Want to Leave “It Feels”, Shouts Ondine Morin Into My Ear, Nick Haslam Explores the Tiny “Like We’Re on the Prow of a Ship Heading Island Off the Tip of Finistère

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Want to Leave “It Feels”, Shouts Ondine Morin Into My Ear, Nick Haslam Explores the Tiny “Like We’Re on the Prow of a Ship Heading Island Off the Tip of Finistère Destination Ushant want to leave “It feels”, shouts Ondine Morin into my ear, Nick Haslam explores the tiny “like we’re on the prow of a ship heading island off the tip of Finistère. out to sea.” Standing there braced against With a population of barely 900, a force eight gale on Ushant’s western- most tip, with nothing between us and Ushant is only five miles long Newfoundland but 4,000 km of Atlantic, it and has a rich maritime is not hard to see what she means. “There tradition. There are only are tidal currents out there – which make two fishermen on the island – the sea is our boatmen very cautious in rough seas,” far too dangerous to support more. she says as we turn to walk back, the strong sunshine glinting on the wind- There is a small, pretty port, some blown spray high above our heads. stunning walks, and hidden beaches Twenty miles off Finistère, the tiny around its rugged coast island of Ushant, shaped like a crab’s claw reaching out into the Atlantic, is only 8x4 km. With a population of barely 900, its open landscape is dotted with small cottages surrounded by stone-walled fields, which today in late spring are ringing with birdsong. Known as the Île aux Femmes – the Island of Women, for most of the men would leave for years at sea in the French Merchant Navy – Ushant has a timeless feel, where visitors are greeted in the street with a friendly bonjour. The days of going to sea for life are long over, but with the sound of breaking rollers never far away, the strong maritime connection is still a constant presence. We had sailed the day before from La Grande-Terre – the Great Earth – as islanders affectionately call France, on the daily ferry from the pretty Breton port of Le Conquet, pausing briefly to deliver newspapers and a huge paper bag of baguettes to the tiny island of Molène en route. At Ushant’s Port du Stiff, Ondine stands with a crowd of weather-beaten Ouessantins on the quay and takes us on a whistle-stop tour of her island. In addition → The rugged coastline and Pointe du Créac’h lighthouse SUMMER 2013 | VOYAGE | 41 Destination 1 Mathieu Thomas, maker of weathercocks 2 The 1 2 church at Lampaul, the only village on the island 3 One of the local residents 4 Lampaul bay to being our guide she also runs courses on natural food gathering and helps her fisherman husband when time permits. “When you live out here you have to be very self-reliant,” she tells us as we drive into Lampaul, the only village. “Most islanders can turn their hands to many crafts.” “When you live out here 3 you have to be very self- reliant … most islanders can turn their hands to many crafts ” Y M A L A / We spend the day walking the dramatic A S P I S jagged coastline above rocky coves and B crystal clear seas to Pointe du Créac’h, where Europe’s most powerful lighthouse marks the beginning of the line dividing the Atlantic from the Channel and is the first landfall for ships heading to Europe. In the museum at its base are chastening accounts of the numerous vessels wrecked on the headlands here and of the heroic efforts of islanders to save victims from the sea. Just opposite the lighthouse is the workshop of Mathieu Thomas, former postman and now maker of traditional weathercocks which adorn most of the houses. Made of brightly painted wood and mounted on the stone chimneys, the vanes play an important role, for the direction of the wind in exposed Ushant determines so many daily activities. Mathieu, who comes from La Grande-Terre, is an ardent fan of island life. “You have to get on with people and respect their space → 4 SUMMER 2013 | VOYAGE | 43 Destination 5 6 Y M A L A / S I M 7 E H 8 9 – unlike the city where you are anonymous 12x6 metres, divided into tiny rooms by 5 & 6 The Niou Huella Ecomuseum in the Armorique for so much of the time.” We understand his large blue and white painted cupboards, National Park 7 Typical window 8 Typical stone walling & Pointe du Créac’h lighthouse 9 The words more clearly when we walk on to the with roof beams made of wood salvaged dramatic jagged coastline at Pointe du Créac’h Ecomuseum, where two Ouessantin houses from wrecks. “With their menfolk away the are kept in their original condition. Here as Ouessantine women had to be strong,” says many as 12 people of three generations Natalie Boloré, the curator. “They milked would have lived in a space measuring the cows and repaired the houses in which can be seen more than 60 km out at addition to bringing up their families.” sea. “For us, those beams punctuate our Fact box After an excellent supper of sea bass sleep,” she says. “It’s a reassuring rhythm. caught by Ondine’s husband we join her for Should it ever stop I’m sure we’d all wake For guided tours of Ushant: a nocturnal visit to the lighthouses of the up!” Looking out over the invisible www.kalon-eusa.com island. As dusk falls over Port du Stiff, a breakers pounding in the darkness, I can For information on where to stay and how to get there: www.brittanytourism.com bewildering array of lights start blinking only too easily sense the importance of The ferry to Ushant departs from the port of and Ondine tells us there are more than the light to those who live surrounded by Le Conquet, one-and-a-half hours’ drive from 20 lighthouses and light buoys marking the sea. Brittany Ferries’ port of Roscoff. out this complex seaway. On the western For more information on the weather vane If you find an untapped spot we haven’t maker visit: www.girouettes-ouessant.fr end of the island the mighty Créac’h discovered please let our readers know lighthouse pulses light over our heads, @BrittanyFerries 44 | VOYAGE | SUMMER 2013.
Recommended publications
  • Guide De L'accessibilité Et Du Handicap De Brest Métropole
    Édition 20152012 * de Brest métropole * Levr an nammded hag ar moneduster gant Brest meurgêr La commission communautaire d’accessibilité des personnes handicapées a été mise en place en 2005 par Brest métropole océane, en continuité d’une réflexion et d’un dialogue déjà engagés sur le territoire, avec les divers acteurs publics et associatifs amenés à prendre leur part à la construction d’une cité accessible à tous. Cette préoccupation partagée concerne de multiples domaines : de l’espace public à l’accès aux services publics, des déplacements aux sports ou à la culture, de l’éducation Ce guide, édité en 2012 par Brest métropole, est né de la dynamique de la aux loisirs… Autant de lieux où la ville se vit au quotidien, par tous, et sur lesquels chacun commission mise en place dès 2005 pour étudier, avec les différents acteurs en ce qui le concerne, doit veiller et œuvrer afin que l’accessibilité des personnes handicapées soit en permanence une réalité. publics et associatifs, les questions relatives à l’accessibilité. Depuis mars 2014, l’animation de cette commission est confiée à Monsieur Ce guide est né de la dynamique de cette commission. Il marque un point d’étape sur Charles Kermarec, Conseiller métropolitain délégué à l’accessibilité de l’avancement de l’accessibilité sur notre territoire. Nous avons voulu le compléter l’espace public et des bâtiments. par d’autres aspects qui, bien que ne relevant pas du cadre fixé par la loi à notre Pour la ville de Brest, Madame Anne-Marie Kervern, a été nommée adjointe communauté urbaine, concernent le quotidien des habitants de notre territoire en au maire de Brest en charge des « droits et citoyenneté des personnes en situation de handicap.
    [Show full text]
  • PUB. 143 Sailing Directions (Enroute)
    PUB. 143 SAILING DIRECTIONS (ENROUTE) ★ WEST COAST OF EUROPE AND NORTHWEST AFRICA ★ Prepared and published by the NATIONAL GEOSPATIAL-INTELLIGENCE AGENCY Springfield, Virginia © COPYRIGHT 2014 BY THE UNITED STATES GOVERNMENT NO COPYRIGHT CLAIMED UNDER TITLE 17 U.S.C. 2014 FIFTEENTH EDITION For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Internet: http://bookstore.gpo.gov Phone: toll free (866) 512-1800; DC area (202) 512-1800 Fax: (202) 512-2250 Mail Stop: SSOP, Washington, DC 20402-0001 II Preface date of the publication shown above. Important information to amend material in the publication is updated as needed and 0.0 Pub. 143, Sailing Directions (Enroute) West Coast of Europe available as a downloadable corrected publication from the and Northwest Africa, Fifteenth Edition, 2014 is issued for use NGA Maritime Domain web site. in conjunction with Pub. 140, Sailing Directions (Planning Guide) North Atlantic Ocean and Adjacent Seas. Companion 0.0NGA Maritime Domain Website volumes are Pubs. 141, 142, 145, 146, 147, and 148. http://msi.nga.mil/NGAPortal/MSI.portal 0.0 Digital Nautical Charts 1 and 8 provide electronic chart 0.0 coverage for the area covered by this publication. 0.0 Courses.—Courses are true, and are expressed in the same 0.0 This publication has been corrected to 4 October 2014, manner as bearings. The directives “steer” and “make good” a including Notice to Mariners No. 40 of 2014. Subsequent course mean, without exception, to proceed from a point of or- updates have corrected this publication to 24 September 2016, igin along a track having the identical meridianal angle as the including Notice to Mariners No.
    [Show full text]
  • Société Des Régates De Douarnenez, Europe Championship Application
    Société des Régates de Douarnenez, Europe championship Application Douarnenez, an ancient fishing harbor in Brittany, a prime destination for water sports lovers , the land of the island, “Douar An Enez” in Breton language The city with three harbors. Enjoy the unique atmosphere of its busy quays, wander about its narrows streets lined with ancient fishermen’s houses and artists workshops. Succumb to the charm of the Plomarch walk, the site of an ancient Roman settlement, visit the Museum Harbor, explore the Tristan island that gave the city its name and centuries ago was the lair of the infamous bandit Fontenelle, go for a swim at the Plage des Dames, “the ladies’ beach”, a stone throw from the city center. The Iroise marine park, a protected marine environment The Iroise marine park is the first designated protected marine park in France. It covers an area of 3500 km2, between the Islands of Sein and Ushant (Ouessant), and the national maritime boundary. Wildlife from seals and whales to rare seabirds can be observed in the park. The Société des Régates de Douarnenez, 136 years of passion for sail. The Société des Régates de Douarnenez was founded in 1883, and from the start competitive sailing has been a major focus for the club. Over many years it has built a strong expertise in the organization of major national and international events across all sailing series. sr douarnenez, a club with five dynamic poles. dragon dinghy sailing kiteboard windsurf classic yachting Discovering, sailing, racing Laser and Optimist one Practicing and promoting Sailing and promoting the Preserving and sailing the Dragon.
    [Show full text]
  • French Massif Armoricain
    The Léon Domain (French Massif Armoricain): a westward extension of the Mid-German Crystalline Rise? Structural and geochronological insights Michel Faure, Claire Sommers, Jérémie Melleton, Alain Cocherie, Olivier Lautout To cite this version: Michel Faure, Claire Sommers, Jérémie Melleton, Alain Cocherie, Olivier Lautout. The Léon Domain (French Massif Armoricain): a westward extension of the Mid-German Crystalline Rise? Structural and geochronological insights. International Journal of Earth Sciences, Springer Verlag, 2010, 99 (1), pp.65-81. 10.1007/s00531-008-0360-x. insu-00352053 HAL Id: insu-00352053 https://hal-insu.archives-ouvertes.fr/insu-00352053 Submitted on 12 Jan 2009 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. The Léon Domain (French Massif Armoricain): a westward extension of the Mid-German Crystalline Rise? Structural and geochronological insights Michel Faure1 , Claire Sommers1, Jérémie Melleton1, 2, Alain Cocherie2 and Olivier Lautout1 (1) ISTO Campus Géosciences, Orléans University, 1A Rue de la Férollerie, 45071 Orléans Cedex 2, France (2) BRGM, Av. Claude-Guillemin, 45060 Orléans Cedex 2, France Abstract The Léon Domain in the NW part of the French Massif Armoricain is a stack of synmetamorphic nappes displaced from south to north in ductile conditions.
    [Show full text]
  • Press Pack Bretagne
    2021 PRESS PACK BRETAGNE brittanytourism.com | CONTENTS Editorial p. 03 Slow down Take your foot off the pedal p. 04 Live Experience the here and now p. 12 Meet Immerse yourself in local culture p. 18 Share Together. That’s all ! p. 24 Practical information p. 29 EDITORIAL Bon voyage 2020 has been an unsettling and air and the wide open spaces. Embracing with the unexpected. A concentration of challenging year and we know that many the sea. Enjoying time with loved ones. the essential, and that’s why we love it! It of you have had to postpone your trip to Trying something new. Giving meaning to invites you to slow down, to enjoy life, to Brittany. These unusual times have been our daily lives. Meeting passionate locals. meet and to share: it delivers its promise a true emotional rollercoaster. They Sharing moments and laughs. Creating of uniqueness. So set sail, go for it, relax have also sharpened our awareness and memories for the years to come. and enjoy it as it comes. Let the eyes do redesigned our desires. We’re holding on to Let’s go for an outing to the Breton the talking and design your next holiday our loved ones, and the positive thoughts peninsula. A close, reassuring destination using these pages. of a brighter future. We appreciate even just across the Channel that we think we We wish you a wonderful trip. more the simple good things in life and know, but one that takes us far away, on the importance of seizing the moment.
    [Show full text]
  • Télécharger Sur Apple Store, Google G Ville De Gouesnou Play Ou Windows Phone
    GOUESNOU Le www.Gouesnou.fr #27 unan e sk arantez juillet oulm ar g 2016 Grands projets Gouesnou avance ! État des lieux en pages centrales 8/9 Sécurité Radars pédagogiques 4 Don du sang, don d’organes Vous pouvez sauver des vies 7 Sport Une Gouesnousienne aux JO 12 GOUESNOU LE MAG #27 - JUILLET 2016 Le magazine d’information de la Ville de Gouesnou Magazin kelaouiñ Gouenoù ÉDITO P3 Retour en images 2 Pennad-stur Gouesnou printemps / été P4-5 Sécurité Radars pédagogiques Stéphane ROUDAUT, Maire de Gouesnou P6 Environnement @SteRoudaut Gouesnou modifie ses contrats d’achat d’électricité P7 Social Don du sang, don d'organes LA MAIRIE P8-9 Projets Gouesnou avance ! c’est LA PROXIMITÉ ! État des lieux en pages centrales P10 Actualités u’est ce qui donne du sens à la vie locale ? Comment rendre la « Mairie » chaque jour, Qplus proche, plus pertinente, plus efficace ? Comment être plus performant au quotidien, dans la gestion et porter, dans le même temps, une vision à moyen et long terme ? P12 Sport / Culture Ce sont là les trois questions qui, chaque jour, se posent et orientent notre méthode, nos Virginie Cueff / Marchés animés Découverte de l'athlétisme actions, nos décisions. Tout n’est pas toujours simple, ne serait-ce qu’en raison du contexte budgétaire des collectivités, de l’inflation règlementaire, des nouvelles contraintes qui ne cessent de s’accumuler et qui parfois se contredisent ! Mais là n’est pas le sujet. P13 Culture Après deux années délicates, des éclaircies apparaissent à l’horizon. Les finances de la Résidence d'artiste Ville restent saines, comme l’ont d’ailleurs souligné le dernier compte administratif et Henri Le Guen le compte de gestion du Trésorier de la collectivité, dont l’expertise et l’impartialité sont reconnues.
    [Show full text]
  • Qualité Bactériologique Des Eaux De Baignade En Mer
    LANDUNVEZ PLOUDALMEZAU LAMPAUL St PABU PLOUGUERNEAU KERLOUAN PLOUNEOUR - BRIGNOGAN-PLAGES CLEDER ILE DE BATZ SANTEC Gwisselier Treompan PLOUDALMEZAU Benniguet St Cava Menez Ham Le Menhir Kervaliou Grève Blanche Pouldu le Prat Château Pors Guen Trois moutons Corn ar Gazel Zorn Bassinig Nodeven Kerurus SO TREFLEZ An Amied Pors Kernok Theven Penfoul Pors ar Vilin Vras Erleac'h Korejou Creac'h An Avel Roc'h ar Gonc Kerurus NE Keremma Kerfissien Pors Alliou Dossen Verlen Kerdeniel Coulouarn Grève blanche Porz Gwen Boutrouilles Lividic Redan Ganaoc Kervenny GUISSENY Karrec Hir Tour Blanche PLOUNEVEZ SIBIRIL PLOUGOULM ROSCOFF Rochard LANDEDA Croix Fanal Garo LOCHRIST Mogueriec Toul an Ouch Grande Grève Tremazan Anges Barrachou Poul Feunteun Scluz Ode Vras (Port) Guillec Roc'h Kroum (St Luc) Gwentrez Pors Mateano Dibennou Lerret Crapaud Ruguel Plougouri Curnic Chardons Bleus PLOUESCAT Traon Erch PORSPODER LAMPAUL Ste Marguerite La Sécherie Phare Poulfoen Colons PLOUARZEL Porsmeur LOCQUIREC Dames Pors ar Marc'h Grande Plage Bourg Pors ar Goret Port Melon Gouerou Pors ar Villec Porsmeur Porsguen PLOUARZEL Sables Blancs Mazou Porspaul Porsman Moulin de la Rive Pors Sevigné Poul Rodou LE CONQUET Ruscumunoc ILE D'OUESSANT Blancs Sablons Corsen Pors Arlan GUIMAEC Portez PLOUMOGUER Pors Cors Velin Izella Pors Liogan Porsmoguer-Kerhornou Yusin Le Bilou Illien Le Prat St JEAN DU DOIGT QUALITÉ BACTÉRIOLOGIQUE DES St Jean-Donnant PLOUGONVELIN EAUX DE BAIGNADE EN MER Bertheaume PLOUGASNOU Trez Hir DANS LE FINISTÈRE (résultats 2015-2018) Tregastel Port Blanc
    [Show full text]
  • Molène Island
    > MOLÈNE IN A FEW QUESTIONS... > PREPARE YOUR STAY • Prientit ho peaj > SHOPS AND RESTAURANTS • Stalioù-kenwerzh ha pretioù • Molenez gant un nebeud goulennoù www.pays-iroise.bzh and www.molene.fr Shops How to get here - General food store: 02 98 07 38 81 How does the island get its water supply? - Tobacconist’s, newspapers, souvenirs: 02 98 07 39 71 The island is now self-sufficient in its water management, thanks to two collective rainwater Departures all year from the following harbour stations: - Atelier des algues (seaweed workshop): 02 98 07 39 71 recovery supplies: the English water tank offered by Queen Victoria in 1896 and the - departures from Brest and Le Conquet by passenger ferry: 02 98 80 80 80 / www.pennarbed.fr - Les jardins de la Chimère (creation of jewellery): 02 98 07 37 32 impluvium built in 1976. We can also count 3 water catchments (ground water) located - departures from Le Conquet by individual taxi boats: 06 71 88 74 21 northwest of the island and private supplies, which are beginning to appear in many homes. During peak season from the following harbour stations: Warning: there is no ATM on the island. - departures from Camaret: 02 98 27 88 22 / www.pennarbed.fr Direct sale of fish and shellfish by the professional fishermen of Molène Is there a school on the island? - departures from Camaret, Lanildut and Le Conquet: 08 25 13 52 35 / www.finist-mer.fr - Berthelé Philippe (shellfish only): 06 32 71 26 75 From primary to secondary school, the children of Molène go to school on the island.
    [Show full text]
  • Commissioned Report
    COMMISSIONED REPORT Annex to Commissioned Report No. 271 A review of relevant experience of coastal and marine national parks Case studies (1 & 2) Parc Naturel Régional d’Armorique & Parc Naturel Marin d’Iroise - Brittany, France Prepared by Sue Wells for Hambrey Consulting This report should be cited as: Wells, S. (2008). Case studies 1 & 2 - Parc Naturel Régional d’Armorique and Parc Naturel Marin d’Iroise, Brittany, France. Scottish Natural Heritage Research, Annex to Commissioned Report No. 271 - Available online at http://www.snh.org.uk/strategy/CMNP/sr-adnp01.asp This report is one of a number of studies undertaken to inform the following publication: Hambrey Consulting (2008). A review of relevant experience of coastal and marine national parks. Scottish Natural Heritage Commissioned Report No. 271 (ROAME No. R07NC). This report, or any part of it, should not be reproduced without the permission of Scottish Natural Heritage. This permission will not be withheld unreasonably. The views expressed by the author(s) of this report should not be taken as the views and policies of Scottish Natural Heritage. © Scottish Natural Heritage 2008 Sketch profiles Parc Naturel Régional d’Armorique (PNRA) Location and size Includes four geographically defined areas of Finistere, northern Brittany: Ouessant-Molene archipelago (Ushant Islands); Crozon peninsula; Monts d’Arree; and estuary of the River Aulne. Total area 172,000 ha. Scope Primarily terrestrial, but includes 60,000 ha of marine water to 30 m depth (the marine area also falls within the proposed Parc Naturel Marin d’Iroise); other protected areas lie within its boundaries including the Reserve Biosphere d’Iroise and several terrestrial nature reserves.
    [Show full text]
  • Sea & Shore Technical Newsletter
    1 CENTRE OF DOCUMENTATION, RESEARCH AND EXPERIMENTATION ON ACCIDENTAL WATER POLLUTION 715, Rue Alain Colas, CS 41836 - 29218 BREST CEDEX 2, FRANCE Tel: +33 (0)2 98 33 10 10 – Fax: +33 (0)2 98 44 91 38 Email: [email protected] - Web: www.cedre.fr Sea & Shore Technical Newsletter n°40 22001144---22 Contents • Spills ................................................................................................................................................. 2 Pollution in a port following failure of the dredger Prins IV (Port-Diélette, Manche, France) ............................ 2 Heavy fuel oil spill in a protected mangrove: collision of the Southern Star 7 (Bangladesh) ............................ 2 Heavy fuel oil spill in a port: the bulk carrier Lord Star (Brest, Brittany, France) ............................................... 5 Landslide and damage to the Tikhoretsk-Tuapse-2 pipeline (Black Sea, Russia) ............................................ 6 • Past spills ........................................................................................................................................ 7 Deepwater Horizon spill: BP agrees to pay out record-breaking compensation ............................................... 7 Environmental damages caused by the Exxon Valdez spill: an end to legal action for the US authorities ....... 7 • Review of spills having occurred worldwide in 2014 .................................................................. 7 Oil and HNS spills, all origins (Cedre analysis) ...............................................................................................
    [Show full text]
  • With DOL4DE4BRETAGNE 02 99 48 15 37 PONT4CROIX 02 98 70 40 38
    Tourist information centres SB Sensation Bretagne Want to get back to Want to hunt out some of Brittany and Loire Atlantique SV Station Verte Bretagne Calling from abroad, add +33 before the number without “0” Nature ? heritage? Côtes d’Armor BREST 02 98 44 24 96 BRIEC4DE4L’ODET 02 98 57 74 62 BELLE4ISLE4EN4TERRE 02 96 43 01 71 BRIGNOGAN 02 98 83 41 08 Let the sea air recharge your batteries! Plunge right in and discover the medieval cities BINIC SB 02 96 73 60 12 CAMARET4SUR4MER 02 98 27 93 60 Discover the rich variety of landscapes in Brittany. Land of the sea Brittany’s historic past is best hunted on foot. You’ll fi nd it lurking BRÉHAT ÎLE 02 96 20 04 15 CARANTEC SB 02 98 67 00 43 (‘Armor’), Brittany has 2,700 km of coastal scenery: in fact, a third down a spiral stone staircase, quietly gleaming in a square CALLAC SV 02 96 45 59 34 CARHAIX4PLOUGUER 02 98 93 04 42 of the French coastline is in Brittany! You’ll love the constantly surrounded by half-timbered houses, or tucked away behind a gap CHÂTELAUDREN 02 96 79 77 71 CHÂTEAULIN 02 98 86 02 11 changing views, sometimes up close and personal, sometimes in the city walls. As you stroll the little back streets in Brittany’s many DINAN 02 96 87 69 76 CHATEAUNEUF4DU4FAOU 02 98 81 83 90 distant and majestic: cliff s, coves, dunes, sandy beaches – Brittany ‘Small Towns of Character’ (‘Petites Cités de Caractères’) and ‘Towns ERQUY SB 02 96 72 30 12 CLÉDER 02 98 69 43 01 ÉTABLES4SUR4MER 02 96 70 65 41 has it all.
    [Show full text]
  • Piscine Chauffée À Deux Pas De La Plage
    Piscine chauffée à deux pas de la plage L o ca tio n d’e mp lac emen ts et de mo bil- hom es Plouguerneau / Finistère / Bretagne Entrez dans l’histoire et la tradition La côte sauvage de Bretagne vous offre de magnifiques paysages, avec ses plages, ses rochers et ses ports, la Pointe du Raz, l’îlot fortifié de Bertheaume, les îles d’Ouessant, Molène... Venez en découvrir davantage : - Le musée des Goémoniers et de l’algue à Plouguerneau, - Le village des Pêcheurs (Ménéham) à Kerlouan, - Le phare de l’Ile Vierge, - À Brest, Océanopolis, le port de plaisance, l’arsenal avec son musée... - Dégustation des spécialités bretonne (Kouign Amann, Kig Ha Farz, crustacés...) The wild coast of Brittany offers beautiful landscapes, with its sand beaches, its boulders and its harbours, the Pointe du Raz, the fortified island of Bertheaume, the Ushant islands, Molène… Come and discover more about it : - The Plouguerneau’s eco-museum about seaweed harvesters, - The fishing village (Ménéham) of Kerlouan, - The Île Vierge’s lighthouse, - In Brest, Oceanopolis, the marina, the arsenal with its museum… - Tasting of Breton specialities (Kouign Amann, Kig Ha Farz, crustaceans...) oûter a Venez g ux plaisirs de l’eau ! SIN S A B É F F C H A U Loisirs sur le camping enez goûter aux plais V irs de l’eau ! Le temps d’une longueur ou d’un plongeon, venez profiter de notre piscine couverte et chauffée. Petits et grands apprécieront ce moment de détente et d’amusement. Les plus petits trouveront leur bonheur dans la pataugeoire où ils pourront s’épanouir pendant que les plus grands pourront se détendre dans le bassin ! Un coin balnéo vous attend.
    [Show full text]