NATIONAL ASSEMBLY OF PAKISTAN ASSEMBLY DEBATES  Tuesday, the 20th December, 2016 

Table of Contents 1. Recitation from the Holy Qur’an 2. Recitation of Naat 3. Leave of absence 4. Points of order 5. Motion for suspension of rules 6. Motion for Condonation of delay in the presentation of the Report 7. Interim Report of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms... (Presented) 8. The Pakistan Climate Change Bill, 2016 9. Points of Order

2 NATIONAL ASSEMBLY OF PAKISTAN ASSEMBLY DEBATES  Tuesday, the 20th December, 2016  The National Assembly of Pakistan met in the National Assembly Hall (Parliament House), Islamabad, at 4:20 of the clock in the evening with Mr. Speaker (Sardar Ayaz Sadiq) in the Chair. 

RECITATION FROM THE HOLY QUR`AN

لَ َق ْدْْ َجا َء ُ ْكْ َر ُسو لْْ ِّم ْنْْ َأه ُف ِس ُ ْكْ َع ِزي زْْعَلَْي ِهْْ َماْ َع ِن ُ ّْتْْ َح ِري صْْعَلَْي ُكِِْْبلْ ُم ْؤِم ِن َيْْ َرُءو فْْ َّر ِح يْْ ﴿٨٢١﴾ْفَانْتَولَّْواْفَ ُق ْلْْ َح ْس ِبْْاللَّـ ُهَْْلْْالَٰـ َهْْا َّلْْ ُهوْْ ْۖعَلَي ِهْْتَو َّ َّْك ُتْْ ْْۖو ُهوْْر ُبْْ ِ َ َ ِ ِ َ ْ َ َ َ َ الْ َع ْر ِشْْالْ َع ِظ ِيْْ﴿٨٢١﴾ ْ

تم ترہمج : کشیب ھا رے پ س مت ںیم ےس ا ی پ تمظع روسك یلص اہلل ہیلع و آہل وملس رشتفی ت ت الےئ۔ مھا را فیلکت اور تقشم ںیم ڑپپ ام رپ تخس رگاں زگرپ ےہ۔ اے ولوگ! وہ مھا رے ےیل

الھبیئ اور دہا ی ےک ےیل رتے اط ل اور آرزو دم رےتہ ںیہ اور ومونمں ےک ےیل اہن ی یہ قیفش اور

ےب دح رمح فرامےن واےل ںیہ۔ ارگ ام ےب انپہ رکل ونازویں ےک پ ووجد رھپ یھب وہ رورگداین رکںی وت

فرام دےیجی ےھجم اهلل اکیف ےہ اور اس ےک وساء وکیئ وبعمد ںیہن، ںیم ایس رپ رھبواس ےیک وہےئ وہں اور وہ رعش میظع اک امکل ےہ۔

3 RECITATION OF NAAT آےئگ آج زامےن ںیم زامےن واےل روح وخادیبہ یتسہ وک اگجےن واےل سج اک وکیئ ہن وہ مغ وخار زامےن رھب ںیم

اےسی پ دار وک س ےس اگلےن واےل مغ ےک امرے وہےئ امویس اطخاکروں وک

اےنپ داامم افشع ںیم اپھچےن واےل

ِ ل َّشی ط ِ انجب رکیپس : اَ ُعو ُذ ِپ ِہلل َ م ا ْ ٰ ِ ن الَّ ِ ِْج۔ ِب اهللِ ا ّلر ٰ ح ا ّلر ج۔ leave ْ ْ َ َ ْ ,applications ون ید اص ح ںیم leave application ڑپھ ولں۔

LEAVE OF ABSENCE

Mr. Speaker: Ms. Shaza Fatima Khawaja has requested for the grant of leave from 18th to 30th November, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Ch. Iftikhar Nazir has requested for the grant of leave from 16th to 20th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Mr. Tariq C. Qaiser has requested for the grant of leave for the whole current Session. Is leave granted? (The Leave was granted)

4 Mr. Speaker: Dr. Ramesh Kumar Vankwani has requested for the grant of leave from 14th to 16th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Syed Amir Ali Shah Jamote has requested for the grant of leave from 14th to 16th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Ms. Shagufta Jumani has requested for the grant of leave for 20th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Ms. Asiya Nasir has requested for the grant of leave for 19th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Mr. Shah Jahan Baloch has requested for the grant of leave from 19th to 21st December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Syed Ali Raza Abidi has requested for the grant of leave for the whole current Session. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Mr. Mehboob Alam has requested for the grant of leave for 15th and 16th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

5 Mr. Speaker: Dr. Khalid Maqbool Siddiqui has requested for the grant of leave for the whole current Session. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Mr. Asghar Ali Shah has requested for the grant of leave from 14th to 16th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Mr. Ghous Bux Khan Mahar has requested for the grant of leave from 19th December, 2016 till the conclusion of the Session. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Mr. has requested for the grant of leave from 19th to 21st December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Rana Muhammad Hayat Khan has requested for the grant of leave for 19th and 20th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Syed Ayaz Ali Shah Sherazi has requested for the grant of leave for 19th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Rana Muhammad Ishaq Khan has requested for the grant of leave for 19th and 20th December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

6 Mr. Speaker: Syed Ashiq Hussain Shah has requested for the grant of leave from 19th to 23rd December, 2016. Is leave granted? (The Leave was granted)

Mr. Speaker: Sardar Muhammad Yousuf, Federal Minister for Religious Affairs and Interfaith Harmony has informed that he would not be able to attend the Session from 19th to 22nd December, 2016. (For Information.)

انجب رکیپس :ون دی رمق اص ح ںیم ا ی زیچ اتب دوں آپ ےک پ ت رکےن ےس ےلہپ ہک لک اہجں

رپ وٹ پ اھت وت یپ یٹ آیئ یک رطف ےس ش ہ ومحمد اص ح پ ریشںی رماری اصہبح پ ت رکںی یگ رھپ امی ویک

امی یک رطف ےس اور رھپ اصزبحادہ اطرق اهلل اص ح پ ت رکپ اچہ رےہ ںیہ پ ہک اریٹنریئ رٹسنم اس وک conclude رک ںیل ےگ۔ ون ید رمق اص ح۔

POINTS OF ORDER

دیسون دیرمق:رکشہی انجب رکیپس! ںیم وت ا ی actual point of orderرپ یہ پ ت رکپ اچہ راہوہں ہک ےسیج آپ وک یھب ملع ےہ اور آپ وخد یھب اےس chairرکےت ںیہ Business Advisory Committeeا ی ایسی پ ڈی ےہ وجہک مہ رے Rules of Procedureےک اطمقب ینب وہیئ ےہ اور rulesںیم ہی یھب ےہ ہک اس پ ڈی ںیم مہ discussionرکےک اور رھپ

ا ی ڈیشوك انبےت ںیہ اور اہؤس ہشیمہ اس ڈیشوك ےک اطمقب callوہپ ےہ اور رھپ assumptionہی

ےہ ہک prorogueیھب وہپ ےہ۔ اب ہی رضور ےہ ہک ہی Constitution Presidentوک powerداتیےہPresident here meaning the Government ہک powerداتیےہ

ہک ح وہ prorogueرکپ اچںیہ وت وہ رکںی۔نکیل پ رٹنمیل وک وج الچےن اک وج رطہقی اکرےہ اس ےک اطمقب ہی ںیہن وہاتکسہک آپ ہلصیف وت ا ی رکںی۔ربممز وک ا ی زیچ اتبںیئ and all of a

7 suddenآپ prorogueرکدںی اہؤس وک۔آپ وک ہی یھب ملع ےہ ہک وج اب questionsںیہ وہ submitوہےت ںیہ وہ ےلہپ prorogationرپ وہےت ےھت۔اب prorogation ےس ا ی دم ےلہپ وہےت ںیہ۔ارگ ا ی دم ےلہپ یک آپ پ ت رکےت ںیہ وت obviously if you do not know, or if you are not following this schedule as decided by the Business Advisory Committee then there is no way that the members would be able to guess وکیئ ام ےک اورپ ااہلل وہپ ہک all of a sudden governmentوج ےہ ا ی دم ےلہپ prorogationرکریہ ےہ۔اس ےیل مہ questionsوج ےہ لک یک پ رخی ںیم ینعی ریپ وک submitرکےت۔ہی تہب ز پ دیت ےہ ربممز ےک اسھت۔ام ےک rightsوج ںیہ وہ اس رطح ےس وہےت ںیہ۔وےسی یہ unfortunately مہ رے

اور ترسن یک وہج ےس questionsوک وہ پ مئ ںیہن اتلم وجہک انلماچےیہ۔اب آہتسہ آہتسہ اس اک بلطم ےہ ہک ربممز Questions ڈاانل یھب وھچڑدںی ےگ اور اس ےک دعب اکرروایئ رصف Points of Order ےپ یہ ےلچ یگ which is not good for the way this House is conducted, I would like your opinion on this. انجب رکیپس: ا ی ڈنکیس ربص،ربص ےک بلطم اک ہتپ ےہ،اس اک ےلہپ بلطم یھب ھجمس

ےیجیل۔ون یداص ح ا ی وت زادہاحدم اص ح آےت ںیہ وت ںیم ام ےس ہی یھب پ ت رکپ وہں اور وپاتھچیھب وہں ہک ویکں وگرٹنمن ےن ںیمہ ےجیھب ںیہ orderدورسا آپ ےھت ںیہن مہ ےن rules change

ےیک ےھت۔ش دی آپ یھب ےھت discussرکےک ہک اب سج سج دم االجس وہاگ اس ےک دعب یھب ےل

کس ںیہ۔ مہ رے پ س questionsوت تہب ےس آےئگ ںیہ۔رگم آج یھب sessionارگ prorogueوہپ ےہ وت اس ےک دعب یھب وہ ںیل ےگ اور آج یہ ballotرکںی ےگ س ےک اسےنم وت اب زادہاحدم اص ح آےت ںیہ وت ںیم ام ےس وپاتھچوہں ہک ہی ویکں change of heartوہاےہ۔یج ریشںی رماری اصہبح۔

ڈارٹک ریشںی رہمااسنلء رماری:رکشہی انجب رکیپس! پ ت ہی ےہ ہک Business Advisory

ںیم ےلہپ ہی لچ راہاھت 23rd ی۔وگرٹنمن یک زگارش رپ ہی 21st ی مہ ےن agreedایکاھت۔اب without consulting anyone if the Government tells the President

8 to prorogue it on the 20th, so this is not democratic, it goes against the norms of the Parliament. انجب رکیپس: زادہاحدم اص ح ےس وپاتھچوہں ےسیج یہ وہ آاجےت ںیہ وت۔

ڈارٹک ریشںی رہمااسنلء رماری: اور ریمی پ ت ںینس ہک ح ی زادہاحدم اص ح آرک explainںیہن رکےت.I want to call the quorum, there is no quorum انجب رکیپس:ڈارٹک اصہبح ا ی ڈنکیس ہی وج discussionرشوع وہیئ یھت ہی آپ ولوگں ےک

ےنہک رپ وہیئ یھت وت I think ح Interior Minister ےن وہ یھب رکپ ےہ اس وک -wind upیھب رکپ ےہ۔آپ ولوگں ےن پ ت رکین ےہ،MQM ےن پ ت رکین ےہ،امجع ایم ےن پ ت

رکین ےہ،احیج ولبراص ح ےن پ ت رکین ےہ وت وہ ریما ایخك ےہ ہک اس وق آپ -point out رکںییگ وت رھپ ہی رہ اجےئ اگ۔

ڈارٹک ریشںی رہمااسنلء مراری: ںیم quorum point out رکیت وہں۔آپ وکرل وپرارکواںیئ۔ انجب رکیپس: ںیلچ it is up to you thanںیلچ یج count ےیجیک۔ ) اس ومہعق رپ یتنگ یک یئگ(

Mr. Speaker: The House is not in order. The Proceedings of the House are suspended till the quorum is complete.

Mr. Speaker: Count be made please. ) اس ومعق رپ اہؤس ںیم یتنگ یک یئگ (

انجب رکیپس: ون دی اص ح رشتفی رںیھک۔ the House is in order ڈار اص ح ہی وج

آپ روپرٹ lay رکپ اچہ رےہ ںیہ Electoral Reforms یک وت اس ےک ےیل motion move رکین ےہ۔ .Minister for Finance, Mr. to move item No 58.

9

MOTION FOR SUSPENSION OF RULES

وز تر تراےئ رخاہن) انجب دمحم ااحسق ڈار(: انجب رکیپس تہب رکشہی۔ ںیم پ لکل treasury benches اک یھب اور اوپزنشی اک یھب رکشہی ادا رکپ وہں ہک ہی ا ی common business ےہ اور اس وحاےل ےس I wish to move under rule 288 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the National Assembly, 2007 that the requirement of the rule 51 of the said rules be suspended in order to transact Government Business on a day fix for transaction of Private Members Business i.e. Tuesday, the 20th of December, 2016.

Mr. Speaker: Now, I put the motion to the House. The question is that the motion, as moved, be adopted. (Consequently the Motion was adopted.)

Mr. Speaker: Senator Mohammad Ishaq Dar, Minister for Finance to move item No. 58.

MOTION FOR CONDONATION OF DELAY IN THE PRESENTATION OF THE REPORT

Mohammad Ishaq Dar: Mr. Speaker! I beg to move that the delay in the presentation of the interim report of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms till today be condoned.

Mr. Speaker: Now, I put the motion to the House. It has been moved that the delay in the presentation of the interim report of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms till today be condoned. (Consequently the Motion was adopted.)

10

Mr. Speaker: Senator Mohammad Ishaq Dar, Minister for Finance to move item No. 59.

INTERIM REPORT OF THE PARLIAMENTARY COMMITTEE ON ELECTORAL REFORMS

Mr. Mohammad Ishaq Dar: Thank you Mr. Speaker! I beg to present the interim report of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms.

Mr. Speaker: The interim report of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms stands presented.

انجب رکیپس: یج ڈار اص ح اس ےک features اتبپ اچےتہ ںیہ۔ یج Minister for Finance انجب دمحم ااحسق ڈار: تہب رکشہی انجب رکیپس۔ ںیم وھتڑی یس اس رپ لیصفت اہؤس ےک ےیل

رعض رکپ اچوہں اگ ہک ہی وج interim report ےہ ہی basically House ےن 91 وجم 4192 وک pursuant to the motion adopted by the National Assembly رھپ ٹینیس ےن 01 وجم وک وج motion move ایک ا ی Joint Parliamentary Committee for Electoral Reforms وت اس وحاےل ےس رھپ آپ ےن اور in consultation with Chairman Senate آپ ےن ا ی یٹیمک constitute یک of both Houses 42 وجالیئ 4192 وک اور اس ےک 00 آرن ی ربممز ںیہ اور اس ےک وج terms of reference ںیہ۔ The committee shall elect the Chairman. The committee will include but shall not be limited to making recommendations in respect of electoral reforms required to ensure free, fair and transparent elections including adoption of the latest technology available for holding elections alongwith draft legislations including constitutional amendment if required for this purpose

11

پ یق اس ںیم رکیپس یک replacement اک ےہ یٹیمک ںیم make rules for regulating وج ہک مہ ےن انبےئ، quorum to constitute sitting of the committee shall be 1/4th of its total membership. The committee shall present its .report to the Parliament within 3 months سج وک آپ ےن ےلہپ یھب condone ایک اھت، ہی آج actually second interim report ےہ۔ ارگ آپ وک پ د وہ ہک یلہپ وج interim reportیھت وت اس ےک ےجیتن ںیم 21st Constitutional Amendment یھب pass وہیئ یھت۔ انجب رکیپس ! اس وحاےل ےس اس یٹیمک وک فلتخم وسك وساسیٹئ، lawyers، پ اتسکم پ ر وکلسن، رپسمی وکرٹ پ ر اوسییس انشی، اہوکیئرٹ پ ر لی اوسییس انشی، رنجك کلبپ، آرن ی پ ر میٹی ر اور ںیم مہ ےن اس وک ارٹکیلوی ڈیم پ اور رپ ی ڈیم پ ںیم یھب advertise ایک اور اس ےک ےجیتن ںیم وکیئ پ رہ وس proposals covering four thousands pages were received from various parliamentarians , civil society organizations , lawyers, general public اور اس رپ رھپ اس یٹیمک ےن اانپ اکل رشوع ایک اور 42 اوتک تر 4192 وک ا ی sub committee انبیئ یئگ under the convenership of Honorable Mr. اور اس ےک terms of reference ہی ےھت To examine and make recommendations regarding the tabulated proposals received by the committee in respect of the electoral reforms required to ensure free, fair and transparent elections including adoption of latest available technology along .with the draft legislation constitutional amendments if any ربمن The sub-Committee shall complete its task and submit its report 4 to the committee as expeditiously as possible basically۔ ہی وج اچر مہرار وحفصں رپ لمتشم وج proposals آےئ اس وک siphon ایک ایگ، اس وک tabulate ایک ایگ اور اس point ےک اورپ ح وہ وہ ایگ وت یٹیمک ےن ہلصیف ایک ہک ا ی sub committee وج ہک set up

وہیئ اور اس یک convener-shipزادہ احدم اص ح یک یھت۔ یٹیمک ےن اب ی رتس زگنٹیم ںیک اور اوہنں ےن است progress report main committee وک present ںیک اور اس رطح

12

Draft Constitution on 22nd Amendment آنیئ ںیم ترمیم وہیئ یھت regarding the appointment of chief election commissioner and members of the election commission اور اس ےک وج allied matters ےھت وت وہ ایس sub committee یک روپرٹ ےس main committee اہیں رپ first interim report ےل رک آیئ یھت اور آپ ےن رھپ اس وق time اک delay اھت اس وک condone ایک اور روپرٹ ےک ےجیتن ںیم کلم ںیم پ وسیئںی آینیئ ترمیم دوونں اہؤزس ےن approve یک اور اس ےک ےجیتن ںیم ےئنفیچ انشکیل رنشمک اور ےئن ربممز ےھت وہ ایس ےک وحاےل ےس پ اتسکم ںیم appoint وہےئ اور اس process وک follow ایک ایگ۔

اس وق ون وقانین ںیہ وج کلم ںیم انشکیل وک govern رکےت ںیہ، امتل انشکیل اچےہ وہ اس اہؤس ےک وہں پ ٹینیس ےک وہں پ ینمض وہں، وت اس وحاےل ےس ون وقانین as of today وموجد

ںیہ نج وک انشکیل رکاےن ےک ےیل apply رکپ ڑپ پ ےہ۔ اہجں رپ اس یٹیمک اک task ہی اھت ہک آپ free and fair election ےک ےیل election laws وک amend رکںی اور ensure

رکںی electoral reforms ےک پ ل رپ آپ reforms الںیئ۔ اس ےک اسھت ہی یھب ا ی اکل اھت ہک اس وک consolidate رکںی اور کلم ںیم ا ی یہ انشکیل الء وہ اور ا ی یہ انشکیل روزل وہں۔ وت اس وحاےل ےس ون وقانین وک consolidate رکےن ےک ےیل Parliamentary Committee on Electoral Reforms ےہ پ اس یک sub committee ےک under discussion یھت اور سج رپ اکل وہا وت ںیم وہ آپ ےک راکیرڈ رپ رانھکاچوہں اگ Electoral Reform Act 1974 (XXI) of 1974 No. 2. Delimitation of Constituency Act 1974, Act No. XXXIV of 1974. No.3 The Senate (Election) Act 1975. Act No. L1 of 1975) No.4 The Representation of Peoples Act 1976 usually known as ROPA Act No. LXXXV of 1976 No. 5 The Election Commission Order 2002 (Chief Executive Order No. 1 of 2002) No. 6 The Conduct of General Election Order 2002 (Chief Executive Order No. 7 of 2002); No. 7 The Political Parties Order 2002 (Chief Executive’s Order No. 18 of 2002); No. 8 The Qualification to Hold Office Order 2002 (Chief Executive’s

13 Order No. 19 of 2002); and No.9 The Allocation of Symbols Order, 2002 ہی ون وقانین پ ordersےھت سج وک consolidate رک ےک اس یٹیمک ےک رپسد وہا ہک اس وک ا ی consolidated draft law یک لکش ںیم ےل رک آںیئ۔ اس ےک اورپ وتقا وفتقا sub committee progress report main committee ےک اسھت share رکیت ریہ۔ آج مہ ری وج گنٹیم وہیئ ےہ وت اس ںیم sub committee ےن وج present ایک ےہ وہ ےہ این Proposed Draft Election Bill 2017 اور ہی امتل ون ےک ون وقانین وک اس ںیم virtually merge ایک ایگ ےہ۔ نکیل رصف merger اک اکل ںیہن ےہ اس ےک العوہ وج اچر م رہار احفصت رپ لمتشم reforms ےک وحاےل ےس proposal آےئ وج main committee members ےن پ sub committee members ےن پ یئک م ہرے Honorable Parliamentarians visit رکےت رےہ ںیہ وت اس ےک ےجیتن ںیم ا ی draft bill ایتر وہ ایگ ےہ۔ مہ ےن یٹیمک ےک رشوع ںیم ہی ہلصیف ایک اھت ہک

ح ہی اکل لمکم وہ اگ وت اس وک مہ hand over رکںی ےگ اےنپ امتل ربممز وک ویکہکن امتل وپل ٹیی کل پ رزیٹ لنشین ایلبمس اور ٹینیس ںیہ ام یک representation اس یٹیمک ںیم ےہ members 33 include all political parties regardless of the size۔ وت اس ںیم م رہ وپلکٹیل پ ریٹ ےہ اور اس ےک پ ووجد ہی ہلصیف وہا ہک ہی member obviously وپری پ ریٹ یک representation وت رک رےہ ںیہ نکیل اس ںیم ش ید consultative process مر دی

تراھےن یک رضورت وہ یگ اور پ ریٹ ےک پ س واسپ اجںیئ ےگ اور اس یٹیمک ںیم وج consensus وہیئ ےہ اس وک آےگ ےل رک اجںیئ ےگ۔

ریمی request یھت ہک ریمے ترد ی ہی رتہب اھت ہک مہ ح ربممز وک دے رےہ ںیہ وت مہ

پ رٹنمیل ےک دوونں اہؤزس ےک ربممز وک یھب ہی ا ی draft وج ہک اب ی اکل وہا ےہ اس وک share رکںی، پ ہک آرن ی ربممز وک سیت دونں اک پ مئ ےلم اور وہ اس رپ اانپ پ اینپ پ ریٹ یک رطف

ےس مر ید وغر رک ںیل اور رھپ مہ را ا ی final round وہ اگ اس election laws یک consolidation and reforms وک incorporate رکےن اک وت وہ main committee رک ےک final report الےئ یگ That’s why this report is called

14 second interim report آج اک وج ہلصیف ےہ وت ںیم وہ ڑپھ داتی ےہ ہک پ رامیلین یٹیمک has held twenty meetings so far. In its meeting held on 20th of December the Parliamentary Committee on Electoral Reform discussed the reports of the subcommittee refer to above and adopted the same and decided that the Draft Election Bill, 2017 be presented to the Senate and National Assembly of Pakistan for consideration and views of the Honourable Parliamentarians within thirty days to the National Assembly Secretariat for the consideration of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms. A number of Honourable Members of this Committee expressed their reservations regarding 10 percent proposed turnout of the women voters with reference to clause 9 of the Draft Election Bill 2017 and proposed that the same should be five percent. About this matter a final decision will be taken in subsequent meeting of the Parliamentary Committee on Electoral Reforms.

اس ےک العوہ اس یٹیمک ےن ا ی اتسوسیئاں آینیئ ترمیم ب یھب ایتر ایک ےہ، نکیل اس ےک اورپ ایھب consensus ںیہن وہ اکس اور ا ی یبمل list of subjects ےہ ہک سج ےک اورپ ایھب input آیھب ریہ ےہ اور یٹیمک ںیم ایھب اکل وہپ پ یق ےہ۔ Main committee ےن ہی ہلصیف ایک ہک sub committee ام سیت دونں ںیم اور آےگ subsequent meetings ںیم اب وج constitutional proposed amendment 27 ےہ وتاس ےک اورپ یھب رہمپ ین رک ےک

ایس رطح focus رکںی اور اس رپ وپل ٹیی کل پ رزیٹ یک input اس رپ اور یھب ز پ دہ رضوری ےہ ہک ح ون انشکیل وقانین یک consolidation وہ ریہ ےہ وت اس ںیم reforms and proposal آےئ ےھت اس ںیم almost consensus ےہ اموساےئ وج ںیم ےن ا ی issue flag ایک ےہ پ ارگ وکیئ اور اسویھتں ےس آےئ اگ اور رھپ ٹینیس ےس وت اس اتسوسیئںی آینیئ ترمیم وج draft ےہ وہ یھب پ رامیلین یٹیمک ےک ربممام وک دے د پ ایگ ےہ پ ہک وہ اینپ وپل ٹیی کل پ ریٹ ےس consultation رکںی۔ وچہکن ایھب اس ےن وکیئ یمتح پ فرابیا final stage یک لکش اایتخر ںیہن

15

یک وت It is too premature to present even as a draft amendment in this house۔ اس اک وج رسیتا ہصح ےہ وت وہ ےہ draft rules وج اس ےک اسھت انشکیل ےک وہں ےگ۔ Election Rules 2017وہ یھب س یٹیمک ےن لمکم رکےیل ںیہ اور اس وک انشکیل نشیمک آف پ اتسکم وک handoverرکدےی ےئگ ںیہ آج یک گنٹیم ںیم ہک وہ سیت دم ےک ادنر اےنپ views Draft Election Rules 2017رپ یھب دںی۔ویکہکن اجبےئ ہی ہک مہ ےلہپ،ا ی proposalہی اھت ہک یج ےلہپ آپ draft election law وک لمکم رکںیل اور رھپ آپ روزل اک اکل

رکںی وہ ا ی تہب یبمل رھپ اور پ مئ اس ںیم requiredوہپ وت ہیparallelاکل ایکایگ ےہ I thinkہک .Committee, sub-committee has done a wonderful workوت اس وحاےل ےس انشکیل نشیمک وک یھب سیت دم دےی ںیہ۔ رسیتا ہلصیف اس آرن ی اہؤس ےک وج زعمز ارانیک ںیہ، اس ےک ےیل ںیم ہی shareرکپ اچاتہوہں ہک اس وک لنشین ایلبمس یک website رپ وجڈراٹف ب ےہ اس وک ڈاك د پ اجےئ وج آج ایھب ربممز وک shareایکاجراہےہ اورgeneral publicےس یھب ارگ وکیئ سیت دم ےک ادنر recommendationsآیت ںیہ۔ےسیج ہک رشوع ںیم وہااھت۔ایھب latest consolidated law ےک اورپ اس وک یھب مہ considerرکںی ےگ اور اس ےک ےیل ارگ رضوری ےہ وت honourable members of the committeeاک ایخك اھت ہک اس ےک ےیل ا ی وکیئ

ااہتشر یھب د پ اجےئ پ ہک awarenessوہ ہک یج رقتابیا دو اسك یک exercise ےک دعب وج ا ی draft consolidatedون وقانین اورyou know, ordersوک mergeرکےک ا ی اقونم یک لی لکش ںیم اسےنم آ پ ےہ۔اس ےک اورپ ارگ وکیئ یھب civil society ےس لگیل وفرل پ پ ر م ٹیٹی رنی

اسیھت وہ اینپ راےئ دانی اچںیہ پ اانپ proposalمر ید وت وہ دےںیکس وت ہی basicallyہی روپرٹ ےہ اور ںیمI will like to place on recordہک ںیم وج آرن ی ربممز ںیہ اس نیم یٹیمک ےک Parliamentary Committee on Electoral Reformsاور وج -sub committee ےک وج آرن ی رئیچنیم ںیہ ونک انجب زادہاحدم اص ح او ر ام ےک امتل اسیھت اور

16

ایس رطح وج فلتخم ےمکحم ںیہECP, NADRA, Ministry of Law and Justiceاور لنشین ایلبمس رکیسرٹ ی ام امتل ےن ںیم اتھجمسوہں ہک رھبوپر اانپ اس ںیم اعفك role ادا ایکےہ اور اس ےک ےجیتن ںیم ہی وج آج ایھب circulateوہراہےہ ہی ا ی proposed،ہی ںیم اس ےیل رئیلک رکراہوہں ہک ہی ب ںیہن ےہ ہی proposed draft election billےہ 2017اور اس رپ آپ وج آراء دںی ےگ وہ دوپ رہ main یٹیمک ںیم اجںیئ ےگ اور رھپ یٹیمک وج ےہ اےنپ اس انشکیل الء ےک وحاےل ےس 2017ا ی افلنئ روپرٹ شیپ رکے یگ۔سج ےک اورپ parliamentary processوج ےہ وہ triggerوہاگ۔ آج یٹیمک اک ہلصیف اھت ہک ںیم اس وک لنشین ایلبمس ںیم Parliamentary Committee on Electoral Reformsےک behalf رپ شیپ رکدوں وت لک ارگ اهلل ےناچاہلک پ رپوسں as arrangementوہاگ وت ٹینیس ںیم یھب اس وک layایکاجےئ اگmain دصقم ےہ ہک امیض ےک قبس

ھکیس رےہ ںیہ مہ ااھٹروںی ترمیم رپ۔احالہکن امتل political partiesاس ںیمrepresentedںیھت اور اس ںیم ح لمکم processںیم وہاوت رھپ دوونں اہؤزس ںیم۔نکیل ح اس وک پ س ایکایگ وت اس ںیم ا ی element of criticismہی اھت ہک اس وک یج تہب دلجی رکد پ ایگ اور ھچکgenuinely ھچک honourable Parliamentarians from both

Housesےن ہی یھب express ایک ہک ارگ ںیمہ ہی وھتڑا اس پ مئ لم اج پ وت مہ اینپ individual capacityںیم یھب وکیئ ش ید اجتو تر دے کس۔اس زیچ وک ward offرکےن ےک ےیل ہی 01 دم اک

پ مئ د پ اجراہےہ اور ہی وج ا ی ڈراٹف اس وق latestےہ اس رپ اس وک یٹیمک ےس پ مہر لکن رک پ رٹنمیل ےک اسھت یھب shareایکاجےئ اگ۔تہب رکشہی۔

انجب رکیپس: یج امترہ دیمح اصہبح to move item No.60ہیreport presentرکدےیجی۔

THE PAKISTAN CLIMATE CHANGE BILL, 2016

Ms. Maiza Hameed: On behalf of Chairman Standing Committee on Climate Change to present the report of the

17 Standing Committee on the Bill to meet Pakistan obligations under international conventions relating to climate change and address the effects of climate change [The Pakistan Climate Change Bill, 2016].

Mr. Speaker: The report of the Standing Committee on the Bill to meet Pakistan’s obligations under international conventions relating to climate change and address the effects of climate change [The Pakistan Climate Change Bill, 2016] stands presented. انجب رکیپس:یج ون یدرمقاص ح وپاٹنئ آف آرڈررپ پ ت ےیجیک۔

POINTS OF ORDER

Syed Naveed Qamar: Sir! Unfortunately because of the rules, though we have presented in Adjournment motion on this issue, but for the last two, three Sessions no Adjournment motion can be taken up and therefore, we are constrained to raise these issues through Points of Order. Sir! As you know and has been widely reported that government has unilaterally with one stroke of pen and through a notification decided to place all the regulatory bodies in the country under the relevant Ministries.

انجب رکیپس: اس وک ش ہ اص ح دعب ںیم take upرکںیل پ ہک debateمتخ وہاجےئ رھپ رکںی پ ایک رکںی؟

دیسون دیرمق: ںیہن رس.I will not be very long

انجب رکیپس: ااھچ رھپ یھب ش رٹ ےیجیک۔

Syed Naveed Qamar: I will not be very long. Sir! As you know first of all that all regulatory bodies fall under part-II of the Federal Legislative List, which means that any change in the policy

18 or in this make up has to be first approved by the Council of Common Interest. As far as, I know no such discussion or approval was taken from the CCI. I believe that somebody had there to put it on the agenda, but as far as approvals are concerned, no such approval was taken. This is a abject violation of the Constitution. Moreover, Sir, what is it that the government is trying to achieve م We ںیمہ اچ ہ یہ ںیہن۔regulationsرھپ وت ہہک دںی دیساھ دیساھ ہک .through this don’t want NEPRA to sit and look at the work being done by the ہی رس سک زامےن ںیم اور ویکں ,Ministry of Water and Power and an OGRA رپ رےنھک ےک ےیل ہک وگرٹنمن ےک پ س arms lengthانبیئ یئگ یھت؟ہی ام اسری زیچوں وک ا ی independent merit oriented وہیت ںیہ۔اس ےیل political compulsions

in terms ofاک وہ ی یھب ہی اوشی ےہ۔ارگ اور وکیئ اوشیز ںیہ pricing ےیک اجںیئ decisions ےک پ س اجےت regulatory bodies اک وہ وہ امتل ےک امتل ام licensing اک وہ service ںیہ۔ ہک لک ےس وکرٹ وج ےہ وہ امتحت وہیگ الء رٹسنمی Sir! This is virtually saying they are meant to be regulators. They are ےک اور ےسیج رٹسنمی ےہک یگ وےسی،پ پ to be a watchdog on the work being done by the lying

بلطم ہی ےتھجمس ںیہ ہک لغم پ د ش مہ لچ ریہ ےہ۔ ہی مہ ےتھجمس ںیہ ہک آپ ولوگں .Ministries وک وکیئ oversightوج ےہ وہ دنسپ ںیہن ےہ۔آپ مہر زیچ وک ا ی nuisanceےتھجمس ںیہ۔نکیل اس کلم ںیم ہی اقونم ا ی دم ںیم وت ںیہن ےنب۔ہی وت over a long period of timeہی evolveوہےئ ںیہ۔ڈار اص ح وک ولعمل ےہ I am sure that the international .financial agencies will not take these things timelyنکیل ایک compulsionےہ۔سک یک پ ت ےہ وج پ وگار زگری ےہ مہ ری اس اشنہش مہ ںیم،اس درپ ر ںیم ہک ا یstroke of pen ےس آپ ےن Constitutionوک یھب اتلڑےت وہےئ آپ ےن ام س وک متخ رکد پ ۔

19 Sir! This is not, I am sure this will be challenged and it will be overturned. So, I don’t know what fun they are having by احالہکن ہی اسری .promulgating this kind of a… Its not even an Ordinance throughنکیل .and they are made through lawsںیہstatutory bodies my honourable وت لک virtuallyوہ اس اسری زیچ وک متخ رکرےہ ںیہ notification سج دم اچںیہ ےگ،اہں ح مہ یھب ,friend and Minister for Water and Power

ےھت ام یہ وپززنشی رپ،ام یہ رٹسنم تر ںیم، مہ را یھب دك رکپ اھت ہک ہی مہ رے رٹنکوك ںیم وہں پ ہک مہ

زیچوں وک رتہب رکںیکس۔نکیل رس اقونم اقونم وہپ ےہ۔اقونم وت ایس ےیل الےت ںیہ پہک وہ زیچںی،آپ انبرک دےتی ںیہ۔ہی وت ںیہن وہاتکس ےہ ہک پ یسیل resultsرپ آپ وکbasisپ یسیل دےتی ںیہ وہ اس ےک You cannot be a judge and jury in your own costیھب آپ دںی -Its about time, Sir, I will request the government to reوت .everyday consider this issue not only illegal, it is not only unconstitutional, but in the long term it not in the best interest of the country and it not proprietary to bring this thing in, and we reserve the right to keep raising this issue until some action is taken by the government. انجب رکیپس: کیھٹ ےہ۔ We will come to the discussion that was taken placeوخردیش ش ہ اص ح ےن پ ت رکیل یھت۔یپ یٹ آیئ یک رطف ےس وکم پ ت رکے

اگ۔ادس رمع اص ح۔ادس رمع اص ح رکںی ےگ۔یج فریشی اص ح ادس رمع اص ح پ ت رکںی ےگ۔ںیہن

وہیگ پ ت۔ریماین اص ح پ ت وہیئگ ےہ۔فریشی اص ح ۔امکیئ وھکںیل فریشی اص ح اک۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی: انجب رکیپس ایھب آپ ےک اسےنم دو اثمںیل آیئ ںیہ۔ا ی اثمك

سج وک العٰ اثمك اہک اجپ ےہ وج ایھب ڈار اص ح ےن ا ی روپرٹ شیپ یک ےہ اوروہ ےہ اوٹکیلرك

رافیرمر یک روپرٹ۔اس ںیم وکحم ےن اہھت تراھ پ اوپزنشی ےن اعتوم ایک۔لم ھٹیب رک ا ی رضورت

وک اھجمس اوراینپ االصاحت ےئلیک ت ودو یک۔تہب ےس وقانین وک اجکی رکےن یک وکشش یک یئگ اورسج وک

ےتہک ںیہ ہک رتہبی ےئلیک ا ی consensus evolve وہا،رتہب اقونم اسزی ےئلیک۔وت ح وکحم

20

وتعس یبلق ےس اکل یتیل ےہ اورکلم یک رتہبی ےئلیک اہھت تراھیت ےہ وت اوپزنشی اعتوم رکیت ےہ اورآپ

ےن اس اک یلمع اظم مہرہ دھکی وج آج مہ ےن ایک۔اورآج یہ اس اک دورسا اظم مہرہ آپ ےن داھکی ہک وکحم ےن۔۔۔

انجب رکیپس: فریشی اص ح اس رپ please دعب ںیم پ ت رکںی ےگ پ ہک مہ وہ وج subjectےہ اس رپ آںیئ ویکہکن آج conclude رکپ ےہ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی: ںیم ا ی یہ ےلمج ںیم متخ رکراہ وہں۔ انجب رکیپس: یج۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی: دورسا اظم مہرہ آپ ےن داھکی ہک وکحم ےن اینپ داتسن ںیم unilaterally نرا ‘اورگا ‘رپیپا وک وننشیکفیٹ ےک ذرےعی اڑا د پ اورام وک پ عب رکد پ ۔آج ا م وک پ وبت ںیم دنب رکےک وزاروتں ےک ادنر دنف رکد پ ےہ۔اورام یک independence اک وج دصقم اھت،وج transparency اک دصقم اھت اس اک انجزہ لکن ایگ ےہ۔ہی دو اثمںیل اویام ےک اسےنم ںیہ اورڈیم پ ےک اسےنم ںیہ۔رکشہی۔

انجب رکیپس: یج وخاہج آفص اص ح ایس رپ respond رکپ اچہ رےہ ںیہ۔یج وخاہج آفص اص ح۔

وز تر دافع)وخاہج دمحم آفص(: رکشہی انجب رکیپس۔انجب رکیپس ہی already ٹنبیک ڈو رتم ےک under ںیھت۔ا ی ڈو رتم ےس دورسی ڈو رتم رٹارفسن وہیئ ےہ اس ےئل ہی انہک ہک وکحم ےن اےنپ under رکایل ےہ ہی اشنہشتیہ ےن اےنپ under رکایل ےہ Half of our regulators were parked with the Cabinet Division and many more are parked .with their relevant ministriesہی ںیہن ےہ ہک اسرے ےک اسرے regulatorsوج ںیہ وہ relevant ministries ںیم ںیہن ےھت ہی اسرے ےک اسرے relevant ministriesںیم ےھت۔ریمے اھبیئ ون ید رمق اص ح اس زیچ وک ےتھجمس ںیہ ہک اب وہ اسرے ےک

اسرے،اہجں ی CCI وایل پ ت ےہ ہی ہلئسم CCI ںیم شیپ وہا۔اس ںیم نراآرڈسننی ںیم ھچک amendments proposed یک ںیئگ Amendments اک ہلئسم CCI ںیم شیپ وہا۔اس ںیم وصوبں ےن اہک ہک we need more consultation and more clarification

21

.from the ministriesمہ ےن واہں رپ ہی ا ی schedule ےط ایک ےہ ہک 09دربمس ی

امتل وصوبں ےک اسھت اشمورت رکےک رن ا اٹکی ںیم پ یسک یھب اٹکی ںیم،اورگا ںیم پ یپ یٹ اے ںیم پ یسک ںیم یھب،سج ںیم یھب amendment آین وہیگ وہ CCI ےک through آےئ یگ۔نکیل this one in my humble opinion is not covered by what my friend

Syed Naveed Qamar is sayingہی ا ی ڈو رتم ےس،ٹنبیک ڈو ترم ےس وج respective relevant ministryیک ڈو رتم ںیم یئگ ےہ اس ےئل ریما ایخك ےہ ہک ہی اس وک it bit stretching it too much. Thank you very much. (3.59)

انجب رکیپس: یج ادس رمع اص ح۔ون ید اص ح اب اس رپ یئن debate رشوع وہاجےئ یگ .We are going off the track۔ون ید اص ح آپ ےن پ ت رکیل۔اوہنں ےن یھب رکیل۔اب مہ اس وک دعب ںیم رکےت ںیہ۔ںیہن اس وک دعب ںیم رکںیل۔ )دماتلخ( انجب رکیپس: ںیہن،اس وک دعب ںیم رکںیل۔آپ وک ںیم دے دوں اگ ح Interior

Minister wind up رکںیل ےگ ون دی اص ح ی دے دوں اگ ہی رھپ مہ now we are .going off the track۔یج ون ید رمق اص ح آپ پ لکل briefوہاجےیئ۔ دیس ون ید رمق: رس یلہپ زیچ وت ہی ےہ ہک a lot of these regulatory bodies were made when I was Minister in Charge for Privatization.

ٹنبیک ڈو رتم آیت ںیھت Most of them were functioning under Because every department or body has to come under certain اینپ functionallyنکیل ام وک ح آپ.Ministries as a dealing Ministry

رےتھک ںیہ وت رس رھپ وت اس اک دصقم متخ وہاجپ ےہ۔underےک relevant ministry ےسیج ںیم ےن زگارش یک ہک it is not simply ہک ا ی وننشیکفیٹ ےس آپ ےن ا ی

رٹسنمی ااھٹ رک یسک زیچ وک دورسی رٹسنمی ںیم ڈاك د پ ۔ہی آپ ےن ام اک الگ وھگ ی د پ ےہ by putting them right under the very ministry, that they are

.regulatingوہ ےسیک ام وک further function رکےن دںی ےگ ےھجم وت ھجمس ںیہن آپ ۔ مہ رے

22 honourable Minister for Water and Power ےن اانت innocently اس زیچ وک

اتب د پ ہک یج وہ اہیں ےس ااھٹ رک اہیں وہپ ےہ and secondly, the, Constitution clearly says all regulatory bodies that are created through the Federal Government بلطم رصف province واےل ںیہن ںیہ پ یق all regulatory bodies are come under part –II of the Federal Legislative List and therefore are under the purview of CCI

ہی مہ ےسیک ہی زیچ ےتہک ںیہ ہک اورگا یھب اس ےک under ںیہن آ پ اورپ یق وج regulators ںیہ یپ یٹ اے وریغہ وہ ںیہن آےت they all come under that. So please ایسی زیچںی ہن رکںی وج ہک اےنت blatantly illegal وہں اورآپ یک وخاشہ رضوروہیتکس ےہ نکیل اقونم یک دایجھں اس رطح ےس ہن اڑاںیئ۔ انجب رکیپس:اب اس ےک دعب ریما ایخك ےہ ہک اس اوشی رپ وخاہج آفص اص ح آپrespond رکںی رھپ .we will go into that )دماتلخ( انجب رکیپس:ںیہن ںیہن اب اس ےک دعب responding ںیہن وہیگ۔ وخاہج دمحم آفص: رس ںیم رکشزگار وہں ہک آپ اےنپ اھبیئ ون ید رمق وک respond رکےن اک

ومعق دے رےہ ںیہ۔انجب العٰ ارگ ہی وج ٹنبیک ڈو رتم اک آرڈر ےہ اس وک ڑپاھ اجےئ اس ںیم اھکل ےہ۔ In terms of rule 3 of the Rules of Business 1973, the Prime Minister has been pleased to transfer administrative control, not the regulatory control, administrative control of the following regulatory authorities from Cabinet Division to the Division .mentioned below against each other ذرا پ ت وج ےہ اس وک complicate ایک

اجراہ ےہ ہک ارگ وکحم ام وک influence رک پ اچےہ وت ٹنبیک ڈو ترم ےک ذرےعی یھب رکیتکس ےہ Cabinet Division is also part of the Government and obviously just like Water and Power or Information Technology or Petroleum دںیھکی آپ اکرمس ےک ادنر ام ےک وج regulators ںیہ ام ےک underںیہ۔انفسن ےک ادنر regulator ام ےک under ںیہ۔line ministryےک اسھت ںیہ۔اس رطح ٹیٹس کنیب ےہ

23 State Bank is the biggest regulator in my opinion in this country and since so many years, decades it is administratively controlled

.by Finance Ministryنکیل اہجں ی ام یک امرٹین ت پ یسیل اک قلعت ےہ They are independent. They are guaranteed by the respective legislation.

Same is the caseہک نرا وج ےہ will be guaranteed the regulatory part of their duty by the respective legislationوت اس ےئل ریما ایخك ےہ ہک ون ید رمقwith all due respect to him ہی اس وک ذرا stretch رکر ےہ ںیہ administrative رٹنکوك ےہ روگیرٹیلی رٹنکوك وج ےہ It is guaranteed by the respective legislation وج رنا یک اینپ legislation ےہ وہ اگریٹن رکیت ےہ اس ںیم وکیئ interference ںیہن ےہ۔وت ریما ایخك ےہ Just because it came in the mediaاورڈیم پ اس وک انتج understandرکپ ےہ وہ ےھجم یھب ہتپ ےہ آپ وک یھب ہتپ ےہ اس

ےس ہی اوشی انبپ وج ریما ایخك ےہ اہجں ی اس ےک آرڈسننی ںیم، رنا ےک آرڈسننی ںیم ارگ amendment آےئ پ اورگا ےک آرڈسننی ںیم amendment آےئ پ یپ یٹ اے پ even ٹیٹس کنیب ںیم آےئ That will have to go through the CII and we have already moved it through the CII اوراےلگ دس ‘پ رہ دم یک دمت ںیمہ دی یئگ ےہ

سج ںیم مہ ےن امتل وصوبں ےس consult رک پ ےہ and then again in the next meeting of the CII it will be part of the agenda. Thank you very much. انجب رکیپس: یج Thank you۔ادس رمع اص ح۔آپ یک پ ری ام ےک دعب آےئ یگ۔ادس رمع

اص ح پ ت رکںی ےگ اس ےک دعب آپ یک پ ری آےئ یگ رھپ امجع ایم یک۔خیش اص ح please رشتفی رںیھک ام وک دے دںی رھپ آپ پ ت رکےئجیل اگ۔آپ please requestامم ںیل۔خیش اص ح please رکشہی۔ادس رمع اص ح۔

انجب ادس رمع : رکشہی رکیپس اص ح ! ںیم وج most honourable Justice اقیض افت ر عی سی ٰ ےن وج روپرٹ اوشی یک ےہ وج ریمے ایخك ںیم ا ی landmark report ےہ۔ اس رپ اےنپ یلیصفت comments داتی وہں۔ نکیل اس ےس ےلہپ لک ایس debate ےک ادنر ا ی مہ رے

24 honourable treasury bench ےک ربمم ےن وکیئ رقت تر یک اور ام ںیم issues raise

ےیک وت ںیم ام issues رپ یھب اانپ right of reply use رکپ اچاتہ وہں۔ ںیم وکیئ ز پ دہ پ ت

ںیہن رکوں اگ۔ اوہنں ےن رمعام اخم اک ترا ذرک ایک، تہب اسرے ذایت ےلمح یھب وہےئ۔ نکیل ا ی ذرک رضور رکوں اگ ہک u turn یک تہب پ ت یک یئگ۔ وت ارگ وکیئ مہ رے honourable Member وہنجں ےن لک ہی speech یک، ام ےک u turns ےک پ رے ںیم ارگ وکیئ لیصفت اجانن اچاتہ ےہ وت س س ھجم ےس رتہب ا ح ٰق ڈار اص ح ےک اسھت ھٹیب اجںیئ اور ا ح ٰق ڈار اص ح ےس وپھچ ںیل ہک ہی س honourable Member وناز رشفی ےک پ رے ںیم، ا ح ٰق ڈار اص ح ےک پ رے ںیم، ام یک پ ویسیلں ےک پ رے ںیم اور ملسم گیل)م( ےک پ رے ںیم ایک ےتہک ےھت۔ اور رصف دنب ے ںیم

ںیہن ےتہک ےھت ہکلب یٹ وی رپ ےتہک ےھت اور آج ایک ہہک رےہ ںیہ۔ نکیل ںیم اس رپ ز پ دہ پ مئ ںیہن اگلؤں اگ۔ رس اوہنں ےن ا ی تہب امہ پ ت یک، وہ اوہنں ےن پ ت یک وز تر امظع ےک رقت تر یک، وج اس August House ےک ادنر پاتسکم ےک وز تر امظع ےن یک۔ سیب رکوڑ پاتسکوینں ےک امندنئوں

ےک اسےنم آرک اانپ دماع راھک اور ام ےک ذرےعی وپری وقل ی اانپ سیک اچنہپ پ ۔ ںیم ہی ےنہک رپ وبجمر وہں ہک پ اتسکم ےک وز تر امظع ےن اس دم وقل ےک امندنئو ں وک یھب اور وقل وک یھب رمگاہ رکےن یک وکشش یک۔

ںیم ہی ومعیم پ ںیت ںیہن رکوں اگ۔ ںیم پ لکل ا ی ا ی وپاٹنئ، اور اس اک پ پ ام سیک ےس وکیئ قلعت ںیہن۔ وج رقت تر وہیئ ےہ ںیم رصف اس رقت تر رپ پ ت رکو ں اگ اس اہؤس ےک ادنر۔ س ےس ےلہپ اوہنں ےن ہی اہک ہک اوپزنشی ےک اطمےبل ےس یھب ےلہپ، وقل ےس اطخب ایک، رپسمی وکرٹ ےک

راٹیترڈ جج یک رس ترایہ ںیم ا ی نشیمک انبےن ےک ایقل اک االعم ایک۔ نکیل اوہنں ےن آےگ اہک ہک ےھجم

دبیتمسق ےس ہی انہک ڑپپ ےہ ہک کین ن ےس وج ںیم ےن وکشش یک یھت اس وک sabotage ایک ایگ، اوپزنشی ےن اینت دیقنت یک ہک وکیئ یھب رشفی جج اس ےک دعب نشیمک اک رس تراہ ےننب وک ایتر ںیہن اھت، راٹیرٹئڈ جج۔ انجب رکیپس : آپ پ ت سک زیچ رپ رکرےہ ںیہ ؟ ہی مہ ےن پ ت رکین ےہ وج ہی رپسمی وکرٹ واال اوشی آ پ اھت اس رپ پ ت رکین ےہ۔

25

انجب ادس رمع : انجب رکیپس وج لک شل وک رقت تر وہیئ۔ انجب رکیپس: ںیہن، ںیہن۔۔۔ These are two different issues. It was decided. انجب ادس رمع : اس ڈٹیبی ےک رشوع وہےن ےک دعب رکیپس اص ح آپ ےن وج رقت تر allow یک، اس ڈٹیبی وک رشوع وہےن ےکدعب لک وج آپ ےن رقت تر allow یک، ںیم اس رقت تر رپ comment رکراہ وہ ں۔

انجب رکیپس : وج پ ت یک یھت وخردیش ش ہ اص ح ےن، وج رپسمی وکرٹ ںیم وج روپرٹ آیئ ےہ اس ےک پ رے ںیم، .This is what we have decided انجب ادس رمع : رس اس ےک دعب آپ ےن treasury ےک ا ی ربمم وک allow ایک وپری یلیصفت رقت تر رکےن ےکےئل، نج اعمالمت اک اوہنں ےن ذرک ایک ےہ، ںیم یھب ایس یک پ ت رکراہ وہں۔

انجب رکیپس : اس رپ ش ہ ومحمد فریشی اص ح رقت تر رکےکچ ںیہ۔ ہی decide وہا اھت ہک اب اس رپ رکین ےہ۔

انجب ادس رمع : ش ہ ومحمد رفیشی ےن اس ےک دعب وکیئ رقت تر ںیہن یک۔ انجب رکیپس : دںیھکی زیلپ be very carefull about it. There are two .issues ا ی رپامئ رٹسنم اص ح یک رقت تر اک اور وج رپسمی وکرٹ ںیم واہں statement دی یئگ

اس رپ اھت۔ وگرٹنمن یک رطف ےس اچر ولگ وبےل، اس ےک دعب دااینك زع رت اص ح ےن رصف ا ی

ںیم respond ایک۔ رھپ وج رپسمی وکرٹ ںیم روپرٹ آیئ یھت وت وخردیش ش ہ اص ح وبےل۔ اس ےک

دعب یہی decided اھت ہک آپ وبںیل ےگ، امی ویک امی وبےل یگ، امج ع ایم وبےل یگ رھپ conclude ایک اجےئ اگ۔ .So, I think we should stay on that format

انجب ادس رمع : رس ںیم وت رصف اس رقت تر وک respond رکراہ وہں۔ اس ئ وخردیش ش ہ ح debate start رکےکچ ےھت۔

انجب رکیپس : ںیہن، وخردیش ش ہ ےن اس رپ دحیلعہ پ ت یک یھت۔ اس رپ دحیلعہ یک یھت۔ وت زیلپ now since you are representing. Qureshi Sahib you must tell them. This is what was decided. I think there is no ambiguity

26 about it. So please آپ پ ت ےئجیک۔ وج رپسمی وکرٹ یک روپرٹ آیئ ےہ آپ اس رپ پ ت ےئجیک۔ انجب ادس رمع : انجب رکیپس آپ اک تہب رکشہی ہک آپ ےن ہی ومعق د پ ، نکیل ایس اہؤس ںیم روپرٹ ےک اورپ، ہلصیف وہےن ےک دعب آپ ےن ا ی آرن ی ربمم وک یلیصفت ومعق د پ comment

رکےن اک، اس رپ مہ ری پ ریٹ اک ہی قح وت ب ےہ ہک مہ اےنپ پ ترات یھب اس رپ شیپ رکںی۔ انجب رکیپس : ںیہن۔ ہی ںیہن وہاتکس۔ آپ وبںیل اور رھپ وہ وبںیل respond رکںی، ںیہن۔ اوہنں ےن اینپ right پ ت رکےن اک، I am not giving you the mike. Please sit down. )دماتلخ(

انجب رکیپس : وج ام اک right اھت۔ وگرٹنمن یک رطف ےس یسک ےن وت پ پ ام رپ respond

رکپ اھت، وت ا ی ربمم ےن respond رکد پ ، وہ respond وہایگ، اس ےک دعب وج رپسمی وکرٹ واال

اوشی ےہ، وہ متخ وہایگ ےہ۔ اب وج رپسمی وکرٹ ںیم روپرٹ آیئ ےہ اس ےک پ رے ںیم وخردیش ش ہ ےن پ ت یک، اب آپ رکںی ےگ، رھپ خیش الصح ادلنی اص ح رکںی ےگ، اصزبحادہ اطرق اہلل اص ح رکی ےگ .so please confine yourself to that report only انجب ادس رمع : .Please allow me ذعمرت ےک اسھت، وج sequence of events ےہ رکیپس اص ح وہ اےسی ںیہن وہا۔ وج آپ وگرٹنمن یک respondاس issue رپ ہہک

رےہ ےھت وخاہج دعس رقیف ےن اس دم ترا وجالیش، یلیصفت وجاب اس پ پ ام اوشی رپ ش ہ ومحمد فریشی اص ح

یک رقت تر ےک دعب دے د پ اھت۔ دااینك زع تر اص ح ےن وج لک رقت تر یک ےہ وہ۔۔۔ انجب رکیپس : آپ ہی انہک اچہ رےہ ںیہ ہک وگرٹنمن وک right ںیہن ےہ ارگ اہیں ےس پ چن ولگ وبںیل۔ ام یک رطف ےس وجاب آایگ اب آپ .…please restrict yourself to انجب ادس رمع : رس ںیم وت رصف ہی رعض رکراہ وہ ں ہک آپ ےن لک ہی اوشی table وہےن ےک دعب وج speech allow یک ےہ اس۔۔

انجب رکیپس : ںیہن، ںیہن۔ وخردیش ش ہ اص ح ےن دعب ںیم پ ت یک، please restrict

.yourself to that وخردیش ش ہ اص ح ےن، دااینك اص ح ےک دعب پ ت یک۔

27

انجب ادس رمع : رس ارگ آپ اچںیہ وت دااینك اص ح وک، پ لکل ام وک right of personal response دے دںی اور رضور دںی ںیمہ وکیئ ارتعاض ںیہن۔ انجب رکیپس : ںیہن .You will speak on that subjectںیہن This is not appropriate. It was decided. It was decided in my chamber. This is .how the sequence is going to take place وت زیلپ آپ اس رپ پ ت رکںی۔ادس رمع اص ح اس روپرٹ رپ پ ت رکںی۔ )دماتلخ( انجب رکیپس : ڈارٹک اصہبح آپ یھب رشتفی رںیھک۔ respond وہایگ اھت اب ںیہن وہاگ۔

ریمے ربمیچ ںیم آرک وج ڈنشکس وہیئ ےہ، دخمول ش ہ ومحمد فریشی اص ح یھب رشتفی رےتھک ےھت، ون ید رمق اص ح یھب ےھت، دعس رقیف اص ح ، اصزبحادہ اطرق اہلل اص ح اور امی ویک امی واےل یھب ےھت، یہی decide وہا، ش ہ اص ح پ ت رکےکچ ںیہ، زیلپ۔ یج ادس رمع اص ح please restrict yourself to the issue of the report.

Mr. Asad Umar: Sir, I will restrict myself to only those issues which were raised in this very House after it had been tabled that عی ہی سی ٰ روپرٹ یک ڈنشکس .”the discussion will be about “The Eisa Report اٹسرٹ اہکں ےس وہیئ یھت۔

Mr. Speaker: You have to speak on this report, please. انجب ادس رمع : رس ںیم اس روپرٹ رپ پ لکل پ ت رکوں اگ۔ )دماتلخ(

انجب رکیپس : فریشی اص ح ذرا ام وک اھجمسںیئ ہک ایک ڈنشکس وہیئ یھت۔ یج فریشی اص ح ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی: انجب رکیپس آپ حیحص رفام رےہ ںیہ، ہک مہ را ابتدہل ایخك وہا اور

ےط وہا اھت ہک اس اوشی رپ وق یک تلق وک اسےنم رےتھک وہےئ رصتخم responses آںیئ ےگ۔ ںیم ےن آپ ےس ودعہ ایک اور ریمی رقت تر راکیرڈ رپ وموجد ےہ، I confine my speech to the statement made by the Prime Minister on the floor of the House.

28

وج مہ ہہک رےہ ےھت was contradictory to what their counsel has argued in the court and that is why we felt a privilege has been breached اور اس ےئل مہ ےن Privilege Motion ایک اھت وج آپ ےن اینپ داتسن ںیم اھجمس ہک sub judice ےہ اور آپ ےن اےنپ ربمیچ ںیم kill رکد پ Now the question is ہک آپ وج ںیم ےن رقت تر یک یھت، اس اک نتم راکیڈر رپ وموجد ےہ۔ اس وک ااھٹ رک دھکی ایل اجےئ۔ اور وج اس اک وجاب افلض ربمم ےن د پ اس وک یھب آپ دھکی ںیل۔ سج اینبد رپ آپ ےن مہ رے Privilege Motion وک kill ایک ہک ہلئسم sub judice ےہ

اوہنں ےن وت sub judice matter یک دایجھں اڑا دںی۔ اوہنں ےن وت وپرا پ پ ام سیک وج ہک رپسمی

وکرٹ ںیم ز تر امسع ےہ وہ اوہنں ےن لک پ رٹنمیل ںیم ڈسکس رکایل اور اہک ایگ اھت، دعس رقیف اص ح

آج اکش اہی ںم ووجد وہےت، اوہنں ےن اہک اھت ہک مہ پ ت یبمل ںیہن رک پ اچےتہ، مہ اموحك وک vitiate ںیہن رک پ اچےتہ، دس ٹنم ںیم اینپ پ ت رکںی ےگ۔ آپ راکیرڈ دھکی ںیل ہک دااینك اص ح یک رقت تر یک timing ایک یھت اور ےنتک ٹنم رقت تر یک۔ رہباحك ام اک قح ےہ، پ ت رکںی، ںیمہ وکیئ

ارتعاض ںیہن، وہ رضور رکںی، مر ید پ ت رک پ اچںیہ ںیمہ اس رپ وکیئ ارتعاض ںیہن ےہ۔ لھک رک وبںیل، انتج وبانل اچےتہ ںیہ وبںیل، ویکہکن مہ ری ہی assessment ےہ ہک ہی ینتج ل اشکیئ رکےت ںیہ، اانت ددلك ںیم دےتسنھ ےلچ اجےت ںیہ، ےسیج رطقی طخ آ پ اور اوہنں ےن اانپ ڑیبا وخد رغق رکد پ ۔

انجب رکیپس : دںیھکی، ےلہپ خیش ردیش اص ح وبےل، آپ وبےل، وخردیش ش ہ اص ح وبےل، دعس

رقیف اص ح وبےل اور دااینك زع تر اص ح وبےل اور دااینك زع تر اص ح وبےل اور یہی decide وہا

اھت ہک اب مہ وج این اوشی آایگ اھت اس ےک اورپ پ ت رکںی ےگ، اس ےک اورپ اس ےن وخردیش شہ اص ح پ ت یک، ٹیل وہایگ س ےس وپاھچ س ےن اہک ہک یج آج ہن رکںی لک رکںی ےگ اور repeatedly ںیم ےن اہک ہک یج لک یپ یٹ آیئ ےلہپ پ ت رکے یگ، رھپ امی ویک امی رکے یگ، رھپ

امجع ایم رکے یگ رھپ conclude ایک اجےئ اگ یہی decide وہااھت، یہی ریمے Chamber ںیم decide وہا ےہ۔ اب I think Asad Umer Sahib should .restrict himself to that issue only رھپ امی ویکامی اور ہی۔ وت رھپ i will prorogue then. Please do not force me to do that.

29

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : ریم ی زگارش ہی ےہ۔

انجب رکیپس : یج فریشی اص ح ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : انجب رکیپس! ریمی زگارش ہی ےہ ہک دااین ك اص ح ےن لصفم ایبم ایک اور مہ ےن پ لکل انس۔ ام اک point of view ےہ ںیمہ االتخف اک قح ےہ اور ام وک ایبم

رکےن اک قح ےہ اوہنں ےن ایک مہ ےن انس۔ اب آپ دںیھکی ہک ینتک یبمل رقت تر اوہنں ےن فرامیئ مہ ےن ینس۔ اب اوہنں ےن ریما point ہی ےہ۔۔

انجب رکیپس : ںیم ےن رفیشی اص ح ہن آپ وک ر واک اھت۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : ریما point ہی ےہ انجب واال۔

انجب رکیپس : ہن ش ہ اص ح وک، ہن خیش ردیش اص ح وک۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : اوہنں ےن اسری وہ وگتفگ یک سج وگتفگ وک آپ ےن اایتحاطا اینپ داتسن ںیم sub judice ےتھجمس وہےئ مہ رے Privilege Motion وک پ اتسکم زلپیپ پ ریٹ ےک Privilege Motion وک آپ ےن Chamber ںیم kill رک د پ ۔ اوہنں ےن آپ یک Ruling…….. انجب رکیپس : ںیم ےن آپ وک یھب ہی اہک ہک وکیئ ایسی پ ت ہن ےئجیک وج sub judice ےہ۔ یج

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : ریمی رعض ہی ےہ ا ی ڈنکیس۔ دااینك اص ح ےن مہ ےن آپ اک ارتحال ایک، دااینك اص ح ےن آپ یک Ruling یک دایجھں اڑا دںی۔ آپ یک ruling وک اوہنں ےن ردی یک وٹرکی ںیم کنیھپ د پ اور اوہنں ےن وپری sub judice پ ت یک ےہ، اب رھپ ام وک ہلئسم نب ایگ ےہ۔

)اس ومعق رپ انجب دااینك زع تر اینپ تسشن ےس وبےنل ےک ےئل ڑھکے وہےئگ( انجب رکیپس : ںیہن ںیہن۔رشتفی رںیھک زیلپ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : رس خدا ےک ےئل اس ےس وزارت دولا دںی pleaseرحت ی

ااصنف پ رھپ مہ ہقفتم رفار داد شیپ رک راہ وہں۔ انجب واال ںیم رحت ی ااصنف یک رطف ےس۔

انجب رکیپس : فریشی اص ح ..…I think

30

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : ہقفتم رفار داد شیپ رک راہ وہں ہک دخا ےک واےطس ام وک وزارت دے دںی۔ انجب رکیپس : دااینك اص ح رشتفی رںیھک۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : دخا ےک واےطس وزارت دے دںی۔ وزارت دے دںی رحت ی

ااصنف پ دیئ رک ریہ ےہ مہ وپسرٹ رک رےہ ںیہ۔ وزارت یک پ دیئ رک ےت ںیہ۔ اب انجب واال اوہن ں ےن آپ یک Ruling آپ یک Ruling یک دایجھں اڑاںیئ اور مہ ارگ دو ےلمج ںیہک وت آگ وگبہل۔۔۔

انجب رکیپس : ںیہن اب ےھجم ہتپ ےہ ںیم ےن اہک روانک ےہ ش ہ اص ح ںیہن۔ دںیھکی آپ اہیں آےئ، آپ ےن اہک ںیم ےن اہک یج سب وہ پ ت وہ یئگ آپ ولوگں ےن رک یل۔ آپ اہیں ہپ آےئ

ےھت dais ہپ آپ ےن اہک ہک ںیہن۔ یج مہ ےن اس اوشی ےک اورپ رکین ےہ ح ش ہ اص ح ےن پ ت رک یل ا ب مہ ری پ ری ےہ۔ ںیم ےن اہک ایھب وت آپ ےن پ ت یک ہکلب آپ ےک اجےن ےک دعب ںیم ےن

ہی اہک ہک آپ ےن م رہ زیچ ہپ پ ت رکیل اب رھپ ےس اس ہپ رکپ اچےتہ ںیہ اس وک یھب آپ ےن touch ایک .It was decided now in my Chamber پ وت آپ ولگ decide ہن رکےت۔ ارگ decide وہایگ .now we have to go by it. I think let us move ادس

رمع اص ح پ ت رکںی پ آپ رکںی وج یھب رکپ ےہ please specificوہ اجںیئ ےگ ش ہ اص ح ۔ یج زیلپ۔ ون ید رمق اص ح ےھت آپ ےن ںیہن ےھت ون دی رمق اص ح ۔ وج ہی وہا اھت ہک ہی وج وکر ٹ ںیم

روپرٹ آیئ ےہ رپسمی وکرٹ یک اس ےک اورپ ش ہ اص ح پ ت رکںی ےگ رھپ ہی رکںی ےگ رھپ امی ویک

امی رکںی ےگ یہی decide وہا اھت۔ یج یہی وہا اھت decide۔فریشی اص ح یھب ےھت واہں ہپ۔فریشی اص ح یھب ےھت ہی یھب ےھت اصزبحادہ اطرق اہلل اص ح یھب ےھت خیش اص ح یھب ےھت۔ ادس رمع اص ح please restrict yourself اور پ ت ےئجیک۔ اور ا ی announcement نس ےئجیل۔ ہی ballot وج ےہ questions اک 39th Session اک .will be held after one hour in Committee Room No. 7 وت honourable Members وج attend رک پ اچںیہ رکںیل۔ وہ پ ت رشوع رکرےہ ںیہ۔ یج

فریشی اص ح اک امکیئ۔

31

)دماتلخ(

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : وج آپ فرام رےہ ںیہ۔ انجب رکیپس : ا ی ےٹنھگ ےک دعب نشیس متخ وہ ےت یہ۔ یج

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : آپ وج فرام رےہ ںیہ انجب واال ہک ا ی مہ ری ا ی آسپ ںیم

ا ی understanding وہیئ اور اس understanding ںیم ںیم ےن ااہظر رکپ اھت اور اس

ےک دعب وگرٹنمن ےن respond رکپ اھت۔ انجب رکیپس : ںیہن۔ آپ ےنںیہن۔ رھپ ہی decide وہا اھت دعس رقیف اص ح وج آےئ ےھت اوہنں ےن اہک ہک وکیئ پ ت ںیہن مہ امی ویک امی ےس یھب پ ت رکںیل،

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : دعس رقیف اص ح ےن اہک اھت ںیمہ۔۔

انجب رکیپس : امجع ایم رکںی، اصزبحادہ اطرق اہلل اص ح یھب رکںی،وت رھپ conclude رکںی ےگ مہ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : ںیمہ وکیئ ارتعاض ںیہن ےہ رس۔ انجب رکیپس : کیھٹ ےہ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : ںیمہ اصزبحادہ اص ح رکںی ںیمہ ارتعاض وکیئ ںیہن ےہ۔ امی

ویک امی ےک دوس رکںی ںیمہ وکیئ ارتعاض ںیہن ےہ۔ ہن ںیمہ امی ویک امی ےک وجاب رپ ارتعاض ےہ ہن

اصزبحادہ اص ح رپ ارتعاض ےہ مہ وت رعض ہی رک رےہ ںیہ ہک وج فرام پ ایگ وہ ہی اھت ہک وگرٹنمن respond رکے یگ دعس رقیف اص ح ےھٹیب وہےت ںیم ام ےک اسےنم اتہک۔ اوہن م ےن اہک ہک مہ دس ٹنم ےک ادنر اانپ وجاب دے دںی ےگ ا ور رھپ مہ آاجںیئ ےگ ایلگ اکرروایئ رپ۔ اب آپ ااھٹ ےک

دھکی ںیل وج اوہنں ےن وق اک نیعت ا ی اوشی۔ ںیلچ ںیم اس وک ںیہن ڑیھچپ ۔

انجب رکیپس : ںیہن۔ںیہن ش ہ اص ح ۔ وج ریمے اسےنم discuss وہا ےہ، وج ریمے اسےنم decide وہا ےہ وت اب ام وک پ ت رکےن دںی۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : رس آپ، ںیلچ رس امم ایل۔

32

انجب رکیپس : انتج پ مئ مہ ےن اضعئ ایک ےہ آداھ ہٹنھگ اس ہپ ادس رمع اص ح پ ت رک ےک اب مہ آےگ چنہپ ےکچ وہےت۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : رس مخ میلست۔ انجب رکیپس :.Thank you امکیئ وھکںیل۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : ہی وت وہیئگ۔ اب ا ی پ ت وت ریمی رکںیل ہن۔ ام یک رقت تر ااھٹںیئ اور اس رقت تر اک ایھب ریمے اسھت ھٹیب رک ذمرکہ رک ںیل،analysis رک ںیل۔ مہر sub judice زیچ آپ یک …Ruling

انجب رکیپس : ریما اکل analysis ںیہن رکپ زیلپ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : آپ یک ruling وک سج رطح اوہنں ےن negate ایک۔

انجب رکیپس : ںیہن ش ہ اص ح .things are going different way

دخمول ش ہ ومحمد نیسح رفیشی : آپ یک رئیچ یک سج رطح اوہنں ےن کیحضت یک، آپ یک ruling اک سج رطح اوہنں ےن ذماق اڑا پ وہ آپ ےک اسےنم ےہ۔

انجب رکیپس : ش ہ اص ح ۔ ام وک اہیں اس پ مئ ںیم وٹاتک راہ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی : ارگ وہ آپ یک Ruling اک ذماق اڑا ا کس ںیہ وت رھپ ںیم قح اجبےن وہں ہک مہ ری Privilege Motion قحتسم ےہ۔ مہ ری Privilege Motion البوہج kill یک یئگ۔ انجب رکیپس : اب آپ رسیتی رطف ےلچ ےئگ ںیہ۔

دخمول ش ہ ومحمد نیسح فریشی :Chamber ںیم kill یک یئگ۔Sub judice ہہک رک kill یک یئگ اور رھپ ام وک وپرا ومعق د پ ہک ہی sub judice matter وک discuss رکںی۔

انجب رکیپس : فریشی اص ح ادس رمع اص ح ےس ںیہک پ ت رکںی۔ اوشی ہپ۔ ادس رمع اص ح اک امکیئ وھکںیل۔ ادس رمع اص ح پ ت رکںی۔ انجب ادس رمع : یج رس۔ انجب۔ انجب رکیپس : ادس رمع اص ح پ ت رکںی ےگ اس issue رپوج روپرٹ واال۔

33

انجب ادس رمع : انجب رکیپس۔ انجب رکیپس : ارگ وکیئ ایسی پ ت یھت وت ںیم ےن expunge یک ڈارٹک اصہبح۔ یج ادس رمع اص ح ۔ انجب ادس رمع : انجب رکیپس تہب رکشہی۔ ےھجم یہی ادیم یھت۔ انجب رکیپس : ادسرمع اص ح روپرٹ ہپ پ ت ےئجیک۔ انجب ادس رمع : یج رس۔ ںیم رکیپس اص ح ںیم ہہک راہ اھت ےھجم یہی ادیم یھت آپ ےس ہک آپ وج ںیہ وہ قح اور چس یک آواز اک ہلگ ںیہن وھگںیٹن ےگ۔ انجب رکیپس : آپ ولوگں ےن 4190ء ےس ریمے ےس ادیم ںیہن ریھک وہیئ اور ںیم اس اک

ایک رکپ ۔ انجب ادس رمع : اور آپ ومعق دںی ےگ وپرا۔ وت رکیپس اص ح ےسیج ںیم ہی ہہک راہ اھت۔۔ انجب رکیپس : ہکلب ےھجم 4190 ےس accept ںیہن ایک آپ ولوگں ےن۔یج زیلپ آپ آےیئ۔

انجب ادس رمع : رس ےسیج ںیم رعض رک راہ اھت۔ےلہپ ریما point ہی ب ےہ ہی رکیپس اص ح ےھجم ہتپ گل راہ ےہ ھچک ہک آپ ذرا دلجی ںیم ںیہ ہک ںیم وچدہری اثنر اص ح یک اکررکدیگ وج

وز ترداہلخ ےک وطر رپ ریہ ےہ اس یک رھب وپر ہتکن ینیچ رکوں وہ ا نء اہلل اعتیلٰ ںیم یلست ےس رکوں اگ

نکیل ںیم لک دااین ك زع تر اص ح ےن ترا امہ ےطقن ااھٹےئ ںیہ ںیم ام اک وجاب دوں اگ۔ انجب رکیپس : ںیہن آپ ہتکن ینیچ رک ےئجیل ام یک۔ انجب ادس رمع : ااھچ رس۔

انجب رکیپس : رک ےئجیل اور رھپ نس ےئجیل اگ وجاب پ ہک۔۔ انجب ادس رمع : یج یج پ لکل۔ پ لکل احرض ںیہ۔ ا اھچ رس ےسیج ںیم ہی ہہک راہاھت ہک ہی وج نشیمک ںیہن انب اھت۔ انجب رکیپس : ںیہن۔ no cross talk ایمں اص ح ۔ ایمں اص ح .no cross talk )دماتلخ( انجب رکیپس : ڈارٹک اصہبح آپ ایلیک س ہپ وپرے اہؤس ہپ اھبری ںیہ۔ یج پ ت رکںی۔

34

انجب ادس رمع : ااھچ یج۔ ےسیج ںیم ہہک راہ اھت دبیتمسق ےس وز تر امظع اص ح ےن وج اہک ےہ اس اہؤ س ےک ادنر ہک ولگ اس ےئل ںیہن جج ےننب وک ایتر۔ انجب رکیپس : آپ رھپ .you are diverting انجب ادس رمع : رس ںیم divert اہکں رک راہ وہں۔ آپ ےن ایھب ےھجم ااجزت دی رس۔ عی انجب رکیپس : یج اہں اس یک، وج روپرٹ آیئ ےہ interim سٹسج سی ٰ وایل۔ یج انجب ادس رمع : رس وج proceedings ےک ادنر discuss وہا اور روپرٹ ںیم ایہن دو ونں زیچوں ہپ پ ت رکوں اگ ںیم رسیتی زیچ ہپ ںیہن پ ت رکوں اگ۔ رس ںیم وہج اس یک رصف اسدہ ہی یھت ہک ےسیج ہک سٹسج اص ح ےک مکح ےک اورپ Registrar ےن طخ اھکل وکیئ جج اس toothless Commission اک head ےننب وک ایتر ںیہن اھت وہ اس اویام یک وری ںیہن یھت وہ وکیئ ToR یک وج یطلغ یھت اس یک وہج ےس ںیہن وہا راہ اھت اس یک وہج رصف اور رصف ہی یھت ہک وکیئ جج سج ےن

اسری زدنیگ اینپ service رک ےک retire وہایگ ا ی زعت امکیئ ےہ وہ اینپ زعت ںیہن وٹلاپ اچاتہ اھت ا ی toothless Commission اک head نب رک۔ دورسی پ ت وج ہک دبیتمسق ےس وز ترامظع ےن اس اہؤس ےک ادنر۔۔ انجب رکیپس : اب آپ۔ںیہن .you are violating the agreement

انجب ادس رمع :ہی اہؤس وج تری فرپ وینں ےک دعب انب ےہ رکیپس اص ح ۔

Mr. Speaker: You are again violating the agreement. انجب ادس رمع : رس ںیم وکیئ۔۔ انجب رکیپس : آپ نشیمک ےک اورپ پ ت ےئجیک۔ نشیمک ےک اورپ۔

انجب ادس رمع : رکیپس اص ح ایھب ی وت ریمی speech یھب متخ وہ یکچ وہیت۔ انجب رکیپس : نشیمک ےک اورپ پ ت ےئجیک۔ روپرٹ وج آیئ ےہ نشیمک یک۔ انجب ادس رمع : رس ںیم نشیمک ےک اورپ یھب پ ت رکوں اگ وج وز تر داہلخ ےن اہک ےہ ہک وہ اس

ےئل banned organizations اک دعلل ومیظنتں ےک مہراروں ولوگں وک ال آپ د ںیم ہسلج

35

رکےن ےس اس ےئل ںیہن رواک ویکہکن اوہنں ےن ااجزت ںیہن امیگن یھت ںیم اس ہپ یھب پ ت رکوں اگ۔ نکیل ےسیج ںیم ےن اہک ہک لک وج آپ یک ..…speech انجب رکیپس : یج ایس ہپ رک ےئجیل۔ انجب ادس رمع : وج آپ ےن speech لک ااجزت دی یھت وھتڑا اس ےک اورپ ںیمہ یھب وجاب دںی اینت یبمل ںیہن رکوں اگ ینتج لک وہیئ یھت۔ انجب رکیپس : یج اس ہپ پ ت رکںیل۔

انجب ادس رمع : رس وز تر امظع ےتہک ںیہ ہک nationalization ےس لبق اافتق وف دیری اک

انمعف مہراروں پ الوھکں ںیم ںیہن۔ وضحر رکوڑں ںیم اھت۔ اسھت یہ ےتہک ںیہ۔ انجب رکیپس: ا ی اوشی وج متخ وہ اکچ ےہ۔ ںیہن ادس رمع اص ح نشیمک ہپ آ اجںیئ۔ہی وج نشیمک یک روپرٹ ےہ اس ہپplease آ اجےیئ don’t force me to prorogue, please

انجب ادس رمع: انجب رکیپس! اس اویام ںیم اس ااقحتسق ےس ز پ دہ ترا اوشی وکم اس وہ اتکس ےہ۔ ںیم وت آپ یک رکیس یک زعت ےک ےئل رقت رت رک راہ وہں۔ارگ اس اویام یک ریقحت وہیت ےہ وت آپ یک رکیس یک ریقحت ےہ۔ انجب رکیپس: ریمی اهلل اعتیلٰ زعت اک ایخك رھک اتیل ےہ آپ اینپ پ ت رکںی یج۔ انجب ادس رمع: یج۔ انجب رکیپس: ریمی زعت اک اهلل اعتیلٰ ایخك رےھک اگ آ پ pleaseاس ہپ پ ت رکںی۔ انجب ادس رمع: رکیپس اص ح ! ںیم ےن آپ یک زعت ںیہن اہک ںیم ےن آپ یک رکیس یک زعت یک پ ت یک ےہ وج مہ س یک زعت ےہ۔ انجب رکیپس: وہ یھب اهلل اعتیلٰ یک دنی ےہ یج۔ اهلل اعتیلٰ یک دنی ےہ ںیم ایک رک اتکس وہں۔ انجب ادس رمع: نکیل اهلل اعتیلٰ اچاتہ ےہ ہک اس ےک دنبے یھب اس اکر ریخ ےک ادنر ہصح ںیل۔ عی انجب رکیپس: رگم آپ Please restrict yourself to the Commission سی ٰ یک روپرٹ ہپ۔

36

انجب ادس رمع: رکیپس اص ح ! ایھب ی وت ریمےcomments یھب متخ وہ ےکچ وہےت۔وھتڑی یس، وھتڑی یس۔ انجب رکیپس: ںیہن ںیہن۔ انجب ادس رمع: وھتڑی یس ااجزت رکیپس اص ح ۔ انجب رکیپس: اہیں ریمے ربمیچ ںیم decide ایک رکےت ںیہ۔ )دماتلخ(

Mr. Speaker: Don’t force me to prorogue, please.

انجب ادس رمع: ںیہن رس آپ ویکں prorogue رکپ اچےتہ ںیہ۔ انجب رکیپس: آپ پ ت رکںی۔please اس وک restrict رکںی۔ انجب ادس رمع: رس وپری وقل دھکی ریہ ےہ۔ انجب رکیپس: اینت د تر ںیم آپ یک پ ت وہ یئگ وہیت۔you are violating انجب ادس رمع: رکیپس اص ح ! وقل وک ہی ےگل اگ ہک وز تر امظع یک اس اویام وک رمگاہ رکےن یک پ ت یک وہج ےس آپ prorogue رک رےہ ںیہ۔ ااسی ہن ےئجیک۔ہی اس اویام ےک ےئل کیھٹ ںیہن ےہ انجب رکیپس: وہ وہ اکچ ےہ۔

انجب ادس رمع: ہلصیف آپ اک ےہ۔وت انجب وز تر امظع اص ح ےتہک ںیہ ہک م رہاروں پ الوھکں ںیم ںیہن، وضحر رکوڑوں روےپ ںیم اھت۔ انجب رکیپس: I think I have no option but to prorogue ریما ایخك ےہplease, this is the last time I request please subject ہپ آ اجںیئ otherwise I will prorogue please ںیم request رک راہ وہں last time ادس رمع عی اص ح سی ٰ ےک نشیمک ہپ آ اجںیئ۔ انجب ادس رمع: رس آپ اک ا ی آرن ی ربمم یھب آپ ےس ادتس اعء رک راہ ےہ ہلصیف وت آپ ےن

رکپ ےہ۔ںیم رصف ہی ہہک راہ وہں ہک سج رطےقی آپ ےن ا ی آرن ی ربمم وک لک ا ی ہٹنھگ د پ اھت

37

وبےنل ےک ےئل وت ےھجم دس دنپرہ ٹنم یہ دے دںی وبےنل ےک ےئل، رضور وشر رکںی ےھجم وکیئ ارتعاض

ںیہن ےہ آپ انتج رمیض وشر رکپ اچےتہ ںیہ آپ اک ااقحتسق ےہ۔

Mr. Speaker: Please. انجب ادس رمع: اسڑےھ اچر رکوڑ روےپ انمعف اھت۔ انجب رکیپس: دںی Prorogation Order ےھجم۔ انجب ادس رمع: turnover ےتہک ںیہ وز تر امظع۔اسڑےھ اچر رکوڑ اھت۔ رکیپس اص ح ! ےھجم

وکیئ ہی اتبےئ ہک اسڑےھ اچر رکوڑ ےک turnover ہپ رکوڑوں روےپ انمعف ےسیک امک پ اجپ ےہ۔ ہی

سٹگ دیگڑ ھی ذرا ںیمہ یھب وت اھکسیئ اجےئ۔ )دماتلخ(

انجب ادس رمع: پ وت وز رت امظع ےن وج انمعف اتب پ وہ انمعف درس ںیہن اھت پ وج turnover

اتب پ وت وہ turnover درس ںیہن اھت۔

Mr. Speaker: Thank you Asad Umar sahib. You have not agreed, you violated what was decided. “In exercise of the powers conferred by clause (1) of the Article 54 of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, 1973.” I hereby prorogue the National Assembly Session summoned on Wednesday, 14th December, 2016 on the conclusion of its business.

Sd/- President Islamic Republic of Pakistan  (The House was prorogued) 