Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach FOlge 6/OktObeR 2011 StadtGemeinde Zeitung www.mistelbach.at mistelbach Kindergarten Kirchenberg- Veranstaltungskalender mit allen Terminen für Leben, Bildung, Gesundheit, Hörersdorf Seite 4 umgestaltung Seite 5 Einkaufen und Kultur in Mistelbach Ein Umbau in Rekordzeit: Kindergarten Hörersdorf fertiggestellt Zugestellt durch Post.at An einen Haushalt Verlagspostamt 2130 Mistelbach Miele Kondenstrockner www.ranftler.at T 8400 Softcare www.ranftler.at INNOVATION IN HOLZ. • Vollelektronischer Kondenstrockner INNOVATION IN HOLZ. • Patentierte Miele Schontrommel • 1 - 6 kg Beladungsmenge • Energie-Effizienzklasse B • Perfect Dry - für energiesparendes Trocknen • Einknopf-Programmwahl Jetzt nur € 699,-- Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Alfred Pohl. Redaktionsleitung: Josef Dienbauer (02572 / 2515-5145), Texte und Satz: Josef Dienbauer und Mag. Mark Schönmann, E-Mail: josef.dien bauer@mistel bach.at Druck: Druckerei Seitz-GmbH., 2201 Gerasdorf Nächster Erscheinungstermin: 46. Woche, Red.-Schluss: 28.10.2011 Edelstahl ist Trumpf! bis 31.12.2011 LogWIN Holzvergaserkessel € 1.019,- für 50cm Scheitholz EDELSTAHL- BONUS kassieren! Mistelbach, Bahnstraße 47, 02572/3319 www.furch.at 2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 6/2011 EDITORIAL Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher ! Das Thema der überregionalen Medien, zeugtyp, Geschwindigkeit, Zeit, Fahrtrichtung, und auch in Mistelbach emotional diskutiert, etc. statt. war Michael Jackson. Fans aus dem Wein- viertel wollen in einer privaten Initiative ein Eine erste Verkehrsberuhigung wurde in der Denkmal für den King of Pop errichten. Jack- Waldstraße umgesetzt, und wenn sich Lenker son war zweifellos einer der Großen der Mu- beklagen, dass sie jetzt nicht mehr so schnell sikbranche, in der Stadt wird sich ein geeig- durchfahren können, so gibt das eigentlich neter Platz finden. den Maßnahmen recht. Im Bereich des öffent- lichen Verkehrs wurden und werden Bushalte- Denn eigentlich schreibt auch diese Story stellen errichtet, die ÖBB hat den barrierefreien wieder das Erfolgskonzept Mistelbachs fort: Umbau des Bahnhofes angekündigt. Mistelbach ist eine Stadt der Vielfalt, ist zu- gleich Stadt als auch dörfliche Region, ist zu- Ein Bauprojekt für die nächsten Jahrhun- gleich pflegenswertes Brauchtum in Kontrast derte ist die Gestaltung des Kirchenvorplatzes zu moderner, teils polarisierender Kunst und bei der Stadtpfarrkirche mit barrierefreien Zu- Kultur. Junges Einkaufen und gleichzeitig gängen, Sitzmauer uvam. In der Siedlung am Qualität und beste Beratung durch Service, Försterweg als auch im Wirtschaftspark sind zusammen sind sie eine wesentliche Stärke die Straßen weit gediehen und werden bald unserer Stadt. Und diese Stärke durch Vielfalt die ersten Bauten errichtet. ließe sich noch lange fortsetzen. Bauprojekte für unsere Zukunft - weil für Was sich alles tut in unserem Mistelbach, unsere Kinder - sind die Kindergärten in Hö- das wollen wir Ihnen wieder auszugsweise rersdorf und Paasdorf. In Hörersdorf konnte in mit dieser Ausgabe der StadtGemeinde Zei- Rekordzeit die alte Schule in einen modernen BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN tung berichten. Kindergarten umgebaut werden, seit Septem- Bürgermeister Dr. Alfred Pohl ber ist eine Gruppe besetzt, ab 2012 geht die hält seine Sprechstunden Montag Natürlich freuen wir uns auf unser kul- zweite Gruppe in Betrieb. Im selben Jahr wird von 11.00 bis 13.00 Uhr und nach turelles Großevent, die 33. Internationalen dann auch die Sanierung des Kindergartens in telefonischer Vereinbarung Puppentheatertage und die zahlreichen Ver- Paasdorf mit einem zeitgemäßen und funktio- (Tel. 02572/2515-5322) anstaltungen parallel dazu. nellen Zubau begonnen. PARTEIENVERKEHR Das Erlebnis Einkaufen im Zentrum ist Für den intensiven Dialog mit der Jugend IM STADTAMT wieder um einige Elemente reicher: ein wurde das Jugendforum ins Leben gerufen, Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr Spezialitätenmarkt, das lgm Candlelight- bei dem sich die Mitglieder des Gemeinde- Außerhalb dieser Zeiten und am Shopping und um die ersten Ansätze zu ratsausschusses für Generationenfragen den Nachmittag findetkein Parteien- einem Wochenend-Frischemarkt. Und ge- Anliegen und den Ideen der Jugend stellen. verkehr statt rade dieser Mix aus Erleben, Qualität und Nicht vergessen möchte ich auf die vielen Service macht Attraktivität aus, nicht bunte Veranstaltungen und Aktivitäten im Bereich PARTEIENVERKEHR Pflastersteine. Sport, Gesundheit und Soziales. Denn das ist BÜRGERSERVICE MISTELBACH Garant dafür, dass das vielseitige Leben in un- Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr Zur Qualität einer Stadt zählt auch der serer Gemeinde funktioniert. Lassen wir dem Die 8.00 - 19.00 Uhr Umgang mit dem Thema Mobilität. Das Land heute so gerne gelebten Egoismus keinen Fr 8.00 - 12.00 Uhr Niederösterreich hat bereits begonnen, die Raum, denn Gemeinde und damit verantwort- T 02572/2515-2130 Flächen für den Bau der Umfahrungen Mis- lich für unser Zusammenleben sind wir alle! E [email protected] telbach, Paasdorf und Hüttendorf einzulösen. In der nächsten Ausgabe der StadtGemeinde Zeitung werden wir ausführlich berichten. Ihr Bürgermeister Damit werden der PKW-Transit- und vor allem der Schwerverkehr aus den Ortszen- tren verbannt. Mistelbach erhält die einma- lige Chance, das Thema selbst in die Hand zu Dr. Alfred Pohl nehmen, zu agieren statt zu reagieren auf die Verkehrsbelastung. Einbahnen, Verkehrsbe- ruhigungsmaßnahmen, Geschwindigkeits- beschränkungen, durchgängige Radwege sind nur Beispiele für Maßnahmen, die Er- gebnisse des Verkehrskonzeptes sein wer- den, an dem gearbeitet wird. Als Vorbereitung dazu finden bereits seit Wochen umfangreiche Messungen von Fahr- 6/2011 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3 AKTUELLES AUS MISTELBACH Ein Umbau in Rekordzeit Kindergarten Hörersdorf fertig gestellt Auf den Tag genau zwei Monate dauerten die Bauarbei- ten rund um den neuen Kindergarten in Hörersdorf. Von 1. Juli bis 1. September verwandelte sich die ehemalige Volksschule in einen modern eingerichteten und mit vielen Spielmöglichkeiten ausgestatteten Kindergarten. Bereits am Montag, dem 5. September, bezog die erste Gruppe ihren neuen Kindergarten, die die neuen Räumlichkeiten sofort in Beschlag nahm. „Es war ein Meisterwerk der großer, bunt ausgemalte Grup- Koordination, damit punktge- penraum, ein Bewegungsraum recht zu Beginn des Schul- und und die Kanzlei für die Leiterin Kindergartenjahres der neue samt den erforderlichen Neben- Kindergarten in Hörersdorf in räumen. Was nun noch folgt Bürgermeister Dr. Alfred Pohl und Baukoordinator Gerhard Koudela Betrieb gehen konnte“, freute sind die Umbauarbeiten der sich Bürgermeister Dr. Alfred Räumlichkeiten für die zweite Pohl. Maßgeblich dafür verant- Kindergartengruppe und der wortlich war Gerhard Koudela großzügige Ausbau der Au- Drei neue Bushaltestellen von der StadtGemeinde Mis- ßenanlagen, die im kommen- telbach, der die Bauarbeiten den Jahr in Betrieb gehen. Ein in Betrieb genommen koordinierte und stets darauf passender Ort für einen neu- achtete, dass der streng vorge- en öffentlichen Spielplatz wird Rechtzeitig zu Schulbeginn konnten in der Großge- gebene Zeitplan auch eingehal- noch diskutiert, da der bishe- meinde Mistelbach drei neue Bushaltestellen in Betrieb ten wurde. „Die SchülerInnen rige dem Kindergarten zuge- genommen werden. Die neuen Ein- und Ausstiegsstellen hatten das Gebäude nicht ein- schlagen werden muss. befinden sich bei der Rochus-Kapelle in der Markusstraße mal noch verlassen, begannen Resümee nach eigener Be- in Eibesthal, im Kreuzungsbereich beim Gasthaus Schmidt schon die ersten Umbauarbei- sichtigung: „Trotz des unglaub- in Kettlasbrunn sowie auf Höhe der „Lagerhaus-Kreuzung“ ten“, so der Bürgermeister. lichen Tempos beim Umbau in Mistelbach. Ausgestattet ist der neue war es unser Wunsch, etwas Kindergarten mit allem, was Nachhaltiges für die Kinder zu „Die neuen Haltestellen schließlich über die Straßen- zu einem Ort des Wohlfühlens schaffen. Das ist uns auch ge- dienen in erster Linie der Si- meisterei Mistelbach unter der für die Kleinsten dazu gehört. lungen“, so der Bürgermeister cherheit unserer Schulkinder“, Leitung von Markus Doppler. Dazu zählen unter anderem ein abschließend. freut sich Bürgermeister Dr. „Mit den Linienbetreibern der Alfred Pohl. Maßgeblich dafür ÖBB Postbus AG wurde verein- verantwortlich war neben dem bart, dass alle drei Haltestellen Hauptbahnhof Mistel- Land Niederösterreich auch die mit Schulbeginn angefahren Straßenbauabteilung 3 unter werden und von den Kindern bach wird modernisiert der Leitung von Hofrat Her- als Ein- und Ausstiegsstellen bert Svec. Die Abwicklung der genutzt werden können“, er- Die ÖBB-Infrastruktur AG modernisiert im Zeitraum zwi- gesamten Bauarbeiten erfolgte gänzt der Bürgermeister. schen September 2011 und April 2012 den Hauptbahnhof in Mistelbach. Neben drei Liften wird die S-Bahn-Haltestelle unter anderem auch mit einem Blindenleitsystem ausgestat- tet. Um die Bauzeit so kurz wie möglich zu halten, finden die Arbeiten teilweise nachts sowie am Wochenende statt. Was wird konkret gebaut? Stufe überwinden zu müssen, • Die Verkehrsstation wird möglich. mit drei Liften ausgestattet. • Der bestehende Personen- Dadurch werden die Bahnsteige tunnel wird durch neue Be- leichter und bequemer erreich- leuchtung und Verfliesung ad- bar. aptiert. • Der Hauptbahnsteig wird auf eine Höhe von 55 Zenti- Infos metern gehoben und mit Blin- Werner Schiesser denleitsystem