +351 276 341 476 Marisqueira O Príncipe Av. Xavier Teixeira Pepperoni 5400-569 Chaves Av. Xavier Teixeira, loja 2 T. +351 276 332 235 5400-569 Chaves T. +351 276 331 082 restaurantes

Restaurante 3 Cozinhas 5400-419 Chaves Calhambeque Urbanização Fernando Dias, Lote T. +351 276 334 603 Avenida do Tâmega 12 4, loja 3 5400 Chaves Atrium 5400-590 Chaves T. +351 276 323 034 Ed. Mira Rio r/c, loja 1 e 2, Canto T. +351 276 323 953 do Rio Campismo Restaurante 4 Caminhos 5400-175 Chaves Rua de São Roque 5400 Vilar de Nantes - Chaves T. +351 276 331 939 5400-504 Chaves T. +351 276 324 772 T. +351 276 332 425 Aurora A Casa do Manco Rua Bispo Idácio, n.º 62 Canjirão Av. da Trindade, n.º 20 5400-303 Chaves Campo da Roda 5400-676 Chaves T. +351 276 351 280 5400-156 Chaves T. +351 276 342 577 T. +351 276 323 421 Auto Viação Tâmega A Lareira Largo Estação Capucho Estrada de Samaiões, Lugar do 5400-231 Chaves Estrada Nacional 2, n.º 228 Barroco, nº4 T. +351 276 323 752 5425 Vidago 5400-574 Chaves T. +351 276 999 368 Avenida T. +351 276 326 046 Bairro Cinochaves, ed. Brasil Carvalho A Muralha 5400-419 Chaves Alameda do Tabulado Av. 5 Outubro T. +351 276 321 722 5400-523 Chaves 5400-017 Chaves T. +351 276 321 727 Bataclan T. +351 276 327192 Estr. Nacional 2, n.º 172 Casa de Souto Velho A Talha 5425-323 Vidago Souto Velho Bairro da Trindade T. +351 276 907282 5425-013 Anelhe - Chaves 5400-443 Chaves T. +351 276 999 250 Bela Vista T. +351 276 342 191 Rampa Alto da Forca, n.º 22 Casa de Fados Leo Albergaria Borges 5400-043 Chaves Rua Bispo Idácio, nº26 Estrada Nacional 2 T. +351 276 328013 5400-303 Chaves 5400-575 Outeiro Jusão - Chaves T. +351 276 400 138 Bitoque T. +351 276 351 451 R. Artur Maria Afonso, nº12 Casablanca Albergaria Jaime Lda. 5400-095 Chaves Av. Raposeira, ed. Casablanca, Av. Joaquim J. Delgado T. +351 276 346 044 r/c, loja 10 5400-322 Chaves 5400-482 Chaves Bringelas T. +351 276 301 050 T. +351 276 333 851 Estrada Nacional 2, nº 22 Aprígio 5425-323 Vidago Castanheiro Largo Trás do Calvário T. +351 276 907 231 Av. da Galiza, n.º 91 5400-547 Chaves 5400-293 Chaves Caçarola T. +351 276 321 053 T. +351 276 322 575 Av. Santo Amaro, Ed. Xavier, n.º 1 Assim & Assado Sta Maria Maior Chave D’Ouro Av. Nuno Alvares Pereira, Ed. 5400-055 Chaves Alameda do Tabolado, Bloco 5 Imperador Flavius Bl. 2 loja 5 T. +351 276 322 985 5400-523 Chaves T. +351 276 331 189 Chaves Douradas Flor do Tâmega Miradouro Av. D. João I Av. Bracara Augusta - Fonte Nova Estrada nacional 213 - Ribeira 5400-323 Chaves 5400-122 Chaves Pinheiro 13 T. +351 276 321 762 T. +351 276 324 888 5400-611 Cela - Chaves T. +351 276 333 067 Chinês Jing Huà Hamburgo Rua do Tabolado Estrada Nacional 103-5 O Castelo 5400-524 Chaves 5400-750 Santo Estêvão Chaves Rua da Infantaria 19 T. +351 276 333 242 T. +351 276 324 135 5400-309 Chaves T. +351 276 327 058 Churrasqueira Piu-Piu Jardim Avenida D. João I, n.º 118 D. João I, n.º 204 O Comilanço 5400-479 Samaiões - Chaves 5400-323 Chaves Rua Bispo Idácio, n.º 46 T. +351 276 323 501 T. +351 276 325 771 5400-303 Chaves T. +351 276 324 458 Colinas do Sol Kátia Rampa do Alto da Forca, n.º 22 Rua do Sol, n.º 28 O Lelo 5400-043 Chaves 5400-517 Chaves Largo do Monumento, Ed. Nova T. +351 276 321 170 T. +351 276 327 703 York, loja.1 5400-409 Chaves Copacabana KM 10 T. +351 276 327 033 Rua do Sol, n.º 38 EN 2 Vilela do Tâmega 5400-517 Chaves 5400 Chaves O Mário T. +351 276 323 570 T. +351 276 346 175 Estrada Nacional 2 5400 Vidago Cozinha do Convento Leonel T. +351 276 907 549 Forte de S. Francisco Rua D. Gualdim Pais - Campo da 5400-435 Chaves Roda O Padrinho T. +351 276 333 700 5400-298 Samaiões - Chaves Lama Moinho T. +351 276 323 188 5400-805 Vila Verde da Raia Cruzeiro T. +351 276 926 215 Bairro da Triunfo Libório 5400-556 Chaves Avenida do Tâmega O Pote T. +351 276 321 173 5400 Chaves Av. Duarte Pacheco - Casa Azul T. +351 276 341 177 5400-223 Chaves Cubata T. +351 276 321 226 Campo da Fonte, 12 Machado 5400-161 Chaves Quinta Caramachão, Bl.2, loja.2 O Rodízio T. +351 276 322 179 5400 Chaves Praça do Brasil T. +351 276 327 803 5400-123 Chaves Dom Pinto T. +351 276 334 640 Quinta da Trindade Bl. 64 Lj.2 Marisqueira Branquinho 5400 Chaves Ed. Campilho Oásis T. +351 276 326 919 5400 Vidago Largo do Tabolado, lj.1 T. +351 276 999 325 5400-523 Chaves Fátima Costa T. +351 276 333 248 Rua do Sol, 42 Millenium 5400-517 Chaves Urb. da Raposeira Os Amigos T. +351 276 324 130 5400-082 Chaves Travessa Cândido dos Reis T. +351 276 321 763 5400 Chaves T. +351 276 322 843 restaurantes

Petrus Hotel Regional O Lavrador Shems Rua Família Camões, Ed. Solar Av. D. João III - Caneiro Travessa da Raposeira, Ed. 14 Flaviae 5400-027 Chaves Barreira, Lj. 4 5400-239 Chaves T. +351 276 332 838 5400-482 Chaves T. +351 276 351 500 T. +351 276 333 960 Residencial O Resineiro Pinheiro Est. Nacional 2 Stop Av. Duarte Pacheco 5425-323 Vidago Rua Campo da Fonte, n.º 10 5400-293 Chaves T. +351 276 907 312 5400-160 Chaves T. +351 276 322 705 T. +351 276 332 095 Residencial O Zé Luís Pizzaria Napolitana Estrada Nacional 2 Taki-Tá-Lá Av. da Raposeira, Ed. 4 5400-764 V.N. de Veiga - Chaves Av. D. João I, ed. Raio X 5400-482 Chaves T. +351 276 346 457 5400-323 Chaves T. +351 276 332 483 T. +351 276 332 704 Retornado Pizzaria Testarossa Bairro dos Retornados, 3 Típico Adega do Faustino Rua do Sol, nº 51 5400-676 Chaves Travessa Cândido dos Reis 5400-517 Chaves T. +351 276 341 138 5400-423 Chaves T. +351 276 328 054 T. +351 276 322 142 Sabor e Cor Ponte Romana Rua do Lombo, 12 Transmontano Rua da Ponte, n.º 22 5400-366 Vilar de Nantes - Chaves Av. Xavier Teixeira, Ed. Transmon- 5400-455 Chaves T. +351 276 324 498 tano Lj.2 T. +351 276 322 712 5400-569 Chaves Salvador T. +351 276 331 082 Quinta da Cera Canto do Jardim, n.º 19 Quinta da Cera Lote 25 5400-175 Chaves Verde Lírio 5400 Chaves T. +351 276 322 389 Av. Trajano T. +351 276 323 021 5400-541 Chaves Santa Ana T. +351 276 321 616 Quinta do Rebentão Bairro Stª. Ana Quinta do Rebentão 5400-673 Outeiro Seco - Chaves Pizzaria MC 5400-762 V. N. Veiga - Chaves T. +351 276 342 215 Rua da Ponte, n.º 22 T. +351 276 346 567 5400-455 Chaves São Marcos T. +351 962 924 853 Quinta dos Carvalhos Av. lrmãos Rui e Garcia Lopes, Ed. Rua João Oliveira Varandas do Sol, Lj.1 Self-Service O Primeiro 5425 Vidago 5400-310 Chaves Rua Coronel Bento Roma, nº14 T. +351 276 907 241 T. +351 276 327 323 5400-114 Chaves T. +351 276 322 413 Rampa Self-Service Flaviense Avenida D. João I Av. Nuno Álvares, Ed. Imperador Taberna Típica Benito 5400-323 Chaves Flavius, Lj. 3 Rua da Ponte, 34 T. +351 276 323 661 5400-419 Chaves 5400-455 Chaves T. +351 276 332 872 T. +351 276 907 018 Regional Casa Costa Rua do Tabolado, 71 Sereia 5400-524 Chaves Rua do Rio T. +351 276 323 568 5400-501 Chaves T. +351 276 323 547 VERÍN Chino Tai-Wan Mesón O Candil Rúa San Roque, 10 Estrada Nacional de Ourense-Pazos A Cociña da Pepa 36200 Verín 36200 Verín 15 Rúa Irmáns Moreno, 5 T. +34 988 414 426 T. +34 988 411 120 32600 Verín T. +34 988 412 712 Dos Hermanas Mesón O Fiadeiro Avda. de Sousas, 106 Estrada de Laza, 184 A Fonte 36200 Verín 36200 Verín Avda. de Sousas, 100 T. +34 988 410 280 T. +34 988 410 428 36200 Verín T. +34 988 411 731 Estadio Mesón Vagalume Rúa Estrada de Laza, 174 Rúa Mayor, 4 Alambique 32600 Verín 36200 Verín Avda. de Portugal, 6 T. +34 988 413 404 T. +34 988 412 315 36200 Verín T. +34 988 410 533 Hamburguesería Canasta O Augueiro Rúa Irmáns Moreno Avda. de Sousas, 117 Alambique II 36200 Verín 36200 Verín Avda. Constitución, 14 T. +34 988 413 697 T. +34 988 411 026 36200 Verín T. +34 988 412 272 Hamburguesería Franchesco O Meu Lar Rúa Montemaior Estrada de Laza, 57 Asador O Castelo 36200 Verín 36200 Verín Estrada de Laza, 116 T. +34 988 411 179 T. +34 988 412 662 36200 Verín T. +34 988 412 472 Lugano O Ribeiro Rúa Amaro Refojo, 14 Avda. de Castilla, 69 Brasil 36200 Verín 36200 Verín Avda. de Castilla, 7 T. +34 988 410 391 T. +34 988 411 532 36200 Verín T. +34 988 410 249 Manchego Parada Barrio Cruz Roja, 18 Estrada de Laza, 3 Burger FM2 36200 Verín 32600 Verín Rúa Irmáns Moreno, 24 T. +34 988 410 965 T. +34 988 410 036 36200 Verín T. +34 988 414 220 María Toxiña Parrillada A Lousa Rúa Alameda, 21 Rúa Castelao, 3 Casa do Pulpo 36200 Verín 36200 Verín Avda. de Portugal, 24 T. +34 988 412 641 T. +34 988 411 941 36200 Verín T. +34 988 410 886 Mayamil Pizzería Italia Rúa Santo Antón, 47 Rúa As Flores, 1 Casa Zapatillas 32600 Verín 36200 Verín Avda. Luis Espada, 32 T. +34 988 413 277 T. +34 988 411 232 36200 Verín T. +34 988 410 729 Mesón do Emil Pizzería O’Pietro Avda. Luis Espada, 21 Rúa Espido Coren Grill 36200 Verín 36200 Verín Praza da Merced, 16 T. +34 988 411 428 T. +34 687 778 512 36200 Verín T. +34 988 412 402 restaurantes pubs y discotecas

Rías Baixas CHAVES Camelot Estrada de Verín - Portugal R/ Muralla, , 24 Amiça Bar 16 36200 Verín 32600 Verín Largo do Monumento, Ed. Nova T. +34 988 412 540 T. +34 649 354 206 Iorque, Lj. 2 Saltar Abdul 5400-409 Chaves Compe & Cia Avda. Luis Espada, 21 T. +351 276 326 961 R/ Muralla, 17 36200 Verín 32600 Verín Biblioteca Bar/Vanity T. +34 988 410 985 Travessa Cândido dos Reis Galaecia San Antón 5400-168 Chaves R/ Muralla, 20 Rúa San Antón, 15 T. +351 276 325 980 32600 Verín 36200 Verín Discoteca Monte Carlos Gandainas Rock T. +34 988 412 072 Rua das Flores - Açude - Parque Alameda, 37 San Luis 5400-805 Vila Verde da Raia - 32600 Verín Avda. de Castilla, 1 Chaves Golf Pub - Bar 36200 Verín T. +351 276 926 304 Av. Portugal, 114 T. +34 988 410 900 Discoteca O Lago 32600 Verín San Roque Est. Nacional 103 T. +34 988 413 079 Avda. Castilla nº 66 5400 Vila Verde da Raia – Chaves Latino Pub 36200 Verín T. +351 276 927 346 Rúa Muralla 20 T. +34 988 411 429 Discoteca Triunfo 32600 Verín Star-Pizza Bairro do Triunfo Jet Set Galería San Miguel, 6 5400-556 Vilar de Nantes - Chaves Alameda, 29 36200 Verín T. +351 276 332 712 32600 Verín T. +34 988 414 055 Platz Disco KSK Támega Rua do Tabolado, 59 Alameda, 25 Avenida Sousa, 83 5400-524 Chaves 32600 Verín 32600 Verín www.platzdisco.com T. +34 988 410 600 Omega Press Disco Café Alameda, 28 Tapería Xamón-Xamón Rua Cândido dos Reis 32600 Verín Avda. Luis Espada 5400-163 Chaves 36200 Verín T. +351 276 325 980 Ópalo T. +34 636 805 439 Alameda, 36 32600 Verín Venecia Rúa Lisa, 13 VERÍN Park 36200 Verín Acrópolis Alameda, 33 T. +34 988 410 864 R/ Muralla, 50 32600 Verín 32600 Verín Revólver Aquelarre Alameda, 22 R/ Otero Pedrayo, 2 32600 Verín 32600 Verín animación y ocio

CHAVES 5400-159 Chaves Piscina Climatizada Municipal T. +351 276 323 406 Pza. de Carmen Estévez, s/n Aeródromo de Chaves 32600 Verín 17 Rua D. Gualdim Pais Parque de Ocio del Rebentão T. +34 988 414 184 5400-298 Chaves (Camping - Piscina) T. +351 276 321 995 Quinta de Rebentão Piscinas Municipales de Verín 5400-764 Vila Nova de Veiga - Avda. de Portugal, s/n AquaeBowlling Chaves 32600 Verín Estrada de Samaiões - Campo de T. +351 276 322 733 T. +34 988 413 652 Roda 5400 Chaves Piscina Municipal de Chaves Punto de Encuentro - Club T. +351 276 318 310 Largo do Tabolado 5400 Chaves Hípico Os Remedios T. +351 276 322 097 Campo de los Remedios (Vilamaior) Asociación Regional de Tenis 32600 Verín Edificio Solar Flaviense, Bajo 2 Pista de Karts de Chaves T. +34 619 508 237 Família Camões 5400-239 Chaves Estrada de Valpaços - Lombo T. +351 276 325 029 5400-579 Chaves T. +351 276 334 506 Centro Hípico da Quinta dos www.riakart.com Borralhos Estrada da Pastoria Rotas da Terra-Actividades 5400 Curalha - Chaves Turísticas, Animação e T. +351 936 194 199 Interpretação Ambiental, Lda. Apartado 169 Casino Chaves 5401-909 Chaves Saída de Chaves A-24 T. +351 914 876 923 5400 Chaves [email protected] www.solverde.pt www.rotasdaterra.com Club de Golf de Vidago Texas Flaviense Estrada Nacional 2 Largo do Tabolado 5425 Vidago 5400-523 Chaves T. +351 276 909 662 T. +351 91 7766 743 [email protected] Club Flaviense de Caza y Pesca Deportiva VERIN Cando Complejo Deportivo de A 5400-010 Chaves Granxa T. +351 276 331 785 C/ Antonio Fernández Pérez Estádio Municipal de Chaves 32600 Verín Av. do Estádio T. +34 988 411 226 5400-234 Chaves [email protected] T. +351 276 340 480 Estadio de Futbol José Arjiz Pabellón de Deportes de Carretera de Laza s/n Chaves 32600 Verín Campo da Feria T. +34 988 412 266 Rua de Outeiro Seco agencias de alquiler de viajes coches

CHAVES Viajes Verín, S A CHAVES Avda. de Portugal, 18-20 Agência de Viagens Budget A.A. Castanheira Lda. 18 32600 Verín Intercontinentais (CarFlavia) T. +34 988 410 777 Rua Direita, 152 [email protected] Portas do Anjo 5400-220 Chaves 5400-458 Chaves T. +351 276 321 483 T. +351 276 334 470 Agência de Viagens Ribeiros Europcar Rua 25 de Abril, n.º 27 Av. Santo Amaro - Bloco 4, Loja 3 5400-015 Chaves 5400-055 Chaves T. +351 276 301 740 T. +351 276 331 716 [email protected] Route 2 Limousine A.L. Rua e Filhos Av. Ponte Nova Bairro do Cascalho 8 5400-025 Chaves Vilar de Nantes - 5400 Chaves T. +351 276 328 320 T. +351 276 325 122 www.limousine.pt Best Travel Av. Nuno Álvares, Ed. Mestre de Avis, Lj. 4 5400-419 Chaves T. +351 276 334 367 [email protected] Halcón Viagens Av. Tenente Valadim, Ed. Ribelas II, Loja 2 - 5400-558 Chaves T. +351 276 331 003 [email protected]

VERÍN Viajes Halcon Avda. de Portugal, 1 32600 Verín T. +34 988 414 472 [email protected] www.halconviajes.com Viajes Reyso Praza da Merced, 3, Edificio Caride 32600 Verín T. +34 988 590 426 www.viajandoporelmundo.com teléfonos de transportes interés

CHAVES VERÍN CHAVES

Municipio de Chaves Ayuntamiento de Verín Autoviação do Tâmega 19 T. +351 276 340 500 T. +34 988 410 000 T. +351 276 332 352 Mercado Municipal Correos Rodonorte T. +351 276 322 248 T. +34 988 411 038 T. +351 276 333 491 Termas de Chaves Información Turismo Parada Taxis T. de Cavalaria T. +351 276 332 445 T. +34 988 411 614 T. +351 276 323 801 Turismo de Oporto y Norte de Punto de Información Juvenil Parada Taxis Largo da Estação Portugal T. +34 988 414 776 T. +351 276 323 802 T. +351 276 348 180 Hospital de Verín Parada Taxis Largo da Bomberos Voluntarios T. +34 988 413 636 Madalena Flavienses de Chaves T. +351 276 323 803 Centro de Salud T. +351 276 322 122 T. +34 988 413 460 Parada Taxis Largo do Bomberos Voluntarios de Arrabalde Cruz Roja Salvación Pública T. +351 276 323 804 T. +34 988 411 600 T. +351 276 322 14 Parada Taxis Vidago Guardia Civil Bomberos de Vidago T. +351 276 907 218 T. +34 988 410 005 T. +351 276 907 122 Policía Local Policía de Seguridad Pública T. +34 988 411 612 de Chaves VERÍN T. +351 276 323 125 Protección Civil Parada Taxis Hospital T. 636 483 346 Guardia Nacional Republicana T. +34 988 414 342 de Chaves Servicio Incendios Forestales Parada Taxis Estación T. +351 276 322 169 T. +34 988 411 451 Autobuses Guardia Nacional Republicana SOS Galicia T. +34 988 411 812 de Vidago T. +34 900 444 222 Parada Taxis Praza da Merced T. +351 276 907 515 T. +34 988 410 385 Hospital Distrital de Chaves Parada Taxis Praza do T. +351 276 300 900 Concello Centro de Salud de Chaves 1 T. +34 988 411 113 T. +351 276 332 152 Estación de Autobuses Centro de Salud de Chaves 2 T. +34 988 411 994 T. +351 276 301 920 RENFE información T. +34 902 432 343

havesVerín ChavesVerín havesVerín ChavesVerín r í n r í n e e V V la la eurociudad v e s v e s eurociudad del

C h a C h a del agua agua

Guía turística

Guía turística ag a U

del eurociudad eurociudad la La eurociUdad

la la eurociudad del del agua agua

eurociudad eurociudad del a U g L a

EDITA E ad d d U eur A

agua L oci APOYA