1976 - 2007 Le Nord

LeLeVol. 32 No.07 NordN Hearst On ~ oLe mercredir 2 mai 2007d1,25$ + T.P.S. Campagne «Visons la propreté»

MERCREDI Ensoleillé Max 11 PdP 0%

JEUDI Généralement ensoleillé Min -2; Max 14 Page HA02 PdP 10% VENDREDI

Ensoleillé Relais pour la Min 2; Max 14 vie : elles PdP 0% sont prêtes SAMEDI Ensoleillé Min 0; Max 19 PdP0%

DIMANCHE Ensoleillé Min 7; Max 22 PdP 0%

L’atmosphère était à la fête jeudi dernier alors que l’on a procédé à l’ouverture officielle de la Salle du LUNDI Tournoi des Deux Glaces. Question de faire changement, le maire Roger Sigouin, entouré des membres Ensoleillé Min 9; Max 21 du comité organisateur, a coupé un bâton de hockey au lieu du traditionnel ruban. Photo disponible au PdP 0% Page HA09 journal Le Nord/CP

HA18 La clé du succès

consiste à ne pas HA07-HA08 HA25-HA26 permettre aux petits problèmes de

HA19 devenir grands! À la suite de consultations du député Bisson Des changements proposés au système de chasse à l’orignal HEARST (FB) – À la suite de sa chasseurs du Nord de l’Ontario. question l’année dernière. À la Une autre recommandation est est pratiquement impossible vaste consultation, le député de Le député Bisson a présenté les suite des consultations, des amélio- de réaliser un sondage aérien précis d’avoir un système qui va plaire à Timmins-Baie James, Gilles recommandations au ministre des rations ont été faites afin de s’as- de la population d’orignaux et de tout le monde, mais qu’il est pos- Bisson, a récemment présenté au Richesses naturelles, David surer qu’une personne qui participe rendre obligatoire que les chas- sible d’apporter des améliorations gouvernement une liste de change- Ramsay, et il en a discuté avec lui. au tirage depuis dix ans obtienne seurs rapportent chaque fois qu’un pour obtenir un meilleur système ments proposés au système de M. Bisson a souligné que le min- une préférence par rapport à une orignal est tué. pour l’allocation de vignettes. Δ tirage de vignettes pour la chasse à istre semblait intéressé par cer- personne qui vient de se joindre. Le député Bisson affirme qu’il l’orignal. taines des idées avancées. Lancement lundi Depuis des années, le système Le député Bisson a organisé est un sujet controversé pour les des rencontres publiques sur la Campagne «Visons la propreté» en cours HEARST (FB) – La vingtième ont procédé au lancement officiel du nettoyage et de l’embellisse- campagne «Visons la propreté» de la campagne lundi matin à ment de la communauté. est en marche à Hearst depuis l’Hôtel de Ville. Plusieurs groupes ou entre- cette semaine et se déroule durant Durant ce mois, les résidents prises effectueront des activités tout le mois de mai. de la communauté sont encou- de nettoyage à différents endroits Des membres du comité local ragés à faire leur part au niveau au cours du mois. Δ

Des membres du comité «Visons la propreté» ont procédé au langement officiel de la campagne à Hearst lundi matin. De gauche à droite, on reconnaît Marcel Dillon, coordonnateur, André Rhéaume, Jeanne Morel et Alexandre Quesnel de Katimavik, Marcel Girouard et Jean-Paul Turgeon de l’Atelier des Pionniers et Pionnières du Nord, Fanny Benoît des Entreprises Forma-Jeunes et Jennifer Nolet de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Hearst. À Hearst, la campagne se déroule durant tout le mois de mai. Photo Le Nord/CP MOTO PHOTO

Photos digitales! C’est le temps d’en profiter et vider son ordinateur ! Apellez Maureen au 362-4460 ou venez la rencontrer au 631, rue Front! En vigueur jusqu’au 31 mai 2007 en magasin seulement.

HA2 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Un nombre record d’activités Le Salon du livre de Hearst : ça débute demain

HEARST(AB) - Bien que cer- au salon. Des frais seront égale- tion est d’ailleurs invitée à y Les kiosques seront ouverts samedi de 9 h à 16 h. Δ taines activités aient déjà eu lieu, ment imposées pour assister aux assister. jeudi et vendredi de 9 h à 21 h et c’est demain (jeudi) que l’on conférences. lancera le Salon du livre de Des cérémonies de lancement Hearst. de livres sont également prévues L’édition 2007 promet d’être la au programme. plus grandiose de l’histoire du Hier (mardi), Jean-Pierre salon. Boutin et d’autres amateurs de Pas moins de 21 auteurs seront bandes dessinées, présentaient sur place pour rencontrer les une conférence dans le but de gens, participer à des con- démystifier la bande dessinée. férences, ou encore visiter les D’ailleurs, les amateurs de bande élèves dans les écoles élémen- dessinée seront comblés à souhait taires et secondaires de Hearst et alors qu’un kiosque sera aménagé de la région. tout près du gymnase. L’artiste De nombreux kiosques atten- Laurent Vaillancourt occupera un dent les visiteurs au gymnase de local au deuxième étage pour l’Université de Hearst pour les promouvoir son livre. trois journées de festivités. À Près d’une dizaine d’auteurs noter qu’il en coûte 2 $ par adulte participeront samedi à deux ses- pour pouvoir visiter les kiosques sions de table ronde. La popula-

Fabricant du meilleur matelas au monde 10 ans de garantie (non-prorata) Plusieurs jeunes ont participé à la campagne «Sans télé» la semaine dernière alors qu’ils étaient sur matelas à partir de 299 $ appelés à se priver de télé pour une période d’une semaine. Alors quoi de mieux que de se défouler en pratiquant une activité physique? C’est ce qu’Ashley Martin a fait en se rendant, tout comme des dizaines de jeunes, aux sessions d’entraînement du club de karaté Nordik Wado-Kaï. On peut voir la HEURES petite Ashley s’exercer en compagnie d’Émilie Gosselin. Photo disponible au journal Le Nord/CP D’OUVERTURE vendredi : DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE Deux hommes de 13 h à 21 h • Planification d’investissements samedi : • Planification de la retraite-REER accusés d’invasion • Régimes enregistrés d’épargne études de 10 h à 16 h • Planification fiscale 3, 15e rue de domicile • Assurance HEARST(AB) - Deux hommes Tél.: 372-0054 ou Pour en apprendre davantage, appelez... 362-8763 de Hearst font face à diverses Réjean Vaillancourt accusations à la suite d’une inva- Groupe 801, rue George C.F.P. sion de domicile survenue tôt www.serta.com HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993 vendredi matin dans la région de Coppell, situé à une vingtaine de kilomètres au sud de Hearst. plor Design Claude Poulin et Danny Hoff se Renée Gaudreault-Alary, prop. seraient introduits dans une rési- dence, auraient réveillé le pro- 1101 rue Front • Tél.: (705)-362-2838 Northern Monuments Du Nord [email protected] priétaire, volé ce dernier avant de quitter les lieux. Toutefois, le Conception et mise à jour de Site Internet Immortalisez vos êtres aimés ! Montage photos sur DVD avec intégration de texte et musique propriétaire n’a pas été blessé Pour une vaste gamme de Transfert vidéo caméra à DVD lors de l’incident. Transfert vidéo cassette à DVD Les deux hommes ont été Création de graphiques et logos monuments, et les compétences arrêtés par les policiers au cours www.xplordesign.com nécessaires pour les personnaliser, de la fin de semaine, et font main- voyez votre expert. tenant face à des accusations SSEERRVVIICCEE FFIIAABBLLEE d’entrée par effraction, vol et util- CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE isation d’un déguisement à des fins contraires à celles permises GROUPE D’ASSURANCE par la loi. Les accusés doivent compa- DAVIDSON de LAPLANTE raître en cour provinciale aujour- YYvveess oouu DDeessnneeiiggeess 931, RUE GEORGE d’hui (mercredi) pour tenter de Tél. : 372-6444 recouvrer leur libération condi- Téll.. ett ttélléc..:: 337722--11332211 Suzanne M de Laplante ou 1-888-968-7891 courtier tionelle en attente de leur procès.

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA3 De l’économie, au sport à la culture Après le débat sur notre avenir économique (Conférence BES), puis la fête du sport à Hearst (Tournoi des deux glaces), voilà qu’a lieu cette semaine la fête de la culture avec la présentation du nouvelle édi- tion du Salon du livre. On ne peut pas dire qu’on manque d’événe- ments grandioses dans la communauté! Il ne fait pas de doute, le Salon du livre de Hearst est un événement remarquable qui a une grande portée régionale. Par cette activité, Hearst démontre encore une fois son leadership et son esprit d’innovation. Félicitations aux organisateurs du Salon du livre qui ont eu la con- viction et la persévérance pour présenter à Hearst une activité qui est généralement réservée aux beaucoup plus grands centres que nous. La tenue d’un tel événement entraîne beaucoup de dépenses et je ne crois pas que les gens vont se plaindre de devoir débourser quelques dollars pour participer cette année. Cette année, un nombre record d’une vingtaine d’auteurs seront dans la communauté et la région. Plusieurs d’entre eux offriront des ateliers ou des conférences pour le bénéfice d’étudiant(e)s et des adultes. Et ce, non seulement à Hearst mais dans les communautés environnantes jusqu’à Timmins. La présentation du salon permet aux jeunes et moins jeunes de vivre une expérience ici qu’on n’aurait jamais cru possible c’est-à-dire rencontrer et apprendre d’un si grand nombre d’auteurs en même temps. Cette année, le salon se veut une expérience de découverte du monde avec la présence d’auteurs de différentes origines qui nous font découvrir d’autres cultures. Il faut aussi souligner la présence du célèbre explorateur Bernard Voyer. Le thème du salon «Un pont avec le monde» est donc très approprié. Je pense particulièrement à l’impact de la tenue du salon sur les jeunes. Avec les activités du salon, on leur fait découvrir tout un univers et, pour certains d’entre eux, cela pourrait être un événement marquant qui pourrait les influencer dans leur choix de carrière. Francis Bouchard Rapport du Commissaire à l’environnement Le MEO et le MRN manquent de fonds HEARST - Sous l’autorité des pourraient trouver difficile de beaucoup plus d’installations. M. structure municipale liée aux combinés du MRN et du MEO ne gouvernements qui se sont suc- croire que ces deux ministères Miller a ajouté : «Les ministères eaux usées. représentent qu’environ 1 pour cédés depuis le début des années survivent avec moins de ont tenté de s’adapter au moyen Depuis le début des années cent du budget de fonction- 1990, les deux principaux mi- ressources qu’au début des d’exercices répétés de restruc- 1990, le MRN et le MEO nement provincial. nistères de l’Ontario chargés de années 1990, mais c’est mal- turation et d’ajustement des pri- reçoivent des parts décroissantes En outre, les budgets de fonc- protéger l’environnement ont heureusement le cas», a déclaré orités pour étirer des ressources du budget de fonctionnement tionnement du MEO et du MRN subi une érosion progressive de M. Miller. «Ce déclin a eu lieu de plus en plus rares, pour global du gouvernement de n’ont pas suivi le rythme de la leur financement, de leur person- sous l’autorité de gouvernements déléguer et transférer des activ- l’Ontario. «Le ministre des croissance de l’Ontario, selon le nel et de leurs compétences. formés par les trois principaux ités et pour en abandonner Finances prend la plupart des rapport du CEO. Le développe- C’est pourquoi les ministères de partis politiques de l’Ontario. » d’autres. » grandes décisions en matière de ment exerce des pressions crois- l’Environnement (MEO) et des Le rapport spécial souligne Comme l’illustrent de nom- dépenses au cours du processus santes sur les ressources Richesses naturelles (MRN) sont que les budgets de fonction- breux exemples et les études de d’établissement du budget, et des naturelles en augmentant la con- incapables d’exercer des fonc- nement du MEO et du MRN ont cas dans le rapport, les effets sur ministères comme le MEO et le sommation d’eau, les émissions tions prioritaires, notamment en diminué considérablement depuis l’environnement sont réels et MRN doivent simplement s’en atmosphériques et une multitude matière d’inspection, de confor- 1992 en dollars indexés sur l’in- étendus. Ils comprennent la tirer d’une façon ou d’une autre d’autres incidences sur les mité, d’application de la loi et de flation. Pendant la même période, fréquence insuffisante des avec l’enveloppe budgétaire écosystèmes naturels. Bien que la surveillance. leurs mandats se sont constam- inspections régulières des instal- qu’on leur attribue», a dit M. pression exercée sur les écosys- C’est ce que révèle un rapport ment élargis parce que de nom- lations qui rejettent des polluants Miller. «Je crois qu’il faut réex- tèmes s’accroît, les dépenses de spécial déposé la semaine breuses nouvelles lois environ- dans l’air et l’eau, des problèmes aminer cette approche descen- l’Ontario liées à la protection dernière par Gord Miller, com- nementales ont exigé des chroniques de non-conformité dante à la lumière d’une analyse environnementale ont diminué. missaire à l’environnement de mesures d’application et que les dans les exploitations de sable et des fonds et des soutiens dont les Par exemple, le MEO a dépensé l’Ontario (CEO). questions environnementales de gravier, la négligence des ministères ont besoin pour être 39 $ par personne en 1992-1993 «À notre époque, où le public sont devenues bien plus com- parcs provinciaux ainsi que des des intendants efficaces de notre et environ 22 $ en 2006-2007. Le est plus préoccupé que jamais par plexes. Le nombre d’entités lacunes dans la surveillance de la environnement et de notre patri- MRN a dépensé 72 $ par person- la santé de la planète, les réglementées a aussi augmenté et faune et de la pêche sportive et moine naturel.» Présentement, ne en 1992-1993, mais environ Ontariens et les Ontariennes il faut approuver et inspecter dans la supervision de l’infra- les budgets de fonctionnement 49 $ en 2006-2007. Δ Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - e Le Nord est représenté par 2006 L qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 La date prévue est maintenant le 27 mai L’investiture pour choisir un candidat libéral est reportée HEARST (FB) – Le vote d’in- Baie James qui devait avoir lieu au dimanche 27 mai. pour devenir le candidat libéral la décision de repousser l’investi- vestiture libérale dans Timmins- ce dimanche 6 mai a été reporté Trois personnes sont en lice dans la circonscription en vue des ture avait été faite par la direction élections provinciales du 10 octo- du parti libéral provincial à bre prochain. Toronto. Il s’agit de Marc Dupuis de Par ailleurs, M. Dupuis a Hearst, Pat Boucher de indiqué que sa vente de cartes de Kapuskasing et Gary Scripnick membres pour le parti libéral se de Timmins. déroulait bien. M. Dupuis nous a indiqué que Fondation des Maladies du Coeur Quatre équipes pédaleront sur le «Big Bike» samedi HEARST (FB) – Quatre équipes équipes participantes. d’une vingtaine de personnes, La première randonnée parti- soit une de plus que l’an dernier, ra de la Légion à 10h30. Le pédaleront sur le «Big Bike» de dernier départ aura lieu à 13 h. La la Fondation des maladies du randonnée d’une durée d’environ Coeur, samedi, afin de prélever trente minutes se déroule dans les des fonds pour l’organisme. rues de la ville. Entretemps, le La constable Stéphanie Bélec de la Police provinciale de l’Ontario donne de l’information à des étu- Trois équipes sont de retour Club Dynamique présentera de la diants et étudiantes de l’École secondaire sur une carrière dans la police. Il s’agissait d’un des cette année: les Yard Dawgs danse en ligne à la Légion pour kiosques installés à l’école jeudi dernier dans le cadre de la Journée de droit organisée par (Bistro Ailleurs), les Anges divertir les gens sur place. l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario. Il y avait aussi divers ateliers et des volent bas et les Légionnaires. Cette année, les équipes par- scénettes. Photo Le Nord/CP Une équipe s’ajoute: les Compa- ticiperont à un concours visant à nions, formée en partie d’em- trouver des coeurs cachés le long ployés de l’établissement local. du parcours. Les personnes qui participent Des plaques seront remises à la randonnée doivent prélever plus tard aux équipes qui auront un minimum de 50$ à travers des amassé le plus de fonds et à celle commandites de gens de la com- qui démontrera le meilleur esprit munauté. Plusieurs personnes d’équipe. prélèvent des montants beaucoup Les équipes qui prélèvent plus considérables. L’an dernier, plus de 3 000 $ seront éligibles à un montant d’environ 12 000$ remporter un repas d’équipe avait été prélevé par les trois d’une valeur de 2 000 $. Loi sur les espèces en voie de disparition Le conseil se dit inquiet HEARST (FB) - Le conseil néfastes sur les industries, les municipal demande au ministre emplois et les communautés. des Richesses naturelles, David Le conseil juge que la loi Ramsay, de mener une analyse actuelle aura des impacts impor- élaborée sur les implications de la tants et non nécessaires sur les Loi sur les espèces en voie de dis- secteurs des ressources et les parition. nombreuses communautés qui Le conseil désire que le gou- dépendent sur ces secteurs pour vernement prenne des mesures des emplois, l’évaluation fon- pour éviter des conséquences cière et la prospérité.

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA5 Industrie du livre francophone hors-Québec L’accès aux produits francophones demeure la clé

Danny Joncas français. Mais si on offre des pro- aux francophones, ça leur donne prise. Et ce goût de la lecture en Enfin, notons que l’industrie duits de qualité, on gagne des lec- le goût de se les procurer. La moi- français s’observe tant chez les du livre peut aussi avoir des OTTAWA – Tout comme c’est le teurs », commente Marc tié du plaisir de lire c’est de bou- jeunes que chez les moins jeunes. répercussions positives sur une cas dans diverses autres sphères Haentjens, directeur général du quiner. Les besoins sont extrême- «Au début, les clients étaient communauté. « Ça contribue à d’activités, les auteurs et éditeurs Regroupement des éditeurs cana- ment diversifiés alors que les des gens d’âge moyen qui ne accroître la qualité du français francophones hors Québec doi- diens-français. gens sont intéressés à toutes recherchaient pas nécessairement parlé et écrit chez les gens. La vent trimer dur pour se démar- Or, selon Omer Cantin, un édi- sortes des choses », avance M. des romans, mais plutôt des livres lecture a aussi de nombreuses quer. On le devine, le fait que la teur et libraire du Nord de Cantin, dont la Librairie Le Nord pratiques. Mais avec l’arrivée du autres propriétés au niveau de la clientèle francophone soit disper- l’Ontario, la clientèle doit avoir ne cesse de croître depuis son Salon du livre de Hearst, en 2000, langue et du vocabulaire », ter- sée sur un vaste territoire entre accès aux produits si l’on veut ouverture en 1988 à Hearst, une la clientèle a rajeuni beaucoup», mine Omer Cantin, qui est égale- une fois de plus en ligne de que ces produits littéraires fran- petite communauté à très forte témoigne le libraire au sujet de sa ment éditeur de l’hebdomadaire compte. cophones jouissent d’une plus majorité francophone. clientèle. Le Nord. Δ «Le public lecteur est quand forte popularité. C’est du moins Dès les premiers pas de l’entre- même assez limité. Il se dévelop- ce que son expérience personnel- prise, on ne retrouvait essentielle- pe mais reste difficile à trouver. le lui a appris. ment qu’un comptoir de com- La population francophone «En donnant accès aux livres et mande, mais au fil des ans, l’in- manque de tradition de lecture en produits culturels francophones ventaire est devenu de plus en plus imposant, au point qu’au- jourd’hui, la Librairie Le Nord compte environ 15 000 titres dif- férents en inventaire, qu’il s’agis- se de livres, de disques, de CD- Rom, de DVD ou encore de jeux. Quant à la proportion de produits francophones, elle se chiffre à 98%. «Ça continue toujours à aug- menter alors qu’on observe un engouement inattendu. J’ai parti ça comme passe-temps mais c’est rapidement devenu un travail à temps plein, entre autres avec les services de recherche et de com- mande. Par exemple, de 1999 à 2004, notre chiffre d’affaires doublait à chaque année.» La preuve qu’il y a bel et bien une demande pour de tels pro- Voici mon petit frère Raphaël duits : la Librairie Le Nord, mal- gré son emplacement géogra- phique plutôt éloigné, compte des gens de partout au Canada parmi ses clients réguliers. Ces gens Ayant d’abord lancé son entreprise pour son propre plaisir, Omer commandent en partie par l’inter- Cantin a vite réalisé qu’une librairie offrant des produits en fran- médiaire du site web de l’entre- çais pouvait susciter un intérêt bien particulier. Recette de la semaine Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS Pommes au four (EN) - Un dessert simple comme bonjour...ou très nourrissant. Notre recette de pommes au four est non seulement sans gras mais il y a des SPÉCIAL COMBO fibres alimentaires dans les pommes et l’avoine! Une pizza large garnie de pepperoni et préparation : 15 minutes; cuisson : 1 heure ; portions : 4 de fromage et la location d’un DVD INGRÉDIENTS : Garniture: 14,99$ * 1/4 de tasse gruau Minute RobinHood * 1/4 de tasse cassonade Vous devez présenter ce coupon pour profiter de cette offre. * 1/2 c. à thé cannelle * pincée piment de la Jamaïque 4pommes 3/4 de tasse jus de pomme non sucré ARE WE DONE YET? VACANCY PRÉPARATION : ICE CUBE ET NIA LONG LUC WILSON ET KATE BECKINSALE o 1. Préchauffer le four à 350 F • VENDREDI 4 MAI 2. Garniture : mélanger tous les ingrédients dans un petit bol À 19 H et réserver. • VENDREDI 4 MAI • SAMEDI 5 MAI À 21 H 3. Laver et sécher les pommes. À l’aide d’un couteur pointu À 19 H trancher 1/2 po. du dessus de chaque pomme et réserver. • SAMEDI 5 MAI • DIMANCHE 6 MAI À 21 H Avec le bout du couteau, découper autour du coeur puis, à À 19 H l’aide d’une cuillère en métal, vider le coeur en assurant de • DIMANCHE 6 MAI • MARDI 8 MAI À 21 H laisser le fond intact ( comme une tasse ). À 19 H 4. Remplir chaque pomme de 1 à 2 c. à soupe de garniture et • LUNDI 7 MAI • MERCREDI 9 MAI À 19 H 30 couvrir avec le dessus des pommes réservé. Déposer les À 19 H 30 pommes garnies dans un plat allant au four de 9 po x 13 po • MARDI 8 MAI et saupoudrer de la garniture qui reste. * MATINÉE À 21 H 5. Verser le jus de pommes dans le fond du plat. Recouvrir SAMEDI LE 5 MAI À 14 H • JEUDI 10 MAI hermétiquement d’une feuille d’aluminium et faire cuire au À 19 H 30 four à 350 oF pendant 40 minutes. Enlever la feuille 3,00$ d’aluminium et remettre au four de 15 à 20 minutes. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 du 2 au 8 mai 2007 En semaine... 7:00 AM monde IIHF Équipes à communiquer En [38] VIVRE PLUS (R) PATROL (R) EXTRÊMES Championnat mondial de [2] LITTLE PRINCESS direct [56] L’AVOCAT DU DIABLE [56] (Mer) CINÉMA J’accuse (2003) (Jeu) BMX (R) [8] [20] ARTHUR [34] 24 (R) [57] RDI EN DIRECT CINÉMA L’enfance de l’art (1993) (Ven) [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (R) (Ven) [9] THE EARLY SHOW [35] PAID PROGRAM [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) CINÉMA Danger: Avalanche! (2002) (Lun) TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- [10] GOOD MORNING AMERICA [38] SPORTS 30 (R) [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) 24 CINÉMA Dix ans plus tard (1998) (Mar) COPHONE (Mar) ARRIÈRE-SCÈNE (R) [11] TODAY SHOW [59] JOURNAL BELGE IDÉES/SECONDE (R) (Ven) SIMENON CINÉMA Une famille inattendue (1996) 10:45 AM [12] CLIFFORD (R) 8:30 AM EN AMÉRIQUE (R) (Lun) CÔTÉ [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) [27] (Mar) BRAVO! NEWS [13] LES CALINOURS [2] DORA THE EXPLORER JARDINS (Mar) JARDINS ET LOISIRS [59] (Mer) VIVA AMÉRICAS (Jeu) 11:00 AM [16] BEING IAN [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO 9:30 AM BÂTISSEURS D’AILLEURS (R) (Ven) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [19] FIRST BUSINESS (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG [2] IT’S A BIG BIG WORLD PHÔTOS (Lun) PROFILS (Mar) LE FEU [3] BRAIN BATTLE [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [12] BRAVO GUDULE (R) [8] THE SAVE-UMS! SACRÉ (R) [4] [10] THE VIEW THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) [16] CAPTAIN FLAMINGO [9] WHO WANTS TO BE A 10:10 AM [8] THE GILL DEACON SHOW WORLD’S MOST DANGEROUS PLACES [19] [35] PAID PROGRAM MILLIONAIRE? [8] SLIM PIG [9] [23] THE PRICE IS RIGHT (R) (Lun) BLUEPRINT FOR DISASTER [20] DRAGON TALES [12] SUPER MACHINES (R) 10:20 AM [11] EXTRA (R) (Mar) ULTIMATE (R) [24] (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) [16] LAZYTOWN [8] ROLIE POLIE OLIE [12] MADELINE (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [19] [23] JUDGE JOE BROWN 10:30 AM [13] UN MONDE À PART (R) LETTERS (Ven) THE PRODUCERS (R) WRITERS (R) (Ven) BEHIND THE [20] CAILLOU (R) [2] DORA THE EXPLORER [16] MISCHIEF CITY (Lun) ASYLUM OF SPOONS (R) (Mar) MOVIES [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [19] JUDGE GREG MATHIS TALKIN’ BLUES (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) SCREEN (Lun) DIARY OF... [20] MY BEDBUGS (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD SOLSTROM [8] DOODLEBOPS [24] (Mer) AMERICAN HOT ROD (R) [30] [35] PAID PROGRAM (R) [28] ATOMIC BETTY (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [31] HI-5 (R) [38] SPORTS 30 (R) [30] (Jeu) SPRUCE MEADOWS [13] RICARDO (R) FUTUREWEAPONS (R) (Lun) HOW IT’S [33] SPORTSCENTRE (R) [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ PRESENTS [16] PIPPI LONGSTOCKING MADE (R) (Mar) CANADA’S WORST [34] THE DISTRICT (R) (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [31] A BABY STORY (R) [23] OPEN HOMES HANDYMAN (R) [38] SPORTS 30 (R) (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) COEURS [38] (Mer) LUTTE IMPACT TNA (R) (Jeu) [27] (Mer) THE EDGE (R) (Lun) BAZART [27] (Mer) RICHARD MARGISON SINGS 7:30 AM BATAILLEURS (R) (Mar) SILENCE ÇA JEUX EXTRÊMES D’HIVER (R) (Ven) (R) VERDI (R) (Jeu) OUT OF THE WEST (R) [2] [12] ARTHUR POUSSE (R) PAINTBALL Championnat mondial (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) (Ven) THE RINGS OF SATURN (R) (Lun) [8] LUNAR JIM 8:45 AM (Lun) SOCCER Ligue des Champions [30] (Mer Ven Lun Mar) BEYOND RHAPSODY IN BLACK (R) (Mar) ROAD [13] LES SCHTROUMPFS [16] THE AMAZING ADRENALINI UEFA Chelsea vs. Liverpool (R) (Mar) BORDERS (R) (Jeu) STIHL SONGS: A PORTRAIT OF ROBBIE [16] (Mer) POKÉMON CHRONICLES BROTHERS JEUX MONDIAUX Escalade (R) LUMBERJACK CHALLENGE (R) ROBERTSON (R) (Jeu) IDATEN JUMP (R) (Ven) YU-GI-OH 9:00 AM [59] (Mer) SIGNES (Jeu) CLICHÉ (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [28] THE TOFUS (R) GX (R) (Lun) YU-GI-OH! (R) (Mar) [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) (Lun) UNE BRIQUE DANS LE VENTRE [33] (Ven) TSN PROFILE (R) [29] STAR TREK: DEEP SPACE NINE BATTLE B’DAMAN (R) THE UPSIDE DOWN SHOW (R) (Mar) CÔTÉ MAISON [38] (Mer) LA VIRÉE (R) (Ven) STAIRS (R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [3] 100 HUNTLEY STREET 9:45 AM MASTERS (R) (Mar) SPORTS [30] (Mer Ven Lun Mar) ALL STRENGTH FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [8] POKO 10:00 AM SECRET LIFE [9] WHO WANTS TO BE A [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [20] CURIOUS GEORGE MILLIONAIRE? SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [27] (Jeu) LANDSCAPE AS MUSE (R) [11] TODAY SHOW II [3] (Mer) HOSPITAL FOR SICK (Mar) 100 YEARS! THE QUEST FOR AN [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) CHILDREN (Jeu Lun Mar) WORLD répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté IDEAL (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES VISION (Ven) FIGHTING FOR CANADA: [28] 6TEEN (R) [16] GEORGE SHRINKS NATURE CONSERVACY [2] [30] [35] PAID PROGRAM [19] JUDGE JOE BROWN [4] ETALK TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [31] WILBUR [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [8] [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet WILBUR [4] [38] SPORTS 30 (R) [23] (Mer Lun Mar) WORLD VISION (Jeu [9] THE GUIDING LIGHT MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta 8:00 AM Ven) EAGLE COM TIME SALE [10] [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto MARTHA [9] [52] WGN Chicago [2] HI-5 [24] (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston [8] CURIOUS GEORGE (R) (Lun) CABLE IN THE CLASSROOM [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [54] [12] BENJAMIN (R) (R) [16] [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons JANE AND THE DRAGON [12] [55] [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [19] JERRY SPRINGER TFO [33] TSN Ontario Legislature [16] POKÉMON WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA The First [20] [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons SESAME STREET (R) [ ] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) Season (1989) (Lun) SHAPING ART (R) [23] DIVA ON A DIME (R) 14 CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG (Mar) FLYING ON THE MOON (R) [24] (Mer) NATURE OF THE BEAST (R) [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) (Jeu Ven) BEASTLY COUNTDOWN (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) ULTIMATE [29] THE RACHAEL RAY SHOW (Lun) ULTIMATE (R) (Mar) THE TRUTH [17] Vision Television [59] TV5 International SURVIVAL (R) (Lun) MEGABUILDERS [30] (Mer Ven Lun Mar) DON’T FORGET ABOUT MOON LANDINGS (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] (R) (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) YOUR PASSPORT (Jeu) STIHL [27] Super Écran (Jeu) THE PRODUCERS (R) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [27] (Mer) REMEMBRANCE (R) (Jeu) LUMBERJACK CHALLENGE (R) [28] RESCUE HEROES (R) [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime Television THE DIRECTORS (R) (Ven) SCANNING [31] ABABYSTORY(R) [29] CITYLINE [20] PBS (WTVS) Detroit [43] THE MOVIES (R) (Lun) AND THEY [32] CNN NEWSROOM [30] (Mer Ven Lun Mar) CAMP N OUT (R) TM1 Network [21] Musique Plus [44] TM2 DANCED (R) [33] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTSCENTRE [31] BRINGING HOME BABY (R) [22] Women Television [62] Muchmore Music [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) (R) [33] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTSCENTRE [45] TM3 [63] Broadcast News [30] TOP DOGS (R) [34] CROSSING JORDAN (R) (R) Network [46] TM4 [31] METEOR AND THE MIGHTY [35] (Mer Jeu Lun Mar) STAR TREK: THE [34] [23] ONTV Hamilton CITY CONFIDENTIAL (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 MONSTER TRUCKS (R) NEXT GENERATION (R) (Ven) [35] (Mer Jeu Lun Mar) STAR TREK: [48] Movie Pix [33] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTSCENTRE DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON DEEP SPACE NINE (R) (Ven) (R) (Ven) HOCKEY Championnat du PATROL (R) DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON Mercredi soir... 7:00 PM [20] BBC WORLD NEWS [16] WEIRD YEARS Driving Me Insane Colborne Lodge [57] LE NATIONAL [2] LIFE IN THE FREEZER The Bountiful [23] OUT THERE WITH MELISSA (R) [28] SONS OF BUTCHERS [59] CHRONIQUES D’EN HAUT Le Sea (R) DIMARCO [28] THE RIPPING FRIENDS [33] NHL PLAYOFF PRE-GAME En Mercantour (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] ARTS & MINDS (R) [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) direct 10:45 PM CANADA [28] CYBERSIX [38] SPORTS 30 [28] [4] 9:00 PM HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT ETALK [29] ACCESS HOLLYWOOD [2] TRIAL AND RETRIBUTION Sins of 10:00 PM LAW [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [33] HOCKEY Championnat du monde the Father Partie 2 de 3 (suite le 9 mai) [2] THE VIEW FROM HERE Lovable (R) 11:00 PM toires LNH Devils du New Jersey vs. IIHF Canada vs. Slovakie (R) (R) [3] THE JANE SHOW Who’s Got Spirit? Sénateurs d’Ottawa Site: Place [3] [10] [11] NEWS [56] 450, CHEMIN DU GOLF Dorianne et [3] [11] CROSSING JORDAN Dead Fin de la saison [4] [23] NEWS Scotiabank Ottawa, Ontario Compagnie (R) [4] [9] [9] Again CSI: NY Cold Reveal [8] THE HOUR DR. PHIL [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [4] [19] AMERICAN IDOL 1 of 5 Voted [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [10] ACTION NEWS AT 7 [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [59] TARATATA Carla Bruni, Scissor Off [10] LOST The Brig Pilot (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Sisters, Damien Rice [9] [11] [12] CRIMINAL MINDS Open Season MEDIUM Head Games Partie 2 de 3 [12] PANORAMA (R) PANORAMA 8:00 PM [10] LOST D.O.C. (R) (suite le 9 mai) [13] DES SQUELETTES DANS LE [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [12] CINÉMA Né en Absurdistan Le bébé [13] LE TÉLÉJOURNAL [16] MADISON Like Old Times PLACARD [3] [19] BONES Spaceman in a Crater d’une famille d’émigrants turcs est remis à [16] PRANK PATROL The Wrestler [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [19] THE SIMPSONS Fraudcast News (R) [4] LOST The Brig un couple autrichien et vice versa. Meltem [19] FOX FIRST NEWS [24] DAILY PLANET (R) The Pom-Pom Incident (R) [9] [20] [19] JERICHO Coalition of the Willing Cumbul (2001) AMERICAN MASTERS Atlantic [27] LAW & ORDER Patient Zero (R) SEINFELD The Bottle Deposit Partie [10] ACCORDING TO JIM Devlin in [13] L’ÂGE DES TÉNÈBRES, SUR LE Records: The House That Ahmet Built 1 de 2 (suite le 3 mai) (R) [28] FAMILY GUY Lethal Weapons (R) Disguise PLATEAU DE DENYS ARCAND [24] MYTH BUSTERS Shattering [29] CITYNEWS TONIGHT [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [11] [16] [23] THANK GOD YOU’RE HERE MYSTERY HUNTERS Best of Subwoofer (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT THE INSIDER [12] CAFÉ: HISTOIRE DE CONQUÊTE Mystery Hunters (R) [28] ROBOT CHICKEN [24] DAILY PLANET (R) [13] LA PETITE SÉDUCTION [20] OUT OF THE ASHES Recovering [30] PILOT GUIDES (R) [31] WORLD’S HEAVIEST MAN (R) [27] LANDSCAPE AS MUSE [16] [31] [28] FRESH PRINCE OF BEL AIR the Lost Library of Herculaneum (R) MYSTERY DIAGNOSIS APuff of [35] CSI: NY All Access (R) CHAOTIC Mistaken Identity (R) [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER Smoke (R) [29] FRIENDS The One in Barbados [56] 110% [20] SECRETS OF THE DEAD Fighter Planes (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [57] LE TÉLÉJOURNAL Partie 2 de 2 (suite du 1 mai) (R) [27] [33] [30] Herculaneum Uncovered CINÉMA Murdoch Mysteries: Under HOCKEY En direct Séries élimina- [58] LE CERCLE (R) CINÉMA To the Limit An exploration [23] CINÉMA The Fugitive A doctor the Dragon’s Tail Murdoch investigates the toires LNH Red Wings de Détroit vs. into the effects of stress activities on the [59] TV5 LE JOURNAL wrongly convicted of murdering his wife death of an abortionist who kept a log of Sharks de San Jose Site: Pavillon HP San 11:20 PM human body. Irek Mukhamedov (1989) runs from the law to prove his innocence. her clients. Peter Outerbridge (2004) Jose, Californie [31] SHALOM IN THE HOME The [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS Harrison Ford (1993) [28] FAMILY GUY Lethal Weapons (R) [35] CSI: CRIME SCENE Gene’s Addiction (R) Lattanzios [24] [29] [32] ULTIMATE: THE GREATEST EVER CINÉMA Spider-Man A student INVESTIGATION Unbearable (R) THE SITUATION ROOM Diggers (R) becomes a spider-like superhero after he [38] HOCKEY En direct Séries élimina- 11:30 PM [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [27] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [34] THE DIRECTORS is bitten by an unusual spider. Tobey toires LNH Red Wings de Détroit vs. COLD CASE FILES Daddy Knows [28] 6TEEN Maguire (2002) Sharks de San Jose Site: Pavillon HP San CANADA (R) Best/ Dawn of the Dead (R) [29] [30] [4] CTV NEWS [35] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The LONG WAY ROUND (R) Jose, Californie CSI: CRIME SCENE Girl Who Blames the Taxi Driver [31] INSIDE BROOKEHAVEN OBESITY [56] LE JOURNAL DU SOIR [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) INVESTIGATION Who Shot Sherlock? (R) [30] [57] [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Hair [38] ED’S UP Tiger-Cat Training and CLINIC Mission Self Destruct LA FACTURE HOCKEY En direct Séries élimina- Steelcare in Hamilton, Ontario (R) [32] LARRY KING LIVE [58] LE TVA 22 HEURES Trendsetters toires LNH Devils du New Jersey vs. [31] WORLD’S HEAVIEST MAN (R) [34] THE SOPRANOS Another toothpick/ [59] 24 IDÉES/SECONDE La pixillation et [19] FRIENDS The One Where Ross Sénateurs d’Ottawa Site: Place [32] PAULA ZAHN NOW University la rotoscopie Dates a Student (R) Scotiabank Ottawa, Ontario [34] [35] [23] CH LIVE (R) [56] CSI: MIAMI Complications (R) CSI: CRIME SCENE 10:15 PM LES ROIS DE LA POP [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Nesting Dolls (R) [28] TRIPPING THE RIFT Extreme Chode [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ Début [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) INVESTIGATION Forever (R) [56] LE GRAND RIRE: SOIRÉES D’HU- 10:30 PM de la saison [56] RIRE ET DÉLIRE Spécial bébés (R) MOUR Maxime Martin et Jean-Thomas [56] L’AVOCAT DU DIABLE [59] VIVRE À VÉLO L’âge d’or à vélo [3] LOVE YOU TO DEATH Strip Club [58] CINÉMA La fiancée de Chucky Deux [57] GRANDS REPORTAGES Fusillade Jobin (R) Murder: Candy & Jim Hardings 7:30 PM de Columbine: dans la tête des tueurs [57] LE TÉLÉJOURNAL poupées animées d’une vie propre com- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] BOB AND MARGARET Margaret mettent une série de meurtres sanglants. [58] QUI PERD GAGNE Excursion à la [58] DR HOUSE L’erreur est humaine Gets a Job [4] [11] JEOPARDY plage [59] D’UN MONDE À L’AUTRE Syrie, les Brad Dourif (1998) [13] LA FACTURE [19] SEINFELD The Apology (R) [59] DÉBAT DES CANDIDATS 8:30 PM soleils dormants [23] VANITY INSANITY Recut [16] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [10] 11:35 PM [19] NOTES FROM THE UNDERBELLY 9:30 PM [28] SQUIDBILLIES FRIENDS The One in Barbados Julie and Eric’s Baby [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Partie 2 de 2 (suite du 1 mai) (R) [56] BENOIT DUTRIZAC LETTERMAN

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA7 Jeudi soir... du 2 au 8 mai 2007 7:00 PM [3] [9] SURVIVOR: FIJI YOUR NEW MOMMY Naudin/ Allen Partie LeCouteur [16] [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [2] HEAVY METAL Containers (R) [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 2 de 2 (suite du 26 avril) [19] THE BERNIE MAC SHOW Stop [3] [20] 11:00 PM ENTERTAINMENT TONIGHT Leapin’ Lizards VICTORY AT SEA Battle for Leyte [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Having Sex (R) CANADA [10] [29] UGLY BETTY Secretaries Day Gulf (R) [20] TAVIS SMILEY [4] [24] (R) ER I Don’t [11] MY NAME IS EARL Get a Real Job DIRTY JOBS Roadkill Cleaners (R) [3] [10] [11] [23] NEWS [24] DIRTY JOBS Roadkill Cleaners (R) [8] TO BE ANNOUNCED [12] DESTINATION NOR’OUEST (R) [28] FAMILY GUY Kiss Seen ‘Round the [4] [29] [27] WITHOUT A TRACE Freefall (R) [9] NEWS DR. PHIL [13] PERDUS Le chasseur World (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND I [28] FUTURAMA Leela’s Homeworld (R) [10] ACTION NEWS [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Def [29] SUPERNATURAL What Is and What [30] MAN’S WORK (R) [11] Love You (R) WHEEL OF FORTUNE Poets Society Should Never Be [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [31] AMERICAN CHOPPER Go Daddy II [12] PANORAMA [19] ARE YOU SMARTER THAN A 5TH [30] CRASH ADDICTS (R) [16] (R) [13] [31] MADISON Corkscrew DES SQUELETTES DANS LE GRADER? AMERICAN CHOPPER Go Daddy II [19] THE SIMPSONS Homer vs. Dignity [32] LARRY KING LIVE (R) PLACARD [20] THIS OLD HOUSE Austin Project, (R) [33] DE LA HOYA/ MAYWEATHER 24/7 [16] [32] (R) SABRINA, THE TEENAGE WITCH Part 7 (R) LARRY KING LIVE 50 Years of Pop [20] THE RED GREEN SHOW Back to [34] CSI: MIAMI Witness to Murder (R) Pancake Madness [23] SAVED Triage Culture [35] WILD WORLD OF SPIKE [19] [34] Nature (R) SEINFELD The Bottle Deposit Partie [24] DEADLIEST CATCH Race Against THE FIRST 48 Fool for Love/ [24] DAILY PLANET (R) [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE 2 de 2 (suite du 2 mai) (R) the Ice (R) Dumped (R) [27] LAW & ORDER Shrunk (R) [56] CINÉMA Secret de famille Un jeune [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] CINÉMA Primary Colors A southern [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [28] aspirant écrivain sortant d’une cure de [23] [38] FAMILY GUY Kiss Seen ‘Round the THE INSIDER governor seeks a presidential nomination HOCKEY En direct Séries élimina- World (R) désintoxication donne un sens à sa vie. [24] DAILY PLANET amidst scandal and bad press. John toires LNH Équipes à communiquer [30] Colm Feore (2000) [27] [57] DON’T FORGET YOUR PASSPORT BOOKED Strange Affair (R) Travolta (1998) LE TÉLÉJOURNAL (R) [57] LE JOURNAL RDI [28] SPIDER RIDERS [28] 6TEEN [59] ENVOYÉ SPÉCIAL [31] [29] AMERICAN CHOPPER Go Daddy I 12:05 AM FRIENDS The One After Joey and [30] MAN’S WORK 9:20 PM (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON Rachel Kiss (R) [31] AMERICAN CHOPPER Go Daddy I [11] SCRUBS My Cold Shower [32] [30] ANDERSON COOPER 360 STEWART CINÉMA Antarctica A look into the (R) 9:30 PM [34] DETROIT SWAT [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE delicate ecology, history, science and [32] PAULA ZAHN NOW [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [35] UFC UNLEASHED (R) beauty of this southern most continent. 12:25 AM [33] DE LA HOYA/ MAYWEATHER 24/7 Heritage Theatre [56] 110% [12] PRESSEREBELLE.COM Mourir de (1992) (R) [20] VICTORY AT SEA Return of the [57] [31] LE TÉLÉJOURNAL solitude (R) OVERHAULIN’ Bling (R) [34] CSI: MIAMI Witness to Murder (R) Allies (R) [58] LE CERCLE (R) [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE [28] 12:30 AM SONS OF BUTCHERS [59] TV5 LE JOURNAL [3] JUDGE JUDY [33] MOLSON THAT’S HOCKEY INVESTIGATION Unbearable (R) [30] THE RIG Last Man Standing PLAYOFF EDITION En direct 11:30 PM [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [57] GRANDS REPORTAGES Le temps 9:55 PM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [34] COLD CASE FILES Lady in the Box des bio-maîtres (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Def (R) [11] ER I Don’t CANADA (R) Poets Society [58] CINÉMA La mariée est en fuite Un 10:00 PM [4] CTV NEWS [35] CSI: CRIME SCENE journaliste écrit un article au sujet d’une [19] MY WIFE AND KIDS Jay Gets Fired INVESTIGATION Big Middle (R) [2] MASTERWORKS Forever (R) [12] PANORAMA (R) (R) femme qui a abandonné trois fiancés. [3] [9] SHARK Wayne’s World 2: [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [38] SPORTS 30: FACE À FACE Richard Gere (1998) [20] CHARLIE ROSE [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE Revenge of the Shark Fin de la saison [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Holiday [28] HOME MOVIES Hiatus (R) 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Movies [30] PUSHING THE LIMIT (R) [58] DRÔLES DE VIDÉOS (R) [16] [59] FATHERHOOD Love Me Due [16] PRANK PATROL The Treasure Hunt [19] FRIENDS The One With Joey’s [33] CANADIAN STRENGTH ATHLETE CINÉMA La cloche a sonné Inscrivez [20] ASK THIS OLD HOUSE Mowing and vous au stage de Simon Arcos et expéri- [19] FOX FIRST NEWS Fridge (R) Edging/ Electric Water Heaters (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [20] AS TIME GOES BY The Book mentez sa méthode unique. Fabrice [28] THE RIPPING FRIENDS Luchini (2005) DOORS Launch (R) [30] PUSHING THE LIMIT (R) [23] PAINKILLER JANE [23] CH LIVE (R) 7:30 PM [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [28] TRIPPING THE RIFT All For None [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [24] MAYDAY Hidden Danger [11] 8:40 PM [28] ROBOT CHICKEN (R) JEOPARDY [11] THE OFFICE Women’s Appreciation [33] OFF THE RECORD (R) [13] FRIC SHOW Les vedettes [29] GODIVA’S Forbidden Fruit (R) [59] BAINS DOUCHES [30] PILOT GUIDES (R) [38] SPORTS 30 [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [56] [19] 9:00 PM [31] AMERICAN CHOPPER FANtasy Bike L’AVOCAT DU DIABLE FRIENDS The One After Joey and [58] CINÉMA Apollo 13 Suite à une Faire-Part Rachel Kiss (R) [2] THE ROYAL HOUR Letting Go (R) 4: Bryan King (R) [20] [3] ARE YOU SMARTER THAN A 5TH [33] SPORTSCENTRE explosion, trois astronautes doivent être BBC WORLD NEWS ingénieux pour revenir sur Terre. Tom [23] OUT THERE WITH MELISSA GRADER? [34] TRAGEDY AT VIRGINIA TECH de mariage [4] [10] GREY’S ANATOMY The Other [35] THE ULTIMATE FIGHTER Hanks (1995) DIMARCO [59] TEMPS PRÉSENT [27] WINGFIELD (R) Side of Life [56] LE JOURNAL DU SOIR [28] CYBERSIX [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [57] L’ÉPICERIE 11:35 PM [29] ACCESS HOLLYWOOD toires LNH Canucks de Vancouver vs. [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID VENEZ CONSULTER LA PLUS [33] IN THIS CORNER WITH RUSS Ducks d’Anaheim Site: Honda Center 10:15 PM LETTERMAN IMPOSANTE ANBER (R) Anaheim, Californie (if necessary) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [10] ABC NEWS NIGHTLINE [38] BOXE Freitas vs. Diaz Site: [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 10:30 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY COLLECTION DE Foxwoods Casino Ledyard, Connecticut Leapin’ Lizards [16] BOB AND MARGARET ‘Til Death Do LENO FAIRE-PART ET [56] CINÉMA Le rocher Des militaires [12] CINÉMA Le joli mai Le cinéaste Us Part [29] STAR! DAILY rebelles s’emparent de la prison Marker s’approche du cinéma-vérité pour [19] SEINFELD The Strike (R) 12:00 AM D’ACCESSOIRES d’Alcatraz. Sean Connery (1996) nous montrer Paris dans les années 60. [20] DESIGN: E2 The Green Apple (R) [2] THE ROYAL HOUR Letting Go (R) PERSONNALISÉS [58] LES GAGS (1963) [28] STROKER AND HOOP [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [13] RENÉ (R) [56] BENOIT DUTRIZAC [8] ARRESTED DEVELOPMENT Sword AU CANADA. 8:00 PM [16] MYSTERY HUNTERS Giant Shark [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [57] LE NATIONAL of Destiny (R) [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [59] COEURS BATAILLEURS Sandra [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [4] [9] GHOST INVESTIGATION Committed (R) [19] THE SIMPSONS The Curse of the [2] FULL CIRCLE WITH MICHAEL WHISPERER The Prophet Partie 1 de 2 [56] SEXY CAM NON CENSURÉE Flying Hellfish (R) PALIN China to Vietnam (R) (suite le 11 mai) Caméra cachée (R) [24] DAILY PLANET (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] GREY’S ANATOMY The Other Side [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] LAW & ORDER Blaze (R) CANADA of Life (R) 9:30 PM [28] THE VENTURE BROS. de Trans-Canada [4] ETALK [11] [23] DATELINE NBC [16] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [8] GUNDAM SEED DESTINY Bared TO BE ANNOUNCED [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Le suicide Fangs (R) [9] DR. PHIL (R) [28] [31] WHAT NOT TO WEAR Sarah D. (R) [10] SONS OF BUTCHERS ACTION NEWS [16] NARUTO [30] MANTRACKER Vlad & Nate (R) [34] INTERVENTION Jacob (R) De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [19] NANNY 911 [33] [38] LUTTE IMPACT TNA [12] MOLSON THAT’S HOCKEY PANORAMA DOCUMENTAIRE [20] WASHINGTON WEEK PLAYOFF EDITION En direct [56] 110% Shomal, la riviera des Mollahs (R) [24] CANADA’S WORST HANDYMAN A [38] SPORTS 30 [57] LE TÉLÉJOURNAL [13] CINÉMA Trésor national Nombreux de rabais! Pane in the Glass; Sealing the Deal (R) [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [58] LE CERCLE (R) 20% sont les aventuriers qui aimeraient se pro- [27] BEHIND THE MOVIES [59] DEUX JEUNES FILLES DANS LA [59] TV5 LE JOURNAL curer le trésor mythique. Nicolas Cage [28] 6TEEN BROUSSE 11:30 PM En vente chez... (2004) [29] STARGATE ATLANTIS Grace Under [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] SEINFELD The Soup Nazi (R) 10:00 PM Pressure 1976 Nord [20] [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION CANADA (R) - 2006 Le NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] THE NORTH FACE EXPEDITIONS [4] CTV NEWS [23] THE INSIDER WITH... Ishmael Beah, Stephanie Nolen (R) [3] [9] NUMB3RS Under Pressure [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) LeLe NNordord [24] DAILY PLANET [31] WHAT NOT TO UNDERWEAR (R) [16] [27] [4] LAW & ORDER Captive GUNDAM SEED The Fading Light BRAVO! VIDEOS [32] PAULA ZAHN NOW (R) 813, rue George [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [34] CSI: MIAMI Blood Moon (R) [10] [23] 20/20 [19] FRIENDS The One With the Mac and Hearst • (705) 372-1233 101 [35] CSI: CRIME SCENE C.H.E.E.S.E. (R) [29] FRIENDS The One Where Ross Is [11] LAW & ORDER Captive INVESTIGATION Dog Eat Dog (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [23] CH LIVE (R) Fine (R) [56] LA PORTE DES ÉTOILES Le qua- [28] SQUIDBILLIES [38] [30] CINÉMA The Great American West [16] FULL METAL ALCHEMIST Be Thou trième cavalier de l’apocalypse Partie 2 de for the People (R) [33] AUTO RACING Série Busch BOXE Byrd vs. Marinaccio Site: Clifford Experience danger and beauty of the 2 (suite du 27 avril) NASCAR Site: Richmond International unknown West, and relive Lewis and [19] FOX FIRST NEWS Park Nassau, Bahamas (R) [57] GRANDS REPORTAGES L’atoll [24] AHAUNTINGCursed (R) Raceway Richmond, Virginie [56] CINÉMA Frissons 3 Sidney tente Clark’s journey. Voix de Jason Robards oublié/ Nauru, l’île aux désastres (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE (1997) [27] ENTOURAGE Talk Show (R) d’empêcher une nouvelle série de [58] CINÉMA La mère et le fils Une [28] ROBOT CHICKEN [58] DANS MA CAMÉRA Spécial Paris meurtres de se produire sur un plateau. [31] TAKE HOME CHEF Yvette (R) femme et son fils traversent les États-Unis [32] [30] BACKPACKERS (R) (R) Courteney Cox Arquette (2000) THE SITUATION ROOM en commettant des actes criminels. Judy [59] CLICHÉ La gastronomie [57] [33] HOCKEY En direct Séries élimina- [31] WHAT NOT TO WEAR Jennifer N. LE JOURNAL RDI Davis (2006) (R) 11:35 PM [58] CINÉMA Chevauchée avec le diable toires LNH Rangers de New York vs. 8:30 PM Sabres de Buffalo Site: Aréna HSBC [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Durant la guerre de Sécession, des jeunes [16] ZATCH BELL [33] SPORTSCENTRE LETTERMAN civils participent au conflit sans supervi- Buffalo, New York (if necessary) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [34] COLD CASE FILES Friend of the [34] INTERVENTION Tim (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE sion. Tobey Maguire (1999) [27] HIDDEN HOWIE Choking (R) [35] UFC’S ULTIMATE FIGHT NIGHT [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [59] D’UN MONDE À L’AUTRE Syrie, les Family/ Remains of Murder (R) [28] THE RIPPING FRIENDS [35] CSI: CRIME SCENE [56] LE JOURNAL DU SOIR LENO soleils dormants (R) INVESTIGATION 4x4 (R) 9:00 PM [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [29] ED’S NIGHT PARTY! 12:05 AM [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [2] HEARTBEAT The End of the Road CLAUDE 11:45 PM [4] CSI: MIAMI Recoil (R) toires LNH Rangers de New York vs. (R) [58] LE TVA 22 HEURES [28] 12 OZ. MOUSE [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Sabres de Buffalo Site: Aréna HSBC [3] [19] BONES The Man in the Bear (R) 10:15 PM 12:00 AM 12:30 AM Buffalo, New York [4] [9] CLOSE TO HOME Fall From [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [2] HEARTBEAT The End of the Road [8] KENNY VS. SPENNY Who Is the [56] LA VIOLENCE DANS LE SPORT Grace Partie 2 de 3 (suite le 11 mai) 10:30 PM (R) Strongest? (R) [58] J.E. [12] CINÉMA Quand passent les cigognes [2] FILM 101 Show Me the Magic (R) [3] ECW WRESTLING [12] CINÉMA Judith Therpauve Une [59] D. Missoni femme Veronika et Boris veulent se marier mais [16] BLEACH Bleach 8 (R) [8] ARRESTED DEVELOPMENT Meat veuve d’un héros de la Résistance la guerre éclate et Boris doit partir pour le 7:05 PM [19] SEINFELD The Dealership (R) the Veals (R) accepte de sortir de sa solitude. Simone [16] front. Tatiana Samoilova (1957) [28] TOM GOES TO THE MAYOR [12] FRANCOEUR Bon deuxième (R) Signoret (1978) TEAM GALAXY Circus of the Stars [16] INU YASHA Transform Heartache Partie 1 de 2 (suite le 11 mai) [30] BACKPACKERS (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Into Courage [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) [16] INVADER ZIM Invasion of the Idiot Grudge Match (R) 7:30 PM [20] CINÉMA West Side Story Two star- [3] [10] [56] BENOIT DUTRIZAC Dog Brain/ Bad, Bad Rubber Piggy (R) [19] MY WIFE AND KIDS Letting Go (R) ENTERTAINMENT TONIGHT crossed lovers attempt to live outside the [20] [4] [11] JEOPARDY [57] LE NATIONAL [19] THE BERNIE MAC SHOW Bernie CHARLIE ROSE violence of their rivalling gangs. Natalie [59] LITTORAL Mac, Ladies Man (R) [28] SONS OF BUTCHERS [16] FANTASTIC FOUR Wood (1961) [19] 10:45 PM [20] TAVIS SMILEY [35] MXC (R) FRIENDS The One Where Ross Is [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Trapped [57] Fine (R) [27] BRAVO! NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) LE NATIONAL Under a Boulder (R) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Trapped 12:35 AM [20] BBC WORLD NEWS [27] GODIVA’S Having Her Cake (R) 11:00 PM [23] OUT THERE WITH MELISSA [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Under a Boulder (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [28] FAMILY GUY Mr. Saturday Knight [27] WITHOUT A TRACE When Darkness [11] LATE NIGHT WITH CONAN DIMARCO (R) (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [3] [10] [11] [23] [29] NEWS Falls (R) O’BRIEN [29] CINÉMA Mambo Italiano The son of [28] FUTURAMA Where the Buggalo [28] CYBERSIX Italian immigrants struggles to find the [4] NEWS 1:00 AM [29] ACCESS HOLLYWOOD [8] THE HOUR Roam (R) [2] CINÉMA Heavenly Creatures The true best way to reveal that he is gay. Luke [30] THE NORTH FACE EXPEDITIONS [31] TAKE HOME CHEF Lisa P. Kirby (2003) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND story of two imaginative schoolgirls whose [59] THALASSA Dans la baie de Cannes: Meant to Be (R) (R) fantasy leads to deadly consequences. [30] SOUL OF A CHAMPION (R) [31] WHAT NOT TO UNDERWEAR (R) les îles de Lérins [31] WHAT NOT TO WEAR Sarah D. (R) [12] VU DU LARGE Le chemin qui Melanie Lynskey (1994) marche vers la mer (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [3] JUDGE JUDY 8:00 PM [32] LARRY KING LIVE [34] [2] [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE CSI: MIAMI Blood Moon (R) [8] THE TOURNAMENT The Trip To The THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [34] CSI: MIAMI Slow Burn (R) [35] WHACKED OUT SPORTS (R) [3] HOUSE [35] CSI: CRIME SCENE [16] EUREKA SEVEN Absolute Defeat (R) Tournament (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 On espère amasser plus de 60 000 $ Plus de 350 participants pour Relais pour la vie

HEARST(AB) – Le comité cancer. D’ailleurs, l’argent voisins et les collègues de travail Timmins de la Société canadi- qui ont été touchées par le cancer organisateur de la troisième édi- recueilli lors de cet événement de se réunir dans un seul but, soit enne du cancer louange les en allumant des chandelles tion du Relais pour la vie de communautaire d’une durée de celui d’éliminer le cancer», efforts de la population de Hearst. placées autour de la piste. Hearst est convaincu que l’édi- 12 heures aidera à financer la affirme la présidente du comité «La Banque Scotia, commandi- Le Relais pour la vie est une tion 2007 sera la plus grandiose recherche vitale sur le cancer et organisateur, Kelly Lamontagne. taire de l’événement, et le comité des activités les plus importantes organisée jusqu’à maintenant. les services de soutien essentiels «Le Relais pour la vie est vrai- de bénévoles de Hearst ont adop- de la Société canadienne du can- En effet, on s’attend à ce que qui aident les personnes qui ment une célébration de la vie té les principales valeurs de la cer. Depuis 1999, l’événement a pas moins de 350 personnes doivent composer avec le cancer. pour quiconque qui a été touché Société canadienne du cancer et permis de recueillir plus de 40 $ passent la nuit debout dans la nuit «Cet événement de nuit est par la maladie.» se font les champions de la lutte millions en Ontario et la contri- du 14 au 15 juin afin d’amasser l’occasion unique pour les De son côté, Roberta Major, contre le cancer», déclare celle- bution de la population de Hearst des fonds pour la lutte contre le groupes d’amis, les familles, les administratrice de l’Unité de ci. et des environs financera la Tout comme lors des deux pre- recherche sur le cancer pour mières éditions, les festivités améliorer les traitements et débuteront avec le Tour des sur- sauver des vies; aidera les gens vivants pendant lequel les sur- qui doivent composer actuelle- vivants du cancer marcheront ment avec le cancer; éduquera la autour de la piste pour célébrer population sur le cancer et les leur force et leur courage. À la moyens de prévention; et finale- tombée du jour, la Cérémonie des ment exercera des pressions pour luminaires permettra aux gens de obtenir des politiques publiques rendre hommage aux personnes favorisant la santé. Δ École Jeanne-Mance : on veut réparer HEARST(AB) - Le Conseil scoalire catholique de district des Grandes Rivières a calmé les craintes de la population de Kapuskasing en décidant, lors de sa réunion du 21 avril dernier, d’entreprendre les démarches pour rénover l’école. La décision vient ainsi mettre fin aux rumeurs voulant que l’école soit appelée à fermer ses portes. «Le Conseil tient à rassurer la population catholique francophone ainsi que les parents des élèves de l’École catholique Jeanne- Mance qu’il a décidé d’entreprendre les démarches pour faire les réparations Les membres du comité organisateur de la 3e édition de Relais pour la vie de Hearst. À l’arrière : nécessaires à cette école» a t-on déclaré du côté du CSCDGR lors de Janine Ouellette, Joëlle Turbide, Linda Gosselin, Francine Bourgon et Lucie Lévesque. À l’avant : la réunion. Patricia Gaudreau, Kelly Broda, Roberta Major, Kelly Lamontagne (présidente), Nicole Jansson, Prochainement, le Conseil et son administration débuteront le pro- Lynn Marchildon, Brenda Rosevear et Sacha Vandermarel. Photo disponible au journal Le Nord/CP cessus de recherche pour le financement de ce projet important. Δ

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA9 Les Trois Accords en spectacle samedi soir HEARST(AB) – C’est samedi se. Le spectacle sera présenté au modifiée de leur balade à succès présent dans ce spectacle. coût de 25 $ pour les adultes, de que le Conseil des Arts de Hearst Centre Récréatif Claude Larose. «Saskatchewan» ainsi que la Très attendu, le deuxième 20 $ pour les étudiants et de 15 $ présentera le spectacle du groupe Le succès du premier album a chanson «Loin d’ici». En juin album ne rompt pas avec le style pour les enfants âgés de 13 ans et Les Trois Accords à l’occasion dépassé considérablement les 2005, la chanson «Hawaiienne», punk-pop, il se montre encore moins. des festivités du Salon du livre attentes du groupe qui n’envisa- qui les a fait connaître, sort en plus audacieux dans l’écriture. Des billets sont également dis- 2007 de Hearst. geait pas au début de faire carriè- single en France. Ce dernier album est sans ponibles à la Librairie Le Nord, Les Trois Accords en profitera re dans la musique. En 2004, l’al- L’invitation est donc lancée aux conteste un succès pour les Trois Au Caprice, à l’Université de pour présenter les chansons de bum Gros Mammouth Album gens de venir découvrir le style Accords. Hearst et au Dépanneur son dernier album intitulé Grand Turbo est lancé. Il contient, entre pop-rock non conventionnel qui a Les billets sont en vente au Bourdages. Δ Champion international de cour- autres, une version légèrement lancé leur carrière et qui est bien Conseil des Arts de Hearst au Atelier animé par Solange Vaillancourt en fin de semaine HEARST(AB) - Le Bureau des fournis. Le deuxième atelier trai- artiste de Hearst qui, depuis plus L’atelier du menu de la caméra les collections du Musée national regroupements des artistes tera du menu de la caméra numé- de 40 ans, travaille avec la cou- numérique sera animé par Marc des beaux-arts du Québec et de la visuels de l’Ontario Nord (Bravo- rique et sera offert à Cochrane le leur en tant que peintre, designer Audette. Monsieur Audette est ville d’Ottawa. nord) présentera deux nouveaux samedi 2 juin à la Galerie intérieur et artiste du vitrail. En titulaire d’une maîtrise en arts Pour plus de renseignements et ateliers ce printemps. Ehtwateh. Chacun doit apporter 1970 Madame Vaillancourt a mis visuels de l’Université York s’inscrire aux ateliers communi- Le premier atelier, qui aura lieu sa caméra. Ces ateliers débutent à sur pied les premiers cours d’art (Toronto) où il enseigne présente- qués avec Gabrielle Danis au le dimanche 6 mai, traitera de la 10 h 30 et sont ouverts à tous au visuel à l’École secondaire de ment. Depuis le milieu des (705) 339-5301 ou par courriel couleur et sera offert à Opasatika coût de 20 $. Hearst. Ensuite, elle a tenu un années 80, il a présenté son tra- [email protected] aux ateliers d’artiste Topaz. Les L’atelier de couleur sera animé commerce de décoration inté- vail dans le cadre d’expositions Pour l’atelier de couleur, les matériaux pour les exercices sont par Solange Vaillancourt, une rieur. Maintenant, elle offre un collectives et individuelles, gens doivent s’inscrire avant le 2 service d’encadrement et gère la notamment en France, à Toronto, mai et avant le 26 mai pour l’ate- galerie « Sig Nature plus » au Montréal, Hull et Ottawa. On lier de caméra numérique. Δ Palmarès national RFA centre-ville de Hearst. retrouve aussi ses œuvres dans Semaine du 2 mai 2007

Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM

CS Interprète Titre 1 Danny Boudreau Demain matin 2 Damien Robitaille Je tombe 3Wilfred LeBouthillerPoussières 4 Stefie Shock Pixels flous 5 Xavier Caféine La fin du monde 6 Jean-François Breau Tu me manques 7 Vincent Vallières Un quart de piasse 8 Andrée Watters Qui suis-je 9 Daniel Boucher Mon soleil 10 Hugo Lapointe Tant que tu m’aimes Nouveautés de la semaine Damien J’veux plus travailler Johanne Provencher Le plein de nous Génération X L’Américaine Camionnette Jouer Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de Marc Dupuis de la Corporation de développement économique Nord-Aski a remis un chèque de 1 La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 250$ à Laurent Vaillancourt du groupe Perspectives 8 la semaine dernière.

9th Golf Tournament Saturday, June 9, 2007 Proceeds to go to the Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) Foundation LOTS OF PARTICIPATION PRIZES TO WIN! ◊ 27 mixed teams of 4 ◊ Shotgun teeoffs begins at 1:30 p.m. ◊ 9-hole best-ball play ◊ 200 $ pledges raised per learn for entry ◊ includes supper & green fees Tax receipts will be issued For details, contact : Luc Dupuis : 362-4214 or Tina Desormiers : 372-2938 9e Tournoi de golf Le samedi 9 juin 2007 Les profits réalisés seront versés à la Fondation de l’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) Plusieurs prix de participation À GAGNER ! ◊ 27 équipes mixtes de 4 personnes ◊ Départ simultané (shot gun start) à 13 h 30 ◊Meilleure balle OBTENEZ 10% de rabais ◊ 200 $ par équipe inclus souper et tarif pour 9 trous Un reçu pour fins d'impôt vous sera remis Pour plus de renseignements, communiquez avec : Luc Dupuis : 362-4214 Tina Desormiers : 372-2938

HA10 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Des enseignants de Hearst formés en technique RCR HEARST(AB) - Depuis hier pour leur expliquer la façon d’en- M. Potvin. ce. (mardi), une vingtaine d’en- seigner cette matière aux élèves.» Ainsi, on enseigne aux jeunes Chaque élève qui participera à 2 mai seignants de l’École secondaire Hier, 13 enseignants du secteur comment réagir si un membre de la formation offerte à l’École • Atelier des pionniers : flé- de Hearst suivent une formation francophone suivaient cette for- leur famille ou un ami subit une secondaire de Hearst recevra une chettes à 13 h, tricot à 19 h. qui pourrait éventuellement mation tandis qu’aujourd’hui, ils crise cardiaque, est menacé par la carte d’attestation de la • Centre de la petite sauver des vies. sont 8 du secteur anglophone à noyade ou s’étouffe, ou s’ils doi- Fondation ACT.. Δ enfance/Rendez-vous familial : En effet, dans le cadre d’un pro- participer au programme. vent faire face à une autre urgen- Jouer pour apprendre de 9 h 30 à gramme national de formation, «Lundi et mardi, je serai à 11 h 30 ; Club de marche à 13 h Fred Potvin du service ambu- Timmins pour offrir la formation 30 ; Soirée de gym de 18 h à 19 lancier de Hearst, enseigne les à une trentaine d’enseignants et h au gymnase de l’école Clayton techniques de réanimation car- enseignantes de cette région», Brown. dio-respiratoire (RCR) aux poursuit M. Potvin. 3 mai enseignants qui, à leur tour, trans- Tous les enseignants qui sui- •Le Club Soleil des Aînés tient mettront leurs connaissances aux vent cette formation apprendront une soirée musicale avec élèves de 9e année par la suite. notamment à utiliser le défibrilla- Gervaise Marie Leroux à 19 h 30 La formation fait partie d’un teur cardiaque que l’on retrouve au club. Infos : 362-8722 ou projet monté par la Fondation maintenant à divers endroits dans 362-4168. ACT, un organisme indépendant la commuauté, dont à la piscine 5 mai qui a pour mandat de promouvoir municipale, au Centre récréatif, • La bicyclette de la Fondation la santé dans les écoles se- dans les bureaux de médecins et des maladies du cœur est à condaires. de dentistes et prochainement au Hearst. Départs à la Légion. Infos «Mon rôle est de former les Centre communautaire et culturel : Alice au 362-5664. enseignants comme instruc- des Chevaliers de Colomb. 6 mai teurs», explique M. Potvin. «Une «Déjà des vies ont été sauvées • Le Club Soleil des Aînés tient deuxième personne donnera une ailleurs grâce aux connaissances un tournoi de «bid euchre» à 13 h autre formation aux enseignants transmises aux élèves», explique au club. Infos : 362-8722 ou 362-4168. 7 mai • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Gazouille-Barbouille pour parents et bébé de 0 à 18 mois, de Fred Potvin (à gauche) se retrouve en salle de classe depuis hier 9 h 30 à 11 h 30. matin (mardi) pour enseigner les techniques de réanimation car- • Atelier des pionniers : billard, dio-respiratoires au personnel de l’École secondaire de Hearst. On cribe et shuffleboard à 19 h. peut voir Lise Potvin qui s’exerce sur un mannequin spécialement 8 mai conçu à cette fin. Photo disponible au journal Le Nord/CP • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux de 9 h 30 à 11 h 30. Invitation aux membres • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE à 10 h 30. DU CONSEIL DES ARTS DE HEARST • Le Club Soleil des Aînés tient le jeudi 7 juin 2007 à 19 h des cours de tai-chi tous les mar- au 2e étage du Centre des Chevaliers de Colomb dis à 10 h au club. Infos : 362- 8722 ou 362-4168. Nous vous invitons à soumettre vos candidatures • Jeux des aînés : quilles sur pour devenir membres du Conseil tapis à 12 h 30 au Club Soleil. d’administration. La date limite de remise • La diététiste Joëlle Zorzetto du est le 30 mai à l’adresse suivante : Bureau de santé Porcupine tient une série de six ateliers gratuits Le Conseil des Arts de Hearst sur les fruits et légumes, les mar- 73, 9e Rue, C.P. 2350 dis jusqu’au 15 mai, de 17 h 30 à Hearst Ontario P0L 1N0 19 h 30, au Bureau de santé Tél.: 362-4900 • Téléc.: 362-4600 Porcupine. Minimum de 10 ins- Courriel : [email protected] criptions nécessaires. Appelez au 362-4854. Vin et fromage Bienvenue à tous ! • Le groupe TOPS (groupe de PRIX DE PRÉSENCE : support pour la perte et le main- Billets de spectacles Coup de Coeur tien de poids) de Hearst se ren- Francophone contre tous les mardis à l’Atelier des pionniers et pionnières du nord.

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA11 Suzanne G. Fauchon (1958-2007) Marie-Reine Caron (1926-2007) Des funérailles ont eu lieu le 27 avril 2007 pour Suzanne G. Fauchon de Mattice, décédée le 23 avril à Des funérailles ont eu lieu le 28 avril 2007 pour Marie-Reine Caron l’âge de 48 ans. Née le 27 décembre 1958, elle était membre de l’UCFO. Elle aimait de Kapuskasing, décédée le 25 avril à l’Hôpital Sensenbrenner de le camping, socialiser et passer du temps avec ses amis et amies. Elle fut précédée dans Kapuskasing à l’âge de 80 ans. Née le 12 la mort par son père : Robert (1976), sa soeur : Roberte (1960) et par un frère : Gaëtan décembre 1926 à Fauquier, elle aimait jouer (1996). Elle laisse dans le deuil son conjoint : Marcel Plamondon; sa mère : Colombe avec ses arrières-petits-enfants, lire, écrire, de Mattice; quatre enfants : Steve Brousseau (Amélie Lacombe) de Mattice, Éric marcher et le plein air. Elle fut précédée dans Brousseau (Caroline Hardy), Martin Plamondon (Stéphanie Dufour) et Christianne la mort par son époux : Walter. Elle laisse Plamondon, tous de Hearst; une soeur : France de Mattice; ainsi que deux frères : Marc dans le deuil ses enfants : Ronald (Annette) (Suzanne) et Guy, tous deux de Mattice. Le Père Gérald Chalifoux a célébré le service de Kapuskasing et Gilberte (Russell funèbre. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. McIntyre) de Calgary; ses petits-enfants : Josée (Éric Morin) et Bruce et ses arrière- Jeanne-D’Arc Pominville (1942-2007) petits-enfants : Myla et Félicia Morin. Le Des funérailles ont eu lieu le 28 avril 2007 pour Jeanne-D’Arc Pominville de Kapuskasing, décédée le 25 Père Fernand Villeneuve a célébré le service avril à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing, à l’âge de 64 ans. Née le 10 août 1942 à Hearst, elle a été funèbre. La dépouille mortelle a été incinérée au Crématorium aide-infirmière pendant plusieurs années. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Joseph; une soeur Hillcrest de Matheson. : Cécile Lemieux; deux frères : Robert Dumais et Arthur Dumais; ainsi que par deux beaux-frères : René et Jean Pominville. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Bernard Jeanne D’Arc Léonard (1924-2007) (Nicole), Lysa (Bruce Hayter), tous deux de Hearst, Sylvio (Line Haché) de Des funérailles auront lieu le 5 mai 2007, pour Jeanne D’Arc Léonard Sudbury, Sylvie (Dave Etherington) de Moosonee et Yvon (Debbie) de de Kapuskasing, décédée le 27 mai au Foyer Extendicare Nursing Kapuskasing; deux soeurs : Rita Pelletier (Romuald) et Thérèse Lemieux (Amable); Home de Kapuskasing, à l’âge de 82 ans. Née quatre belles-soeurs : Marthe Dubé (Rénald), Denise Lacroix, Marguerite Cantin et le 19 octobre 1924 à Fauquier, elle était mem- Cécile Proulx (Jules); quatre beaux-frères : Paul (Noëlla), André, Laurent (Gisèle) et bre des Filles d’Isabelle. Elle aimait lire et Pierre Pominville; ainsi que sept petits-enfants : Valérie, Natacha, Joël, Danielle, jouer au bingo en plus de passer du temps Mélissa, Éric et Simon. Le Père Robert Tremblay a célébré le service funèbre. Des avec ses petits-enfants. Elle fut précédée dans dons à l’Association canadienne des maladies pulmonaires ou encore à la Fondation canadienne du foie la mort par son époux : Hervé; par un fils : seraient appréciés. Aimé; et par un frère : René Lamontagne. Elle laisse dans le deuil deux filles : Joëlle Côté (Yvon) et Suzette Aubertin (Jean-Yves), toutes deux de Kapuskasing; trois fils : Guy (Eva) et Patrick (Diane), tous deux de Kapuskasing et Gaston de Fort Frances; une soeur : Léa St-Aubin de 1976 - 2007 d Le Nor Moonbeam; sept petits-enfants : France, Mikel, Manon, Luc, Julie, LeLe NNordord Cindy et Destiny; ainsi qu’une arrière-petite-fille : Mia. Le Père Robert Tremblay a célébré le service funèbre. La dépouille mortelle a ainsi que le été incinérée au Crématorium Hillcrest de Matheson. FABULEUX Consultez notre site web CIRQUE ESTIVAL vous offrent la chance au www.lenord.on.ca DE GAGNER UNE PAIRE DE Jean 19 : 17 Jésus portant sa croix, arriva au lieu de Crâne, qui se nomme en BILLEBILLETSTS GRAGRATUITSTUITS hébreux Golgatha. C’est là qu’il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu. Pilate fit une inscrip- tion, qu’il plaça sur la croix et qui disait «Jésus de Nazareth, roi 6 PAIRES DE BILLETS À GAGNER ! des Juifs». Jésus dit avant de mourir «Tout est accompli». Et ( un billet pour adulte et un billet pour enfant baissant la tête, il rendit l’Esprit. d’une valeur totale de 38 $ ) Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Spectacle le 15 mai prochain ! 817, rue George C’est simple ! Remplissez le coupon ci-dessous et apportez-le au journal Le Nord. 813, RUE FRONT, HEARST Le tirage sera effectué le vendredi 4 mai à 21 h

DE PLUS Achetez 3 mois Venez voir notre de membriété et sélection de suppléments! CONCOURS GAGNEZ UNE PAIRE DE BILLETS Protéine en poudre obtenez le 4e pour “Fat Burners” pour le Fabuleux Cirque Estival “Muscle Builders” Protéine prête-à-boire NOM : ______SEULEMENT 20$ ! ______ADRESSE : ______Venez nous voir au TÉLÉPHONE : ______1104 rue George Ce spécial prend fin le 16 mai 2007

HA12 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Se tourner vers la truite pour enrayer la surpêche du doré

HEARST(AB) - La pêche au «Nous possédons des lacs qui truite dans les régions de Hearst, découvrir ces lacs.» truite arc-en-ciel, la truite de lac doré a toujours été très populaire sont très productifs», commente Hornepayne et Constance Lake On retrouve diverses variétés et la truite touladie (splake). Δ dans la région, mais depuis Marc Johnson du MRN. «Et plus pour ainsi éviter la surpêche dans de truites ensemencées, dont la quelques années, on constate de il y a de gens qui se rendent à ces les autres lacs et rivières où l’on y plus en plus que les lacs environ- lacs à truites, moins grande est la retrouve principalement du doré. nants regorgent de truites. pression exercée sur les lacs à «Au cours des dernières D’ailleurs, à chaque année, le dorés.» semaines, des pêcheurs ont sorti ministère des Richesses Roger Hébert du Club chasse et de grosses truites des eaux des naturelles et le Club chasse et pêche de Hearst tient sensible- lacs dans la région», poursuit pêche de Hearst procèdent à ment le même langage. Selon lui, Johnson. «On espère que cela l’ensemencement de truites. les gens y gagneraient à pêcher la encouragera les pêcheurs à

David Michaud peut être fier d’avoir réussi à prendre cette truite de 14 1/2 livres au bout de sa ligne dernièrement. Photo de cour- Guy Boivin pose ici avec une truite de 12 1/2 livres qu’il a pêchée au Lac Nagagamisis. Boivin a sorti toisie ce «trophée» des eaux il y a à peine quelques semaines. Photo de courtoisie INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE DE HEARST Le Maire Roger Sigouin dit... « Aidez-moi à nettoyer notre ville » MMAARRCCHHEETTOONN Mois de mai 2007 À l’occasion du mois de l’intégration, l’Association pour l’Intégration Communautaire de Hearst organise un marcheton le vendredi 25 mai 2007. Le départ s’effectuera au 923, rue George à 13 h 15 CAMPAGNE et le parcours sera de 3 km. Tous ceux et celles intéressé(e)s à participer ou à recueillir des VISONS LA PROPRETÉ commanditaires peuvent contacter Louise au : 372-3609. Joignons-nous afin de promouvoir notre PLUSIEURS PRIX À GAGNER! FIERTÉ LOCALE. Encourageons citoyens, amis, collègues de travail, voisins, orga- nismes, groupes sociaux et familles pour net- toyer une cour, un voisinage ou embellir une propriété... COURS CANADIEN DE SÉCURITÉ DANS Choisissez un projet quelconque ou un endroit qui a besoin d’être nettoyé et appelez LE MANIEMENT DES ARMES À FEU pour vous enregistrer. ET Le Conseil municipal remet à des groupes ou individus un certificat de reconnaissance COURS DE CHASSE à ceux qui excellent dans la campagne Visons la propreté. Les 4, 5 et 6 mai 2007 Si vous avez des questions ou pour Composez le plus d’informations communiquez avec Roger ou Diane Vienneau 372-2823 au 705-362-4717 pour plus d’informations

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA13 Le chef du parti sur place Investiture fédérale du NPD samedi

HEARST(AB) – Le chef fédéral Le tout se déroulera à la Salle adhésion au parti pourront le faire du Nouveau-Parti Démocratique, Masonic qui est située au 171 lors de l’inscription afin d’avoir Jack Layton, sera à Kapuskasing avenue Spruce. droit de vote. samedi à l’occasion de l’investi- L’inscription pour les membres Seule Carole Hugues est en lice ture pour la circonscription aura lieu à 14 h tandis que la présentement pour représenter le DÉVELOPPEMENT PERSONNEL Bouillon de poulet pour l’âme des mères et filles—22,95$ d’Algoma-Manitoulin- réunion débutera à 15 h. NPD dans la circonscription aux BIOGRAPHIE Kapuskasing en vue des pro- À noter que tous les membres prochaines élections fédérales. Δ Gandhi l’exilé volontaire—26,95$ Ma vie et l’Invisible—29,95$ chaines élections fédérales. qui n’ont pas renouvelé leur MATERNITÉ Bébés génies de 0 à 12 mois—12,95$ Bébés génies de 12 à 36 mois—12,95$ 96 antiflips pour une grossesse sereine—24,95$ PASSE TEMPS L’univers des motos—28,95$ CUISINE 50 recettes pour rester canon—14,95$ Comment oublier son ex d’un bon coup de fourchette—14,95$ Goûte ça et épouse moi—14,95$ Petit manuel pour ne pas avoir l’air d’une nouille dans une épice- rie exotique—14,95$ Le Wok—21,95$ LIVRES D’ADOLESCENT Le code W—16,99$ Nessy Names et la malédiction de Tiens—9,95$ Nessy Names et la terre sans mal—9,95$ Collection Ranch de la pleine lune : Rodéo Rocky—10,95$ Collection Groove High : Citrouilles et grosses frayeurs—12,95$ Joyeuses fêtes—12,95$ SANTÉ Cinq bonnes minutes le matin—14,95$ LIVRES ACTIVITÉS Découvre la folie des hanjies—7,99$ Jeux d’observations et de logique—3,99$ Sudoku (enfant)—6,99$. Jeux de lettres et de logique junior #2—11,95$ Jeux de lettres et de loguique junior #3—11,95$ POÉSIES Entre les murs de la Baltique—15,00$ Savanes- poèmes de septembre—18,00$ Maman zen—7,95$ La gérante de la Banque Scotia, Kelly Lamontagne (à gauche) a remis un chèque de 5 000 $ à Petit livre pour papa que j’aime—6,95$ Roberta Major de la Société canadienne du cancer la semaine dernière. L’argent est destinée à la 3e Pour la plus belle maman du monde—24,95$ édition du Relais pour la vie. Photo disponible au journal Le Nord/CP Un petit livre pour maman—6,95$ ROMAN A.N.G.E. Reptilis—24,95$ Thunderhouse Forest Services Inc., consultant Au bal de la chance—12,95$ Mai est le mois Cache-toi si tu peux—29,95$ en foresterie et spécialiste en sylviculture, est à Vauban, le maître des forteresses—29,95$ la recherce d’une personne dynamique pour se ARTS de la Buffon, la nature en majesté—23,95$ joindre à son équipe. ROMAN JEUNESSE Jack Russel détective canin : Le facteur menteur—7,99$ communication Secret d’éléphant—10,95$ CONTRÔLEUR / ANALYSTE FINANCIER HEARST - Mai est le mois de la NOUVELLES communication, et cette année, Les mamans sont formidables!—29,95$ Responsabilités : le Programme d’orthophonie ÉCONOMIE Travailler sous la supervision des directeurs généraux afin d’analyser Histoires de milliardaires—34,95$ pour enfants d’âge préscolaire du POLITIQUE les rapports financiers et présenter des budgets et des projections Amitié interdite—29,95$ pour les années à venir. Analyser les résultats financiers et les vari- district de Cochrane met en LIVRES D’ENFANT vedette l’importance de la lec- Des oreilles aux orteils—8,99$ ances entre les projections et la réalité dans le but de faire des recom- Gros grognon—9,99$ mandations aux directeurs généraux pour améliorer la rentabilité de ture dans le développement de la Un merveilleux petit rien—16,99$ l’entreprise. Développer un système d’analyse et de contrôle des parole et du langage. En parte- Ounga Bounga—7,99$ coûts reliés aux différents projets. Comparer ces coûts avec les re- nariat avec le Salon du livre de Le souriceau du metro—16,99$ La boîte à cauchemar—8,95$ venus afin d’établir des procédures d’opération plus viables. Hearst, les Services d’ortho- C’est quoi ton prénom?—9,95$ Surveiller les opérations administratives concernant les activités phonie pour enfants d’âge pré- Un monstre à la récré—8,95$ internes et externes de l’entreprise, contrôler et examiner toutes Collection Flip Book : scolaire ont invité deux auteurs à Apparition—6,95$ transactions financières ainsi que toutes autres activités reliées aux venir faire des présentations dans politiques des différentes agences gouvernementales. Ces respon- Disparition—6,95$ notre district. Petite faim—6,95$ sabilités sont aptes à changer avec la croissance de l’entreprise. GÉOGRAPHIE/VOYAGE Marie-France Comeau, auteure Atlas de l’océan mondial—27,95$ Compétences et qualifications : de plusieurs livres pour enfants, SPORTS Le candidat ou la candidate doit posséder : Plongée sous-marine—22,95$ sera à Timmins samedi. L’auteur Vélo de montagne—22,95$ ◊ Un excellent sens de gestion du temps Roger Dubé fera des lectures PSYCHOLOGIE DE L’ENFANT ◊ L’habileté d’organiser les tâches et responsabilités en animées de son livre aux enfants Les clés d’une éducation heureuse—27,95$ ordre de priorités. d’âge préscolaire à Iroquois HUMOUR ◊ L’habileté d’analyser les résultats financiers, de préparer 100 blagues # 16—3,99$ Falls, Cochrane et Timmins. LIVRE ÉDUCATIF des projections et des rapports. La révolution française—22,50$ ◊ Une bonne communication verbale et écrite. Les Services d’orthophonie CD FRANÇAIS pour enfants d’âge préscolaire du Pépé 100% bœuf—19,99$ ◊ L’habileté de bien travailler avec les autres. CD ANGLAIS ◊ Une excellente connaissance de Microsoft Excel & Word district de Cochrane est le fruit The Only Soul/ BobWalsh—19,99$ et Simple Comptable. d’un effort collectif de la part du DVD ◊ Un diplôme universitaire en comptabilité/gestion ou Bureau de santé Porcupine, du À la conquête de la lune—19,95$ À la conquête de Mars—19,95$ l’équivalent. Un minimum de 3 ans d’expérience dans le Centre de ressources de L’espace Russe—19,95$ domaine de comptabilité/finances avec préférablement 2 Cochrane-Timiskaming, du La navette Américaine—19,95$ ans en procédure budgétaire et en analyse financière. DVD ENFANT Centre de traitement pour Scooby-Doo Where Are You! The Complete Third Season— enfants de Cochrane- Vous pouvez consulter une description plus détaillée du poste sur 39,99$ Timiskaming et des Services notre site web au : http://www.thunderhouse.actionhearst.com/index.php?topic=17.0 intégrés pour les enfants du Nord. Δ Application : Les applications seront retenues jusqu’au 18 mai 2007. Visitez notre Thunderhouse Forest Services Inc. lele NNordord C.P. 70 site web à Hearst (Ontario) P0L 1N0 1-705-372-1233 courriel : [email protected] www.lenord.on.

HA14 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA15 HA16 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA17 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. réduit. 705-362-8016. [18] PONTON Lavigne, 30’, moteur 100 [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 1, rue SECTION 1 forces Mercury, avec remorque, sous le pon- Rousse, 2e plancher, pas d’animaux, SECTION 6 ton «float» de 30”, toit rigide. 705-372-1002 450$/mois, plus électricité, disponible le 1er • MAISONS À VENDRE • ou le 362-7107. juin. 705-372-5248. COMMENT [18] MAISON MOBILE 3 chambres, située •VÉHICULES À VENDRE • ————————————— ————————————— au 11, rue Gilles, Lecours Trailer Park, foyer [18] ÉQUIPEMENT DE FERME À VENDRE [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 1436, PLACER UNE au gaz naturel, avec garage et remise. 705- [18] PONTIAC Grand Am 1995, 4 portes, 6 : fourragère automotrice John Deere 4X4, rue Edward, 3e étage, récemment rénové, 362-4354. cylindres, en bon état, sur rendez-vous 5830, a/c rouleau éclateur, pick-up à foin 4 615$/mois. 705-362-7621. P'TITE ANNONCE? ————————————— seulement. 705-362-8623. mètres, nez à maïs 6 rangs, 42 000$. Pour ————————————— ◊ En personne: [21] MAISON MOBILE 3 chambres, grande ————————————— info : 450-258-2564. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, dans un remise, demande 25 000$, située au Cécile [18] FORD F-150 XLT 2001, «body lift» de ————————————— sous-sol, semi meublé, stationnement, 813, rue George, Hearst Trailer Park. 705-362-4710. 3”, pneus 33” Firestone, 106 000 km, 14 [18] FOIN DE MIL première coupe en gross- endroit tranquille, 390$/mois, services ◊ Par télécopieur : ————————————— 000$. 705-362-8681. es balles carrées de 8 pieds de long publics non compris, au 912 Cesna, ————————————— (Hesston) demande 30$ la balle. (613) 673- disponible le 1er juin, demandez Yvon ou 705-362-5954 [18] MAISON de 3 chambres, 24’X48’, garage de 24’X40’X10’, piscine ovale de [18] HONDA Civic DXG, 4 portes, gris, trans- 5583 ou 613-673-3799. Lucille au 705-372-3107 ou le 364-5101. ◊ Par Internet : 15’X30’, patio piscine 10’X12’, remise, mission manuelle, 60 000 km, 2 ensembles ————————————— ————————————— de pneus, 14 000 $. 705-362-4671. [19] MATELAS en bon état, support de lit [ASF] LOGEMENT avec balcon au 2e étage, [email protected] piscine 8’X12’, située à Jogues, appelez pour un rendez-vous au 705-362-8623. «heavy duty», ensemble de draps en coton, près de l’Université, 1 chambre, salon et cui- ————————————— ensemble de draps santé, ensemble de cou- sine, réfrigérateur et chauffage inclus, élec- [19] MAISON MOBILE 3 chambres, avec vre-lit en faux suède et rideaux, 500$ ou tricité non incluse, laveuse et sécheuse au ******************* garage et remise, au 15, rue Denis, Cécile meilleure offre; SURMATELAS en plumes, sous-sol, stationnement, pas de chat (aller- Trailer Park.705-362-7876. en excellent état, 175$, appelez après gies). 705-369-5001 ou le 362-5001, laissez ————————————— [20PE] AUTOMOBILE 1968, Dodge Dart, 2 17h30. 705-362-4956. un message. QUAND [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de 2 portes, automatique, très bon état, deman- ————————————— ————————————— chambres et un de 3 chambres, chauffage à dez Martin au 705-362-7000. [18] ÉCHELLE pour bateau, 100$; PS2 avec [ASF] LOGEMENT au 2e étage, 2 cham- PLACER UNE l’eau, pour plus d’info faites le 705-362-8274. 5 jeux et 1 manette, 170$; 2 satellites Star bres, chauffé et éclairé, 625$/mois, au 814, ————————————— SECTION 7 Choice avec récepteur, 50$ chacune; 3 rue Kitchener. 705-362-5106. P'TITE ANNONCE? [ASF] MAISON de 950 pi. ca, 3 chambres, ROUES, 250$; TV Zénith 22”, 50$; TREM- ————————————— • MOTONEIGES À VENDRE • POLINE 200$; PICK-UP Dodge Ram 1/2 [18] LOGEMENT 2 chambres, dans un semi Du lundi au vendredi haut nouvellement rénové, foyer au gaz, ter- rain 51’X165’, au 512, rue Prince, visites sur tonne, 1985, 1 000$; ORDINATEUR Acer sous-sol au 913, rue Cesna, foyer au gaz de 9 h à 17 h rendez-vous seulement, appelez après 17 h [18] ARCTIC CAT ZR EFI 1999, 2 500 $, 2 512 MB, 80 GB, moniteur 19”, caméra, imp- naturel dans le salon. 705-372-1145 ou le Heure de tombée: 30. 705-362-4222. 400 milles, 500 cc, avec toile, excellent état, rimante et meuble, 4 mois d’usure, 800$, 372-8812. ————————————— peut être vue à l’arrière du Esso. 705-362- demandez Daniel. 705-372-1031. ————————————— Le lundi précédant la date de [20] MAISON style Suisse, 3 chambres, ter- 2061. ————————————— [ASF] LOGEMENT 3 chambres, 525$/mois, parution, à 16 h. rain commercial et résidentiel, située au 172, [18] TOILETTE, LAVABO, BAIGNOIRE remise, grand stationnement, situé à Ryland, 583 Nord, 2 salles de bain, un office, foyer, SECTION 8 couleur vert forêt, bon état, 175$. 705-364- disponible le 1er juillet. 705-362-5044. ANNULATION: sur rendez-vous seulement, Linda ou 3271. ————————————— au plus tard le lundi 16 h Sylvain après 16 h au 705-362-7577. • BATEAUX À VENDRE • ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, laveuse et ————————————— [18] PNEU neuf pour roulotte avec «brack- sécheuse disponibles, cuisinière, réfrigéra- [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes [18] BATEAU en fibre de verre, moteur 40 et», grandeur 225-75-R15. 705-362-5362. teur, électricité et chauffage inclus, pour per- ******************* salles de bain, grand sous-sol récemment forces Yamaha, avec détecteur de poissons ————————————— sonne tranquille, pas d’animaux, libre le 1er rénové, grand patio, au 401 rue Berville. et remorque, moteur en excellent état, [19] PONTON 24’ avec moteur 35 forces mai; LOGEMENT 1 chambre, emplacement 705-362-7430. demande 1 750$. 705-372-8743. Johnson et MOTOMARINE Polaris 700cc., 7 pour laveuse et sécheuse, cuisinière, ————————————— ————————————— 000$ pour les deux. 705-372-8399. réfrigérateur, électricité et chauffage inclus, COÛT [20] MAISON 4 chambres, haut rénové, [18] BATEAU Lund 12’, profond, avec ————————————— pas d’animaux, pour personne tranquille sous-sol semi fini, aspirateur central, etc., remorque, 1 200$; CUISINIÈRE électrique [18] PORTE PATIO 60”, MOBILIER de cui- libre le 1er mai. 705-362-8274. D'UNE près de l’hôpital, située au 63, rue Boucher; 200$. 705-362-8249. sine avec 4 chaises; BUREAU; EXER- ————————————— CLIMATISEUR portatif, 9 000 BTU, 300$. CISEUR; MONTE-ESCALIER; RAMEUR, [18] LOGEMENT 1 chambre, semi meublé, P'TITE ANNONCE? 705-362-2555. SECTION 9 ROBE de graduation, bleue, grandeur 14 près du centre-ville, salon, cuisine, clima- 5$ pour 15 mots par ————————————— ans. 705-362-5204. tiseur, satellite, et piscine, remise et station- [18] MAISON 3 chambres et plus, 2 salles de • MOTOCYCLETTES/VTT • ————————————— nement, disponible maintenant, situé au 718, semaine bain, au 509, rue Alexandra, intéressés [18] MOTOMARINE Yamaha 1996, rue Alexandra. 705-362-5920. (+15¢ par mot additionnel) seulement, laissez un message. 705-362- [19] 4 ROUES Honda Fourtrack 350, 2002, Waverider 1100, avec remorque, en excel- ————————————— 5462. seulement 2 000km, valeur à neuf de 12 lent état, cause de vente déménagement, 3 [18] GRAND LOGEMENT de 3 chambres, ENCADREMENT: ————————————— 000$, à liquider 6 000$ negociable, appelez 500$. 705-372-1487. dans un demi sous-sol, situé au 412, rue 1$ par semaine [18] MAISON 2 chambres, 960 pi.ca., en soirée au 705-362-4253. Brisson, chauffage à l’électricité et au gaz garage double 24’X30’, au 1404, rue Prince. SECTION 13 naturel, services publics non inclus, remise 705-362-8197. SECTION 10 extérieure,stationnement double, 595$/mois, ******************* ————————————— • LOGEMENTS À LOUER • disponible le 1er juin. 705-362-5358. [19] MAISON MOBILE au 33, rue Gilles, • ROULOTTES À VENDRE • ————————————— LES P’TITES Hearst Trailer Park. 705-362-4930 ou le 362- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi [ASF] LOGEMENT 1 chambre, dans un 8051. [19] ROULOTTE 27’, Citation, avec exten- meublé, près du centre-ville, rénové sous-sol, semi meublé, près des écoles et sion simple, climatiseur, très bon état, patio dernièrement, après 18 h au 705-362-8576. du centre-ville, personne tranquille seule- ANNONCES en bois traité 12’X24’, pour plus d’info Josée ——————————— ment, entrepôt et stationnement, services SECTION 3 ou Luc au 705-362-7594 ou 362-7170. [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un publics inclus, 400$/mois. 705-362-4972. sont •TERRAINS À VENDRE • ————————————— semi sous-sol, services publics non inclus, ————————————— [ASF] ROULOTTE Jayco, 36’, 1993, excel- remise à proximité, 450$/mois, au 1437, rue [19] GARÇONNIÈRE meublée, 1 chambre, PAYABLES À L’AVANCE [18] TERRAIN de 3,4 acres, à 3,4 km à l’ex- lent état, plancher refait à neuf, A.C., cham- Alexandra, disponible le 1er mai. 705-362- 500$/mois, services publics inclus, situé au seulement et elles ne térieur de la ville, avec puit, près pour bâtir. bre des maîtres avec lit Queen, chambre 5530. 8, Promenade Riverside. 705-362-5807. 705-362-5044. d’enfants avec lit superposés et dinette pou- ————————————— SONT pas facturées. vant faire un 3e lit, couche 8 à 9 personnes, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, SECTION 14 [19E] TERRAIN de 50’X140’, avec entrée peut être vue au 8, rue Pearson. 705-362- éclairé, au 510, rue Kitchener, 350$/mois. ******************* pour l’eau et les égouts, sur la rue Piper 8348. 705-362-8016. • MAISONS À LOUER • (Louisbourg), intéressés seulement. 705- ————————————— ————————————— 362-4061. [19] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth [18] GRAND LOGEMENT de 2 chambres, [ASF] MAISON meublée pour couple ou per- Rubrique wheel), Jayco 1995, 28’, couche 6, chambre emplacement pour laveuse et sécheuse, sonne seule, non fumeur et pas d’animaux; À vendre [20] TERRE de 150 acres, concession 8, lot privée, climatiseur central, Linda ou Sylvain remise extérieure, 485$/mois, services LOGEMENT 1 chambre, tout fournis, entrée 20, sur le chemin Busnick. 705-362-2874. après 16h au 705-362-7577. publics non inclus, au 421, rue George, pour privée, pour couple ou personne seule, non Maisons...... 1 ————————————— ————————————— personne seule ou couple mature. 705-362- fumeur et pas d’animaux. 705-362-5380. Chalets...... 2 [18] TERRAIN de acres, chemin Proulx, sur [18] ROULOTTE Prowler Lynx 29’, roulotte 7815. ————————————— Terrains...... 3 la route 583 Nord, 15 000 $, après 18 h.705- «ultralite», lit queen, sofa-lit et lits super- ————————————— [19] MAISON seule avec 1 logement de 3 Commerces...... 4 362-4082. posés, Julie au 705-372-1144 ou 362-4753. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible chambres et un autre de 1 chambre avec Immeubles à revenus...... 5 ————————————— ————————————— maintenant, pour personne tranquille, pas une très grande cour. 705-362-8783 après Véhicules...... 6 [20] TERRAIN d’environ 260’ de profondeur [20] ROULOTTE Jayco 32’, 1998, AC, cham- d’animaux, au 724, rue Prince. 705-362- 17 h ou le 372-8783. Motoneiges...... 7 par 100’ de façade, donnant sur la rive ouest bre des maîtres avec lit Queen, lits super- 8712. ————————————— Bateaux...... 8 du lac Ste-Thérèse, les intéressés peuvent posés, extension 14’ (dinette et sofa), excel- ————————————— [ASF] GRAND LOGEMENT de 1 chambre visiter au numéro 46, chemin Forcier Nord, lent état. 705-372-5446. [18] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, dans un 2e étage rénové à neuf, disponible Motocyclettes/VTT...... 9 ————————————— cuisinière et réfrigérateur, laveuse, sécheuse le 1er juin, près du centre-ville, services Roulottes...... 10 faites une offre par courriel avant le 1er juin à [email protected] [19] ROULOTTE à sellette d’attelage, 25’, et stationnement, appelez entre 9 h en mat- publics non inclus, demandez Lison au 705- Animaux...... 11 2000, Hero Ultra Lite, toute équipe, excellent inée et 14 h en après-midi. 705-362-5690. 362-4510. Divers...... 12 ————————————— [19] TERRAINS sur la rue Veilleux, dans le état. 705-362-7612. ————————————— ————————————— À louer bloc 600, grandeur 70’X140’, «serviced» au ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible le [21] MAISON de 2 chambres, 620$/mois, Logements...... 13 complet. 705-362-4513. [18] ROULOTTE Terry (Fleetwood) 2004, 1er mai, 400$/mois, tout inclus; LOGEMENT électricité et chauffage inclus, appelez après Maisons...... 14 300 F Q avec extension, 26 000 $ peut être 2 chambres, disponible le 1er mai, 18h, au 710, rue Alexandra, au 2e étage. Chalets...... 15 vue au 511, rue George, appelez après 18 h. 500$/mois, tout inclus, pour info Claude le 705-362-4952. Espaces ...... 16 SECTION 5 705-362-4082. jour à 877-797-2998 ou après 18h au 705- Divers •IMMEUBLES À VENDRE • 335-6187. SECTION 16 Prières...... 17 SECTION 12 ————————————— Garde d'enfants...... 18 [ASFE] ÉDIFICE COMMERCIAL au 1131, [ASF] 814 KITCHENER : garçonnière, • ESPACES À LOUER • Aides Domestiques...... 19 rue George, aménagé pour coiffeuse et •DIVERS À VENDRE • réfrigérateur et cuisinière fournis, chauffé et Recherche...... 20 esthéticienne (anciennement Maison Oasis) éclairé et grand logement de 2 chambres, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 713, rue Perdu...... 21 demande 105 000 $, demandez Raymond [18] BOVINS DE BOUCHERIE de race salon, disponible le 1er mai. 705-362-5106. Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos besoins, Ventes de garage...... 22 au 705-362-8838 ou au 372-1384. Hereford à vendre : 4 vaches, un taureau de ————————————— pour plus d’informations composez le 705- 2 ans, 1 veau né cet hiver, 1 veau né ce [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, située au 362-4649. Services...... 23 printemps, 3 veaux à naître en mai et juin, 1001, rue Front, demandez René ou Aline au ————————————— Divers...... 24 [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- ments, garage, au 510, rue Kitchener, prix appelez après 18 h au 705-367-2665. 705-362-5289 ou au 362-8181. Suite en page HA19

HA18 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Suite de la page HA18 Les P’tites

[ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au Centre care at home. Please forward your résumé to Cézar, emplacements pour téléphone et the following address : Le Nord, O.E. internet déjà installés. 705-372-1145 ou 372- Auxiliaire, Box 2320, Hearst, Ontario P0L À VENDRE 8812. 1N0. Roulotte comprenant ————————————— [ASFE] SALON DE COIFFURE à louer, situé [18] RECHERCHE vieux bois de grange. 3 extensions dans la Maison Oasis, prix très raisonnable, 705-362-5031. services publics inclus, demandez Raymond ————————————— (pull-out), 39’, au 705-362-8838 le jour ou au 372-1384 le [19] RECHERCHE des restes de céramique. 1997, avec gazebo. soir. 705-362-7192. ————————————— Demandez Julie au : [ASF] ESPACE COMMERCIAL dans un [18] RECHERCHE femme de ménage, une à bureau de santé, 400 pi. ca. avec salle de deux fois par semaine, laissez un message 705-362-5922 (jour) réception partagée, parfait pour mas- au 705-372-3866. ou 364-2312 (soir). sothérapeutre, pour plus d’info faites le 705- 362-4425. COURS SECTION 23 OFFERTS À SECTION 17 • SERVICES • BORÉAL • PRIÈRES • ATELIER DE TECHNIQUE DE COACHING POUR SUPERVISEURS [29] REMERCIEMENTS pour faveur obtenue, Merci Vierge Marie. REMER- Dates : 3 et 4 mai 2007 CIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur Pour de plus d’amples information, obtenue. M.L.P.. communiquez avec André Rhéaume SECTION 20 (705) 362-6673 • RECHERCHE • [20PE] COURS DE DRESSAGE pour chiens adultes ou pour chiots, offerts par une [18] RECHERCHE UN OU UNE AUXILI- instructeure certifiée, en groupe ou privé. Classe AZ et DZ AIRE non fumeur-se, pour prodiguer des 705-362-5855 ou le 372-1230. T soins à domicile, S.V.P. faites parvenir votre Niveleuse curriculum vitae à l’adresse suivante : Le [20] DISPONIBLE pour faire certains travaux R Nord, O.E. Auxiliaire, C.P. 2320, Hearst, de couture, par exemple : bas de robes, pan- Ghislain Couture Ontario, P0L 1N0. SEEKING a non smoking talons, rideaux, fermetures éclairs, repris- Excavatrice personal attendant to assist with personal age, etc., pour plus d’info 705-362-8788. Construction / rénovation A Bouteur 362-7622 I Chargeuse/ • Planchers céramiques/bois-franc pelleteuse N • escaliers bois-franc / tous genres Camion à benne • salle de bain/douche céramique I • travail de précision, Chargeuse professionnel et de qualité compacte N Chariot élévateur G Ordinateurs Hearst Computers

MARC BRISSON √ Trousse d’information GRATUITE Service • Technicien √ LOGEMENT disponible √ Financement par le gouvernement √Vente peut-être disponible √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 √ Choix d’aide FINANCIÈRE Courriel : √Entretien 1-888-647-7202 √Consultation [email protected] www.5thwheeltraining.com √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE !

OFFRE D’EMPLOI NOTRE CHARGEMENT DE À VENDRE NOUVEAUTÉ EST Grande maison de 2 étages, ARRIVÉ ! 50’x 36’, 5 chambres, √ Beaux articles pour bébés √ Outils électriques pour 2 salles de bain, grand patio, bricoleurs piscine, parc d’enfant, √ Plusieurs articles pour garage 24’x 32’. la maison est à la recherche Environnement tranquille √ Articles décoratifs D’OUVRIERS ET DE BONS «LABOURS» √ Assortiments pour le camping Idéal pour la famille et le jardin AVEC EXPÉRIENCE Prix très abordable VENEZ FAIRE UN TOUR ! Linda et Marc Dupuis • 5, rue de l’Église, Jogues • 372-1803 * Doit être disponible pour travailler sur des Pour une estimation venez voir Eddy ! quarts de travail. Qualité et service Nos prix sont les meilleurs en ville! * Posséder un moyen de transport serait un atout. 1221 SOFFITE FLEA Communiquez avec Gino au : «FLASHING» MARKET cell. : (705) 372-3033 GOUTTIÈRES ou appelez au 362-8575 maison : (705) 362-8961 UNE PIÈCE OUVERT CONSTRUCTION GÉNÉRALE 7 JOURS SUR 7 courriel : [email protected] Val Côté ON, cell.: 362-2856 ou le 364-2047 après 18 h CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA19 Placez une annonce dans les OFFRE D’EMPLOI journaux francophones à travers le Canada, seulement 52$ + tps. Choisissez une région ou RECHERCHE UNE PERSONNE tout le réseau - pour combler le poste à temps partiel de C’est très économique! Contactez-nous à COMMIS AU COMPTOIR l’Association de la presse en moyenne 20 h par semaine le samedi matin inclus francophone au 1 800 267-7266, Exigences : par courriel à • doit avoir de l’entregent [email protected] ou • doit être bilingue visitez le site Internet • doit avoir une bonne connaissance www.apf.ca et cliquez sur en couture et réparation de vêtements l’onglet PETITES ANNONCES. Apportez votre c.v. et votre lettre de présentation à Conrad Morin au 907, rue George, Hearst Ontario • 362-4808 OFFRE D’EMPLOI INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE DE OPPORTUNITÉS D’EMPLOI HEARST CONDUCTEUR DE CAMIONS OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII RECHERCHÉS L’intégration communautaire de Hearst est à la recherche de personnes pour faire des remplacements occasionnels de Besoin immédiat de conducteurs de camion à benne avec veilleuse de nuit ou d’éducatrice. est à la recherche d’un(e) remorque (Gravel truck & Pop) Les personnes intéressées doivent posséder les qualifications • Expérience nécessaire suivantes : cuisinier/ière • Doit se soumettre à un test de dépistage de drogues • Diplôme collégial en déficience intellectuelle (DSW) ou l’équiva- à temps partiel • Doit posséder un permis de conducteur Classe 1 lent; • Doit posséder un dossier de conducteur sans taches • Maturité et capacité de réaliser une éducation active et de fournir (Clean Abstract) un soutien chaleureux; 2 serveurs/euses • Bilinguisme; 1 à temps partiel et Lieu de travail : Fort McMurray, Alberta • Permis de conduire est un atout. 1 à temps plein Veuillez soumettre votre candidature et votre curriculum vitae au plus Les candidats intéressés sont invités à composer le tard le 14 mai 2007 à l’adresse suivante : 1 (780) 799-2456, demandez Luc. Pour plus d’info Chantal G. Dillon, Directrice générale communiquez avec Carmen Intégration communautaire de Hearst S.P. 12000 ou Marc au Hearst, Ontario P0L 1N0 362-4868

Employment Opportunities

Established in Ottawa in 1955, J.L. Richards & Associates Limited currently operates with a staff complement of 180. The firm offers competitive salary and benefits, excellent working conditions, and an opportunity for share ownership.

We are an employee-owned, multidisciplinary engineering, architectural, and land-use planning practice seeking new candidates for the Timmins office who are self-starting team players with the following qualifications:

•Civil Engineers registered with the PEO, with municipal design experience. •Structural Engineers, registered with the PEO, with design and project manage- ment experience in the mining, pulp and paper, power or general heavy industry. •University graduates in Civil Engineering, interested in pursuing Municipal or Structural engineering experience.

Apply in confidence by mail, to J.L. Richards & Associates Limited, 37 Preston Street, Timmins, Ontario, P4N 3M7 or by e-mail at [email protected] . Only those candidates selected for an interview will be contacted. Thank you for your interest in our firm.

“Excellence by Design; Service through Commitment”

HA20 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Pour une consultation sans-obligation communiquez avec ALDÉ COLLIN : 362-7168 après 16 h. Les plus bas prix à Hearst !

Annexe B 2e contact public obligatoire - phase 2

Ville de Hearst Évaluation environnementale de portée générale AMÉLIORATION DE L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AVIS D’ACHÈVEMENT

Afin d’aborder le problème du manque d’eau récent et passé et pour rencontrer les besoins d’approvi- sionnement en eau pour : les capacités de lutte contre les incendies ; l’eau potable de la Ville ; et l’eau Sincères remerciements de traitement de Columbia Forest Products (CFP), la Ville de Hearst se propose d’améliorer l’approvi- sionnement en eau en agrandissant la capacité du système. Ceci consistera en l’utilisation continue de Ne pleurez pas, je vais à Dieu, la Rivière Mattawishkwia comme source primaire d’eau en entretenant les barrages dans la rivière de je vais vous attendre au ciel; façon permanente pour la création de réservoirs d’eau dans le cours d’eau, combiné avec le développe- là où la famille se reformera, ment d’un puit de 150 lgpm de la nappe phréatique conventionnelle à être utilisé comme secours afin et les larmes seront séchées. d’augmenter l’approvisionnement en eau pendant les périodes où le débit de l’eau est trop bas pour répondre aux besoins en eau.

Nous, la famille d’Armand Vachon Le projet ci-dessus mentionné est planifié sous l’Annexe B de l’Évaluation environnementale de voulons exprimer notre plus profonde portée générale. Sujet aux commentaires reçus suite à cet Avis, et la réception des approbations néces- reconnaissance à tous nos parents et saires, la Ville de Hearst a l’intention d’aller de l’avant avec les dessins et la construction de ce projet. ami-e-s qui nous ont apporté aide et réconfort lors du décès de notre frère Une évaluation environnementale, des plans du projet et d’autres informations sont disponibles aux endroits suivants : Armand Vachon, le 15 avril 2007, à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Bureaux municipaux Bibliothèque publique de Hearst Corporation de la Ville de Hearst 801, rue George Un gros merci au Dr Fragiskos pour les bons soins ainsi 925, rue Alexandra Hearst (ON) P0L 1N0 qu’aux infirmières du 3ième plancher. Un grand merci Hearst (ON) P0L 1N0 Lundi - jeudi : 10 h à 17 h 30 Lundi - vendredi : 9 h à 16 h 30 Vendredi : 10 h à 21 h à Annie du Salon funéraire Lafrance pour sa compré- Tél. : (705) 362-4341 Samedi : 10 h à 16 h hension et sa disponibilité en tout temps. Tél. : (705) 372-2843

Un merci spécial au Père Gérald Chalifoux pour son Les personnes intéressées devraient fournir leurs commentaires écrits à l’Administrateur en chef/Greffier excellente homélie, ainsi qu’au Père Pronovost pour son de la Ville dans les 30 jours ouvrables à partir de la date du présent Avis. aide et à notre aumonier, le Père Jean-Marc Pelletier Si des préoccupations surviennent concernant ce projet, qui ne peuvent être résolues par des discussions ainsi qu’aux porteurs, lecteurs et lectrices. avec la Ville, une personne ou un parti peut demander que le Ministre de l’Environnement fasse un arrêté Un gros merci à la chorale de Mattice et d’Hallébourg pour que le projet soit conforme à la Partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (connu pour les excellents chants. comme Arrêté Partie II), qui traite des évaluations environnementales individuelles. Les demandes doivent être reçues par le Ministre à l’adresse ci-dessous dans les 30 jours ouvrables de cet Avis. Une copie de la demande doit également être envoyée à l’Ingéneur de la Ville. Si aucune demande n’est reçue Merci, également aux dames d’Hallébourg, qui nous ont d’ici le 1er juin 2007, le projet d’amélioration de l’approvisionnement en eau ira de l’avant (dessins et préparé un excellent repas et merci à la paroisse construction) tel que présenté dans l’évaluation environnementale et la documentation de planification. d’Hallébourg pour la salle qu’elle nous a fournit. L’honorable Laurel C. Broten On ne peut exprimer avec les mots toute la gratitude Ministre de l’Environnement e que nous ressentons. 12 étage, 135, avenue St. Clair ouest Toronto, Ontario M4V 1P5 Merci du fond du coeur Cet avis est publié le 2 mai 2007 M. Claude Laflamme, Administrateur en chef/Greffier, Corporation de la Ville de Hearst de ses frères et soeurs.

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA21 OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII Business/Human Resources Manager Foyers des pionniers (Hearst) est à la recherche d’un(e) ANO Architects / Architectes Inc., a progressive and dynamic architectural firm with offices in Timmins and Sudbury offers immediate employ- INFIMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) ment for an energetic, forward-looking individual BRISER eager to provide solid financial, human resource and marketing management services from our LIEU : Hearst (Ontario) Canada Timmins location. LE SILENCE DÉBUT DE L’EMPLOI : le 1er mai 2007 The successful candidate will possess the following skills and qualifications : Nous sommes à la recherche d’un(e) infirmier(ère) • a minimum of 5 years financial experience in the autorisé(e) pour un partage de 102,25 hrs / 2 semaines private sector in progressively responsible roles entre deux infirmier(ère)s autorisé(e)s à temps partiel • a minimum of 5 years human resource management sur quart de travail de 12 heures par rotation de jour, de experience nuit et de fin de semaine. • experience in the development and implementation of marketing strategies and plans EXIGENCES : • proficiency in computerized environments including • Membre en règle du Collège des infirmiers et des planning, implementation, and troubleshooting • demonstrated leadership, problem solving, and infirmières de l’Ontario. teambuilding skills in a professional services • Détenteur(trice) d’une certification RCR. environment ATOUT : Additional assets will include : • Capacité de communiquer dans les deux langues • knowledge of the Architectural/Engineering/ Construction industry officielles (oral et écrit). • a CA, CMA or MBA designation Qualified individuals interested in joining the ANO team are Envoyez votre CV à : asked to submit their résumé by email, with cover letter and Joëlle Lacroix references to : Directrice générale / Directrice des soins Mr. Neil McVicar Administrative Director Sac postal 1538 ANO Architects / Architectes Inc. Hearst (Ontario) P0L 1N0 172 Algonquin Blvd. East Téléphone : (705) 372-2978 Timmins ON P4N 1A9 1-877-femaide (336-2433) Télécopieur : (705) 372-2996 [email protected] LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE Résumés will be received until 4 pm May 15, 2007. Courriel : [email protected] ATS 1 866 860-7082 Only those candidates selected for an interview will be contacted. www.briserlesilence.ca

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Service offert en Ontario seulement.

28 avril 2007 08 14 17 37 44 45 NO COMPLÉMENTAIRE : 26 LÈVE-TÔT : 04 16 37 42 28 avril 2007 03 19 20 23 35 38 EXTRA : 48 ENCORE : 7668942 25 avril 2007 03 06 12 19 24 29 EXTRA : 40 ENCORE : 2496893 Du 23 au 29 avriill 2007 23 avril - 085 27 avril - 030 24 avril - 670 28 avril - 340 25 avril - 984 29 avril - 950 26 avril - 521 27 avriill 2007 02 04 10 35 38 39 46 NO COMPLÉMENTAIRE : 30 ENCORE : 8042250 28 avriill 2007 02 07 30 35 41 43 EXTRA : 19 ENCORE : 7668942 25 avriill 2007 01 04 05 23 33 42 EXTRA : 39 ENCORE : 2496893 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA22 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Afin de perpétuer HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL le souvenir de vos chers disparus (HEARST) nous vous suggérons de venir choisir une pierre tombale qui sera digne d’eux. OFFRE D’EMPLOI MONUMENT Lafrance POUR ÉTUDIANT(E)S À votre service depuis 1960

L’hôpital embauchera des étudiant(e)s du niveau secondaire François Lafrance et post-secondaire au cours de la saison estivale dans les 362-4644 domaines de travail suivants : HEARST aide-pharmacie aide-physiothérapie JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX aide-laboratoire aide-installations matérielles ATTENTION ! ATTENTION ! aide-bureau aide-informatique Lecteurs et lectrices du aide-préposé(e) aux patients journal Le Nord, Certains de ces emplois sont sujets à la confirmation de Nous avons besoin de photos cocasses ou drôles subventions provinciales et fédérales et à l’approbation du pour publication pour notre journal heureux. budget. Apportez-nous vos photos ! Date anticipée de l’embauche : début mai-juin 2007. Chronique emploi Vous pouvez ajouter une modeste vignette ! Durée estimée des emplois : 8 à 16 semaines. ACCOMPAGNATEUR/TRICE N’oubliez pas de revenir chercher vos photos après publication. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur VEILLEUR/EUSE DE NUIT curriculum vitae et compléter un formulaire de demande MERCI ! d’emploi d’été à : PLONGEUR/EUSE

Tina Désormiers Pour obtenir plus de Coordonatrice des ressources humaines renseignements veuillez vous rendre au Tél. : 372-2938 CENTRE COMMUNAUTAIRE www.ndh.on.ca DE LA MAIN-D’OEUVRE L’Association du Hockey Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candi- 1425, RUE FRONT HEARST Mineur de Mattice dature est retenue pour une entrevue. ou communiquez avec aimerait remercier tous les bénévoles, les équipes Nous utilisons les renseignements personnels que vous soumettez Anita ou Sandra au participantes, les vendeurs de billets pour notre grand dans le cadre de ce concours seulement. Nous nous conformons à 362-4207 tirage et les commanditaires suivants : la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. 241 Pizza Andray’s Chip Stand 362-7525 André Audiotronic Au Caprice Bijouterie Classique Bijouterie Veilleux Caisse populaire de Mattice Cinéma Cartier CommunicAction Corporation Mattice-Val-Côté Cristobond Electric Dedou’s Restaurant Assemblée ANNUAL Denis Turcotte Logging Don Chabot - Excavation- Dr. Denis Lacroix Snow removal- Gravel Duval Welding & Machining Co. Ltd. Fleurs Phoenix annuelle MEETING Floral Symphony Future Electronic Hearst Minor Hockey Hearst Esso - Pizza Pizza Husky Plus de l’Association du Hearst Castle Coop Le Bottier - Chico Jeans hockey mineur de Hearst Association Lecours Motor Sales Les Entreprises ModElles C.P. 516, Hearst (ON) P0L 1N0 C.P. 516, Hearst (ON) P0L 1N0 Les Entreprises N&R Boudrias Ltée Lifestyle 2000 Tél.: 705-362-7065 • Téléc. : 705-362-7083 Phone: 705-362-7065 • Fax : 705-362-7083 M.J. Labelle Co. Ltd. Marguerite Lachance Maurice Carrier Missinaïbi Hardware Le lundi 24 mai à 19 h Monday May 24 at 7 : 00 p.m. Northern Appraisals-Régis Bélanger Northern Stores Ontario Northland Pauline & Maurice Tanguay at the Pharmacie Brunet-Cantin Radio CINN à la salle du «Tournoi des Deux glaces» René Sports Center Restaurant Mc Donald Tournoi des Deux glaces meeting room Roger et Lise Couture Serge Lapointe Trucking Select Slashing Shell Express Supermarché Missinaïbi Snack Bar Nolet √ Commentaires des membres et √ Comments from members Université de Hearst Hearst V & S bénévoles & volunteers Villeneuve Construction Vince Auto Repair √ Révision des règlements √ Review of bylaws Walton’s Kay Vee Logde (Hornepayne) X-Treme Welding √ Nouvelles idées pour la saison 2007- √ New ideas for 2007-2008 season 2008 √ Élection de l’exécutif √ Election of executive GRÂCE À VOUS TOUS, NOTRE TOURNOI Proposed resolutions must be submitted to Chaque proposition doit être soumise le AÉTÉ ENCORE UNE FOIS UN GRAND minor hockey office on or before May 4th ou au plus tard le 4 mai avant 17 h. SUCCÈS CETTE ANNÉE. MERCI ! at 5 : 00 p.m.

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA23 RECHERCHÉ ENTRAÎNEURS et ASSISTANTS ENTRAÎNEURS Respirez dans une paille POUR ÉQUIPES VOYAGEUSES pendant 60 secondes. (NOHA) C’est comme ça qu’on respire quand ATOME • PEE WEE • BANTAM • MIDGET • NOVICE on a la fibrose kystique. Les candidatures aux postes d’entraîneur(e)s pour Pas étonnant que une des cinq catégories mentionnées ci-dessus pour beaucoup de personnes la saison 2007-2008 seront acceptées jusqu’au lundi atteintes arrêtent 21 mai 2007. de respirer dans la trentaine. Toute demande doit inclure un résumé de votre expérience et de vos qualifications. Faites parvenir le tout à : S.V.P. aidez-nous. ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HEARST C.P. 516, HEARST (ON) POL 1N0 INFO.: 705-362-7065 1 800 363-7711 1 800 378-2233 www.aqfk.qc.ca www.fibrosekystique.ca Téléc. : 705-362-7083 www.lenord.on.ca L’AQFK est une association provinciale de la FCFK. SPORTSSPORTS

NOUS COUVRONS VOS SPORTS PRÉFÉRÉS!

1976 - 2007 LeLe NordNord Le Nord Heure de tombée pour la publicité...

VENDREDI 17H

HA24 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Samedi soir... du 2 au 8 mai 2007 7:00 PM HENRI (R) [4] JEFF LTD. Too Many Hens in the d’une top-modèle dans [20] THE NEWSROOM (R) [2] AMAZING PLANET [13] DRE GREY, LEÇONS D’ANATOMIE Foxhouse (R) une maison de Malibu éveille les désirs de [23] TALK SHOW WITH SPIKE FERESTEN [3] GLOBAL CURRENTS Shattered Dreams Réparer les dégâts [28] FUTURAMA Why Must I Be a ses hôtes. Catalina Larranaga (1998) [24] [57] HOW DO THEY DO IT (R) (R) [16] CINÉMA AWalk to Remember ApopularCrustacean in Love? (R) LE TÉLÉJOURNAL [28] FUTURAMA The Lesser of Two Evils [4] W-FIVE Fin de la saison male student begins to fall for the town minis- [30] THE RIG Last Man Standing (R) [58] LE TVA RÉSEAU [59] (R) [8] HOCKEY NIGHT IN CANADA: ter’s conservative daughter. Mandy Moore [57] 109 L’apprentissage de Jonas (R) TV5 LE JOURNAL [29] CINÉMA Rushmore A compulsive liar SATURDAY NIGHT En direct (2001) 9:45 PM 11:25 PM who lives in a dream world falls for a teacher [9] FAMILY FEUD [20] ANTIQUES ROADSHOW Salt Lake City [2] THE INTERVIEWS [12] DESTINATION NOR’OUEST (R) at his school. Jason Schwartzman (1998) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT (Hour Three) Partie 3 de 3 (suite du 28 avril) 10:00 PM 11:30 PM [30] PROFESSIONAL BULL RIDING WEEKEND (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [31] THE REAL DEAL Flip it Good (R) [11] CONSUMER PRODUCT SHOWCASE [4] NIP/ TUCK Merrill Bobolit [24] HOW DO THEY DO IT (R) [8] TO BE ANNOUNCED [4] CTV NEWS [32] LARRY KING LIVE (R) [12] PANORAMA (R) [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL (R) [10] THE SHIELD [33] NASCAR NOW [16] SMALLVILLE Reckoning [9] 48 HOURS MYSTERY [28] 6TEEN [11] LAW & ORDER Good Faith (R) [16] BOB AND MARGARET The Candidate [34] FLIP THIS HOUSE The Stakeout (R) [19] [33] AUTO RACING En direct Coupe [29] THE COLLECTOR The Old Man (R) [19] MAD TV [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS (R) Nextel NASCAR Site: Richmond International [13] LE TÉLÉJOURNAL [30] MAN’S WORK (R) [16] FALCON BEACH The Blame Game [20] THE RED GREEN SHOW Exit Stag [57] LE JOURNAL RDI Raceway Richmond, Virginie [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The Right (R) [20] BALLYKISSANGEL The Outsiders (R) [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Body 12:05 AM Twins Big Play (R) Suspension (R) [28] THE WRONG COAST [4] THREE SIX MAFIA ADVENTURES IN [24] FUTUREWEAPONS Stealth (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [29] SEX TV [27] TRIO (R) [27] EMERALD SHOES: THE STORY OF SPRING BREAK UNIT IRISH DANCE (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Of [28] DI-GATA DEFENDERS [34] FLIP THIS HOUSE The Stakeout (R) 12:10 AM [28] FAMILY GUY AFish Out of Water(R) Moles and Men (R) [12] VOLT [29] BRAVO!FACT PRESENTS [38] HOCKEY En direct Séries éliminatoires [38] GOLF Championnat Wachovia PGA [30] HALF MILE OF HELL [30] SHARK HUNTERS: EAST VS. WEST 12:15 AM LNH Sénateurs d’Ottawa vs. Devils du New (R) Site: Allées du Quail Hollow Club Charlotte, [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Big Matt Jersey Site: Aréna Continental Airlines East Caroline du Nord (R) [27] BRAVO! NEWS on Campus (R) [31] MY FIRST HOME Richmond, VA Rutherford, New Jersey (si nécessaire) [32] CNN NEWSROOM [57] LA FACTURE 12:20 AM [32] THIS WEEK AT WAR [57] ENJEUX [58] BOXE Série de boxe Budweiser [2] CINÉMA Blackboard Jungle A former sol- [34] SELL THIS HOUSE! Los Angeles, Ca [34] THE FIRST 48 Get That Money/ 8:30 PM Senseless (R) Équipes à communiquer (R) dier tackles his first teaching job and finds a (R) [24] HOW DO THEY DO IT (R) [59] CINÉMA La cloche a sonné Inscrivez jungle of hostile teenagers. Glenn Ford [38] SPORTS 30 [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) [28] THE RIPPING FRIENDS [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES vous au stage de Simon Arcos et expéri- (1955) [57] LE MONDE [30] PUSHING THE LIMIT (R) mentez sa méthode unique. Fabrice Luchini 12:30 AM [59] CLICHÉ L’architecture (R) [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Terre d’ac- [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Of cueil (R) (2005) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 7:30 PM Moles and Men (R) 12:00 AM WEEKEND [8] HOCKEY En direct Séries éliminatoires 10:05 PM [56] CINÉMA Cibles de choix Un policier dur [2] [2] THE INTERVIEWS (R) [19] PAID PROGRAM LNH Sénateurs d’Ottawa vs. Devils du New CINÉMA The Prime of Miss Jean Brodie [20] à cuire s’efforce de protéger une jeune avo- An eccentric teacher at a Scottish school tries[9] WITHOUT A TRACE Second Sight (PKA AUSTIN CITY LIMITS Juanes (R) Jersey Site: Aréna Continental Airlines East cate. William Baldwin (1995) Hocus-Pocus) (R) [23] JR DIGS Rutherford, New Jersey (if necessary) to instil lessons about life and love. Maggie [24] 9:00 PM Smith (1969) [13] CINÉMA Les autres Une mère de deux HOW DO THEY DO IT (R) [9] THE INSIDER WEEKEND [3] SATURDAY NIGHT LIVE IN THE ‘90S: enfants voit sa demeure devenir une maison [27] CINÉMA Fools Rush In A hard-working [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND 10:30 PM New Yorker and a self-reliant Mexican- POP CULTURE NATION [13] hantée. Nicole Kidman (2001) [12] JARDINS Jardin de la simplicité (R) FRANCOEUR À découvert (R) [16] American unexpectedly fall in love. Matthew [4] ROBSON ARMS The Recipe (R) [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Buried CINÉMA AWalk to Remember Apopular [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Janette [9] CSI: MIAMI Free Fall (R) male student begins to fall for the town minis- Perry (1997) Bertrand (R) Alive (R) [28] FAMILY GUY AFish Out of Water(R) [10] [29] CINÉMA Meet the Fockers [28] SONS OF BUTCHERS ter’s conservative daughter. Mandy Moore [28] JOHNNY TEST Mayhem ensues when Greg Focker intro- (2001) [57] ENJEUX [29] SPEAKER’S CORNER [31] MY FIRST HOME Anchorage, AK duces his eccentric family to his straight-laced[38] SPORTS 30 12:35 AM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Drive in-laws. Robert De Niro (2004) Me Crazy (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [59] ARRIÈRE-SCÈNE Musique de film (R) [34] SELL THIS HOUSE! Charlotte, NC (R) UNIT Sin [35] CINÉMA Predator II A powerful alien [12] CINÉMA Le matou La lutte que mènent 11:00 PM invades Los Angeles, leaving only one police un jeune homme et sa femme pour faire [3] [10] [11] [19] [29] NEWS officer to defend the city. Danny Glover prospérer un casse-croûte. Serge Dupire [4] NEWS ABONNEMENT (1990) (1985) [9] CSI: MIAMI 10-7 (R) [38] LES AGENTS LIBRES Les meilleurs [13] [13] PERDUS L’art de la soumission (R) DRE GREY, LEÇONS D’ANATOMIE 17 197 moments secondes [16] WEIRD YEARS Driving Me Insane 6 - 2006 Le Nord [57] À COMMUNIQUER [20] CINÉMA Casablanca An American [20] THE RED SKELTON SHOW Reed [59] LE PLUS GRAND CABARET DU saloon owner in North Africa is drawn into the Hadley (R) MONDE Second World War by an old flame. [24] MYTH BUSTERS Confederate Rocket 8:00 PM Humphrey Bogart (1942) (R) [2] CINÉMA To Sir With Love A new teacher [24] DIRTY JOBS Micro Algae Man (R) [27] RAY CHARLES TRIBUTE ON ICE (R) LeLe NordNord in a tough school uses unconventional meth- [27] THE FUREYS AT HOME IN IRELAND [28] BROMWELL HIGH ods to gain his students’ respect. Sidney [28] HEY JOEL The Niece (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) Poitier (1967) [30] CRASH ADDICTS (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The Je désire m’abonner au journal Le Nord [3] MAKING THE CUT Fin de la saison [31] THE REAL DEAL Flip it Good Twins Big Play (R) [4] COLD SQUAD The Learning Curve (R) [32] LARRY KING LIVE [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [9] CRIMINAL MINDS Fear and Loathing (R) [34] FLIP THIS HOUSE Little House of UNIT (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME VIDEOS Horrors [33] SPORTSCENTRE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [34] TRAGEDY AT VIRGINIA TECH (R) [11] DATELINE NBC [58] LES 4400 [35] TNA IMPACT! (R) [12] LE MATOIS OU L’EFFET LAURIE [38] LA VIRÉE (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ 9:30 PM [56] CINÉMA Aveuglantes La présence NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [24] HINDENBURG: TITANIC OF THE [3] [19] AMERICAN DAD I Can’t Stan VILLE : ______[2] 100 GREATEST DISCOVERIES SKIES You Physics (R) [27] EYE ON THE GUY (R) [16] WEIRD YEARS Driving Me Insane PROVINCE : ______C.P.______[3] [19] KING OF THE HILL Luanne Gets [28] 6TEEN (R) [28] FUTURAMA Put Your Head On My Lucky (R) [29] CINÉMA Meet the Fockers Mayhem Shoulder (R) CODE POSTAL : ______[4] COLD CASE Stalker Fin de la saison ensues when Greg Focker introduces his [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [8] TO BE ANNOUNCED eccentric family to his straight-laced in- Snowblind (R) [9] 60 MINUTES laws. Robert De Niro (2004) [59] EXPO 67, 40 ANS [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [30] BIG SCREEN Ocean Men 10:00 PM Mode de paiement : Chèque Mandat-poste VIDEOS [31] MIAMI INK Ami and Nunez Buy a Bar [2] THE VIEW FROM HERE Lovable (R) [11] [23] DATELINE NBC (R) [3] [10] BROTHERS & SISTERS Grapes Carte de crédit [12] PANORAMA (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS of Wrath [20] NAKED PLANET Ayers Rock (R) UNIT (R) [4] CRIMINAL MINDS Open Season [24] DAILY PLANET [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [9] WITHOUT A TRACE Two of Us [27] ARTS & MINDS (R) Playing Possum (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Numéro : ______[28] DI-GATA DEFENDERS (R) [35] CSI: CRIME SCENE [16] FALCON BEACH Papa Was a [30] CRASH ADDICTS (R) INVESTIGATION What’s Eating Gilbert Rolling Stone Date d’expiration : ______[31] MIAMI INK Von D Family Bonding (R) Grissom? (R) [19] FOX FIRST NEWS [32] CNN NEWSROOM [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [20] MASTERPIECE THEATRE Bleak Signature : ______[33] BASKETBALL En direct Séries toires LNH Ducks d’Anaheim vs. Canucks House Partie 5 de 6 (suite le 13 mai) (R) éliminatoires NBA Nets du New Jersey vs. de Vancouver Site: General Motors Place [23] ONE TREE HILL (R) Raptors de Toronto Site: Centre Air Vancouver, Colombie-Britannique (si néces- [24] MYTH BUSTERS Air Cylinder Rocket Faites parvenir à : Canada Toronto, Ontario (if necessary) saire) [28] FAMILY GUY Emission Impossible [34] INTERVENTION Kristen (R) [56] CINÉMA Mystic River L’assassinat (R) Journal Le Nord Inc. [35] CSI: CRIME SCENE d’une jeune femme réunit trois amis d’en- [30] BIG SCREEN Ocean Men (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 INVESTIGATION The Execution of fance que la vie avait séparés. Sean Penn [31] DAVID BLAINE: STREET MAGIC (R) Catherine Willows (R) (2003) [32] CNN NEWSROOM [38] SPORTS 30 [57] DÉCOUVERTE [33] SPORTSCENTRE Write a Check (R) [59] ÉCRANS DU MONDE [57] LE MONDE [58] JUSTE POUR RIRE Grand plateau [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [35] CSI: CRIME SCENE 11:40 PM [59] QUESTIONS POUR UN SUPER [59] VIVEMENT DIMANCHE! Laure Next Generation Rock Star INVESTIGATION High and Low (R) [12] CAFÉ: HISTOIRE DE CONQUÊTE CHAMPION Manaudou [35] CSI: CRIME SCENE [38] BILLARD Challenge international (R) 7:30 PM 8:30 PM INVESTIGATION Blood Lust (R) speed pool Site: New York, New York 11:45 PM [3] [19] KING OF THE HILL Peggy’s [3] [19] THE SIMPSONS Moe’N’A Lisa [57] GRANDS REPORTAGES Les prox- Hotel Las Vegas, Nevada (R) [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION Gone to Pots (R) énètes de la guerre [56] LE JOURNAL WEEK-END WITH... Ishmael Beah, Stephanie Nolen [12] LES GENS DE LA TERRE [16] GAME GURUS [58] EVA AVILA, DU RÊVE À LA RÉAL- [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE [28] THE RIPPING FRIENDS (R) ITÉ [58] LE TVA RÉSEAU [59] TV5 LE JOURNAL 12:00 AM [27] BAZART [34] DOG THE BOUNTY HUNTER 10:30 PM [3] [19] PAID PROGRAM [28] SKYLAND (R) Father-Hood (R) [13] ZONE DOC La guerre contre le can- 11:30 PM [8] CANADIAN REFLECTIONS Hiro [30] THE RIG Last Man Standing (R) 9:00 PM cer Partie 1 de 2 (suite le 13 mai) [3] FOCUS ONTARIO [9] WITHOUT A TRACE The Bogie Man [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) [2] HORATIO HORNBLOWER The [19] SCRUBS My Lucky Charm (R) [4] CTV NEWS (R) [57] PLANÈTE PRISE 2 Cuisine: sacs Duchess and the Devil Partie 2 de 2 (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES d’emplettes [3] [19] FAMILY GUY No Chris Left [29] BEHIND THE MOVIES Toy Story [11] SPORTS FINAL EDITION [11] PISTONS WEEKLY 8:00 PM Behind [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [13] CINÉMA Le Jeu de l’ange Un homme [16] CINÉMA Catch That Kid A girl and [2] HORATIO HORNBLOWER The [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES The Un-Anniversary (R) qui croit avoir le don de provoquer des her friends rob her mother’s bank in order Duchess and the Devil Partie 1 de 2 (con- Into the Woods [38] SPORTS 30 événements recherche du sens de la vie. to pay for her father’s operation. Kristen tinué ensuite) (R) [9] COLD CASE Stalker Fin de la saison [59] D. Missoni femme (R) J.R. Bourne (2002) Stewart (2004) [3] [19] THE SIMPSONS Crook and [11] SATURDAY NIGHT LIVE IN THE 10:50 PM [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Left at the [23] CH NIAGARA EXPRESS Ladder ‘90S: POP CULTURE NATION [12] LE MATOIS OU L’EFFET LAURIE Altar [24] LUSITANIA [4] [9] THE AMAZING RACE: ALL- [16] PRANK PATROL Genius Gorilla HENRI (R) [19] PAID PROGRAM [28] FUTURAMA Raging Bender (R) [20] STARS Fin de la saison [20] MASTERPIECE THEATRE Bleak 11:00 PM IN THE LIFE [29] CELEBRITY POKER SHOWDOWN [8] HOCKEY En direct Séries élimina- House Partie 4 de 5 (continué ensuite) (R) [3] [11] [29] [23] CH SPORTSCOPE [30] PROFESSIONAL BULL RIDING NEWS [27] toires LNH Ducks d’Anaheim vs. Canucks [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [4] [23] NEWS CINÉMA Mary Reilly A housekeeper [31] MIAMI INK American Chopper (R) de Vancouver Site: General Motors Place EDITION Kilgallon Family [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT falls in love with Dr. Jekyll and the darkly [32] LARRY KING LIVE (R) Vancouver, Colombie-Britannique (if neces- [27] CINÉMA Fatal Attraction A family [9] mysterious Mr. Hyde. Julia Roberts (1996) [33] BILLIARDS World Cup of Trick Shots CSI: MIAMI From the Grave (R) [28] sary) man’s life is destroyed when his one-night- [10] WEEKEND ACTION NEWS THE WRONG COAST Possessed [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [10] EXTREME MAKEOVER: HOME stand’s love for him becomes obsessive. [16] (R) Playing Possum (R) MADISON With a Bullet [29] EDITION Kilgallon Family Michael Douglas (1987) [19] PAID PROGRAM ED AND RED’S NIGHT PARTY [35] CSI: CRIME SCENE [11] [23] DEAL OR NO DEAL [28] HEY JOEL Project Televisionary (R) [20] [33] MOTORING 2007 (R) INVESTIGATION The Execution of MONTY PYTHON’S FLYING [56] [12] CINÉMA Don Giovanni Les frasques [30] KILLER TIGERS CIRCUS (R) CINÉMA Le retour de l’inspecteur Catherine Willows (R) amoureuses de Don Juan, son orgueil, [31] MIAMI INK American Chopper (R) [24] DAILY PLANET Harry Un Inspecteur de police aux méth- [38] LUTTE IMPACT TNA (R) son impatience et son cynisme. Ruggero [32] LARRY KING LIVE [28] BROMWELL HIGH (R) odes brutales est chargé d’enquêter un [57] LE JOURNAL RDI Raimondi (1979) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [30] meurtre. Clint Eastwood (1983) [59] KIOSQUE KILLER TIGERS (R) [57] [13] CINÉMA C’t’à ton tour, Laura Cadieux The Wingman [31] MIAMI INK Ami and Nunez Buy a Bar SECOND REGARD [58] CINÉMA Votez pour moi Un détec- 12:05 AM Une journée dans la vie de femmes obès- [35] CSI: CRIME SCENE (R) [4] CSI: MIAMI Vengeance (R) es qui se réunissent chaque semaine. INVESTIGATION Snuff (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS tive astucieux soupçonne un avocat Ginette Reno (1998) [57] LE TÉLÉJOURNAL ambitieux d’être l’auteur d’un meurtre. 12:15 AM UNIT (R) [2] FILM 101 Show Me the Magic (R) [20] NATURE Sharkland 9:30 PM [34] FLIP THIS HOUSE What the Heck - Peter Falk (1989)

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA25 Lundi soir... du 2 au 8 mai 2007 7:00 PM [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [34] THE SOPRANOS Another toothpick/ d’emplettes (R) [59] PROFILS Gilles Thériault (R) [2] WHAT THE ANCIENTS DID FOR US [3] HEROES The Hard Part University (R) [58] LE TVA 22 HEURES 11:35 PM The Romans (R) [4] [10] DANCING WITH THE STARS [35] CINÉMA Out of Time A Florida police [9] [3] 10:15 PM THE LATE SHOW WITH DAVID ENTERTAINMENT TONIGHT [9] HOW I MET YOUR MOTHER chief must solve a double murder before [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) LETTERMAN CANADA Something Borrowed he himself falls under suspicion. Denzel 10:30 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [4] ETALK [11] [23] DEAL OR NO DEAL Washington (2003) [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [16] SPY ACADEMY Mission-Operation [12] VU DU LARGE La détresse des [56] LES SOSIES DÉBARQUENT! (R) Fun (R) toires LNH Devils du New Jersey vs. Grands Lacs (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL Sénateurs d’Ottawa Site: Place [19] SEINFELD The Reverse Peephole [13] QUE LE MEILLEUR GAGNE [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION (R) Scotiabank Ottawa, Ontario (if necessary) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Just Famille Kirkwood [9] DR. PHIL [23] HOW I MET YOUR MOTHER Infatuation (R) [59] LITTORAL Something Borrowed [10] ACTION NEWS AT 7 [19] HOUSE [11] 9:30 PM [28] THE VENTURE BROS. (R) WHEEL OF FORTUNE [20] ANTIQUES ROADSHOW Jackpot [4] DEGRASSI: THE NEXT [12] PANORAMA [56] BENOIT DUTRIZAC [24] MYTH BUSTERS Steel Toe GENERATION Don’t You Want Me Partie [57] LE NATIONAL Louise Haley [13] DES SQUELETTES DANS LE Amputation 1 de 2 (suite le 14 avril) 10:45 PM PLACARD [27] DANCE [9] [23] [16] THE KING OF QUEENS Single [27] BRAVO! NEWS Semaine du SABRINA, THE TEENAGE WITCH [28] 6TEEN (R) Spaced Hilda and Zelda: The Teenage Years (R) [29] STARGATE: SG-1 The Shroud [10] [29] 11:00 PM 29 avril au 5 mai 2007 [19] THE BACHELOR: OFFICER SEINFELD The Scofflaw (R) [30] THE AMAZING RACE: ALL-STARS AND A GENTLEMAN [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Fin de la saison [13] (R) BÉLIER [23] COVER GIRL Psycho-Dames THE INSIDER [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [3] [10] [11] [23] [29] NEWS Vous êtes dans une période [24] DAILY PLANET Men’s Crisis Center [4] NEWS favorable au plan financier. [27] Spadina House (R) Vous avez besoin de vous BONE (R) [32] PAULA ZAHN NOW [27] FAERIE QUEEN Inside Ballet B.C. [8] THE HOUR [28] DELILAH & JULIUS (R) [34] CSI: MIAMI Stalkerazzi (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Pet sentir en sécurité. Vous [29] (R) allez vers des FRIENDS (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] SONS OF BUTCHERS (R) Cemetery (R) [30] CINÉMA Amazing Journeys [12] PANORAMA (R) situations où vous serez INVESTIGATION Too Tough to Die (R) [31] JON & KATE PLUS EIGHT Shopping vraiment comblé. Experience the struggle that millions of [56] UN TUEUR SI PROCHE Quand les for Ten [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL creatures endure in the name of migration. [16] hommes vivront d’amour (R) [33] NHL PLAYOFF PRE-GAME En BOB AND MARGARET The Wedding TAUREAU Voix de Robert Foxworth (1999) [57] GRANDS REPORTAGES Les invités (R) [31] direct La Lune vous apporte des LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The de l’ayatollah Partie 1 de 4 (suite le 14 [38] SPORTS 30 [19] THE SIMPSONS (R) changements majeurs dans Twins Big Play (R) mai) [56] [20] ARE YOU BEING SERVED? [32] POURQUOI? le domaine de vos senti- THE SITUATION ROOM [58] MA MAISON RONA Le sous-sol [59] CINÉMA Les courriers de la mort Shoulder to Shoulder (R) ments. Vous êtes capable de [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [24] DAILY PLANET voir les choses avec un [34] 8:30 PM Véronique Melliflore, vieille fille fortunée COLD CASE FILES AConfession for [9] THE NEW ADVENTURES OF OLD issue d’une illustre famille, est assassinée. [27] LAW & ORDER Identity (R) grand réalisme. Cependant, Carmen/ The Girls (R) [28] FAMILY GUY To Live and Die in sachez que vous êtes gag- [35] CHRISTINE Frasier Fin de la saison Victor Lanoux (2006) CSI: CRIME SCENE [16] WEIRD YEARS Requiem for a Dixie (R) nant. INVESTIGATION Iced (R) 10:00 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [38] Screen (R) [2] FIRST WORLD WAR Global War (R) HOCKEY En direct Séries élimina- [28] THE RIPPING FRIENDS (R) (R) GÉMEAUX toires LNH Devils du New Jersey vs. [3] [11] THE REAL WEDDING [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Vous voulez aller vers des [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD CRASHERS situations où vous serez Sénateurs d’Ottawa Site: Place That’s Agri-Tainment! Men’s Crisis Center (R) Scotiabank Ottawa, Ontario (si nécessaire) [4] [9] CSI: MIAMI Kill Switch [56] 110% capable de mieux vivre. [56] RIRE ET DÉLIRE (R) 9:00 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] LE CERCLE (R) Cela rendra votre existence [58] SPÉCIAL HÉLICO TVA [2] MIDSOMER MURDERS The Electric [13] LE TÉLÉJOURNAL [59] TV5 LE JOURNAL plus agréable. Vous en Vendetta Partie 2 de 2 (suite du 30 avril) [16] PRANK PATROL Aliens Have ressentirez de grands bien- 7:30 PM (R) Landed (R) 11:30 PM faits. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] [19] [19] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] [11] 24 Day 6: 2:00 AM - 3:00 AM FOX FIRST NEWS JEOPARDY [9] [23] TWO AND A HALF MEN [20] HANDS ON MICHIGAN The CANADA (R) CANCER [13] LEGENDRE IDÉAL [4] CTV NEWS Vous voulez être près [16] Anteaters Governor’s Service Awards MALCOLM IN THE MIDDLE Funeral [11] HEROES The Hard Part [23] THE NEW ADVENTURES OF OLD [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE moralement des gens qui (R) [12] [16] WEIRD YEARS Death of a Mailman vous sont chers. Vous avez [19] CINÉMA Jéricho En 1944, des CHRISTINE Frasier Fin de la saison FRIENDS The One With Ross’s Tan Allemands prennent en otage certains [24] CANADA’S WORST HANDYMAN (R) l’impression de renaître (R) habitants pour dissuader les résistants. Clear as Mud [19] FRIENDS The One Where Ross après plusieurs [20] BBC WORLD NEWS [28] Meets Elizabeth’s Dad (R) complications morales. [23] Pierre Brasseur (1945) ROBOT CHICKEN (R) Vous ne devez pas perdre OUT THERE WITH MELISSA [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [30] PILOT GUIDES (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES DIMARCO It’s All About Learning (R) Christmas Special 1994 (R) votre temps dans n’importe LA VIE Plus pourris que jamais [31] KIDS BY THE DOZEN The Jeub quoi. [28] CYBERSIX (R) [16] [23] CH LIVE (R) [29] MYSTERY HUNTERS Underwater Family (R) ACCESS HOLLYWOOD UFOs (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [28] TRIPPING THE RIFT [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Of CreaturePalooza (R) LION [20] COLOUR BLIND [33] HOCKEY En direct Séries élimina- Saturne vous apporte beau- Moles and Men (R) [24] [29] STAR! DAILY [33] AMERICAN HOT ROD ‘31 Truck III toires LNH Red Wings de Détroit vs. coup de choses qui vous HOCKEY Championnat du monde [28] FAMILY GUY To Love and Die in Sharks de San Jose Site: Pavillon HP San [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD IIHF Équipes à communiquer (R) That’s Agri-Tainment! (R) font penser à des situations [56] Dixie (R) Jose, Californie (if necessary) que vous avez vécues il y a DES MARIAGES FOUS! FOUS! [29] RULES OF ENGAGEMENT Hard [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [34] TO BE ANNOUNCED longtemps. Vous êtes dans FOUS! [56] L’AVOCAT DU DIABLE une période de grandes [58] Day’s Night toires LNH Red Wings de Détroit vs. L’IMPOSTEUR [30] BEYOND BOUNDARIES (R) Sharks de San Jose Site: Pavillon HP San [58] CINÉMA Bowfinger Un aspirant réal- forces morales. [59] ÉGYPTE À la recherche de isateur recrute le frère inconnu de la plus [31] JON & KATE PLUS EIGHT Twins Jose, Californie (si nécessaire) Toutankhamon Turn Six [56] LE JOURNAL DU SOIR grande star d’Hollywood. Eddie Murphy VIERGE 8:00 PM [32] [57] (1999) Vous êtes capable de triom- LARRY KING LIVE PLANÈTE PRISE 2 Cuisine: sacs pher de plusieurs diffi- cultés. Vous avez besoin que l’on vous apporte plusieurs preuves d’affec- tion. Vous allez vers des situations où vous serez Mardi soir... mieux avantagé. Ayez con- fiance. 7:00 PM [10] GEORGE LOPEZ George Decides to [32] LARRY KING LIVE [57] LE NATIONAL [2] ANIMAL TRACKS Stellar Sea Lions Stay Local Fin de la saison [34] DOG THE BOUNTY HUNTER 10:45 PM BALANCE and Grey Whales (R) [11] DATELINE NBC [35] UFC UNLEASHED [28] Vous êtes dans une phase [3] SPACE GHOST COAST TO COAST ENTERTAINMENT TONIGHT [12] CANADA EN AMOUR [56] 101 MÉTAMORPHOSES DE STARS (R) de votre vie qui demande CANADA [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Un tissu (R) beaucoup d’attention [4] ETALK 11:00 PM morale. Vous ne pouvez pas de mensonges [57] LE TÉLÉJOURNAL [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [8] TO BE ANNOUNCED [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Will [58] LA GRANDE ÉVASION La surprise mettre de côté ce qui vous [9] (R) tient le plus à cœur au plan DR. PHIL Gets a Job (R) 9:30 PM [10] ACTION NEWS AT 7 [3] [10] [11] [23] NEWS professionnel. Vous êtes [20] NOVA Pocahontas Revealed [16] GHOST TRACKERS [4] NEWS capable de faire valoir vos [11] WHEEL OF FORTUNE [24] HOW IT’S MADE [28] [12] SONS OF BUTCHERS (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND opinions. PANORAMA [28] 6TEEN (R) [30] ANGRY PLANET (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE The Walk to the Door (R) [29] 101 CRAZIEST TV MOMENTS [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [12] PANORAMA (R) SCORPION PLACARD [30] SURVIVORMAN Utah Canyonlands PLAYOFF EDITION En direct Vous savez mieux voir les [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Make [16] BOB AND MARGARET Fish at the choses au plan des senti- Dante’s Inferno (R) [31] RIDES ZZ Chop (R) a Wish (R) ments. Vous êtes dans une [19] SEINFELD The Maestro (R) Bat (R) [32] PAULA ZAHN NOW [38] SPORTS 30 [19] THE SIMPSONS (R) période exigeante dans le [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [34] CSI: MIAMI Invasion (R) domaine de votre travail. [23] THE INSIDER 9:45 PM [24] DAILY PLANET (R) [35] CSI: CRIME SCENE [27] BRAVO! NEWS [27] LAW & ORDER Floater (R) Cela vous demande beau- [24] DAILY PLANET INVESTIGATION Gentle, Gentle (R) coup d’efforts. [27] GORD ATKINSON’S SHOWBILL (R) 10:00 PM [28] FAMILY GUY Screwed the Pooch (R) [56] L’ÎLE DE LA TENTATION (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [28] SKYLAND (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Shark SAGITTAIRE [29] FRIENDS (R) Sonics (R) (R) Neptune vous apporte enfants oubliés de Saint-Pétersbourg [31] MIAMI INK ADisgruntled Yoji(R) [30] CINÉMA Bears Focus on the day-to- [58] HISTOIRES DE FILLES Le rêve (R) [3] GILMORE GIRLS Unto the Breach Fin plusieurs questions au sujet de la saison [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Blind de votre organisation day struggles of these solitary and 8:30 PM resourceful creatures Voix de Tyrone [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL (R) matérielle. Vous avez l’im- [12] FRANCOEUR Inquiétudes (R) VICTIMS UNIT Annihilated [35] THE ULTIMATE FIGHTER pression que tout pourrait Benskin (2001) [16] FRIES WITH THAT? Robyn [31] MOTORCYCLE MANIA 2 [9] WITHOUT A TRACE All the Sinners [56] 110% mieux aller. Cela sera pos- [32] and...Eddy? (R) Saints (R) [58] LE CERCLE (R) sible et vous en serez THE SITUATION ROOM [24] HOW IT’S MADE [33] HOCKEY En direct Séries élimina- [10] [23] BOSTON LEGAL Guantanamo [59] TV5 LE JOURNAL heureux. [27] THE MAMAS AND THE PAPAS: By the Bay 11:30 PM toires LNH Rangers de New York vs. STRAIGHT SHOOTER (R) CAPRICORNE Sabres de Buffalo Site: Aréna HSBC [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [16] PRANK PATROL The Iceman CANADA (R) Vous allez vers des choses Buffalo, New York (if necessary) [58] qui vous demanderont [34] KM/H Rencontre d’un certain type Cometh (R) [4] CTV NEWS COLD CASE FILES On the Case: A (R) beaucoup d’efforts. Vous Child Remembers (R) [19] FOX FIRST NEWS [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE êtes [35] CSI: CRIME SCENE 9:00 PM [20] FRONTLINE When Kids Get Life [16] WEIRD YEARS capable de penser à votre INVESTIGATION Bite Me (R) [2] ATOUCH OF FROSTFun Time for [24] FUTUREWEAPONS Search and [19] FRIENDS The One Where Paul’s the avenir avec [38] HOCKEY En direct Séries élimina- Swingers Partie 2 de 2 (suite du 1 mai) (R) Destroy (R) Man (R) optimisme. Vous serez toires LNH Rangers de New York vs. [3] [19] HOUSE Resignation [27] ADECADE OF LIVE AT THE [20] KEEPING UP APPEARANCES bientôt en mesure de pou- Sabres de Buffalo Site: Aréna HSBC [4] [10] DANCING WITH THE STARS: REHEARSAL HALL Christmas Special 1995 (R) voir obtenir ce qui vous est Buffalo, New York (si nécessaire) THE RESULTS [28] ROBOT CHICKEN (R) [23] CH LIVE (R) dû. [56] LES INSOLENCES D’UNE [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [30] PILOT GUIDES (R) [28] TRIPPING THE RIFT Chode and CAMÉRA toires LNH Canucks de Vancouver vs. [31] MIAMI INK Tensions Rock the Shop Bobo’s High School Reunion (R) VERSEAU [58] LE SKETCH SHOW Ducks d’Anaheim Site: Honda Center [32] ANDERSON COOPER 360 [29] CITYNEWS TONIGHT Chiron vous aide à mieux [59] TU M’ÉTONNES Anaheim, Californie (time tentative) (if nec- [33] SPORTSCENTRE [33] IN THIS CORNER WITH RUSS comprendre ce qui vous essary) [34] DRIVING FORCE Anger ANBER arrive dans le domaine de 7:30 PM [9] [23] THE UNIT Paradise Lost Fin de votre vie affective. Vous [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Management [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Bike la saison [35] BULLRUN No Brakes, No Steering, Jump Vanish (R) avez des difficultés à [4] [11] JEOPARDY [11] analyser ce que vous vivez. [13] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT No Problem [56] L’AVOCAT DU DIABLE LA FACTURE Bombshell Bientôt, cela partira de [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [58] CINÉMA Komodo L’unique survivant votre vie. N’en doutez pas. [12] CINÉMA Les risques du métier Un toires LNH Canucks de Vancouver vs. d’un terrible événement vit un véritable Evacuation (R) instituteur de province est accusé d’avoir [19] FRIENDS The One With the Cake (R) Ducks d’Anaheim Site: Honda Center cauchemar. Kevin Zegers (1999) POISSONS commis un viol. Jacques Brel (1967) Anaheim, Californie (si nécessaire) [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Terre [20] BBC WORLD NEWS [13] Vous voulez être épanoui [23] LA GALÈRE [56] LE JOURNAL DU SOIR d’accueil (R) dans le domaine de vos OUT THERE WITH MELISSA [16] MYSTERY HUNTERS Seriously DIMARCO Quotes to Remember (R) [57] 109 L’apprentissage de Jonas (R) 11:35 PM sentiments. Vous pensez [28] Haunted Places (R) [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID avec respect aux gens que CYBERSIX (R) [20] THE HUMAN FACE Here’s Looking [29] ACCESS HOLLYWOOD 10:15 PM LETTERMAN vous avez aimés. Vous [56] at You [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE aimez que l’on soit SUITE 309, LE DATING SHOW [24] EXTREME ENGINEERING Jacinthe 10:30 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY équitable envers vous. [58] Hallandsas Ridge Tunnel: Sweden (R) LENO CAMÉRA CAFÉ Café familial (R) [28] FAMILY GUY Screwed the Pooch (R) [16] SPY ACADEMY Operation [59] ON N’EST PAS COUCHÉ Foundation (R) 12:00 AM [29] CINÉMA 28 Days Later A virus that [16] 8:00 PM transforms humans into angry zombies [19] SEINFELD The Cartoon (R) [2] ATOUCH OF FROSTFun Time for [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [28] SPACE GHOST COAST TO COAST Swingers Partie 2 de 2 (suite du 1 mai) (R) MALCOLM IN THE MIDDLE Evacuation kills all but a handful of survivors. Cillian (R) [3] ACCIDENT INVESTIGATORS Murphy (2002) (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [4] [19] AMERICAN IDOL Week 17: 4 [34] DRIVING FORCE Forces of Nature [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [19] THE BERNIE MAC SHOW A [30] FULL FORCE NATURE Christmas Story (R) Finalists Compete [31] THE REAL DEAL Flip it Good (R) (R) [12] LES GENS DE LA TERRE (R) [9] [23] NCIS Trojan Horse [56] BENOIT DUTRIZAC [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [20] TAVIS SMILEY

HA26 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 CLINIQUE DE SOCCER OFFRE D’EMPLOI GRATUITE!! lele NNordord QUEEN’S MOTEL

SAMEDI LE 25 MAI À L’EscHH recherche un(e)

dans la salle A2 et au gymnase RÉCEPTIONNISTE de 9 h à 15 h (approximatif) √ techniques d’entraînement pour jeunes à temps partiel √ comment organiser des pratiques, des réchauffements et des «drills» plaisantes Les personnes intéressées doivent apporter √ comment impliquer des parents, des aides leur C.V. au 1004, rue Front, Hearst • 362-4361 et des appuyant-e-s √ et plus! Nous invitons tous les intéressé-es de Constance Lake à Kapuskasing à participer ! Apporter vos espadrilles! Moi, la lecture Info : Teresa L. (372-1247) • Don W. (362-4435) Hearst Minor Soccer mineur ça me PLAÎT ! www.lenord.on.ca • www.lenord.on.ca • www.lenord.on.ca

OFFRE D’EMPLOI LE SERVICE DE TOXICOMANIE COCHRANE NORD INC. est à la recherche d’un-e Superviseur-e clinique (poste contractuel à temps plein) pour les Services de Toxicomanie Cochrane-Nord Résumé des fonctions Relevant de la direction générale, la personne titulaire de ce poste sera responsable de des opérations cliniques dans un centre de traitement communautaire et dans un centre de sevrage résidentiel. Les autres responsabilités comprennent : la supervision des intervenant- e-s en toxicomanie de l’organisme, ainsi que participer à la planification et à l’évaluation des programmes, participer à l’embauche d’intervenant-e-s, coordonner et effectuer l’orientation des nouveaux intervenant-e-s. Qualités professionnelles ! La personne doit avoir une maîtrise en travail social, en psychologie clinique ou dans une autre discipline de la santé, avec au moins deux (2) années d’expérience dans la prestation et la supervision directes de services, ou au moins un baccalauréat OFFRE D’EMPLOI spécialisé, de préférence dans une discipline de la santé, avec au moins quatre (4) ans d’expérience dans la supervision et la prestation d’évaluations en toxicomanie, le counseling, la gestion de cas ou des qualités professionnelles et de l’expérience de travail connexe. ! Elle doit avoir de l’entregent et de bonnes capacités de communication, pour l’entretien de bons rapports avec les subordonnés et les autres superviseur-e-s; pour le maintien d’un environnement de travail efficace. ! La personne doit posséder des capacités d’organisation afin de préparer, coordonner et assurer le bon fonctionnement des services directs aux clients. est à la recherche d’un ! Elle doit posséder des compétences d’analyse pour évaluer les besoins de services, les situations de crises dans un milieu communautaire. ! Le bilinguisme (anglais et français) est essentiel. aide-mécanicien ! La personne choisie devra posséder des compétences tant en français qu’en anglais, oral et écrit. ! La personne choisie doit également avoir des compétences en informatique et avec expérience dans la réparation posséder un permis de conduire valide. d’équipements forestiers, remorques Salaire : et dans le domaine de la soudure. Le poste offre un salaire concurrentiel et d’excellents avantages sociaux. Ce poste nécessite des déplacements réguliers; la personne choisie doit avoir accès à un TRAVAIL À TEMPS PLEIN véhicule. Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. à Les personnes répondant aux exigences du poste peuvent faire parvenir leur demande au plus tard le 18 mai 2007. l’attention de Lucie Beauvais Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l’adresse suivante: par télécopieur au 362-7960 ou en personne chez : Marielle Cousineau, directrice générale Serge G&D Repair Inc. Services de toxicomanie Cochrane-Nord 29, avenue Byng, bureau 2 ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO Kapuskasing, Ontario P5N 1W6 705-362-5633 Tél. : (705) 335-8408 • Téléc. : (705) 335-5640

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA27 Échangé aux Lumberkings de Pembrooke Lapierre participera au championnat national junior HEARST(AB) - L’ancien porte- disposé des Panthères de Saint- fourni 14 aides en 19 rencontres. couleur des Élans, Jérémi «Ti- Jérôme au compte de 5-2 En séries éliminatoires, il a été un Boutte» Lapierre participera au dimanche. Lapierre a obtenu une rouage important dans la con- championnat national junior «A» aide au cours de la rencontre. quête du championnat alors qu’il qui sera présenté en Colombie- Les Lumberkings ont terminé a totalisé 15 points en 15 rencon- Britannique au cours des en tête du classement général lors tres. prochains jours. de la ronde de En Colombie-Britannique, Lapierre, qui s’alignait avec les qualification Lapierre et les Lumberkings Grads de Cumberland avant avec un croiseront le fer avec la formation d’être échangé aux Lumberkings dossier de d’Aurora qui a mérité le titre de de Pembroke le 10 janvier deux victoires champion du centre du Canada le Elle a travaillé fort, mais en bout de ligne les résultats en valaient dernier, a aidé ces derniers à rem- et un revers. week-end dernier lors de la la peine puisqu’Émilie Gosselin a récemment obtenu sa ceinture porter la Coupe Fred Pagé, Après son Coupe Dudley Hewitt présentée à rouge, l’équivalent d’une ceinture noire. Comme il faut être âgée emblêmatique du championnat arrivée avec Iroquois Falls. de 16 ans pour obtenir une ceinture noire, Émilie, que l’on voit ici de l’est du Canada le week-end les En finale, Aurora n’a fait en compagnie de son père Michel, devra encore patienter un peu. dernier. Lumberkings cette saison, qu’une bouchée de Schreiber, Photo disponible au journal Le Nord En finale, les Lumberkings ont Lapierre a inscrit sept buts et l’emportant 10-0.

Semaine des infirmières du 7 au 13 mai 2007

LA PROFESSION INFIRMIÈRE : REGARDONS-Y DE PLUS PRÈS Les infirmières et les infirmiers sont des chefs de file, des innovateurs, et des pionniers dans tous les domaines de l’économie, qu’il sagisse de la recherche, des forces armées, tout comme la tech- nologie ou de la représentation des droits. Ils améliorent la santé de la population canadienne en fixant le cap vers un système de santé plus robuste et plus dynamique pour tous. Voilà le visage futur des soins infirmiers... Regardez-y de plus près. BONNE SEMAINE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS ! La direction de L’HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL (HEARST)

HA28 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 30e édition du Tournoi des Deux Glaces Les Chiefs succèdent à l’Otékip

HEARST(AB) – La 30e édition nière équipe de Hearst à avoir du Tournoi des Deux Glaces de représenté Hearst au prestigieux Hearst aura été un succès malgré tournoi de hockey pee-wee de quelques petits incidents. Bien Québec. que l’on tente de mettre l’accent Le titre de la division est allé sur une atmosphère de fête, il au Bistro Ailleurs qui a pris la arrive encore quelques fois que mesure des Vachons. les tempéraments ressortent sur la En finale de la division D, le patinoire. Hearst Transfer a signé une vic- C’est un peu ce qui est survenu toire de 5-2 aux dépends de lors de la finale de la division A Expert Garage. dimanche dernier alors que les La Dépression Rouge a eu rai- Chiefs ont succédé à l’Otékip son du Lac Sainte-Thérèse lors de comme champion de la division la finale de division E qui est Aavec une victoire de 4-3 dans réservée aux hockeyeurs âgés de un match marqué d’une échauf- 40 ans et plus. fourée générale en fin de pre- Finalement, Chicks with Sticks mière période. «Il est difficile de ont eu raison de Wowomen pour comprendre comment une chose mettre la main sur le titre de la du genre peut survenir quand la division féminine. majorité des joueurs des deux «Dans l’ensemble, les gens ont équipes sont des amis», analyse eu encore bien de plaisir au tour- La formation Chicks with Sticks a remporté les grands honneurs de la finale de division F dimanche. le président du tournoi, Guy noi», commente Catellier. Les championnes ont signé un gain de 2-1 face à Wowomen. Rangée arrière : Véronic Boulanger, Catellier. «Mais c’est un dossier Ils étaient près de 700 Stéphanie Blier, Véronique Bégin, Julie Alary, Sophie Piché et Marie-Claude Dallaire. Rangée du que nous allons régler.» hockeyeurs et hockeyeuses à par- milieu : Isabelle Giroux, Nadia B. Alary, Jessica Ouellette, Valérie Côté, Cathy Lachance et Nathalie Les cinq autres finales de la ticiper à la centaine de rencontres Trudel. À l’avant : Mélissa Coulombe. Photo disponible au journal Le Nord/CP journée, comme la majorité des prévues au programme. matches de la fin de semaine, se La formule visant à débuter les sont déroulées sans le moindre matches le vendredi matin a été incident. très appréciée des participants qui En finale de division B, le Last n’avaient plus à se taper des jou- Call de Mattice l’a emporté face tes en pleine nuit. Δ au Villa Motel de Hearst, la der-

Les enfants ont eu la chance de rencontrer d’anciennes vedettes de La Dépression Rouge a mis la main sur le titre de la division E suite à sa victoire de 2-1 face au Lac la Ligue Natoionale de Hockey au cours de la fin de semaine. Sainte-Thérèse. Rangée arrière : Guy Catellier, Alain Blanchette, Yvan Carbonneau, Richard Ainsi, Sébastien Morin n’a pas hésité à se déplacer au Temple de Lacroix, Luc Bélanger, Luc Dupuis et Raymond Bégin. Rangée avant : Roméo Laflamme, Claude la renommée pour aller rencontrer Stéphane Richer, le dernier Laflamme, Robert Mignault, Jacques Charlebois, Gilles Samson et Jacques Dallaire. marqueur de 50 buts du Canadien de Montréal, ainsi que Claude Larose. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Les Chiefs ont détrôné L’Otékip comme champions de la division A avec une victoire de 4-3 lors de Alex et Samuel Bourdages ont eu la chance de discuter avec la finale. Rangée arrière : Steve Picard, Danny Filion, Miguel Morin, Martin Alary, Daniel Michaud Claude Giroux (à gauche) et Bryan Wilson, qui évoluent tous deux (entraîneur), Stéphane Campeau et Éric Morrissette. Rangée avant : Yvan Lanoix, Paul Michaud, dans la Ligue junior majeure du Québec. Jonathan Blier, James Picard, Francis Albert et Gilles Deladurantaye

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA29 Les invités ont été à la hauteur HEARST(AB) – Pour souligner nes connaissances. Même qu’il le 30e anniversaire du tournoi, les s’est plu à se remémorer certains dirigeants avaient pris l’initiative mauvais coups organisés à l’épo- d’inviter quelques anciennes que où il fréquentait le Collège vedettes de la LNH et du circuit universitaire. junior majeur québécois à partici- Stéphane Richer, qui en était à per non seulement aux festivités, une troisième visite à Hearst, a de mais aussi à chausser les patins à nouveau adoré son expérience, quelques reprises au cours de la lui qui fut sollicité de toutes parts fin de semaine. Et la décision pour des autographes. aura finalement été des plus Mais ce sont toutefois Giroux bénéfiques puisque le passage (Olympiques de Gatineau) et des Claude Larose, Stéphane Wilson (Voltigeurs de Richer, Darren Turcotte, Claude Drummondville) qui ont fait Giroux et Bryan Wilson a été écarquiller les yeux, non seule- grandement apprécié, non seule- ment par leur disponibilité, mais ment par les participants et les par leur maturité. participantes, mais par la popula- «Ils ont été extraordinaires tout tion en général. au long de la fin de semaine», Turcotte, de son propre chef, a déclare le président du tournoi, notamment participé à un match Guy Catellier. «Ils ne se prennent de la division féminine. Un geste pas pour d’autres. Ils parlent à qui a plu aux hockeyeuses des tout le monde.» deux formations. De son côté, Il fallait voir les visages émer- Les champions de la division D, le Hearst Trailer qui a eu raison de Expert Garage 5-2. Rangée Larose s’est amusé pendant toute veillés des jeunes fans samedi arrière : Yvon Léger, Gordon Breault, Martin Lanoix, Roch Lapointe, Pete Kennedy et Dominique la fin de semaine, même s’il ne pour comprendre ce que repré- Groleau. Rangée du milieu : Daniel Drolet, Claude Rancourt, René Lanoix et Gaëtan Lamontagne. pouvait pas participer aux ren- sentent Giroux et Wilson aux À l’avant : Denis Vienneau. contres en raison d’une blessure yeux des jeunes hockeyeurs de la au dos. L’ancien joueur du communauté. Canadien de Montréal, des North «Ils constituent deux beaux Stars du Minnesota et des Blues exemples de jeunes joueurs qui de St-Louis a profité du week- ont su garder les deux pieds sur end pour renouer avec d’ancien- terre», analyse Catellier. Δ

Le maire Roger Sigouin et le président du Tournoi des Deux Le Bistro Ailleurs s’est imposé en finale de division C, l’emportant 4-3 face aux Vachon. On recon- Glaces, Guy Catellier, ont procédé jeudi soir à la mise en jeu offi- naît : Claude Bélanger, Danny Mitron, Alain St-Pierre, Simon Fortin-Ukrainetz, Éric Gosselin, Guy cielle du tournoi. On peut voir France Lepage et Josée Robert, les Lafleur, Neil Koskinen, Michael Sousa et Raymond Lafleur. Rangée avant : Thierry Guindon, deux capitaines des équipes féminines en présence. Mitchell Polnicky, Steve Daoust, René Fournier, Marc Lafleur et Danny Joncas.

Invitation au 40 ième de La Dépression Le groupe de hockey La Dépression célèbre son 40ième anniversaire et lance une invitation à tous ceux qui ont déjà fait partie du groupe. Le samedi 26 mai, une rencontre aura lieu au Coin du Repos (la terre des Morin) où le groupe actuel accueillera tous ceux qui depuis 1967 ont déjà joué pour La Dépression. Des activités seront organisées qui vous permettront de renouer des liens et d’avoir de nouveau du plaisir avec des amis d’hier et d’aujourd’hui. Votre présence aidera à en faire un succès. Afin de faciliter l’organisation de cette journée, vous devez nous signifier votre intention d’y par- ticiper avant le 15 mai en contactant une des per- sonnes suivantes : Le Last Call est sorti champion de la division B avec un gain de 7-5 aux dépends de Villa Motel. Robert Migneault 362-7478 Rangée arrière : Danny Bergeron, Marcel Audet, Vince Tessier, Bobby Gagnon, Michael Gillis et Réjean Vaillancourt 362-4993 Rock Sylvain. Rangée avant : Sébastien Guillemette, Jimmy Ratté, Miguel Gonzalez, Michel Audet, Danny Gagnon et Howard Vachon.

HA30 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 Scène locale du hockey Au tour de Catellier d’être honoré

HEARST(AB) – C’est un Guy nie spéciale qui a suivi les finales Catellier visiblement ému qui a du tournoi. été honoré dimanche soir pour «Je ne m’attendais pas du tout son implication au sein de la à être honoré. Les gars (lire les scène du hockey au fil des ans. autres membres du comité orga- Président du Tournoi des Deux nisateur) m’avaient tout simple- Glaces pendant plus de 20 ans ment dit que cette année, ils maintenant, «L’Gus» a été pris avaient plusieurs bons candidats par surprise lorsque ses collègues en tête et qu’ils s’occupaient de la au sein du comité organisateur de cérémonie», a déclaré le principal Guy Catellier en compagnie de son frère André, de sa soeur Francine et de sa mère Rachel l’événement ont commencé à intéressé au lendemain du tour- dimanche soir dernier. Photo disponible au journal Le Nord/CP faire son éloge lors de la cérémo- noi. Catellier est impliqué au sein du comité organisateur depuis 30 ans maintenant. Et lorsque Herman Morin a tiré sa révérence à la présidence de l’organisme, il lui a succédé et depuis, il vit une belle aventure année après année. «Tant et aussi longtemps que mes collègues siégeront au sein du comité, je vais demeurer en poste. Nous formons un bon groupe et l’expérience acquise au fil des ans nous aide énormément. Tout le monde au sein du comité accomplit de l’excellent travail.» Le choix de Catellier constitue un choix populaire puisque non seulement il joue un rôle impor- tant dans les succès du Tournoi des Deux Glaces, mais il est l’un des fondateurs également du groupe Les Chums qui se rencon- tre deux fois par semaine pour jouer du hockey amical. Plus jeune, il avait mis sur pied, en compagnie d’Adrien Veilleux, une équipe de calibre juvénile à Hearst. Quelques années plus tard, il devait justement se retrouver der- rière le banc d’une formation de même calibre qui devait éven- tuellement remporter le titre en 1977-78. Il y a quelques années, il se retrouve derrière le banc d’une équipe de calibre maison qui évo- lue au sein de l’Association du hockey mineur. Même si sa formation ne rem- porte pas souvent la victoire, on s’amuse et tous les joueurs de l’équipe sont de retour l’année suivante, ayant apprécié leur expérience. Au cours de sa carrière de gar- dien de but, il a notamment défendu la cage de la formation Chumps de la défunte ligue majeure de hockey. Les Chumps et le Ted Wilson se sont d’ailleurs livré des matches mémorables au fil des ans. Il a également assisté à une cli- nique d’arbitrage offerte par le coloré Ron Fournier, ancien offi- ciel de la Ligue Nationale de Hockey. En plus d’être honoré au Tournoi des Deux Glaces, Guy Catellier a également vu son tra- vail souligné par l’Association du hockey mineur qui lui a décerné le Trophée Albert Turgeon cette année. Δ

LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007 HA31 La

lele NNordord présente ses nouveautés

Amoureuse, le coeur en L’argent des filles, Anne Frank fête sans perdre la tête ! pour gérer ses sous, Biographie sans être grippe-sou! Le guide du Dico des filles 9,95$ Dico des filles 9,95$ 9,95$

Aubes Je voudrais me Chasseur d’étoiles Le chat-Plus de 70 races 14,95$ déposer la tête Livre pour enfants 19,95$ Roman 13,95$ 16,95$

Les chiens - Plus de 200 races Les lapinos en vacances Les lapinos - Compte et dessine 19,95$ Livre pour enfants Livre pour enfants 4,99$ 3,99$

813 rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 • Courrier électronique: [email protected] Site web: www.lenord.on.ca • Numéro sans frais: 1-866-544-8737 Lundi au jeudi de 9h à 17h Vendredi de 9h à 21h Samedi de 9h à 16h HA32 LE NORD - Le mercredi 2 mai 2007