Bienvenue 5 Découvrez Montenach Welcome / Willkommen Bouzonville Véritable porte de France, au carrefour de l’Allemagne et Sierck-les-Bains 4 du Luxembourg, Sierck-les-Bains se laisse facilement 9 7 8 approcher. Cette ancienne cité des Ducs de Lorraine saura aussi vous retenir et vous attirer dans le 15 16 et ses circuits… 17 dédale de ses rues. Là, pas à pas, elle 14 Rue du Cardinal Billot Rue des Tanneurs vous contera son histoire au long Rue Compesporte 18 Discover the town of Sierck-les-Bains de trois parcours, à découvrir 19 3 20 10 Rue du Château comme un livre d’histoire Rue du Moulin and its signposted walks… Venelle Saint Christophe 13 Place Venelle des Poids grandeur nature. Jeanne d’Arc Entdecken Sie Sierck-les-Bains 12 2 21 1 22 1 und ihre Spaziergänge… 11 4 Place Grand’rue Morbach 5 1 23 Place 9 7 6 24 du Marché 3 Rue de l’Europe 2 10 8 Apach - Manderen Rue Porte de Trèves Luxembourg - Trèves 6 2 5 s la o ic N Quai des Ducs de Lorraine t in Rue de la Tour de l’Horloge a Parc S 3 Hôtel de ville e Valette g a s s a P Quai des Ducs de Lorraine 4 Place de la Grô Légende Circuit Lieux de vie 25 Rue Porte de Thionville Circuit Ville fortifiée Thionville - Metz La spirituelle Office de tourisme Rettel - Contz-les-Bains Rue de la Gare Sierck-les-Bains, lieux de vie Sierck-les-Bains, ville fortifiée Sierck-les-Bains, la spirituelle Sierck-les-Bains, a place to live Sierck-les-Bains, a fortified town Sierck-les-Bains, spiritual Sierck-les-Bains, Stätte des Lebens Sierck-les-Bains, befestigte Stadt Sierck-les-Bains, die geistliche Stadt Circuit : 1h - 850 m Circuit : 1h15 - 1600 m Église, chapelle, cimetières juifs, apparition supposée du 11 Rue du Moulin - Les boulangers Christ… Que vous soyez croyant ou non, vous ne pourrez 6 Maison Altwies (1607-1848) Tanneurs, drapiers, bouchers… les activités commerciales 12 pas demeurer indifférent face aux témoignages religieux La ville est organisée autour de son château et protégée et artisanales se concentraient dans le bourg centre. 13 Maison Schoener (1616) qui marquent la ville. Partez à leur rencontre… par une enceinte fortifiée. Au cours du temps, la population Au fil des rues et ruelles escarpées, déchiffrez les 14 Rue du Moulin, place du Marché aux Poissons augmente et le bourg devient trop étroit. On construit témoignages architecturaux de ce dynamisme d’antan 1 L’église paroissiale de la Nativité Les pêcheurs et les bateliers alors hors les murs… ayant enrichi marchands et bourgeois. Laissez-vous 2 Le mystérieux visage du Christ conter leur histoire… 15 Rue des Tanneurs - Les métiers du cuir Redécouvrez les éléments de ces fortifications : tours, portes de ville, ainsi que les grands travaux d’aménage- 3 Le couvent des Récollets 16 Maison de tanneur (1751) ment urbain qui ont modifié la physionomie de la cité… 4 Les cimetières israélites 1 Grand’rue, Venelle Saint Christophe 17 Maison de tanneur (1853) L’industrie textile 5 La chapelle de Marienfloss - rue de Marienfloss 18 Place Jeanne d’Arc - Les viticulteurs 1 Tour de l’Horloge (1294) 2 Maison Kreuder (1581) 6 Le cimetière et les inhumations 19 Maison Kettenhofer (1602) 2 Le quartier « Am End » 3 La Chancellerie (XVe s.) 20 Maison Hein (1562) 3 Le quai des Ducs de Lorraine 4 Grand’rue, Venelle des Poids - Les bouchers 4 Tour Saint Nicolas (XIIIe s.) 5 Maison Udern (XVIe s.) Pour poursuivre votre visite : 5 Porte de Trèves (1732) 6 Linteau Hollinger (1567) 21 Maison de Villiers (1604) La porte de Trèves et la nouvelle route royale Suivez le guide … 7 Maison ? (1615-1892) 22 Maison Berweiller (1624) 6 7 Tour des Grilles (XIIIe s.) 8 Maison Seyffert (1611) 23 Maison Beyer (1580) Découvrir Sierck-les-Bains sous toutes ses coutures, c’est aussi 8 Porte Neuve (XVe s.) 9 Passage de l’ancienne synagogue - La communauté 24 La faïencerie Lamort (1858-1878) - rue de l’Europe possible avec les visites guidées proposées par nos guides. juive de Sierck Le dispositif défensif sur le haut de la ville 25 La cense du Koenigsberg (1719) 9 Pour tous renseignements s’adresser à l’office du tourisme. 10 Place du Marché - Le commerce lieu-dit Koenigsberger Hof 10 Le château des Ducs de Lorraine (XIe-XVIIIe s.) Imprimé sur papier recyclé par l’imprimerie L’Huillier - 2016 - L’Huillier l’imprimerie par recyclé papier sur Imprimé Conception graphique et aquarelles : Le semeur d’images – Gilles Malgonne Malgonne Gilles – d’images semeur Le : aquarelles et graphique Conception © Crédits photos : Moselle Tourisme - Jean-Claude Kanny / Valentine Comin / Anne Jolas Jolas Anne / Comin Valentine / Kanny Jean-Claude - Tourisme Moselle : photos Crédits © Montenach 8 Bouzonville Des idées découverte du Pays de Sierck Ideas to discover Sierck area – Ideen um das Siercker Land zu entdecken Email : [email protected] : Email Rue du Cardinal Billot Rue des Tanneurs Rue Compesporte 10 22 83 82 (0)3 +33 : Fax Patrimoine… histoire de vous surprendre Nature… pénétrez dans nos sous-bois Rue du Château 14 74 83 82 (0)3 33 + Tél. : Rue du Moulin Great sites and heritage / Kulturelles Erbe Natural heritage / Naturerbe Venelle Saint Christophe Sierck-les-Bains 57480 Place Venelle des Poids Jeanne d’Arc 15 Maison de la Nature Morbach de Jean place 3, 7 1 Château des Ducs de Lorraine du Pays de Sierck « La Cabane » 16 23 Place 12 5 9 Grand’rue Touristikbüro / office Tourism Morbach Castle of the Dukes of Lorraine The Sierck Country Nature and Ecolodge Place 14 18 13 19 11 Burg der Herzöge von Lothringen 20 du Marché Naturhaus des Siercker Land Sierck de Pays du Communautaire Rue de l’Europe 6 4 Apach - Manderen Rue Porte de Trèves Luxembourg - Trèves Sierck-les-Bains 10 Montenach Tourisme de Office s la o c i Quai des Ducs de Lorraine Tél. : +33 (0)3 82 83 67 97 N Tél. : +33 (0)3 82 88 77 49 t in Rue de la Tour de l’Horloge a S 3 Hôtel de ville e Parc g a 3 Valette s s a P Quai des Ducs de Lorraine Place de la Grô 17 Sites naturels et randonnées Natural sites and walks Rue Porte de Thionville Thionville - Metz Naturlandschaften und Wandern Château de Malbrouck Malbrouck Castle Burg Malbrouck 2 22 21 Manderen Rettel - Contz-les-BainsRue de la Gare Tél: + 33 (0)3 87 35 03 87 Sentier d’interprétation des quartzites Se restaurer… Saveurs à partager… Sentier dedes la Réserve7 collines Naturelle (1,2 km -1h - facile) Restaurants Food shops / Lebensmittelgeschäfte (3,5 km - 2h - facile) Départ : rue de Marienfloss - Sierck-les-Bains Départ : Maison de la Nature - Montenach 1 Restaurant la Vieille Porte 14 Boucherie – Charcuterie – Scheid Tél. : +33 (0)3 82 83 22 61 15 Boulangerie Peter Gastronomie… goûtez notre terroir Moselle… appréciez sa plénitude 2 Restaurant l’Orchidée – 12, rue de la Gare 16 Boulangerie Schmitt Tél. : +33 (0)3 82 56 49 96 Gastronomy / Gastronomie Moselle river / Mosel 17 Boulangerie Wechtler 3 Auberge Saint Vincent Tél. : +33 (0)3 82 83 71 06 18 Epicerie – Fruitier des 3 Frontières Vins de Moselle Wines from Moselle Produits du terroir 4 Bar-Restaurant du Château Fort 19 Sommellerie de France – 28, rue de l’Europe Moselweine Balades à vélo Guide du visiteur Tél. : +33 (0)3 82 83 67 51 Local produce Cycle paths Regionale Spezialitäten 20 Funny Candy – 2, Rue Compesporte Radtourismus Tourist map - Stadtplan Sur le pouce… Véloroute Charles le Téméraire Se loger… (Apach–Metz) Snacks / Imbiss Accommodation / Übernachtungen 5 Kebab des Trois Frontières – 13, Place du Marché 21 Camping municipal *** « Les Tilleuls » Moselle wine road Moselweinstraße 6 Pizzeria l’Arlequin Allée des Tilleuls Tél : +33 (0)3 82 83 72 39 7 Snack Buchheit Tourisme fluvial River tourism Pause café… Flusstourismus Cafés - Bars Liste des viticulteurs et des producteurs disponible à l’office de tourisme 8 Auberge de Marienfloss List of wine producers and local producers available at the tourism office Die Adressen der Winzer bekommen Sie im Touristikbüro 9 Bar de l’Europe Location de vélos et de bâteaux : renseignements à l’office de tourisme 10 L’Estaminet Bike and boat hire : information at the tourism office Mieten von Fahrrädern und Booten : Nachfragen im Touristikbüro 22 Gîtes (4 à 6 pers.) Au passage Danièle MAGDALENA 18, rue de la Gare Evènements… l’heure des réjouissances 11 La Broc Factory – 6, Rue Porte de Trèves Tél. : +33 (0)3 82 83 66 40 12 Galerie d’art Prestige – 14, Place du Marché +33 (0)6 88 60 35 31 Great events / Veranstaltungen Saint Jean 13 Bougies de Charroux – 8, Grand’Rue 23 Gîtes (2 à 6 pers.) Juin Trophée des remparts sierckois Pascal BUCHHEIT Sierck-les-Bains Septembre Place Jean de Morbach Sierck-les-Bains Tél. : +33 (0)3 82 83 71 52 +33 (0)6 50 89 71 80 Nocturnes du terroir Autres hébergements : Juillet – Août Sierck-les-Bains s’adresser à l’office de tourisme Village du Père Noël More accommodation: information at the tourism office Décembre Für weitere Übernachtungen im Touristikbüro nachfragen And many other events to discover… Sierck-les-Bains Und viele andere Veranstaltungen zu entdecken….