Magazine BEZONS municipal d’information juillet/août 2014 n° 351 www.ville-bezons.fr

Bougez cet été !

Dossier pages 15 à 20

Rythmes scolaires : mise en place à la rentrée p. 8 et 9

Sommaire

4-5 Zoom

6 6 À travers la ville

6-7 Fêtes dans les quartiers en photos

8-9 Rythmes scolaires : mode d’emploi

10 Fleurir Bezons

11 Agenda

12 Portrait 10 Myriam Slimani, l’envol d’une belle plume Un été de solidarité 14 Agenda et de convivialité 15 Bezons mémoires d'avenir Fête de la jeunesse, 10 ans déjà !

15-20 Dossier Le mois de juin s’est achevé par de multiples fêtes dans nos quartiers, nos parcs, nos écoles, nos crèches, 12 Les rendez-vous de l’été nos équipements culturels… 21 Culture À présent, l’été est là. Une partie de la France se prépare au départ, l’autre, malheureusement toujours 21 Ciné poème plus importante, confrontée aux difficultés financières 22 Médiathèque : la sélection de l’été ou en proie à un avenir incertain, ne connaîtra pas cette joie. 23 Bilan de la résidence Kubilaï Khan Offrir à des centaines de gosses, de jeunes, de Investigations familles un bol d’air, quelques jours de loisirs et de vacances, contribuer à sortir de leur isolement des 24 Sports et jeunesse personnes âgées est, pour nous, la priorité absolue 23 24 Les résultats de l’USOB du moment.

25 Fête de la jeunesse : Dry à l’affiche Pour toutes celles et ceux qui ne partent pas ou peu, la ville a donc préparé cette année un programme 26 Santé d’animations, de festivités et de sorties très varié que vous découvrirez dans ce numéro de Bezons Infos. 27 Association Je veux saluer toutes celles et ceux qui, au sein de 28 Retraités nos services, de leurs associations ou à titre personnel donnent de leur temps aux autres. 30 Expression des groupes Pause pour certains, action pour d’autres, l’été est également propice aux travaux qui ne peuvent être Bezons infos n° 351 - juillet/août 2014 - Magazine municipal réalisés que durant cette période. Je pense d’information de la ville de Bezons notamment à nos écoles, concernées par notre vaste Édité par la direction de la communication de la mairie de Bezons - Rue de la Mairie plan de rénovation engagé depuis une dizaine Tél. : 01 34 26 50 00. Directeur de la publication : Dominique Lesparre - d’années. Directrice de la communication : Irène Fasseu - Rédacteur en chef : Olivier Ruiz - Tél. : 01 34 26 50 18 - [email protected] - Journalistes : Pierrick Hamon, Catherine Haegeman, Dominique Laurent, Cynthia Severino. Tél. : 01 34 26 50 64 - Si vous êtes à Bezons le 14 juillet, je vous donne Secrétaire de rédaction : Sandrine Gouhier - Maquette : Bruno Pommay - Crédit rendez-vous le soir de notre traditionnel feu d’artifice. photos : Gilles Larvor, Service publications - Imprimerie : Public Imprim - Publicité : Médias et publicité - Tél. : 01 49 46 29 46 - Distribution : Régie des quartiers. Bonnes vacances à toutes et à tous et bon été à Bezons !

Ce logo dans Bezons infos rappelle que la 3 ville de Bezons rejette l’accord général sur le commerce et les services (AGCS) qui Dominique Lesparre prévoit la privatisation des services publics. Maire de Bezons Conseiller général du Val-d’Oise

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Zoom

Convivialité

La Fête des voisins a battu son plein, malgré une météo parfois peu clémente, de fin mai à début juin. Des rues pavillonnaires aux résidences – mention spéciale à la cité de la Paix qui s’est offert une première très réussie, aux Sablons – et même au Germoir, la convivialité s’est répandue entre voisins. 4

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 fois-ci. forum degestionurbaineproximité (GUP),auprintemps 2015. Maisenintérieur cette première adjointe aumaire et élueduquartier, donnerendez-vous pourleprochain »,du9au 27 septembre, àlamédiathèque. Florelleune exposition Prio, «tricot urbain : Le Corre, ladirectrice deprojet ANRU. Ildébouchera, d’ailleurs, suruneautre manifestation du liensocialaété tissé. séances entre lamédiathèque, lecentre social, leGermoir…Au-delà descarrés delaine, :l’exposition entierétaitlerésultat déclinéesurlequartier dedeuxmois notamment Les actionsmenéesenamontontété sources degrande satisfaction. Letricot urbain delaville et lespartenaires onttousles services répondu présents. 500pieds defleursavec unecentained'enfants. Malgré letemps, de locataires ontplanté 2 :sixrésidences avec leursamicales les résidences AB-Habitatet Opievoy aété plébiscitée »dans Lespetits jardiniers les animationsornithologiques ausquare Grimau.L’activité « balade lelongducheminéponyme environnement ouencore leservice et leCorifpour »,Halagespourla Chasseauxtrésors verts jeunessepourla« Que cesoientleservice de lavilleet partenaires étaientimpliquésPlusieurs services danslesanimationsdujour. Heureusement, lemobilierurbain étaitégayé, encemercredi maussade,parletricot urbain. desBords-de-Seine, aétéle 4juin,dansquartier victimed'unepluiediscontinue. Le forum «Unprojet, »,organisé deschantiers,espacesverts parlaMaisondesprojets, Positif au-delàdelapluie Forum espaces verts Ghehioueche :0,02%;Christophe Paillard ;0,02%. Balié Topla :0,11% ;LouisdeGouyon Matignon:0,06% ;JulienVolganli :0,04% ;Farid 0,59% ;ChristineBoutin:0,57% ; MagaliLePape ;0,27% ;Laure Patas d’Illiers:0,19% ; : 1,11% ;François Asselineau:0,74% ;Caroline DeHaas:0,67% ;Véronique Vermorel : Governatori :2,12% ;CorinneLepage:1,43% :1,22% ;IsabelleBordry ;OlivierBesancenot Jamet ;2,77% :2,63%;Pierre ;Nathalie Arthaud Larrouturou :2,33%;Jean-Marc Pervenche Berès :12,07% ;MarielledeSarnez:7,42% ;Pascal Durand :7,02% ;Dominique Aymeric Chauprade :22,49%;Patrick LeHyaric :18,73% ; ;AlainLamassoure :15,37% une voix. le 25maidernier. Seules,parmiles31, sontindiquéesleslistes quiontreçu aumoins Voici lesrésultats bezonnaisdesélectionseuropéennes quisesontdéroulées enFrance Élections :lesrésultats européennes efrmnetqel ateéeged ’cbr », Leforum n’est émergée que del’iceberg lapartie « pas découragé àl’heure delarécompense Les petits chercheurs detrésors que lapluien’a image Claudie … Bezons infos n Convergence rendez-vous le1 Plus de3000cyclistes sesontdonnés nationale duvélo. au cœurdeParis àl’occasion delafête France, et deBezons,ilssesontretrouvés detoute ».Partis l’Île-de- francilienne Foot à Bicyclette de l’association pour sa6 ° l’occasion du35 et 9juin2014 derniersà Auguste-Delaune les7, 8 Belle journéeaustade ville. sur lapageFacebook dela et lesrésultats complets Retrouvez plusdephotos le tournoi U12 –U13. quant àelleimposée dans jumelée avec Bezons)s’est Szekszárd (villehongroise queur dutournoi U10-U11. vain- U9. Chantillysort remporté lefestival des de l’USOB.LePSGa International deFootball 351 er Zoom Mieux seDéplacer juin dernieràl’appel ule-ot2014_ juillet-août

e Convergence «

e Festival 5 Zoom

La fête dans tous les quartiers

Entre le 7 et le 22 juin, dans chacun des trois quartiers bezonnais, la fête a battu son plein à tour de rôle. Le beau temps au rendez-vous a permis aux habitants de se retrouver et de passer de bons moments tous ensemble. Rendez-vous est pris pour l’année prochaine pour ces instants forts de lien social et de vivre- ensemble. Retrouvez d’autres photos sur la page Facebook de la ville. 6

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Zoom 7

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 À travers la ville

Trois questions à Kévin Cuvillier, adjoint au maire en charge de l'école. Les rythmes scolair

a réforme des rythmes catifs et prudent sur la mise en scolaires sera mise en La proposition œuvre. L place en septembre pro- de la municipalité a été chain dans les écoles bezonnai- agréée par l’Inspection Quelles sont les prochaines ses. Pouvez-vous tracer les gran- académique le 18 juin. étapes ? des lignes de son application à Les 3 200 élèves bezonnais Pour inscrire leurs enfants aux ac- Bezons ? de maternelle et d’élémentaire tivités périscolaires, les parents doi- La réforme des rythmes scolaires, bénéficieront du dispositif. vent retourner le dossier qui leur jugée nécessaire par tous les ac- sera transmis à la direction enfance- teurs du monde éducatif, a suscité Avec quels objectifs ? Et quels écoles (44, rue Francis-de-Pressensé, beaucoup d’espoir, mais sa mise moyens ? à côté de l’espace Aragon). Pour en œuvre au niveau local s’avère Notre objectif est d’offrir à tous les que les enfants scolarisés en élé- complexe. petits bezonnais l'opportunité de mentaire puissent choisir les activi- s’initier à des activités de qualité, tés qu’ils souhaitent faire pendant gratuites et ouvertes à tous. Le les TAP, tous les intervenants vien- choix de regrouper les temps d’ac- dront présenter la semaine de la tivités périscolaires (TAP) sur une rentrée le contenu des ateliers qu’ils demi-journée pour les enfants sco- animeront. Les enfants n’auront larisés en élémentaire (voir le calen- plus qu’à indiquer ensuite leurs sou- drier ci-contre) permet de mobiliser haits par ordre de préférence. plus largement les intervenants spé- cialisés dans l’éducation sportive, La première année scientifique, culturelle ou artistique, d’application sera bien entendu mais aussi les animateurs, le person- ponctuée de rendez-vous nel municipal et les enseignants réguliers avec les élus volontaires. en charge des questions Pour les écoles maternelles, nous éducatives afin de continuer avons souhaité préserver autant le dialogue participatif et que possible le cadre existant pour d’améliorer le dispositif. que les enfants conservent leurs repères. L’organisation des activi- tés périscolaires 45 minutes par Parallèlement, nous sommes aussi jour permet, entres autres, de pré- très attentifs à l’information faite server un rythme régulier entre les aux familles bezonnaises. La cam- journées et de limiter le nombre pagne de communication se pour- Kévin Cuvillier, adjoint au maire en charge d’intervenants auprès des enfants. suivra donc pendant l’été notam- de l’école D’un point de vue budgétaire, la ment sur les grands événements Après une phase de concertation mise en place des activités périsco- organisés par la ville comme menée sous l’autorité du maire, les laires est financée à environ 1/3 par 1,2,3 Soleil. élus ont collectivement validé les la ville, 1/3 par la CAF et 1/3 via La première année d’application emplois du temps présentés dans un fond d’amorçage qui, pour le sera bien entendu ponctuée de cet article. moment, est mis en place pour rendez-vous réguliers avec les élus Cette proposition de la municipalité deux ans. Le coût pour la ville en charge des questions éducatives a été agréée par l’Inspection acadé- s’élève à environ 300 000 € par afin de continuer le dialogue parti- mique le 18 juin. Les 3 200 élèves année scolaire. C'est donc un ef- cipatif et d’améliorer le dispositif. Q bezonnais de maternelle et d’élé- fort important qui est demandé aux mentaire bénéficieront du dispo- collectivités, ce qui nécessite d'être Propos recueillis par O.R. sitif. ambitieux quant aux objectifs édu- 8

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 À travers la ville es évoluent

Victor-Hugo 1 et 2 Paul-Langevin et Marcel-Cachin

Louise-Michel 1 et 2 Karl-Marx et Paul-Vaillant-Couturier

Groupe scolaire Temps d’activités périscolaires pour les écoles mentionnées, temps scolaire pour les autres. À votre avis Aménagement des rythmes scolaires : comment percevez-vous cette réforme avant sa mise en application en septembre à Bezons ? André Le Gouil, 83 ans Maud Torkhani, un enfant Emmanuel Roullé, deux enfants

Quand j’étais à l’école Louise-Michel - je suis Plus d’activités et une meilleure sociabilisation des Nécessaire, cette réforme n’a pas été très clai- né à Bezons - nous enfants : l’aspect éducatif est positif. Mais il y a beau- rement conduite. Ce n’est pas un projet facile avions classe cinq coup d’incertitudes encore. Gérer de nouveaux à mener. Bezons a eu raison de ne pas l’appli- jours entiers par se- horaires en travaillant est difficile. L’aménagement quer dès 2013 : maine. Lundi, mardi, des rythmes scolaires est une réforme assez déran- cela aurait été de la mercredi, puis après geante. Beaucoup de choses doivent être prises en précipitation. Ne dé- une journée de compte en même temps. Qui va me garder mon marrer qu’à la ren- repos le jeudi, ven- enfant après ? Comment je vais pouvoir m’organi- trée 2014 a sans dredi et samedi ser ? Les activités seront-elles vraiment intéressan- doute permis de toute la journée. Per- tes ? Les encadrants auront-ils le temps de s’oc- mieux se préparer. sonne n’en est cuper vraiment de tous les enfants ? Jusqu’à maintenant mort ! Les activités Cette réforme rythmera nous ne disposons en plus de l’école, ma vie et celle de mon pas de beaucoup c’est intéressant. fils. En ce moment, je d’informations. Cela Je garde de bons souvenirs des après-midi spor- me prépare à une créa- ne m’inquiète pas. tives avec le directeur de mon école. J’étais un tion d’entreprise. Ce se- Mais des informa- enfant pas costaud du tout, ça m’a fait beau- rait très compliqué si je tions concrètes sont nécessaires avant les va- coup de bien. Des activités sportives et édu- travaillais déjà. Je man- cances afin de pouvoir nous organiser. Nous catives après l’école c’est bien. Mais l’impor- que d’informations préci- avons notamment besoin de savoir s’il y aura tant, c’est d’apprendre à lire, à écrire et à ses. Je suis un peu dans cantine ou pas le mercredi pour aménager au compter. L’illettrisme progresse en France. le doute. J’ai la crainte mieux nos horaires de travail avec mon épouse. C’est inadmissible. que tout cela ne débou- Tous les enfants pourront pratiquer des acti- Je ne suis pas contre le progrès. Les activités che sur une récréation vités y compris ceux dont les parents ont des après l’école sont utiles pour sortir les enfants de fin de journée. difficultés financières ou une charge de travail d’Internet et des réseaux sociaux, leur faire voir qui les en aurait empêchés. Il faut évidem- d’autres choses. L’aménagement des ryth- ment que les activités proposées soient réel- mes scolaires va coûter beaucoup d’argent lement intéressantes. Travailler le samedi matin mais c’est normal de le faire. Ce que je vois c’est serait sans doute meilleur. Mais un week-end 9 que la part communale des impôts locaux de deux jours entiers permet de voir la famille n’augmente pas. en province.

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 À travers la ville

En neuf ans, Françoise Carbonero-Puig a déjà remporté trois fois le premier prix du concours « Fleurir Bezons ». Une passion cultivée depuis l'enfance. Françoise, balcon fleuri en héritage uand j’étais petite, j’aidais ma mère à fleurir le balcon de notre 36 mains vertes «QHLM en Haute-Loire ». Quatre dé- en lice cennies plus tard, Françoise Carbonero-Puig égaye toujours sa façade d’immeuble, au pre- Le jury* du concours « Fleurir mier niveau du 8 cité Delaune. Cette « fille de la Bezons » a effectué deux passages. Le résultat sera divulgué à la foire, en campagne » entretient également un petit carré septembre. Sont à gagner : 900 € de végétal, tapissé de sauge, sur l’espace vert de- bon d’achat chez Thomas Cook voya- vant le bâtiment. L’amour des fleurs s’est trans- ges (1er), des bons d’achat de 200 € mis de mère en fille. « Je ne fleuris pas parce a opté pour « un dégradé de fleurs roses et (2e) et 100 € (3e) chez Taffin et une que je trouve ça joli. Non. J’aime le côté vivant bleues, avec des cœurs blancs. Ces couleurs composition florale (4e). Deux catégo- des plantes. Leur liberté. Elles poussent s’assemblent bien. » Françoise avoue avoir ries sont en compétition : les « mai- comme elles veulent. Avec moi, dame nature même « osé la facilité » avec un géranium. sons avec jardins visibles de la rue » (24 candidats) et les « balcons et est gentille en général (rires). » Son secret : la Elle a effectué ses plantations début mai. Un fenêtres des immeubles » (12 candi- « facilité », acquise au fil des essais, et son tuyau mois plus tard, la fenêtre de sa cuisine est dats). Les participants sont notés se- « scoubidou » pour vaporiser - « tous les jours obstruée de fleurs. Cette dessinatrice retrai- lon trois critères : la qualité des végé- quand il fait chaud » - ses protégées. « Nous tée de l’ex-DDE, peintre à ses heures, est du taux, l’harmonie des couleurs et avons aussi de la chance d’avoir des gens res- genre obstinée. Quand elle décide de se lan- l’originalité. pectueux dans notre cité. Quand on fleurit, ce cer dans un projet, elle va au bout. « S’occu- n’est jamais détruit. » per d’une plante, c’est une responsabilité. Je * Il est composé des élus de quartier (Florelle Prio, Patricia Jaouen et ne me focalise pas sur le concours. J’essaie Martin Lolo), de l’élue à l’environ- Une création chaque année de conserver mes fleurs le plus longtemps nement (Catherine Vachia), de la Son ennemie : la routine. « Je change de possible. Jusqu’à leur dernière branche. » chargée de mission environnement thème chaque année ». Après un essai avec Une philosophie. Q (Cécile Laborde) et de la fleuriste des bégonias rouges, en 2013, en mars, elle Pierrick Hamon. Agnès Poisson. Les banquets des anciens

Les banquets des anciens, fin juin à l'espace Aragon, ont permis aux seniors de la ville de passer un moment fait de bonne chair et de divertissement. Et toujours avec une équipe de bénévoles pour les servir dans la bonne humeur. 10

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Agenda - Juillet/août

Juillet Lundi 14 Du 20 au 31 Feu d'artifice Séjour à la montagne Dimanche 6 À partir de 22h pour les 11-17 ans Jeunesse Stade Auguste-Delaune – p. 17 Saint-Michel de Chaillol Renseignements au 01 78 70 72 10 – Fête de la jeunesse p. 25 Parc Bettencourt – p. 25

Du 21 juillet au 29 août Pass Jeunesse Renseignements au 01 78 70 72 10 – p. 25

Mardi 22 Retraités Journée « panoramas de la grande guerre » Péronne – p. 28 Du mardi 8 au dimanche 13 Du mardi 15 au dimanche 20 1, 2, 3 Soleil 1, 2, 3 Soleil Parc Sacco-et-Vanzetti – p. 20 Parc Bettencourt – p. 20 Août Mercredi 6 Retraités Journée « bord de mer » Veules-les-Roses – p. 28

Jeudi 28 Retraités Journée « châteaux et jardins » La Roche Guyon – p.28

Jeudi 10 Du mardi 15 au vendredi 1er août Vendredi 29 Retraités Stages CIS Musique Journée « bord de mer » Renseignements au 01 30 76 21 66 – Concert de jazz - 17 h Deauville – p. 28 p. 18 Médiathèque Maupassant – p. 19 11

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Portrait

Myriam Slimani a posé ses valises à Bezons voici neuf mois. La native du Nord a lancé, en début d'année, son autoentreprise où elle peut conjuguer son amour de la langue française avec le service à la population et aux entreprises. Rencontre avec une hyperactive. Myriam Slimani l'envol d'une belle plume

lle a quitté l’univers de la banque et la très cos- E sue rue Saint-Honoré, à Paris, pour s’installer à Bezons, à son compte, chez elle. Myriam Slimani est arrivée, avec sa pe- tite famille, dans le quartier des Chênes, fin 2013. Après avoir bien mûri son projet, à 26 ans, elle a lancé son autoentreprise, Publiscribe, au début de l’année.

Allergique aux fautes d'orthographe Rédaction, correction, reformula- tion de courriers, amélioration de CV, relecture de mémoire… la palette de Myriam est large. Cette amoureuse de la langue de Molière, « allergique aux fau- tes d’orthographe », ne s’adres- se pas qu’aux particuliers. L’autre versant de son activité concerne les professionnels. « Je peux un contrat à mi-temps, comme jours écrit. Pour elle, pour ses gne Céline Le Chevallier. J’ai écrire des contenus pour les personnel administratif à la fa- proches, par plaisir. « Elle tenait beaucoup aimé travailler avec webmasters, faire de la veille et culté Paris II Panthéon-Assas. un blog sur l'origine de la ville de elle. Myriam, c’est la joie de vivre, de la recherche de partena- Un emploi, obtenu à la suite d’un sa famille en Algérie », se sou- l’intégrité, le professionnalisme riat… » Pour l’instant, tout se fait vient Céline Le Chevallier, son et le sens du travail en équipe. à distance, par téléphone ou ancienne responsable. En effet, Nous avions une clientèle assez mail. si Myriam a un temps envisagé haut de gamme, pas toujours Myriam en est encore au dé- d'être enseignante, et obtenu un facile. Elle savait y faire. » marchage. En tout cas, dans son Elle m’écrivait des bac littéraire puis un BTS com- Une rigueur dans la syntaxe et nouvel environnement bezon- courriers et vérifiait munication, elle a commencé sa l’orthographe compatible avec nais, la native du Nord se plaît. carrière dans le secteur ban- un humour décapant. Anaïs « Les gens se connaissent. Ils certains mails caire. Téléconseillère puis Raux, rencontrée dans la même se disent bonjour. J’étais éton- avant envoi conseillère en agence. société, dépeint celle qui est de- née, au début. J’apprécie beau- Le décollage professionnel s'est venue son amie comme la joie coup. » Les loyers, moins élevés, effectué en région parisienne. de vivre incarnée. « Elle est en- ont aussi pesé dans son choix. Lors de ces trois premières an- tière, parfois impulsive mais « C’est un bon compromis, pro- nées dans un secteur de chif- tellement attachante », résume che de Paris. Et, avec le tram, concours, et un projet où cette fres, sa plume fait des émules. Anaïs. Une battante, « à la bou- c’est très pratique. » Aller dans littéraire peut exprimer sa forte Notamment auprès de ses collè- geotte », qui compte bien laisser la capitale relève du besoin heb- appétence pour les lettres. An- gues de travail. « Elle m’écrivait son empreinte. Écrite, naturelle- domadaire. Cette hyperactive cienne élève en première année des courriers et vérifiait ment ! Q cumule son autoentreprise avec d’Hypokhâgne, Myriam a tou- certains mails avant envoi, souli- Pierrick Hamon 12

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014

Mémoires d’avenir

Retour sur une histoire qui a déjà à 10 ans, celle de la fête de la jeunesse qui aura lieu le dimanche 6 juillet cette année. Les jeunes, acteurs de leur fête depuis 10 ans

inquante-cinq mètres, c’est déjà pas mal. musicaux à prendre la lumière. Mais pas sans travail- Mais puisqu’on peut sauter de 110 mè- ler : pour monter sur la scène, être sélectionné, il faut «Ctres, autant y aller à fond ». Oups ! Fin mai passer une vraie audition. 2007, au service municipal de la jeunesse, les ultimes discussions relatives à l’organisation de la troisième fête de la jeunesse donnaient le vertige à Sylvia Le Bourhis, alors directrice du SMJ. Conviés à rencontrer les différents prestataires pour participer à leur sélec- tion, les jeunes bezonnais débordaient d’un inquiétant enthousiasme pour le saut à l’élastique !

Associer les jeunes à son organisation Depuis sa première édition en 2005, les sensations fortes ont toujours eu une place de choix à la fête de la jeunesse. La musique aussi, tout comme l’émula- tion sportive. D’édition en édition, la fête a beaucoup évolué. La solidarité, la citoyenneté, la convivialité, l’association des jeunes à son organisation en sont restés les ingrédients de base. À sa naissance, au conseil municipal du 30 mars 2005, les élus définissaient la fête de la jeunesse comme « une action de grande envergure qui com- plètera les grandes initiatives que seront REV’Arts, la foire de Bezons, la parade de Noël sans oublier les animations de proximité. » Pari réussi ! Elle fait effec- tivement partie de la vie à Bezons et rassemble plu- sieurs milliers de participants.

Aider les jeunes talents musicaux à prendre la lumière De juin, elle a progressivement migré vers juillet. Depuis 2013, elle donne le coup d’envoi des festivités de l’été, prélude joyeux à « 1, 2, 3 Soleil ! ». Elle est Fête citoyenne depuis 2012 concentrée sur une seule journée. À sa Inscrite dans l’ensemble des actions de la ville vers ses naissance, quelques centaines de jeunes se pressaient jeunes habitants, la fête ne manque pas une occasion aux concerts. En 2012, Sniper et Mélissa NKonda ont de flécher leur citoyenneté pleine et entière. Lors de la sur scène rassemblé à eux seuls plus de 2000 per- septième édition, une cérémonie citoyenne organisée sonnes. dans le cadre des contrats vacances proposés par la Depuis la première édition, le SMJ propose aux jeunes ville a même conduit, devant préfet du Val-d’Oise et bezonnais d’intégrer le groupe de travail d’organisation magistrats du tribunal, à la remise des cartes électora- de la fête de la jeunesse. Objectif : les amener à s’ins- les. Année après année, la fête de la jeunesse démon- crire progressivement dans la construction d’un projet tre que construire un projet ensemble n’a rien d’en- collectif. Les familles s’y retrouvent autour des jeunes nuyeux. La préparation de la dixième édition n’a pas de 16 à 25 ans auxquels elle est plus particulièrement fait exception. Q destinée. La fête de la jeunesse aide les jeunes talents Dominique Laurent 14

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Dossier du mois

La ville a l'habitude de proposer des étés riches d'activités aux Bezonnais... Quand vous aurez lu le programme dans les pages suivantes, vous n'en douterez pas. Et vous pourrez en profiter, que vous ayez la chance de partir en vacances ou pas... c'est tout l'été ! Au-delà de ce programme, n'oubliez pas que Feu d'artifice le 14 juillet les espaces verts vous sont ouverts, du parc Nelson-Mandela au parc Sacco-et-Vanzetti, Pour bien débuter l'été, après la fête de la sans oublier le parc Bettencourt et les squares jeunesse le 6 juillet et le début des animations près de chez vous. La piscine sera ouverte 1, 2, 3 Soleil, le feu d'artifice sera cette année tout l'été et la médiathèque vous accueillera tiré – attention – le lundi 14 juillet, finale de elle aussi. coupe du monde de football oblige. Bezons Infos vous invite donc à passer de Bonne lecture et rendez-vous en septembre bons moments dans les équipements de la après avoir fait le plein de repos, de soleil et ville mais également à sortir de Bezons avec de souvenirs ! quelques idées à Paris ou dans le Val-d'Oise, pour tous les goûts, pour tous les âges. Olivier Ruiz Bougez à Bezons !

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Dossier

Le programme d'activités à Bezons s'annonce riche pour cet été. Mais ce n'est pas une raison pour ne pas aller voir ailleurs et s'y amuser. Voici quelques bons plans en dehors de la commune. Prenez le large…

La serre du zoo de Vincennes

Découvrez le Val-d'Oise : le domaine de Villarceaux notamment ses animaux : chèvres (traite du lait en public), cochons, Une balade de 3 km en visite guidée pour vous faire traverser le vaches et autres poules. Un jardin pédagogique, en 4 sections, est temps… c’est la promesse (tenue) du domaine de Villarceaux. C’est également accessible. aux confins du Vexin. Mais le voyage vaut le détour... Ce sont deux 9 h - 12 h et 13 h 30 - 18 h en semaine. 9 h 30 - 12 h et 16 h 30 - heures en famille à vivre l’histoire du Moyen Âge au siècle des 18 h 30 le week-end. Visite libre et gratuite. Animations et ateliers. Lumières en passant par la Renaissance. Cour du mûrier à Jouy-le-Moutier. Tél. : 01 34 21 17 91. Visite guidée obligatoirement. Accès gratuit. Tous les après-midi sauf Sur Internet : www.ferme.ecancourt.fr le lundi de 14 h à 17 h, jusqu’à fin août. Par l’A15 puis la N14, suivre la direction de Magny-en-Vexin, sortir à Vernon / Hodent. Continuer Direction Paris : testez le nouveau zoo de Vincennes sur la départementale D86, direction Chaussy. Certes, les nouveaux tarifs ne sont pas donnés. Il n’empêche, la visite du zoo de Vincennes rénové vaut le détour, après six ans de Sensations avec le turbobob fermeture pour travaux. Son grand rocher de 65 mètres de haut, Adventure Land, le parc d'attractions situé à Magny-en-Vexin, ses animaux répartis en « biozones » (Patagonie, Savane-Sahel, propose son turbobob à partir de 4 ans. Kezako ? Du rire et des Europe, Guyane et Madagascar) sur plus de 14 hectares, ses serres émotions garanties avec un bobsleigh à roulettes sur une piste de tropicales ou encore ses volières. Le zoo octogénaire (il a fêté ses 200 mètres de long, dévalée à 20 km/h, en toute sécurité. 80 ans le 2 juin) accueille aujourd’hui près de 1 000 animaux. Tous les jours à partir de 10 h. Entrée du parc à partir de 14,50 €. Horaires : 10 h à 18 h, du lundi au vendredi ; de 9 h 30 à 19 h 30, Tél. : 01 34 67 61 94. Sur Internet (infos et billeterie) : le week-end. Pour éviter les fortes affluences, il est recommandé d’y www.adventureland.fr aller avant 10 h 30 ou après 16 h. Tarifs. Plein : 22 € (adultes), 16,50 € (12-25 ans), 14 € (3-11 ans). Jouy-le-Moutier : emmenez les enfants à la ferme Réduit : 16,50 € (adultes), 14 € (12-25 ans), 11 € (3-11 ans) La ferme d'Ecancourt, en bordure des bois de l'Hautil, propose Transport. Prendre le T2 jusqu’à La Défense puis le RER A jusqu’à depuis 30 ans de découvrir la vie de la ferme. Cette association « Vincennes » Q d'éducation à l'environnement montre le monde agricole à travers P.H. et O.R. 16

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Dossier

Les Bezonnais auront l'embarras du choix pour s'occuper cet été. Coup de projecteur sur trois incontournables. …Zoom estival sur…

Un feu d'artifice le jour J au parc Bettencourt. Ambiance nature dans un santé, petite enfance, démocratie participative, Attention, le feu d’artifice sera tiré le lundi 14 premier temps, puis plage dans un second. développement durable, centre technique de juillet, au stade Delaune (et non la veille comme Les indémodables sont là : structures gonflables, proximité, mission prévention sécurité… à l’accoutumée), à la tombée de la nuit (aux balades en poney, ateliers créatifs… Le cru Le programme complet p. 20. alentours de 22 h 30). Un magnifique 2014 se conjuguera avec nouveautés. Vous spectacle pyrotechnique est attendu, avec pourrez vous relaxer lors des siestes musicales. Piscine : un été de baignade une bande-son dédiée à « la paix autour du Des jeux collectifs seront proposés pour les Vous ne pouvez pas aller à la mer, ou vous monde ». enfants. Un casting de talents sera organisé par voulez tout simplement nager ou vous rafraîchir. le service municipal de la jeunesse. Un mur Pas de problème. La piscine Jean-Moulin (37, Deux semaines d'1, 2, 3 Soleil d'expression sera à disposition. Autres rue Francis-de-Pressensé) joue les prolongations et le plein de nouveautés possibilités : s’initier au développement durable cet été. Elle sera fermée seulement les jours Plusieurs services de la ville* sont associés, cet ou s’informer sur la santé. fériés (14 juillet, 15 août). été, pour 1, 2, 3 Soleil, du 8 au 20 juillet. Pour encadrer tout ce monde, du personnel Pléthores d'activités, pour tous les âges, seront municipal, des animateurs et 22 Bezonnais Horaires d’ouverture : proposées aux Bezonnais qui ne partent pas de 15 à 18 ans, recrutés en Contrats jeunes Lundi : 12 h à 18 h 30 (12 h-13 h 30 réservé en vacances ou qui sont tout simplement d'intérêt collectif. aux adultes) présents à ces dates. Mardi : 12 h à 18 h 30 et 19 h à 21 h (12 h- Les festivités se déroulent du 8 au 13 juillet au * Centres sociaux (avec appui de la Caf), 13 h 30 et 19 h-21 h réservé aux adultes) parc Sacco-et-Vanzetti, et du 15 au 20 juillet médiathèque, jeunesse, sports, prévention Mercredi : 12 h à 18 h 30 (12 h-13 h 30 réservé aux adultes) Jeudi : 12 h à 18 h 30 et 19 h à 21 h (12 h- 13 h 30 et 19 h-21 h réservé aux adultes) Vendredi : 12 h à 18 h 30 (12 h-13 h 30 réservé aux adultes) Samedi : 13 h 30 à 18 h 30 (12 h-13 h 30 réservé aux adultes) Dimanche : 9 h à 13 h

Activités adultes (uniquement en juillet) - Peur de l’eau (apprentissage) : lundis, mercredis et vendredis, de 19 h à 19 h 45 - Aquagym : lundis, mercredis et vendredis, de 20 h à 20 h 45.

Tarifs. Entrée : 2,60 € (Bezons, 4-16 ans), 3,35 € (hors

Bezons, 4-16 ans), 4 € (adulte, Bezons), 5,10 € 17 (adulte, hors Bezons), 5,50 € (sauna). Tél. : 01 30 76 97 49. Q P.H.

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Dossier Votre programme pour l’été

« Pass jeunesse « Pass jeunesse 30 juin 6 juillet Test de baignade 50 m ‡ de 10 h à 12 h 30 et Sortie à Nanterre plage † de 11 h à17h (RDV « sortie cinéma de 14 h à 18 h (espace jeunes) espace jeunes) Mercredi 2 Pour les 14 – 17 ans Pour les 11 – 13 ans « 9h à 19h : sortie à la base de loisirs Jabline Mercredi 23 juillet Mercredi 30 juillet Annet – 77 (centre social) « Visite de l'exposition Les fourmis au Palais de la « Sortie au château de Versailles (centre social) découverte (centre social) Dimanche 6 « Pass jeunesse « Fête de la jeunesse, au parc Bettencourt « Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- (cf. page jeunesse) Pontoise ‡, de 8 h 30 à 18 h, et sortie Nanterre- Pontoise † de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- plage de 13 h à 18 h (espace jeunes) plage de 13 h à 18 h (espace jeunes) Pour les 14 – 17 ans Pour les 14 – 17 ans 7 « 13 juillet « Pass jeunesse « Pass jeunesse Sortie cinéma à La Défense de 12 h à 17 h (espace Sortie Lasergame de 12 h à 17 h (RDV espace Lundi 7 – vendredi 11 jeunes) jeunes) Pour les 11 – 13 ans Pour les 11 – 13 ans « Multisports pour les 5-12 ans (stage Centre d'initiation sportive - CIS) et sports de plein Jeudi 24 juillet Jeudi 31 juillet air/aquatiques pour les 11-15 ans (pass sportifs) « Sortie à la base de loisirs de Saint-Quentin-en- « Sortie à la base de loisirs de Buthiers – 77 Jeudi 10 juillet Yvelines – 78 (centre social) (centre social) « Pour les seniors « Pass jeunesse « Pass jeunesse Journée « bord de mer » à Deauville (service Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17h (espace Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- municipal aux retraités) jeunes) Pontoise † de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- Départ de Bezons à 7 h 35, retour vers 20 h. Pour les 11 – 13 ans plage de 13 h à 18 h (RDV espace jeunes) Tarifs : de 5 € à 11,62 € (selon quotient) / 13,68 € Pour les 14- 17 ans plein tarif. « Pass jeunesse Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- « Pass jeunesse Pontoise ‡ de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17 h (RDV plage de 13 h à 18 h (RDV espace jeunes) espace jeunes) 14 « 20 juillet Pour les 14 – 17 ans Pour les 11 – 13 ans Lundi 14 juillet Vendredi 25 juillet Vendredi 1er août « Feu d’artifice, tiré vers 22 h 30, du stade « Pass jeunesse « Pass jeunesse Auguste-Delaune. La paix en fil conducteur de Sortie accrobranche † de 9 h 30 à 18 h (espace Sortie au parc Astérix † de 10 h à 18 h (RDV cette soirée qui se déroule, c'est nouveau, le jour de jeunes) espace jeunes) la Fête nationale ; et non la veille comme par le Pour les 11 – 13 ans Pour les 14 - 17 ans passé. « Pass jeunesse « Pass jeunesse Mardi 15 - vendredi 18 Sortie accrobranche † de 9 h 30 à 18 h (espace Sortie Musée d'art ludique, exposition Marvel † de jeunes) 11 h à 17 h (espace jeunes) « Plaisirs d’été (golf) pour les 5-12 ans (stage CIS) Pour les 14 – 17 ans Pour les 11 – 13 ans et sports de plein air/aquatiques pour les 11-15 ans (Pass sportif) 28 juillet « 3 août er 21 27 juillet Lundi 28 « vendredi 1 4 10 août « « Sports d’aventure pour les 5 – 12 ans (stage CIS) « Lundi 21 – vendredi 25 Lundi 28 juillet Lundi 4 août « Sports autour de l’eau pour les 5 – 12 ans (stage « Pass jeunesse « Pass jeunesse CIS) Tournoi de base-ball de 14 h à 17 h (espace Tournoi de basket de 14 h à 17 h (espace jeunes) jeunes) Pour les 11 – 13 ans Lundi 21 juillet Pour les 11 – 13 ans « Pass jeunesse « Pass jeunesse Tournoi de tennis ballon , de 14 h à 17 h (espace « Pass jeunesse Test de baignade 50 m ‡ de 10 h à 12 h 30 jeunes) Grand jeu de thèque de 14 h à 17 h (espace Grand jeu flag foot de 14 h à 17 h (espace Pour les 11 – 13 ans jeunes) jeunes) Pour les 14 – 17 ans Mardi 22 juillet Pour les 14 – 17 ans « Sortie domaine de Saint-Cloud (centre social) Mardi 29 juillet Mardi 5 août « 8 h 45 – 21 h 30 : journée à la plage de Sortie en bord de mer (centre social) « Pass jeunesse Cabourg – 14 (centre social) Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17h (espace « Pass jeunesse jeunes) « Sortie à la mer à Cabourg - 14 (centre social) Test de baignade 50 m ‡ de 10 h à 12 h 30 et Pour les 11 – 13 ans tournoi de jeux vidéo de 14 h à 17 h (espace « De 10 h à 19 h : journée au parc de Belleville à jeunes) « Pour les seniors Paris (centre social) Pour les 14 – 17 ans Journée « panoramas de la grande guerre » à Péronne - 80 (service municipal aux retraités) « Pass jeunesse « Pass jeunesse Départ de Bezons à 7 h 35, retour vers 20 h 30. Test de baignade 50 m ‡de 10 h à 12 h 30 et Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17h (espace Tarifs : de 12,68 € à 43,12 € (selon quotient) / tournoi de jeux vidéo de 14 h à 17 h (espace jeunes) jeunes) Pour les 11 – 13 ans 18 50,73 € plein tarif. Pour les 14 – 17 ans

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Dossier

« Pass jeunesse Jeudi 14 août Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- 25 31 août Pontoise ‡ de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- « Pass jeunesse « plage de 13 h à 18 h (espace jeunes) Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- Pour les 14 – 17 ans Pontoise ‡ de 8 h 30 à 18 h, sortie karting de Lundi 25 août 13 h 30 à 18 h et sortie cinéma 14 h à 18 h « Pass jeunesse « Journée « bord de mer » à Veules-les-Roses – 76 (espace jeunes) Présentation de la semaine de 11 h 30 à 12 h 30, (service municipal aux retraités) Pour les 14 – 17 ans grand jeu ultimate de 14 h à 17 h (espace jeunes) Départ groupé après ramassage à 7 h 35 et retour Pour les 14 – 17 ans à Bezons prévu vers 20 h 30. « Pass jeunesse Tarifs : de 5 € à 11,62 € (selon quotient) / 13,68 € Sortie à Disneyland* de 10 h à 18 h (espace jeunes) « Pass jeunesse plein tarif. Pour les 11 – 13 ans Tournoi crazy sports de 14 h à 17 h (espace Pour les seniors jeunes) Pour les 11 – 13 ans Mercredi 6 août « Pass jeunesse Mardi 26 août Grand jeu paint game de 14 h à 17 h (espace 18 « 24 août jeunes) « Pass jeunesse Pour les 11 – 13 ans - Prévoir de vieux vêtements et Lundi 18 août Sortie à la base de loisirs de Cergy-Pontoise † de un tee-shirt 10 h à 18 h (espace jeunes) « Pass jeunesse Pour les 11 – 13 ans et les 14 – 17 ans Tournoi de handball de 14 h à 17 h (espace « Sortie à la ferme d’Elancourt (centre social) jeunes) « Animation en pied de cité à 16 h (centre social Pour les 11 – 13 ans « Pass jeunesse Le Colombier) Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- « Pass jeunesse Pontoise ‡ de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- Grand jeu flag foot de 14 h à 17 h (espace Mercredi 27 août plage de 13 h à 18 h (espace jeunes) jeunes) « Pass jeunesse Pour les 14 – 17 ans Pour les 14 – 17 ans Sortie cinéma de 14 h à 18 h Sortie karting de 13 h 30 à 17 h « Pass jeunesse Pour les 14 – 17 ans Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17h (espace Mardi 19 août jeunes) « Journée à la plage Fort Mahon – 80 de 7 h 30 à « Pass jeunesse Pour les 11 – 13 ans 21 h 30 (centre social Robert-Doisneau) Sortie cinéma à La Défense de 12 h à 17 h (espace Vendredi 8 août jeunes) « Pass jeunesse Pour les 11 – 13 ans « Pass jeunesse Sortie bowling de 13 h 30 à 18 h (espace jeunes) Sortie parc Astérix † de 10 h à 18 h (espace Pour les 14 – 17 ans jeunes) Jeudi 28 août Pour les 11 – 13 ans « Pass jeunesse « Sortie à la mer à Houlgate – 14 (centre social) Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17 h (espace « Pass jeunesse jeunes) « Journée « châteaux et jardins » dans le Val-d’Oise Sortie Disneyland † de 10 h à 21 h (espace jeunes) Pour les 11 – 13 ans (service municipal aux retraités) Pour les 14 - 17 ans Départ de Bezons après ramassage à 8 h 45 et retour à Bezons vers 18 h. Mercredi 20 août Tarifs : de 6 € à 20,39 € (selon quotient) / 23,99 € « Pass jeunesse plein tarif. 11 « 17 août Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- Pour les seniors Pontoise ‡ de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- Lundi 11 août plage de 13 h à 18 h (espace jeunes) « Pass jeunesse « Pass jeunesse Pour les 14 – 17 ans Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17 h (espace Tournoi de " six foot " de 14 h à 17 h (espace jeunes) jeunes) « Pass jeunesse Pour les 11 – 13 ans Pour les 11 – 13 ans Grand jeu Olympiades summer de 14 h à 17 h (espace jeunes) « Pass jeunesse Lundi 11 août Pour les 11 – 13 ans Karting de 13 h 30 à 17 h. Sortie cinéma de 14 h à 18 h « Pass jeunesse Barbecue by night de 20 h à 23 h (espace jeunes) Grand jeu ultimate de 14 h à 17 h (espace Jeudi 21 août Pour les 14 – 17 ans jeunes) « Journée à la plage du Touquet - 62 de 7 h 30 à Pour les 14 – 17 ans 21 h 30 (centre social) « Animation jeux de société au parc Sacco-et- Mardi 12 août Vanzetti (centre social La Berthie) « Pass jeunesse « Pass jeunesse Activités aquatiques à la base de loisirs de Cergy- Test de baignade 50 m* de 10 h à 12 h 30, sortie Pontoise ‡ de 8 h 30 à 18 h et sortie Nanterre- Vendredi 29 août karting de 13 h 30 à 18 h et sortie cinéma de 14 h plage de 13 h à 18 h (espace jeunes) « Pass jeunesse à 18 h (espace jeunes) Pour les 14 – 17 ans Sortie escalade indoor à Montigny-le-Bretonneux † Pour les 14 – 17 ans de 12 h à 17 h 30 (espace jeunes) « Pass jeunesse Pour les 11 – 13 ans « Pass jeunesse Sortie à Nanterre-plage † de 11 h à 17 h (espace Sortie à Nanterre-plage* de 11 h à 17 h (espace jeunes) « Pass jeunesse jeunes) Pour les 11 – 13 ans Sortie bowling de 13 h à 17 h (espace jeunes) Pour les 11 – 13 ans Pour les 14 – 17 ans Vendredi 22 août Mercredi 13 août « Concert de jazz à 17 h (médiathèque) « Pass jeunesse « Pass jeunesse Sortie Nanterre-plage de 13 h à 18 h (espace Sortie accrobranche † de 9 h 30 à 18 h (espace jeunes) jeunes) 19 Pour les 14 – 17 ans Pour les 14 – 17 ans prévoir une tenue de sport « Pass jeunesse « Pass jeunesse † prévoir un pique-nique Sortie accrobranche † de 9 h 30 à 18 h (espace Concours " team Game ", tournoi de jeux vidéo de ‡ prévoir un sac de piscine 14 h à 17 h (espace jeunes) jeunes) Pour les 11 – 13 ans Pour les 11 – 13 ans

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Dossier 1, 2, 3 Soleil

Du mardi 8 au dimanche 13 juillet de 15 h à 20 h – Parc Sacco-et-Vanzetti

Mardi 8 juillet Mercredi 9 juillet Jeudi 10 juillet Vendredi 11 juillet Samedi 12 juillet Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Jardin éphémère et potager Jardin éphémère et potager Jardin éphémère et potager Jardin éphémère et potager Jardin éphémère et potager Mur d’expression Oxyradio Mur d'expression Mur d'expression Mur d'expression Ateliers créatifs Mur d'expression Ateliers cirque Structures gonflables Badges herbiers Ateliers sur la santé (le soleil) Casting talents Casting talents Body painting Badges herbiers Ateliers sur l'énergie/le Customisation tee-shirts et « De 15 h à 17 h 30 Trampomobile et cage à Ateliers de cirque développement durable tournoi Badminton grimper Casting talents Ateliers créatifs Stand d'information du Centre Foot libre Structures gonflables Manège Ornithologique Île-de-France « De 15 h à 17 h 30 Ateliers créatifs « De 17 h 30 à 20 h Baby foot « De 15 h à 17 h 30 Ateliers sur la santé (l’eau) Représentation des talents Dimanche 13 juillet Foot libre Speed ball Structures gonflables Lectures et siestes musicales Customisation de casquettes Foot libre Shintaïdo Jardin éphémère et potager Danse pour les enfants Fresque et décors Mur d'expression Bungy trampoline Bracelet mosaïque Body painting Trampomobile et cage à « De 17 h 30 à 20 h « De 17 h 30 à 20 h grimper Beret rugby Peinture sur toile Poneys Customisation de mugs Basket Kapla

Du mardi 15 au dimanche 20 juillet de 15 h à 20 h – Parc Bettencourt

Mardi 15 juillet Mercredi 16 juillet Jeudi 17 juillet Vendredi 18 juillet Samedi 19 juillet Ambiance farniente avec Ambiance farniente avec Ambiance farniente avec Ambiance farniente avec Ambiance farniente avec plage plage plage plage plage Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Lectures et siestes musicales Atelier Street art Manège Structures gonflables Structures gonflables Structures gonflables Exposition Basura Circus sous Atelier cirque Atelier street art Atelier cirque Sulkis poney chapiteau Exposition Basura Circus sous Exposition Basura Circus sous Exposition Basura Circus sous Atelier cirque Baby foot chapiteau chapiteau chapiteau Exposition Basura Circus sous Ping-pong Foot libre Mur d'expression Mur d'expression chapiteau Mur d'expression Mur d'expression Casting talents Foot libre Casting talents Casting talents Ateliers sur la santé (les « 18 h Concert Boa Brass Ateliers sur la santé (la accidents domestiques) « De 15 h à 17 h 30 nutrition) « De 15 h à 17 h 30 Badminton Tennis ballon « De 15 h à 17 h 30 Speed ball Dimanche 20 juillet « De 15 h à 17 h 30 Customisation tee-shirt Customisation tee-shirt et Ambiance farniente avec Foot libre tournoi « De 16 h à 17 h 30 plage Perles hama « De 17 h 30 à 20 h Représentation des talents Lectures et siestes musicales Paper toys « De 17 h 30 à 20 h Poneys « De 17 h 30 à 20 h Beret rugby Tournoi de beach soccer « 18 h Concert de Steven Atelier Basura Circus Volley Reinhardt Exposition Basura Circus sous Paper toys « 18 h spectacle Dragulinu « 18 h spectacle d'impro chapiteau Parcours palmier et « 18 h spectacle Basura faucheuse Circus Jeux du monde

FORUM DES SPORTS FOIRE DE BEZONS CENTRES SOCIAUX ET DES ASSOCIATIONS Dimanche 21 septembre Samedi 6 septembre de 10 h à 17 h 30 Le Colombier La traditionnelle « brocante » aura lieu toute la 91, rue Jean-Jaurès Espace Aragon journée. Le village associatif, rue Édouard-Vail- Tél. : 01 39 47 13 30 Pour s’inscrire ou se renseigner sur les activités lant, reconnaissable au ballon siglé « ville de proposées tout au long de l’année. Bezons », accueillera de nombreuses associa- Robert-Doisneau Une cinquantaine d’associations sportives et tions bezonnaises et des animations seront 24, rue Mozart (Brigadières) non sportives (loisirs, culture, solidarité) seront également proposées pour tous. Tél. : 01 30 76 61 16 présentes, ainsi que des services de la ville (jeu- nesse, prévention santé, médiathèque) et de La Berthie l’Agglomération Argenteuil-Bezons (théâtre 27 bis, rue de La Berthie Paul-Eluard, école de musique et de danse). Tél. : 01 30 25 55 53 20

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Culture

Associer ciné et poésie, le défi a été une nouvelle fois relevé. Poésie pour tous, Nathalie Guen est la lauréate 2014 du Prix Laurent Terzieff pour son film d’animation « Smouroute, va à la cuisine » poésie toujours

espère que vous aimerez les films autant que j’ai eu sine ». « Les débats pour choisir les films primés ont été passion- de plaisir à les réaliser à l’époque. » Que Pierre Etaix nés, révèle Jacques Bonnaffé. Le jury a eu un effet coup de cœur «J’se rassure, ses quatre courts-métrages diffusés, le jeudi pour cette histoire, les aventures de Smouroute, le chat qui se pre- 12 juin, lors de l’ouverture du festival Ciné Poème, n’ont pas vieilli. nait pour un lapsus, l’écriture particulière, la poésie des mots. » Même si l’auteur de 85 ans avoue, lui, avoir pris beaucoup de rides. Son court-métrage récompensé ! Une vraie surprise pour Nathalie Un lancement, véritable cocktail détonnant d’humour, prémices à Guen. « J’ai été ravie de faire revivre ma grand-mère. Le chat Smou- un festival qui n’a cessé tout au long de ces trois journées de nous route a réellement existé, c’était son chat. » Avant d’être un film, étonner, nous ravir, nous émouvoir, nous faire rire aussi. Un festival c’était un livre écrit dans une coquille Saint-Jacques. Nathalie Guen qui a conquis un public toujours plus nombreux. Comme l’a notifié a écrit les textes et Sylvie Durbec a donné vie en images à le maire Dominique Lesparre, « plus on avance dans Ciné Poème, Smouroute avec ses dessins-collages. Ne trouvant pas d’éditeur, plus on se dit que c’était une bonne idée. » Nathalie Guen a eu l’idée d’en faire un film avec l’aide de Corentin Un rendez-vous qui a créé aussi une forte émulation des habitants Berger. « Ce court-métrage est vraiment une histoire d’amitié. » en amont des trois jours. Dans le hall du TPE et au Bistrot, on pou- Comme un bonheur n’arrive jamais seul « Smouroute, va à la cui- vait voir les chaises fleuries, l’arbre à poèmes créés par le collectif sine » sera publié prochainement aux éditions Vagamundo. d’habitants du Germoir, des illustrations, des textes accrochés sur Entre courts-métrages, débat, dédicaces, récital, restitution d’ateliers… les murs réalisés par des enfants mais aussi des adultes. Ce festival, à l’image de Jacques Bonnaffé, a été pour tous « du plai- sir, nourrissant et vivifiant. » Q Coup de cœur des scolaires C.H. Autre moment fort de cette troisième édition, la remise des « coups de cœur scolaires ». 14 classes, du primaire au collège, après avoir Palmarès 2014 visionné douze films, ont, chacune, remis un trophée confectionné Prix Laurent Terzieff par leurs soins, au réalisateur de leur film préféré. « On a noté le sérieux de leur travail, leur grande implication, leur enthousiasme, Smouroute va à la cuisine ! leur fierté aussi », raconte Anne-Sophie Künkel, la directrice de Nathalie Guen, Sylvie Durbec et Corentin Berger l’Action culturelle. « Les élèves qui ont lu des poèmes sur scène Film d’animation étaient impressionnants d’aisance. C’était vraiment un joli mo- Prix de la jeunesse ment. » Une forte implication de tous qui n’étonne pas Jean-Pierre Siméon, Insolation directeur artistique du Printemps des Poètes, partenaire de l’initia- Morgane Le Péchon tive. « On commence à avoir un public enthousiaste et actif. J’ai le Film d’animation sentiment que Bezons va créer un phénomène. Ciné Poème essaime déjà au festival international du film d’Amiens, en Corse aussi, à Porto- Prix du public Vecchio et au festival du film de Lama. Je pense que la poésie va Une odeur de pique-nique revenir en force. Dans les arts, ce sera le genre du 21ème siècle. Plus Luc Serrano le contexte est déshumanisant plus la poésie est une valeur- Fiction refuge. » « Au carrefour des arts », réunissant Jean-Pierre Siméon, la choré- Autour de Ciné Poème graphe Mié Coquempot et le photographe Michel Séméniako et animé par la journaliste Aline Pailler a permis une rencontre et des Depuis mars dernier, la médiathèque, le SMJ, les centres sociaux, échanges de qualité. l’accompagnement à la scolarité et autres services municipaux se sont La cérémonie de clôture restera un moment d’anthologie avec le mobilisés « Autour de Ciné Poème ». Petit rappel des ateliers auxquels spectacle poétique de Jacques Bonnaffé. Avant la remise des Prix, ont participé de nombreux Bezonnais : café-lecture, expositions, ateliers le président du jury de cette troisième édition nous a prouvé que d’écriture, spectacle de poésie, contes et chants, constructions de mobilier

et de jeux avec le collectif d’habitants du Germoir, ateliers poésie 21 la poésie savait aussi être drôle. théâtrale et poésie urbaine, de théâtre, réalisation d’un film poétique, ciné dating, découpages-collages sur des extraits de textes, écriture d’un Nathalie Guen lauréate du prix Terzieff conte pour les enfants de l’accompagnement à la scolarité. Pour cette édition 2014, c’est Nathalie Guen qui a remporté le Prix Toutes ces actions ont fait l’objet d’une restitution le samedi Laurent Terzieff pour son film d’animation « Smouroute, va à la cui- 14 juin.

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Culture

L'été rime avec déconnexion. Après une année où le temps a filé à vitesse grand V, il est temps de lire, de visionner. L'équipe de la médiathèque Maupassant vous guide dans votre choix. Elle a sélectionné pour vous, deux livres, une BD, un jeu sur tablette, un cd et un film. Tous sont disponibles sur place. Pour ceux qui désirent lire ou jouer en paix, un patio zen est aménagé pour l'occasion. Votre liste culturelle pour buller cet été sentation des émotions. Steve BD McQueen narre l’histoire d’un « Moi, jardinier citadin », homme libre réduit en esclavage. Min-ho Choi Ce combat désespéré pour rester La saison est au jardinage ! Se vivant en dépit de la violence de nourrir sainement est ce qui ceux qui l’exploitent fait de ce amène Min-ho Choi, l’auteur co- film un témoignage puissant sur réen de cette bande dessinée au- la perte de soi, dressé dans toute tobiographique, à louer une par- sa véracité car adapté des mémoi- celle de terre au sein d’un jardin assumés, de la ferme. Cette lettre res de Solomon Northup. C’est collectif urbain. Dans un style gra- évoque aussi la vie de la société aussi un film de contraste, lumi- phique qui utilise beaucoup l’aqua- rurale islandaise, beaucoup plus neux dans son esthétique et som- Jeu (sur tablette) riche qu’on pourrait le penser. Un bre dans son propos. « Monument Valley » roman d’amour, sensible, au style Rêvez et donnez-vous le temps fluide mais précis, non dénué Album d’observer une petite princesse d’humour. évoluer dans des architectures « La grande fabrique de mots », Agnès de rappelant les œuvres d’Escher. Musique Touchez du doigt les murs, faites- Lestrade et Valéria Docampo « Ticket to the world », les tourner, chahutez-les pour tra- relle, Min-ho Choi a le don de Ayo Curieuse destination estivale : un faire passer en quelques cases, cer le chemin. Jouez zen. Susci- Un ticket pour le monde… voilà ce pays où les gens ne parlent pas. parfois muettes, souvent cocasses, tez musique et émerveillement que nous propose Ayo dans son ses difficultés mais surtout ses à chaque action de votre part. dernier album. Idéal pour vos premiers succès. Récolter l’amène Découvrez un véritable « haïku vacances, que vous soyez à la à la conservation des aliments et numérique » : simplicité, beauté, plage, à la montagne, à l'autre à développer ses connaissances contemplation de bâtiments en bout du monde ou que vous res- culinaires. Pour tout cela, les floraison. Faites l’expérience de ce tiez chez vous. Un album que échanges de savoirs avec ses jeu et détendez-vous à la média- vous allez aimer, quel que soit thèque. voisins jardiniers sont primordiaux et enrichissants. Film « 12 years a slave », Roman adultes Steve McQueen Là-bas, il faut acheter les mots et « La Lettre à Helga », Ce film marque le retour d’un les avaler pour pouvoir les pro- Bergsveinn Birgisson cinéaste extrême dans sa repré- noncer. Comment faire quand Passant l’été chez son neveu, l'argent manque pour déclarer Bjarni Gislason, un vieux mon- l’amour ? Trouver des mots laissés sieur, ancien éleveur de brebis pour compte dans les poubelles ? islandais, se souvient et, écrit une Comme partout ailleurs, acquérir longue lettre à une femme pré- votre genre. Soul, pop, la chan- du vocabulaire est une victoire. nommée Helga. Elle n’était pas teuse et rappeuse nous offre un Des dessins sublimes et un texte son épouse mais l’amour de sa bel éventail musical. Et en bonus, poétique jouant autant avec les vie. Cet amour s’épanouit au sein son titre Fire, avec Youssoupha en couleurs qu’avec les émotions d’une nature omniprésente, au featuring. Un vrai régal. Q pour souligner la valeur des mots. rythme des travaux, acceptés et P.H. avec l’équipe de la médiathèque Cet été à Maupassant En juillet/août, venez tester la bibliothèque Aux mêmes dates, toujours dans la galerie Vendredi 29 août éphémère, située dans l’espace exposition. rouge, prenez le temps de visionner les 17 h Le principe est simple : vous apportez un livre films réalisés cette année lors des ateliers Concert de jazz que vous souhaitez donner. Un prêt sans proposés par la médiathèque. Pour bien terminer l’été et vous préparer retour pour faire partager vos goûts littéraires gaiement à la rentrée. et profitez de ceux des autres. Médiathèque Maupassant - 64, rue Édouard-Vaillant - Tél. : 01 39 47 11 12 22

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Culture Une résidence s’achève… Une autre s’avance

réations, diffusions, accompagnées de bon nom- bre de rencontres, de stages, de débats et d’autres C chemins de traverse, dans une large diversité de styles et d’imaginaires, voilà ce qu’on retiendra de Frank Micheletti et de sa compagnie Kubilaï Khan Investigations. Une capacité inouïe à développer des actions, qui l’a amené, en trois saisons de résidence au TPE, à mettre en œuvre plus de dix projets. Le talent de ce baroudeur, au look de rasta, a été aussi de rassembler des publics venus d’horizons divers. Person- nage incroyablement curieux, ouvert et généreux, Frank Micheletti a une aptitude innée à créer des ponts entre les disciplines, à casser les cloisons, pour que la danse contemporaine ne reste pas réservée à une élite. La pre- mière saison, le danseur-chorégraphe a mené des actions Kubilaï Khan Investigations s’est produit culturelles de la maternelle à l’université. Des ateliers choré- au foyer Louis-Péronnet en avril 2013. graphiques encadrés par Idio Chichava, qui a su forger une vraie complicité avec les élèves. à Mié Coquempot et Alban Richard. La saison prochaine, ces artistes s’installent au TPE, autour d’un même projet. Mié Coquempot et Alban Richard « Deux personnes charmantes, désireuses de partager, qui Pendant trois ans, le chorégraphe a proposé un volet original ont en commun une grande générosité et l’art de mêler les de rencontres hors les murs en présentant le duo « Coupures » arts chorégraphiques à d’autres disciplines notamment la au collège Henri-Wallon, au pont de Bezons, au Germoir, musique », se réjouit Caroline Druelle. Quelques pistes déjà au foyer Péronnet… Sans oublier « Espaço contratempo » à la se dévoilent : un projet avec les élèves de musique et de médiathèque. « Ces artistes arrivent à mettre la danse partout danse de Bezons et d’Argenteuil, un autre avec les scolaires où on ne l’attend pas. À s’approprier l’espace urbain et en lien avec le spectacle Z’anima de Mié s’adapter aux architectures des lieux », raconte Caroline Coquempot et un projet avec les habitants. Bref, de belles Druelle, responsable des relations avec le public. actions en perspective, de belles soirées également. Et si Frank Micheletti et sa compagnie sont désormais partis on se donnait déjà rendez-vous en octobre… Q vers d’autres horizons, d’autres publics et ont passé la main C.H.

Le TPE prêt pour la rentrée

Le théâtre Paul-Eluard a présenté sa saison 2014-2015 fin juin comme de coutume. En plus de l’arrivée de deux nouveaux artistes en résidence, la prochaine programmation s’annonce plus éclectique et populaire que jamais. Elle sera marquée par l’ouverture sur le monde, sur ses cultures et ses musiques. La danse bien sûr sera au rendez-vous, mais aussi des concerts, du cirque et même, cette année, du théâtre. Bref tout ce qui fait aimer le TPE, les rencontres, les échanges vous attendent à partir du 10 octobre. Ce vendredi-là tout commencera avec « Le Manteau » d’Irène Tassembédo, chorégra- phie majeure du Burkina Fasso. Bezons Infos reviendra dans son édition de septembre plus en détail sur tout ce qui

vous sera proposé la saison prochaine au TPE. Mais vous pouvez déjà vous abonner, 23 il y a forcément une formule pour vous, votre famille. Q O.R. TPE – 162, rue Maurice-Berteaux Tél. : 01 34 10 20 20. www.tpebezons.fr

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Sports

L'année sportive s'achève. Les sportifs bezonnais n'ont pas démérité. Certains ont porté haut les couleurs de la ville. Tableau d'honneur. Une saison de performances bezonnaises Canoë-kayak : la razzia des Robin Basket-ball : promotion mixte ! Même place pour Ali Bennadja et Ayman Lisa Robin a décroché la 3e place de la finale de Carton plein pour le basket bezonnais. Deu- Djezzaz. Safwane Moussa obtient une belle N2 en C1. Elle a participé aux sélections de xièmes en excellence régionale, les seniors A de 3e place, en minimes. l’équipe de France junior en C1 et été sélection- l’USOB monteront en pré-nationale la saison née pour le championnat de France en K1 et C1. prochaine. Twirling-bâton : la relève Lucie Robin a, elle, été sélectionnée dans l’équipe Les garçons ont été imités par leurs homologues est assurée minimes d’Île-de-France. Elle participera à la féminines, championnes de Promotion d’excel- Kathelle Métayer, 9 ans, de l’USOB twirling- « Régate de l’espoir » (championnat de France lence départementale. bâton, a participé à la finale du championnat de de course en ligne) et au challenge jeunes (cham- Lauriers aussi pour les « anciens » qui accèdent France N3, en soliste, le 14 juin, à Poitiers. La ben- pionnat de France minimes par région). à la 2e division régionale. jamine a signé une très belle 9e place sur les 19 concurrentes. Pour en arriver là, la Bezonnaise USOB Football : deux montées, Taekwondo : les Bezonnais s’est extraite d'un groupe de 536 concurrentes. deux doublés se distinguent à Nemours Les U15 sont champions du Val-d’Oise. Ils mon- Le Taekwon Mudo Bezons a brillé lors de l’Open Pétanque : une triplette tent en excellence la saison prochaine. Une de Nemours (77), le 1er juin. En benjamines, championne de France année faste pour l’équipe de Ludovic Coelho qui Shaïma Antara termine première. En minimes, Robert Deveux, Alex Litardier et Daniel a remporté également les jeux du Val-d’Oise, en Farouk Fenniri, 2e. En benjamins, Aïman Afraoui, Mournetas, de l’USOB, ont été sacrés champions s’imposant aux tirs aux buts 1-1 (3-2) contre le 2e aussi, comme Nelson Lopes Vegas, en seniors. de France FSGT à Gardanne (13), le week-end FC Parisis. Les U16 filles réalisent elles aussi le du 14-15 juin. La triplette s'est imposée (13-3) doublé championnat-coupe du Val-d’Oise (rem- en finale. Les Bezonnais ont triomphé parmi portée le 21 juin contre le RCF Argenteuil). 36 équipes.

Football : l'AOP promue aussi ! Tennis : vainqueur local L’AOP (Association des originaires du Portugal) L’Open de tennis de Bezons a été remporté en Bezons a gagné sa poule de championnat seniors par le Bezonnais Nel Chérif qui joue sous (niveau C). L’équipe de football à 11, qui joue le les couleurs du TC Argenteuil. Q dimanche matin, en FSGT, accède au niveau B. Les U15 de l’USOB football. Pierrick Hamon

Ils étaient seize de l'USOB triathlon à se présenter sur la ligne de départ de l'Iron Man du Médoc, le 31 mai. Quatorze ont bouclé cet incroyable défi. Récit. Le cercle des 14 « hommes de fer »

Quatorze « finishers », à l’arrivée du 2e Iron Man ancien président ». Logée dans un centre de Le temps des Bezonnais du Médoc, le samedi 31 mai, portaient les cou- vacances, la délégation bezonnaise est repar- Cyril Galtié (10h25), Benjamin Combes leurs jaune et noir de l’USOB triathlon, club le tie épuisée mais conquise par cet Everest de (11h07), François Combes (11h35), Alain plus représenté de l’épreuve. Après six mois son sport où chacun a puisé au fond de lui- Fernandez (11h38), Alban Galtié (11h53), d’entraînement intense, les Bezonnais ont en- même. Réveil à 4 heures, léger réveil muscu- Abdellah Chari (12h22), Jean-Claude chaîné, dans le Bordelais, 3,8 km de natation, laire et plongeon dès 7 h dans les eaux du lac Marques (12h29), Patrick Bordes (12h35), 180 km de vélo puis un marathon (42,125 km). d’Hourtin (Gironde). Ensuite l’effort, et encore Gilles Cornec (13h18), Alain Ortega Le premier d’entre eux a fini 29e en 10 h 25. l’effort. Avec à l'arrivée, un réconfort : trois- (13h19), Alain Bernier (13h40), Fabien Il s’agit du président, Cyril Galtié. Forcément fier : quarts d’heure de massage. « La journée était Jacques (14h10), Pierre-Yves Drouyer « Je tire mon chapeau à tout le monde. Cha- très bien organisée, félicite Cyril Galtié. Nous (14h28), Frédéric Foury (14h53). cun a été impliqué. Même ceux qui ont aban- avons eu, en plus, une température idyllique Abandons : André Parant, Jean-Marie donné ont tout donné. » Autre motif de satis- (20°). » Et en prime, les encouragements des Bertres. Q faction : « Nous avons pu brandir à l’arrivée supporters et les nombreux messages de sou- l’affiche-hommage à Gilles-Galtié, notre tien de l’organisation, au micro. 24

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Jeunesse

Le natif du 9.4 sera à l'affiche de la Fête de la Jeunesse, dimanche 6 juillet, au parc Bettencourt. Entretien, sans langue de bois, avec l'attachant rappeur du label Wati B. Dry, le rap en mode mature ! ry, tu as écumé des nais des textes de rappeurs US grandes scènes. Que pour les traduire (rires). D’ailleurs, représente ce concert je ne me suis jamais vu dans le D rap. Au début, je kiffais l’ambiance. à Bezons, en banlieue ? J’en viens (rires), j’aime toujours Mais j’étais plus préoccupé par le autant y aller et je continuerai. foot et l’école où ça marchait plu- C’est aussi bien, voire mieux que tôt bien pour moi. Et puis, j’ai suivi dans les grandes salles. Les gens des potes. J’ai commencé à mon- qui viennent te connaissent, toi et ter sur scène avec eux. Alors, j’ai tes textes. C’est toujours un plai- écrit un texte, puis deux, puis trois. sir, quelque soit le public. Tu te prends au jeu. On te dit que tu peux faire quelque chose. Tu Tu es passé d'un rap engagé à persistes. Et ça devient un mé- une version plus grand public. tier. Au bout d’un moment, il faut On t'a vu récemment faire des que ça paye. duos avec Tal ou David Carreira. Je suis avant tout un amoureux Quels conseils donnerais-tu aux jeunes bezonnais qui ont envie Bio express de la musique. Je m’adapte. J’ai Dry, alias Landry Delica, s’est forgé Pratique de percer dans le rap ? 37 ans aujourd’hui. Je fais atten- un nom en solo sous la bannière Il faut persévérer, avec un bon tion à l’image que je peux ren- du renommé label Wati B (musi- Fête de la Jeunesse, entourage à ses côtés. Au- voyer à mes enfants. J’aime qu’ils que et street wear), fondé par le jourd’hui, avec tous les outils aux- dimanche 6 juillet, puissent écouter mes textes. Le producteur Dawala, dans lequel quels on a accès sur Internet, on au parc côté commercial, on est tous sou- évoluent des artistes comme peut se débrouiller pour sortir des Albert-Bettencourt mis à ça. Enfin, ça me va. Rien ne Sexion d’Assaut. À 37 ans, ce morceaux. La musique, c’est beau m’y oblige. Je le fais avec plaisir. papa de deux enfants a entamé 14h30:« Tremplin jeunes », quand ça marche. Le succès, c’est Après, les gens peuvent parler. sa « seconde vie » dans son art. avec Zone Rouge LKH (rap), un mélange de talent, de chance Ça me dérangerait plus de faire Loin du temps où le p'tit gars du Ghana Boy (rap), Black Star et de bonnes rencontres. Mais dans le « nique ta mère » et que ça 9.4 distillait des textes engagés (rap), Walid (rap), Survivor il faut rester humble. Tout peut marche. avec ses potes d’Intouchables, de (danse hip-hop) et l’atelier capoter demain. Tout est une la Mafia K’1 Fri, du 113 ou de hip-hop du SMJ. histoire de motivation. Q Tu étais prédestiné à devenir Rohff. Ses albums « Tôt ou tard » 16 h : Kayna Samet (rnb) rappeur ? et « Maintenant ou jamais » sont à 17 h 30 : Dry (rap) Propos recueillis par Pierrick Hamon Ma famille a mis du temps à l’image du bonhomme : plein de 19 h : Tunisiano (rap) savoir que je rappais. Ma grande Retrouvez l’intégralité de l’inter- sagesse. Une belle surprise pour Entrée gratuite. sœur croyait au début que je pre- view sur www.ville-bezons.fr le non-initié, à découvrir en live. Buvette et restauration.

La jeunesse en bref

Un Pass jeunesse à sensations fortes Un séjour jeunes à la montagne Le service municipal de la jeunesse (SMJ) propose un Pass riche Vingt jeunes, de 11 à 17 ans, partiront à Saint-Michel de Chaillol, en sorties, du 21 juillet au 29 août, pour 48 jeunes de 11 à 17 ans. dans les Hautes-Alpes, à 30 km de Gap, du 20 au 31 juillet. Ils Le groupe sera divisé en deux : 11-13 ans et 14-17 ans. Les ados seront hébergés en centre de vacances avec de belles installa- devraient faire le plein de souvenirs entre sports de plein air (es- tions (piscine, gymnase, court de tennis, salle de jeux).

calade, accrobranche), bases de loisirs, parcs d’attractions (parc Parmi les activités-phares, kayak, rafting, « hot-dog » (canoë biplace) 25 Astérix, Disneyland Paris), etc. avec bivouac. Le programme détaillé p. 17 à 20 et sur www.ville-bezons.fr Inscriptions : par ordre d’arrivée au SMJ.

SMJ 39, rue Villeneuve – Tél. : 01 78 70 72 10.

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Santé

Petites Santé Cette rubrique d’annonces gratuites est réservée aux annonces des Bezonnais (particuliers ou associations). Leur contenu Le temps des vacances arrive, et avec lui la perspective n’engage que leurs auteurs. d'expéditions en voitures, plus ou moins lointaines, Les annonces sont à adresser à : Bezons infos : Mairie, CS 30 122 - 95875 plus ou moins longues… Bezons Cedex.

Z Recherche • Femme sérieuse avec expérience, Conduite et santé recherche enfants à garder à la journée du lundi au vendredi sur Bezons ou e qui, aujourd’hui, nous semble telle- Il faut se renseigner avant de prendre le Argenteuil, ou des heures de ménage et ment évident (prendre la voiture de- volant : le pharmacien et le médecin sont repassage. Contact : 01 30 76 81 99 C vient presque un automatisme !) peut à même de vous donner les conseils néces- en réalité provoquer des drames si toutes les saires ; Z Vends conditions de sécurité ne sont pas réunies. Bien •la fatigue : c’est une grande ennemie du • Bois de chauffage pour cheminée. entendu, le véhicule lui-même est en cause, conducteur : entre 13 h et 15 h, et entre 2 h Contact : 06 35 59 41 12 et il convient de s’assurer que tout est en et 5 h du matin, la somnolence est à son annonces ordre de ce côté (mécanique, pression des paroxysme, il convient donc d’être très vigilant, pneus,…). et ne pas hésiter à s’arrêter et à se reposer une Mais du point de vue de la santé, certaines vingtaine de minutes au moins. Certains signes À votre service précautions sont également indispensables : sont autant de signaux d’alerte qui doivent •la vue doit être régulièrement contrôlée : pousser l’automobiliste à faire une pause : Z Numéros utiles de la mairie aujourd’hui un million de Français serait inapte raideur et douleur de la nuque, lourdeur des Standard : 01 34 26 50 00 à la conduite, un automobiliste sur trois voit paupières, engourdissement des jambes, Action sociale : 01 34 26 50 10 mal et l’ignore ! (à partir de 60 ans l’automo- besoin incessant de changer de position, Service population : 01 34 26 50 01 biliste a besoin de 4 fois plus de lumière…) ; baîllements répétés : STOP, on s’arrête et on Elections : 01 34 26 50 09 •l’audition compte aussi : un tiers des per- se repose ! Communication : 01 34 26 50 64 sonnes de plus de 65 ans sont malenten- •le téléphone : mains libres où pas, pas de Services techniques : 01 34 26 50 08 dantes, dont moins de 20 % seulement sont téléphone pendant la conduite ! Direction enfance-écoles : équipées d’aide auditive ; Quoi qu’il en soit, et pour les longs trajets sur- 01 39 61 86 24 •l’alcool est à proscrire : il est responsable tout, on s’arrête régulièrement, toutes les Centre de loisirs primaire Louise Michel : de plus de 30 % des morts sur la route… deux heures, on sort de sa voiture et on fait 06 24 98 04 75 Au-delà de 0,5 gramme d’alcool par litre de un peu d’exercice afin de dégourdir ses jam- Petite enfance : 01 39 47 96 45 sang, vous êtes en infraction ; bes, de relâcher la tension, et on s’hydrate… Crèche collective Pinocchio : •le cannabis et toute forme de stupéfiants Bonnes vacances à toutes et à tous… 01 78 70 72 18 sont interdits : la tolérance légale est nulle ; et bonne route ! Q Crèche familiale l’Ombrelle : •les médicaments : attention, de nombreux 01 30 76 72 37 Crèche familiale du Colombier : traitements peuvent modifier vos réactions et Service Prévention santé 01 78 70 70 21 l'interprétation des risques et des distances. Crèche familiale Madiba : 01 39 61 63 26 Halte-garderie : 01 78 70 70 22 Médiathèque Maupassant : 01 39 47 11 12 Ecole de musique et de danse : 01 30 76 25 09 Théâtre Paul-Eluard : 01 34 10 20 20 Ecrans Eluard : 01 34 10 20 60 Espace jeunes : 01 78 70 72 10 Maison de la citoyenneté : 01 30 76 10 39 Centre social Robert-Doisneau : 01 30 76 61 16 Centre social du Colombier : Pharmacie de garde 01 39 47 13 30 Centre social La Berthie : 01 30 25 55 53 Service retraités : 01 30 76 72 39 Pour des raisons indépendantes de la volonté des pharmacies bezonnaises Centre de santé : 01 30 76 97 13 et du magazine municipal, Bezons infos est toujours dans l’impossibilité de P.M.I. : 01 30 76 83 30 publier les adresses des pharmacies de garde les dimanches et jours fériés. Service des sports : 01 30 76 21 66 En cas de besoin, contactez le commissariat. Tél : 01 39 96 53 50. 26

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Associations

Plusieurs fois par an, depuis des années, des Bezonnais accomplissent un devoir citoyen et solidaire en faisant don de leur sang. Une habitude pour les uns, une prochaine étape ou un projet pour d’autres, mais dans tous les cas, un geste qui sauve. Les dons qui sauvent

ezons accueille tous les ans 4 à 5 « nous avons besoin de sang neuf pour faire été très sensibles à cette cause et lui montrent collectes de sang dans le préau de avancer l’amicale ! ». En fait, rejoindre l’ami- chaque fois un peu plus d’intérêt. Pourvu que Bl’école élémentaire Louise-Michel. Pour cale ne demanderait pas plus d’investissement ça dure ! Si on constate aujourd’hui que la soutenir le personnel médical lors de ces col- qu’une disponibilité de quelques jours environ plupart des donneurs ont été touchés de près lectes, l’amicale pour le don de sang bénévole tous les deux mois. ou de loin par la maladie ou par un accident, d’Argenteuil-Bezons participe à l’information il s’agirait demain de convaincre tout le monde ! des habitants ainsi qu’à la prise en charge des « Aujourd’hui on donne, mais Donner son sang, faire sa carte de donneur donneurs lors des collectes et réalisent égale- demain on pourrait recevoir ! » d’organes ou tout simplement en parler à ses ment des cartes de don d’organes. Par ailleurs En France, les femmes peuvent donner leur sang proches, c’est un devoir pour la vie.Q l’association s’érige en porte-parole de l’EFS 4 fois par an et les hommes 6 fois avec un C.S. (Établissement français du sang) lors d’événe- intervalle minimum de 8 semaines entre deux ments tels que la foire de Bezons ou la fête de dons. À chaque collecte, environ 90 poches Pour savoir où et quand a lieu la prochaine la jeunesse. de sang sont amassées. Un chiffre qui a collecte près de chez vous, rendez-vous L’amicale compte une dizaine de bénévoles tendance à diminuer durant la période estivale sur le site de l’EFS : www.dondusang.net sur Argenteuil-Bezons, dont deux pour Bezons. alors que le nombre d’accidents, lui, augmente Pour contacter l’amicale pour le don de sang : « Il n’est pas évident de s’investir à titre considérablement. 06 25 24 19 19 ou [email protected] caritatif, mais nous ne sommes pas éternels ! », « On donne beaucoup à Bezons ! », affirme confie Irène Lafay, présidente de l’amicale, Irène Lafay. Selon elle, les Bezonnais ont toujours

Info Le conseil pratique du CCAS

Z Bureaux de Poste : Vacances, j'oublie tout… Surtout pas ! Avant de partir, quelques vos horaires d’été vérifications d'usage, chez soi, peuvent éviter beaucoup d'ennuis. •Poste du Grand-Cerf (154, rue Édouard-Vaillant) sera fermée au public du 15 juillet au 1er septem- Départ en vacances rime avec vigilance bre. •Poste du Colombier artir en vacances en laissant tout en plan électrique et l’eau. Ces gestes en apparence (5, rue Robert-Branchard), à la maison, c’est le meilleur moyen de anodins permettent d’économiser de l’argent. Pas er du 8 août au 1 septem- risquer de mauvaises surprises au retour. une mauvaise idée après des vacances où le porte- bre. P Plusieurs précautions s’imposent : monnaie a souvent servi ! •Bureau principal (45, rue des Frères-Bonneff) sera ouvert sans aména- Soyez à jour avec vos papiers Évitez d'attirer le voleur gements des horaires pour partir l'esprit léger Vérifiez bien que vous avez fermé toutes tout l’été. C’est-à-dire : les Si vous avez opté pour le prélèvement automatique vos portes à clé. Demandez, si c’est possible, à des lundi, mardi, mercredi, jeudi pour vous acquitter de vos factures d’eau, de gaz, proches de relever le courrier pendant votre et vendredi, de 8 h 30 à d’électricité… vous n’avez aucun souci à vous faire. absence. Ne fermez pas forcément non plus tous 12 h 30 puis de 14 h à Si vous réglez par chèque, par TIP ou en espèces, vos volets. 18 h 30 ; le samedi, de rapprochez-vous de vos fournisseurs pour savoir Pour rappel, chaque été, la Police nationale 9 h à 12 h 15 et de 14 h comment vous y prendre pendant votre absence, organise son opération « Tranquillité vacances ». à 18 h 30. Les annexes postales voire payer un acompte avant votre départ. Autre Rapprochez-vous du commissariat (24, avenue

rouvriront le 1er septem- option : régler vos factures en ligne par carte Gabriel-Péri), au moins 48 heures avant votre 27 bre, aux horaires habi- bancaire depuis votre lieu de vacances. départ, avec un justificatif de domicile, pour tuels. signaler votre absence sur une période donnée. Gare au gaspillage Les patrouilles assureront un passage fréquent Débranchez votre réfrigérateur (très consommateur devant votre domicile. Q pratique en électricité). Si possible, coupez même le courant P.H.

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014 Retraités

État civil Retraités Z Naissances Jusqu’au19 mai 2014 Activités du 10 juillet au 28 août 2014 Bienvenue aux nouveaux Bezonnais, félicitations Anniversaires Journée « panoramas de la aux parents de : Déjeuner à réserver auprès des agents grande guerre » Q Najib Sangare Q Aissa Akharraz Q du foyer-résidence, mais entrée libre pour Péronne - 80 Ana Figueira Carvalho Q Caleb Ribeiro la danse (à partir de 13 h). Un périple émouvant sur les traces de la Q Silva de França Q Malone Balourd Mardis 29 juillet et 26 août de 12 h à grande guerre, au cœur des champs de Q Rime El Bougarfaoui Q Salma 14 h, au foyer-résidence Louis-Péronnet. bataille de la Somme. Pour comprendre Legendre Abi Nagr Q Maeva Pinto Da une page de l’histoire mondiale… Le matin, Costa Q Andrada Iluta Q Aïdan Adrian Festival de cinéma en plein air visite commentée de l’Historial de la Q Adélie Barnadas Q Cameron et Parc de la Villette grande guerre à Péronne. Puis déjeuner au Kanell Cavare Q Sirine Tiphaine Q Du 23 juillet au 24 août restaurant de l’Historial (apéritif, entrée, plat, Raphaël Vai Q Chahine Atek Q Léa Chaque été à la tombée de la nuit, le parc dessert, vin, café). L’après-midi, visite de la Villette accueille un grand écran Phileas Raynard Q Dacine Sifouane guidée en autocar sur le circuit du souvenir pour des projections en plein air, des ciné- Q Maëva Laballe Q Meva incluant trois sites comme le Mémorial concerts et des nuits spéciales. franco-britannique aux 73 000 disparus Andriamaheninja Q Rayane Lali Q Pour plus d’informations : office du à Thiepval… Camelia Moumou Q Noor Khazri Q tourisme et des congrès de Paris Mardi 22 juillet, départ de Bezons après Constantin Rakah Q Jihane Abdesslem au 01 49 52 42 63 ou sur Internet ramassage à 7 h 35. Retour à Bezons Q Eva De Sousa Q Livia Markaryan Q www.villette.com. vers 20 h 30. Yanis Dirson Q Alexandre Dubuisson Q Aurèle Marcelaud Q Ahmed Journée « châteaux et jardins » Boulanouar Q Jade Rezaiguia Q Théo 95 Subran Lameule Q Mohamed-El- Sorties en Île-de-France et ses alentours Commencez cette journée par la visite libre Amine Mezoued Q Mohamed Lahssini. du château de la Roche-Guyon, de ses jardins et de son potager. Ce château étrange Z Mariages Journées « bord de mer » et mystérieux marque les esprits. Ses écuries Jusqu’au 31 mai 2014 Embarquez pour une journée en toute monumentales vous charmeront et son autonomie où vous pourrez profiter à votre Ils se sont mariés, tous potager fruitier expérimental vous étonnera rythme et selon vos envies du marché, de par sa structure. Vous pourrez ensuite vous nos vœux de bonheur à : la plage de sable fin et de la beauté du site, Isabelle Giroud et Nathalie Leroy. poser à table dans le parc de Théméricourt d’un déjeuner moules/frites ou de votre pour savourer votre pique-nique (sandwichs, Mohamed Lakama et Iptycem pique-nique… Pour le farniente et la dessert et boissons compris dans le tarif). Hammoumi. baignade, pensez à la crème solaire, aux L’après-midi sera consacré à la visite guidée Jean-Luc Lalès et Ester Mestres. lunettes de soleil, à la serviette et au maillot du domaine de Villarceaux, « le nid d’amour Ladji Aidara et Aminata Diomande. de bain ! de la belle Ninon de Lenclos » et joyau du Yohann Bertrand et Julie Vallon. Deauville – 14 patrimoine francilien. Olivier Gorse et Chimène Endambo. Jeudi 10 juillet, départ de Bezons après Jeudi 28 août, départ de Bezons après Erol Arici et Karima Er-Rami. ramassage à 7 h 35. Retour à Bezons ramassage à 8 h 45. Retour à Bezons vers Gilles Grincourt et Isabelle Leporcq. vers 20 h. 18 h.Q Veules-les-Roses – 76 Joël Nogueira Da Silva et Marie Mercredi 6 août, départ groupé après Maya. Inscriptions et renseignements : ramassage à 7 h 35. Retour à Bezons Service municipal aux retraités vers 20 h 30. Résidence Christophe-Colomb Z Décès 6, rue Parmentier Jusqu’au 31 mai 2014 Tél. : 01 30 76 72 39 Ils nous ont quittés. La ville présente ses condoléances aux familles de : Vos contacts Marcel Haegeman, Michèle Varenne Z Mairie épouse Dubois, Azade Khachadourian Mairie de Bezons – CS 30 122 – 95875 Bezons Cedex – 01 34 26 50 00 veuve Djenazian, Primo Dottori, Roland Ducolllet, Bernard Pimoulle, Carmen Z Les élus vous reçoivent Z Le conseiller général Capillas veuve Arbiol Royo, Maria De Le maire et ses adjoints vous reçoivent sur vous reçoit Jésus Martins veuve Domingues rendez-vous à prendre au 01 34 26 50 00. Dominique Lesparre, vous reçoit sur rendez- Roque, Chantal Hochart divorcée Pour éviter tout déplacement inutile et vous à prendre au 01 34 26 50 00. Rodriguez, Manuel Silva Mourao, Bun obtenir directement un rendez-vous avec Courriel : [email protected] Yi Chhor, Bernard Buré, Michel Decaux, l’élu concerné, précisez la question qui René Abgrall, Phan Van Thien, Robert vous préoccupe. Courriel : [email protected] Broquet. 28

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014

Expression des groupes

Le conseil municipal réuni le 25 juin dernier a adopté le règlement intérieur. Il fixe notamment les modalités de parution des tribunes d'expression politique. Vous retrouverez donc à partir de mois de septembre les interventions des différentes composantes du conseil municipal.

Olivier Ruiz Rédacteur en chef 30

Bezons infos n° 351 _ juillet-août 2014