An zei ge SCHUTZKLEIDUNG www.die-messe.de PlanHal of the halls len für Rettungsdienst Sei ten – pa plan – Katastrophenschutz Industrie und Behörden ges 4 - 5 Halle 002/Stand G44

INTERSCHUTZ 2010 DER ROTE HAHN MESSEJOURNAL vom 7. bis 12. Juni 2010 in Leipzig www.gsg-schutzkleidung.de

Inhalt: � News Feuerlöscher für Bücherwürmer Auf Spurensuche Seminar über Brandursachen- Neues System verhindert Wasserschäden in Bibliotheken ermittlung...... Seite 4 in großes deutsches Unter- den Wasserschäden verursacht. An zei ge Enehmen hat eine Methode Das System Sinorix H2O Gas entwickelt, die Brände in ge- kombiniert in fest installierten An zei ge Feuerlöschsystemen die üblichen Löschmittel Wasser und Gas zu A NEW einem Wassernebel, der Brand- Freigelände /Stand C67! Innovation in Sicherheit herde effizient kühlt und gleich- Wir freuen uns GENERATION zeitig das Feuer erstickt. Das auf Ihren Besuch! System ist bereits in der König- lichen Bibliothek in Kopenha- Shake, rattle, no roll HALLE 3 · STAND G38 gen installiert und erhielt den Se- A guide for designing buildings curity Innovation Award. to resist earthquakes...... page 19 schlossenen Räumen sehr schnell löscht und dabei keine bleiben- Fort set zung auf Sei te 15 Brände in Bibliotheken sollte man nicht mit Wasser löschen. Aus der Raumfahrt Keramikschäume schützen Holz vor Bränden...... Seite 23 Robots as lifesavers � Messestadt Modern robotics can help where for injured would already be life crashed heavy goods vehicle ger zone. Fire in a multi-storey Musikstadt Leipzig it is too dangerous for humans to threatening for fire services. A re- loaded with hazardous materials building is the occasion for a Nach dem Messebesuch locken venture. mote controlled flight robot can provides a challenge to the res- flight robot to climb up a stylised kulinarische Leckereien..Seite 38 help by reconnoitring the situa- cue robot. Operated by remote building wall, peek through the Blazing flames on the eighth tion and sending information control, the metal helper has to “window” of a smoke-filled floor of a skyscraper means that by video signals to the rescue retrieve the sensitive substances “flat”, and send back information Auflagengruppe C the reconnaissance and search services on the ground. A and bring them out of the dan- in the form of video signals. INTERSCHUTZ 2010 3

Die Zukunft ist fl exibel Brandschutz wird oft vernachlässigt

Ein folgenschweren Brand, aus- gelöst durch feuergefährliche Ar- beiten, zeigt wie wichtig Brand- schutzmaßnahmen sind. Ausgelöst wurde der Brand im Nürnberger Klinikum Nord durch Schweißar- beiten am Dach. Der Sachschaden wird auf 100 000 Euro geschätzt. Aufgrund des Brandes im Dach mussten 100 Menschen aus dem Klinikum durch die Feuerwehr evakuiert werden. Die Ermittlun- gen sind noch nicht vollständig ab- Auch Notärzte im Rettungshubschrauber präsentieren auf dem Freigelände ihre Arbeit. geschlossen, trotzdem ist zu ver- muten, dass wieder einmal not- wendige Brandschutzmaßnahmen bei den feuergefährlichen Arbeiten Die 112 bringt Rettung unterlassen worden sind. Rettungsdienst-Kongress RettCon ergänzt das Messeprogramm NYPD report on oderne Rettungssysteme haben nalen und nationalen Experten ohne nigung zur Förderung des Deutschen Meinen ganzheitlichen Ansatz. Die- den Austausch von wissenschaftlichen Brandschutzes e. V.) hat daher, ihrer Mis- protecting buildings se richtige und in den vergangenen Erkenntnissen oder neuen Trends vor- sion folgend, mit ihren Partnern einen Jahrzehnten entwickelte Philosophie der übergehen zu lassen. Die vfdb (Verei- Rettungsdienstkongress auf der Inter- A recently released New York City „nichtpolizeilichen Gefahrenabwehr“ schutz organisiert, um neben den re- Police Department (NYPD) report manifestiert sich in der europaweit alen Ausstellungsstücken auch die designed “to aid the New York City einheitlichen Notrufnummer 112. Theorie und wichtiges Wissen für building community by providing den Beruf oder die ehrenamtliche Auf- information on how to prevent and Die Interschutz als weltweit aner- gabe zu bieten. mitigate the effects of a terrorist at- kannte Leitmesse für den Brand- tack on a building” states that schutz, die technische Hilfeleistung, Mit dem Fortbildungskongress unter- many of its guidelines incorpora- den Rettungsdienst und den Kata- streicht die vfdb die Wichtigkeit des te recommendations and best strophenschutz hat diesen ganzheit- Rettungsdienstes im Rahmen der practices developed by the Natio- lichen Ansatz traditionell in ihren Interschutz 2010. Weitere Informa- nal Institute of Standards and Headlines stehen. Die Hersteller von tionen (auch das vorläufige Pro- Technology (NIST). Eine neue Ära der Brandmeldetechnik Produkten für den Rettungsdienst, die gramm) zum Kongress unter http:// technische Hilfeleistung und den www.interschutz.de/rettcon und The NIST recommendations were Brandschutz werden während der www.interschutz.de/presseservice. a result of the agency’s six-year in- Mit dem neuen Brandmeldesystem FlexES werden die Vorteile eines Interschutz ihre Leistungsfähigkeit vestigation of the collapses of innovativen Systems mit den Eigenschaften hoher Flexibilität und präsentieren und einem fachtech- Der RettCon findet am 11. und 12. three World Trade Center (WTC) optimierter Serviceleistungen in einzigartiger Weise verknüpft. nisch versierten Publikum anbieten. Juni auf dem Messegelände in Leipzig buildings following the terrorist at- Nicht nur heute, sondern auch auf lange Sicht. statt. Er wird von der Sächsischen Lan- tacks of Sept. 11, 2001. Informa- Es wäre eine ungenutzte Chance, Auch ein Thema der RettCon: Die Pa- desärztekammer mit 10 Punkten be- tion on NIST’s WTC investigation Dank einer modularen Hard- und Softwareplattform passt es sich dieses große Meeting der internatio- tientensicherheit im Rettungsdienst. wertet. is available at http://wtc.nist.gov. veränderten Bedingungen jederzeit an und erlaubt einen nahezu uneingeschränkten Systemausbau. Die Leistungsfähigkeit kann je nach Bedarf durch zusätzliche Hardwaremodule oder Softwareupgrades erweitert werden. Alle guten Dinge sind vier! Unser Sonder- Unser anderes Die Armband- Der Gutschein: Besuchen Sie uns auf der Ausschneiden modell zur Sondermodell uhr »Roter Sichern Sie sich und einlösen: INTERSCHUTZ, 7. – 12. Juni. 2010, Messe: Der zur Messe: Hahn 2010« den Preisvor- Halle 5, Stand D78 Leipzig, 1. Schleswig- 2. Der exklusive 3. als Sonder- 4. teil von 5,00 Holstein Feuerwehrbus Hamburger edition limitiert auf Euro beim Kauf eines Euro Mercedes Benz Citaro G Feuerwehrshop Piaggio 99 Exemplare. Ebenfalls unserer dunkelblauen von Rietze. Ape 50 von Busch. exklusiv bei uns. Diensthemden.

Novar GmbH a Honeywell Company · Dieselstraße 2 · D-41469 Neuss · Fon: +49 (0) 21 37/17-0 (Verwaltung) Fon: +49 (0) 21 37/17-600 (Kundenbetreuungscenter) · Fax: +49 (0) 21 37/17-286 · www.esser-systems.de · [email protected] © 2010 Honeywell International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Wir sehen uns auf der Interschutz: Foyer/Glashalle 1. OG B12 www.hh-112.de 5 GUTSCHEIN 4 INTERSCHUTZ 2010 / Legende zum Hallenplan INTERSCHUTZ 2010 Hallenplan 5

thermal imaging from e2v virtual reality training for safety and security Hall 3 CCL • Stand A04 Stand C76 Visit us in Hall 3, stand G28 DQS GmbH Halle 3 Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen T +31 (0)15 212 52 76 Stand B70 August-Schanz-Straße 21 )DLUJURXQGV 60433 Frankfurt am Main [email protected] Stand B137 ,EPP7XERH( Tel.: 069 95427-0 www.e-semble.com Fax: 069 95427-404 +IXLMKLVIWSPYXMSREXPS[GSWX www.amkus.com E-Mail: [email protected] Internet: www.dqs.de [[[EVKYWHMVIGXGSQ Qualitätsmanagement XVR is a product of E-Semble bv im Sozialwesen ZZZIHUUDUD¿UHFRP

Fahrzeuge und Fahrzeugausstattungen / Leitstellen- und Meldetechnik / Control station and signaling technology Vehicles and vehicle equipment Halle 3 Halle 1, 2, 4, Freigelände 1, CCL + Glashalle Informations- und Organisationstechnik / Löschgeräte, Löschanlagen, Löschmittel / Fire extinguishers Information and organization technology appliances and systems, extinguishing agents Halle 3 Ausstellungsfreigelände 1 Halle 1, 5, CCL + Glashalle Ausstattung von Feuerwachen und Werkstätten / Equipment for fire stations and workshops Ausstellungsfreigelände 2 Technische Hilfeleistungen und Umweltschutz / Halle 1, 5 + Glashalle Vorführgelände Technical support and environmental protection Halle 1, 2 + Freigelände 1 Bauwesen; baulicher, technischer und organisatorischer Brandschutz / Building and construction industry, structural and organisational fire protection Rettung, Notfall, Sanitätsausrüstungen und Medizingeräte / Halle 1, 5, CCL + Glashalle Rescue, emergency, first-aid and medical equipment Halle 1, 2, 3, Freigelände 1, CCL + Glashalle Verbände, Organisationen, Dienstleistungsunternehmen / Associations, organizations, services Persönliche Schutzausrüstungen / Personal protective equipment Halle 1, 2, 3, 5, CCL + Glashalle Halle 1, 3, CCL + Glashalle Fachliteratur, Modellbau, Fan- und Geschenkartikel / Mess- und Nachweisgeräte / Measuring and detection apparatus Trade literature, model making, gift items Halle 3 + CCL Halle 1, 2, 4, CCL + Glashalle Auf Spurensuche Seminar über Brandursachenermittlung

s ist ein Irrtum zu glauben, Brandursachenermittlung erstreckt Edass bei einem Brand alle Spu- sich daher nicht nur auf die direk- ren vernichtet werden. Die dabei te Ursache, sondern sie umfasst auftretenden Spuren sind sehr auch die Ermittlung aller die Brand- unterschiedlich und können außer entstehung begünstigenden und den eigentlichen Brandspuren bei- fördernden Bedingungen. Genau nahe alle Arten umfassen. das wird im Seminar vermittelt. Ei- nen Tag später, am 23. Juni 2010, Wenn der Brandursachenermittler bietet das HDT ein Aufbausemi- den Brandort gründlich absucht, nar an. Ziel ist die Vertiefung der wird er fast in allen Fällen Erfolg ha- im Grundseminar erworbenen ben. Viele Spuren liegen im Brand- rechtlichen, gerätetechnischen, WorkingWorking wherewhere othersothers quit: schutt begraben und müssen in apparativen und naturwissen- PRINOTHPRINOTH Utility Vehicles.Vehicles. mühevoller Kleinarbeit hervorge- schaftlich-technischen Grund- holt werden. Grundsätzlich gilt, kenntnisse, die zur abschließen- dass der Brandort gleich Tatort ist. den Gutachtenerstellung bei Es darf nur nach Rücksprache mit dem Brandermittler aufgeräumt werden. Brand- und Explosionsereignis- Demzufolge müssen alle Maß- sen befähigen. Beide Seminare nahmen der Spurensicherung und werden am 29. und 30. Septem- -suche an einem Tatort analog gesperrt wird. Es sind von den Das Haus der Technik (HDT) in Es- sachen von Bränden exakt ermittelt ber 2010 in Berlin wiederholt. auch am Brandort angewendet Löschkräften nur solche Arbeiten sen führt am 22. Juni 2010 das Se- werden und die Ermittlungsergeb- Stand: FG D 92 werden. Eine wichtige Vorausset- durchzuführen, die unmittelbar minar „Einführung in die Grundla- nisse ihren Niederschlag im vor- Das ausführliche Veranstaltungs- www.prinoth.comwww.prinoth.com Römerweg 19 zung für die Brandursachener- der Brandbekämpfung dienen. gen der Brandursachenermittlung“ beugenden Brandschutz finden. programm erhalten Interessierte D-58513 Lüdenscheid – Germany mittlung ist, dass an der Brand- Aufräumungsarbeiten dürfen nur durch. Eine wichtige Vorausset- Andererseits trägt die Brandursa- auf Anfrage beim Haus der Tech- [email protected] www.wehberg-safety.de stelle möglichst nichts verändert nach Rücksprache mit dem Brand- zung für die richtigen vorbeugen- chenermittlung dazu bei, strafbare nik, Tel. 0201/1803-344 (Frau Stos- Phone +49 (0) 23 51 / 91 83 32 und sie allseitig und gründlich ab- ursachenermittler erfolgen. den Maßnahmen ist, dass die Ur- Handlungen aufzudecken. Die sun, Frau Wiese). Fax +49 (0) 23 51 / 56 85 30 6 INTERSCHUTZ 2010 www.volkswagen.de Brandschutz auf die transparente Art reie Durchsicht und Brand- Raumgestaltung erfüllt das Glas- rungen an den Brandschutz bis F bei einer Bauhöhe bis 400 Zenti- Fschutz bietet ein neues Glas- trennwandsystem erweiterte An- 30, ein wichtiges Kriterium für Bü- metern. Die neue Brandschutz- Trennwandsystem eines innova- forderungen im Bereich Brand- roplaner, die separate Gastrono- wand wird in drei Versionen ge- Zuverlässig, schnell, tiven Unternehmens aus Geisel- schutz. Die Systemtrennwand eb- miezonen oder Fluchtwege in Bü- liefert: Mit monolithischer Ver- bach. net den zeitgemäßen Weg zu roräume integrieren wollen. glasung, ISO-Verglasung, bei ma- großzügigen und transparenten ximal 48 mm Glasstärke auch Flexibel auch bei unterschied- Raumkonzepten. Gleichzeitig er- Eine Besonderheit ist die mögliche mit integrierter, innenliegender lichen Anforderungen an die füllt die Glastrennwand Anforde- Modern und offen. Rasterbreite von 150 Zentimeter Jalousie. belastbar – so einen braucht man im Rettungsteam. virtual reality training for safety and security

Visit us in Hall 3, stand G28, www.xvrsimulation.com

+DOO %RRWK%

Ob Touran, Golf Variant, Passat Variant oder Tiguan – jedes NEF und jeder KdoW von Volkswagen wird erst nach umfangreichen Tests freigegeben und auch danach ständig SHANGHAI VISION provides comprehensive kontrolliert. Schließlich ist nichts bei einem Rettungsfahrzeug so wichtig wie absolute piping solution for fire protection application. Zuverlässigkeit. Alle Modelle sind mit zahlreichen Spezial- und Sondereinbauten ab Werk Its product range covers Grooved Couplings bestellbar, inklusive Volkswagen Garantie, fl ächendeckendem Service und besonderem and Fittings, Grooved Flange Adaptors, Mechanical Nachlass für Rettungsdienste. Mehr Informationen: www.volkswagen-rettungsfahrzeuge.de TeesTees and Crosses, VValvesalves and Accessories, Pipe hangers Besondere Bedürfnisse. Besondere Volkswagen. and supports etc. VISION supplies its products into more than 60 countries worldwide. 8 INTERSCHUTZ 2010 An zei ge Livebilder vom Brand Die Kombination von Videoüberwachung und Brandmeldesystem verhindert unnötiges Ausrücken

oderne Technik kombiniert und hilft bei der Ermittlung der MVideoüberwachung und Verursacher. Brandmeldesystem auf intelli- gente Weise. Mit dem neuen Der Video Fire Controller (VFC) Video Fire Controller können kann einfach installiert und konfi- unmittelbar nach Auslösen eines guriert werden. Über Ethernet Alarms oder Störfalls Bilder des und den Melderbus des FDnet Ereignisses automatisch an eine (Field Device Network) kann er Leitstelle übermittelt und/oder mit Videoüberwachungssystemen aufgezeichnet werden. und Brandmelderzentralen ver- bunden werden: Dies gewähr- Somit können Sicherheitsdienste leistet die Kompatibilität mit die Alarmursache gezielt analy- Brandmeldern und digitalen Vi- sieren, entsprechende Maßnah- deorekordern. men einleiten und unnötige Eva- kuierungen vermeiden. Zum er- Mit dem VFC lässt sich ohne sten Mal wird Videoüberwa- grösseren Aufwand eine Reihe chung direkt mit einem Brand- von neuen Risikoanwendungen meldesystem kombiniert. Wird Manipulations- oder Abdeckungsversuche an den Kameras setzen automatisch eine Mel- abdecken, beispielsweise bei er- ein Brandalarm ausgelöst, kann dung an die Brandmelderzentrale ab und informieren das Sicherheitspersonal. höhter Gefahr durch Vandalismus die Situation anhand der von oder Brandstiftung, in Schulen, den Kameras aufgenommenen Hotels, Wohnheimen und Flug- Livebilder verifiziert und beurteilt löste Brandalarme Feuerwehr halten wertvolle Informationen, nach einem Alarmereignis er- häfen, aber auch überall dort, wo werden. Dies kann verhindern, und Rettungsdienste unnötig bevor sie zum Einsatzort fahren. möglicht zudem die genauere eine schnelle Beurteilung der Si- dass durch vorsätzlich ausge- ausrücken müssen. Denn sie er- Die Aufnahmefunktion vor und Auswertung der Alarmursachen tuation erforderlich ist. 10 INTERSCHUTZ 2010

Stets auf dem neuesten Stand JERG Feuerwehr & Umwelttechnik GmbH Unbedingt notwendig: Regelmäßige Fortbildung für Brandschutzbeauftragte Ein schwäbischer Mittelständler überzeugt mit innovativen ie ständigen Neuerungen im berichtet, die jüngsten Schadens- DBrand- und Explosionsschutz ereignisse werden analysiert und Produkten und maßgeschneiderten Lösungen in höchster Qualität! machen es erforderlich, dass sich Maßnahmen abgeleitet. auch Brandschutzbeauftragte in re- Seit mehr als 30 Jahren spezialisiert auf Sonderanfertigungen im Bereich Wechselladerfahrzeuge, gelmäßigen Zeitabständen weiter- Wichtig: systematische Abrollbehälter, Rollcontainer sowie dazugehöriger feuerwehrtechnischer Ausrüstung, zählen Produkte bilden und informieren. Vorgehensweise aus dem Hause JERG zweifellos zur absoluten Spitzenklasse. So fordert die neue vfdb-Richtlinie Mit der Thematik Brandschutz- Umwelteinflüsse fordern schon 12-09/01 eine regelmäßige Fort- management werden die Teilneh- jetzt und vor allem für die bildung des Brandschutzbeauf- mer mit der systematischen Vor- Zukunft flexible Fahrzeug- tragten. Hierbei darf der Zeitab- gehensweise im vorbeugenden konzepte, die speziell für die stand zwischen zwei Fortbildungen Brandschutz vertraut gemacht. jeweiligen Schadensereignisse drei Jahre nicht überschreiten! Damit zusammenhängend wird konzipiert werden müssen. die erforderliche Dokumentation Aus rechtlicher und im Brandschutz noch einmal Auch dies gehört zum vor - Auch zur diesjährigen technischer Sicht durchgegangen. beugenden Brandschutz: INTERSCHUTZ wird die Deutliche Hinweisschilder an JERG Feuerwehr & Das Wissen und die Kenntnisse der Die Veranstaltung ist eine Fortbil- markanten Orten und an gut Umwelttechnik GmbH wieder Brandschutzbeauftragen werden dung für Brandschutzbeauftragte, sichtbaren Stellen. mit hochwertigen und bei regelmäßig stattfindenden richtet sich aber auch an alle Brand- funktionalen Produkten HDT-Tagesveranstaltung (Haus der schutz-Verantwortlichen aus In- überzeugen. Technik) auf den neuesten Stand dustrie, Handel und Verwaltung, nieure und sonstige Interessen- Tel. 0201/1803-344 oder Fax fos zum Lehrgang „Ausbildung gebracht; über aktuelle rechtliche Fachkräfte für Arbeitssicherheit, ten. Das ausführliche Veranstal- 0201/1803-346 oder direkt unter zum Brandschutzbeauftragten“. und technische Entwicklungen im Leiter von Baubehörden, Versi- tungsprogramm erhalten Interes- http://www.brandschutzbeauf- Der nächste Termin findet am N e u h e i t e n 2010 vorbeugenden Brandschutz wird cherungsfachleute, Planungsinge- sierte beim Haus der Technik e. V., tragter.de. Hier gibt es auch alle In- 14.-19. Juni in Essen statt. Multischienenaufsteckmodul für Ladungssicherung ohne Spann- Rollcontainer von JERG gurte für Rollcontainer von JERG Absolute Weltneuheit ist das ALL-IN-ONE Schienen- Aufsteck-Modul, es ermöglicht das Befahren von Gleisen Unser neues verbessertes Ladungs- in DB- und Straßenbahn-Spurweite. Das aufsteckbare Sicherungssystem lässt keine Wünsche und teleskopierbare System ist zu allen Rollcontainern mehr offen und kann für alle aus unserem Programm kompatibel. Rollcontainer aus unserem Programm verwendet werden. Technisch genial: Die im Zubehör erhältliche Tot-Mann- Bremse kann als Bremssystem für den Gleisbetrieb mit Es lässt sich dabei perfekt in alle verwendet werden. Logistikkonzepte integrieren, spart Zeit und ist wesentlich einfacher zu handhaben als herkömmliche Systeme.

Aufsteckmodul Heck Aufsteckmodul Front

DB-Spurweite Straßenbahn-Spurweite

Gerne möchten wir ihnen unsere Produkte Tel: +49 7356 95038-0 email: [email protected] persönlich vorstellen. Besuchen sie uns: Fax: +49 7356 95038-10 internet: www.jerg.biz Freigelände, Stand C135.

@ DIN EN ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:2002 0045 Römerweg 19 [email protected] Phone +49 (0) 23 51 / 91 83 32 0410019970918 44111077114 D-58513 Lüdenscheid - Germany www.wehberg-safety.de Fax +49 (0) 23 51 / 56 85 30 12 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 13 Firefighting Truck Convoy The world’s toughest firefighter Over 200 models will take part Realistic demonstrations with state-of-the-art firefighting equipment uring 28th German Firefight- truck to the gigantic car crane Ding Convention the major ve- from Tatra, all exhibits – totaling very day, starting at 10.00 in the title of “the world’s toughest fire- hicle exhibition at the Festwiese over 200 models – will take part in Emorning until 5.30 in the after- fighter”. fairground, features fire truck spec- a convoy through downtown noon, the open-air site at INTER- imens up to 90 years old. Leipzig on Sunday, 13 June. Apart SCHUTZ will become the arena for The winner is decided over four from vintage cars, the convoy will a series of realistic demonstrations days of trials in which two fire- Firefighting trucks and equipment include contemporary ambulances, of rescue operations and disaster fighters at a time pit their skills from Eastern and Western Europe police cars and technical relief scenarios, which can be viewed against each other in full gear. will also be on display, beginning vehicles, capped off by the latest from stands by up to 3,000 visitors Demonstrations of this kind bring with virtually every relevant vehi- exhibition models. at a time. The highlights of these home the benefits of modern tech- cle from former East Germany, in- dramatic shows and demonstra- nology to the arsenal of the fire, cluding trucks which are the sole Leipzig’s Lord Mayor Burkhardt tions will be state-of-the-art fire- rescue and emergency services remaining specimens – for exam- Jung will head up the convoy, fighting equipment and fire pre- and help fulfill the core mission ad- ple a rescue equipment truck, a which represents the crowning vention techniques, as well as di- dressed by INTERSCHUTZ – to af- CO2 fire truck on an S 4000-1 conclusion of the 28th Firefighting verse rescue operations. One event ford all participants a unique chassis and a G5 airport rescue ve- Convention. For further information that always proves popular is the overview of the world of rescue hicle. From the small Framo fire see www.feuerwehrtag.de. exciting knockout contest for the services. The winner of the title “The world’s toughest firefighter” will be decided over four days of trials.

Bei einem Erdbeben muss schnell gehandelt werden – moderne Software hilft dabei. An zei ge detectomat und JOB Umweltfreundlich löschen auf der Interschutz Funksensoren helfen Neues Löschprinzip mit unschädlicher Flüssigkeit detectomat GmbH • Hohe Ansprüche an Design und in auf dem Markt neu eingeführter Feu- Gegründet 1977, etablierte sich de- Farbe über Designvarianten Eerlöscher basiert auf einem neuen Lösch- tectomat als deutscher Systeman- Neben dem im professionellen An- bei Katastrophen prinzip. Die neuen Feuerlöscher sorgen so- bieter in der Brandmeldetechnologie: wendungsbereich etablierten Sys- wohl in Industrie als auch Privathaushalten ® Konsequent werden die Vorteile ei- tem detect 3000 bietet detectomat Das Forschungsprojekt MANET erarbeitet Lösungen für sicheren Brandschutz. PL 3300 OTi Fusion nes mittelständischen Unterneh- weitere interessante Produkte im mens für den internationalen Markt- Portfolio an. Rauchwarnmelder der für das Katastrophenmanagement Basis des neuen Löschprinzips ist eine ein- eintritt mit dem System detect Serie HD 3000 für den Einsatz in zigartige, unschädliche Flüssigkeit, die Brän- 3000 genutzt. Das Portfolio er- Kleinanwendungen oder CT-Grenz- erroristische Bedrohungen, zunehmen- de sicher und effektiv innerhalb von Se- möglicht einen flexiblen Einsatz des wert¬melder bestechen durch ho- Tde Wetterextreme und Unglücke wie kunden löscht. Dies geschieht, indem die Systems in allen he Funktionalität und De- Großbrände oder Zugunfälle haben Kata- Flüssigkeit die Temperatur stark absenkt, das Anwendungs- signvielfalt. Auch strophen mit sogenannten „Massenanfällen Feuer erstickt und die negative Katalyse ein- bereichen. können über Er- von Verletzten“ (MANV) in den Mittel- leitet, d.h. sie wirkt als Hemmsubstanz und Durch leis- weiterungen punkt des öffentlichen Interesses gerückt. stoppt den Brennvorgang dauerhaft. Zu- ® tungsfähige und in Verbin- Humitec -Technologie sätzlich verhindert sie durch Verdun- Neuartige, patentierte Humitec®-Technologie von detectomat zur Eli- Entwicklung, dung mit der Wie das Rettungswesen und der Katastro- stungskontrolle und Brandverzögerung ein Produktion und Funkzentrale minierung von Falschalarmen durch Betauung und Feuchtigkeit sowie phenschutz solche Extremfälle bewältigen mögliches Nachbrennen. Oft können Feuerlöscher Brände wir- zur Verifizierung echter Brände. Vertrieb des weltweit fle- echte und Verbesserungen bei der Beherrschung kungsvoll verhindern. xibel operierenden Unternehmens Systemlösungen erstellt werden. von Großschadensereignissen und anderen Vollkommen umweltverträglich und biolo- ® werden, technologische und kun- Katastrophen mit Hilfe eigenständig per gisch abbaubar eignet sich die Feuerlösch- Fusion -Technologie ® denorientierte Produkte mit an- JOB GmbH Funk kommunizierender Sensoren errei- substanz für Brände der Klasse A (brennbare, Ort. Der wenige, entstehende Rauch ver- Die Fusion -Technologie umfasst eine hochsensible Messsensorik, sprechendem Design angeboten. Die JOB GmbH wurde im Jahr 1971 chen können, das wird seit 2008 im For- feste Stoffe) und Klasse B (brennbare, flüs- bleibt nah am Boden und erlaubt damit ei- die alle auswertbaren Lichtwellenbereiche erfasst und diese über Das Produktspektrum der detectomat von Eduard J. Job gegründet. Seit schungsprojekt MANET (Disaster Ma- sige Stoffe). Sowohl in industriellen Räumen nen sicheren Fluchtweg. eine Auswerteintelligenz für die Alarmverifizierung berücksichtigt. GmbH umfasst folgende Bereiche: der Markteinführung der JOB nagement using Autonomous Sensor Net- MANET unterstützt den dynamischen und Transportmitteln, als auch in öffentlichen • Brandmelderzentralen detect THERMO BULBS® wurden diese works/Katastrophenmanagement mit Auto- Sichtungsprozess bei Großschadens- und privaten Gebäuden kommen die inno- Das Löschfluid kann mit Frisch- und Salz- 3000 für alle Lösungen thermisch auslösenden Glasampul- nomen Vernetzten Sensoren) untersucht. ereignissen. vativen Feuerlöschsysteme breit zum Einsatz. wasser gemischt werden, wobei die opti- • Vernetzte Systemtechnologie de- len zum Standard in der Sprin- Kooperationspartner des Forschungspro- Für den Gebrauch auf Schiffen besteht die male Wirkung bei einer Beimischung von le- tect 3000 mit Visualisierungs- klerindustrie und die JOB GmbH jekts sind die Fachhochschule Köln, diver- Zertifizierung des Germanischen Lloyd. diglich sechs Prozent Löschflüssigkeit zur software avanciert zum Weltmarktführer. Auf se Firmen sowie das Forschungszentrum In- kehrsunfall mit jeweils 15 Verletzten“ durch- gesamten Wassermenge erzielt wird. Wäh- • Umfangreiche Wartungs- und Ser- Grund hoher Qualität und Zuver- formatik in Karlsruhe, das Projektkoordina- geführt. Das Standard-Übungs-System er- Eine andere vom gleichen Hersteller ange- rend des Löschvorgangs isoliert und löscht detectomat auf vicetools: I-Check, Easy Check, lässigkeit installierten führende tor von MANET ist. Das dreijährige For- möglicht, Übungen nach vorher definierten botene Brandflüssigkeit kommt in Lösch- es die Feuerquelle, reduziert die katalyti- der Interschutz: Loop-test-tool internationale Hersteller von Sprin- schungsprojekt wird mit insgesamt drei Parametern wissenschaftlich zu analysieren. geräten der Feuerwehren zur Bekämpfung schen Temperaturen und verhindert dau- Halle 5, Stand D 78 • Hohe Systemflexibilität über Loop- kleranlagen bereits mehr als 800 Millionen Euro vom Bundesministerium für Maßgeblich sind hierbei die Leistung der größerer und flächiger Brände zum Einsatz erhaft eine Wiederentzündung. teilnehmer des Profi-loop 3000 Mio. THERMO BULBS® für den Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Übungsleitung sowie ein TED-System durch und wird in großen Behältern angeboten. Systems Brand- und Personenschutz. das die Daten gesammelt werden. Bestehend aus ökologischen, nicht-toxi- Die Brandflüssigkeit ist universell mit detectomat GmbH • Hochintelligente Meldertechno- Zum ersten Mal wurde Ende letzten Jahres schen organischen Bestandteilen bietet die sämtlichen Löschvorrichtungen anwendbar, An der Strusbek 5 · 22926 Ahrensburg · Germany logien für alle Anwendungsfälle die Sensortechnik und das von der Fach- Daneben wurden auch Übungsbeobachtung Löschsubstanz eine schnelle Reaktionszeit, sie passt zu jedem Druck und allen Dü- Tel.: +49 (0) 4102 – 2114 – 60 · Fax: +49 (0) 4102 – 2114 – 670 mit verschiedenen Messverfahren hochschule Köln implementierte Standard- sowie Foto- und Videodokumentation erst- indem sie ab 185° C dem Feuer unmittel- sengrößen sowie für alle offenen und un- E-Mail: [email protected] · Web: www.detectomat.de und höchster Zuverlässigkeit Übungs-System (SÜS) bei einer Evalua- mals erfolgreich erprobt. Zudem konnten bar den Sauerstoff entzieht. Die Löschme- ter Druck stehenden Behälter. Bei einer La- • Funkgesteuerte Detektionstech- tionsübung von MANET getestet. Dazu die Wissenschaftler und Forscher viele Da- thode unterdrückt starke Rauch- oder gertemperatur von -60° C bis +65° C The Group nologie als Systemergänzung über wurden zwei äußerst realistische Übungs- ten und aufschlussreiche Parameter für Dampferzeugung. Damit reduziert sich die lässt sie sich mindestens vier Jahre aufbe- wireless detect Siefinden uns in Halle 5, Stand D78 durchläufe zum Unglückszenario „Ver- die weitere Projektarbeit erheben. Rauchvergiftung für die Einsatzkräfte vor wahren. 14 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 15

Fortsetzung von Seite 1 Brandschutzanlage für Werkzeugmaschinen High hopes Hitze, Sauerstoff und Brennmate- rial halten ein Feuer in Gang. Fehlt in neuer Vorabscheider für Kühl- Ein Flammenmelder reagiert auf die UV- Die fein verteilten Tröpfchen sind nach The world of firefighting comes to Leipzig eine Komponente, erlischt der Eschmierstoffe soll laut Herstelleran- Strahlung des Feuers und löst die Lösch- Aussage des Herstellers umweltneutral Brand. Hier setzen die Löschme- gaben zugleich Brände an zentralen Ab- mittelzufuhr aus. und bergen, im Gegensatz zu Kohlen- ans Jochen Blätte, President of us achieve one of our prime goals, responsibility for INTERSCHUTZ, thoden an: Man kann das Feuer sauganlagen von Werkzeugmaschinen dioxid, kein Erstickungsrisiko. Der Vor- Hthe German Fire Protection namely to make the world a safer is convinced that the forthcoming ersticken, indem man Gase wie verhindern. Ein neues Zusatzbauteil, die Zum Einsatz kommt dabei statt des her- abscheider passt sich den Angaben zu- Association (vfdb), has high hopes place.” INTERSCHUTZ will make a big im- Kohlendioxid einleitet, die den Löschanlage, erstickt den Brand sofort in kömmlichen Pulvers, das Maschinen folge flexibel an den Bedarf an und spart for the event in Leipzig. pression: “The positive memory of Sauerstoff verdrängen. Wasser der Maschine. schädigt, ein Calciumkarbonat-Aerosol. dadurch Energie. One of the biggest assets of the Hannover five years ago will be re- oder chemische Löschmittel hin- He says: “As a leading international event is its unique combination of inforced by INTERSCHUTZ 2010 gegen kühlen das Brandgut ab. exhibition, INTERSCHUTZ offers commercial exhibitors alongside in Leipzig. It has a clear interna- the entire sector an opportunity to a broad range of professional or- tional focus and will attract a high Beide Verfahren haben Nachteile: come together. It is a prime ren- ganizations. Companies and insti- proportion of attendees from out- Sprinkleranlagen verursachen auf dezvous for all the top people in tutes will showcase their latest side the host nation.” kostbaren Gegenständen wie zum the fields of fire prevention, fire- products and services, which range Beispiel Büchern oder Elektronik fighting, emergency services, res- from the most basic tools to com- Similarly, Leipzig will also be the bleibende Wasserschäden. Gas Innovation in Sicherheitstechnik cue work, disaster relief and civil plex information technology and place to find innovative solutions erstickt zwar das Feuer, kühlt die security. In our capacity as Ger- software. for effective, modern firefighting, Gegenstände aber nicht ab, so many’s professional association disaster management and civil dass sie sich wieder entzünden for fire prevention, we are looking Practical demos by firefighters protection which address the uni- können, sobald neuer Sauerstoff forward to seeing numerous in- and rescue teams will illustrate versal need to curb public spend- Stephan Ph. Kühne: “Interschutz will make a big impression.” da ist. novations that will make life easi- how this technology can be used ing as well as key demographic and er for these services and which to best effect. social trends. “The event in Leipzig Dünner Wasserfilm contribute not only to the safety of has a clear international orienta- markets, where many fire brigades announced Hans-Peter Kröger, SpiroCom crews, but also to safety and se- Stephan Ph. Kühne, the board tion, so we hope to build bridges are being restructured along the President of the German Fire Serv- schützt Bücher curity in general. This would help member of Deutsche Messe with to Eastern and Central European lines of the German fire services”, ices Association (DFV.). Das neue System Sinorix H2O Gas kombiniert die Vorteile beider Methoden: Stickstoff wird zu- An zei ge sammen mit Wasser so eingeleitet, dass sich ein Nebel aus feinsten Gefahr erkannt – Gefahr gebannt! Wassertröpfchen bildet. Das Gas erstickt das Feuer, während feuch- Das Erdgas-Trainingszentrum in Oberneisen – einmalig in der Region te Luft den ganzen Raum innerhalb „Was ist beim Umgang mit Erdgas zu oretische Schulungen in den Berei- die Süwag Netzservice GmbH ent- gas“ alle Teilnehmer über die Ei- kürzester Zeit kühlt. Auf den beachten? Welche Sicherheitsvor- chen Arbeitssicherheit, Unfallver- schlossen, das Erdgas-Trainings- genschaften und die Verteilung von Gegenständen bildet sich ein ex- trem dünner Wasserfilm, der Rück- kehrungen müssen in der Nähe von hütung und Gefahreneinsätze in un- zentrum mit einem neuen Schu- Erdgas und gibt wichtige Hinweise zündungen vermeidet, aber selbst Erdgasleitungen getroffen werden? serer Region. lungsgebäude, einem größeren Lehr- zu Maßnahmen bei unkontrolliertem bei wertvollen alten Büchern Und wie verhalte ich mich richtig bei Installateure, Monteure, Schweißer, angebot und zwei zusätzlichen Gasaustritt (Gasgeruch), Gasbrän- keine bleibenden Schäden hinter- Unfällen im Bereich von Erdgasver- Berufsschüler, Mitarbeiter von Ener- Übungseinheiten zum Löschen von den und Bränden in gasversorgten lässt. sorgungsleitungen und -einrich- gieversorgungs- und Industrie- Strom- und Flüssiggasbrand zu er- Gebäuden. tungen?“ Diese und weitere Fragen unternehmen, Feuerwehr- und Ret- weitern. Gerne informieren wir Sie persönlich Verglichen mit reinen Gas- oder werden in dem Erdgas-Trainings- tungspersonal, technische Hilfs- Unsere mit moderner Technik aus- über unsere Erdgastrainings und be- Sprinkleranlagen wird der Brand zentrum in Oberneisen praxisnah be- dienste, Hausverwaltungen und Erd- gestatteten Trainingseinrichtungen raten Sie zu individuellen Schu- viel schneller gelöscht. Am effi- antwortet. Bereits seit 1995 schulen gas-Tankstellenbetreiber – unsere und das Know-how unserer Dozen- lungsangeboten. zientesten ist das System, wenn es wir sämtliche Berufsgruppen, die in qualifizierten Trainer aus allen Ein- ten stehen auch Ihnen und Ihren exakt auf die zu schützende Anla- ihrer täglichen Arbeit mit Gas in Be- satzgebieten der Gasversorgung er- Mitarbeitern zur Verfügung. Mit uns ge zugeschnitten ist. Der Herstel- rührung kommen. Das Erdgas-Trai- arbeiten individuelle Schulungs- Auf Grund der gestiegenen Nach- gehen Sie auf Nummer sicher! Süwag Netzservice GmbH ler hat dafür eigene Berechnungs- ningszentrum in Oberneisen gilt als konzepte für die unterschiedlichsten frage nach Schulungen für den si- So informiert zum Beispiel unser programme entwickelt. erste Adresse für praktische und the- Branchen. cheren Umgang mit Erdgas hat sich Seminar „Sicherer Umgang mit Erd- Freigelände, Stand D80 Sensoren helfen, Brände zu vermeiden Wirksamer Brandschutz beginnt jedoch schon mit der möglichst frühen Erkennung und der zu- verlässigen Meldung von Brän- SpiroCom Teamtalk - den. Brandmelder, die neben of- fenem Feuer auch beginnende Kommunikation bringt Sicherheit Schwelbrände erkennen, ohne aber Alarm zu schlagen, wenn zum Beispiel geschweißt wird, basieren auf ausgetüftelten Sen- soren und Algorithmen zur Da- tenanalyse. Die Daten aller Brand- melder eines Gebäudes laufen im HALLE 3 · STAND G38 www.interspiro.de zentralen Sicherheitssystem zu- sammen, das unter Umständen eigenständig die Feuerwehr in- formiert. 16 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 17 How many people do you need? Feuerwehrtechnik made in Germany How crew sizes and arrival times influence saving lives and property Die deutsche Feuerwehrbranche behauptet sich trotz weltweiter Wirtschaftkrise

landmark study coordinated to reduce property damage and ntgegen dem teilweise dra- kordniveau. Neben dem generell Aby the National Institute of lower danger to the firefighters. The „Ematischen Einbruch in vielen hohen Niveau haben dazu auch die Standards and Technology (NIST) four-person crews were able to Branchen hat sich die deutsche Ersatzbeschaffungen von LF-KatS- is the first to put numbers to the complete search and rescue 30 per- Feuerwehrbranche in den zurück- Fahrzeugen durch den Bund, zu- effect of changing the size of fire- cent faster than two-person crews liegenden Jahren sehr erfreulich sätzliche Ausschreibungen mit fighting crews responding to res- and 5 percent faster than three-per- entwickelt und ihre Stärke während Mitteln aus den Konjunkturpake- idential fires. son crews. Five-person crews were der weltweiten Finanz- und Wirt- ten sowie verschiedene Sonder- faster than four-person crews in schaftskrise behauptet.“ projekte beigetragen. Demgegen- Performed by a broad coalition in several key tasks. The benefits of über wurde das Exportgeschäft in the scientific, firefighting and pub- five-person crews have also been So die Einschätzung von Dr. Rolf jüngster Vergangenheit deutlich lic-safety communities, the study documented by other researchers Schildknecht, Vorsitzender Fach- schwieriger. Trotz der vielfach er- quantifies the effects of crew sizes for fires in medium- and high-haz- gemeinschaft Feuerwehrtechnik forderlichen Investitionen im Be- and arrival times on the fire ser- ard structures, such as high-rise im Verband Deutscher Maschi- reich Brandschutz ist seit Beginn vice’s lifesaving and firefighting op- buildings, commercial properties, nen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) der Weltwirtschaftskrise eine deut- erations for residential fires. Until factories and warehouses. anlässlich des Fachpressetages zur liche Kaufzurückhaltung und die now, little scientific data have INTERSCHUTZ 2010 auf dem Verschiebung von Projekten zu been available. This study explored fires in a res- Flughafen Leipzig/Halle im April beobachten.“ idential structure, where the vast 2010. The research team found that four- A fire fighter conducts a second-storey ventilation at a controlled fire during a fire figh- majority of fatal fires occur. The re- „Aktuell scheinen sich die Vor- Die Neuzulassungen im Bereich Feuerwehrtechnik erreichten Rekordniveau. person firefighting crews were able ter safety and resource deployment study led by the NIST. searchers built a two-storey, 2,000- „Die tragende Säule war dabei zeichen zumindest auf dem In- to complete 22 essential firefight- square-foot test facility at the die erfreuliche Entwicklung auf landsmarkt deutlich zu ändern. ing and rescue tasks in a typical res- Montgomery County Public Safe- dem Inlandsmarkt, der ohnehin Vor dem Hintergrund der aktuel- sehr unterschiedlich sind. Nicht wichtige Exportgeschäft betrifft, Gerade Leipzig hat mit seiner idential structure 30 percent faster common and deadly fires in the staffing levels, station locations four-person crews were able to de- ty Training Academy in Rockville, der größte Einzelmarkt in Europa len Haushaltssituation bei Bund, zuletzt vor diesem Hintergrund bleibt abzuwarten, ob die sich Nähe zu verschiedenen osteuro- than two-person crews and 25 country – those in single-family res- and appropriate funding for com- liver water to a similar-sized fire 16 Md. Fire crews from Montgomery ist. Die Neuzulassungen lagen um Ländern und Kommunen, erwar- hat der VDMA vor kurzem eine aus der sich derzeit abzeichnen- päischen Ländern eine besondere percent faster than three-person idences – provide quantitative data munity and firefighter safety,” says percent faster than the two-person County, Md., and Fairfax County, etwa 10% über dem Vorjahr. Die tet die Branche doch einen deut- Befragung initiiert, um hierzu den Erholung auch für unsere Bedeutung. Insofern war es eine crews. “The results from this rig- to fire chiefs and public officials re- NIST’s Jason Averill, one of the crews and 6 percent faster than Va., responded to live fires within Neubeschaffungen erreichten im lichen Rückgang der Nachfrage, weitere Erkenntnisse zu erhal- Branche Wachstumsimpulse ab- richtungsweisende Entscheidung, orous scientific study on the most sponsible for determining safe study’s principal investigators. The three-person crews, steps that help this facility. vergangenen Jahr sogar ein Re- wenngleich die Signale hierzu ten. Was das für viele Hersteller leiten lassen. den Standort Leipzig zu wählen.“

Messehighlights Messehighlights

Alles zu sehen auf der Interschutz Besuchen Sie unseren Messestand und lernen Sie unsere Leistung kennen

Unfall Transport Mieten Begutachtung Instandsetzung

GEHEN SIE AUF NUMMER SICHER am 11.6. · 15-17 Uhr · Saal 5 Freigelände Auf unserem Stand: P.E.R. ist einer der führenden Lösungsanbieter von mit Spezial-Seminar So.-Fzg.-Sachver- Systemen zur optimalen Rettungswegmarkierung. Von „Unfallschaden-Management“ FG A15/1 ständige des der Planung bis zur Montage – alles aus einer Hand. � Flucht- und Rettungspläne, Feuerwehrpläne etc. • BTW • NEF • KTW • I-KTW • RTW+MZF � Schilder und Bodennahe Sicherheitsmarkier- • ITW 5t-Kofferaufbau ungen, langnachleuchtend und mit LED-Technik • Medi-Geräteaustattungen von einfach � Sonderlösungen bis komplett nach DIN 75080 / EN 1789 • So.-Fzg.-Reparaturzentrumm � Schulungen ARBEITSSCHUTZ AKTUELL 07.–12.06.2010 Messe Leipzig FG C 81 Freigelände: uns! Besuchen Sie P.E.R. Flucht- und Rettungsleitsysteme GmbH Kurt-Fischer-Straße 25 Wir freuen uns auf Ihren Besuch D-22926 Ahrensburg www.per-gmbh.de Freecall 0 800-10 10 402 (07134) 912 200 SPECIAL CAR RENT FOLLOW THE LINE. www.s-c-c.de Carl-Dietzsch-Str. 32 · 74251 Lehrensteinsfeld 18 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 19 Bambini und Musik Shake, rattle, An zei ge no roll TOP TROCK Thementag „Facharbeit“ bietet viel Abwechslung TOP TROCK zählt seit vielen Jahren For many years now TOP TROCK A guide for designing buildings zu den führenden Herstellern von counts among the leading produ- Aktuelles Wissen in kompakter gegenwärtig beschäftigen, wer- using steel moment frames to re- Trockensystemen. Weltweit werden cers of drying systems. Worldwide, Form bietet der Thementag Fach- den aufgegriffen. So wird zum sist earthquakes has been pub- die patentierten Trockensysteme bei fire brigades, industry, community arbeit des Deutschen Feuerwehr- Beispiel ein Referent des Deut- lished by the National Institute of Feuerwehren, Kommunalbetrieben, service enterprises etc. use the pa- verbandes am Mittwoch, 9. Juni schen Vereins des Gas- und Was- Standards and Technology (NIST) Militär, Navy, Küstenwachen, Zivil- tented drying systems to dry their 2010, von 9.30 bis 14 Uhr im Con- serfaches erklären, warum es den as part of its support for the Na- schutz, Polizei, in der Industrie und various kinds of protective and gress Center Leipzig (CCL). Die bislang bekannten Geruch der tional Earthquake Hazards Re- auch im Bereich „Sport“ zur Trock- work clothing. Also shipbuilders, Veranstaltung im Rahmen des 28. „faulen Eier“ in Zukunft nicht duction Program (NEHRP). nung jeglicher Art von Einsatz-, Ar- armed forces, police and sports fa- Deutschen Feuerwehrtags gibt al- mehr geben wird. Abschließend beits- und Freizeitbekleidung ver- cilities rank among our clients. len Teilnehmenden ein Update beschäftigt sich ein weiteres Mo- Beams, columns and beam-col- wendet. wichtiger Informationen und ver- dul mit dem Thema Alarmierung. umn connections are specially Among our clients are internatio- mittelt gleichzeitig neue Ideen Gerade in Zeiten des Wandels hin designed in “structural steel spe- Renommierte Unternehmen wie nally renowned companies, such as und Impulse. zum Digitalfunk ist dies ein be- cial moment frames” to with- Flughafen Frankfurt, Aldi (D, GB, USA, Frankfurt Airport, ALDI distribution sonders aktuelles Thema. stand building sway during the AUS, Ö), Hoechst, Bayer, Merck, Dow, and cold store facilities throughout Drei der insgesamt neun Module, ground shaking that accompanies Saiwa, BASF, Petronas, Nato, US Ar- Europe, USA and Australia, Hoechst, zwischen denen die Teilnehmenden Neben einem Vertreter der earthquakes. The new publica- my, 3M, Shell, unzählige Feuerweh- Bayer, Merck, DOW, Saiwa, BASF, frei wählen können, beschäftigen Bundesanstalt für den Digitalfunk tion, Seismic Design of Steel ren in aller Welt und viele weitere Petronas, NATO, US Army, 3M, Shell sich mit dem Thema Medienarbeit. der Behörden und Organisationen Special Moment Frames: A Guide namhafte internationale Firmen zäh- and a countless number of fire bri- Hierbei werden Grundlagen und mit Sicherheitsaufgaben (BDBOS), These two post-fire photographs of the dorm rooms show the difference a sprinkler for Practicing Engineers, consol- len zu unseren zufriedenen Kunden. gades around the world. besondere Praxiserfahrungen ver- der eine politische Einschätzung makes. There is little visible damage in this photo of a dorm that had a sprinkler ... idates requirements of the In- mittelt. Zwei weitere Module wer- gibt, werden hier unter anderem ternational Building Code, which TOP TROCK Trockenpaneele für Stie- TOP TROCK drying panels for boots, den neue Strategien in der Ju- auch Komplementärkonzepte vor- is the code generally adopted fel, Schuhe, Handschuhe und Atem- shoes, gloves as well as breathing gendarbeit aufzeigen. Im beson- gestellt. throughout the United States, schutzmasken, etc. werden in drei masks come in 3 different applica- deren Fokus stehen hier die Kin- and related standards including Ausführungen angeboten: betrieben tions: either in connection with a derfeuerwehren – auch Bambini- Die Veranstaltung richtet sich an How to save lives ASCE 7, AISC 341 and AISC 358. durch ein Warmluftgebläse, zum An- powerful warm-air blower, for con- Feuerwehren genannt. Wie sind alle Feuerwehrangehörigen mit The guide covers code require- schluss an die Warmwasserheizung nection to the central heating or die ersten Erfahrungen hiermit? Interesse an den behandelten The- ments and accepted approaches oder mit elektrisch beheizten Bü- with electrically heated hangers. men aus der Facharbeit im DFV. to their implementation. geln. Neben dem gesundheitlichen As- Apart from the hygienic aspect al- Ein weiterer Schwerpunkt wird Die Teilnahme kostet 20 Euro pro in dorm fires pekt ist auch die materialschonende so the prolonged lifetime of the auf die Musik in den Feuerwehren Person; zudem ist ein Interschutz- Trocknung und eine wesentlich län- equipment is of great significance. gelegt. Mit der Frage, ob Feuer- Ticket nötig. Weitere Informationen Smoke alarms, sprinklers and closed doors gere Lebensdauer der Ausrüstung wehrmusik noch zeitgemäß ist, be- zu den Fachgebieten gibt es onli- Sicherheit bei von Bedeutung. TOP TROCK’S highly efficient dry- schäftigt sich ein Referat. In einem ne unter www.feuerwehrverband. have high potential life safety benefits ing system for all kinds of fire pro- weiteren Modul wird unter dem de/fachthemen. Den Flyer mit An- Veranstaltungen Bei Trockensystemen für Bekleidung tective and work wear uses warm- Motto „Feuerwehrmusik als Brü- meldeformular gibt es genau wie xperimenting on a university dormitory wie Jacken, Hosen, Overalls, Schutz- air which is conducted through cke der Integration“ ein gelunge- Informationen zu den weiteren Ethat was scheduled to be torn down, fire Bei Veranstaltungen müssen je anzüge und Tauchanzüge, etc wird continuous stainless steel tubes and Fachveranstaltungen im Rahmen nes Praxisbeispiel vorgestellt. researchers from the National Institute of nach Art der Veranstaltung, Be- die Warmluft über durchgehende emerges via nozzles directly into des 28. Deutschen Feuerwehrtages Standards and Technology (NIST) have sucheranzahl oder nach Gefahren Rohrschlangen mittels Düsen direkt the neuralgic points (arm pits, Aber auch technische Themen, online unter www.feuerwehrtag. demonstrated that the correct combination bestimmte Sicherheitsmaßnah- in die Problemzonen (Achseln, Schul- shoulders and back) of the gar- mit denen sich die Feuerwehren de/programm.html. of automatic fire sprinkler systems, smoke men ergriffen werden. Solche Si- tern, Rücken) geführt. Gerundete ments to be dried. Rounded, form- alarms and closed doors provided enough cherheitsmaßnahmen sind unter Edelstahlrohre in körpergerechter fitting stainless steel hangers faci- time and safe conditions for residents to es- anderem zum Beispiel die Stellung Nachbildung gewährleisten eine litate a fast and gentle drying of all cape safely and for firefighters to perform von einem Sanitätsdienst und ei- schonende und effiziente Trocknung your clothing. An zei ge their job without undue hazard. nem Brandsicherheitswachdienst. aller Arten von Bekleidung. Der Brandsicherheitswachdienst Die Rettung für den Rettungsdienst All TOP TROCK systems are made The study’s goal was to compare the haz- hat zum Beispiel bei einer Ver- Alle TOP TROCK Systeme sind aus from high-quality stainless steel, Über 25 Jahre Sonderfahrzeug-Erfahrung ard levels created by room fires in dormi- anstaltung die Aufgabe, durch hochwertigem Nirosta Edelstahl ge- which makes them robust and al- Die Firmen-Gruppe Mittel- tory buildings with and without sprinklers Brandschutzmaßnahmen der Ent- fertigt. Sie sind rostfrei, robust und na- most indestructible and thus built städt kümmert sich um alle in the room where the fire starts. Re- stehung von einem Brand vor- Themen, rund um Sonderfahr- hezu unverwüstlich. Unsere Anlagen for a long-term professional use. searchers used a dorm at the University of zubeugen. Neben den vorbeu- zeuge für den Rettungsdienst, sind so konzipiert, dass sie jederzeit Further all our systems are desi- Arkansas in Fayetteville, Ark., that was ... but there was no sprinkler in this genden Brandschutzmaßnahmen in ganz Deutschland. beliebig erweitert werden können. gned in a way that can they be ex- Gutachten für Sonderfahrzeu- scheduled to be replaced with a high-rise room. gehören auch abwehrende Maß- tended any time. ge *, Fahrzeuginstandsetzung in building. nahmen wie zum Beispiel die So.-Fahrzeug-Reparaturzentren, Unser erfahrenes Team steht Ihnen 30 seconds of ignition of a trash container Einleitung der Brandbekämpfung Unfallschadenmanagement, FZG- gerne bei der Konzeption mit pro- Our experienced team will be hap- Transporte, Prüfungen / Doku nach Fires create many potentially fatal hazards, in a dorm room. oder der Evakuierung zu den fessionellen Lösungsvorschlägen zur py to assist you in designing your in- EN 1789, Ersatz-Fahrzeuge aller including high heat, loss of visibility and – möglichen Aufgaben. In der Regel dividual drying room and will of Klassen, Medizintechnik / Zube- what can be the most critical risk – toxic gas- “This study demonstrated the value of bal- setzt die örtliche Ordnungsbe- Verfügung und erstellt Ihnen – kos- hör, Beratung nach Unfällen, ju- es. In addition to monitoring thermal con- anced fire safety design,” says NIST Fire Pro- hörde die jeweiligen Auflagen tenlos und unverbindlich – eine in- course also come up with a non-bin- ristische Abwicklung*, Gebraucht- dividuelle Planung des gewünsch- ding and free-of-charge detailed wagen, UDS-, Fahrtschreiber-, Erhard Mittelstädt ditions and visibility, researchers also meas- tection Engineer Dan Madrzykowski. “The wie Sanitätsdienst, Brandsicher- Messegeräteservice und Auswer- alle Sparten zentral organisiert, ured the oxygen, carbon monoxide and car- results show the potential life safety bene- heitswachdienst und dergleichen ten Trockenraumes. room planning. tung, und vieles mehr. (* Service und mit Ihrer Notrufzentrale, für bon dioxide levels to determine the tenability, fits of smoke alarms, compartmentation and fest. Der Sanitätsdienst erfolgt in mit Partnern). Kunden und Partner, rund um die that is, survival conditions, on the fire floor. automatic fire sprinkler systems in college der Regel durch einen privaten Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf We look forward to seeing you at Eine Ideenschmiede, Entwick- Uhr erreichbar. der „Messe-Interschutz“ Halle 5, the Interschutz at our stand E28 in lungszentrum und Fahrzeugver- Die Sorgen des Rettungsdienstes dormitories and similar occupancies. The ex- Anbieter. Sofern ein Brandsicher- mietung, die seit Mitte der1980‘er nach Verkehrsunfällen gehören The five rooms used in the experiment were periments also demonstrated the impor- heitswachdienst für die Veran- Stand Nr. E28. hall 5! Jahre Kompetenz und Know-how damit der Vergangenheit an. furnished as typical dorms and included tance of a closed door between the fire staltung erforderlich ist, wird in Top Trock HGmbH in allen Bereichen der Sonderfahr- zeug-Unfallschadenbearbeitung Für Ihre Fragen stehen am Mes- clothing, books and furniture. Smoke alarms room and corridor in limiting the spread of der Regel die örtliche Feuerwehr Andritzer Reichsstraße 66, 8045 Graz-Austria aufgebaut hat. In der Firmenzent- sestand: A 15/1 sachkundige Be- were installed in the rooms and the corri- smoke and gasses to other areas of the mit der Stellung vom Brandsi- Tel. Nr. 0043 316 69 15 02, Fax.: 0043 316 69 28 30 rale (bei Heilbronn / BW) werden rater aus allen Sparten bereit. dors. The smoke alarms activated within building.” cherheitswachdienst beauftragt. E-Mail: [email protected], Homepage: www.toptrock.com 20 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 21

Radio 112 – dedicated radio station for Interschutz Give your power ge- Insolvenz durch Brandspätfolgen nerator some space NTERSCHUTZ 2010 is set to RADIO 112 will be on the air be- hibitor news, visitor information, demonstrations and present ex- fessional audience during the run- Pro Jahr wird in Deutschland ein volks- ne Fall hat darüber hinaus oft sehr weit- bvbf Bundesverband Brandschutz-Fach- Ihave its own radio station, RADIO fore, during and after the INTER- greetings, music requests, prize citing activities in Hall 1. up to the event. To subdue the steaming heat of wirtschaftliches Vermögen von mehreren reichende Folgen für das betroffene betriebe e.V. aufmerksam. Oft werden die 112 – a new first. This 24-hour ra- SCHUTZ show, featuring music, contests etc. hurricanes or to thaw out during a Milliarden Euro durch Feuer vernichtet. Je- Unternehmen. Spätfolgen eines Brandes – der dauerhafte dio broadcasting service is being or- fire brigade info and information Exhibitors have the opportunity to To find out more about this option, blizzard, gasoline-powered, port - der dritte Brand in der Industrie führt da- Verlust von Kunden und Marktanteilen ganized by Deutsche Messe and on the topics of rescue, fire pre- The moderators will be onsite at advertise their tradeshow appear- send an e-mail requesting more in- able generators are a lifeline dur- bei nach Angaben der Versicherungs- Dennoch investieren viele Firmen gera- ebenso wie von qualifizierten Mitarbeitern RADIO 112, the Internet radio sta- vention, disaster relief and securi- the show for live interviews as well ance on RADIO 112 to whet the formation to [email protected] or ing weather emergencies when wirtschaft zu Sachschäden von mehreren de nur so viel in den Brandschutz, wie un- – unterschätzt. Dies führt leicht zum Exis- tion for Germany’s fire brigades. ty – including tradeshow and ex- as to moderate the program of appetite of a highly attentive pro- [email protected]. homes are cut off without elec- hunderttausend Euro. Und jeder einzel- bedingt erforderlich ist. Darauf macht der tenzverlust und zur Insolvenz. tricity. But these generators emit poisonous carbon monoxide – a single generator can produce a Eine der größten hundred times more of the color- less, odorless gas than a modern Feuerkatastrophen car’s exhaust. New research from the National Institute of Standards Das Einsatztor vom Torbauer Es ist noch gar nicht lange her: Im and Technology (NIST) shows that e Dezember 2005 erschütterte rund to prevent potentially dangerous IIEE BOTHE-HILD setzt seit langem ein spezielles 40 km von London entfernt eine levels of carbon monoxide, users RRI Serie von Explosionen das dort ge- may need to keep generators far- SSEEER Augenmerk auf die Anforderungen, die an ein DieD neueAA---S legene Öllager Buncefield. ther from the house than previ- IIMM Feuerwehrtor gestellltt werden. So wie sich ously believed – perhaps as much KLIMA-SERIEKKLLLI die Aufgaben der Feuerwehr in den letzten 20 Öltanks brannten und die as 25 feet. schwarzen Wolken breiteten sich Jahren immer mehr erweiterten, variieren wie ein giftiger Teppich über den Up to half of the incidents of non- die Anforderungen an moderne Einsaattztore gesamten Südosten des Landes bis fatal carbon monoxide (CO) poi- stark nach den Wünschen bzww.. Ansprüchen hin nach Frankreich aus. Die Feu- soning reported in the 2004 and erwehr spricht noch heute von der 2005 hurricane seasons involved des jeweiligen Torbetreibers. größten Feuerkatastrophe in Eu- generators run within 7 feet of the ropa seit dem Zweiten Weltkrieg. home, according to the U.S. Cen- Die Polizei bezeichnete es als ters for Disease Control and Pre- Wunder, dass keine Menschen im vention (CDC). Feuer umgekommen seien. Vor dem Hintergrund der aktuellen Umwellttd-dis Carbon monoxide can enter a kussionen und der stetig steigenden Energiekk-o Auch noch Jahre nach diesem house through a number of airflow sten, steht bei der Planung Bauvorhaben, neben Brand finden Tagungen und Se- paths, such as a door or window minare statt, die die Ursachen left open to accommodate the ex- der Sicherheit und Zuverlässigkeit der Toraa-n des Brandes analysieren und Risi- tension cord that brings power lagen auch die Energieeffizienz, also der wir-t ken für vergleichbare Tanklager from the generator into the house. schaftliche Umgang des Gebäudes mit der eii-n herausarbeiten. So hat das Haus While some guidance recom- der Technik in Essen hierzu zuletzt mends 10 feet from open windows gebrachten und stetig einzubringenden Energie im September 2009 eine Tagung as a safe operating distance, NIST immer mehr im Fokus der Betrachtung. angeboten. Wichtige Themen wa- researcher Steven Emmerich says ren: Welche Schutzmaßnahmen the “safe” operating distance de- „Der Schmuh mit dem U“ gibt es in deutschen Raffinerien? pends on the house, the weather Wie sieht ein Brandschutzkon- conditions and the unit. A gener- Drei verschiedene Torblattaufteilungen - Ein U-Wert? zept für Tanklager in der chemi- ator’s carbon monoxide output is schen Industrie aus? Wie kann usually higher than an automo- Es ist uns gelungen mit neuen Entwicklungen man effektiv eine Branddetektion, bile’s, he says, because most gen- Wir staunen...! den U-wert von volllvverglasten Toranlagen Leckageerkennung oder Brandlö- erators do not have the sophisti- Von uns bekommen Sie exakte Berechnungen für Ihr Tor. um bis zu 1,7 WW//m²K zu senken. schung durchführen? cated emission controls that cars do. Diese und andere Fragen wurden Verschwenden Sie nicht länger Ihre Energie, in der Veranstaltung ausführlich “People need to be aware that gen- Mit unserer neuen Klima-Serie können Sie so mit der neuen Klima-Serie vom Torbauer sparen Sie richtig. bis zu 500,- EUR Energ-giekosten im Jahr ein beantwortet. Inbesondere folgen- erators are potentially deadly and de Zielgruppen haben großes Inter- they need to educate themselves sppaaren. Eine Investition die sich lohntt,, für esse an Brandschutzkonzepten für on proper use,” Emmerich says. maßgeschneiderte Tor-Qualität Tanklager: Betreiber von Tankla- With funding from CDC, NIST re- Wir freuen uns auf Ihren „Made in Germany“. gern, Projektingenieure, Fachpla- searchers are gathering reliable ner, Hersteller von Brandschutz- data to support future CDC guid- Besuch anlagen, Brandschutzsachver- ance. Halle: 001 Stand: D15 ständige, Behördenvertreter so- Schnell, flexibel und zuverlässig beraatten wir Sie gerne bereits in der Planungsphase. Wir bieten wie ausführende Spezialfachfir- NIST building researchers simu- men, die nach dem Brand der lated multiple scenarios of a Ihnen ausgezeichneten Service und ein engagiertes, erfahrenes Managementt.. Tanklager in Buncefield die ge- portable generator operating out- wonnenen Erfahrungen und Er- side of a one-storey house, using wwww.die-torbauer.dew w . d i e - t o r b a u e r . d e kenntnisse umsetzen müssen. Bei both a test structure and two dif- www.die-torbauer.dew w w . d i e - t o r b a u e r . d e allen Fragestellungen steht stets die ferent computer models – the BOTHE-HILD GmbH | Auf denn Lüppen | D-3574745 Herborn | Fon +49 (0) 27 72.50 09-0 | Fax +49 (00) 2772.5009-150 | info@[email protected] Anwendbarkeit praktischer Lö- NIST-developed CONTAM indoor BOTHE-HILD GmbH | Auff den Lüppen | D-3574745 Herborn | Fon F +49 (0) 27 72.50 09-0 sungen für den Betrieb im Vorder- air quality model and a computa- grund. tional fluid dynamics model. 22 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 23 Structural fire resistance Aus der Raumfahrt Results of fire safety investigations on WTC buildings Keramikschäume schützen Holz vor Bränden

new draft report released for junction with the agency’s techni- at high temperatures, and thermal ie Bauordnungen der Länder tur-Isolationsmaterialien für Holz, Mit deckenden Beschichtungen A public comment by the Na- cal building and fire safety inves- and structural response calculation Ddefinieren Mindestanforde- Metalle, Kunststoffe und Ver- können noch höhere Brand- tional Institute of Standards and tigations of WTC buildings 1 and methods. rungen im Bezug auf die Brenn- bundmaterialien für Anwendungen schutzleistungen erzielt werden. Technology (NIST) provides a com- 2 (the WTC towers) and 7. barkeit von Baustoffen und deren im Baubereich. prehensive set of “best practice” The document integrates state-of- Feuerwiderstandsdauer. Durch Kombination mit keramik- guidelines for designing building This draft guidelines report is the the-art information in one source, Keramik als Hoch - bildenden Stoffen konnten erst- structures to resist major fires. result of a collaborative effort ini- enabling users to apply a per- The image shows flames impacting a model of a WTC steel Dadurch sind der Anwendung temperatur-Isolation mals Beschichtungen realisiert tiated by NIST that involved ex- formance-based approach to fire floor truss without any fire-resistant insulation. Colours in the des Baustoffes Holz in Gebäuden werden, die bei Hitzeeinwirkung Best practice perts in the design and construc- resistance design as well as the simulation show the variation in gas temperatures. Grenzen gesetzt. Neuartige Der gegenwärtig erreichte Ent- aufquellen und hochtemperatur- tion industry and academia. It evaluation of concrete and steel dämmschichtbildende Beschich- wicklungsstand bei den dämm- stabile Keramikschäume ausbil- The document, NISTIR 7563, Best features information on current structures. tungen können allerdings dazu schichtbildenden Brandschutzbe- den, zum Beispiel für Anwendun- Practice Guidelines for Structural best practices in structural fire re- submitted by one of the following ments, Attn: Stephen Cauffman, beitragen, den Anwendungsbe- schichtungen für Holz ermöglicht gen als Hochtemperatur-Isola- Fire Resistance of Concrete and sistance engineering in the Unit- NIST welcomes public comments three methods: NIST, 100 Bureau Dr., Stop 8611, reich für Holz im Bausektor zu er- es, transparente B1-Beschichtun- tionsmaterial, wie sie auch in der Steel Buildings, is part of the NIST ed States and overseas, and cur- on the draft report, download- • electronic mail to cauffman@ Gaithersburg, Md. 20899-8611. weitern, indem sie dessen Brand- gen mit besseren Gebrauchsei- Raumfahrttechnik gefordert wer- response to the World Trade Cen- rent best knowledge in fire risk as- able at http://wtc.nist.gov, received nist.gov, verhalten deutlich verbessern. genschaften wie Kratz- oder Ab- den. ter (WTC) disaster of Sept. 11, sessment, and characterization of by noon Eastern Daylight Time on • fax to (301) 869-6275 or For more information, contact riebsfestigkeit und Widerstand ge- 2001, and was developed in con- the design fire, material properties April 15, 2009. Comments may be • regular mail to NISTIR 7563 Com- [email protected]. Transparente gen Feuchtigkeit als handelsübliche Am Fraunhofer ICT wurden zudem Beschichtungen B1-Produkte herzustellen. neuartige Kunststoffbeschichtun- Bei Holzhäusern wie diesem müssen besondere Brandschutz- gen entwickelt, die Kunststoffe maßnahmen getroffen werden, z.B. Beschichtungen. Das Fraunhofer-Institut für Che- Neu entwickelt wurden Be- und Compositmaterialien effekti- mische Technologie (ICT) in Pfinz- schichtungen mit einem gestei- ver vor einer Entzündung schüt- Regelmäßige Aktualisierung tal entwickelt neuartige dämm- gerten Entzündungsschutz bei ei- zen, als dies mit Flammschutz- meidung von umweltgefährden- von Kunststoffen bei gleichzeitig schichtbildende Brandschutzbe- ner Kapselung für die Feuer- mitteln erreicht werden kann. Ziel den Flammschutzmitteln und da- besseren Flammschutzeigen- unbedingt notwendig schichtungen und Hochtempera- widerstandsklasse F15 und F30. unserer Entwicklungen ist die Ver- mit eine einfachere Recyclebarkeit schaften.

Flucht- und Rettungspläne müssen in regelmäßigen Abständen auf Richtigkeit geprüft und gegebenenfalls aktualisiert werden. Ändern sich die Standorte von An zei ge zum Beispiel den Brand- und Rettungseinrichtungen oder der Fluchtweg, muss der Flucht- und Rettungs- Die neue Ära der Einsatzhosen! plan ebenfalls aktualisiert werden. Der ideale Mix von Funktion und Tragekomfort – Trevira CS mit Cottonfeel Veredelung Flucht- und Rettungspläne werden von Sachverstän- digen, Brandschutzfachplanern oder von Brand- Eine öl-, schmutz- und wasser- unschlagbar hohe Farbstabilität, tonfeel hydrophob, d.h. Schweiß Geilenkothen Fabrik für schutzbeauftragten nach der DIN 4844-3 erstellt. abweisende Ausrüstung auf beste Reiß- und Weiterreißwerte, wird besonders schnell von dem Schutzkleidung GmbH Polyesterbasis im Bereich Ein- eine leichte öl-, schmutz- und was- Hosenstoff aufgesaugt und nach Müllenborner Str. 44-46 satzhosen war für viele Träger serabweisende FC Ausrüstung bei außen abgegeben. Von außen hin- 54568 Gerolstein bisher gleichbedeutend mit ei- gleichzeitig angenehmen Baum- gegen genießt der Träger eine Tel. (06591/9571-0 nem schlechtem Tragekomfort, woll (=Cotton) feeling auf der Haut, leichte wasserabweisende Aus- Fax (06591)957132 Fehlalarm, offenes Feuer gerade in den warmen Früh- das von den Hohensteiner Institu- rüstung. So entsteht in der Hose http://www.geilenkothen.de oder Schwelbrand? lings- und Sommermonaten. ten mit einer Tragekomfortnote 2,2 kein Saunaeffekt mehr und der Als Konsequenz wurden und (Gut) bestätigt worden ist. Darüber Tragekomfort wurde so massiv er- Halle 002 Wirksamer Brandschutz werden dann schlichte Baum- hinaus haben wir Hosenmodelle höht! Stand G44 beginnt damit, Brände woll/ Mischgewebe Hosen ein- aus diesem neuen Material bei ca. möglichst früh zu erken- gesetzt, die zwar ein angehme- 10 verschiedenen Rettungsdiensten Ergo: Feuchtigkeit von Innen nen und zuverlässig nes „Baum wollfeeling“ auf der einem mehrmonatigen Praxis- und kann schnell abziehen und Nässe Alarm zu schlagen. Die Haut vermitteln, aber in Bezug Waschtest unterzogen, dessen Pro- von außen kann nicht sofort ein- meisten Großfeuer ent- auf Farbstabilität, Reißwerten, banden nahezu einstimmig von die- dringen! stehen aus Schwelbrän- FC Ausrüstung, Funktion und ser neuen Hosengeneration begei- den. Diese entwickeln Langlebigkeit oftmals enttäu- stert sind. Die erste Einsatzhose in leuchtrot zunächst wenig Rauch schen. mit weißen Reflexite Streifen ist be- und werden von man- Was ist Trevira CS Cottonfeel? reits lagermäßig in der Trevira CS chen Brandmeldern erst Einfache Rauchmelder Eine Kombination aus angeneh- Hierbei handelt es sich um eine be- Cottonfeel Qualität lieferbar. Wei- spät registriert. Proble- lösen oft Fehlalarme men Tragekomfort bei gleichzeiti- sondere Veredelung des bewährten tere Hosenmodelle folgen kurzfris- matisch sind auch Syste- aus. ger Einhaltung der wichtigsten Trevira CS Gewebes, speziell für das tig (Magnus, Favorit etc.) me, die bei Dampf (zum Schutzfunktionen einer Hose ha- Segment „Einsatzhosen“. Dieses Beispiel Dusche) oder Rauch (zum Beispiel Schweiß- ben sich bisher widersprochen – neue Material zeichnet sich durch WICHTIG ZU WISSEN: arbeiten), einen Falschalarm auslösen. Bisher! eine optimale Kombination von GSG lässt all seine Produkte Tragekomfort mit „Baumwollfee- grundsätzlich nur von deutschen, Sogenannte Multikriterienmelder besitzen zwei op- Das von GSG initiierte, gemeinsam ling“ einerseits und einer wasser- neutralen Prüfinstituten testen tische Sensoren, zwei Temperaturfühler und einen Sen- mit einem renommierten Stofflie- abweisenden FC Ausrüstung ande- und zertifizieren. Darüber hinaus sor für Kohlenmonoxid. Sie reagieren schnell und kön- feranten entwickelte und von den rerseits aus. ist es uns wichtig, dass unsere nen zwischen offenem Feuer und Schwelbrand unter- Hohensteiner Instituten erfolgreich Produkte natürlich auch für den scheiden. Außerdem werten sie die Messdaten mit geprüfte, neue Hosenmaterial Tre- Wie funktioniert Einsatzzweck zertifiziert sind, in ausgeklügelten Algorithmen aus und entscheiden, ob vira CS Cottonfeel vereint in sich Trevira CS Cottonfeel? dem sie später auch eingesetzt Die erste Hose mit es sich um einen echten Brand handelt. das Beste aus beiden Welten: Eine Von Innen her ist Trevira CS Cot- werden! Funktionskomfort! 24 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 25

The Robot as a team player in modulares Feuerwehrhaus -Die kostengünstige Alternative- Kinderfinder für mehr Orientierung urban search and rescue Bauverein verteilt reflektierenden Signalaufkleber an Mieter und Kinder What does it take to make robots good team ei einem Wohnungsbrand sind stecken sich erfahrungsgemäß in der Kinderzimmertüren angeklebt partners? They have al- BKinder besonders gefährdet, sie ihren Kinderzimmern und die und kann so selbst bei großer ready become more and verhalten sich in Gefahrensi tuatio- schnelle Rauchentwicklung er- Rauchentwicklung von den Ein- more autonomous and nen ganz anders als Erwachsene schwert den Rettern die Suche. satzkräften noch gesichtet wer- can execute complex und gehören zu den schwächsten Da zählt jede Minute, denn schon den. „Wir wollen die Kinder in un- tasks in various kinds of Personen innerhalb der Familie. nach 13 Minuten kann die Hilfe zu seren Wohnungen durch die Ak- dynamic environments, spät sein. Deswegen verteilt der tion Kinderfinder besser schützen, but how can we design Neuländer 3a 57299 Burbach Im Brandfall ist es für die Feuer- Bauverein Erftstadt e. G. die Kin- denn als Vermieter tragen wir robots that are able to Tel.: 02736-2994 -0 – Ihr Fachplaner für Feuerwehrhäuser in Deutschland – BauplanungFax.: und 02736-2994 Beratung GmbH -12 e-mail: [email protected] - Ihr Fachplaner für Feuerwehrhäuser in Deutschland - Internet: www.bautec-bauplanung.de wehr bei unklarer Lage und derfinder-Aufkleber kostenlos an auch eine soziale Verantwortung”, work with humans, to schlechter Sicht oft schwer fest- seine Mieter. Der wie ein Kat- so Anneke Jägers, geschäftsfüh- try and reach a shared modulares Feuerwehrhaus -Die kostengünstige Alternative- zustellen, ob sich noch Kinder im zenauge stark reflektierende Auf- render Vorstand des Bauvereins goal? Since early 2010, Gebäude befinden. Kinder ver- kleber wird an das untere Drittel Erftstadt e. G. these questions are being In situations like these Wir haben Interesse an: AAtntwort -Coupon addressed in the collab- robots can be a bene- e Bitte ausschneiden und ausgefüllt d An zei ge d an uns zurückschicken! orative research project fit to the rescue team. Ausführlichen Unterlagen g. n “Natural Human-Robot n Unverbindlicher Beratung

Interaction in Dynamic Environments,” (NIFTi). nu NIFTi is funded by the European Union as part of its Institution: pla 7th Framework Program, and is coordinated by the Ansprechpartner: Mit dem Aufkleber sind Kinder schneller zu finden. DFKI Language Technology Lab. NIFTi is about co- au operation between robots and humans in various Straße: b c- e Pro Jahr sterben in der Bundesre- Grund hat die Arbeitsgemein- kinds of urban search- and rescue missions. In PLZ: Ort: e publik Deutschland rund 600 schaft Kölner Wohnungsunter- NIFTi, a robot connects models of how humans work ut a Menschen bei Wohnungsbrän- nehmen, zu welcher auch der with what it is supposed to do, and the actual situ- TlfTelefon: a Neuländer 3a .b 57299 Burbach w den. Der Aufkleber ist ein wichti- Bauverein Erftstadt e. G. gehört, ation in which it and its human team partners find Telefax: w Tel.: 02736-2994 -0

ger Baustein für den vorbeugen- den bunten Aufkleber mit dem lus- themselves. This provides the basis on which the ro- w BauplanungFax.: und 02736-2994 Beratung GmbH -12

E-mail: w e-mail: [email protected] den Brandschutz, aus diesem tigen Feuerdrachen entwickelt. bot then decides how to behave as a “team player.” Internet: www.bautec-bauplanung.de

OPEN OPEN AIR SITE AIR SITE - B06 - B06 26 INTERSCHUTZ 2010 28th German Firefighting Convention Members of DFV firefighters association will bring lots of action to downtown Leipzig he 28th German Firefighting ers and school fire protection ex- TConvention features numer- perts. ous activities for interested visitors. Here are just a few highlights On Saturday, 12 June, an “activi- from the extensive program at ty mile” for young people will be the event, which runs from 7 to 13 offered by the German Youth Fire June 2010 in Leipzig. Brigade. The offerings at Augus- tusplatz for example include mod- Join-in-Day eling a fire brigade uniform, trying out new firefighting exercises and Whether it involves fire extin- conducting experiments involv- guishing trainers, rescue dog teams ing fire. The international youth fire or “Join-in Day” - the members of brigade tent camp offers cheap the DFV firefighters association overnight accommodations for will be bringing lots of action to youth fire brigade members, who downtown Leipzig, spread be- only need to bring their own sleep- tween Reichsstraße, Salzgäßchen, ing bags and inflatable mattresses Markt and Petersstraße. The activ- – the tent will already be set up for ities will spotlight the broad scope them. of fire brigade operations as well as the work of the relevant asso- Floating car ciations, including interactive train- Further activities will be offered in Jahn Allee, including a “floating car” lifted by water sprayed from Several activities at 28th German Firefighting Convention will spotlight the broad scope of steel pipes and driver safety train- fire brigade operations. ing. And beginning on Friday, clas- sic car fans can take in scores of old-timers, which will be driven in to expand their knowledge base. bands from Croatia, Estonia, est motorized vehicle is a Benz- a procession through downtown And they can also make direct con- Poland and Serbia putting on a Gaggenau truck from 1920. And Leipzig on Sunday, 13 June. tact with the experts at the forums joint concert. These bands – rang- firefighters from the county of and podium discussions staged at ing from brass and woodwind Baden-Württemberg are bringing Starting on Monday there will be the DFV pavilion. bands to string orchestras – will be a total of twelve fire brigade vin- a perfect opportunity to combine supplemented by German groups tage trucks stemming from 1922 the dual event consisting of the Visitors can network, chat and ex- as well. And just as unique as the to 1939. Donning period uni- Always an eyecatcher for the visi- Firefighting Convention and the IN- perience Leipzig live at the Fire music festival is the major vehicle forms, they will also stage daily tors: Fire protection experts and TERSCHUTZ exhibition with fur- Brigade Meeting at market square. exhibition at the Festwiese fair- veteran convoys in and around fire brigades will present various ther education: Numerous DFV And the 1st International Fire ground, featuring fire truck spec- Leipzig under the name of “Nos- simulated scenarios. events offer visitors an opportunity Brigade Music Festival features imens up to 90 years old. The old- talgia in Red”.

An zei ge LED EX-Lampe für alle Zonen 0/20 Robuste Tablet PCs Im pres sum für harte Einsätze Die LED EX–Lampe wurde für 600 Lux kann die LED Ex-Lampe

www.die-messe.de den extrem harten Einsatz im eine Leuchtdauer von 6 Stunden im Auch Hard- und Software für Gefahrenbereich entwickelt. Dauerbetrieb genutzt werden. Die INTERSCHUTZ 2010 den Brand- und Katastrophen- LED EX-Leuchte ist mit Li-ION Ak- MESSEJOURNAL schutz sowie den Rettungsdienst Die LED EX-Leuchte kann in explo- kus mit 2300mAh ausgestattet. 100% wird auf der Interschutz vorge- sionsgefährdeten Bereichen der Zo- Aufladung in 3 Stunde, 80% nach Ver lag: Bil der: stellt. Einige Hersteller präsen- nen 0,1 und 2 entsprechend der be- 1 Stunde. CON NEX Pixelio; Siemens; Print & Multi me dia AG Deutsche Messe Hannover; tieren auch Tablet PCs. Diese scheinigten Gasuntergruppen IIA, Große Packhofstraße 27/28 Andreas Morlok; Thorben Wengert; zeichnen sich nicht nur durch ihr IIB und IIC und der Temperatur- Besuchen Sie uns auf unserem Stand 30159 Han no ver birgitH; Thommy Weiss; extrem geringes Gewicht, son- klasse T4 sowie in Zone 20,21 und in der Glashalle 1.OG A10 und Te le fon: +49 511 830936 Goldbach Kirchner raumconcepte dern auch durch einen schnelle- Te le fax: +49 511 56364608 GmbH; Helga Dörk; 22 entsprechend der bescheinigten überzeugen Sie sich selbst von der E-Mail: con nex@die-mes se.de Fachhochschule Köln; ren Prozessor, hohe Speicher- maximalen Oberflächentemperatut Qualität der LED EX-Lampe. In ter net: www.die-messe.de Maren Beßler; National Institute of kapazitäten sowie ein neuartiges, eingesetzt werden. Standards and Technology (NIST); exzellentes Power Management Verantwortlich für den Inhalt: TDLacoste; aus, welches u.a. das Wechseln Tina Wedekind Standardizer; Die LED EX Lampe ist aus schlag- Bernd Boscolo; der Batterien im laufenden Be- festem Kunststoff mit abbruchsi- Auflage IVW-geprüft. Bauverein Erftstadt eG; trieb erlaubt. Solche hocheffi- cherem Haken und einer Ladesta- BVV Ivkovic Auflagengruppe: C Josep Renalias; zienten Geräte eignen sich auf- tion, die gleichzeitig auch in Fahr- Wilhelm Dutt Str. 5 Gabi Schoenemann; grund ihrer Eigenschaften ganz Druck: Jörg Siebauer; zeugen montiert werden kann. (Reg- 74613 Öhringen Druckzentrum Neckar-Alb Rainer Sturm; besonders auch für besonders TP geprüft) Mit 30 Hochleistungs- [email protected] 72764 Reutlingen Maranghides/NIST; rabe. harte Einsätze im Bereich der öf- LEDs und einer Lichtbündelung von www.bvv-ivkovic.de fentlichen Sicherheit. 28 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 29 Schutzengel-Pflicht Katastrophenschutz am Urlaubsort Auch Bremen fordert nun Rauchmelder Die Uni Karlsruhe hilft beim Ausbau des Erdbeben-Frühwarnsystems für Istanbul Seit 1. Mai 2010 sind auch in ebenfalls eine entsprechende Re- Bremen „elektronische Schutz - gelung zu treffen, die ganz konkret as Frühwarnsystem gegen stalliert. Die Sensoren sind unter- engel“ in Neubau-Wohnungen – und ohne großen finanziellen DErdbeben im Großraum Ist- einander drahtlos verbunden, so Pflicht. Denn Rauchwarnmelder er- Aufwand – Menschenleben retten anbul und der Maramara-Region dass selbst beim Ausfall einiger Sta- kennen selbst kleinste Rauchpar- kann. Umso unverständlicher ist es, wurde durch innovative System- tionen noch ausreichend Infor- tikel und können Hausbewohner dass immer noch mehr als die komponenten ausgebaut. Die Re- mationen zur Verfügung stehen. vor Gefahren schützen. Hälfte der Bevölkerung auf die gion an der die Schnittstelle zwi- Diese innovative Kommunika- Eigeninitiative von Wohnungsei- schen der Anatolischen und der tionstechnologie wurde in Ko- Nach Rheinland-Pfalz, dem Saar- gentümern und Mietern angewie- Eurasischen Platte ist nun besser operation mit dem Helmholtz- land, Hessen, Schleswig-Holstein, sen bleibt. „Ausgerechnet in der auf zukünftige Erdbeben in der Zentrum Potsdam, Deutsches Hamburg, Mecklenburg-Vorpom- Bundeshauptstadt Berlin sowie den Nähe von Istanbul vorbereitet. GeoForschungsZentrum (GFZ) mern, Thüringen und Sachsen- bevölkerungsreichen Bundeslän- Durch die Erweiterung des Früh- und der Humboldt-Universität Anhalt besteht ab dem 1. Mai dern Nordrhein-Westfalen, Bayern warnsystems, das nach dem Beben Berlin entwickelt. 2010 auch in der Hansestadt Bre- und Baden-Württemberg, aber auch vom 17. August 1999 bei Izmir mit men für Wohnungen eine in der in Brandenburg und Sachsen ist der fast 20 000 Toten errichtet wurde, Im Fall eines Erdbebens werden Landesbauordnung verankerte Bürger weiterhin auf sich alleine ge- ist der Großraum der Megacity Ist- alle Messdaten an ein Lagezentrum Rauchwarnmelderpflicht. Dies stellt und muss selbst für ausrei- anbul nun besser auf ein starkes übertragen, dort analysiert und wird vom bvbf Bundesverband chenden Brandschutz sorgen“, so Overall view of the collapsed Dallas Cowboys practice facility after the fabric covering Beben vorbereitet. Sofortmaßnahmen können initiiert Brandschutz-Fachbetriebe e.V. aus- Carsten Wege, Geschäftsführer des was removed. werden. So sollen Folgeschäden, drücklich begrüßt. bvbf. „Wir raten deshalb den Men- Das Sensorennetzwerk, das im wie zum Beispiel Großfeuer durch schen in diesen Bundesländern Rahmen des Geotechnologien- zerrissene Gasleitungen und unter- Da eine geologische Studie für Istanbul ein starkes Erdbeben in naher Zukunft prognostiziert, Bis spätestens 2015 müssen in dringend dazu, Rauchwarnmelder Projektes EDIM (Earthquake Di- brochene Stromleitungen, mini- wurde das Frühwarnsystem der Region nun ausgebaut. Bremen auch alle Wohnungen in und ergänzend auch Feuerlöscher saster Information System for the miert werden. Der öffentliche Ver- Bestandsbauten mit Rauchwarn- auf freiwilliger Basis zu installieren Wind effects on Marmara-Region) unter Leitung kehr kann angehalten, Brücken meldern ausgestattet sein. Die Si- – zur eigenen Sicherheit.“ der Universität Karlruhe in der und Tunnel gesperrt und die che- dungen zu treffen. „Angesichts zen lässt“, so Dr. Ludwig Stroink, bar, die eine umfangreiche Analy- cherstellung der Betriebsbereit- Megacity aufgebaut wird, ergänzt mische Produktion gedrosselt wer- der möglichen Erdbebenintensi- Leiter der Geschäftsstelle Geo- se der Situation erlauben. Geplant schaft obliegt den Wohnungsbe- Beispielhaft heißt es in der – be- das bereits existierende Stations- den. „Die Behörden werden zu- vität in der Region, ist der Zugang technologien. ist, dass in 2010 das Sensoren- und sitzern, es sei denn, die Eigentümer reits 2003 erlassenen – Landes- steel frame facilities netz. Die bisherigen zehn seis- dem in die Lage versetzt, schnell zu Ergebnissen der Gebäude- das Kommunikationsnetz funk- übernehmen die Verpflichtung bauordnung Rheinland-Pfalz: „In mologischen Stationen zur Erfas- Ort und Art der Schäden eines Be- schadensberechnungen aufgrund Ähnliche Systeme werden bereits tionsfähig sind. Nach Schätzungen selbst. Mit der Entscheidung des Wohnungen müssen Schlafräume NIST Report on Cowboys facility that collapsed sung von Erdbeben werden in bens abzuschätzen“, so Prof. Frie- von Erdbeben im Web ein sinn- mit großem Erfolg in Japan einge- von Geowissenschaftlern ist eine Bremer Senats hat nun die Mehr- und Kinderzimmer sowie Flure, den kommenden Monaten durch demann Wenzel vom Zentrum für volles Instrument für Zivil- und Ka- setzt und für Taiwan und Kalifor- solche Installation auch dringend zahl der Bundesländer den Ernst der über die Rettungswege von Auf- during thunderstorm in Irving, Texas weitere zehn Instrumente ergänzt. Katastrophenmanagement und tastrophenschutzeinrichtungen vor nien entwickelt. Erstmals werden notwendig. Mit rund 66 % Wahr- Lage erkannt und dem vorbeugen- enthaltsräumen führen, jeweils Hierzu arbeitet das Projekt eng mit Schadensreduktion CEDIM an der Ort“ berichtet Prof. Erdik, zustän- die Sensoren in Istanbul nun aber scheinlichkeit wird sich in den den Brandschutz einen wertvollen mindestens einen Rauchwarn- fabric-covered, steel frame practice fa- dem Kandilli Observatorium und Universität Karlruhe und Projekt- diger Projektpartner am KOERI kabellos unter einander und mit nächsten 30 Jahren ein Beben der Dienst erwiesen. In Niedersachsen melder haben. Rauchwarnmelder Acility owned by the National Football Le- Erdbeben-Forschungszentrum koordinator von EDIM. Hierzu Institute. „Damit ist EDIM ein dem Lagezentrum kommunizieren. Intensität 7 oder stärker in der Re- ist derzeit ein Regierungsentwurf in müssen so eingebaut und betrie- ague’s Dallas Cowboys collapsed under (KOERI) an der Universität Istanbul wird ein neuartiges Informations- weiteres Beispiel, wie sich die Zu- Im Fall dass mehrere Stationen im gion Istanbul ereignen, so eine Stu- Vorbereitung. Vor diesem Hinter- ben werden, dass Brandrauch wind loads significantly less than those re- zusammen. Ein zusätzliches, so- management entworfen, das den sammenarbeit zwischen For- Netz ausfallen oder die Strom- die des United States Geological grund mahnt der bvbf die verblei- frühzeitig erkannt und gemeldet quired under applicable design standards, genanntes selbstorganisierendes Verantwortlichen erlauben wird, schungsinstitutionen und Unter- versorgung oder Telekommunika- Survey (USGS) und der Techni- benden sechs Bundesländer an, wird.“ according to a report released today for pu- Netzwerk von Sensoren wurde sich ein schnelles Bild der Lage zu nehmen erfolgreich in konkreten tion der Region ausfällt, sind so im- schen Universität Istanbul aus blic comment by the Commerce Depart- an verschieden Orten Istanbuls in- machen und effektive Entschei- Technologieanwendungen umset- mer noch genügend Daten abruf- dem Jahr 2000. ment’s National Institute of Standards and Technology (NIST). An zei ge Located in Irving, Texas, the facility collapsed on May 2, 2009, during a severe thunder- Networking and learning Kapnometer/Kapnograph storm. Twelve people were injured, one se- Kapnometer/Kapnograph riously. Several events and activities for visitors (Halle 2, E24) klein, handlich (Hauptstrom) Based on the national standards for deter- Buckling of the steel frame of the Dal- Interschutz offers a wealth of knowledge ® mining loads and for designing structural las Cowboys practice facility is seen in networking and learning opportunities. steel buildings, NIST researchers studying the upper left of the photograph. There’s the International Fire Prevention CO2 in der Ausatmungsluft zu messen, ist bei jeder the Cowboys facility found that the May 2, Symposium on 8 and 9 June, and the in- Intubation eine Selbstverständlichkeit. Ein relativ neu 2009 wind load demands on the building’s calculations because they classified the augural RettCon congress for rescue para- prompte auf dem Markt befindliches Handgerät (Haupt- framework – a series of identical, rib-like building as “partially enclosed” rather than medics and emergency medical specialists Intubationskontrolle stromverfahren) erfüllt die jüngste DIN-Norm, die steel frames supporting a tensioned fabric “fully enclosed” as stated in the design doc- on 11 and 12 June. permanente CO2-Werte auch graphisch darzustellen. Neben der Intubations- und covering – were greater than the capacity of uments. The NIST researchers also deter- Beatmungsüberwachung ebenfalls gut lesbaren digitalen Anzeige wird die the frame to resist those loads. mined that the building’s fabric could not What the future holds for firefighters will be Atemfrequenz festgehalten. Der große Vorteil des an- be relied upon to provide lateral bracing (ad- on show in Hall 1, with an array of pre- schnell schaulichen Geräts ist, dass man essentielle Daten Assumptions and approaches used in the ditional perpendicular support) to the sentations on current research activities and und Gesicht des Patienten in einem Blickfeld hat. design of the Cowboys facility led to the dif- frames in contrast to what was stated in the projects. Stephan Ph. Kühne, Deutsche Spectacular live demonstrations will exakt Das mit Akku betriebene (mind. 3 Std.) Gerät ist mit design documents and that the expected ferences between the values originally cal- Messe’s Vice President in charge of Inter- be shown during Interschutz. Medizintechnik preiswert akustischer und optischer Alarmfunktion versehen culated for the wind load demand and struc- wind resistance of the structure did not ac- schutz, says: “Among the more spectacu- und speichert die Daten pro Atemzug. Es ist sehr so- tural frame capacity compared to those count for bending effects in some members lar highlights at Interschutz will be the live marks the start of our cooperation with In- GmbH lide gebaut und dennoch äußerst preiswert. Hasenstraße 26 derived by the NIST researchers. For in- of the frame. The investigation found that demonstrations on the open-air site. This ex- ternet radio station Radio 112, which will be D-40789 Monheim am Rhein stance, the NIST researchers included in- the facility collapsed under a wind load that citing program has been put together by providing coverage of activities and inno- Tel.:+49 (0) 2173-2 07 20 20 Fax:+49 (0) 2173-3 32 52 ternal wind pressure due to the presence of a building of this type would be expected Deutsche Messe in partnership with the vations before, during and after Inter- www.medug.de [email protected] vents and multiple doors in their wind load to withstand. Leipzig Fire Department. This year also schutz.” 30 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 31 Strong appeal Die Geschichte des „Roten Hahns“ Ein Dresdner Maler und Grafiker erfand das Wahrzeichen der Interschutz and reach ie Anfänge dieser weltweit werben will. Jedermann ist zur Mit- Dgrößten Feuerwehrmesse arbeit aufgerufen, jede gute Idee ist More than 1,309 exhibitors and 100,000 „Interschutz“ gehen auf die erste willkommen. Der Einsender des Deutsche Volksschau für Feuer- Namens, den die Jahresschau nach visitors are expected for Interschutz schutz und Rettungswesen „Der Beschluss des Preisgerichts tragen Rote Hahn“ im Jahre 1935 in wird, erhält den ausgelobten Preis rom 7 to 12 June 2010, the city President in charge of Interschutz, Dresden zurück. von 100 Reichsmark [...]” Als Ein- Fof Leipzig, Germany, will be says: “This year’s Interschutz is go- sendeschluss wurde der 17. No- hosting the Interschutz expo, the ing to be considerably bigger than Im Archiv der Feuer wehrhistorik vember 1934 festgelegt. global shop window for suppliers in 2005. So far we’ve received over Dresden befindet sich der um- to the non-police public safety 1,309 exhibitor registrations – fangreiche Pressespiegel zum „Ro- Im Dresdner Anzeiger vom 23. No- sector. The fair showcases prod- that’s 134 exhibitors, or about 11 ten Hahn“ 1935. Beim Stöbern in vember 1934 stand: „Das Preis- ucts and services for emergency percent, more than five years ago. den alten Zeitungsbeiträgen fanden aus schreiben des Städtischen Aus- and rescue organizations, techni- The show’s international partici- die Autoren Rolf Franke und Frank stellungsamtes Ein Name für die cal rescue specialists, first aid pation rate has also increased. In Aubrecht der IG Feuerwehrhisto- Jahresschau 1935 wird gesucht providers, firefighters and first fact, its commercial section will for Around 70 percent of the visitors of Interschutz will be senior managers with decisive input rik Dresden Hinweise auf die Na- hat eine wahre Flut von Zuschrif- responders to chemical, biological the first time have more interna- into their organization. mensfindung der Messe. ten und Vorschlägen entfesselt. and radiological incidents. tional exhibitors than German ones Viele tausend Volksgenossen in (620 vs. 578). Most of the inter- 1934 wurde von der NSDAP- Stadt und Land haben sich – meist Known as the international exhi- national contingent will come from professionals, of whom, in turn, Deutsche Messe and the fact that bination of commercial and non- Reichsführung in Abstimmung mit mit mehreren Einsendungen – an bition for rescue, fire prevention, China, France, Canada, Poland and around 70 percent will be senior the fair is staged in parallel with the commercial exhibitors. GFPA Pres- Innen- und Propaganda- sowie der Suche nach einem volkstüm- disaster relief, safety and security, Turkey.” Just as in 2005, Stephan managers with decisive input into 28th German Firefighting Con- ident Hans Jochen Blätte: “The Reichsluftfahrtministerium der Be- lichen Namen für die bevorste- Interschutz is held every five years Ph. Kühne anticipates that Inter- their organizations’ capital spend- vention.” The organizers and spon- GFPA is expecting a large number schluss gefasst, die 1. Deutsche hende Feuerwehr- und Luftschut- and has a strong international pro- schutz 2010 in Leipzig will attract ing decisions. “The visitor statistics sors are also confident Interschutz of innovations that will make work- Volksschau für Feuerschutz und zausstellung beteiligt. So erschien file, attracting exhibitors from more more than 100,000 international will be impressive, thanks in large will have a wider range of exhibits ing life easier for emergency and Rettungswesen von Juni bis Sep- zum Beispiel der Gedanke, Feu- than 50 nations. Stephan Ph. visitors, of whom 95 percent will measure to the joint promotion than ever before, not least be- rescue professionals and improve tember 1935 in Dresden durch- erschutz – Volksschutz nicht we- Kühne, Deutsche Messe’s Vice be emergency and rescue sector campaign by the exhibitors and cause of the show’s unique com- overall job safety.” zuführen. Offiziell wurde die Aus- niger als 766mal, Namensbildung stellung am 29. Mai 1935 eröffnet. wie Feuer und Wasser waren 583mal, Kampf dem Feuer In Vorbereitung der großen Jah- 351mal, Flammen lodern 268mal Messeneuheiten resschau 1935 rief das Städtische und S-O-S 181mal vertreten. Der Brand im Internet Verkehrs- und Ausstellungsamt Brandruf Feurio wurde von 141, 1934 zu einem deutschlandweiten Der „Rote Hahn“ schmückt noch heute die Plakate, Fahnen und das Logo der Interschutz. der Rote Hahn von 38 und der Brandschutzkanal auf Youtube Preis ausschreiben auf, um einen Heilige Florian von 460 Einsendern würdigen Namen für diese Aus- für geeignet gehalten.“ Seit Anfang Mai hat die Interessengemeinschaft der stellung zu finden. In den Dresd- über die umfangreichen Gebiete men Nenner zu bringen, einen Na- und schön soll der Name der Aus- Brandschutzbeauftragten Rhein-Neckar (IG der BSB ner Nachrichten vom Mittwoch, 7. des Feuerschutzes, des Feuer- men zu finden, der knapp und aus- stellung sein, mit dem Dresden bei Der ausgeschriebene Hauptge- Rhein-Neckar) einen Brandschutzkanal auf der Inter- November 1934, stand dazu: „Im löschwesens und des Rettungs we- drucksvoll all das umfasst, was in seinen Einwohnern, bei den Volks- winn von 100 Mark ging an den net-Plattform Youtube eingerichtet. kommenden Frühjahr öffnet die sens überhaupt zu zeigen. [...] All dieser großen Schau gezeigt wird. genossen im Reich und bei dem Dresdner Maler und Grafiker Hel- Jahresschau 1935 ihre Pforten, diese vielen weitverzweigten Ge- Sinnfällig und klar, leicht im Ohr Reisepublikum des Auslandes für mut Müller-Molo. Er gestaltete Im Brandschutzkanal wird die IG der BSB Rhein-Ne- um eine umfassende Ausstellung biete gilt es auf einen gemeinsa- haftend und werbestark, sachlich Dresden und seine Jahresschau auch das offizielle Werbeplakat. ckar zukünftig Videos zur IG selbst aber auch zu Fach- themen veröffentlichen.

Die Videos werden hierbei von der IG der BSB Rhein- Neckar selbst ausgearbeitet und erstellt. Der Brand- Air support Messeneuheiten schutzkanal der Interessengemeinschaft der Brand- schutzbeauftragten Rhein-Neckar bietet neue Mög- It is not difficult to insert a LMA lichkeiten zur Verbreitung der Facharbeit, so der Vor- sitzende Simon Schmeisser. Virtually anyone has the skills to safely insert a la- ryngeal mask airway (LMA) to keep a patient’s airway Das erste Video der IG der BSB Rhein-Neckar wur- open during resuscitation, and medical expertise Flashover und de bereits erstellt und im Brandschutzkanal veröf- isn’t required – perhaps just a familiarity with ER, Hou- fentlicht. Beim ersten Video handelt es sich um eine se or Grey’s Anatomy. backdraft? Präsentation über die Interessengemeinschaft. „Das erste Video ist nicht perfekt, zukünftig werden wir uns A study, published in the open access journal BMC Nicht mit uns! aber bei der Erstellung unserer Videos noch steigern“, Emergency Medicine, also found that just two hours DSPA-5 der so der Vorsitzende Simon Schmeisser. of training was enough to make first-responders fas- ter and more efficient during these highly critical Flammenfresser Ein zweites Video zu einem Fachthema ist bereits in situations. der Erstellung. Neugierig? Besuchen Sie Halle 5, Stand E-53! Whether it’s a sudden heart attack or roadside acci- Die Videos der Interessengemeinschaft BSB Rhein-Ne- dent, even minimal training can make a big differen- ckar können entweder direkt über die Homepage der ce when a rescuer tries to insert a breathing tube into IG aufgerufen werden oder über den eigenen Kanal someone needing cardiopulmonary resuscitation direkt auf Youtube. (CPR). 32 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 33 Wenn Kunststoffe brennen Ordnung und Ergonomie Die Leitstelle sollte optimal eingerichtet sein Halogenverbindungen, Phosphorprodukte und anorganische Hydroxide schützen bei Kunststoffbränden Da eine Leitstelle praktisch 24 Die Monitoranbindung sollte kom- urch Brände kommen pro Verkohlung und/oder zur Freiset- Stunden am Tag besetzt ist, muss fortabel einstellbar sein, damit op- DJahr etwa 600 Menschen in zung von unbrennbaren und sie ergonomisch und praktisch timale Sehabstände gewährleistet Deutschland zu Tode und etwa brennbaren Gasen führen (Pyro- möbliert sein. Alle Möbel und Ge- sind. Eine geordnete und verdeck- 6000 Menschen werden verletzt. lyse). Letztere sind für den Brand- räte individuell regulierbar sein. Ti- te Kabelführung fördert sowohl Die wirtschaftlichen Schäden be- verlauf entscheidend, da sie im sche sollten stufenlos höhenver- die Betriebssicherheit als auch die wegen sich im Bereich einiger Gemisch mit Sauerstoff zünden, stellbar sein, möglichst elektrisch. Arbeitsplatzorganisation. Milliarden Euro pro Jahr. woraus sich die eigentliche Feuer- erscheinung entwickelt. Deshalb ist Brandsicherheit wich- tig, vor allem für viele leicht brenn- Flammschutzmittel bewirken eine bare Kunststoffe, wenn sie zum teilweise, beziehungsweise voll- Beispiel in Gebäuden in großen ständige Unterbrechung dieses Mengen eingesetzt werden oder in Kreislaufes. Je nach Typ erfolgt dies Elektrogeräten und Installationen in durch chemische oder physikali- der Nähe möglicher elektrischer sche Prozesse in der kondensier- Zündquellen verbaut werden. ten Phase oder in der Gasphase.

Es ist wichtig, möglichst viel über Die wichtigsten Gruppen von The radio waves help the rescue team to detect people behind solid walls. die Chemie und Wirkungsweise In Gebäuden sind vielerlei Kunststoffe verbaut. Wenn sie sich in der Nähe einer Zünd- Flammschutzmitteln sind Halo- von Flammschutzmitteln zu erfah- quelle befinden, können diese Kunststoffe schnell einen größeren Brand auslösen. genverbindungen, Phosphorpro- ren. Institutionen wie das Haus der dukte sowie die anorganischen Halle 3 Stand G23 Technik, Essen, bieten hierzu Se- Hydroxide Al(OH)3 und Mg(OH)2. minare an. schiedene Polymere dargestellt, reich der Polymeroberfläche ge- dann zur Zersetzung des Kunst- In den Seminaren stehen meist die Radio waves ‘see’ denn die Verbrennung von Kunst- prägt ist. Die Zufuhr von Wär- stoffes. In dieser Zersetzungszone praktische Umsetzung und auch Darin werden anschaulich die stoffen ist ein Prozess, der we- meenergie aus der Zündquelle laufen unter Energieverbrauch che- wirtschaftliche Machbarkeit im technischen Möglichkeiten für ver- sentlich von Vorgängen im Be- führt zunächst zur Erweichung, mische Reaktionen ab, die zur Vordergrund. through walls nsp-Sicherheitsprodukte GmbH Hauptstraße 15a • 86695 Nordendorf A new method using radio tomographic images www.flammgard.de can track moving people behind solid walls

HALLE 5, Stand E-53 t University of Utah engineers showed A that a wireless network of radio trans- mitters can track people moving behind sol- id walls. The system could help police, fire- fighters and others nab intruders, and res- cue hostages, fire victims and elderly peo- DSPA-5 ple who fall in their homes. It also might help retail marketing and border control. ® “By showing the locations of people with- - der perfekte in a building during hostage situations, fires LCX EL or other emergencies, radio tomography can help law enforcement and emergency re- Flammenfresser sponders to know where they should fo- Der “Flammenfresser”, das Interventionssystem cus their attention,” Joey Wilson and Neal Also during a bank robbery with hos- DSPA-5, ist vor allem für das Löschen von Patwari wrote in one of two new studies of tages the new wireless radio network Bränden gedacht, wo Flashover und Backdrafts The fire Intervention system DSPA-5, the method. can be very helpful. ein grosses Gefahrenpotential darstellen. is especially designed for fighting Both researchers are in the university’s De- New from the premier global Räume, welche von einem Flashover oder Back- Flash-overs and Back-drafts. Rooms partment of Electrical and Computer Engi- Computing, a journal of the Institute of Elec- manufacturer of composite draft bedroht werden, sind schwer zugänglich. threatened by a Flash-over or a neering – Patwari as an assistant professor trical and Electronics Engineers. Mit dem “Flammenfresser” wird die Bedrohung Back-draft are difficult to approach. and Wilson as a doctoral student. SCBA cylinders. beseitigt, womit der Raum betreten werden An DSPA-5 intervention system takes The study involved placing a wireless net- kann ohne die Leute durch Flashover oder away the threat, which makes it Their method uses radio tomographic im- work of 28 inexpensive radio transceivers aging (RTI), which can “see,” locate and track – called nodes – around a square-shaped Backdraft zu gefährden. Es gibt keine possible to enter the room. DSPA Develops, produces and supplies innovative moving people or objects in an area sur- portion of the atrium and a similar part of effizientere Löschmethode als den can be applied very well in fires in aerosol fire extinguishing systems rounded by inexpensive radio transceivers the lawn. In the atrium, each side of the “Flammenfresser”, um Keller-, Dachboden- basements, attics or in ships. In no + 31 24 352 25 73 that send and receive signals. People don’t square was almost 14 feet long and had oder Schiffsbrände zu bekämpfen. Der other way can a fire be brought [email protected] need to wear radio-transmitting ID tags. eight nodes spaced 2 feet apart. On the “Flammenfresser”, einzigartig in seiner under control so effectively as with www.dspa.nl lawn, the square was about 21 feet on each Anwendung, eignet sich hierfür besonders gut. the DSPA-5. One of the studies – which outlines the side and nodes were 3 feet apart. The trans- member of method and tests it in an indoor atrium and ceivers were placed on 4-foot-tall stands Visit Luxfer in hall 3, stand A20 a grassy area with trees – is awaiting pub- made of plastic pipe so they would make lication soon in IEEE Transactions on Mobile measurements at human torso level. 34 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 35 How wildland-urban fire progresses Mit Vulkangestein gegen Feuer Study on effectiveness of current risk mitigation strategies Gebrannte Tonziegel mit einer Füllung aus dem Vulkangestein Perlit sind ein bewährter Brandschutz

wildfire rages across southern California, WUI fires also burn s ist das Horrorszenario keramische Baustoff ist als „nicht ACalifornia wildlands towards across the southern United States E schlechthin: Flammen lodern brennbar“ eingestuft und erfüllt residential communities, endan- and in countries such as Aus- Ruins of two homes in im eigenen Haus und bedrohen Le- daher auch höchste Brandschutz- gering residents and firefighters tralia, Greece, Italy and Spain. The Trails community ben und Be sitz. Vollständig ver- anforderungen. Dies gilt in beson - and sending property up in smoke. Little research has been conduct- burned during the hindern lassen werden sich solche derem Maße für die Poroton-Zie- ed on understanding WUI fire be- Witch and Guejito Wohnungsbrände wohl nie. gel T 8 und T 9. Wie unabhängige This is an increasingly common havior and on the effectiveness of fires in 2007. To redu- Tests, u. a. der Materialprüfanstalt story, occurring several times a current risk mitigation strategies. ce structure losses Ein optimaler baulicher Brand- Braunschweig, beweisen, stoppen summer. To better understand The new NIST study examines in from future Wildland schutz jedoch bietet deutlich mehr sie nicht nur das Feuer, sondern these Wildland-Urban Interface detail the events in one represen- Urban Interface (WUI) Sicherheit und beugt den schlimm- sorgen überdies dafür, dass es auf (WUI) fires and how best to pre- tative community during the Oct. fires, NIST has recon- sten Schäden sowie einem Über- der anderen Seite der Wand selbst vent or fight them, researchers at 21-22, 2007 “Witch Fire” north of structed a timeline greifen des Feuers auf Nachbar- nach Stunden nicht einmal spür- the National Institute of Standards San Diego, Calif. The Witch Fire of the fire events, in- gebäude vor. Die besten Voraus- bar wärmer wird. Gerade einmal and Technology (NIST) have issued was the largest of the 2007 Cali- cluding the defensive setzungen hierfür bieten Materia- ein Grad kletterte die Temperatur an in-depth study on fire behavior fornia fire storm. The fire burned actions taken by first lien, die frei von entzündbaren – und das nach drei Stunden Dau- and defensive actions taken in 197,990 acres (80,124 hectares) responders and Bestandteilen sind – wie zum Bei- erfeuer. Im Ernstfall entscheiden- a community during such a fire. and destroyed more than 1,100 homeowners. spiel natürliche Poroton-Ziegel. de Zeit für die Bewohner, wenn es WUI fires are becoming more homes. Fire damage was estimat- Auch die Lösch-Chance vergrößert darum geht, Flammen und heiße prevalent as housing develop- ed at $1.8 billion and suppression sich bei einem Haus aus Ziegel- Luft zurückzuhalten und sich und Die Verwendung von Ziegelmauerwerk mit Perlit hilft Brände einzudämmen. ments push into former wilderness costs were $18 million.The study bers. “This is an important finding make structures more resistant to third of all structures within the mauerwerk, da Glut und Flammen ihr Hab und Gut in Sicherheit zu areas. Drought is believed to also revealed that two-thirds of all the because current guidelines to an ember attack,” fire researcher fire perimeter were defended by in den massiven Wänden nicht bringen. Die für den Bau von be a major contributor to larger homes destroyed were ignited ei- make structures more fire resist- Alex Maranghides explains. Re- first responders and/or home- „kriechen“ können. Energiespar- und Passivhäusern eigenschaften der Kombination Perlit. Dieses verbessert die oh- vor allem den Poroton-T 9 beson - wildfires. In addition to southern ther directly or indirectly by em- ant offer little guidance on how to searchers also learned that one- owners. geeigneten Poroton-T 8 und -T 9 des natürlichen Baustoffs Ziegel nehin bereits guten Werte des ders attraktiv für Gebäude mit er- Poroton-Ziegel werden aus ge- verdanken ihre besonders guten mit einer einzigartigen Füllung – Ziegels noch einmal. Die hohe Feu- höhten Brandschutzanforderun- branntem Ton hergestellt. Der Wärmedämm- und Brandschutz- dem natürlichen Vulkangestein erwiderstandsklasse F90-AB macht gen, wie z. B. Reihenhäuser. An zei ge Tragbare Ventilatoren – ein kurzer Überblick Der Einsatz von Ventilatoren und Ge- •Axialventilatoren oder bar: Elektro- oder Verbrennungs- bläsen im Brandschutz und Ret- •Radialventilatoren motoren, Pressluft- oder Wasser- tungswesen ist selbstverständlich Radialventilatoren besitzen eine antriebe mit oder ohne Riemen- in den unterschiedlichsten An- Kennlinie mit einem großen stabi- trieb. Die Versionen mit Direktan- wendungen. Neben den fest instal- len Bereich. Dies erlaubt den An- trieb und Elektroantrieb sind war- lierten Brandgas- und Lüftungs- schluss von langen Schläuchen mit tungsfreundlicher, von der Maxi- ventilatoren gibt es unzählige Ein- einer höheren Druckdifferenz. Ein malleistung aber durch Aggregat- satzgebiete für mobile Ventilatoren. weiterer Vorteil ist die Unempfind- leistungen im Fahrzeug beschränkt. Using the MAYDAY-HANSA-BOARD, a rescuer can quickly and safely save someone in distress. lichkeit der Laufradkonstruktion The board is lightweight and handy and can easily be carried the shortest route to the scene Dabei geht es immer um zwei gegen Staub und Schmutz. Hersteller wie die Rußwurm Venti- of the accident, regardless of types terrain and water — through undergrowth, snow, open Kernprobleme: latoren GmbH bieten auch explo- water, over ice that holds and ice that does not carried, to the edge of the ice, along quays and •Zufuhr von Frischluft Axialventilatoren hingegen besit- sionsgeschützte Ausführungen für embankments etc. Once at the scene of the accident, the rescuer readily pulls the person in •Absaugung von giftigen oder ex- zen eine kompaktere Bauweise die Zonen 1 und 2 nach den neu- Auch das kann ein tragbarer Ventilator: Kühlung für einen Turbo- distress up onto the board which can then be pulled ashore by assisting personell. plosiven Gasen beim gleichen Volumenstrom. esten europäischen Richtlinien (EN motor in der VLN-Langstreckenmeisterschaft. The board can also be used as a sleigh or stretcher. The MAYDAY-HANSA-BOARD Der passende Ventilator muss 14986). Sie gewährleisten höchste functions as unique combination of devices for simple, aus zwei Bauarten ausgewählt Beide Varianten sind mit unter- Sicherheit in schwierigen Einsatz- Rußwurm Ventilatoren GmbH swift and safe rescue in water and on ice. werden: schiedlichsten Antrieben verfüg- bedingungen. [email protected] · Tel.: +49-8271-8175-0 · Fax: +49-8271-8175-40

Box 182, SE-821 22 Bollnäs, Sweden Telephone +46 278 12350 • Fax +46 278 39454 For contact during the exhibition Interschutz 2010, e-mail: [email protected] please e-mail us your interest on [email protected] www.mayday-hansa-board.com 36 INTERSCHUTZ 2010 INTERSCHUTZ 2010 37

An zei ge Gained in status INTAV: EIN JUNGES, ITALIENISCHES UNTERNEHMEN Intav ist ein junges, dynamisches samten Planungs- und Produktions- schen Komponenten und der Ge- Unsere Produktreihe konzentriert dukte und ihrer Funktionen wäre an INTERSCHUTZ is an international brand italienisches Unternehmen, das prozesses der Produkte: Elektronik, häuse unserer Produkte garantie- sich immer mehr auf die Led-Tech- dieser Stelle zu langwierig. Deswegen Warnleuchten und Signalanlagen Bedrucken von Polycarbonat und ren wollen. Eine effiziente Organi- nologie, für die wir zahlreiche Pa- laden wir Sie ein an unseren Messe- nterview with Hans Jochen fessional in the world and they’ll Deutsche Messe AG: Therefore, für Kraftfahrzeuge plant, entwickelt anderen Kunststoffen, Zusammen- sation von Produktions- und Ge- tente angemeldet haben; wir bieten stand, wo Sie sich eine bedeutende IBlätte, President, German Fire know what you’re talking about. the challenge for our industry is to und herstellt und auf den wichtig- bau. Eine nicht einfache Entschei- schäftsabteilung gewährleistet die Hunderte blaue und bernsteinfarbe- Auswahl unserer Produkte ansehen Protection Association (GFPA). That opens up huge opportunities, become more cost-effective and sten Märkten vertreibt. dung, mit der wir aber unseren Kun- Wettbewerbsfähigkeit unseres Pro- ne Artikel, die sich alle durch eine können. Wir beantworten auch ger- The interview was held by especially for an industry of SMEs then to communicate these effi- Ein grundlegendes Merkmal ist den eine hohe und konstante Qua- dukts und dient der Treuebildung genaue Technik und Stil auszeich- ne alle Ihre Fragen und überreichen Deutsche Messe AG at the begin- such as ours. Interschutz is a re- ciencies to the public. The big in- die „In-House”-Entwicklung des ge - lität der elektrischen und elektroni- unserer Kunden. nen. Die Beschreibung unserer Pro- Ihnen unseren neuen Katalog. ning of 2010. gular and highly valuable oppor- creases in exhibitor numbers are in tunity to connect with a global the theme areas of rescue services Deutsche Messe AG: Mr. Blätte, market. and fire protection. What sorts of An zei ge you've been following Interschutz innovations will the fair be offering for several decades. How would Deutsche Messe AG: Despite the in these areas? Messe te le gramm you describe its development over recession and reduced customer the years? budgets, Interschutz 2010 now Hans Jochen Blätte: At the moment Panew Company has more confirmed registrations the manufacturers are for obvious Limited Hans Jochen Blätte: Its develop- than it did at the same point in its reasons being tight-lipped about www.panew.com.tw ment over the past decades can’t cycle five years ago. That points to their own innovations. Talking Halle: 5 • Stand: A 27 exactly be described as “rapid”. strong interest in the fair. What are openly would be like telling so- But then, that's precisely the nature the challenges facing the industry? meone what they’re getting for Pomp Windentechnologie of our industry: onwards and up- Christmas. So my response to your GmbH wards at a steady pace, and always Hans Jochen Blätte: Interschutz question can only be very general: www.feuerwehrwinde.de solid and sustainable. Interschutz has developed a strong position in we will see improved quality in all Halle: Freigelände has gained in status each time it’s the non-police public safety sector. areas and greater IT-support for res- Hans Jochen Blätte, President GFPA. Stand: D 52 been held and has made a name The assets we protect are real – cue and firefighting operations. for itself as the only trade fair of its and not ephemeral share prices or Prinoth AG kind in the world. the like built on hype and specu- Deutsche Messe AG: What do you the entire non-police public sa- cedures. Our industry needs www.prinoth.com lation. Nevertheless, the current hope to achieve at Interschutz? fety sector to a global audience. this global leverage in order to Halle: Freigelände It is now an international brand. sorry state of the global financial This will also further enhance make up for the currently un- Stand: D 92 You can mention the name “Inter- system is eroding even our re- Hans Jochen Blätte: Interschutz our worldwide reputation for derperforming markets of Cen- schutz” to any fire protection pro- sources. is an opportunity to showcase excellence in standards and pro- tral Europe. Saint-Sea Group Ltd www.saintsea.com.cn Halle: 5 • Stand: E 06

An zei ge Shaanxi J&R Fire Fighting Co. Ltd. Mes se te le gramm www.xajr.com AMKUS INC. Detectomat GmbH Flame Guard b.v. Industrieelektronik Medizintechnik Halle: 5 • Stand: D 14 www.AMKUS.com www.Detectomat.com www.dspa.nl Pölz GmbH MEDUG GmbH Halle: 3 • Stand: B 70 Halle: 5 • Stand: D 78 www.flameguard.nl www.POELZ.at www.MEDUG.de Shanghai Vision Halle: 5 • Stand: E 53 Halle: 4 • Stand: A 37 Halle: 2 • Stand: E 24 Mechanical Joint Co., Ltd ANAF SpA DQS GmbH www.visiwater.com www.anaf.eu www.dqs.de FR Engineering centre INTAV Srl Mittelstädt Special Halle: 5 • Stand: B 22 Halle: 5 • Stand: D 34 Halle: Congress Center of fire robots technology www.intav.it Car Rent GmbH Leipzig • Stand: A 04 www.firerobots.ru Halle: 2 • Stand: A 43 www.S-C-C.de Süwag BOTHE-HILD GmbH Halle: Glashalle 1.OG Halle: Freigelände Netzservice GmbH www.bothe-hild.de e2v technologies plc Stand: B 21 Interspiro GmbH Stand: A 15/1 www.suewag-netzservice.de Halle: 1 • Stand: D 15 www.argusdirect.com www.Interspiro.de Halle: Freigelände Halle: 3 • Stand: D 57 Fritz Emde Halle: 3 • Stand: G 38 Morita Holdings Stand: D 80 BVV Ivkovic www.fritz-emde.com Corporation www.bvv-ivkovic.de E-Semble Halle: 5 • Stand: G 78 Jerg Feuerwehr & www.morita119.com Top Trock Halle: Glashalle 1.OG www.e-semble.com Umwelttechnik GmbH Halle: Freigelände Handelsges. mbH Stand: A 10 Halle: 3 • Stand: G 28 Geilenkothen Fabrik für www.jerg.biz Stand: A 33 www.toptrock.com Schutzkleidung GmbH Halle: Freigelände • Stand: C 135 Halle: 5 • Stand: E 28 Cargotec Germany Eusebi www.GSG-Schutzkleidung.de NOVAR GmbH GmbH Impianti s.r.l. Halle: 2 • Stand: G 44 Jiangxi Besta a Honeywell Company Waterous Company www.cargotec.com www.eusebigroup.com Industries Co Ltd. www.esser-systems.de Private Ltd. Halle: Freigelände • Stand: C 67 Halle: 5 • Stand: F 53 Hamburger www.jxbesta.com Halle: 5 • Stand: D 78 www.waterousco.com Feuerwehrshop Stolte Halle: 1 • Stand: C 22 Halle: 5 • Stand: C 54 Cool.in Ferrara Fire www.Hamburger-Feuerwehrs- NSP – Sicherheits- GmbH & Co. KG Apparatus, Inc. hop.de Kolling Engineering Produkte GmbH Wehberg Safety www.aircurles.de www.ferrarafire.com Halle: Glashalle 1.OG SDN BHD www.falmmgard.de GmbH Halle: Freigelände • Stand: B 22 Halle: 3 • Stand: C 76 Stand: B12 www.kolling.com.my Halle: 3 • Stand: G 23 www.wehberg-safety.de Halle: 5 • Stand: G 02 Halle: 1 • Stand: J 47/1 Dalian Eagle Sky Firefly Fire Pumps IFEX GmbH P.E.R. Flucht- und Industries co., Ltd. Pvt. Ltd. www.ifextechnologies.com Luxfer Gas Cylinders Ltd Rettungsleitsysteme YAKUPOGLU A. S. www.eagle-sky.net www.fireflypumps.com Halle: Freigelände www.luxferycylinders.com www.PER-GmbH.de www.yakupoglu.com.tr Halle: 3 • Stand: E 69/1 Halle: 1 • Stand: C 19 Stand: A 01/806 Halle: 3 • Stand: A 20 Halle: Freigelände • Stand: C 81 Halle: 3 • Stand: A 20/1 38 Messestadt Leipzig Leckereien in der Musikstadt Nach dem Messebesuch lockt Leipzigs Gastronomie

ach einem informativen Messetag schön essen gehen – dazu gibt Nes in Leipzig unzählige Möglichkeiten. Drallewatsch – im Herzen von Leipzig ist eine originelle Gaststättenmeile entstanden, die mit ih- rer Vielfalt ein „Ausgeherlebnis“ von Gaststätte zu Gaststätte, von Knei- pe zu Kneipe bietet. Überzeugen Sie sich selbst. Hier ist eine kleine Auswahl an Lokalen.

Bürgerliche Küche dann Straßenbahn 11 Haltestelle: Rathausplatz Apels Garten € Kolonnadenstraße 2 Internationale Küche 04109 Leipzig Telefon: 0341 9607777 De Saxe € www.apels-garten.de Gohliser Straße 25 Straßenbahn 16 bis Roßplatz, 04155 Leipzig (-Gohlis) dann Straßenbahn 9 Telefon: 0341 59380 Haltestelle: Thomaskirche www.hotel-de-saxe.de Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- Leipziger Hof € hof, dann Straßenbahn 12 Hedwigstraße 1-3 Haltestelle: Fritz-Seger-Straße 04315 Leipzig Telefon: 0341 69740 Michaelis €€ www.leipziger-hof.de Paul-Gruner-Straße 44 Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- 04107 Leipzig hof, dann Straßenbahn 13 Telefon: 0341 26780 Der Barthels Hof zählt über viele Jahrzehnte zu den beliebtesten sächsischen Lokalen der Stadt. Haltestelle: H. Liebmann, Eisen- www.hotel-michaelis.de bahnstraße Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- hof, dann Straßenbahn 10 Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- dann Straßenbahn 2 bis Lotter und Widemann €€ Deutsche Küche Haltestelle: Hohe Straße, LVB hof, dann Straßenbahn 12 Neues Rathaus, dann Bus 89 Markt 1, 04109 Leipzig Haltestelle: Lortzingstraße Haltestelle: Markt Telefon: 0341 1497901 Barthels Hof € Piagor €€ Straßenbahn 16 bis Roßplatz, Hainstraße 1, 04109 Leipzig Münzgasse 3, 04107 Leipzig The Westin €€€€€ Stadtpfeiffer €€€€€ dann Straßenbahn 2 bis Telefon: 0341 141310 Telefon: 0341 1494778 Gerberstraße 15, 04105 Leipzig Augustusplatz 8, 04109 Leipzig Neues Rathaus, dann Bus 89 www.fantastic-restaurants.de/ www.piagor.de Telefon: 0341 9880 Telefon: 0341 2178920 Haltestelle: Markt barthels-hof Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- www.starwoodhotels.com www.stadtpfeiffer.de Straßenbahn 16 bis Roßplatz, hof, dann Straßenbahn 10 Straßenbahn 16 Straßenbahn 16 Südamerikanische Küche dann Straßenbahn 9 Haltestelle: Hohe Straße, LVB Haltestelle: Hauptbahnhof Haltestelle: Augustusplatz Haltestelle: Thomaskirche Escados € Mercure €€€ Italienische Küche Kreative Küche Martin-Luther-Ring 2, 04109 Leipzig Stelzenhaus €€ Stephanstraße 6, 04103 Leipzig Telefon: 0341 9607127 Weißenfelser Straße 65 Telefon: 0341 97790 Mona Lisa € Kaiser Maximilian €€€ Straßenbahn 16 bis Roßplatz, 04229 Leipzig (-Plagwitz) www.accorhotels.com Windscheidstraße 21-23 Neumarkt 9, 04109 Leipzig dann Straßenbahn 9 Telefon: 0341 4924445 Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- 04277 Leipzig, Connewitz Telefon: 0341 35533333 Haltestelle: Wilhelm-Leuschner-Platz www.stelzenhaus-restaurant.de hof, dann Straßenbahn 15 Telefon: 0341 30330 www.kaiser-maximilian.de Straßenbahn 16 bis Bayrischer Haltestelle: Gutenbergplatz www.hotel-leonardo.de Straßenbahn 16 Asiatische Küche Platz, dann Bus 60 Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- Haltestelle: Roßplatz Haltestelle: Gießerstraße Novotel €€€ hof, dann Straßenbahn 10 Yamato €€€€€ Goethestraße 11, 04109 Leipzig Haltestelle: Connerwitzer Kreuz Regionale Küche Gerberstraße 15, 04105 Leipzig Französische Küche Telefon: 0341 99580 Telefon: 0341 9880 www.accorhotels.com Classico €€ Gosenschenke € Straßenbahn 16 La Mirabelle €€ Straßenbahn 16 Nikolaistraße 16, 04109 Leipzig Menckestraße 5, 04155 Leipzig Haltestelle: Hauptbahnhof Gohliser Straße 11 Haltestelle: Hauptbahnhof Telefon: 0341 2111355 Telefon: 0341 5662360 04105 Leipzig-Gohlis www.classico-leipzig.de www.gosenschenke.de Telefon: 0341 5902981 Marriott €€€€ Straßenbahn 16 Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- Preisskala: www.lamirabelle.de Am Hallischen Tor 1, 04109 Leipzig Haltestelle: Hauptbahnhof hof, dann Straßenbahn 12 € = bis 20 Euro Straßenbahn 16 bis Hauptbahn- Telefon: 0341 96530 Haltestelle: Fritz-Seger-Straße €€ = bis 30 Euro hof, dann Straßenbahn 12 www.marriott.de Klassische Küche €€€ = bis 40 Euro Haltestelle: Fritz-Seger-Straße Straßenbahn 16 Ratskeller € €€€€ = bis 50 Euro Haltestelle: Hauptbahnhof Auerbachs Keller Leipzig €€ Lotterstraße 1, 04109 Leipzig €€€€€ = mehr als 50 Euro Schillerstuben €€ Grimmaische Straße 2-4 Telefon: 0341 1234567 Herderstraße 26, 04435 Schkeuditz Fürstenhof €€€€€ 04109 Leipzig www.ratskeller-leipzig.de Bewertet wurden ausschließlich die Preise für Telefon: 034204 14716 Tröndlinring 8, 04105 Leipzig Telefon: 0341 216100 Straßenbahn 16 bis Roßplatz, Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können www.schillerstuben.de Telefon: 0341 1400 www.auerbachs-keller-leipzig.de dann Straßenbahn 9 entsprechend teurer sein. Straßenbahn 16 bis Chausseehaus, www.starwoodhotels.com Straßenbahn 16 bis Roßplatz, Haltestelle: Neues Rathaus Halle 3 Stand G23

Feuerwehr Tagesdienst-Bekleidung

Neue Einsatzhose Vorteile: 1. einfacher zu pflegen und zu reparieren 2. eindeutige Kontrolle nach Einsatz und Wäsche - der Schwerentflammbarkeit - der Antistatik - des Nässeschutzes 3. kostengünstiger

nsp-Sicherheitsprodukte GmbH • Hauptstraße 15a • D-86695 Nordendorf Tel: ++49/8273/1031 • Fax: ++49/8273/2823 • e-mail: [email protected] • www.flammgard.de