CARMEN ECHEGARAY “Ser médico rural era un REPARACIÓN GENERAL DEL AUTOMÓVIL - SERVICIO DE GRÚA 24 h. trabajo Polígono industrial 12. Tels.: 605 790 730 - 605 790 731 Fijo y fax: 985 76 46 26 artesanal” ENTRAGO - 23

Periódico mensual de los Valles del y del Camín Real de la Mesa - NÚMERO 35. DICIEMBRE DE 2017. AÑO III - Director: Fernando Ro mero

La Voz EDIdCIÓN CAMÍNe REAL DEl LA ME SA Trubia La polilla de la patata y el avispón asiático, a las puertas de la comarca 3 y 37 , y Salas, declarados en alerta por la expansión de la plaga que afecta a los patatales

Teverga: n ó i c “Nos quitaron a P

r

o Corriendo hacia el nuevo año p los ahorros de a d i d

una vida”, claman e c

n los dueños de e g a m Valdecarzana 25 I La falta de local para las carrozas hace peligrar la cabalgata de Trubia 9

Oviedo reserva 600.000 euros para reforzar el abastecimiento de agua de Trubia 10 Las ‘sansilvestres’ del 31 de diciembre cada vez atraen a más público Jorge Álvarez, primero en el CORNELLANA: c/ Prudencio ibérico de Q2 30 Fdez-Pello s/n

OVIEDO: Gil de Jaz, 9 Dr. Casal, 13

ESPECIAL TURISMO DE NATURALEZA ¡PARTICIPA EN NUESTRO SORTEO Y GANA 200 o 500 EUROS! 15 a 22 ¡RESERVALO YA! La Voz del Trubia Diciembre de 2017 2 AGENDA

GUÍA DE SALUD Y BIENESTAR Hnos. Villanueva Hombre - Mujer Estilistas Hombre - Mujer c/ Celestino Zuazua 1, Bajo Tfno.: 985 784220 - c/ Aranjuez, 6 - bajo TRUBIA-OVIEDO Tfno.: 670 338 270 TRUBIA PELUQUERÍA GEMA

c/ Maestro Larrosa Tfno: 985 78 61 52 TRUBIA

Peluquería y solarium 25 unisex ANIVERSARIO Tel. 985 75 18 57 San Andrés de Trubia, 95 c/ Alonso de , 20 bajo (frente a El Árbol) TLfnoO.: 9G85 7A8 50R 19 Tfno.: 985 78 67 95 GRADO c/ Coronel Baeza 19, www.residenciasanandres.com Bajo izda. - [email protected] [email protected] TRUBIA

Centro de [email protected] Tratamiento de CENTRO DE FISIOTERAPIA Adicciones ESPECIALISTAS EN CADENAS MUSCULARES Y ARTICULARES MÉTODO G.D.S. Disponemos TERAPIA MANUAL Tfno 985 76 16 57 de solarium ACUPUNTURA [email protected] CLASES DE UTILIZACIÓN Estilistas CORPORAL A. P. T. A. S. TRATAMIENTOS PREPARTO Y C/ Doctor García Miranda, 9, 1º-D Tuñón. Santo Tfno.: 689 060 400 POSPARTO Adriano URÍA SAN MARTÍN DE TEVERGA C/Luis Orejas Canseco, 3 - bajo B- TRUBIA Tel.: 985 76 13 78 Carretera de la estación 21 - bajo 33115 Edificio Monteverde Tlf. 985 78 48 77 SAN CLAUDIO - OVIEDO

SERVICIOS TFNOS. GUARDIA CIVIL TAXI AXI CANDAMO GRADO: 985 75 06 98 TAXI QUIRÓS T TRUBIA: 985 78 40 02 Vicente Miguel Silvino Javier García TEVERGA: 985 76 42 30 QUIRÓS: 985 76 81 11 Tfno.: Tfno.: Tfnos.: BELMONTE: 985 76 20 05 678 411 707 SOMIEDO: 985 76 33 66 645 733 862 628 130 724 SALAS: 985 83 09 12 679 646 006 POLICÍA LOCAL TAXI BELMONTE TRUBIA: 985784043 TAXI TRUBIA TAXI PROAZA TAXI TEVERGA GRADO: 985 75 00 75 David BELMONTE : 985762102 Rita Kike Lumi Tuñón CANDAMO : 985 82 80 56 Tfnos.: SALAS : 689 572 127 Tfno.: Tfno.: Tfno.: 683 526 937 627 788 542 985 764 135 EMERGENCIAS : 112 608 78 28 98 627 285 601 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 3 EN PORTADA

LAS CONSECUENCIAS DE LA GLOBALIZACIÓN Plagas a las puertas de la comarca Candamo, Illas y Salas, en alerta por En el municipio salense detectan la expansión de la polilla de la patata cinco nidos de avispón asiático LVT / Grado Eulalia de Oscos, Villanueva de El constante transporte de mercan - Oscos, , , Villayón, cías que ha generado la globaliza - , , Castrillón, ción tiene entre sus efectos la Llanera, Corvera, Avilés, Carreño, proliferación de especies no autóc - Gozón, , Noreña y Villavi - tonas, que en ocasiones se con - ciosa. vierten en auténticas plagas. es el caso de dos que están afectando Teléfono de avisos con virulencia a Asturias, y ya han La llegada del avispón asiático a encendido todas las alarmas en la Salas sitúa esta otra plaga a las comarca del Camín Real de la puertas de la comarca. Al menos Mesa y concejos limítrofes: el se detectaron cinco nidos. El avispón asiático y la polilla guate - Ayuntamiento de Salas cuestionó malteca, que afecta a las patatas. la inacción de la Administración Esta última plaga afecta a en la co - regional, y retiró los nidos en co - marca a los concejos de Illas, Salas laboración con entidades privadas, y Candamo, declarados “munici - Pocos días después, el Principado pios tampón”, después de que apa - anunció la puesta en marcha de un reciera un foco virulento en , teléfono con servicio de contesta - donde se ha prohibido completa - dor automático las 24 horas que la mente la plantación. En los tres ciudadanía podrá utilizar para ad - municipios en alerta, donde en vertir sobre la detección de nidos principio no hay trampas positivas, de avispón asiático. También se pero que se consideran zona de es - podrán dejar avisos a través de pecial vigilancia, de forma que los otros medios de mensajería como agricultores estarán obligados a el correo electrónico, aplicaciones declarar tanto las parcelas ya plan - móviles, wasap y una página web. tadas como las que tengan previsto Ésta es una de las medidas acorda - cultivar en próximas fechas. La es - Apicultores destruyendo nidos en Salas de avispón asiático. Abajo, cultivo de patatas das por el nuevo comité asesor de trategia es dejar a la polilla guate - la estrategia para la detección y malteca sin alimento, y así impedir solución consolida el área decla - control de este insecto, reunido la propagación de una especie rada como zona infestada en todo hoy para actualizar y definir las capaz de tener 400 o 500 crías de el territorio de los concejos de medidas que se aplicarán en 2018 una sola mariposa. En principio, la , Coaña, El con el fin de aumentar la eficacia decisión afecta sobre todo a agri - Franco, Navia, Valdés, , de la lucha contra esta especie in - cultores no profesionales, a veci - Pravia, Muros de Nalón y Gijón. vasora. nos que plantan para Estos municipios se suman a Ve - En Grado, se celebrará una jor - autoconsumo. gadeo, , San Tirso de nada informativa el 4 de diciem - Tras el último decreto, publicado Abres y , declarados ya bre, a las 18,00 horas en la Casa de el pasado 20 de noviembre, son 13 como infestados el pasado marzo. Cultura, y una exposición, hasta el los concejos considerados infesta - La consejería declara zonas tam - 15 de diciembre. dos por la plaga, y otros 19 han pón, además de a Illas, Candamo sido declarados “tampón”. La re - y Salas, a los concejos de Santa Más información en la pág. 37

Especial para fundición

INDUSTRIAS DOY MANUEL MORATE S. L.

Fabricante de cok de fundición desde 1948 con destino al sector de automoción, construcción, químico y del azúcar, de los mercados europeos, americanos, africanos y asiáticos. Infórmese en www.industriasdoy.com La Voz del Trubia Diciembre de 2017 4 TRIBUNA

LA VOZ DEL PUEBLO o saben que es el res más inhóspitos con la mayor tran - Black Friday, ni las Utopías quilidad. Y, por supuesto, saborear el rebajas de El Corte mejor mojito y el mejor café del Inglés, ni casi que JUAN CARLOS AVILÉS mundo entre gente animosa, cortés, existen otros mun - [TOTAL PA NÁ ] próxima y tremendamente solidaria a dNos más allá de ese. Alucinan la que no le falta nada de lo imprescin - cuando les dices que en España dible. Seguramente ni lo que los euro - se vende comida para perros y peítos, de una manera superficial y que en lugar de a viva voz nos co - bastante cuestionable, llamamos liber - municamos por ‘guasap’. Ni en la He regresado de Cuba con tad. tele, ni en la calle, hay anuncios de la sensación que haber Cuando mi santa me propuso ir a Cuba Periódico mensual gratuito de cosméticos ni de nada, sólo propa - me dio mucha pereza, sobre todo por información general de los Valles del ganda revolucionaria, y no se alimen - convivido con una socie - las diez horas metido en un tubo que, Trubia, del Camín Real de la Mesa y Salas tan de otra cosa que de arroz, frijoles, dad-milagro que a pesar por mucho que esté todo pensado (o www.lavozdeltrubia.es pollo, pescado y fruta de temporada. precisamente por eso), no sabes por Depósito legal: AS 00211- 2015 También se ignora si la ‘guagua’ de las de las disidencias, y de qué vuela. Pero confieso que me em - doce va a pasar a las 11:30, a las que han de afrontar algún bargó la curiosidad, como a ellos los 12:45, o si va a pasar. Pero cuando te vecinos americanos, porque había oído mueves por la Habana Vieja en un ‘al - tipo de transición nada de todo y la mayoría chungo. Y sin Director: Fernando Romero mendrón’ de los cincuenta que suena embargo he regresado con la sensación como una cafetera en ebullición y te fácil, sigue venerando sus que haber convivido (nada de hoteles Redacción y Administración: Fuejo 9 - GRADO (Asturias) ESPAÑA. empapas de esa sinfonía de colores y casi sesenta años de utopía ni playas de moda, solo en casas cuba - Tfnos: 984 993 091/ 675 080 846 de cuerpos salseros, a punto de reven - nas) con una sociedad-milagro que a [email protected] tar de tanto azúcar, te das cuenta de los guajes, impecablemente uniforma - pesar de las disidencias, y de que han que estás en el puto paraíso. Y de que, dos, salir de las escuelas o las univer - de afrontar algún tipo de transición como dicen los sabios, no es más sidades; conversar, sin barreras nada fácil, sigue venerando sus casi Colaboradores en este número: pobre el que menos tiene sino el que culturales, con cualquier paisano/a; sesenta años de utopía envuelta en el Beatriz Álvarez, Julio Cabal, Esther Martínez, Marta Fernández, Matías Artime, Marcelo Lato - más necesita. Te llena de gozo ver a pasear de noche o de día por los luga - bendito sol de la mañana. Telita. rre, José María Ruilópez, Loli Gallego, Ana Pérez Feito (Salas), José de Arango, José Manuel es pués de varios meses de táneo ver esas fuentes adormecer a los vi - R. Antomil, Plácido Rodríguez, Juan Carlos Avi - sequía, casi todos los ma - Los misterios del sitantes con su murmullo de agua ince - lés y Casimiro Álvarez. nantiales de Teverga si - sante. Distribución : guen echando agua. Hay agua en Otro tiempo fue que eran la única manera Panadería Proaza, Panadería La Rápida, Pana - imágenes desoladoras del de tener agua en las casas, recogiéndola dería Hermanos Marrón, Panadería Cano, Pana - los pantanos nacionales, el más conocido Teverga en cubos para el uso doméstico: beber, dería Luis (Salas), panadería Sole, panadería San pDor los asturianos, por su proximidad, es cocinar, lavarse y poco más. Se conser - JOSÉ MARÍA RUILÓPEZ Pelayo, panadería La Mazorca, panadería Las el de Barrios de Luna, con apenas un re - van fotos (y recuerdos de aquellos que lo DESDE MI ANTOJANA Cruces y bares de Illas. Distribución gratuita en gato en su parte más baja, dejando a la [ ] vivieron) de la peripecia que llevaban a locales públicos y comercios de Trubia, Santo Adriano, Proaza, Quirós, Teverga, Grado, Can - vista los restos de construcciones y pai - cabo las mujeres portando tres cubos a la damo, , Oviedo, Belmonte, Salas, sajes olvidados, salvo por aquellos que los vi - misteriosas del curso subterráneo de donde vez, uno en cada mano y otro sobre la cabeza, Somiedo, e Illas. vieron muy de cerca hace muchos años, y procede. O la del ayuntamiento, en San Mar - reposando éste sobre una rodilla, un trapo en - Prohibida su venta. Se permite la difusión de los ahora la realidad de la climatología se los de - tín, un manantial que viene, parece ser, de la rollado en círculo para proteger el cráneo. Y contenidos de La Voz del Trubia y La Voz del vuelve en forma de terrales agrietados, muros zona de Carrea, y que derrama miles de litros. de ese modo, no sólo iban por la carretera Cubia siempre que se cite su procedencia. La Voz pajizos y ruinas míseras, que estuvieron cubier - Otras se esfuerzan en mantenerse vivas, pero (donde la había) sino que subían por los ca - del Trubia-Cubia no se hace responsable de las a duras penas, ya sólo tienen un hilo de agua, opiniones vertidas en sus artículos de opinión, a tas por el agua durante años. minos haciendo milagrosos equilibrios, sin excepción del editorial. Los montañas de Teverga, las cumbre nevadas como dijera Machado: “esa barra de plata que faltar ocasiones en que alguna ola salía del y los acuíferos naturales todavía se res isten a sube y que baja”, refiriéndose a las fuentes es - cubo de arriba y caía sobre los hombres de la dejar de existir, y gotean sus últimos esfuer - casas que muestran como una barrita traspa - mujer portadora. zos por parecer lo que ya no son, es decir, rente que sale del caño y se estrella en el suelo. La mayoría de los concejos de los Valles del fuentes con un chorro vigoroso. Está la fuente Algún día habría que valorar esas cantidades Trubia, por su situación geográfica, soportan de Cotarrén, en la misma carretera, a la en - de agua que se pierden en las fuentes de los la sequía con resignada paciencia, porque La Voz del Cubia trada al concejo, remodelada hace años, que municipios asturianos de montaña, que están hasta el momento no ha faltado el agua para sigue con su abrevadero para recoger el agua día y noche vaciando el agua que almacenan lo fundamental proveniente de las traídas, para las vacas cuando pasaban por allí, que los acuíferos de las alturas de la Cantábrica, aunque los campos y los animales ya lo notan, tiene un chorrillo reducido, pero peleón, re - que, vista la deriva de lluvias de los últimos pero en un futuro, tal vez habrá que recurrir a sistiéndose a dejar de acudir a su cita con la tiempos, va a haber que recogerla de alguna los fuentes públicas, si es que siguen allí vita - vida exterior diferente a las profundidades manera, porque no deja de ser un lujo espon - les y útiles. La Casina del Puente CaVsegaa d e CAnzeo -l Geradso to Hotel - Restaurante - Parrilla CENA DE FIN DE AÑO 40€ Pastel de cabracho ona pers Crema de nécoras Lenguado relleno de marisco Paletilla de cordero Tarta y turrón Vinos Rioja y Rueda, sidra El Gaitero, Cotillón y uvas de la suerte

BAILE CON ARTURO Y SU TECLADO Bar- tienda: e mpanadas caseras - bocadillos - embutidos - quesos TEL. 693 765 789 - Villanueva de Santo Adriano -. SENDA DEL OSO ¡Reserva ya!: Tel. 985 75 18 93 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia TRIBUNA 5

buelo—Dónde habré puesto M—Eso sí que es verdad. Vamos, Juanín, mi dentadura postiza… no te lo digo más veces. Madre—Vamos, siéntese a Escenas de Nochebuena N—No quiero, tiene cosas. la mesa. Ya se la busco yo, M—Es normal que tenga cosas, si no, que se le va a enfriar la ¿cómo iba yo a hacer la sopa, con agua sopa. Y tú también, Juanín, PLÁCIDO RODRÍGUEZ sola? tAómate la sopa o no hay turrón de postre. N—Es que hay unos dientes. Niño—No me gusta, tiene bichos. P— ¿Unos dientes? ¡Vuagg! M—No son bichos, son andaricas. A—¡Qué bien! Al fin voy a poder comer N—Tienen ojos, me miran. cuando estuve preso. el pavo ¿Quién me sirve una copita de M—Cómo te van a mirar, si están coci - No me deja tomar vino, no puedo comer M— Pues a mí me parece que es muy vino? das, ¡anda! Apártalas y toma el caldo. con sal. Cada vez que voy a la consulta guapo, y además está muy preparado. M— Es verdad, ¡agg! La dentadura está Ni—No me gusta, sabe a pis. me prohíbe alguna cosa, si al menos pu - A—Los médicos también están muy pre - dentro de la sopera. ¡Juanín! ¿Cómo sa - Padre—Vamos, mujer, si no le gusta que diese fumarme un cigarrito. parados y no heredan el puesto, aun - bías dónde estaba la dentadura del abuelo? coma otra cosa, lo que sobra esta noche M—De eso ni hablar, como mucho se que…, el mío no lo sé. Al Jefe de Estado Seguro que la has puesto tú para no cenar es comida. toma una copita de Sidra el Gaitero des - lo tiene que elegir el pueblo. A ese señor la sopa. Te vas a ir castigado a la cama. M—Así, no hay quien eduque a este crio, pués de cenar. lo puso su padre, y a su padre un dicta - P—Por favor, mujer, que es Nochebuena. es que se lo consientes todo. A—Prefiero un poco de vino tinto, para dor, un dictador que me encarceló por M—¡Qué cruz! Así no hay quien eduque A—¿Has encontrado ya mi dentadura? acompañar el pavo, pero para eso me defender los derechos de los trabajado - a este niño. Quiero comer un poco de pavo. hace falta la dentadura. ¿Podéis cambiar res. A—¡Qué calentita está la dentadura! M—La sopa está un poco sosa, el que la tele de canal? M—Vamos, no empiece, ya sabe que le ¿Quién me sirve un poco de pavo? ¡Ah! quiera que le ponga más sal. Usted no, ya M—¿Qué le pasa a este canal? Si está sube la tensión. Y una copita de vino para no atragan - sabe que no le deja el médico. muy entretenido. A—Por tratar de mejorar el futuro, in - tarme. ¡Venga! Alegría, que es Noche - A—Ese no es un médico, es un represor, P—Que va a salir el Rey, y ya sabes que cluido el de un crio caprichoso que no buena. Saca la bota María que me voy a no me deja hacer nada. Me trata como mi padre es republicano. quiere cenar sopa. emborrachar…

aiga per delantre que ye cier - ten que l'asturianu, a cencielles, nun lu tamente llexítimo oponese a fala naide, cuando basta separase unos la oficialidá de la llingua as - A vueltes cola oficialidá pocos quilómetros d'Uviéu pa sentir a turiana. Ye dalgo que yo los nuesos paisanos falalu. En fin, una nun comparto, evidente - de les coses más ablucantes que se llee mente. Ente otres coses, dacuando, nun sé si porque creen qu'a pVorque la non oficialidá del asturianu fuercia repetila va faese verdá, ye que ABLO UÁREZ empobinaríalu a curtiu plazu, de manera P S nun hai sofitu ciudadanu pa ella. Y dí - irremediable, a la so desapaición, cosa [AL ALTA LA LLEVA ] cenlo obviando que más de 2/3 de los es - que yo, lóxicamente, nun deseo. A ello caños de la Xunta Xeneral actual podemos amestar otres munchísimes ra - alantre nel sofitu a quier casu. No que fai a les mentires que pertenecen a partíos que la sofiten, o que zones de pesu, ente elles: ¿Acaso nun la oficialidá del asturianu. Dirixise a los s’entemecen, lo menos que puedo dicir la III Encuesta de Llera Ramos conclúi merecen los falantes d'asturianu los mes - que la sofiten con términos como: vivi - ye que producen vergoña ayena. Porque que solamente'l 18% de la población mos derechos que los falantes de caste - dores, comunistes, independentistes, po - la filoloxía, señores, magar-yos pese a d'Asturies ta a la so escontra, o que los llanu n'Asturies? ¿Qué xustifica que demites, radicales de estrema izquierda, dalgunos, ye una ciencia, y non una ca - conceyos d'Uviéu, Xixón y Avilés, toles llingües d'España seyan oficiales asturtxales, y otres munches xoyes d'esti darma simplaya d'opiniones personales qu'axunten al 70% de la población, apro - nos sos territorios nun siendo l'asturianu calter, nun paez dalgo almisible. Tam - tremaes de prexuicios. Dellos dicen baron emiendes de sofitu. ¡Y paez-yos (y l'aragonés)? ¿Qué xustifica dexar que poco, na mio opinión, mostrar semeyes qu'inventamos una llingua, cuando la fi - pocu sofitu! Hailos qu'hasta se ponen desapaeza'l mayor patrimoniu colectivu de radicales islámicos con cintos esplo - loloxía moderna confirma la so esisten - nerviosos al ver qu'una mayoría de la que'l pueblu asturianu aportó al sivos, o de nazis, venceyándolos colos cia dende los sos mesmos ani cios. Dellos Xunta Xeneral podría declarar la oficia - mundu?... Pero, dicho esto, lo que nun movimientos en favor del asturianu. Per otros argumenten ensin ponese coloraos lidá, y refuguen ensin contemplaciones ye, pienso yo, de nenguna manera llexí - otru llau, l'empeñu n'inducir falaces aso - que l'asturianu nun ye más qu'una va - la llexitimidá de faelo. Pero, vamos ver, timo, ye l'insultu gratuitu y la mentira in - ciaciones mentales ente'l movimientu riedá ‘fonética’ del castellanu. A dalgu - ¿acaso nun funcionen asina les democra - tencionada colos que s'anda echando la pro oficialidá del asturianu y el separa - nos paez-yos que l'estándar nun lu fala cies? ¿Nun se supón que la soberanía de llingua a pacer estos díes en determinaos tismu catalán ye dalgo que-yos ta dando naide, como si dalguién falara l'estándar los pueblos reside nos Parllamentos? medios, nuna campaña que paez clara - agora tantu frutu como hai unes cuantes castellanu o'l francés o'l chinu. Pero... Porque si esto se pon en cuestión, cier - mente orquestada, y surdida a raíz de la décades-yos lu daba'l terrorismu vascu, ¿saben siquiera lo que ye un estándar? Y tamente, per mal camín pretenden em - decisión de la FSA de dar l'esperáu pasu y ye una indecencia inaceutable en cual - otros son inda más atrevíos, y argumen - pobinanos... 6 Voz del Trubia Diciembre de 2017 GRADO LUZ VERDE A LAS CUENTAS LOCALES DEL AÑO QUE VIENE

paración de las calles. Es una obra amplia, y aún no sabemos si la ha - remos en dos fases, para que no esté La reforma del en obras en noviembre, en Todos los Santos”, señala Trabanco. Además se hará un centro social cementerio y el completamente nuevo en Panicera para uso vecinal, el último de los comprometidos por IU en su pro - centro social de grama, “que es nuestro contrato con los ciudadanos”, señala el regidor moscón. Está previsto también asfaltar la Panicera, en 2018 calle Jove y Valdés. “Nosotros es - tábamos por la labor de dejar el ac - El plan de “rescate social”, que se tual pavimento antiguo de adoquines pero tuvimos una reu - incluye por tercer año seguido, nión con los vecinos de esta calle y prefieren asfaltarlo porque es más contará con 120.000 euros limpio y es más fácil su manteni - miento”, explica la concejala de Economía, Cristina Huerta. L. S. / Grado Jove y Valdés (la que accede a la es - El Ayuntamiento destinará también Un presupuesto de 8,3 millones de tación de Feve). Además, se man - una partida a la conservación y am - euros, con un plan de inversiones tienen los 120.000 euros para el pliación del patrimonio municipal de 901.013 euros, de los que “plan de rescate social”, un plan de de 200.000 euros, en la que se in - 630.000 se financiarán con cargo a empleo local destinado a dar res - cluye la adquisición de terrenos e préstamo. Estas son algunas de las paldo a las familias más vulnera - inmuebles y la construcción y me - grandes cifras del presupuesto del bles, que arrancó por primera vez jora de instalaciones deportivas, Ayuntamiento de Grado para 2018, en 2016, ya con IU en el gobierno. para lo que hay destinados 100.000 que “sigue nuestra hoja de ruta: El grueso de los gastos del presu - euros. cumplir el programa electoral, que puesto de se destina a personal (el Además se incrementarán las pres - es el contrato que firmamos con los 34,2%) y gastos corrientes, el taciones sociales a través del pro - vecinos”, según valora el alcalde, 39,4% . grama Rompiendo Distancias. José Luis Trabanco. La obra “estrella” de este ejercicio Como novedad del presupuesto, Las tres principales inversiones será la remodelación del cemente - explica la concejala de IU, están las previstas para el año que viene son rio municipal, su mantenimiento y subvenciones a equipos deportivos la remodelación del cementerio la construcción de 25 o 30 nuevos y a deportistas individuales que municipal, que tiene un presu - nichos. “El proyecto ya está en re - destaquen y difundan en Asturias puesto de 150.000 euros; la cons - dacción. Está previsto hacer una y fuera de Asturias el nombre de trucción de un nuevo centro social nueva batería de nichos, un drenaje Grado, así como a proyectos de re - en Panicera, por valor de 100.000 perimetral, para evitar los proble - levancia deportiva en esa misma euros y la remodelación de la calle mas de humedades actuales, y la re - Cementerio municipal de Grado línea. que ellos valoren tu trabajo.

Carnicería - Charcutería Frutería Academia Trubia Maripé Tlf. 662 307 257

c/ Suárez Inclán, 12 Inglés, francés, Tfno.: 985 78 53 11 matemáticas, deberes, TRUBIA tecnología El Recreo, 53 - Las Caldas (Oviedo) y más asignaturas Telf.: 985 798 436 / 617 471 603

Construcciones y Reformas El Vikingo c/ Suárez Inclán, 26- TRUBIA chigre Para realizar sus encargos, contactar: 985 78 40 49 www. c-y-r-candela.com c/ Suárez Inclán 11 Santa Marina, 29 [email protected] Candela -Trabajos verticales-Reformas en general Tel.: 985 768 418 TRUBIA Síguenos en: -Trabajos de pintura-Todo tipo de carpintería Tfno.: Tfno.: 985 78 40 44 QUIRÓS -Tejados - Limpieza de canalones - Comunidades 664 27 25 52

Ferretería Librería Garage Tino comercialn alón EVA & Módulo Módulo RAMOS Julio Pedro Alberto Menéndez TRUBIA c/ Alonso de Grado, 22 c/ Celestino Zuazua, bajo 2 GRADO Tfno.: Tfno.: 985 78 44 95 c/ El Vasco s/n - TRUBIA El Paseo 27 - Las Caldas 619 552 596 Avda. Sotomayor, 17, bajo www.comercialnalon.es Tfno.: 985 78 50 54 OVIEDO T. 985 798 439 33100 Trubia [email protected] TRUBIA Tlf.: 985 78 42 04 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia GRADO 7

cina de Información Juvenil y hacer labores relacionadas con la dinami - zación e información juvenil (punto Julia y Marc, a de información europeo) junto con Emilia Barrio. Más tarde, acuden de nuevo a los IES. Los jueves y vier - tope en Grado nes realizan actividades en los cole - gios de primaria. Normalmente se turnan: cada uno va una mañana Los voluntarios europeos ya dan completa al CRA y, al otro día, al colegio Virgen del Fresno y apoyo en idiomas en los colegios e al Bernando Gurdiel. Entre sus iniciativas, cabe destacar institutos y preparan un equipo de el gusto de Marc por los deportes (está preparando un equipo de fút - fútbol y actividades ambientales bol con los alumnos del CRA La Mata). Julia es aficionada a la mon - L. S. / Grado en los institutos César Rodríguez y taña y ha empezado a colaborar con Julia es traductora, tiene 27 años y Ramón Areces. También trabajan los alumnos del ciclo formativo de viene de Budapest (Hungría). Marc, un día a la semana en el Centro actividades físico-deportivas del es economista, tiene 25 años y viene Rural Agrupado de La Mata, y en IES Ramón Areces). de Montpellier (Francia). Los dos los colegios Bernardo Gurdiel y Vir - jóvenes estarán durante el curso tra - gen del Fresno. De forma que Talleres de idiomas bajando con los niños y jóvenes de cuando trabajan con los niños en el Los dos volverán a sus casas en Na - Grado en todas las actividades de la centro juvenil La Panera, en las ac - vidad, y cuando se reincorporen al concejalía Juventud, gracias al pro - tividades de los programas Peque - trabajo en Grado, está previsto que grama de voluntariado impulsado juegos y Entamando, la mayor parte pongan en marcha talleres de idio - por el Ayuntamiento. Ambos han al - de los chavales ya les conocen. mas, “que se desarrollarán previsi - quilado vivienda en la villa, y ya Coordinados por el concejal de Ju - Julia y Marc, los dos voluntarios europeos, en Grado. blemente de tardes.Tenemos están al cien por cien con los chava - ventud, Hugo Sánchez Llana, y en estos meses de trabajo fuera de su bados por la tarde participan en las previsto ofertar inglés, francés e ita - les, sobre todo a través de su presen - estrecha colaboración con Emilia liano en la forma de grupos de con - cia en los centros educativos, ya que Barrio, los dos voluntarios tienen un país. actividades de "Pequejuegos" y Descansan todos los lunes, sábados "Entamando". Los miércoles acu - versación gratuitos para todas las dan refuerzo en idiomas, Marc en apretado horario de actividades, edades”, señala el concejal. francés y Julia en inglés e italiano, para sacar el máximo provecho de por la mañana y domingos. Los sá - den a La Panera a trabajar en la Ofi -

tutti TRAMóSduTlo ADAS CHUCHES - PRENSA REGALOS C/ La Magdalena GRADO -Todo tipo de composiciones para ceremonias: bodas, comuniones, congresos, actos fúnebres - Arreglos funerarios: coronas, ramos, centros Carretera General s/n -Plantas ornamentales, árboles frutales, semillas 33114 - Proaza - Se recogen encargos para fechas señaladas Tfno.: Menú diario - Menú festivos - Carta - Tapas - Servicio a domicilio 985 76 15 73

C/ Suárez Inclán 10 - TRUBIA c/ El Bosque, 12. 33100 TRUBIA - TFNO.: 984 282 464 Tfnos: 985 786 109 / 625 569 778 www.elbosque14.com - [email protected]

La Faya Carpintería Ebanistería

Se realizan todo tipo de trabajos en madera: Armarios empotrados Entrago, 11 - SAN MARTÍN - TEVERGA cocinas, puertas, Tfno: 659 989 205 - Síguenos en facebook tarimas, restauraciones, etc. Distribuidor Presupuestos sin compromiso de bebidas y alimentación Servicio de cerrajería Centro Veterinario TRMUóBduIAlo c/ Recta de Peñaflor s/n Urgencias: Centro de empresas - Nave 3 33820 GRADO 675 981 019 Polígono El Pradacón Tfno.: 985 753 246 669 480 096 Desde 1928 ENTRAGO - TEVERGA C/ Aranjuez, 5 (bajo) Tfno: [email protected] 33100 - Trubia - Oviedo T. 639 86 55 89 www.exclusivascasanorena.com 985 76 10 07 PROAZA La Voz del Trubia Diciembre de 2017 8 GRADO ción en los pueblos. Además, los hábitos alimenticios fueron cam - biando, al quedar personas de Tiempo de matanza... a la carta edad, muchas de ellas a dieta. “Pero sí se mantiene la tradición Benfer ofrece a sus clientes, la mayoría gente de la zona rural, despiece del embutido, que si lo tuvieran que hacer ellos sería incómodo y de animales de crianza propia y alimentados con piensos naturales costoso y por eso nos lo encar - gan, evitando la crianza y el sa - M. L. T./ Grado matanza a la carta, eligiendo el crificio” explica el gerente de La llegada del frío y del invierno cliente la edad, el tamaño, si quiere Benfer y matiza que la demanda supone, en el calendario campe - macho o hembra, pueden coger les fue llevando hacia este servi - sino asturiano, la llegada de la ma - media canal o entera. Pueden venir cio del que cada vez tienen tanza, fundamentalmente del desde el principio y se apunta el mayor clientela.. gochu. El despoblamiento y enve - número de identificación para que jecimiento de la población rural, le sigan la pista hasta la matanza” Tineo, Cangas y Grado así como la pérdida de costumbres explica Daniel Berdasco, gerente La mayoría son de Tineo y Can - de apoyo mutuo en este tipo de la - de Benfer. gas de Narcea, ya que allí es bores ha cambiado algo las cos - Esta empresa controla todo el esla - donde está el matadero, aunque tumbres. Por eso Benfer, la bón productivo. Tiene en la ac - también hay mucha gente de la industria cárnica moscona ofrece tualidad dos explotaciones, una zona de Grado, de Teverga y de desde hace unos años la “matanza en La Mata (Grado) y otra en Vi - todos los valles del Trubia y de a la carta”, de manera que los que llaverde, en Belmonte de Mi - las cuencas. Se prefiere el cerdo, quieran pueden despiezar allí ani - randa, en la casería de toda la aunque en la zona de Cangas y males criados por esta empresa con vida de los Berdasco. En total del Suroccidente demandan piensos naturales y cuyo proceso tienen 200 vacas. En cuanto al vacas, animales adultos porque de crianza pueden seguir los clien - cerdo, el problema, explica Ber - se preparan muchas cecinas. tes desde el primer momento. Ade - dasco, es que “en Asturias no Daniel Berdasco explica que ha - más no están obligados a llevarse hay casi productores y nosotros cerlo así además sale muy eco - todo si no quieren o no van a ser matamos unos 400 a la semana, nómico y es apto para cualquier capaces de consumirlo por la dis - por lo que tenemos que traerlos bolsillo “porque adaptas la carne minución de la unidad familiar. Se - de Galicia y Castilla”. que te quieres llevar a tu presu - leccionan lo que les interesa y listo. Hoy la gente ya no consume puesto, garantizando además la buena conservación de las piezas “Somos ganaderos desde hace tanta carne como antiguamente y Daniel Berdasco tiempo y tenemos animales para además bajó el censo de pobla - con los métodos más modernos”.

La Fuyeca Carretera del Puerto Bar Restaurante Tel. 985 762 338 Comida a domicilio Reparto de lunes a viernes de 20,30h. a 23,30h. Sábado y domingo, de 12h. a 15h. y de 20,30h a 23.30h TEL. 985 78 60 07 C/ El Bosque 16 - TRUBIA

sistemas de carpintería s.l.

Si tienes más de 5 años Quieres hacer deporte Conocer nuevos amigos ¡Ven con nosotros! 670 925 519 - 610 248 127 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 9 TRUBIA La cabalgata, en el aire por falta de local La Asociación Cultural busca a contrarreloj una nave que permita poder trabajar con las cuatro carrozas, tras descartar por la altura el polideportivo y otras instalaciones privadas

LVT / Grado penderla, lo que rompería una tra - Jesús González Vizuete, presi - dición de años. dente de la Asociación Cultural de La cabalgata de Reyes es uno de Trubia, es optimista y piensa que los eventos ‘estrella’ de la Aso - este año, como siempre habrá ca - ciación Cultural de Trubia. Pre - balgata de Reyes, aunque al cierre viamente se programa también la de esta edición la cosa estaba com - recepción del príncipe Aliatar y plicada, al carecer de un lugar ade - un poco antes, la tradicional San cuado para montar las cuatro Silvestre el día de Nochevieja. carrozas. Organizar la cabalgata, explican, El inicio del proyecto del nuevo supone todos los años una lucha cuartel de la Policía Local ha de - constante “porque la gente está jado sin el local que utilizaba habi - dejando de colaborar y no vienen tualmente la Asociación para este a integrar el cortejo que forma - menester. Por eso buscan uno, pero mos en la cabalgata. De seguir no es fácil, pues requiere que tenga así dejaríamos de hacerla, por una puerta lo suficientemente alta. duro que suene”, advierte Vi - La negociación más avanzada es la zuete. que se está haciendo con los due - ños del antiguo garaje de Jano. Ce - Necesitan figurantes derían el uso en la primera semana Además de local, la Asociación de enero pero aún está por confir - Cultural está buscando personas mar Cabalgata de Trubia / Foto Valentín Álvarez de todas las edades para partici - El polideportivo se ha descartado El Ayuntamiento tampoco dispone reunión con responsables de la fá - la altura. par en el recorrido como figuran - ya que las puertas son demasiado de locales adecuados, ya que los brica de armas en su búsqueda a La cabalgata de Reyes de Trubia tes, hasta un total de 100, son los bajas. Existe un local en Química que tiene no están en buen estado contrarreloj de una nave apropiada. es una de las principales activida - que van a integrar la comitiva del Nalón pero una carroza no coge y algunos se encuentran hasta en Esperan aún la confirmación de su des de la Asociación, y por la que real.Hay una carroza para cada y solo les está permitido guardarlas ruinas. director Rafael Arenas, aunque el más trabajan. Si finalmente no se Rey Mago y otra más para el pero no trabajar en su interior. Vizuete también ha mantenido una local que se baraja no serviría por encuentra local tendrían que sus - príncipe Aliatar. La Voz del Trubia Diciembre de 2017 10 TRUBIA El municipio Un “pinchazo” en la rotonda de pavimentará e iluminará el Molina, alternativa al tráfico pesado paso al Puente de los Señores La propuesta que barajan el Principado y el Ayuntamiento junto a L. S./ Trubia Química del Nalón, aún en fase muy embrionaria, incluye un puente La junta de gobierno del Ayun - tamiento de Oviedo aprobó la L. S./ Trubia mejora del paso entre la calle Principado y Ayuntamiento quie - Suárez Inclán y el Puente de ren sacar el tráfico pesado del los Señores, en Trubia, una centro de Trubia. Así se acordó en obra reclamada por los veci - la reunión mantenida el pasado 22 nos, ya que se trata de un paso de noviembre por el alcalde de muy utilizado para evitar ro - Oviedo, Wenceslao López, y la deos, que esta en estado de se - concejala de Infraestructuras, Ana miabandono, lleno de maleza Rivas, con el consejero de In - y con escasa iluminación. La fraestructuras, Fernando Lastra. obra, impulsada por la conce - El consejero anunció que tanto el jalía de Infraestructuras, que Principado como el Ayuntamiento gestiona la edil Ana Rivas, quieren una alternativa para que está presupuestada en 42.015 los camiones de Química del euros (49.998, IVA incluido), Nalón no atraviesen el centro de con cuatro semanas de plazo la localidad, una actuación que se de ejecución. El proyecto ha abordará, dijo, “entre los tres”, in - sido elaborado por el ingeniero cluyendo a la empresa afectada. municipal, Ignacio Ruiz Latie - La alternativa, aún “muy verde”, rro, y consistirán en la pavi - pasaría por hace una salida di - mentación de un sendero de recta de camiones desde Química tres metros y medio de ancho, del Nalón a la rotonda de Molina, Mapa aéreo de la zona / Google Maps con alcantarillas de drenaje, pasando frente a la estación de fe - bordillo jardinero y adoqui - rrocarril, una obra que requeriría Al margen de este proyecto, Las - viesa Trubia se licitará a finales euros. Esta obra afecta a la carre - nado en los dos márgenes, de una fuerte inversión, y la cons - tra anunció que la reparación de del año que viene, con un presu - tera hasta La Riera, donde se hará 24 centímetros en cada lado. trucción de un puente. la AS-228 en el tramo que atra - puesto cercano a los 800.000 una rotonda. Las obras comenzarán con el desbroce y limpieza del en - torno, la poda de ramas, y la El presupuesto reserva demolición del pavimento ac - tual. Para los trabajos se reti - 600.000 euros para el rará el bolardo de madera que en la actualidad impide la en - trada al tráfico rodado, aunque depósito de agua posteriormente se volverá a colocar otro de similares ca - L. V. T. Trubia desbroces y de reparación de racterísticas. Está prevista la El presupuesto de 2018 re - caminos”. Para acometer los colocación de farolas tipo serva 600.000 euros para trabajos será necesario ensan - Oviedo, de 4 metros de alto, y obras de abastecimiento y la char el camino de acceso al el soterramiento de la línea mejora del depósito de Trubia, depósito. La reforma del eléctrica actual. La Asociación según detalla el concejal de campo del Real Juvencia, con de Vecinos de Trubia pide que Economía, Rubén Rosón, que 390.000 euros, y la escuela in - los trabajos se hagan cuanto destaca que “priorizamos las fantil de Soto, con 390.000, antes, y reclama la reutiliza - inversiones en la zona rural, son otras partidas del presu - Depósito de agua de Trubia, cuya mejora está en el presupuesto. ción de los chalés. además de doblar la partida de puesto. Diciembre de 2017 La Voz del Trubia TRUBIA 11 A todo gas por Trubia Renfe llevará a cabo un experimento piloto de 4 meses en el trayecto de Feve entre Baiña y la villa cañonera

M. L. / Trubia innovación analizará la viabili - La prueba permitirá contrastar Renfe llevará a cabo este mes dad de la adaptación de vehí - los resultados obtenidos tanto la primera prueba piloto en Eu - culos ferroviarios para su para tecnología diesel como ropa de un tren de viajeros pro - funcionamiento con motores y para la de gas, ya que se man - pulsado con gas natural depósitos de GNL y el corres - tendrá una cabeza tractora con licuado (GNL),para probar su pondiente análisis técnico, cada tipo de combustible en el uso en los servicios comercia - legal, económico y ambiental mismo tren. De esta prueba en les de Cercanías de la antigua para la red ferroviaria española vía se extraerán conclusiones FEVE. La prueba piloto durará y europea. sobre requisitos técnicos de es - cuatro meses y se hará en un pacio, peso, refrigeración, y tramo de 20 kilómetros de Prueba piloto autonomía para la tracción de Feve entre Trubia y Figaredo. El acuerdo prevé el desarrollo gas natural, además de otras Renfe, Gas Natural Fenosa y de la prueba piloto con motor consideraciones y variables Enagás, en colaboración con el GNL en un tren autopropul - comparativas en emisiones y Institut Cerdà, ARMF y Bu - sado del parque diesel de Feve economía operativa. reau Veritas, llevan tiempo (2600) en un tramo de unos 20 preparando la primera prueba kilómetros entre la estación de Impulso al VEA piloto de tracción ferroviaria Trubia y la de Baiña con exten - El proyecto, coordinado por el con gas natural licuado (GNL) sión a Figaredo, en Asturias. Institut Cerdà y al que se de Europa y la primera en el Para ello, se sustituirá el motor suman ARMF como integrador mundo en el sector ferroviario diesel de una de las dos unida - ferroviario y Bureau Veritas de viajeros con el objetivo de des automotoras pareadas, por como empresa especializada verificar la viabilidad de una otro que consumirá gas natural en inspección y certificación, solución con potenciales ven - para su propulsión y se instala - se enmarca en la Estrategia de tajas ambientales y económi - rán los depósitos en los que se impulso del Vehículo con cas para los tráficos que se almacenará el GNL junto con Energías Alternativas (VEA) desarrollan actualmente con los elementos auxiliares nece - en España 2014-2020, y sitúa a tracción diesel. El proyecto de sarios. Trubia en la vanguardia. Un tren de la antigua Feve / Javier Chico Renero

OTRAS NOTICIAS

IV

20 17

6, 8, 9 y 10

Participantes en la marcha saliendo de San Andrés f Trubia camina contra ridos. También se ofrecieron la violencia de género dos charlas, una impartida por En Trubia, casi un centenar de la Asociación APRAM sobre la mujeres (no hubo apenas pre - trata de blancas y otra desde la P sencia masculina) hicieron una Unidad de Familia y Mujer de or persona marcha andando desde San la Policía Nacional para infor - Andrés de Trubia hasta el cen - marnos sobre qué hacer en : tro de la localidad contra la vio - caso de ser testigo de violencia ú en RESTAURANTES QUE LO OFRECEN: lencia de género, un acto de género y dónde acudir. Un n m ce na GRULLOS: mural y unas velas en apoyo a fre a impulsado por la concejalía de o em ién s Parrilla Rte. La Caverna (Tel.: 985 82 81 12 - menú 20 €) Centros Sociales. Tras la cami - las mujeres que sufren mal - b de am fin Rte. La Fresa (Tel. 985 82 95 65) nata, se proyectó la película trato culminaron los actos.Tru - T de SAN ROMÁN: “Sólo mía”, de Javier Balaguer, bia se sumó así a los actos para basada en la violencia que mu - concienciar a la ciudadanía Hotel Rte. Mirador del Nalón (Tfno.: 985 82 80 12) chas mujeres sufren de sus ma - sobre el problema. MURIAS: Parrilla Rte. La Viña (Tel. 984 11 67 89) La Voz del Trubia Diciembre de 2017 12 TRUBIA GENTE QUE TIRA DEL PUEBLO Por sacar Trubia adelante La Asociación de Vecinos destaca logros colectivos como la escuela infantil, la mejora de la carretera o la pista del parque Aranjuez, pero pide más implicación ciudadana

LVT / Trubia La Asociación de Vecinos de Tru - LOS DATOS bia es firme defensora del lema “la unión hace la fuerza”. Con la f ASOCIACIÓN vista puesta en mejorar la calidad Se constituye formalmente de vida del pueblo, enumeran los en 2006, si bien ya hacía logros, no pocos, conseguidos los últimos años, “a través de la ac - años que el movimiento ve - tuación conjunta de diversas aso - cinal de Trubia tenía em - ciaciones”. Entre ellos, la puje. Tras unos años medio conclusión de la pasarela de Soto parada, en 2014 renació con tras más de diez años de lucha; la fuerza ante el abandono de ansiada carretera AS-313, sobre las diversas Administracio - todo gracias a la Plataforma Pro - nes. carretera, de la que forman parte; el compromiso de convertir el tramo de la AS-228 a su paso por SOCIOS Trubia en tramo urbano con di - Actualmente rondan los 40 versas mejoras para la seguridad socios, un número que con - del peatón y el coche; la construc - sideran bajo, pero destacan ción de la pista deportiva en el que “la Asociación existe parque Aranjuez; la construcción para luchar por Trubia y de un polideportivo digno y acorde a las necesidades del pue - para apoyar ese objetivo no blo; una mayor vigilancia de la hace falta ser socio. Sin em - contaminación atmosférica; bargo, siempre animamos a mayor programación cultural en la gente a asociarse para Trubia, o la escuela de 0-3 años hacer mayor presión, no es en Soto.Algunas de estos proyec - lo mismo ir a la administra - tos son realidad, otros están en ca - ción con 40 personas detrás mino, “y estaremos vigilantes”. Su objetivo básico es “luchar por que con 400. Trubia, en todos sus aspectos. Comenzaron con una potente rei - JUNTA DIRECTIVA vindicación por mantener el em - La asociación cuenta con pleo en la Fábrica de Armas y, Toño Huerta como presi - por extensión, por el resto del te - dente; Viri Fernández jido industrial de Trubia, lo que como vicepresidenta; Ro - no implica que a su vez les preo - cupe la contaminación. Reivin - berto Velasco, secretario y dican mejoras en las el tesorero es Roberto infraestructuras y servicios de la Prieto. Los vocales son Juan localidad, tanto de la zona urbana García, Francisco Grimal - como rural. Demandan y aportan dos, Manuel Fernández y ideas para temas culturales, de José Antonio Fernández- ocio. Y sobre todo, intentan que Peña. la gente de Trubia se involucre a la hora de conseguir esas deman - Miembros de la directiva vecinal en el teatro-casino das. Porque una de sus principa - INDEPENDIENTES les peticiones se dirige a los La asociación no está inte - vecinos , no a las administracio - El centenario del Teatro Casino, un reto grada en la Federación de nes: piden más compromiso. LVT / Trubia que unidos teníamos más fuerza, y centenario del Teatro Casino, con Asociaciones de Vecinos, y “Somos muchas las asociaciones La Asociación de Vecinos destaca aún hoy en día seguimos actuando una programación cultural a la al - destaca su independiencia que nos movemos a lo largo del la fuerza del movimiento asocia - así, en forma de Plataforma Veci - tura de su historia, con la mirada política. Tampoco piden año para solucionar problemas u tivo trubieco, “de lo mejor que te - nal”, una colaboración “que se ha puesta en que tenga actividad es - subvenciones, para mante - organizar diversos eventos y sin nemos en Trubia”, y la unidad ido ampliando a otros colectivos table. embargo no siempre se ve apoyo generada en la defensa de los tra - de Trubia, como alguna de sus Para 2018, esperan ver el polide - ner escrupulosamente su vecinal. Se te cae el alma a los bajadores de la Fábrica de Armas, grandes empresas, con las que co - portivo, conocer en detalle el pro - autonomía. pies cuando ves el trabajo de or - “despidos injustificados que aún laboramos en temas culturales, el yecto para la AS-228, sin olvidar ganizar cualquier cosa y la es - hoy son la vergüenza de esta em - problema de la contaminación, la gran deuda pendiente con Tru - LOCAL casa respuesta, o como a los presa”. A raíz del conflicto, “diver - etc. La mejor manera de conseguir bia: su ansiado museo y la recupe - Reclaman un local para problemas de Trubia se exigen sos sindicatos y clase política, el cosas es trabajando conjunta - ración de los pabellones del poder reunirse, y conside - soluciones a las asociaciones movimiento vecinal y asociativo mente”. Vasco, la Bombilla y otros edifi - ran que hay que hacer más pero sin colaborar”, reflexiona de Trubia tomamos las riendas y Su reto para el año que viene, tam - cios municipales y sin uso. “Que - Toño Huerta, presidente del co - encabezamos muchas de las mo - bién colectivo con otras asociacio - remos poner en el mapa a Trubia”, flexible la gestión de los lectivo vecinal. vilizaciones. Nos dimos cuenta nes, es la celebración del resume Toño Huerta. centros sociales. Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 13 PROAZA Julia Acebal, la esperanza de Proaza El presupuesto reserva CASIMIRO ÁLVAREZ 60.000 € para inversiones El pasado 27 de octubre se celebró en el Hotel Torrepalacio de Proaza una cena en homenaje a Julia Acebal Fernández, con mo - Habrá obras en Bandujo, Bustiello, Fabar, San Martín y tivo de su jubilación después de treinta y tres años empleada al servicio del ayuntamiento, a la que asistieron más del 10 % de la Villamejín, aunque se esperan ayudas del Principado población del municipio. Gentes de toda condición; de derechas, F. R. / Proaza de izquierdas, apolíticos, jóvenes, mayores, empleados municipa - El Ayuntamiento de Proaza les, alcalde y concejales, (salvo contadas excepciones), y funcio - aprobará los presupuestos de narios de los municipios vecinos. 2018 en un pleno que se cele - Julia fue contratada en 1984 junto a María Victoria García Parades, brará el 18 de diciembre. A (Toya, actual secretaria del ayuntamiento de Quirós), para poner falta de matizarlos, al cierre de al día el desastre administrativo que había dejado el entonces se - esta edición el alcalde Ramón cretario municipal, y que motivó un expediente administrativo que Fernández preveía que se des - le su spendió provisionalmente de empleo y sueldo. Ellas dos acababan tinarían unos 60.000 euros para de aprobar unas oposiciones al Cuerpo Nacional de Secretarios de Ad - inversiones “y lo que se pueda ministración Local, aunque se quedaron sin plaza. Toya, más adelante, obtener de subvención de la di - volvió a optar a unas nuevas oposiciones y consiguió la secretaría de rección general de Administra - Quirós, mientras Julia prefirió quedarse en Proaza ejerciendo de ad - ción Local”. ministrativa. El presupuesto global asciende Desde entonces, aunque es nativa de , en Proaza mantuvo una a 860.000 euros y, como en la extraordinaria relación con los vecinos con total integración en el con - mayoría de los ayuntamientos cejo, participando activamente en la vida comunitaria donde desarrolla de la comarca, una gran parte todo tipo de labores: es la presidenta de la Asociación de Mujeres, mi - se va para personal y gastos co - litante del PSOE, fue vicepresidenta del Grupo de Desarrollo Rural rrientes. del Camín Real de la Mesa, es miembro de la asociación de mayores, En obras el Ayuntamiento no fue secretaria provisional del Ayuntamiento, secretaria provisional de ha concretado ninguna sino que la Mancomunidad, secretaria del Juzgado de Paz, secretaria del Re - prefieren hacerlo “a la carta”, gistro Civil, etc.. De manera que si, por las cuestiones que fuesen, es decir, apoyar con materiales ahora, ya jubilada, se desvincula de Proaza, quedará tras de si un im - y mano de obra a los pueblos portante vacío difícil de llenar; y por otra parte a ella le va a sobrar de - para sus necesidades. masiado tiempo que de alguna forma tendrá que ocupar. Existe ya una lista con peticio - nes que son las que se van a Proaza pierde población a una velocidad tratar de satisfacer. Es el caos vertiginosa y, si además se marchan quienes de Bandujo, para el hormigo - demostraron especiales capacidades en asuntos nado de un tramo de la pista al puerto. También en Fabar y importantes, nuestro futuro se torna muy oscuro Bustiello para una pista en el Villamejín / Foto de Queco Currás puerto de ambos núcleos. En San Martín está empezada la Se trata de un tramo pequeño de los depósitos de agua, que Proaza pierde población a una velocidad vertiginosa y, si además pista al puerto, pero se acabó el que está presupuestado en unos también requieren inversiones se marchan quienes han demostrado especiales capacidades en presupuesto y quedó a medias, 15.000 euros. constantemente”. asuntos importantes, (hace un mes hablábamos del fallecimiento por lo que se arrancará de Por otro lado el Gobierno mu - del genial alcalde Joaquín), nuestro futuro se torna muy oscuro. nuevo en 2018 “y seguir avan - 35 kilómetros de carreteras nicipal aprobó ya el calendario Julia conoce por su nombre a todos los vecinos del municipio, y zando”. El alcalde explica que a veces festivo para 2018, manteniendo los problemas que les aquejan, conoce como nadie la historia reciente La Junta de Gobierno aprobó no es posible llegar a todos los dos ferias ganaderas, la de San municipal y comarcal, téngase en cuenta que ha trabajado con siete al - además el arreglo del camino pueblos porque Proaza tiene Blas o Las Candelas el 2 de fe - caldes distintos y conoce todos los entresijos del Ayuntamiento, y de de Villamejín para acceder a la una red de carreteras de 35 ki - brero y el certamen ganadero la Mancomunidad desde su nacimiento, es una verdadera experta en antena de TV que da servicio al lómetros que hay que mantener de la raza asturiana de los va - administración local y derecho administrativo, tiene don de gentes, valle (Proaza y Santo Adriano). “y lleva mucho dinero, además lles, para el 1 de diciembre. mano izquierda y carácter firme, es accesible para cualquier vecino sin que se le conozcan malos gestos, o actitudes presumidas, estiradas o caras largas, es apreciada y reconocida de manera general, además, disfruta de excelentes relaciones con políticos de todo signo, e impor - BAR - TIENDA funeraria tantes funcionarios de la Administración regional o nacional. Resu - Diseño web, informática miendo, reúne como nadie que yo conozca, las condiciones precisas Casa Cuqui Cuqui y tecnología para ser una gran alcaldesa, y si se lo propone su elección será sin duda santiago - somiedo santiago - somiedo abrumadora. Tfnos: Tfnos: Sólo falta convencerla. Sacarla del merecido y placentero descanso 985 76 36 54 985 76 36 54 que sin duda estará empezando a disfrutar, para meterse en el beren - 630 640 994 630 640 994 jenal que supone gobernar un pequeño municipio de la zona rural. Pero [email protected] facultades y apoyo vecinal le sobran, su partido con ella garantiza el resultado, y los vecinos de otras tendencias políticas saben que con ella en la alcaldía siempre tendrán una interlocutora accesible y amable. Carbones Jose Tienda - Estanco [email protected] No se me ocurre otro candidato mejor. Así que desde éstas páginas la ENCARNITA animo a postularse dentro de su partido y, aunque todavía falta tiempo Servicio a domicilio www.dakmon.com para las próximas elecciones, que sea elegida como cabeza de lista de la candidatura socialista de Proaza. Los envejecidos vecinos y los es - Tfno.: 620 620 108 casos jóvenes necesitamos un poco de esperanza ante el marasmo en BÁRZANA Informática a que estamos sumidos, desde hace demasiado tiempo. Merecemos un Carbón domicilio futuro menos incierto y que haga un poco menos complicada la Leña de encina vida. ¡La imaginación al poder! como se decía en mayo del 68. Antracita QUIRÓS T. 618 26 56 21 14 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 PROAZA DESDE PROAZA Por Loli GALLEGO Personajes ilustres de Proaza (I) Rodrigo Álvarez de Bandujo, Alonso Martín y Alonso de Proaza

Puede decirse que en todos los Oviedo el título de condes de Otro ilustre hijo de Proaza fue el pueblos hubo siempre personajes Noreña, que estuvo en vigor valeroso Alonso Martín, que que les dieron realce, pues al hasta el arzobispo Don Fran - formó parte de la expedición de pasar a la Historia ésta les hizo cisco Javier Lauzurica y To - Núñez de Balboa en el descubri - inmortales, aunque por el paso rralba, que fue el último que lo miento del océano Pacífico y que del tiempo han sido desconoci - llevó en 1951. el que el 27 de septiembre de dos por las gentes que hoy habi - Pero volviendo a don Rodrigo 1513, liderando un grupo de sol - tan los lugares donde nacieron. Álvarez de Bandujo, este caba - dados en una canoa llegó a las La Historia les hizo inmortales llero fue uno de los “encomen - orillas del nuevo océano, dando pues les colocó en el lugar que deros” de los castillos de Proaza fe de que había navegado por les corresponde por sus hechos y y Proacina, al servicio del obispo primera vez en dicho mar. hazañas, quedando inscritos en de Oviedo Concedió a los Ber - Posteriormente Núñez de Balboa la memoria. Pasarán los siglos, naldo de Quirós esta encomienda entró a pie en el océano y to - quizá en la memoria colectiva no y éstos a Don Rodrigo Álvarez maba posesión del mismo en se recuerden, pero vivirán para de Bandujo, el cual prestó nombre de España. siempre en lo que siempre per - “pleito homenaje al obispo de Debemos de nombrar también a manece, el relato histórico. Oviedo”. don Alonso de Proaza, que fue En estas colaboraciones trataré Y en Santo Tomás de Monte otro importante personaje, bachi - de presentar cronológicamente Gaudioso (Proaza) le concedió el ller presbítero y secretario del a una serie de personajes y casas rey Don Juan I una cédula real obispo de Tarazona Don Gutie - señoriales, con las que contó este por la defensa de Asturias. rre Ramón de Moncada. concejo. A don Alonso de Proaza por su Tendremos que remontarnos al Misterioso origen prudencia y erudición se le con - siglo XV, donde Don Rodrigo Se desconoce el origen de la es - fiaron negocios de la mayor im - Álvarez de Bandujo, mandó tirpe de esta familia hasta el siglo portancia. La ciudad de Valencia construir la torre redonda en el XVI cuando una de sus ramas le nombró el 21 de octubre de lugar de Bandujo. Este caballero, está asentada en Oviedo donde 1504 catedrático de Retórica. ya a finales del siglo XIV, por disponía de tres casonas en la Alonso de Proaza fue uno de los orden del rey Enrique II, recibió calle de la Herrería. defensores de Raimundo Lulio. una carta real en la que se pro - Blasones: izda.: Álvarez de Bandujo, centro: Tuñón y dcha. Arias de Según Tirso de Avilés, el blasón El maestro de Proaza promovió hibía, “que los hombres buenos Miranda. Foto de Loli Gallego de los Álvarez de Bandujo era el esta doctrina con el mayor es - de Proaza no dieran pecho ni tri - Ya en el siglo XV, año de 1416, ciéndose fuerte en la ciudad de siguiente: un lobo atado con una fuerzo, haciendo varias edicio - buto alguno al conde D. Alfonso fue uno de los caballeros que se Gijón, donde fue vencido y cadena a un roble, que forma nes de muchas obras de Lulio. Enríquez”, conde de Noreña y de juntaron en contra del bastardo donde el Obispo de Oviedo D. parte del escudo que desde el El Ayuntamiento de Oviedo de - Gijón e hijo bastardo de Enrique conde de Gijón y de Noreña Gutiérrez, ayudó al Rey para la siglo XVIII está en la torre re - dicó una de sus calles a este II, pues todo el territorio perte - cuando se reveló contra su her - derrota del conde. Por esta ayuda donda junto a los blasones de ilustre personaje,nacido en necía al Obispo de Oviedo. manastro el rey Don Juan I ha - se les concedió a los obispos de los Tuñón y los Arias Miranda. Proaza.

Teléfono: 985 761 281 Carretera General Proaza

EL OSO DE ORO la abadía ADMON. DE LOTERÍA Módulo Tel. 985 76 42 35 Carretera General Calle Doctor García Miranda 26 33114 PROAZA La Fuyeca Asturias Carretera del Puerto Bar Teverga (Asturias) BELMONTE DE MIRANDA Restaurante www. elosodeoro.com Tfno.: 985 76 14 54 Tel. 985 762 338 [email protected] ESPECIAL TURISMO de NaturaleDiciezmbrea 2017

Ardilla en la Senda del Oso FOTO DE LOLI GALLEGO : La llamada de lo salvaje INO ST DE

Avistamiento de fauna, observación de la naturaleza, aventura... lo que buscan los nuevos turistas

M. L. T.. / Somiedo traron este año las mejores cifras turismo rural como tercera op - ministraciones han lanzado di - La conservación del medio natu - de turistas de la historia. ción, con incrementos del 49% versos material informativo, con El Camino de ral y del patrimonio cultural se Todas las tipologías de aloja - en turistas y del 66,5% en per - el objetivo de facilitar y fomentar Santiago primitivo sitúa ya entre los tres primeros miento han experimentado una noctaciones, con respecto a los la utilización de sencillos códigos intereses de los turistas que acu - tendencia positiva. En este sen - siete primeros meses de 2016. de aplicación voluntaria para multiplicó por 18 den a Asturias. Muchos de ellos tido, cabe destacar la evolución Poder ver un oso o un lobo en su que, tanto los que ofertan la acti - sus visitantes buscan la observación de la de los apartamentos, que crecen entorno natural es una maravilla vidad de turismo como quienes la fauna, la flora y el paisaje, algo a un ritmo del 28% en turistas y que cada año atrae a más turistas disfrutan, se acerquen adecuada - Página 16 que está al alcance de todos en del 23,8% en pernoctaciones, y en la comarca, donde ya funcio - mente a la naturaleza. Estas pu - los concejos de la comarca del de los alojamientos rurales, con nan empresas especializadas en blicaciones incluyen El turismo rural Camín Real de la Mesa, que incrementos del 21,7% y 18,6%, concejos como Somiedo y recomendaciones generales, al - asturiano, líder de cuenta con dos parques naturales respectivamente. Proaza. Pero practicar este tipo gunas específicas sobre los pun - la España Verde (Ubiñas-La Mesa) y Somiedo, El turismo internacional también de turismo requiere unas condi - tos de observación, así como este último, de los pioneros de mantiene la tendencia al alza, con ciones especiales, para no perju - pautas de comportamiento en si - Página 17 Asturias. Este es un fenómeno un 8,8% más de visitantes extran - dicar a las especies protegidas y tuaciones concretas. cada vez mayor, lo que también jeros hasta julio y un 10,1% más garantizar la seguridad personal La Casa del Oso de influye en la creación de empre - de pernoctaciones, concentradas y la conservación del medio am - Asesoramiento Proaza, la mejor ma - sas orientadas a este perfil, como especialmente en hoteles y cam - biente. Ante el auge del turismo Los turistas que acuden a la co - las de avistamiento de fauna o de pings. Asimismo, gana peso el de avistamientos, las diversas ad - marca a observar el mundo natu - nera de acercarse a aventura. ral cuentan además con buen la naturaleza La extraordinaria variedad de es - asesoramiento, además del que pecies de fauna y flora es otro ofrecen las diversas empresas Página 18 factor importante que está atra - tanto de aventura como de avis - yendo a investigadores y estudio - tamiento y los propios hoteles y sos de la naturaleza. En este caso ayuntamientos. Así, en Proaza hay que destacar el aumento de funciona la Casa del Oso gestio - visitantes británicos y de otros nada por la Fundación Oso, y países europeos. que lleva a cabo numerosas acti - Asturias sumó en los siete prime - vidades para dar a conocer la ros meses del año 2.797.303 per - fauna y la flora de la zona, mien - Belmonte de noctaciones y 1.225.415 turistas, tras que en Somiedo una labor si - Miranda: cantidades récord de la serie his - milar se hace desde el centro de gastronomía, tórica. Además, los datos del INE interpretación del Parque Natu - constatan que en julio ya se su - ral. También en Belmonte la paisaje, pesca y peró el millón de pernoctacio - Casa del Lobo ofrece informa - deporte al aire libre nes. En la misma tendencia, ción sobre la fauna salvaje de la enero, abril, mayo y junio regis - Observando osos en Somiedo comarca. Página 19 16 La Voz del Trubia Diciembre de 2017

DE NATURALEZA Un Camino que es de oro

La Ruta Primitiva multiplicó por 18 sus visitantes desde el año 2000

Dos peregrinos, a su paso por Gallegos (Las Regueras)/ Foto de Matías Artime

A. B. / Grado multiplicado, casi, por 18. La de - jacobeas asturianas. Entre ellas, la Consejo de Europa, una de las en aquellos albergues, públicos o Los concejos de Las Regueras, claración de las rutas jacobeas mejora de la señalización desde más prestigiosas organizaciones privados, que se gestionan a tra - Grado y Salas (y una pequeña su - como Patrimonio de la Humani - las carreteras, unas nuevas seña - internacionales dedicadas a pro - vés de donativo o tasa. La Direc - perficie de Candamo) tienen 45 dad está en el origen de este les que ya se han colocado en la mocionar la diversidad cultural y ción General de Turismo, por su kilómetros que son de oro: los del enorme empujón a los Caminos comarca (en algunos concejos, el turismo sostenible en el marco parte, se ocupa de la regulación Camino de Santiago, una ruta que del Norte, un efecto que se ha de - como Las Regueras, con polé - europeo, junto a itinerarios turís - de los albergues turísticos, que hunde sus raíces en la tradición jado sentir más en la costa, pero mica). ticos como las de los vikingos, el tendrán una categoría propia. cristiana y que en los últimos años también en el Primitivo. Para mejorar la promoción de las arte rupestre, las vías de Carlos V, Requejo informó también de las ha disparado su tirón. El Camino El Principado, consciente del rutas asturianas, el Principado ha o la ruta Carlomagno. obras de mejora de varios tramos Primitivo, que es el que atraviesa valor patrimonial y turístico de realizado una radiografía tramo a Además, Cultura regulará los al - del Camino Primitivo, y los tra - los tres concejos, pasó de registrar esta legendaria ruta, aprobó el tramo, para impulsar un plan de bergues de peregrinos en 2018, bajos de señalización. Ahora se 1.550 pernoctaciones en el año año pasado el Libro Blanco del inversiones, y recientemente ha estableciendo los mínimos de ca - está trabajando en la señalización 2000 a nada menos que 29.271 en Camino de Santiago, un docu - firmado la inclusión de los reco - lidad y los sistemas de inspec - de tramos peligrosos del Camino, 2015, en la red pública de alber - mento que contempla hasta 88 rridos que atraviesan la región ción. Esta normativa pretende en coordinación con otras Admi - gues, lo que supone que se ha medidas para impulsar las rutas entre los Itinerarios Culturales del fijar un nivel mínimo de calidad nistraciones.

c/ Rafael Rey López s/n Tfno: 985 76 37 30 33840 Pola de Somiedo - Asturias 985 76 36 61 (Rte.) T. 985 763 709 - M. 616 170 018 www.hotelcasamino.com www.florezestrada.com [email protected] POLA DE SOMIEDO facebook.com/palacio.florez.estrada Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 17

DE NATURALEZA

Vacaciones en el pueblo, cualquier día del año

El turismo rural asturiano es actualmente líder de la España Verde

M. L. T.. / Grado desde enero crecimientos del 19% taciones, hasta alcanzar las 16.272. pernoctaciones (4.841.952). dos parques naturales, el de Las El turismo rural asturiano es ac - en pernoctaciones, y del 20% en tu - En general, Asturias recibió un Estos indicadores tienen su re - Ubiñas-La Mesa y el de Somiedo, tualmente líder de la España Verde, ristas. 3,5% más de turistas y aumentó un flejo en el empleo. Así, la planti - el más antiguo de Asturias. y ha llegado a ser incluso destino Los datos publicados han sido apor - 7,7% el número de pernoctaciones lla de trabajadores creció el La importancia del turismo rural preferido en el territorio nacional tados por el Instituto Nacional de en septiembre. En total, 261.984 pasado mes un 8,6% en relación ya se destacó en la pasada edición durante el verano. Solo durante el Estadística (INE) y confirman que personas visitaron el Principado y con el mismo periodo de 2016. de Fitur 2016. De hecho la pre - mes de septiembre alcanzó las las cifras son superiores de todas las generaron 618.011 estancias. El turismo rural es, junto con el sencia del Principado en Fitur 100.000 pernoctaciones, lo cual su - comunidades del norte. Estos d atos confirman la tenden - sector ganadero, la principal acti - tuvo como principal objetivo pone un crecimiento interanual del Este crecimiento se debe, en gran cia positiva del turismo a lo largo vidad económica de nuestra co - conmemorar los 30 años del tu - 45,5%, impulsado en parte por los medida, a la llegada de visitantes in - de este año. En los primeros marca, que ofrece una paisaje rismo rural en España. yen más turistas internacionales, que en sep - ternacionales. En agosto, los aloja - nueve meses, los establecimien - espectacular, y una amplia oferta de 50 propuestas de empresas as - tiembre doblaron su número. mientos rurales albergaron a 4.597 tos de la comunidad registraron hotelera, hostelera, deportiva ade - turianas con descuentos exclusi - No se trata de una cifra aislada, sino turistas extranjeros, casi el doble un incremento del 4,8% en el nú - más de equipamientos relaciona - vos que alcanzan el 20% y que que responde a una tendencia: los que en septiembre de 2016, que ge - mero de turistas (1.926.152 per - dos con la naturaleza, el oso, el estarán disponibles durante toda alojamientos rurales acumulan neraron un 133,2% más de pernoc - sonas) y del 6,2% en camino de Santiago, además de la feria.

Hotel Albergue Arrojo BAMLóCduÓlo N DE Vega, 1 - Quirós Crta. General s/n Tfnos: 985 768 209 AGÜERA 33114 PROAZA 671 028 648 c/ La Favorita, 7 Tlfs.: 985 76 15 73 SAN MARTÍN DE TEVERGA Síguenos en 615 273 002 f Tlfno.: 985 76 43 19 [email protected] 18 La Voz del Trubia Diciembre de 2017

DE NATURALEZA La Casa del Oso, brújula para conocer la especie El centro de interpretación ofrece una exposición permanente y actividades de la Fundación Oso

M. L. T.. / Proaza faceta de su actividad en la sen - su entorno”. Entre la oferta, La Fundación Oso de Asturias, sibilización y educación am - está la realización de visitas que celebra este año su 25 ani - biental, con un programa guiadas a uno o varios lugares versario, es una de las puertas específico dirigido a escolares de interés en la zona –como la de entrada para acercarse y co - que se desarrolla en los Valles Casa del Oso de Proaza y el nocer a la especie más emble - del Oso. cercado osero, el Museo Etno - mática de la Cordillera gráfico de Quirós, el Parque de Cantábrica, el oso pardo cantá - 6.000 personas la Prehistoria de Teverga, el brico. En la Casa del Oso, en Cerca de 6.000 personas y 89 monumento natural de Cueva Proaza, sede oficial de la FOA, colegios participaron durante el Huerta o el hayedo de Monte - ofrece una exposición perma - pasado curso escolar en estas grande– en sesiones de un día nente, y facilita un servicio de actividades. La oferta incluye (hasta las 18.30h.) o de medio guías, dirigidos a grupos inte - desde visitas y actividades de día (hasta las 14.15h). resados en participar en sus ac - medio día, hasta un programa Además disponen del programa tividades de educación educativo de tres jornadas, con de educación ambiental “Valles ambiental. dos noches de estancia. La del Oso”, dirigido en concreto La Fundación, que tiene entre Fundación desarrolla un pro - al alumnado de segundo y ter - sus cometidos el cuidado del grama educativo “destinado a cer ciclo de educación primaria cercado en el que viven Paca, promover desde el terreno una y que, desde que empezó a fun - Tola y Molina, en el monte Fer - mayor concienciación y sensi - cionar ha tenido siempre Una visita guiada de la Fundación oso al cercado osero. nanchín, tiene una importante bilización de los menores con mucho éxito.

que dio un impulso a las relacio - El Gran Hotel Rural Cela nes externas del ya modernizado Gran Hotel Rural Cela, que se amplía su oferta y asume la inauguró en 2006, con 16 habitua - ciones, incluida una suite con ja - cuzzi, además de carta de masajes. gestión del hotel Las Cruces El éxito de su apuesta les llevó, en Julio Cabal / Belmonte Belmonte. Fueron años de mu - 2014, a gestionar las 15 habitacio - La familia Riesgo Berdasco sigue chos esfuerzos y sacrificios, que nes del Hotel Calzada Romana, apostando muy alto por el concejo en 1987 culminaron con la inau - también ubicado en Belmonte de de Belmonte de Miranda, y ha de - guración de la cafetería restau - Miranda. cidido ampliar su oferta hotelera, rante Roffer, un proyecto que ya Ahora, la familia de hosteleros da sumando el hotel Las Cruces a su contó con su hijo Roberto Riesgo un nuevo empuje al negocio, con ya emblemático Gran Hotel Rural Berdasco ,que recién venido del el Hotel Las Cruces, 20 habitacio - Cela. servicio militar, ingresó en la es - nes muy bien equipadas, que sa - La vinculación de la familia a este cuela de hostelería y pronto de - brán gestionar con su habitual establecimiento empezó en 1969, notó aptitud y destreza en el buen hacer, que les ha llevado a cuando Fermín Riesgo Lorences complejo mundo de la hostelería. tener un certificado de excelencia y Consuelo Berdasco Marrón, de En 2006, incorporaron al equipo a desde 2013 y una puntuación de Villaverde, adquirieron la Fonda la esposa de Roberto, Marta Álva - Marta Alvarez, Roberto Riesgo, Consuelo Berdasco y Fermin 4,5 sobre 5 en el gestor de críticas Cela construida en el año 1902 en rez Vázquez, maestra de profesión Riesgo, que amplían su negocio hotelero en Belmonte TripAdvisor.

Escamplero 33190 Las Regueras www.eltendejondefernando.es N: 43º 23’ 33.72” O: 5º 56’ 56.112”

Sidrería y Restaurante

Cocina Tradicional Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 19 DE NATURALEZA Gastronomía, cultura y naturaleza, el patrimonio de Belmonte de Miranda La pesca del salmón y la trucha es una importante fuente de ingresos en el concejo El despegue del sector turístico se ha visto en la creación de hoteles y casas rurales

M. L. / Belmonte de Miranda El concejo de Belmonte de Mi - randa, en la comarca centro-occi - dental de Asturias, se encuentra a medio camino entre la cordillera y la costa, y muy cerca de las pobla - ciones de Oviedo, Gijón y Avilés, a las que se accede en poco más de 40 minutos. Sus 208 km² de superficie se repar - ten desde las zonas más bajas, entre los 100 y 200 m de latitud en las vegas de los ríos Narcea y Pigüeña, hasta la cumbre más alta que marca el Picu L'Urru, en la sierra de Pena - manteiga. Una de sus señas de identidad es la gastronomía, resultado de la explo - tación de los recursos naturales, así, el ganado vacuno que pasta en los prados y brañas del concejo o la caza y la pesca que se practican L.laos en Montovo, al que se accede desde este pueblo por una calzada bien conservada desde antaño, dan lugar a los platos más típicos del concejo, basados en La Ría Miranda. gación de su pasado. Bajo la direc - El Concurso-Exposición Regional estival, se celebran fiestas popula - la elaboración de la carne, con gran En la última década hay que desta - ción de la arqueóloga Margarita de Asturiana de los Valles, el úl - res en todos los pueblos del con - variedad de especialidades. Esa car el despegue del sector turístico, Fernández Mier, durante el mes de timo fin de semana de septiembre, cejo, destacando en agosto las carne se comercializa, en gran parte, con la creación de hoteles rurales, julio se vienen realizando excava - está adquiriendo un gran prestigio fiestas de San Antonio en Bel - bajo la denominación de IGP, Ter - casas de aldea y apartamentos rura - ciones arqueológicas en el entorno a nivel regional dentro de las mues - monte. nera Asturiana. les, que ofertan casi 350 plazas de de la localidad de Vigaña, que tras de ganado autóctono de la raza Las vegas del Narcea y Pigüeña, alojamiento y una docena de res - están dando unos resultados cien - "Asturiana de los Valles". Turismo rural han creado una importante huerta, taurantes con capacidad para unas tíficos de primer orden. A ellos hay que añadir el Festival En la última década el turismo donde se cultivan hortalizas y le - 400 personas. Vinculado a estas excavaciones, en de la Huerta y Pan de Escanda, con rural del concejo ha experimen - gumbres, destacando los arbeyos y agosto se organizan talleres ar - el objetivo de poner en valor los tado un gran crecimiento. Se las fabas. En los últimos años han Jornadas gastronómicas queológicos orientados a la recrea - cultivos tradicionales de la huerta, puede disfrutar de varias rutas de surgido nuevos cultivos de aránda - La puesta en valor de los recursos ción de una cabaña neolítica, fabas, arbeyos, berzas, patatas y un senderismo que muestran tanto los nos, fresas o kiwis. cultura les y económicos pasa por elaboración de pan en horno, al es - largo etc, el Ayuntamiento orga - valores naturales como el paisaje La pesca de salmón, trucha y reo ha la organización de varios eventos. tilo medieval y extracción, ama - niza, el tercer fin de semana de oc - humanizado, desde los vestigios sido fuente importante de riqueza como las jornadas gastronómicas sado y modelado de arcilla. tubre, este certamen. Además está más antiguos hasta los actuales. para los ribereños. El concejo de los arbeyos con jamón. Además Por otro lado el concejo celebra el la Alzada Vaqueira, el primer fin de Ofrece además un Aula del Oro, la cuenta con seis pozos salmoneros en noviembre se celebran las “Jor - Concurso-Exposición del caballo, semana de agosto, como reconoci - Casa del Lobo con un cercado que de primera categoría, La Llonga, nadas gastronómicas del pote de el último fin de semana de marzo, miento a los mayores. alberga tres lobeznos, cuya visita Juan Castaño, Tea, Las Mestas, Vi - berzas y carne roxa” de Belmonte. es el certamen que más público Además, a lo largo de todo el guiada se realiza desde la Casa del llanueva y Bárzana, todos ellos en Belmonte cuida mucho la investi - congrega en la capital belmontina. año, pero sobre todo en periodo Lobo. Belmonte de Miranda está cerca, v en JORNADAS GASTRONÓMICAS ALIMENTOS DEL PARAÍSO 5 de diciembre 11:00 h: Presentación en el Sociocultural de Belmonte de las Jornadas, con asistencia del Director General, Jesús Casas. Del 7 al 10 de diciembre Degustación de Alimentos del Paraíso en la carpa situada en el Parque de Belmonte, junto a la Oficina de Turismo Del 15 al 17 de diciembre Jornadas Gastronómicas de Alimentos del Paraíso en los siguientes restaurantes: - Calzada Romana - Belmonte (985762476) - -Gran Hotel Cela - Belmonte (985762493) - La Casona de Rey - Albariza (985762022) El Almacén - La Ponte Samartín (985762555) - Menú: Pote Asturiano, Cachopo, Postre (Vino no incluido) Todo elaborado con productos asturianos con D.O. o I.G.P. 20 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 SERVICIOS DE NATURALEZA Guía para el descenso de la Senda del Oso en bicicleta, observación Teverga, de fauna y navegación en canoa en los Valles del Trubia antídoto contra Los Valles del Trubia ofrecen a los Oso se puede acudir a El Oso Go - de Valdemurio se alquilan canoas en el estrés sin visitantes muchas empresas de ser - loso (Proaza), Teverastur (Teverga) Teverastur y Deporventura, en el vicios para poder disfrutar a fondo Deporventura (Villanueva y Te - mismo embalse. También Fayas efectos de la naturaleza. En alquiler de bi - verga) y BTT Valles del Oso Forestal (Proaza) ofrece un servicio secundarios cicletas y descenso de la Senda del Tuñón). Para navegar en el embalse de observación de fauna. Teverga realiza todo el año actividades relacionadas con el turismo de naturaleza. Desde Teverga Turismo ha - blan de que el concejo puede considerarse “un antídoto contra el estrés sin contraindi - caciones ni efectos secunda - rios”. Buena gastronomía, paisaje, turismo cultural y et - nográfico (Colegiata, brañas teverganas, patrimonio indus - trial...) conforman una va - riada oferta. Ahora en invierno se programan tam - bien salidas a la nieve con tri - neos y raquetas y talleres de construcción de iglues.

DESCENSO DE LA SENDA DEL OSO ALQUILER DE BICICLETAS

Carretera General, s/n - 33115 Tuñón - Santo Adriano. Tels.: 985 76 11 77 - 659 209 383

OBSERVACIÓN DE FAUNA SALVAJE TEVERGA, Tels. 679 057 022 - 646 749 768 (PROAZA) LA NATURALEZA QUE EMOCIONA TARIFA ESTÁNDAR 50 €/PERSONA Y SALIDA NIÑOS HASTA 10 AÑOS 50% DTO. Abiertos a otras opciones propuestas por el cliente previa consulta, como alojamiento, comida, visita al Parque de Somiedo, rutas... www.fayasforestal.com

CASA RURAL Y APARTAMENTOS BAR RESTAURANTE- COMIDA CASERA TAPAS - MENÚ DEL DÍA - MENÚ FIN DE SEMANA AMPLIA ZONA DE RECREO www.capachin.es Puente de Seaza s/n - Villandás - GRADO Reservas: 985 75 33 85 - [email protected] Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 21

DE NATURALEZA Descanso y deporte al aire libre en Illas El concejo atrae competiciones de BTT, marchas a pie o tiro con arco, y espacios únicos como Sollovio

IBN / Soto del Barco gracias a iconos como el Gorfolí, Pequeño pero matón: el concejo un monte totémico de la co - de Illas ha sabido mantener su marca. fuerte personalidad pese a estar Las fuertes pendientes, las coli - muy vinculado a la comarca de nas sombreadas de árboles, los Avilés, y ha conquistado un senderos y las numerosas carre - lugar propio en Asturias, más teras comarcales han convertido Piscina fluvial de Sollovio allá de su gastronomía, marcada al concejo en centro de entrena - bosque que suelen organizar, con La Callezuela, durante todo el al área. La piscina fluvial es el por el singular queso de La miento al aire libre de numerosos salida de Callezuela, los avilesi - verano ofrece un espacio único final ideal para una caminata, Peral. Con un entorno natural deportistas, y también en centro nos Arcos del Texu. de descanso, especialmente ade - que al área recreativa llegan va - maravilloso para practicar activi - de competiciones y eventos, Pero uno de los lugares más sin - cuado para grupos y familias. rias rutas, entre ellas las de los dades al aire libre, con espacios como la concentración de BTT y gulares del concejo es sin duda Cuenta con zonas verdes, mesas Molinos, la de la cascada de singulares de descanso, donde Marcha a pie XanaPuede, un el área recreativa de Sollovio, dispersas entre el arbolado de ri - Friera y ruta al pico Gorfoli, que relajarse de la vida urbana en evento benéfico que se celebra que cuenta con una piscina flu - bera, como abedules o fresnos, se puede hacer tanto a pie como compañía de amigos o familia, ya desde hace tres años, o los vial. Enclavada en un entorno está situado a ambas orillas del en bicicleta de montaña. Un lujo Illas es un lugar privilegiado, campeonatos de tiro con arco en tranquilo, a solo 200 metros de arroyo Sollovio que da nombre al lado de casa.

Habitaciones dobles y matrimonio Comidas para grupos

SAN ANDRÉS -TRUBIA T. 985 786 748 22 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 23 QUIRÓS Cuando el médico iba en “mini” Carmen Echegaray, que ahora afronta la jubilación, tuvo su primer destino en Quirós en1976 Beatriz Álvarez / Quirós y Nacho también eran jóvenes”. a hacer pequeñas cirugías sin nece - En agosto de 1976 una joven de 24 Organizaron entre todos una obra sidad de trasladarse al Hospital.” años llegó a Bárzana en un mini a para Navidad y formaron una aso - Recuerda con cariño su primer pa - buscar casa. Carmen Echegaray ciación, el “Grupo Cultural de Qui - ciente, “un señor de Salcedo que se Pérez, descendiente de José Eche - rós, nos reuníamos todas las cayó del caballo, fue una lipotimia garay, Nobel de Literatura en 1904, semanas y discurríamos fórmulas y todo quedó en un susto”. Veía recién licenciada en Medicina, para dinamizar de alguna manera la hasta cincuenta personas diarias venía a trabajar de médico de cabe - vida cultural. Al año siguiente or - sobre todo, los días de feria. A pri - cera. ganizamos la Cabalgata de Reyes”. meros de mes, aprovechaba la Traía consigo un maletín, un fonen - En el colegio que entonces tenía gente para ir al médico. “Tuve que doscopio, el aparato de tomar la más de doscientos alumnos orga - hacerme un pequeño diccionario. tensión y unas ganas enormes de nizó charlas de educación sanitaria. Era una medicina muy artesanal. trabajar. El jefe de personal de Sa - Su relación con su colega local, sin Teníamos que hacerlo todo in situ nidad, José Ramón Tolivar Faes embargo, fue escasa “Era un mé - y salir adelante”. Tiene muchas que también comenzó su carrera de dico mayor que probablemente anécdotas: subir en mula a visitar a médico en Quirós, les recibió. “To - había perdido la ilusión después de un enfermo y que la mula se me - livar era el clásico médico huma - tanto tiempo ejerciendo. A nivel tiera directamente en la cuadra, ir nista, de la escuela de Marañón. Me profesional me encontraba un poco en coche y volver en tractor porque enseñó un mapa de Asturias lleno había empezado a nevar sin tregua, de banderitas y chinchetas de colo - hacer suturas alumbrada con un Carmen Echegaray, en una reciente visita a Quirós/ Beatriz Álva - res. Busqué el destino que estaba carburo, llegar a un pueblo a las rez Carmen vio de todo: orografía de Quirós, Carmen hacia pezó a trabajar. Piensa que por más cerca de Oviedo porque mi siete y que estuvieran acostados o un circuito por los pueblos para vi - aquel entonces había muchos in - marido tenía que ir y venir al Hos - desde suturas a la luz de el día que después de llevar un rato sitar a los mayores. Por ejemplo, yectables, hoy casi todo es por vía pital de Asturias.. Manuel Formoso un carburo hasta ir a un sentada en la cama con el paciente unas veces visitaba Villar y Salcedo oral.” ocupaba la otra plaza de médico, preguntándole sobre su estado, éste pueblo a las siete y y la siguiente vez se acercaba a Carmen se llevó tres hijos quirosa - llevaba cuarenta años ejerciendo”. le dijo a su familia “¿cuándo me Cortes y Lindes. Carmen, en el nos, los tres mayores, pero también Instalada en el bajo de Evaristo, encontrarlos a todos vais a buscar al médico?”. “En mini o luego en un Dyan6, llegaba muchos amigos con los que aún mientras comenzaba su travesía aquellos días eras médico día y acostados en ocasiones con sus tres hijos. “La mantiene relación: Gerardín de profesional, empezó a conocer a los noche, la gente llegaba en cualquier gente me esperaba porque sabía Paso´l Río, Maruja la de Jamallo, quirosanos de los que habla con in - sola. Empecé a reunirme con los momento para que hicieras un do - que iba a subir. A veces, cogía a los Ramón y Julia los del Molinón, finito cariño. “La gente era entraña - médicos de Proaza y Teverga”. micilio, contarte un problema o niños y me los llevaba conmigo, Ana la de Bolusiano, Pepe y Car - ble. Ipi de Faedo, que vivía encima, Jaime Profitos estaba en Proaza. traerte algo”. Aprendió mucho tam - quedaban allí con alguna vecina, mina, los del Ocaso, Ipi… “Ana me bajaba la comida. Yo echaba Era un traumatólogo de Barcelona bién de aquellas mujeres que sana - merendaban mientras yo hacía do - cuido a mis hijos. Era de la familia, mucho tiempo con cada paciente y al que una depresión y la recomen - ban pequeños males con remedios micilios. Teníamos un taca-taca cuando nos fuimos a pasar la baja tenía en una de las habitaciones de dación de su siquiatra llevo a la co - naturales, aprendieron juntas a con - plegable para la pequeña”. Hacía la maternal de mi segunda hija, alqui - la vivienda la consulta, me daban marca. “Vete a un pueblo donde lo jugar medicina científica con tradi - campaña de vacunación de la gripe lamos una casa en Santa María del las mil y entonces bajaba Ipi y decía más interesante sea ver a un perro cional. “La enfermera titular no estaba en Mar y se vino con nosotros. Había “dejai comer a la neña, hoooo”. mear” le dijo el siquiatra y José De aquella época es el primer con - Quirós, tenía la plaza por la que co - una serie de mujeres encantadoras, Carmen se integró en la comunidad Luis Cadierno era un médico de ca - sultorio. Lo instalaron en las colo - braba, pero trabajaba de comadrona tremendas y muy fuertes”. Cuenta más allá que su trabajo, tras cono - becera que luego fue pediatra en minas con la colaboración del en Oviedo. Llevaban tiempo en con una sonrisa permanente que en cer al director del colegio y a los Gijón. “Nos encontrábamos para Ayuntamiento. “Hacía muchísimo esta situación y parecía que se iban Quirós empezó todo, como madre dos curas que llevaban la parroquia. hablar de casos, y hacer una especie frío. Puse unos radiadores en la sala arreglando pero esa no era solución. y como médico. A pesar de que ha “Ángel, el director, era un hombre de seminarios. Entonces para man - de espera y en la sala de explora - Tardé mucho en conseguir que la ti - trabajado muchos años en ciudad, muy implicado con el proyecto tenernos al día solo teníamos revis - ción, pero recuerdo pasar consulta tular se diera de baja y luego vino después de Quirós nunca abandonó educativo. Los sacerdotes, Vicente tas. Con Profitos llegamos incluso muchas veces con anorak.” Dada la un enfermero jovencito que em - el espíritu de médico rural.

HOTEL RESTAURANTE TEVERGA MOTOR LA CASONA Polígono Industrial El Pradacón, 2 - 3 DEL REY ENTRAGO- TEVERGA

Tfnos.: 985 76 41 22 - 610 73 30 40

COCINA CASERA [email protected] FRUTAS - VERDURAS Menú diario - Menú festivo - Carta COMESTIBLES Alvariza - La Vega del Machuco www.tevergamotor.es C/ La Riera, 221- TRUBIA Belmonte de Miranda Tfno.: 985 785 249 Tfno.: 985 76 20 22 - Síguenos en facebook 24 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 TEVERGA OTRAS NOTICIAS Los teverganos, con Puerto Rico Los líderes del PSOE y de IU, en ‘la feriona’ Teverga Solidaria se celebra entre el 15 y el 17 de diciembre y donará la La feriona de Teverga no defraudó. Con un especta - recaudación a los damnificados por el huracán del país caribeño cular día de otoño, el re - cinto ferial de La Madrada A. d. B. / Teverga acogió a más de 700 reses, Teverga vivirá durante los días 15, en un encuentro ganadero 16 y 17 de diciembre, la séptima que tuvo mucha presencia edición de la iniciativa Teverga So - política, con la visita del lidaria, a través de la cual la comu - coordinador general de IU nidad vecinal de la villa intenta de Asturias, Ramón Argüe - respaldar a las familias con dificul - lles, que recorrió el recinto tades económicas y a aquellos cuyo acompañando a la alcal - destino depende de la colaboración desa, María Amor Álvarez humana. Ardura, y del secretario ge - Este año toda la recaudación eco - neral de la Federación So - nómica obtenida a través de las dis - cialista Asturiana, Adrián tintas actividades programadas se Barbón. destinará a ayudar a los damnifica - Subvenciones para dos del huracán de Puerto Rico a actividades culturales través de Cruz Roja y a la asocia - El Ayuntamiento de Te - ción síndrome de Phelan–MC Der - verga ha abierto el plazo mid. para solicitar subvenciones Por otra parte, todos los alimentos destinadas a promocionar que se consigan a través de la Ope - las actividades culturales y ración Kilo organizada dentro de deportivas en el concejo, Teverga Solidaria, se destinarán al con una cuantía global que Banco Asturiano de Alimentos. asciende a 9.500 euros. Un año más, los teverganos se han El Pravianu actuará en las jornadas teverganas de manera altruista Vertedero ilegal en unido para organizar, junto al Ayun - con la actuación de los niños de la rastrillo y tómbolas solidarias en El el Bar Nuevo acompañados del mo - el Pradacón tamiento de Teverga, un fin de se - escuela infantil y del colegio pú - Hogar. Habrá premios y una expo - nologuista José Manuel Pandiella y La Guardia Civil (Seprona) mana muy especial en el concejo, blico La Plaza de Teverga y el es - sición de los dibujos realizados por baile. ha denunciado la existen - donde todos, vecinos y visitantes, treno del nuevo repertorio del grupo los niños del Colegio Público La El domingo 17 seguirá el rastrillo y cia de un vertedero ilegal tendrán la oportunidad de colaborar de teatro Corazones Jóvenes de Te - Plaza. las tómbolas y a las 17 horas activi - de grandes dimensiones en en el objetivo común de contribuir verga. Durante el acto se hará una A las 20:00 concierto solidario a dades solidarias familiares, con un El Pradacón, en Entrago a paliar sufrimientos humanos. pequeña reseña del destino de la re - cargo de Vicente Prado Suarez “El concierto de los alumnos de la Es - (Teverga). Los enseres, El viernes 15 a las 19:00 h. será el caudación y se subastarán o se rifa - Praviano” y el coro Voces de Te - cuela de Música de Teverga y del muy voluminosos, estaban acto inaugural presidido por la Al - rán algunos de los objetos donados verga en La Colegiata. El Pravianu coro y la actuación musical de acor - abandonados en torno a un caldesa de Teverga, María Amor por entidades y personas colabora - acude a Teverga de manera altruista deón de Luis Álvarez Pola. Luego contenedor de Cogersa, Álvarez Ardura. A las 19 : 45 h. fun - dores. para contribuir a la causa. se repetirá el estreno teatral de Co - aunque tras la denuncia ción solidaria en la Casa de Cultura. El sábado 16 de 10.00 h a 19.00 h. A las 21:30 horas cena solidaria en razones Jóvenes. fueron retirados.

Uños - Callos- Pote - Fabada Café Bar Caza - Cabrito - Cordero xaldo Panadería Llanio Módulo TAPAS Y RACIONES POR ENCARGO Pan de escanda - Pan de centeno LA ESPUELA La Casa del Peregrino Empanadas - Bollos preñaos c/ Suárez Inclán 23 TRUBIA Tfno.: 985 78 60 61 c/ La Pola, 22 - SALAS - Tel. 680 368 419

Restaurante Recibe a diario Bar y gratis en tu Módulo ALADINO móvil las El Puente noticias de tu c/ Doctor García Miranda Avda. Sotomayor 1, bajo. SAN MARTÍN DE TEVERGA comarca. Valduno 9 - 33190 - Las Regueras Tf.: 985 79 92 23 TRUBIA Tlf.: 985 76 42 19 Envía “SUSCRIPCIÓN” Tfno.: 650 228 667 Móvil: 647 05 53 53 www.balcondeaguera.com al tfno. 600 099 711

HOTEL El Duende TORREPALACIO Desayunos, Tl.: 985 76 11 69 - Fax: 985 76 11 57 pinchos y tapas Plaza de la Abadía s/n - PROAZA www.torrepalacio.es c/ Aranjuez, 18 c/ Suárez Inclán, 20 [email protected] Tfno.: 985 784 663 Tfno. 616 442 662 TRUBIA TRUBIA Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 25 TEVERGA “Nos expropiaron a las malas, arrebatándole a nuestro padre los ahorros de su vida” La familia del Palacio de Valdecarzana asegura que nunca negociaron con ellos, que les “engañaron” con el proyecto que iban a hacer y responsabilizan solo a Carmen Fernández F. Romero / Teverga El propietario del palacio y de las iban al carajo, como dicen uste - Las cuatro herederas del expro - llamadas fincas planas de San des hasta tener que hacer nosotras piado Palacio de Valdecarzana, que Martín era Manuel Álvarez López, el gasto de venir a arreglar los ahora reclaman 1,6 millones de de Vigidel. Murió el 9 de enero del problemas, y hay que viajar euros al Ayuntamiento por el pago 2004 “y le prometieron garantía 10.000 kilómetros de distancia. de una expropiación que nunca se total a la propiedad privada, pero Nuestra madre, que era mexicana, ejecutó a la espera de unos fondos trajo sus ahorros de toda la vida he - era 16 años más joven y nunca mineros que nunca llegaron, ase - chos en Mex́ ico para que se los superó la situación. Murió en las guran que la actual Corporación quitaran de esta manera”. navidades del 2008”, asegura. municipal nunca trató de negociar El Palacio fue adquirido en 1991 con ellos. “con sus esfuerzos de trabajo como Tensión en Teverga Fuentes cercanas a la familia con - emigrante pero le duró poco el El proceso judicial de reclama - sultadas por LA VOZ DEL TRU - gusto. Iba comprando de la parte ción del dinero de la expropiación BIA aseguran estar “cansados de plana de San Martín lo que le iban mas los intereses ha tensionado todas las mentiras que se han con - vendiendo. La tasación que hicie - en las últimnas semanas la ya de tado” y remontan el conflicto a ron por el Palacio y los terrenos de por si complicada situación polí - 1998 con una expropiación que se los alrededores fue de un millón de tica de Teverga. Cruces de acusa - hizo de “mala manera”. “Primero euros y nos dijeron que los paga - ciones, diferentes versiones... pagaron unas cantidades irrisorias. ban en 50 días de lo Fondos Mine - incluso el 1 de diciembre un Por La Pedrera (zona donde se ros y que si no lo hacían pagaban grupo de vecinos, apoyados por construyó la rotonda y luego se ex - intereses. Lo supieron siempre en el PSOE, se concentraron frente tendió hacia arriba el camino) pa - el Ayuntamiento, antes y ahora y al Ayuntamiento para pedir que se garon 50 céntimos de peseta por fueron ellos solitos los que pusie - detengan las demandas contra la El ya fallecido Manuel Álvarez López los árboles que había”. Aseguran ron el precio y lo de los intereses.” exalcaldesa Carmen Fernández y que no se pagó un duro “y se que - Se sienten también “engañados” el exalcalde Belarmino Álvarez, daron con todo. No le dejaron nada porque el proyecto inicial que les a quien IU y PP acusan de ocultar a nuestro padre, se lo quitaron a las anunciaron para justificar la ex - durante su madato el problema y malas y la responsable fue la en - propiación era para un “hospita - dejar que crecieran los intereses tonces alcaldesa María del Carmen lillo”. “Nuestra madre, al saber de demora. Fernández. Nuestro padre quería que que iban a hacer el hospitali - El último pleno del Ayuntamiento hacer un hotel con un mini campo llo dijo que les donaba los terre - de Teverga decidió poner en mar - de golf , y jamás se lo autorizaron. nos con una condición, que el cha un proceso penal para inves - En vida de mi padre lo expropia - centro llevara el nombre de su tigar a los anteriores alcaldes, una ron, y al morir ellos hablaban de marido recién fallecido y la alcal - decisión en la que los socialistas hacer un hospitalillo para gente de desa Carmen Fernández dijo tex - ven “una campaña de acoso y de - la tercera edad... que no tuvieran tualmente “jamás”. Yo supongo rribo” hacia sus compañeros de que ir a Oviedo y aumentaron de que ya tenían intención desde el partido. ser expropiacion a expropiacion principio de hacer un hotel”. El inicio del proceso penal está forzosa”. Las herederas del palacio dicen ahora pendiente de que el go - Aseguran que las “broncas” que estar muy afectadas por este bierno local y los letrados encar - está teniendo la actual Corporación pleito: “emocionalmente para no - gados de llevar el caso se pongan municipal “ son para retrasar más sotras ha sido muy desgastante, en contacto para definir plazos y el pago y aún no se ha abonado desde ver por primera vez a mi formas, y paralizará el conten - Puerma, 12 - Valduno (Las Regueras) nada y estamos hablando de más padre derramar lágrimas por sen - cioso-administrativo que se en - Tlf.: 985 79 94 76 de 17 años”. tir que los frutos de su trabajo se cuentra abierto. Panadería Proaza

GRÚA 24 HORAS Panadería tradicional, donde se elabora el pan día a día. Servicio a domicilio. Servicio especial permanente a bares, Vehículos de ocasión de este mes: restaurantes, tiendas SEAT ALTEA XL 4X4 NISSAN TERRANO 2.700 (2004) y supermercados. TOYOTA LAND CRUISER VX 3000 TD MERCEDES 180 Plaza de la Abadía. Proaza RENAULT SCENIC 1500 DCI 2006 Teléfonos 985 76 10 88 y 647 872 144 VARIOS TODOTERRENOS Síguenos en Facebook Las Vegas, 1 TEVERGA Tfnos.: 985 764 112 - 608 989 592 - Fax: 985 764 672 26 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 SANTO ADRIANO Las seis El Ayuntamiento marquesinas de bus del concejo liquida este mes serán reparadas M. L. T. / Yernes El pleno del Ayuntamiento dio dos deudas cuenta de algunas inversiones previstas próximamenete, como la reparación de las seis marque - sinas de bus del concejo, con importantes cargo a financiación regional. Además se eliminarán las filtra - ciones del centro municipal de El Consistorio debía 37.400 Sabil por un importe de 8.000 €, en su mayoría subvencionado euros por una sanción del Plan por ACEPPA – Consejería In - de Empleo y 18.400€ a Proaza dustria). Por otro lado se van a sustituir las luminarias de vapor de sodio de M. Latorre / Santo Adriano del pago, que ahora acaba. Por Buseco y Las Carangas por lu - El Ayuntamiento de Santo otro lado, también este mes fina - minarias LED, que permiten un Adriano va saliendo poco a poco liza el pago de los 18.400 euros mayor ahorro y eficiencia ener - de su bache económico. Este de la deuda que se mantenía con La misteriosa piedra en el camino gética, con cargo a fondos Lea - mes de diciembre acabará de Proaza del pago de “Plan de Pro - der. Asimismo el Ayuntamiento pagar la sanción impuesta en el veedores” que se estaba liqui - Una piedra de enormes dimensiones apareció recientemente ha dotado de TV a los centros so - anterior mandato por los planes dando desde 2016 y que tiene en el camino que une Lavares con Viesca, en el concejo de ciales de Villanueva y Castañeo de empleo de 2014-2015 por no relación con el porcentaje de la Santo Adriano. Se descarta que la piedra haya argayado y la y se ha restablecido el alumbrado cumplir las bases de la convoca - Mancomunidad Valles del Oso. Guardia Civil investiga quién la colocó allí. “La piedra fue co - en Tuñón con 15 luminarias en la toria y que asciende a 19.000 Santo Adriano tenía que liquidar locada de forma estratégica e intencionada impidiendo el paso carretera que llevaban mas de 4 euros. El alcalde, Jesús Muñiz una parte a Teverga, lo que hizo a vehículos”, explica el alcalde, Jesús Muñiz, que fue avisado años en precario. había solicitado el aplazamiento en 2015 y el resto a Proaza. por un vecino de este misterioso suceso.

Julio Rodríguez AUTOS JANO Restaurante Bar TransMpóordtue ldo e Viajeros BAR GALICIA EL PEÑÓN Excursiones

Tlf.: 985 78 41 15 C/ La Semana TRUBIA SOTO DE ABAJO - TRUBIA Menú diario

[email protected] Tel. 985 785 241 Tapas y carta Comida casera Construcciones Carretera Gral., 37 José Manuel Pendás s. l. 33174 Las Caldas

Tfno.: 646 533 720 Oviedo Tfno.:985 798 176 Fuejo - Grado

Autoservicio Supermercado Proaza - Campollo abrimos todos los días Covirán Tfno.: 985 76 15 04 Campollo Y ahora también en Oviedo Tfno.: 985 76 80 39 Alimentación Cortes Bárzana de Quirós

Frutas seleccionadas, embutidos, ibéricos, Embutidos Tfnos: productos gourmet Casa Campollo 985 76 41 36 Tradición familiar desde 1960 Rtda. Fuente de las 676 30 93 19 Curación natural en alta Amplia terraza Palomas montaña Cocina casera Pumarín - Oviedo Ricabo de Quirós Tfno.: 985 97 22 44 LA PLAZA- TEVERGA T.: 985 280 088 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 27 YERNES Y TAMEZA Yernes y Tameza no para Hermanos Viejo Numerosas obras y trabajos en la ‘hoja de ruta’ del MADERAS Ayuntamiento para los próximos meses en el concejo M. L. T. / Yernes y Tameza MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN El Ayuntamiento de Yernes y Ta - Y LEÑAS meza tiene ya cerrada la hoja de ruta de obras para los próximos meses. Muchas de ellas con finan - ciación y ayuda del Principado. Teléfono: 985 76 10 18 Así, a la mejora de carretera de Fax: 985 76 10 14 Yernes -Senra o los desbroces , se va a ejecutar el cambio de alum - PROAZA brado público a tecnología led en Villabre, Fojó y Vendillés en una primera fase (Yernes y Villarruiz en segunda fase), con fondos Lea - der. Además se construirá una nave para tractor, dumper y accesorios El tractor municipal para desbroces en la Reguera con apoyo del Prin - averías. vés de la concejalía de asuntos so - cipado y se mejora la accesibilidad Entre los proyectos previstos se en - ciales, que se suma a los dos ya y se reformará el edificio del Ayun - cuentra el arreglo de argayos en ca - existentes. tamiento. En este caso se ha solici - mino a Los Llodos y en el de Con recursos propios se hará el tado subvención al Principado. Armada, la mejora y bacheado de desbroce de montes, utilizando el Está previsto también la instala - la carretera de acceso a Villarruiz tractor municipal. Además se ha ción de contadores en la canaliza - la mejora del camino que baja de solicitado el cierre de la parcela en ción de abastecimiento de agua en Fojó al río en un tramo de unos 150 el pico Buey Muerto con el obje - Villabre, tal como se ha hecho en metros y la compra de un ordena - tivo de encerrar ganado que de po - Yernes con el objetivo de localizar dor para biblioteca de Yernes a tra - sitivo en saneamientos.

Sidrería Benjamín Ganadería y elaboración propia Casa Clemente Especialidad en comida casera Nueva apertura El Puente - PROAZA Tfno.: 985 76 10 06

PEÑAS JUNTAS Plaza de la Abadía PROAZA 985 76 11 12 Inscrito en IGP TERNERA ASTURIANA HOTEL RESTAURANTE www.hotelplazalabadia.com Tel.609 502 177 VENTA DE TERNEROS PROAZA CARNES ASTURIANAS Bar Teléfono: 690 377 340 NMUóduElo VO BAR LOS CABALLOS 33114 EL PUENTE Pinchos variados Villabre -Tameza PROAZA Crta. Gral. 33 Tfno.: 636 643 692 Bárzana - QUIRÓS Cocina casera - Tfno.: 642 648 139

DA IEN AGRO VISE R -T BA Piensos y forrajes Continuando la tradi ción Maquinaria agrícola

PProaza: 626 68 30 69 Soto de Ribera: 985 797 091 c/ El Puente 119 - Villanueva Tfno 678 352 961 www.elcielodezacarias.es La Voz del Trubia Diciembre de 2017 28 SOMIEDO A. d B. / Pola de Somiedo unen con los chicos y chicas que Ya comenzaron en noviembre vivían en la calle como protago - pero seguirán el mes de diciem - nistas, un reconocimiento a sus bre. La ONGD Matumaini, con talentos y creatividad como al - sede en Pola de Somiedo, orga - ternativas a la calle. niza las I Jornadas de Derechos Todas las actividades se celebra - Humanos en Somiedo, todo un rán en el salón de actos del Par - reto que demuestra que se puede que Natural de Somiedo. pensar globalmente y actuar lo - El colegio público Álvaro Flórez calmente. Y es que Manuel Estrada de Pola de Somiedo ya El equipo somedano Galán, uno de sus principales programó desde el 20 de no - impulsores no ceja en sus propó - viembre al 1 de diciembre la ex - Dos futbolistas sitos intentar transformar el posición ‘Fragmentos’ de Luis mundo, lo mismo que le ocurría Valtueña, historias reales plas - somedanos, hace 300 años a su antepasado madas en imágenes “que se convocados por Álvaro Florez Estrada. transforman en testimonio y de - Las jornadas comenzaron el 28 nuncia de las injusticias socia - la Selección de noviembre pasado con una vi - les”. sita guiada a la exposición foto - La exposición forma parte de la Asturiana gráfica ‘Fragmentos’, de campaña denominada: “Con lo Julio Cabal / Somiedo Médicos del Mundo, instalada en Derechos puesto” para sensibilizar sobre la El equipo de fútbol sala de Pola el colegio público de la Pola, tras situación de personas refugiadas. de Somiedo ha recibido una lo que se proyectó el documental Estas jornadas finalizan en buena noticia para el futuro de Mariama de Mabel Lozano. Se marzo con una charla-debate con este deporte en Asturias: vuelve trata de una humanos entre testimonios de personas traba - la Selección Asturiana de Fút - muestra de 15 fotografías, reco - jando con personas refugiadas y bol Sala Juvenil. A la primera pilación de las imágenes premia - de alguna persona refugiada que convocatoria han sido citados das en las últimas ediciones del osos y montañas acudirá a Somiedo a dar testimo - dos jugadores somedanos, Lui - concurso Premio Internacional nio de su situación. sín y Alberto, que se incorpora - de Fotografía Humanitaria Luis rán a los entrenamientos del Valtueña. Matumaini equipo asturiano. Junto al CP Flórez Estrada y su Matumaini surge del compro - cooperativa escolar, se va a reali - miso de personas cercanas a la zar un acto de calle, un homenaje Asociación Mwema Children, ASATA enseña a las víctimas de la ruta migrato - situada en el pueblo de Karatu ria por el Mediterráneo. Se leerá al noroeste de Tanzania, a través en la Pola las un manifiesto que entregarán al de su trabajo y encuentro con claves para crear Ayuntamiento “y compartiremos menores en situación de calle y nuestros barcos de papel como otros en riesgo de exclusión so - empresas en la parte de la campaña Niñ@s a cial. Su objetivo de promover zona rural buen puerto, reclamo por el cum - los derechos de los niños y de plimiento de los cupos de aco - las niñas que viven en la calle y LVT / Teverga gida de personas refugiadas por también de aquellos jóvenes que La Agrupación de Sociedades parte del Gobierno español”, ex - Una de las fotografías de la exposición Fragmentos de la están en riesgo de exclusión so - Asturianas de Trabajo Asociado plica Galán quien añade que esta serie Alepo cuyo autor es Niclas Hammastrom cial en los países empobrecidos y Economía Social Asata, orga - campaña surge “de un padre in - y para fomentar en España ac - nizó recientemente en Somiedo dignado ante las muertes evita - La ONGD Matumaini, con sede ciones de educación para el de - un curso para facilitar el desa - bles y la pasividad de los sarrollo. Trabajan por la rrollo y la creación de empresas gobiernos europeos”. en Pola de Somiedo, organiza integración de los niñas y de las en la zona rural. Tuvo lugar en Por la tarde, a las 18:30 se com - niños en su sociedad y pro - el Centro de Interpretación del partirá una experiencia de ‘Arti - unas jornadas para homenajear a mueve y potencia las asociacio - Parque de Somiedo y estaba di - vismo’ al Noroeste de Tanzania nes y comunidades que apoya, rigido a desempleados, estu - liderada por la ONGD Mwema las víctimas de la ruta migratoria además de fortalecer su forma - diantes, emprendedores y Children y su socia en España ción para mejorar su autoges - responsables de pequeñas y me - Matumaini. Arte y activismo se por el Mediterráneo tión y para su perdurabilidad. dianas empresas interesadas en crecer en el ámbito rural. Diciembre de 2017 La Voz del Trubia CAMÍN REAL DE LA MESA 29 Los niños de Las Regueras animan a reciclar Once pueblos del concejo disponen ya de contenedores versionados por los alumnos del colegio público de Santullano con eslóganes y dibujos en apoyo del medio ambiente

A. d. B. / Las Regueras Once pueblos del municipio de Las Regueras cuentan yas con algunos de los contenedores que han sido versionados con los dibujos y esló - ganes de un grupo de alumnos y alumnas del Colegio Público Prín - cipe de Asturias; una iniciativa que ha contado con el apoyo del Ayun - tamiento y del Consorcio para la Gestión de Residuos Sólidos de As - turias (Cogersa). Los diseños, trasladados a vinilos que se colocan sobre los contenedo - res, se presentaron públicamente en noviembre en un pequeño acto al que acudió la alcaldesa del munici - pio, María Isabel Méndez, y el ge - rente de Cogersa, Santiago Fernández. La acción se encuentra dentro del conjunto de 172 activi - dades que Asturias aporta este año a la Semana Europea de la Preven - ción de Residuos. Los niños y niñas del grupo de Par - ticipación Infantil del Colegio Pú - blico Príncipe de Asturias son los Los niños de Las Regueras junto a los contendedores que decoraron / Pablo Lorenzana promotores y creadores de esta ini - sura necesita una buena gestión y ciativa surgida el pasado curso den - para que desde los propios Ayunta - tro de una campaña para sensibilizar mientos se realicen iniciativas que y concienciar sobre el correcto uso ayuden a llegar en 2020 a la tasa de de los contenedores de basura mez - reciclaje del 50% necesaria para clada. Con este proyecto quieren cumplir la directiva de la UE”. tratar de evitar que los vecinos de - También estuvo presente Santiago positen mal las bolsas de residuos, Fernández, gerente del Consorcio que en muchas ocasiones quedaban para la Gestión de los Residuos Só - fuera de los contenedores gene - lidos de Asturias, quien quiso feli - rando suciedad y al alcance de los citar a los escolares “por llevar a animales. cabo una iniciativa de las que nos Los nuevos contenedores incluyen gustan en COGERSA, porque todo unos divertidos vinilos que repre - el mundo participa de ella”. sentan las imágenes de una familia Un simple esfuerzo numerosa, con una serie de mensa - En una intervención leída por una jes creados por los escolares. Al le - de las estudiantes, los promotores vantar la tapa, quienes depositen de la iniciativa recordaron que “mu - correctamente la basura en Santu - chos casos de contaminación pue - llano, Gallegos, Premoño o Ania, den resolverse con simples entre otras poblaciones, se encon - esfuerzos de las personas, tan sen - La alcaldesa, Maribel Méndez, el gerente de Cogersa, Santiago Fernández y varios alumnos/ Pablo trarán frases como “Gracias, molas cillo como tratar de generar menos Lorenzana un montón”, “Así da gusto” o desechos a través de la reutilización xicos y voluminosos en colabora - con 14 puntos limpios atendidos por En la comarca han construido estas “¡Buen trabajo!”. y el reciclaje”. Cogersa maneja un ción con los Ayuntamientos. Con personal de Cogersa, 12 áreas de estaciones de recogida de residuos La alcaldesa expresó en el acto de prepuesto de casi 14 millones de estos fondos se han construido y re - acopio de voluminosos para las en Salas y en el polígono de La Car - su deseo de que este proyecto sea euros para ampliar o renovar la red novado muchas instalaciones. La zonas rurales de menos población y dosa en Grado, que da servicio a “un reclamo para saber que la ba - de recogida separada de residuos tó - red cuenta ya en estos momentos el punto limpio móvil. Las Regueras. 30 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 BELMONTE DE MIRANDA Jorge Álvarez, primero en el Ibérico de Q2 LVT/ Belmonte Parec e que Belmonte tiene un ambiente propicio para el de - porte de sigue su buena racha. Jorge Álvarez ha quedado el pri - mero en el campeonato ibérico de Q2 celebrado el pasado mes Israel Ferrero y Carmen Hortal en Linea de Meta SpartanRace Bilbao de noviembre y segundo en la clasificación del campeonato de Asturias de quad, y el primero en la última carrera que tuvo lugar Belmontino y espartano en Boal. Julio Cabal / Belmonte trocinador más, yo tengo la suerte Israel es amable, humilde, solida - Buen día de sol, circuito de cua - El belmontino Israel Ferrero Ál - de poder contar con la ayuda de la rio, etc.… y habla de sus premios tro kilómetros, mucha piedra varez, de 30 años y natural de Al - Escuela de Surf Las Dunas de Sa - cosechados hasta la fecha de una suelta y mucho polvo en la úl - variza, Belmonte de Miranda, que linas y con el Bos Brown Bears de forma humilde, como si no fuera tima carrera del campeonato ibé - lleva 7 años como bombero pro - Corvera, donde entreno con mi nada, cuando en este deporte tan rico de Q2, celebrada en fesional en el parque de Grado es entrenador principal Damián Be - duro llegar a la meta ya es un Bragança y que deja al corredor un deportista de OCR, un deporte nigno”. Además tiene otro entre - triunfo al que pocos pueden aspi - de Agüera el primero en la clasi - único de mucho esfuerzo y sacri - nador específico de carrera, Jaime, rar. ficación general y el primero en ficio, que abarca distintas modali - de la empresa Línea de Meta. “Mi Estos es su palmarés: el Trofeo Nordeste portugués. dades conocidas dentro del preparación es bastante dura, ade - Fue una carrera de hora y media deporte como SpartanRace o Fa - más de correr varios kilómetros 1º Moon Race 2016. tras la que llegó en el noveno rinato Race que consiste entre casi todos los días, realizo un pro - 2º Storm Race Gijón 2016. puesto, suficiente para alzarse otras cosas en realizar carreras con grama de fuerza y acondiciona - 2º Crows Battle Pravia 2016. con el campeonato de Q2, pri - diversos obstáculos de salto, arras - miento físico total que encadena 6º SpartanRace Esparta Grecia mero excrach general, primero trarse, escalar, balancearse, lanzar diferentes ejercicios físicos de 2017. en el trofeo nordeste portugués y y cargar, un deporte poco cono - forma intensa con diferentes capa - 5º Spanish Elite Championship tercero en la general del trofeo cido pero que está creciendo a cidades y habilidades, resistencia, Series SpartanRace 2017. nordeste portugués. “Venimos buen ritmo en nuestro país. fuerza, flexibilidad, potencia, ve - 5º SpartanRace Cheste 2017. muy contentos con los resulta - Israel empezó en enero del 2015 locidad, agilidad, psicomotricidad, 45º SpartanRace European dos después de un año de mucho cuando se inscribió en el Farinato equilibrio y precisión, todo esto Championship 2017. trabajo y esfuerzo pero al final Jorge Álvarez que se realizó en Gijón y desde para tener una puesta en forma efi - 1º Campeonato del Mundo Fari - tuvo recompensa el trabajo”, se - entonces no dejó este deporte, al caz y así poder competir, además nato Race 2017. ñaló el piloto. Jorge, Alberto Álvarez: “hay que que se enganchó de una forma ex - de unas dietas estrictas”, relata. 2º Mar y Montaña 2017. En Boal Álvarez participó en la tener en cuenta que conduce un cepcional. Hoy en día corre en el Añade Israel que se necesita 17º SpartanRace Beast Barce - última de las diez carreras del quad de 700cc y el resto de 450cc Club de Atletas de Barrio, creado mucho apoyo para dedicarse a lona 2017.7º Heroican Race Ri - campeonato de Asturias, con un y según mi opinión no debería por Damián Benigno. este deporte: “gracias a mi com - badeo 2017. buen día de sol y el circuito recién participar por que la diferencia de Israel explica que este deporte “re - pañera sentimental Carmen Hortal 10º SpartanRace Super reparado. Fue una carrera a tres motor es casi el doble, aunque quiere mucho esfuerzo y sacrificio hoy en día sigo compitiendo por - 2017. mangas, con una participación de esto solo pasa en Asturias, los or - para poder dedicarte a él profesio - que me apoya mucho, empezó 2º SpartanRace300 Madrid veinte pilotos jugándose el se - ganizadores sabrán porqué”. nalmente ya que es una inversión conmigo acompañándome en los 2017. gundo puesto de la general tres de Jorge fue tercero en la primera, anual bastante grande, viajes, ma - viajes y ahora también practica 1º Duelos StormRace Corvera ellos, dado que el primero ya segundo en la segunda y primero nutención, inscripciones, etc... este deporte y compite, es un pilar 2017.1º Duelos Farinatos Gijón venía con una ventaja inalcanza - en la tercera, total primero en donde espero conseguir algún pa - muy importante para mí”. 2017. ble, explica el preparador de Boal y sub campeón de Asturias.

www.peugeot.es Diciembre de 2017 La Voz del Trubia MEDIO AMBIENTE 31

OTRAS NOTICIAS

Acelerón contra los incendios f Más de 7.000 visitas a la exposición ‘Osos’ El Principado destina 8,3 millones para bosques en 2018 y aumenta en Oviedo Tras tres semanas y 7.284 vi - un 41 por ciento el año que viene las ayudas a ayuntamientos sitantes, entre particulares y M. L. T. / Oviedo colegios, la exposición ‘Osos’, La consejería de Desarrollo Rural y organizada por la Fundación Recursos Naturales destinará un Oso de Asturias con motivo total de 8,3 millones a la defensa de su 25º aniversario, puso contra el fuego y la mejora de la fin a su estancia en el Palacio gestión de los bosques. María Jesús del Conde Toreno, sede del Álvarez anunció que prevé incre - RIDEA, en Oviedo. Entre los mentar en los presupuestos de 2018 elementos que más han lla - un 41% las subvenciones a las en - mado la atención se encuen - tidades locales (ayuntamientos y tran el esqueleto de un oso parroquias rurales) para ejecutar in - pardo, que presidía el centro fraestructuras de defensa contra in - del patio de columnas, el cendios forestales, por lo que, de ser vídeo proyectado en pantalla aprobados, se elevarían a LED de 4 m. de largo por 1,5 3.530.000 euros, frente a los 2,5 mi - m. de alto y el trivial interac - llones asignados este año. tivo centrado en los conoci - Además, la línea de subvenciones mientos sobre este animal. al desarrollo de zonas forestales También llamaron la aten - destinada a los ayuntamientos ten - ción las armas con las que drá una cuantía de 1.150.000 euros, históricamente se cazaba un 64% más que en 2017, mientras este animal, hoy protegido. que la orientada al desarrollo fores - Los escolares han sido gran - tal de montes privados será de 3,7 des protagonistas durante millones, un 3% más. En total, la estas tres semanas de exposi - dotación económica para preven - ción. Unos 350 alumnos, ción de incendios y otras actuacio - acompañados por 15 profe - nes relacionadas con esta materia sores, se dieron cita estos sumaría 8,3 millones. Álvarez ha días en el RIDEA para cono - destacado la importancia de estas cer de primera mano los en - ayudas “que permiten financiar ac - tresijos de este animal que es Uno de los montes que quemó en los últimos incendios, en este caso, en San Salvador de Alesga todo un símbolo de la fauna tuaciones de limpieza de senderos (Teverga) asturiana. y de vegetación alrededor de los ca - Los incendios forestales son una de dades locales “desempeñan un ha marcado el presidente del Prin - La exposición ‘Osos’ está minos en los montes, con el fin de las grandes amenazas que penden papel fundamental en la ordena - cipado, Javier Fernández, en el compuesta de una serie de crear discontinuidades en la vege - sobre el medio natural asturiano. ción, conservación y vigilancia de ecuador de la legislatura. Lo dijo en paneles con información ge - tación que posibiliten atacar y apa - “Cuando ocurre un incendio”, ha los caminos rurales, del medio na - el debate sobre el estado de la re - neral sobre el oso pardo y su gar los incendios forestales, así recordado Álvarez, “se ve perjudi - tural, de los montes y de los demás gión en el parlamento asturiano, en evolución a lo largo del como subvencionar inversiones de cado gravemente el medio am - bienes de uso y servicio público de donde avanzó que el Principado im - tiempo, las actividades de la todo tipo que deben realizarse para biente, ya que no sólo afecta a la su interés”. pulsará un programa específico fundación y los nuevos retos el establecimiento y cuidado de los vegetación y a la fauna, sino que se Estas líneas de ayudas están encua - para la prevención, extinción e in - que plantea la conservación bosques”. produce una grave e irrecuperable dradas en el Programa de Desarro - vestigación de incendios en el Su - de estos ejemplares en un Además, la consejera ha subrayado pérdida de suelo debido a la ero - llo Rural del Principado de Asturias roccidente. Este mes se reunirá en marco de crecimiento, tanto que las ayudas concedidas este año sión, lo que afecta a su capacidad de 2014-2020 y cofinanciadas por el Oviedo con sus homólogos de Ga - de la especie como del tu - para ejecutar infraestructuras contra producción. Por esta razón, se Fondo Europeo Agrícola de Desa - licia y Castilla y León para abordar rismo de naturaleza. La in - incendios permiten la limpieza de apoya con el 100% de la inversión rrollo Rural (FEADER), el Princi - este problema junto con otras preo - tención de la Fundación es 3.500 kilómetros de caminos, 1.100 estas infraestructuras contra el pado y el Ministerio de agricultura. cupaciones comunes. Además, ha trasladar la muestra a otros de senderos y 320 hectáreas de bos - fuego”. Precisamente la lucha contra los in - subrayado que en 2018 se reforzará concejos asturianos. que. Además, ha indicado que las enti - cendios es uno de los pilares que se la política de prevención. 32 La Voz del Trubia Diciembre de 2017 CANDAMO

EL AYUNTAMIENTO DE PROAZA LES DESEA FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO 2018

Candamo estrena fuentes y lavaderos L. S. Candamo Candamo estrena, como si fueran nuevos, fuentes y lavaderos. Los trabajadores del plan de empleo han culminado las obras de rehabilita - ción y recuperación de este patrimo - nio, imprescindible en los tiempos en los que no había agua corriente ni lavadora, y que hoy forman parte de una riqueza que es necesario con - servar, pese al poco uso, salvo en el caso de los abrevaderos. El Ayuntamiento ha quedado muy satisfecho con el plan, que ha afec - tado a fuentes y lavaderos de Valde - mora, San Tirso, Aces, Llamero, Fuente Santa (El Caleyo), Murias o Grullos. En esta última localidad, en la fuente de Piñera el Ayuntamiento se encontró con una sorpresa desa - gradable. “A las dos semanas de re - pararlo y dejar un espacio precioso, encontramos que lamentablemente el manantial tenía el agua contami - nada. Además, a alguien se le ocu - rrió vaciar el agua del lavadero”, dice con contrariedad la alcaldesa, Natalia González, muy orgullosa de la actuación, que incluyó labores de desbroce del entorno, incluso poda de árboles, enfoscado, eliminación de grietas, retejado y finalmente en - Arriba dos imágenes del lavadero antes y después de la rehabilitación y el espacio circundante de San Tirso. Debajo, la fuente de Aces y lucido de los muros y pintura. Como el lavadero de Valdemora. Todos los elementos etnográficos recuperados han sido pintados en blanco y verde si el tiempo no pasara.

c/ Las Alforjas s/n (frente a Bomberos) - GRADO CARPINTERÍA Tel. 985 750 143 - Fax. 985 750 654 www.funerariasanpedro.com ALFONSO Panadería SE HACEN Y REPARAN HÓRREOS Y PANERAS CARPINTERÍA EN GENERAL La Rápida TRABAJOS DE ALBAÑILERÍA Y PINTURA Productos artesanos Tel.: 677 704 021 - ASTURIAS fonso_corias @hotmail.es Empanadas bollos preñaos pan escanda suspiros de nata rosquillas - magdalenas bizcochos pan de leche

Entrago - Teverga Telf. 985 764 004 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 33 LAS REGUERAS La banda sonora de Fonso Les Regueres El impulsor de La Xordia lleva décadas trabajando junto a su mujer, Montse Trabanco, en la recuperación de la música tradicional, a través de bandas y de investigaciones etnográficas

Esther Martínez lagos y críticas a partes igua - Su trayectoria pasa por nume - Las Regueras les”. rosos grupos impartiendo sus El nacimiento de La Xordia La pareja se conoció bailando saberes, dice que para ella fue - hace dos años en Oviedo y asturiano y en eso siguen; ron fundamentales las ense - hace unos meses en Las Re - ambos comenzaron con cinco ñanzas de Isabel López gueras no es más que el “parto años y sus trayectorias fueron Parrondo, en 1996 su profesora de un proyecto en el que los paralelas. Fonso, con doce, de baile, quien le inculcó la que nos implicamos en su crea - comenzó a recibir clases de importancia de la tradición ción lo hicimos como se hace gaita de “El Pravianu” y com - oral y de la indumentaria. en una familia, desde el ger - pletó su formación con estu - Los hijos de la pareja, Adrián men. No queremos multitud; dios de solfeo, acordeón, de 19 años e Iván de 17, son preferimos convivencia, res - zanfona, bandurria asturiana y dignos sucesores de sus pa - peto y espíritu de grupo”. Así percusión. Lleva 35 años reco - dres. Ambos llevan diez años lo describe Fonso Les Regue - giendo premios por su trabajo estudiando en la escuela de res, gaitero y uno de los perso - como gaitero y ha sido distin - música de Llanera; el mayor najes más versátiles y guido con el Urogallo de guitarra clásica y gaita además polifacéticos en el mundo de la Bronce en el Centro Asturiano de formar pareja de baile con conservación de la cultura y de Madrid en 2002. Ha partici - Carla Blanco, con quien ha lo - patrimonio tradicional astu - pado en la grabación de pro - grado ya numerosos galardo - riano. gramas de TV, ha sido gaitero nes. Iván estudió percusión Alfonso Fernández, reguerano oficial de numerosos concur - tradicional asturiana (tambor, de Parades y su mujer Montse sos de tonada y de los grupos tarrañuelas, cucharas, pande - Trabanco, han sabido transmi - folklóricos Las Regueras, La reta) y ahora va a clases de ba - tir el interés por lo propio y lo Madreña, Los Xustos, Picu - tería. Ambos son gaitero y tradicional, en disciplinas muy Santu Firme, Trasgu, El Orpín, tamboritero respectivamente variadas, tanto a sus dos hijos Fonso Les Regueres y Montse Trabanco con Iván y Adrián/ Foto Xuno, Xunetu, Conceyu Vezos del grupo Fonte Foécara. como a los integrantes de sus Leny Astures, La Sidrina y ahora de Fonso ha grabado más de una grupos. Ambos llevan veinti - hacer creer. Nos une mucho gaitas y ella misma confec - La Xordia; es miembro de docena de discos, algunos en cinco años de matrimonio, y la más de los que nos separa”. ciona muchos de los comple - AICA (Asociación de Interpre - solitario como Na Fonte y banda sonora de su vida sigue Fonso y Montse, no se quedan mentos. También es la tes de Canción Asturiana) y de otros acompañando a distintos siendo amenizada cada día por sólo con la práctica y la peda - encargada de la preparación de La Piedriquina, en cuyo anua - grupos y artistas, entre ellos el sones de la tierra. “Juntos gogía; ambos en un perfecto las parejas de baile y gracias a rio ha publicado un artículo reguerano Menalva. hemos viajado por toda España tándem realizan estudios de in - su maestría ha conseguido que con la vida y obra del cons - El gaitero es optimista en y Tomdeodisa loEsu droopma;i nPgoorstu mgael,nú veessptigeacciaiól nc osno b8r ep rimtraedriocisó, n en un mismo concurso, el tructor de gaitas Antón de Co - cuanto a la salud del folclore Franci8a ,s Aengduonrrdao, Bs,é lpgoicsat,r He o c-asoerraol ,y v besetbuaidriaos, ipnostrr u1m5 e€ ntos, “Ciudad de Oviedo”, las tres gollo, un referente mundial. en Asturias: “Creo que pasa landa, Italia, Dinamarca, Sue - etc. Quien se enrola en La Xor - parejas ganadoras fuesen Durante años ha recopilado por uno de sus mejores mo - cia, Alemania, antigua dia sabe que no se trata de bai - alumnos suyos. “Nuestro papel instrumentos de todas las tona - mentos, hay muchos colectivos Yugoslavia, Rumanía ... lar o tocar, sino de buscar las en los festivales no tiene un lidades conocidas fabricados trabajando por la cultura tradi - Hemos aprendido tradiciones y raíces profundas del folclore, afán competitivo, sino que lo en Cogollo, desde gaitas con cional y cada vez más eventos culturas de otros pueblos, lo hasta en los detalles más pe - hacemos para que la gente va - ronquín, hasta gallegas recon - que animan a la gente que des - cual nos ha dado una perspec - queños; desde los lazos del pa - lore y respete el baile tradicio - vertidas a asturianas por el conoce este mundo a acercarse tiva diferente; valoras más tus ñuelos hasta las joyas. Montse nal; a nuestros chavales les constructor. a él”. Carlotina y Elías, los tradiciones pero aprendes que investiga a través de grabados inculcamos el respeto a los Montse es la maestra por exce - miembros más jóvenes de La no son tan distintas del resto y pinturas los colores y mode - demás y la obligación de apor - lencia de su grupo, encargada Xordía, forman sin duda parte del mundo como nos quieren los del vestuario de personas y tar conocimientos y aceptar ha - de baile, percusión y vestuario. de ese futuro.

III San Silvestre Rural Reguerana Santullano, 31 diciembre,16.30 horas Inscripciones gratuitas del 11 al 28 de diciembre en [email protected] o en el teléfono 669170758 Organizan Asociación Pación y Ayuntamiento de Las Regueras Premios en todas las categorías Especiales a la mascota más veloz y los mejores disfraces Carrera infantilIII SAN SILVESTRE REGUERANA

panadería artesana Comidas caseras y tradicionales Carnes a la parrilla Crta. El Puerto, 36 - bajo Narciso Herrero Vaquero, 4 BELMONTE DE MIRANDA Tfno.: 985 76 34 41 Tfno.: 985 76 23 57 POLA DE SOMIEDO La Voz del Trubia Diciembre de 2017 34 LAS REGUERAS Segundo intento de robo de una A por la tercera sucursal de La III San Silvestre rural reguerana de fin de año, una de las más Santullano en originales de Asturias, incluye el premio a “las mascota más veloz” dos años LVT / Grado LVT / Teverga La Asociación Pación y el Ayun - La sucursal de Caja Rural de tamiento de Las Regueras calien - Santullano (Las Regueras) tan motores para la tercera edición sufrió el pasado 19 de no - de la San Silvestre Rural, a cele - viembre un nuevo intento de brar como es típico el 31 de di - robo, el segundo en dos años. ciembre. Se trata de una de las El suceso produjo considera - convocatorias lúdico deportivas bles daños materiales en la más originales de Asturias. Co - oficina, pero el intento de menzará a las 16.30 horas y las robo ha sido fallido. Los he - inscripciones son gratuitas y pue - chos tuvieron lugar en torno den formalizarse del 11 al 28 de a las tres de la madrugada, diciembre en [email protected] o cuando se escucharon distin - en el teléfono 669170758. tos ruidos y golpes en la Habrá premios en todas las cate - zona. gorías y especiales a la mascota Aunque los delincuentes no más veloz y a los mejores disfra - lograron abrir la caja fuerte, ces y también contará con carrera la puerta quedó destrozada y infantil. el mobiliario del interior da - El Colectivo Popular y Recreativo ñado. Además de avanzar en Pación de Santullano está for - la investigación, se han ini - mado por un animado grupo de ciado también las reparacio - personas empeñado en dinamizar nes necesarias en la puerta y la vida social del municipio que otras zonas del inmueble en ha conseguido consolidar impor - las que se han generado des - tantes eventos: la Nochevieja en la perfectos. que celebran por un lado, la San Esta no es la primera vez que Silvestre con la colaboración del Una edición anterior de la San Silvestre de Las Regueras la sucursal de Caja Rural Ayuntamiento y de varios patroci - aproximado de cuatro kilómetros galos donados por casas comer - Cada uno aporta lo que sabe y sufre un ataque de este tipo. nadores, las campanadas de fin de par a los adultos y mucho más ciales. puede; unos hicieron el pódium, Uno de los intentos de robo año en la plaza de la capital regue - corto para las categorías infanti - La iniciativa surgió en 2014 pero otros los carteles, otros difunden se produjo en 2015, cuando rana y la hoguera de San Xuan. les. Es fácil que supere los 150 no llegó a fraguar la idea hasta en su círculo de amistades y otros los ladrones trataron de hacer La San Silvestre Rural de Las Re - participantes. Hay trofeos, pre - noviembre de 2015, momento en buscan patrocinadores así van im - un butrón para entrar en el gueras cuenta con un recorrido mios en metálico y numerosos re - que empezaron a organizarla. plicando cada vez a más gente. banco.

ue un lunes de los pequeños campe - rojo y negro La Asturias roja y sinos. a la vez, un Ni uno solo de los políti - lunes en el quemada cos han reconocido que El Almacén que Astu - hicieron y siguen ha - rFias entera no acababa JOSÉ MANUEL R. A NTOMIL ciendo sus deberes mal; Casa de Comidas de amanecer. La ne - [DESDE LA RÍA DE MIRANDA ] siguen por el camino de grura de esta Asturias las ayudas y la inanición, desolada, de esta Astu - siguen legislando en rias quemada. favor del matorral y de El día, no lo recordaban ni los más viejos moradores de las alimañas y así la verdadera especie en peligro de ex - este suroccidente deprimido y olvidado, fue en muchos tinción es el hombre rural, ese que ha decidido hacer su años la jornada más negra de esta Asturias roja y que - vida en el pueblo que lo vio nacer. mada. Todo el suroccidente asturiano ardía y a la vez La Asturias roja y quemada, es la que más sufre el aban - transmitía a toda Asturias la oscuridad en la que viene dono por parte de unos políticos ineptos que no han sa - sumida desde hace muchos años, tantos como hace que bido ni quieren saber poner freno a un despoblamiento los tecnócratas nos han empezado a echar de los pueblos. del cual, ellos han sido los máximos responsables. Todos, todos los partidos políticos sin excepción, se han Mientras al campesino se le dejó hacer lo que el sabía, personado en esta olvidada parte de Asturias para salir los montes y las vegas de este suroccidente permanecían en la foto de un paisaje desolado, pidiendo las máximas limpias y productivas; en cuanto intervino la mano del penas para los responsables de este desolador paisaje, de político y del ecologista, todo este territorio se convirtió este paisaje rojo y quemado. en matorral y demasiado a menudo en pasto de las lla - Echan las culpas a diferentes actores, pero ninguno de mas, unas llamas que repruebo pero que en mi interior esos políticos es capaz de asumir el " mea culpa", la res - de aldeano tengo muy claro de donde proceden. COCINA CASERA ponsabilidad que ellos tienen en este paisaje desolado. Ese lunes negro, en el que pasaban las horas y no ama - Hace años que ellos echaron de estas tierras a los peque - necía, debe servirnos de alarma para que se cambie el Teléfono: 985 76 25 55 ños ganaderos y agricultores, aquellos que combinaban rumbo en el tratamiento del mundo rural. Debe ser el pequeñas ganaderías, con su modesta producción hor - punto de partida para que se hagan las cosas de otra ma - tícola y que les permitía llevar una vida digna. nera, el comienzo de una era en la que el protagonista y Hace años que las praderías de este suroccidente, se con - el protegido sean los hombres y mujeres que todavía tie - virtieron en monte improductivo o sea, de matorral. Hace nen la legítima esperanza de poder vivir y morir digna - 33846 Puente San Martín años que las vegas fértiles de esta zona se convirtieron mente en las aldeas que los vieron nacer. en improductivas por que las continuas normativas en Seguir por el camino actual hará que cada vez sea más Belmonte de Miranda materia agrícola y ganadera siempre han ido en contra asiduo la imagen de esa Asturias roja y quemada. Diciembre de 2017 La Voz del Trubia ILLAS 35 Illas retoma en primavera labores contra incendios M. L. T./ Illas destinarán a la limpieza y desbroce Principado financiaba estas tareas La consejería de Desarrollo Rural de pistas en el monte. Los trabajos, variaba en función del proyecto pre - ha aprobado las subvenciones a en - según explica el alcalde Alberto Ti - sentado, aunque ahora hay criterios tidades locales para la construcción rador, se iniciarán antes de julio, fijos relacionados con la población de infraestructuras de lucha contra probablemente en la primavera de y la masa forestal del concejo. los incendios, una convocatoria a la 2018. Son tareas que llevan una Las ayudas financian la limpieza que destina 2,32 millones de euros, continuación, ya que las del presu - de senderos, la creación de fajas en dos anualidades, 2017 y 2018. puesto de 2016 para el mismo fin se auxiliares en los caminos de los En total, se presentaron 77 entida - acabaron de realizar hace un mes. montes para crear discontinuida - des locales (ayuntamientos y parro - El Ayuntamiento había presentado des que permitan atacar a los fue - quias rurales) y se concedieron un proyecto de desbroce de pistas y gos. En esta convocatoria entra la subvenciones a 6, entre ellos Illas, cortafuegos que va rotando de una limpieza de 3.500 kilómetros de aunque no recibe una cantidad ele - zona a otra cada año. Hasta el año caminos, 1.100 de senderos y 320 vada, tan solo 10.000 euros que se pasado la cantidad con la que el hectáreas de bosque. Zona de bosque en Illas. Foto de Rubén Marcos

Kiosco Estación de servicio EL PARQUE Autoservicio Módulo CARBUESPORT Buena terraza - BAR Casa Julia Artículos de regalo CRA. AS-15 p.k. 4,550 Barrio de Cataluña, 36 Juguetes Santiago de la Barca Lucky TRUBIA SALAS BELMONTE DE c/ Doctor García Miranda Tf.: 985 83 51 70 MIRANDA SAN MARTÍN DE TEVERGA Tfno.: 985 76 40 74 Tfno.: 985 78 44 52

EL OSITO CARNICERÍA Bar Ficus GOLOSO GUILLERMO GOMINOLAS c/ Flórez Estrada s/n Pinchos variados Tels.: 985 76 36 88 Y SNACKS VARIADOS Plaza Pío XII s/n 651 068 751 c/ Ramón López, 4 TRUBIA Tfno.: 985 76 23 48 BELMONTE DE MIRANDA Tfno: 985 785 274 POLA DE SOMIEDO

PAN DE LEÑA EMPANADAS - BOLLOS PREÑAOS MADALENAS La Plaza s/n - Tel. 985 76 37 12 Móvil: 629 233 258 Pola de Somiedo - Asturias

EL MANANTIAL Bar Restaurante

CARBURANTES TIBLOS estación de servicio BP Udrión, 2 Carretera General s/n TRUBIA Proaza (Asturias) Tfno. 984182951 Tfno.: 985 78 41 72 f: facebook.com/Elmanantial proaza Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 36 SALAS El escritor en su torre Javier Granda compra La Debesa, junto al río Nonaya ”para salvarla de una mala restauración”

A. d. B. / Candamo cipal. El escritor e historiador Ja - como La Debesa, situado en las La grafía Devesa la definen como vier F. Granda ha comprado esta inmediaciones de la carretera una tierra generalmente acotada y torre “para salvarla de una mala general, compuesto por un edi - por lo común destinada a pastos. restauración que terminase con su ficio principal de dos plantas y La palabra derivaría de “defensa”. encanto y origen primitivo”. Para otras construcciones auxiliares, El edificio es una torre del XVI la arqueología vertical es una destinadas a la explotación “fosilizada, porque hace más de fuente interesantísima y un ejem - agropecuaria. El edificio princi - 100 años que no se vivió en ella. plo desta cado para la arquitectura pal de planta rectangular consta Aún así su estado es bueno porque asturiana. Está incluida en el de bajo y un piso. Su estruc - los propietarios nunca descuidaron IPAA (Inventario del patrimonio tura vertical y su aspecto ce - un mínimo mantenimiento”. Se Arquitectónico de Asturias) des - rrado, así como los vanos encuentra al lado del río Nonaya en crita como un elemento arquitec - aproxima a las construcciones Salas y el Camino Primitivo a San - tónico tardo-renacentista, donde defensivas (torres) tardorena - tiago pasa delante de la puerta prin - se dice que “el conjunto conocido centistas. El escritor junto a su torre

Estación de Servicio Electricidad Abierto todos los días Iván TEVERGA Quintanal, 34 Pan todos los días TEVERGA Prensa - Revistas Tf.: 616 846 938 Aceites y Carburantes Hielo - Helados Leña - Gas Camping Gas Accesorios Automóvil Laa Teevveerrggana Bebidas frías Confitería - cafetería Lácteos Restaurante Edificio Montepío, 1 Tfno: 985 76 42 79 GRADO La Favorita s/n Alonso de Grado, 21 SAN MARTÍN DE TEVERGA Tel.: 985 75 46 72 Tel. 985 76 45 50 www.latevergana.wordpress.com 33111 Teverga

Estación de Servicio TALLER SOMIEDO

Ctra. General Material de montaña - Papelería - AS - 227. Km. 38,200 Ferretería - Electrodomésticos SOPA DE Tel. y fax: AJO Regalo - Relojería 985 76 36 07 POLA DE SOMIEDO

Restaurante Casa Jamallo Carretera General nº 62 Cocina Casera TEVERGA GIJÓN Bárzana de Quirós Dr. Gª Miranda s/n - (San Martín) c/ Badajoz, 1 (Pumarín) Tfno.: 985 76 81 33 T. 985 76 43 56 T. 985 76 43 56 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 37 SALAS El avispón llega a Salas Viejos mercados JOSÉ DE ARANGO Conocida como la “devoradora de abejas”, de [POR LAS RIBERAS DEL ARANGUÍN ] un sólo nido pueden s alir otros 300 en un año e acercan las fiestas navideñas en las que se dispara el consumo de comestibles y bebestibles de la más variada Ana Pérez Feito/ Salas que entra en la colmena, mata a las índole situación que contrasta considerablemente con lo En noviembre se detectaron cinco abejas, devora a las larvas y se come que se vivía en nuestros pueblos no hace aún muchos nidos de avispa asiática ( Vespa Ve - su miel. La avispa adulta se ali - años. lutina ) en el concejo de Salas, todos menta de fruta, así que afecta a los Los mercados semanales de Grado, Salas y Pravia de los días antes ellos ya retirados por la Asociación frutales. Sde la Nochebuena eran los mejores de todo el año con una gran oferta Antivelutina Occidente de Asturias Luis Laria, presidente de Cepesma de pelo y pluma –conejos y gallináceas- tal que así las piteras de en colaboración con el Ayunta - y director del Parque de la Vida, Grado se asomaban en el gran jueves de mercado praviano por la miento de Salas y Apicultores del considera que su expansión degra - ventanilla de “La Caralla” de Mallecina ya a las seis de la mañana y Concejo Salense. Un apicultor dará el medio ambiente, con grave te preguntaban: “¿Traes pelo o pluma, morenín?”. Y tanto en Pravia alertó de la presencia de dos nidos pérdida de la polinización, lo que como en Grado y Salas estaba en vigor aquello de “Faba, fabina, ya cercanos a la villa. Siguiendo el tendrá un gran impacto económico. te lleva La Tarina”. Esta última era la tratanta /compradora más fa - protocolo de actuación se hicieron Cepesma está investigando el uso mosa de la época. varias llamadas al 112, sin éxito. El de tecnologías inocuas para el A la hora de hacer una comparación de aquellos tiempos ya de finales alcalde de Salas, Sergio Hidalgo, medio ambiente que permitan de - del pasado siglo con los mercados de la actualidad nos encontramos, destacó la gran preocupación de los tectar los nidos y eliminarlos. Junto así de entrada, en que la oferta navideña que llega de los pueblos es vecinos y apicultores y anunció que a una empresa asturiana y otra ale - ya puramente testimonial. Las aldeas ya no tienen caserías clásicas pondrá todos los medios para evitar mana están desarrollando un sis - sino geriátricos familiares en los que se cultiva en todo caso el pe - la propagación de esta especie inva - tema con cámaras térmicas para queño huerto y se cuidan unas gallinas para el consumo casero. Ade - sora. encontrar y destruir los nidos, con más ahí está la legislación vigente en las que el ideólogo/político de Procedente del Sudeste asiático este Un ejemplar de avispa asiática drones. Laria ya ofreció en febrero turno en el ministerio de la cosa no se le ocurrió idea más feliz que gran depredador de abejas fue de - capturado en Salas/ A. P. Feito una charla sobre esta especie y la el calificar oficialmente como granja avícola a toda explotación que tectado por primera vez en Francia polilla de la patata, y continuará su tenga más de siete gallinas. negro a excepción del cuarto seg - en 2004, donde al parecer llegó de campaña de divulgación. La realidad actual es que ahora lo que llega a los mercados navideños mento de color amarillo. Los extre - China. A finales del 2010 se detectó La preocupación por la plaga ha lle - dentro de unos días es el pelo o la pluma sobrantes en casa mientras mos de sus patas también son de su presencia en Españ, en el País vado a la creación de la asociación que lo bueno, lo más gordo y lustroso, se queda para el consumo fa - color amarillo, sus alas son de color Vasco. En 2012 ya se había exten - Antivelutina Occidente constituida miliar. En aquellos tiempos de después de la fame posteriores a la oscuro, su cabeza es negra y su cara dido a Cataluña y Galicia. Dos años por apicultores y personas sensibi - guerra incivil, lo bueno se llevaba el domingo a Grado, el martes a es amarillo-anaranjada, Pero esta más tarde entró en Asturias. lizadas. Su presidente, Jonatan Suá - Salas o el jueves a Pravia, todo ello en el mercado inmediatamente terrible depredadora no solo mata De cada nido en otoño pueden salir rez , considera indispensable que se anterior a la Nochebuena, porque siempre lo bueno cotizaba al alza. abejas sino también a otros insectos entre 100 y 300 reinas dispuestas a haga un trampeo masivo en toda Las piteras de Grado llevaban a rajatabla eso de que el algodón no como mariposas, moscas u orugas. formar su propia colonia, es decir, Asturias, para capturar el mayor nú - engaña. Y donde hubiese un buen pollo criado con maíz y haciendo Activa durante todo el día, esperan unos otros tantos nidos nuevos. La mero posible de nuevas reinas y evi - muslo por la huerta, ellas lo pagaban a precio de angula de La Arena. a sus presas delante de las colmenas. Vespa Velutina está considerada la tar que nidifiquen. El Ayuntamiento A veces conviene recordar el pasado para que las nuevas generacio - Cuando la abeja regresa cargada "devoradora de abejas”, puede lle - se compromete a tener su propio nes se den cuenta de que actualmente estamos algo refalfiaos que con néctar y polen la atrapa de gar a matar entre 25 y 50 abejas al protocolo de actuación para la época quiere decir, obviamente, algo sobrados. día. Tiene tórax y abdomen de color forma rápida. Llega un momento en de expansión, en prima vera. el metro eSTANCO Restaurante Bar NUEVO c/ Ramón López La Riestre, 24 - nº 12 T. 985 75 66 77 - 630 700 477 TRUBIA Tfnos: 985 78 41 70 www.casadelaveiga.com 615 096 594 tapas - embutidos Comida tradicional casera Yo voy a comer en: caza por encargo Ferretería y Estanco Menú del día, menú infantil y carta RESTAURANTE-SIDRERÍA comidas caseras CASa Camilo Especialidad en cachopos variados RUTA DEL ORO por encargo Amplios salones para delegaciones LOREDO - BELMONTE DE MIRANDA La Abadía s/n Cuero de Candamo Tfnos: 985 76 24 38 Tel. 985 828 184 PROAZA 678 501 499 678 13 35 82 Tfno. y fax: Jueves cerrado por descanso 985 76 10 10 Porque yo no soy tonto la abadía

Módulo Carretera General 33114 PROAZA Asturias C/ Doctor García Miranda, 30 Bajo Tfno.: 985 76 14 54 Estamos en: Teléfonos: 985 764 280 693 241 922 SAN MARTÍN DE TEVERGA Voz del Trubia Diciembre de 2017 38 AGENDA

Presupuesto sin Tfnos: compromiso Cerca de ti 689 98 63 17 - 986 76 34 44 FUNERARIA TANATORIO FUNERARIA TANATORIO FUNERARIA VELATORIO DE TEVERGA DE SOMIEDO DE QUIRÓS

Servicio integral funerario en cualquier punto de Asturias - Atendemos a todas las compañías de seguros y a particulares Atención personalizada 24 horas - Traslados - Flores y coronas - Marmolería - Esquelas - Enterramientos - Incineración

Salidas del grupo Las Xanas en diciembre OBITUARIO DE LA COMARCA Día 2.– Ventana (1586 Fallecidos en noviembre m) – Socellares – CAMPU FAYA TRUBIA QUIRÓS (1942 m) – Valle La Foix – Elena Pérez Fernández (3 de no - Benjamín Álvarez, presidente de Bueida (766 m) [(M) 8:00 OV] viembre). María Elena Álvarez Sán - APACI de Llanuces (13 de noviem - chez ‘Leni’ (13 de noviembre). bre). Tfno.: 692 510 114 Honorina Iglesias García (14 de no - Rogelia Fernández Arias ‘La Quiro - Día 9.– www.gmlasxanas.blogspot.com .es Capilla las Nieves (254 m) – viembre). Juana del Valle Martínez, sana’, Bar La Figar (23 de noviem - Matafollada (140 m) – El Rabote de Pintoria (24 de noviembre). Jesús bre). GRADURA (1159 m) - Fabar Puente Miera (598 m) [(F) 7:30 María Iglesias Lastra, de San Andrés (12 m) - Porcia (42 m) [(F) 8:00 (538 m) [(F) 8:00 OV] SA] SA] (27 de noviembre). SALAS José Martínez Álvarez Casa el Fraile Día 23. Día 30.- S. Andres (121 m) – Bu - Día 16.– CANDAMO Mongeagudo, de Sanitago de Villa - - Brañaviella (194 m) – Colla seco (466 m) – P. COSTANCIO José Luis Cadrecha Álvarez, de La zón (17 de noviembre). María Mag - BELEN DE CUMBRES Sta Ana Maza (556 m) – CUGURETU (548 m) – Perlin(208 m) –Trubia (1053 m) – P. SALA (1226 m) – Matiella (4 de noviembre). Dionisio dalena Fernández Fernández, de (529 m) – XANES (872 m) – (87 m) [(F) 9:00 OV] López López, de El Valle (11 de no - Rondero-Cornellana (29 de no - viembre). Fernanda Alicia del Ro - viembre). Salidas del grupo Moscón en diciembre sario Díaz Menéndez, de El Valle (17 de noviembre). TEVERGA Sábado 11 Luis García Iglesias, ‘El Madre - Peña Redonda 1.826m. GRADO ñero’, de Quintanal (18 de noviem - El Pino, Foces del Pino, Las Lisardo Fernández Álvarez, Casa bre). Campas, Majada Fondil, Canal Jamo, Rozadas (5 de noviembre). de Los Agriles, Peña Redonda Pedro Álvarez Álvarez, de La Po - BELMONTE DE MIRANDA 1.826 m., Cda Palmián, Valle dada (11 de noviembre). Paulino Pa - Manuel García Alba ‘Manolín’, del Caniecha, Cantu Texiu, Las tallo Patallo, de Tolinas (13 de restaurante Peña Manteca (23 de no - Campas, Foces del Puino, El noviembre). viembre) Pino. PROAZA LAS REGUERAS Sábado 23: Belén de Cumbres del Natalia María Tuñón Álvarez, ‘Ma - Leontina Álvarez Alonso, de Val - Grupo Montañero MOSCÓN. [email protected] ruja’(10 de noviembre). duno (26 de noviembre).

GRADO

probablemente las mejores teles del mundo

... y los mejores pinchos Plaza Gral. Ponte - Tfno.: 687 58 23 67 Diciembre de 2017 La Voz del Trubia 39 OCIO Parada y fonda en la Co marca Milhoja de verduras de la huerta de Grao

Julia Rosa Tamargo cocinera de El Cabaño Es uno de los platos estrella del restaurante El Cabaño de Grao. Pasamos a la plancha las verduras y las setas con una pizca de sal. Luego comenzamos a emplatar la milhoja según el siguiente es - quema: INGREDIENTES: Dos rodajas de queso de cabra que previamente pasamos a la plancha; tres rodajas de calabacín; 6 rodajas de berenjena - 6 rodajas de calabacín 4 setas variadas - 2 lonchas de jamón dos lonchas de jamón; tres rodajas de berenjenas; las tiras de pimientos; tres rodajas de calabacín; 2 rodajas de queso de cabra las setas y tres rodajas de berenjenas. Adornamos con una reducción de Módena la base del plato. Varias tiras de pimientos RESTAURANTE EL CABAÑO - GRAO - TEL. 985 75 46 72 QUÉ HACER EN DICIEMBRE PROAZA BELMONTE CANDAMO Actividades navideñas Jornadas gastronómicas Taller ‘Cocina con salud’ La Casa de la Cultura de Proaza de Alimentos del Paraíso Se enseñará a cocinar de ma - acoge este mes las siguientes 5 de diciembre: 11:00 h: Presenta - nera saludable y está desti - actividades: 5 de diciembre: ta - ción en el Sociocultural de Bel - nado a principiantes y FIESTAS NAVIDEÑAS ller de adornos naturales. 26 de monte de las Jornadas, con cocineros habituales que COMIDAS Y CENAS DE EMPRESA diciembre, taller de Jumping asistencia del Director General, quieren mejorar el menú dia - Las Navidades se acercan. Clay, modela tus figuras. 27 de Jesús Casas. Del 7 al 10 de diciem - rio, con trucos para mejorar diciembre, taller de recetas na - bre: degustación de Alimentos los platos y comidas. Se desa - Si tiene que organizar una comida o videñas. 29 de diciembre, del Paraíso en la carpa situada en rrolla los lunes 4, 11 y 18 de di - cena de empresa nosotros le Cuentología. el Parque de Belmonte, junto a la ciembre, de 10 a 13 horas en el Oficina de Turismo Del 15 al 17 de centro social y polivalente de ayudamos. Disponemos menús para diciembre, jornadas de ‘Alimen - Grullos, detrás de la Residen - grupos o bien a la carta. tos del Paraíso’ en los restaurantes cia de mayores. Es una activi - del concejo. dad gratuita, con plazas Estamos abiertos a sus sugerencias. limitadas. Inscripción en el TEVERGA Ayuntamiento, teléfono 985 Rastrillo Teverga 82 80 56 Solidaria LAS REGUERAS El rastrillo de Teverga Solida - ria se celebrará los días 16 y 17 III San Silvestre rural de diciembre. Previamente el Santullano, 31 diciembre,16.30 Ayuntamiento ha organizado horas. Inscripciones gratuitas un curso de elaboración de del 11 al 28 de diciembre en jabones aromáticos para ven - [email protected] o en el telé - der en el rastrillo que se cele - fono 669170758. Organizan BELMONTE DE MIRANDA bra todos los años en San Asociación Pación y Ayunta - Proaza miento de Las Regueras. Tel.: 985 76 24 93 - 627 90 86 42 Martín.

2 HORAS A De Lunes a jueves: LA SEMANA: 10,00 -11,00 35 € / MES 11,15 -12,15 12,30 - 13,30

Lunes y miércoles: 16,00 - 17,00 17,10 - 18,10 20,15 - 21,15 21,30 -22,30 GRADO- ASTURIAS Tels. 662 15 87 86 JOYMA - CENTRO DE PILATES 626 24 02 65 Avda. Villabella 18 - Tels: 984 993 274 / 686 767 727 GRADO [email protected] La contwrwwa.lavozddeltreubia .eLs A VOZ

Número 35. Diciembre de 2017 Otoño- Invierno de 2017 Los buenos hijos “Hay que implicarse con la gente” LUCÍA S. N AVEROS La manada de El trubieco Iván Piñuela, nieto de Celia y Yayo y que sigue ayudando a su tío lobos acabó el juicio de Pam - Juanjo en el reparto del pan, nuevo secretario general del PSOE ovetense plona llorando, emocionados Fernando ROMERO/ glar el mundo sentado con mis ami - ante el alegato Trubia gos”. Pocos años después ingresó en de su defensa, que los presenta como A Iván Piñuela (Tarragona, 1977), el partido. Su mayor implicación la unos imbéciles, sí, pero buenos au nque le nacieron por circunstan - causó precisamente su sentido de la hijos. No es que sean modelo de cias en Cataluña, es trubieco por vía justicia y el ser testigo directo del au - nada, vino a decir, pero ¿con esas ca - materna y está muy arraigado a la toritarismo de un PSOE que no re - ritas les van a meter en prisión? villa cañonera. Regresó a su pueblo conocía: “cuando empezaron las ¿Quién no cometió locuras en su ju - en 1981 y allí se crió hasta que se fue primarias en el partido y estábamos ventud, como violar en grupo a una a estudiar a la Universidad a Oviedo, debatiendo nuestro candidato a la jovenzuela que acaba de llegar a la aunque siguió ayudando los fines de alcaldía, la FSA nos impuso a Pa - mayoría de edad, sometiéndola a semana a su tío Juanjo, el panadero loma Sainz, lo que molestó mucho actos sexuales propios de una pelí - de Trubia, lo que le sirvió para co - a la Agrupación. Nos enteramos cula porno violenta? ¿Quién no ha nocer a mucha gente de toda la zona por la prensa y por la prensa con - hablado alguna vez, tonterías de la rural. En Trubia todo el mundo le sa - traatacamos. Abrieron 15 expe - edad, de drogar a alguna muchacha? luda y él siempre contesta con su pe - dientes, a mí también y la Justicia ¿Quién no ha pegado a una chica se - culiar sonrisa. Iván, que hasta ahora nos dió la razón en todas las instan - miinconsciente y la ha tirado en un había sido el respondable de la se - cias. A partir de ahí se creó un descampado (como el caso que aún cretaría de organización de la Agru - grupo muy afín, un sector crítico al les espera, en Pozoblanco)? Son pación Socialista de Oviedo con el principio minoritario pero luego se cosas que, al parecer, hacen algunos equipo de Wenceslao López, actual hizo mayoritario hasta que ganó “buenos hijos” en este país. alcalde, es ahora su secretario gene - Wenceslao la secretaría, hace ya 5 En cambio ella, esa mala mujer, se ral. Los que le conocen pueden en - años”. dedica a realizar las fantasías sexua - tender fácilmente porqué en la Piñuela tiene una gran labor que les de Torbe ( famoso pornógrafo in - levantisca agrupación ovetense, his - hacer en un partido radicado en la vestigado por trata de menores) y las tóricamente minada de conflictos capital de Asturias pero con una propone a cinco desconocidos por entre familias antagónicas, haya afiliación que apenas supera los telepatía, ya que no habla con ellos conseguido que solamente se pre - 800 afiliados, habiendo tenido más de lo que va a ocurrir. sentara una candidatura, la suya. La de un millar. Una crisis que vino, a Porque en España hay buenos hijos razón: su talante abierto, conciliador su juicio, “porque el PSOE llevaba que hacen ‘travesuras’ y malas hijas y nada rencoroso, además de su en - años viviendo de las rentas y eso que con 18 años tienen las apeten - canto personal. Se define como un no vale, hay que implicarse con la cias sexuales que imaginaría Berlus - hombre de izquierdas y está en plena gente porque si no se van”. coni, y las ponen en práctica en un sintonía con Pedro Sánchez y con Algo que no ha ocurrido en Trubia, portal, sin tomar precaución alguna, Adrián Barbón en lo que considera cuyos votantes siguen siendo lea - para poder arruinar la vida a cinco “un giro a la izquierda de su partido” les, “de hecho Trubia fue de los incautos. Porque igual que ellos son en el que se siente “muy cómodo”. únicos sitios en los que seguimos buenos de natural, aunque un poco Su abuela Celia, regentó una pelu - ganando en las elecciones”. Y eso imbéciles, ellas son perversas tam - quería en Trubia y su abuelo Yayo se nota en el “lobby” trubieco de la bién por naturaleza. La normalidad era transportista. Además tiene a sus Iván Piñuela, delante de la casa de sus abuelos en Trubia nueva Ejecutiva ya que, además de de estos “buenos hijos” que andan tíos y primos a los que visita con fre - afiliada al PSOE y formaba parte de tas con 18 años y con su amigo tru - Piñuela le acompañan Manolo por ahí y creen que el sexo no se dis - cuencia. De casta le viene al galgo, la Ejecutiva de Antonio Masip. Él bieco Toni. “Decidimos afiliarnos, Valle, que fue profesor en Trubia y tingue de un ataque enciende todas porque su madre Pilar Suárez estaba empezó en las Juventudes Socialis - aunque yo me conformaba con arre - Hugo Flórez, de Perlavia. las alarmas. Demasiado porno.

Reservas: NOCHEVIEJA 2017 Carnicería Del Rosal 3 noches de alojamiento en T. 669 303 542 habitación doble que incluye: Desayuno buffet LE OFRECE PARA ESTAS FIESTAS Dos cenas menú especial Cena cotillón fin de año Nuestros rollos artesanos de: Entrada viernes 29, salida tardía el lunes 1 Agridulces de ternera - Rulada de cerdo ibérico 212,50 € (Por persona ) HOTEL Cabecero de ibérico relleno MENÚ DE NOCHEVIEJA Pollo y pavo con relleno navideño www.hotelcastillodealba.es Surtido de entradas [email protected] Patés variados Ternera mechada Zamburiñas a la plancha Corderu Xaldo - Pitu Caleya Langostinos Y nuestra VARIEDAD DE CACHOPOS Lubina salvaje al horno Lechazo de Castilla Postre: Tiramisú y helado de turrón Les deseamos felices fiestas Vinos Rioja reserva - Albariño D. O. Uvas de la suerte y cotillón Fiesta hasta el amanecer PRECIO 60 € POR PERSONA C/ Marqués de Vega de Anzo, 6 - GRAU Teléfono: 985 75 01 45