GUÍA ESENCIAL DE LA CDMX CDMX ESSENTIAL GUIDE [ EDITORIAL ] [ CONTENIDO ] CONTENT Amigo/A Visitante
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GUÍA ESENCIAL DE LA CDMX CDMX ESSENTIAL GUIDE [ EDITORIAL ] [ CONTENIDO ] CONTENT Amigo/a visitante La Ciudad de México es uno de los destinos culturales más fascinantes en el mundo. No sólo somos una de las tres ciudades con mayor número de museos, sino que contamos con un legado histórico Parque Ecológico de Xochimilco de incalculable valor, una oferta gastronómica aplaudida en todas 02 HISTÓRICA / HISTORICAL latitudes y cientos de lugares de interés para que familias, parejas y los [ CENTRO HISTÓRICO ] amantes de los viajes disfruten al máximo su estancia entre nosotros. HISTORIC CENTER Es una ciudad que siempre recibe con los brazos abiertos a millones de visitantes, quienes disfrutan los festivales culturales, deportivos y 12 ARTÍSTICA / ARTISTIC artísticos más importantes de Latinoamérica. La integración cultural [ ROMA-CONDESA-JUÁREZ ] de nuestras raíces la llena de magia, costumbres y tradiciones como ROMA-CONDESA-JUAREZ pocos destinos en el mundo. Esta guía te llevará de la mano para disfrutar los lugares más 22 FESTIVALES CULTURALES emblemáticos, históricos y sorprendentes de la ciudad. Prepárate CULTURAL FESTIVALS para descubrir lugares maravillosos y vivir experiencias inolvidables. ¡Bienvenido a la Ciudad de México! 24 MOVILIDAD INTEGRADA DE LA CIUDAD DE MÉXICO Dear Visitor / friend / INTEGRATED MOBILITY OF MEXICO CITY Mexico City is one of the most fascinating cultural destinations Paseo de la Reforma in the world. We are not only one of the three cities in the world with the largest number of museums, but also, we have 26 EMBLEMÁTICA an invaluable historical legacy, a large variety of gastronomic / EMBLEMATIC options acclaimed at all latitudes and hundreds of places [ POLANCO-CHAPULTEPEC ] with activities for families, couples and travel lovers, all this POLANCO-CHAPULTEPEC will make you enjoy your stay in our city to the maximum. Polyforum Siqueiros EDICIÓN This is a city that always welcomes millions of visitors every 34 ECOLÓGICA / ECOLOGIC year, who enjoy the most important cultural and artistic [ SUR ] SOUTH LUCART ESTUDIO S.A. DE C.V. festivals and sport activities in Latin America. The integration of our cultural roots to the magic of our traditions, makes our AUTOR Texto y Fotografía city a unique destination in the world. 44 SOFISTICADA Lucía Gutiérrez de la Vega / SOPHISTICATED This guide takes you to the must emblematic, historical and [ PONIENTE ] WEST SIDE www.lucartestudio.com Callao 680, Lindavista Sur, amazing spots in the city, for you to enjoy your visit to the GAM, CDMX, 07300 maximum. So get ready to discover wonderful places and live an unforgettable experience! 46 FLORECIENTE PORTADA / FLOURISHING Centro Histórico Welcome to Mexico City! [ ORIENTE ] EAST [ HISTORIC DOWNTWON ] [ CENTRO HISTÓRICO ] CDMX HISTÓRICA The historic downtown is the heart of Mexico El centro histórico es el corazón de la Ciudad City; the cultural capital of the Americas, the de México, capital cultural de América, el lugar / HISTORICAL place where everything started and where donde todo comenzó y donde se fusiona armó- the past fuses with the present and the po- nicamente lo antiguo con lo moderno, el pasado litically correct with the irreverent. con el presente y lo políticamente correcto con lo irreverente. With its Pre-Columbian vestige and legen- dary buildings, the center is livelier than ever Con un gran legado de vestigios prehispánicos y offering something interesting for everyone. edificios legendarios, es un sitio que está más vivo que nunca, ofreciendo un sinfín de atractivos para Beyond its fascinating colonial architecture, toda persona que lo visita. its multiple towns that have been witnes- ses of some of the most important events Más allá de su fascinante arquitectura colonial, de in Mexican history; its invaluable museum sus rincones que han visto pasar algunos de los offer; and of its splendid gastronomic cuisi- acontecimientos más importantes de la historia de ne, you will find a vibrant downtown historic México; de su invaluable oferta museística; y de su where converges the best of different worlds espléndida propuesta gastronómica, encontrarás on one spot: religion, politics, business, sho- un centro histórico vivo donde a diario convergen pping, tourism, native peoples... mundos distintos: religión, política, negocios, co- mercio, turismo, pueblos originarios… Es la zona It is the best place where you can find that donde mejor se conjuga la identidad mexicana, the Mexican identity is best combined, donde se atestigua el esplendor del pasado, la di- where you can witness the splendor of the versidad del presente y la esperanza del futuro. past, the diversity of the present and the hope of the future. A todo esto hay que sumarle los incomparables festivales culturales y manifestaciones artísticas In addition to its aesthetic appeal, cultu- que en sus distintos recintos, plazas públicas y ral and artistic representations abound at calles se realizan durante todo el año. Desde ins- concert halls, public plazas, streets, private talaciones monumentales, hasta desfiles temáti- venues. Immense art installations, themed cos y conciertos gratuitos de reconocidos talentos parades and free concerts featuring popu- nacionales e internacionales. lar national and international artists are scheduled year-round. El centro histórico, nombrado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la unesco desde 1987, es una Designated a Cultural Patrimony to Huma- visita imperdible en la Ciudad de México. Disfrútalo, nity by UNESCO in 1987, the city’s historic cen- vívelo y deja que se convierta en parte inolvidable ter is a must-see when visiting this ancient de tu aventura en la vibrante capital mexicana. capital of Mexico. Enjoy it, live it and let it be an unforgettable adventure. Centro Histórico 2 • ZONA CENTRO CDMX • 3 17 minutos 3 4 7 Metrobús / Bus por Diego Rivera en Palacio Nacional en Palacio Rivera por Diego 2 3 Metro / Subway Imperdibles Places of interest Muy recomendables Highly recommended La Historia de México Historia La Sitios de interés Places of interest Mural 34 minutos La mejor forma de conocer el centro histórico es Strolling is the ideal way to experience Outside, and just a few feet away caminando, así que ponte tus zapatos más cómodos the historic downtown. Bring your wal- is the aztec’s most important A unos pasos se encuentra el Templo Mayor, el centro y abre bien tus sentidos para percibir todos sus colores, king shoes and sharpen your senses to ceremonial site; Templo Mayor, now ceremonial más relevante de los aztecas donde, además sonidos, sabores y aromas. all its color, sounds, scents and flavors! a museum housing an important del sitio arqueológico, puedes visitar su museo de sitio que collection of Pre-Columbian art. cuenta con la más valiosa colección de arte prehispánico. ▌ ZÓCALO Y ALREDEDORES ▌ ZOCALO AND SURROUNDING AREAS Cualquier recorrido por el primer cuadro debe comenzar Every visit to the historic downtown Moneda street will take you back in Caminar por la calle Moneda es regresar en el tiempo en el Zócalo, la plaza pública más importante del país should begin at the Zocalo. The time. Its colonial architecture is houses a la época colonial y descubrir joyas arquitectónicas y el núcleo de la ciudad desde la época prehispánica. most important public plaza in all of fantastic cultural venues such as the que hoy albergan fantásticos recintos culturales: Está rodeado por construcciones emblemáticas como la Mexico and the city’s nucleus since Old Bishop’s Palace Art Museum, and el Antiguo Palacio del Arzobispado (Museo de Arte Catedral Metropolitana –uno de los templos religiosos Pre-Columbian times. Surrounded by the National Museum of Cultures. de la Secretaría de Hacienda) y el Museo Nacional más grandes de Latinoamérica– y el Palacio Nacional the Metropolitan Cathedral; one of A short distance ahead is the Correo de las Culturas ubicado en el edificio que fuera la –una parada obligada si deseas acercarte a la historia the largest religious temples in Latin Mayor street; the most traditional primera casa de moneda de América. Más adelante de México– el que durante casi 500 años ha sido el America, and Palacio Nacional; the avenue to shop of the downtown. se encuentra la calle Correo Mayor, una de las vías principal edificio de gobierno. En su interior hay un gran center of mexican politics for over 500 Academia street is home to José comerciales más tradicionales del centro; y en la número de obras de arte y piezas históricas, además de years. Inside, numerous works of art, Luis Cuevas Museum; with a focus on calle Academia está el Museo José Luis Cuevas, los murales de Diego Rivera, entre los que destaca, el historic artifacts and majestic murals a contemporary and modern Latin dedicado al arte moderno y contemporáneo, maravilloso México a través de los siglos. by Diego Rivera welcome the visitor. American art. principalmente latinoamericano. 4 • CDMX CENTRO HISTÓRICO • 5 El Antiguo Colegio de San Ildefonso es otra joya histórica munal invaluable, presenta extraordinarias exposiciones de arte y alberga murales realizados por destacados artistas como José Clemente Orozco, Fermín Revueltas, Fernando Leal y Ramón Alva de la Canal. Una visita a la Plaza de Santo Domingo es mirar el esplendor del pasado arquitectónico barroco novohispano, ya que está rodeada de edificios históricos de la época virreinal, como la Iglesia de Santo Domingo de Bellas Artes Palacio y el Antiguo Palacio de la Inquisición, hoy sede del Museo de la Medicina Mexicana. The Old College of San Ildefonso ▌ CALLE MADERO Y ANTIGUOS PALACIOS is highly recommended for its Para sumergirte en la vida cotidiana de la ciudad dirígete magnificent art exhibitions and its a Madero, una de las primeras calles que trazaron los permanent collection of Mexico’s Luna / Raúl Histórico Centro españoles tras su llegada; hoy, la vía peatonal más greatest muralists such as Diego concurrida en el centro. Aquí encontrarás sitios como Rivera, Jose Clemente Orozco, and el Museo del Estanquillo, el Templo de la Profesa Fermin Revueltas.