S o m m a i r e Editorial La précédente édition de notre bulletin avait relaté une Personnalité intense activité enregistrée entre Octobre 2011 et Avril 2012 et a été diffusée à une échelle nationale et interna- Saïd Boukhelifa, Conseiller au Cabinet du tionale. Pour cette fois, je reviendrai sur quelques-unes Ministre du Tourisme et de l’Artisanat des activités du premier semestre 2012 et les actions pro- Tourisme, une question de conviction ...... 04 grammées dans l’objectif de continuer à déployer nos efforts afin de contribuer au développement du Tourisme National, tel que clairement exprimé par les Autorités de Activités associatives notre pays et de se préoccuper à l’instar des autres Clubs Semaine des Conférences FIA à Prague affiliés à la FIA, de la Prévention et la Sécurité Routière. La FIA passe à une vitesse supérieure...... 08 Assemblée Générale Annuelle de l'Association TCA Assemblée Générale Annuelle du TCA Comme de tradition, notre Association a tenu son ème Préparation du 50 anniverssaire...... 11 Assemblée Générale Annuelle Statutaire le 29 Mars 2012 au Siège de la SAFEX, aux Pins Maritimes (Alger), en présence de la majorité de ses Tourisme / Mobilité Membres et avec la participation du Commissaire aux Comptes du TCA. Au cours de ses Travaux, l’Assemblée a eu à adopter le rapport moral des activités et le rapport Week-end Découverte à Tlemcen financier de l’exercice 2011 après avoir pris connaissance du rapport de certification pré- Une merveille nationale à promouvoir ...... 12 senté par monsieur le Commissaire aux comptes.

L’été 2012 sous le signe de la prévention routière Célébration de la Journée Nationale du Tourisme Opération « Animation du Littoral » ...... 14 La célébration cette année de la Journée du Tourisme National le 25 Juin à Biskra, ville des Oasis et reine des Zibans est à souligner. En cette occasion Monsieur le Ministre Courtoisie sur la Route du Tourisme et de l’Artisanat accompagné des autorités et élus locaux a eu à visiter plu- Quand prévention routière rime avec Tourisme sieurs projets touristiques en cours de réalisation, notamment dans le domaine de l’hô- ...... 16 tellerie qui se renforce de jour en jour grâce au dynamisme d’opérateurs privés amou- reux de ce métier. Au cours de la soirée organisée pour l’occasion, le premier responsable du secteur, le Activités inter-filiales Docteur Smaïl Mimoun n’a pas manqué de rappeler l’importance que doivent accorder tous les intervenants publics et privés pour élever le niveau de la qualité des prestations Salon International du Tourisme et des Voyages de service en faveur d’une clientèle de plus en plus importante qui visite les différentes La prévention et Sécurité Routière sous les feux régions de notre beau pays. C’était l’occasion pour Monsieur le Ministre de rendre hom- de la rampe ...... 17 mage aux anciens cadres du secteur qui agissent depuis plusieurs décennies pour améliorer l’image de marque de l’Algérie touristique et préserver son patrimoine.

Formation La Saison estivale 2012 Management – Marketing – Communication Lancée depuis la fin du mois de Juin, celle ci enregistre cette année, un nombre impor- Un trio gagnant pour la Structure Formation tant d’estivants nationaux (résidents non-résidents) et les mesures prises par les autori- tés locales des villes Balnéaires où se concentre le plus grand nombre d’estivants leur du TCA ...... 18 permettent de profiter du beau temps en toute quiétude et sécurité. Un Hommage mérité doit être rendu à ces agents et commis de l’État (Protection Civile, Gendarmerie, Police Nationale, Hôpitaux Publics, Transporteurs etc.), mobilisés 24 heures sur 24 pour appor- Brèves ...... 19 ter leur assistance à nos citoyens et sauver des vies humaines.

Pages en Anglais Prévention et Sécurité Routière Discovering Tlemcen Dans le cadre de la prévention et la sécurité routière et conformément aux entretiens du Président de la FIA, Jean TODT, lors de sa visite en Algérie les 25 et 26 Mars 2012 avec A national wonder to promote...... 21 les Représentants de l’État et de la Société Civile, beaucoup d’initiatives ont été prises pour sensibiliser davantage nos Nationaux sur les dangers de la route.

Directeur de la publication Vacances pour les jeunes récompensés pour leur année scolaire Abderrahmane ABDEDAIM Il est certain que nos jeunes enfants ne quitteront le bord des plages qu’à l’approche de la rentrée scolaire. Nos progénitures méritent bien un bon repos après une année Comité de rédaction et d’édition scolaire pleine d’efforts et couronnée de succès à l’image de plusieurs centaines de lau- Zahra ALIOUA réats du BAC qui, récompensés par nos plus hautes autorités, passent d’agréables Mohamed CHERRERED vacances en Turquie. Lila EDDOUIK - SAIGHI Enfin, il m’est très agréable au nom de toute la grande Famille du Touring Club d’Algérie Mohammed BOUDALI de présenter nos meilleurs vœux aux musulmans du Monde à l’occasion de Aid El Fitr Photos et souhaiter aux membres adhérents des Clubs de la FIA de jouir de bonnes vacances Réda BENAOUDA-ZOUAOUI à travers le Monde. Réda AMMAR À bientôt. Zahra ALIOUA Amine GOUTALI Yazid TEBANI Le Président Collaboration Bulletin d’information du A. ABDEDAIM Infographie Tourisme & Imen MEKERKEB Touring Club d’Algérie R. AMMAR mobility 30, rue Hassen Benaamane, Les Vergers A.SEDIKI [email protected] Bir Mourad Raïs, Alger Bulletin périodique n°15 - 2012 Photo couverture Impression Tél./Fax: +213 (0) 21 22 24 62 +213 (0) 21 22 24 86 Réda BENAOUDA-ZOUAOUI ED DIWAN Site: www.algeriatouring.net Saïd Boukhelifa, Conseiller au Cabinet du Ministre du Tourisme et de l’Artisanat Tourisme, une question de conviction

Beaucoup de noms ont marqué le Tourisme algérien ; beaucoup d’évène- ments, de décisions politiques ou de contextes particuliers ont façonné son histoire. Pourtant, de ce passé touristique à la gloire oubliée, très peu de traces écrites nous sont parvenues; jusqu’à ce qu’un homme, se dresse en véritable témoin, décide de le raconter comme il l’a vécu. En 37 ans de loyaux services au Tourisme algérien, Saïd Boukhlifa est passé par les quatre plus importantes entreprises touristiques publiques de l'Algérie depuis son indé- pendance : l’Agence Touristique Algérienne ATA, ALTOUR, l’ONAT et le TOURING CLUB D’ALGERIE. Aujourd’hui, Conseiller au Cabinet du Ministre du Tourisme et de l’Artisanat, il assiste à une aube nouvelle du secteur touristique. Saïd Boukhlifa a bien voulu nous accorder cette interview. Personnalité Photo: Amine Goutali Saïd Boukhelifa à Collo, sa ville natale. Juin 2011.

T.M. Pouvez-vous vous présenter cuits touristiques alors que j’avais à du Ministre. Cela fait déjà cinq ans. brièvement aux lecteurs de Tourism & peine 24 ans. C’était une charge plus Mobility ? qu’un prestige, mais j’étais honoré de T.M. Vous avez fait donc, un passage me voir confier cette noble mission que au Touring Club d’Algérie. Pouvez- S.B. J’ai commencé ma carrière dans le j’ai prise à bras le corps avec beaucoup vous nous parler des circonstances qui Tourisme en février 1975. J’ai eu l’hon- de passion et d’abnégation. J’ai gravi par vous y ont amené et de votre expé- neur de faire partie des premières pro- la suite les échelons en passant de Chef rience à la tête d’une des filiales du motions de l’Institut Supérieur du de Service à Sous-Directeur Touring Club d’Algérie ? Tourisme et de l’Hôtellerie. J’ai travaillé Commercial après 08 ans, puis à ensuite à l’Agence Touristique Directeur Commercial au niveau de S.B. Lorsque j’étais à l’ONAT, Hadj Algérienne ATA, dirigée à l’époque par l’ONAT après 10 ans. J’ai rejoint ensuite Abderrahmane Abdedaim avait appris Hadj Abderrahmane Berrouane. Ce le Touring Club d’Algérie où j’ai exercé que je n’étais plus en osmose avec cette grand homme a véritablement propulsé pendant 03 ans et demi. J’ai transité par organisation; il m’a alors proposé de ma carrière puisqu’il m’a nommé Chef le secteur privé avant de finir rejoindre le Touring Club d’Algérie. J’ai de Service de la Réservation Centrale de aujourd’hui, au cabinet du Ministre en répondu favorablement pour assumer les tous les hôtels publics et de tous les cir- charge du Tourisme en tant que conseillé fonctions d’Assistant du Directeur Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 4 Général d’International Travel Services (ITS), M. Baali qui s’apprêtait à l’époque, à prendre sa retraite; je devais prendre sa relève. J’ai intégré donc le TCA où j’avais déjà pas mal d’amis, avec lesquels nous avons écrit ensemble, les plus belles pages de l’ATA et ensuite d’ALTOUR. Au Touring Club d’Algérie, j’ambitionnais surtout de lancer le tou- risme.

J’ai exercé au sein de la filiale ITS pen- dant trois ans et demi. Juste après, avec l’arrivée du Président Bouteflika et les réformes qu’il a instauré, un immense groupe privé intitulé « Wiam El Djazaïr» s’est constitué, associant six (06) filiales de prestations de service, dont l’une Saïd Boukhelifa lors de son interview. Septembre 2012. Photo: Mohammed B. consacrée au tourisme, dirigée par un annoncée », j’ai abordé entre autres, la années 90 et qui a davantage, altéré grand homme qui a lui aussi, marqué le décade ensoleillée du Tourisme algérien l’image de marque de notre pays. Ce fut Tourisme algérien. M. Rachid Maarif, (1970-1980), au cours de laquelle 20 ans de non-tourisme. puisqu’il s’agit de lui, a fait appel à moi l’Algérie a appris à faire du Tourisme, à pour développer l’aspect « Tour-opera- bien accueillir, à bien servir dans un J’ai écrit par la suite d’autres articles à ting ». J’ai été alléché par ce challenge environnement où la culture touristique travers lesquels, j’ai relaté l’histoire du d’envergure, mais aussi il faut le dire, s’installait chez la population. Il y avait Tourisme algérien depuis l’indépen- par le cachet puisqu’on m’a proposé une réelle volonté politique soutenue par dance, dans des situations et des faits Personnalité presque le double de ce que je percevais une adhésion générale; c’est pour cela réellement vécus; ce qui était pour moi déjà. J’ai voulu donc tenter cette expé- que nous avions réussi à cette époque. comme une sorte de thérapie. J’ai aussi à rience dans le secteur privé. ma manière, attiré l’attention des pou- Finalement, après deux ans, ce groupe Hélas, à partir de 1981, les pouvoirs voirs publics. Après la publication dans s’est écroulé comme un château de politiques ont décidé qu’il fallait la revue hebdomadaire « Les Débats » cartes. Juste avant, son président avait s’orienter et se consacrer au tourisme de Abderrahmane Mahmoudi, d’un de rejoint la Présidence de la République en interne. L’Algérie a dès lors, commencé mes articles portant l’intitulé provoca- tant que Directeur Général du Protocole. une longue traversée du désert, où la teur « Algérie, ton tourisme a foutu le Son successeur à la tête du groupe ne fut prestation était devenue médiocre, voire camp, tes touristes aussi », le Ministre de pas l’homme de la situation et c’est bien un produit avarié; sa réputation au l’époque, M. Noreddine Moussa, m’a dommage, car que ce groupe aurait pu niveau des pays émetteurs qui se bous- convié à une petite rencontre pour être un exemple pour les autres Sociétés culaient pour commercialiser cette desti- connaitre les raisons de ses écrits polé- privées. nation durant les années 70, déclinait. mistes. J’ai répondu que j’avais écrit en L’Algérie a été retirée des brochures, des connaissance de cause; il m’a par la suite T.M. Vous êtes aussi une plume spé- catalogues des ventes … et des avoué, qu’il a apprécié la passion qui cialisée dans le Tourisme puisque vous ouvrages. Cette longue période a été animait mes écrits et qu’il aimerait bien avez publié plusieurs articles dans des davantage exacerbée par la décennie tra- ramener cette flamme au sein de son quotidiens, revues et magazines natio- gique qu’a connue l’Algérie durant les Cabinet. J’ai accepté avec plaisir et j’ai naux. Quelle était votre première rejoint le Ministère du Tourisme en publication ? Qu’est-ce que ça vous a 2006, dès l’expiration de mon contrat apporté ? avec le groupe privé où je travaillais.

S.B. Lorsque je travaillais encore dans le T.M. Vous avez un projet de livre. secteur privé, je lisais de temps à autres Dans quelles circonstances avez-vous dans la presse, des interviews de décidé de l’écrire ? Que raconte-t-il ? Ministres, des communications, etc... et Avez-vous arrêté une date pour sa sor- je déplorais que les chiffres et statis- tie ? tiques déclarés aient été erronés. Je me suis dit qu’il était temps de réagir. J’ai S.B. À la suite de mes publications, fait un premier écrit en mai 2005, qui a environ 07 longs articles, beaucoup de été publié dans « l’Expression », le mes amis et de mes anciens collègues Quotidien d’Oran, et « El Watan ». Dans m’ont félicité et m’ont encouragé à ce premier article, intitulé « Le tourisme continuer à publier en dehors de la algérien, chronique d’une déliquescence presse; j’ai pris alors la décision d’écrire

Tourisme & 5 Bulletin périodique n°15-2012 mobility un livre. Cela dit, écrire un livre n’est pas une mince affaire; c’est un long et fastidieux parcours. Il faut du temps et de la volonté, sans oublier l’entrave des obligations professionnelles et fami- liales. J’ai finalement pu finir d’écrire quelque 500 pages en 03 ans.

Mon livre sera intitulé « Mémoires tou- ristiques du Tourisme algérien 1962- 2012, à ne pas raconter ». Il reprend les faits et anecdotes racontés dans mes arti- cles, complétés par des nouvelles his- toires inédites et aussi des histoires vécues. J’y cite beaucoup de noms, environ 300 parmi les personnes qui ont marqué le tourisme algérien positive-

ment ou négativement. Ce sera un livre Photo: Mohammed B. e qui, comme je l’ai expliqué dans l’intro- Saïd Boukhelifa et Hadj Abderrahmane Abdedaim lors du 13 SITEV. Mai 2012. qu’applaudir. Il y a toujours des infor- tialités touristiques de l’Algérie, l’avenir duction, plaira à certains et déplaira à mations intéressantes et il faut le souli- du tourisme pourrait être radieux; hélas, d’autres, voire même, les fâchera. gner, le Touring Club d’Algérie est la cela fait un quart de siècle que les pro- Toutefois, il fera œuvre utile parce que première organisation touristique qui fessionnels du tourisme ne font qu'atten- c’est le premier livre, comme l’a souli- publie son propre bulletin, qui apporte dre. C’est vrai qu’avant, nous navi- gné Hadj Abderrahmane Berrouane, qui des informations sur ce qui se fait et cela guions à vue, mais depuis 2008, nous m’a fait l’honneur de préfacer mon ne peut qu’amener son personnel avons un Schéma Directeur Personnalité ouvrage. Le livre sera déposé au mois notamment les jeunes, à s’identifier à ce d’Aménagement Touristique qui consti- d’octobre 2012 chez l’éditeur. Il faudra grand Organisme touristique. tue le cadre de référence de la politique compter aussi quelques mois avant sa touristique de l’Algérie. parution, probablement durant le pre- Au cours de ces dernières années, j’ai mier semestre de l’an 2013. noté un progrès palpable du Bulletin. Je L’opinion nationale a tendance à dire pense que Tourism & Mobility est en qu’elle ne voit pas encore les prémices T.M. Vous êtes vous-même un lecteur pleine phase de maturité. En toute sincé- du développement du tourisme. de notre bulletin Tourism & Mobility. rité, je pense qu’il n’y a rien à rajouter. Néanmoins, de 2008 à 2012, pas mal Qu’en pensez-vous ? En tant que pro- Je n’ai pas de remarques spéciales parce d’hôtels ont vu le jour, notamment les fessionnel du Tourisme et plume de la que tous les correctifs et les progrès ont labels étrangers. C’est très important, presse spécialisée, quelles améliora- été opérés et continuent à se faire au fur même si cela ne concerne principale- tions suggéreriez-vous tant sur le plan et à mesure. ment que la clientèle d’affaires, car du fond que de la forme ? grâce à cela, l’image meurtrie d’une T.M. Quelle est votre vision de l’ave- Algérie enclavée par la décennie noire a S.B. Bien sûr que je le lis, parce que la nir du Tourisme en Algérie ? Et, à tendance à disparaitre petit à petit. culture touristique de l’encadrement ne votre avis, quelle serait la contribu- peut se développer qu’à travers la lec- tion la plus pertinente du TCA dans le Personnellement, je crois que le déve- ture de revues et publications spéciali- développement de ce dernier ? loppement du tourisme ne peut se faire sées. Lorsque j’ai lu les premiers numé- que territorialement. Les collectivités ros de Tourism & Mobility, je n’ai fait S.B. Compte tenu des immenses poten- locales, mairies, daïra et wilayas, doi- vent avoir la conviction et la volonté de développer le tourisme en Algérie. Au niveau de l’Administration Centrale, la politique est déjà tracée, mais son appli- cation et sa prise en charge ne peut se faire qu’au niveau des wilayas.

J’avoue que je suis déçu de dire en toute franchise qu’il n’y a que très peu de wilayas qui croient au tourisme et le blo- cage se fait au niveau territorial. L’Algérie a fait ses preuves durant les années 70 et 80 et je dis à ceux qui ne croient pas au tourisme en Algérie qu’ils doivent s’écarter, parce qu’il y a toute Saïd Boukhelifa en compagnie d’enciens camarades de promo. Décembre 2010. Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 6 une jeunesse trépidante et motivée qui Tourisme ? Si ce n’était pas le cas, ment préparer un press-book, des CD et cherche à avoir sa place pour développer quel autre métier auriez-vous choisi ? d’organiser un éductour spécial au profit ce secteur. des réalisateurs qui j’en suis sûr, seront S.B. Le Tourisme était mon choix, c’est enchantés. Puis, arrêtons de dire que l’Algérie est d'ailleurs un grand choix. À travers mes l’une des plus belles destinations du 37 ans de carrière, j’ai vécu des Je pense aussi que l’Algérie n’a pas monde parce que c’est un don divin qui moments extraordinaires, aux côtés encore préparé de bons documentaires a permis à notre merveilleux pays, géné- d’hommes extraordinaires qui étaient qui accrochent vraiment et cela il faut le reux et hospitalier, d’être considéré mes responsables; parmi eux, je cite dire, c’est surtout les boites étrangères comme l’une des 20 plus belles destina- Hadj Abderrahmane Berrouane, qui a qui le font. Si je devais citer un docu- tions au monde; car sur le plan organisa- propulsé ma carrière ainsi que Hadj mentaire qui m’a plu, je dirais « tionnel où les hommes ont un rôle à Abderrahmane Abdedaïm. De ces deux L’Algérie vu d’en haut » de Yann Arthus jouer, nous sommes parmi les 20 der- personnages, j’ai appris la rigueur et Bertrand et récemment, j’ai été surpris nières. Le Tourisme, on le dit souvent, l’humilité. Ils étaient des exemples pour de n’avoir jamais vu Alger aussi belle, est l’affaire de tous. Une poignée moi. Je citerai également M. Athmane dans toute sa blancheur teintée de notes d’hommes ne suffira pas à le dévelop- Sahnoun, qui m’a marqué par sa techni- bleues, que dans le film documentaire « per. cité. Pour eux, j’ai beaucoup d’affection El Gusto » du réalisateur Safinez et de gratitude. Bousbia. Le générique du début qui dure Le Tourisme durant les années 70 était environ quatre minutes est un vrai régal un succès grâce à l’adhésion totale. Les En dehors du Tourisme, j’aurai choisi des yeux et une véritable invitation à collectivités locales jouaient leurs rôles. d’être « journaliste reporter ». Le venir visiter Alger. Pour l’anecdote, dans une petite ville cinéma m’intéressait beaucoup aussi; comme Cherchell, à la fin des années d’ailleurs, je m’étais inscrit à l’Institut T.M. Un dernier mot ? 60, le courrier qui émanait de la poste des hautes études cinématographiques, S.B. Un slogan : « Qui ne croit pas à comportait en plus du timbre estampillé, mais il fallait payer l’équivalant de l’Algérie touristique, ne croit pas en un cachet rectangulaire avec la mention 9.000 FF de l’époque, que je n’avais l’Algérie tout court ». Le tourisme est la Personnalité « Visitez Cherchell, ses Ruines pas. Il ne faut pas nier que le cinéma a première image du pays à l’étranger. Si Romaines, son Phare, etc. ». Et c’était la sa part de contribution dans la promo- une Société qui fabrique des frigos pro- mairie qui payait ce cachet par le biais tion du tourisme. Les Tunisiens et les duit des marchandises qui ne se vendent du Syndicat d’Initiative, devenu par la Marocains l’on comprit. À titre d’exem- pas à l’étranger, ça reste des frigos. Mais suite, Office de Tourisme. Ce fut ensuite ple, toute la série Star Wars a été tournée une mauvaise image de marque, c’est la même chose pour Tigzirt puis Béni- à Tataouine en Tunisie. À Ouarzazate, tout le pays qui en souffre. C’est pour Saf. Il y avait quelques communes qui au Maroc, il y a de grands studios de cela que l’on ne dira jamais assez que le faisaient la promotion du tourisme dans cinéma où beaucoup de films ont été Tourisme est l’affaire de tous. Tout le leurs petites villes. Actuellement, la pro- tournés et cela fait la promotion de ces monde doit s’impliquer et tout doit en motion touristique régionale et locale régions. profiter. est absente. Cette catégorie de promo- En Algérie, nous avons dans le Tassili Je finirai par vous remercier de m’avoir tion n’est pas l’affaire du Ministère, ni du Hoggar des sites exceptionnels qui honoré en me réservant un espace dans celle de l’ONT. C’est aux wilayas de feraient fabuleusement la promotion de le Bulletin du TCA, un Organisme qui faire la promotion de tourisme dans leur l’Algérie; il suffirait de faire appel à des m’est cher, qui a marqué et continuera à région. maisons de production cinématogra- marquer l’histoire du tourisme algérien. phiques et les inviter à venir y tourner Pour ce qui est du Touring Club leurs productions. Il faut bien évidem- R. KADDOUR & M. BOUDALI d’Algérie, je salue déjà le fait qu’il a ouvert son propre Centre de Formation, c’est très important. Je pense aussi que le Touring Club a tout pour être une véritable locomotive et un leader du Tour-Operating à l’horizon 2020. En fait, on peut dire qu’il est déjà un leader même si dans le domaine du Tourisme dans son sens pur, le Touring n’a pas encore décidé de se lancer; les condi- tions ne sont peut-être pas réunies pour le faire, mais lorsque ce sera le cas, je n’ai pas de doute qu’il sera une véritable locomotive, peut-être plus que l’ONAT.

T.M. Pensez-vous que c’était un bon choix d’atterrir au secteur du Photo: Amine Goutali Saïd Boukhelifa à Hammam El Meskhoutine - Guelma. Juin 2011. Tourisme & 7 Bulletin périodique n°15-2012 mobility Semaine des Conférences FIA à Prague La FIA passe à une vitesse supérieure

Le Futur change à grande vitesse. Les tendances changent ; les concepts mutent ; les technologies avancent très rapidement et pour pouvoir rester dans la course, les Clubs de la FIA doivent passer à une vitesse supérieure. Toutefois, changer de vitesse implique bien entendu de recourir à de nouveaux équipements qui privilé- gient la sécurité et favorisent l’utilisation des nouvelles technologies. Plus important, changer de vitesse impose de renouveler, voire de révolutionner sa manière de conduire et de se conduire.

ment des technologies et des tendances notamment dans la Mobilité. Après la clôture de la plénière, le cock- tail de bienvenue organisé à l’occasion du 10e Anniversaire de la Fondation FIA, à bord du « Grosseto Marina », un restaurant flottant aux bords de la rivière « Vltava », fut un agréable interlude pour les Clubs FIA qui ont profité pen- dant quelques heures du doux climat vespéral pour admirer la ville ; c’était l’occasion aussi, pour les délégués du TCA, de revoir, rencontrer et s’entrete-

Activités associatives nir avec les représentants de la FIA ainsi qu’avec ceux d’un nombre de Clubs européens, d’Amérique Latine, du

Photo TCA Moyen-Orient et du Golf. Le Président La délégation du TCA en compagnie du Président de la FIA Jean Todt. Jean Todt n’a pas manqué aussi, de venir hanger de vitesse pour hôte, le Docteur Oldřich Vaníček lors de sympathiquement les saluer et immorta- l’avenir » était donc le la session de l’ouverture, le Président de liser cette rencontre avec belle une «Cthème de la Semaine des la FIA, Jean Todt a souhaité à son tour la photo-souvenir. Conférences de la FIA pour son édition bienvenue aux 206 délégués des 90 2012 qui s’est déroulée du 26 au 29 Juin clubs participants à l’évènement et Vers la fin de la soirée, un bruit d’explo- à l’hôtel « Intercontinental », dans la représentant quelques 72 pays à travers sion interrompit les discussions convi- sublime ville de Prague, capitale de la le monde. M. Todt a insisté dans son dis- viales qui allaient bon train ; la surprise République Tchèque. Sous l’égide de la cours sur le développement de la com- laissa vite place à l’émerveillement ; un Fédération Internationale de munication entre les clubs, les régions et grand feu d’artifice venait d’illuminer de l’Automobile, le Club hôte, l’ÚAMK, a la FIA. Il a par ailleurs annoncé qu’il mille éclats le magnifique ciel nocturne mis très haut la barre de l’organisation avait chargé son département « Mobility de Prague. Un moment unique pour en réalisant un programme d’une ponc- » de mettre en place une « veille » des célébrer la dixième bougie de la tualité infaillible qui allie harmonieuse- clubs en plus des deux commissions déjà Fondation FIA. ment les horaires de travail, les breaks et en place, en l’occurrence « Politique » et les activités sociales. « Services ». Le lendemain débute par « une leçon bonne conduite ». En effet, durant les La participation remarquable de cinq Pour sa part, la Secrétaire Générale quatre jours de la manifestation, les par- représentants du Touring Club d’Algérie «Tourisme et Mobilité» de la FIA, Susan ticipants avaient la chance de s’inscrire à a favorisé une imprégnation optimale Pikrallidas, a présenté brièvement le un programme de conduite « verte » via des enseignements dispensés par les dif- programme de la Semaine des la méthode « ECOWILL ». Cette férents experts et lors des divers ateliers Conférences placée cette année, sous le méthode tend à réduire la consommation organisés lors de cette manifestation. thème « Changing Gears for the Future » de carburant, donc plus économique, et à référant à la légitimité de l’adaptation réduire l’émission de CO2 donc plus Après l’allocution du Président du Club des Clubs à la grande vitesse de change- écologique.

Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 8 toire de la firme et abrite des pièces de collection de la gamme Škoda.

La matinée du troisième jour de la semaine des conférences a été consacrée aux workshops. Une répartition préala- ble a permis aux délégués du Touring Club d’Algérie d’être présents dans plu- sieurs ateliers à la fois, notamment ceux qui pour eux, revêtent une importance particulière. Ainsi en quatre heures, ils ont pu participer à une dizaine de works- hops aux intitulés très inspirants, tels que « Apprendre du Futur », « les E- Véhicules du Futur, expliqués aujourd’hui », « la voiture particulière : est-elle révolue ? » et « Conduire Vert ». Photo: Mohammed B. Session d’ouverture des traveaux de la semaine des conférences de la FIA. L’après-midi, le Meeting des Les trois participants du Touring Club à travers le monde. Correspondants des Clubs a révélé les d’Algérie qui ont eu le privilège de par- Le Directeur des Tests Automobiles et résultats du sondage réalisé lors du pre- ticiper à ce programme se sont vus dres- de la Sécurité Petr Kraus, a pour sa part, mier trimestre 2012, qui avait pour but ser un diagnostic de leur manière de mis en évidence au cours de sa commu- de mieux connaître les Clubs et leurs conduire ainsi que des conseils pratiques nication, l’aspect le plus important lors activités. De même, l’essentiel de la pour améliorer leurs consommations de des accidents de la route pour Škoda, à campagne de communication de la FIA carburant et réduire leurs émissions de savoir l’analyse « Post-crash » visant à et ses perspectives ont été présentés lors CO2. comprendre les causes et la manière de ce meeting. dont l’accident s’est produit pour en Au volet des communications, deux déduire la différence entre les effets d’un Les participants sont ensuite conviés à thèmes d’un grand intérêt étaient au pro- véritable accident de voiture et ceux rejoindre « Wenceslas Square », le cen- gramme de la journée du 27 Juin 2012. d’un Crash-Test. tre-ville historique de Prague où le Club La première communication intitulée « Activités associatives hôte, l’ÚAMK a organisé une vitrine à les tendances futures en matière de Une visite guidée à l’intérieur de la ciel ouvert à l’occasion d’une journée Mobilité » a retracé l’historique de la grande usine qui, aux dires de la char- dédiée à la prévention et sécurité rou- mobilité depuis l’invention des deux mante et sympathique guide, est plus tière. Sur place, le Président de la FIA, roues jusqu’à nos jours et s’est projetée grande que la Principauté de Monaco, a Jean Todt en compagnie du Président de dans un futur où le sens de la mobilité permis aux participants de voir de près, l’ÚAMK, le Docteur Oldřich Vaníček et mute pour passer des véhicules aux la chaine de fabrication des véhicules du septuple champion de Formule 1 Smartphones. Škoda. La visite s’est poursuivie au Michael Schumacher, ont présenté leurs Musée situé dans l’enceinte du com- messages de mobilisation pour la sécu- La deuxième communication intitulée plexe, qui raconte plus de 100 ans d’his- « les tendances futures en matière de potentiel en membres » a présenté les meilleures pratiques pour capter de nou- veaux membres en faveur des Clubs, fidéliser les anciens membres et surtout communiquer et interagir avec le poten- tiel « membres » qui peut accroitre ou réduire la puissance d’un club et déve- lopper ou freiner son épanouissement.

L’après-midi, une excursion mène les participants à Mladá Boleslav, lieu d’im- plantation du complexe de construction de la marque automobile tchèque, Škoda. La visite commence au Centre de formation où une présentation de la firme par son porte-parole a fourni à l’auditoire des enseignements utiles sur le parcours réalisé depuis sa création ainsi que ses perspectives de pénétration Photo: Mohammed B. La délégation du TCA en séance de travail durant la session de la FIA University. Tourisme & 9 Bulletin périodique n°15-2012 mobility ganisation accompli par son équipe et le remercier pour leur accueil et leur convi- vialité, faisant du séjour des délégués à Prague, un moment mémorable. La dernière conférence à laquelle assis- tent les membres des Clubs FIA, leur donne un avant-goût de l’Université FIA, à travers un cours particulier sur « La meilleure manière de défendre une cause », dispensé par le très dynamique professeur, Luis Vives de la FIA University, qui illustre son cours par plu- sieurs campagnes « Qui a vraiment inventé de l’automobile ? », « l’alimen- tation équilibrée contre l’obésité », « Green Peace contre la pollution de Volkswagen » … La délégation du TCA en visite au musée d’histoire de Skoda. Vers la fin du cours, chaque table repré- rité routière à travers le monde, face à un magistrale salle de restaurant accueille sentant un Club, était invitée à donner public de quelques 15.000 personnes. les convives, où ils apprécient de déli- les causes que ses membres défendaient cieux mets, servis sous les vibrants airs actuellement ainsi que leurs perspec- M. Todt dira entre autres que «Chacun mélodieux du trio de violonistes tives. C’était le cas pour le Touring Club doit être un ambassadeur de la sécurité « Inflagranti ». d’Algérie qui a présenté les deux projets routière comme l’est mon ami Michael qu’il se propose de concrétiser; celui de Schumacher en suivant les 10 règles À la fin du repas, le Président Député créer un Club National pour la Sécurité d’or dans sa conduite de tous les jours ». Brian Gibbons, anime la cérémonie de Routière et une Radio pour la Mobilité et Le champion de Formule 1 insistera remise du prix « Action for Road la Sécurité Routière. pour sa part, sur le port de la ceinture de Safety» destiné à récompenser l’idée la sécurité, une action de 2 secondes, mais plus innovante en matière de sécurité Cette édition de la Semaine des confé- qui sans elle, dira-t-il, se sent comme nu. routière et décerne celui-ci à Mike Noon rences est clôturée par un zoom sur la du Club New-Zélandais NZAA, pour campagne FIA Action for Road Safety, En marge du « Showcase », plusieurs son projet de création d’une application lancée en Mai 2011, pour appuyer la Activités associatives actions sont organisées à « Wenceslas mobile qui permet à un conducteur d’en- Décennie d’Actions pour la Sécurité Square ». On remarquera notamment un voyer automatiquement, un message Routière des Nations Unies qui tend à traîneau motorisé qui simule la sensation signalant à ses interlocuteurs « qu’il sauver 5 millions de vies à l’horizon d’être impliqué dans un accident de la n’est pas en mesure de répondre au télé- 2020, rappelant l’essentiel des actions de route et incite au port de la ceinture de phone, car il est derrière le volant ». la FIA dans ce cadre, à travers une pré- sécurité de même qu’un simulateur de Le 29 Juin, quelques minutes avant la sentation des supports, évènements tonneau. Des démonstrations sur l’assis- session de clôture, les délégués du sportifs et de la Mobilité, ainsi que les tance automobile lors d’un accident ont Touring Club d’Algérie ont eu l’avan- messages de ses ambassadeurs à travers été opérées sur place ainsi qu’une expo- tage de rencontrer le Président du Club le monde. sition mettant en exergue les toutes der- hôte ÚAMK, Oldřich Vaníček, et de le La rédaction nières solutions technologiques en féliciter pour le merveilleux travail d’or- matière de E-sécurité.

Puis, les invités du Club ÚAMK ont juste eu le temps d’aller se changer, avant de rejoindre l’hôtel « Intercontinental » pour prendre le pit- toresque Tramway qui les conduit jusqu’à l’île de Slavonic, où la FIA et le Club hôte ont choisi d’organiser le clas- sique Dîner de Gala de la Semaine des conférences au Palác Žofín; un sublime palais du XVIIIe siècle, construit dans un style architectural Néo-Renaissance et considéré actuellement comme un important centre culturel et social.

Après un petit cocktail de bienvenue, la La délégation du TCA avec le Docteur Oldřich Vaníček, Président du club tchèque UAMK. Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 10 Assemblée Générale Annuelle du TCA Préparation du 50ème anniverssaire

Conformément aux statuts de notre Association, le Touring Club d’Algérie a tenu son Assemblée Générale Annuelle le Jeudi 29 Mars 2012 au siège de la SAFEX aux Pins Maritimes à Alger, consacrée à l’exercice 2011. Au cours de cette rencontre où la majorité des membres étaient présents, ainsi que le Commissaires aux Comptes du TCA, les participants ont pu prendre connaissance des différents rapports consi- gnant les activités réalisées et la situation financière de l’Association au cours de l’exercice 2011. près la constitution du Bureau de l’Assemblée, le Président du ATCA a ouvert les travaux par une brève allocution en souhaitant la bienvenue aux participants, puis a invité Madame la Secrétaire Générale à pré- senter le Rapport Annuel des activités de l’Association Touring Club d’Algérie.

Le Trésorier Général a, pour sa part, pré- senté le rapport financier et comptable de l’exercice 2011 suivi par une inter- vention de Monsieur le Commissaire aux comptes qui a déclaré avoir vérifié et certifié les comptes de l’Association de l’année considérée, conformément au contenu de son rapport.

Le projet de Budget de l’exercice 2012 a Activités associatives été également soumis à l’Assemblée Générale ; celle-ci a exprimé le souhait Photo: Mohammed B. Assemblée générale annuelle du TCA - 31 Mars 2012. de voir mener à bien au courant de l’an- née 2012, l’ensemble des actions recen- 12-06 du 18 Safar 1433 correspondant confirmé, selon les critères qui auront sées dans le plan d’actions de au 12 Janvier 2012, relative aux été arrêtés par la Commission des l’Association avec la participation de Associations qui, dans son article 70, Études Juridiques et des Finances de tous. mets dans l’obligation les associations l’Association. Cette opération sera un existantes régies par l’ancienne loi 90- nouveau stimulant pour le collectif des À l’issue de ces interventions, les 31 du 4 Décembre 1990, de se confor- Filiales et confortera davantage la rela- Rapports présentés ainsi que le Budget mer aux dispositions de la nouvelle loi et tion Employeur - Employé associés dans de l’exercice 2012 ont été adoptés à de déposer leurs statuts actualisés dans le Capital des Sociétés du TCA. l’unanimité par les membres présents. un délai de 2 ans. Ces trois actions, aussi importantes les Dans le chapitre des “divers”, Le Secrétariat Général du TCA s’est unes que les autres, concernent l’ensem- l’Assemblée a pris connaissance de trois d’ailleurs investi de cette mission impor- ble des dirigeants et salariés et seront points importants : tante. Pour mener à bien cette action, un menées à terme dans les délais requis, groupe de travail sera mis en place, ren- avec la participation de toutes les parties En premier lieu, que la célébration du forcé par un Juriste qui apportera ses compétentes. 50ème Anniversaire du Touring Club compétences dans le domaine. d’Algérie aura lieu en octobre 2013. À L’ensemble de ces importantes informa- ce titre, un groupe de travail sera installé En dernier lieu, qu’à l’issue de l’opéra- tions dont ont pris note les membres de au courant du quatrième trimestre de tion de régularisation administrative des l’Assemblée Générale, permettent à cha- l’année en cours, en vue de réaliser un actions du TCA, détenues dans le capital cun de mieux appréhender l’avenir du projet de programme pour lequel une des filiales TVA et ITS et cédées aux TCA et se mobiliser avec ses collègues enveloppe financière sera dégagée. dirigeants et salariés qui a été menée à pour atteindre ensemble, les objectifs bonne fin, le lancement de la cession tracés. En second lieu, que le TCA s’est mis en d’une nouvelle tranche d’actions au pro- conformité par rapport à la nouvelle loi fit du personnel des filiales TCA été Abderrahmane Abdedaïm

Tourisme & 11 Bulletin périodique n°15-2012 mobility Week-end Découverte à Tlemcen Une merveille nationale à promouvoir Le 16 Avril dernier a marqué la clôture officielle de l’évènement « Tlemcen, Capitale de la Culture Islamique 2011 » ; un évènement d’envergure internationale dont la ville a grandement tiré profit. Des hôtels flambant neufs, des sites et monuments touristiques restaurés et des infrastructures entièrement rénovées. Désormais, ce joyau de l’Ouest algérien peut prétendre être « prêt » pour accueillir un tourisme de qualité, à la fois moderne et authentique. Photo: Réda Ammar Photo: Réda Les participants devant l’hôtel Mariott - Renaissance Lala Setti. Tourisme / Mobilité Tourisme près la Casbah d’Alger, le le long du grand axe routier Est-Ouest, Jules Verne. Nous sentons la tempéra- Touring Club d’Algérie emmène nouvellement ouvert à la circulation. Les ture se rafraichir d’un seul coup. Notre Ases adhérents à l’Ouest du pays passagers se dégourdissent les jambes guide nous explique que dans ces pour découvrir Tlemcen, une ville d’art sous les lumières nocturnes et se repo- grottes, vieilles d’environ 6.500 ans, la et d’histoire qui regorge de potentialités sent une quinzaine de minutes en décou- température demeure stable à 13 C°. touristiques. Ainsi, une trentaine d’adhé- vrant les commodités qu’offre la station. Elles ont d’ailleurs servi un certain rents ont pu explorer les sites naturels et Nous reprenons la route vers Tlemcen temps, aux agriculteurs de la région, culturels qui font la réputation de la ville que nous atteignons bien après minuit. d’entrepôt pour la conservation de leurs lors d’un “Week-end Découverte” orga- La nuit à l’hôtel Zianides sera pour nous produits. nisé entre le 14 et le 16 Juin 2012 en par- de courte durée. Une grande journée Hassen nous explique que cet ensemble tenariat avec l’Office National du nous attendait le lendemain. réparti en trois galeries aux figurines Tourisme. calcifiées a été utilisé par les moudjahi- Vendredi 15 juin 2012. À 8h30, notre dines comme refuge durant la guerre de Jeudi 14 juin 2012. Nous sommes une guide local, Hassan Mostefa est déjà prêt libération nationale. Ils y accédaient par trentaine de personnes à nous regrouper et nous promets monts et merveilles une faille pour aboutir à la troisième au siège central du Touring Club pour cette première journée. Nous pre- salle de grottes. On apprend également d’Algérie aux Vergers -Bir Mourad nons place dans le bus qui prend la que selon certaines sources, ces grottes Raïs-. Notre groupe constitué de direction des Grottes merveilleuses de aboutissent à Ghar Boumaza (40 km familles, de jeunes membres du TCA, « Beni Âad », distantes d’une quinzaine plus loin), un système hydrologique sou- d’un Représentant de l’ONT, de deux de kilomètres à l’Est de la ville de terrain qui constitue, selon des spécia- journalistes et des cadres de Tlemcen. À mi-chemin, les cascades listes, le plus grand réseau caverneux l’Association, semble à priori hétéro- époustouflantes “d’El Ourit” situées souterrain connu en Algérie. gène, mais fait preuve d’une grande dans un majestueux canyon encadré Après la visite des grottes, nous nous cohésion tout le long du voyage. Nous d’un écrin de très hautes montagnes dirigeons vers le Complexe Religieux de démarrons à 17h30 de l’après-midi et méritaient largement l’escale. Sidi-Boumediene, Saint-Patron de la prenons l’autoroute Est-Ouest en direc- Arrivés aux Grottes, situées à 1143 ville de Tlemcen. Notre guide, vêtu pour tion de Tlemcen. mètres d’altitude en plein parc national la circonstance d’une djellaba, profite du En cours de route, un premier arrêt s’im- de Tlemcen, nous nous engouffrons dans trajet pour nous raconter l’histoire de ce pose à la station multiservices de les entrailles de la Terre, tels des troglo- saint homme (voir Tourism & Mobility « Yellel » ; l’une des premières réalisées dytes sortis tout droit d’un roman de n° 12). Nous visitons donc le complexe

Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 12 composé de la Mosquée de Sidi-Boumediene, d’une médersa datée de 1347, d’un petit palais (Dar es Sultân), d’une zaouïa, aujourd’hui demeure d’El Oukil, et d’un hammam, tous édifiés selon notre guide, à cette même époque. L’après-midi, nous prenons encore de l’altitude pour rejoindre le Plateau de « Lalla Setti ». Depuis cet endroit qui s’élève à 1025 mètres, nous pouvons jouir d’un panorama admirable englo- bant la ville avec ses environs, les quar- tiers d’extension et les villages avoisi- nants. Nous profitons de ce lieu propice à la détente, pour nous prélasser et nous remplir les poumons d’air pur et frais. Photo: Réda B.Z Pour certains, c’est l’occasion de déjeu- Les participants visitant les grottes merveilleuses de Beni Aad - Tlemcen. ner en plein air. D’autres préfèrent s’ins- 12). L’édifice est baigné par la douce ancienne synagogue, devenue église taller dans un des multiples cafés et res- lumière du coucher du soleil qui met en sous la colonisation. C’est d’ailleurs taurants aménagés dans ce petit coin de exergue ses détails. Nous sommes d’em- grâce à son Président, Abdessalam paradis, perché entre ciel et terre. Un blée fascinés par sa porte monumentale, Boukli, que le programme du « week- lieu que même la capitale Alger envie- à la fois entrée principale du minaret et end découverte » a été réajusté pour per- rait à Tlemcen. de la mosquée. Notre guide nous mettre d’optimiser les visites durant ce Après une pause méritée, nous nous apprend qu’elle fut construite par le court laps de temps. À l’intérieur, plans, divisons en deux groupes pour visiter Sultan Abou Yaâqoub en 1303 et redéco- cartes, guides sont proposés aux visi- l’hôtel Mariott – Renaissance; un pur rée par Abou Al-Hasan en 1336. Hassen teurs, sans oublier l’accueil instructif. joyau hôtelier au style architectural nous explique que la mosquée comporte Commencer la visite de la ville par ce arabo-mauresque, digne de Lalla Setti et treize portes et la salle de prière com- bâtiment discret est un plus insoupçonné. Tourisme / Mobilité Tourisme de la ville de Tlemcen. Le Directeur de porte treize nefs perpendiculaires au mur Nous clôturons notre belle épopée par la l’hôtel, affable et avenant, nous accueille de la « Qibla ». visite du musée de Tlemcen, situé dans dans une ambiance conviviale et accepte Le soir, nous sommes conviés à un l’ancienne médersa franco-musulmane gentiment de répondre aux questions des Dîner-Gala offert par l’Office National inaugurée en 1905. Notre guide nous journalistes qui nous accompagnent. Il du Tourisme, comme pour sceller son informe qu’il a connu une extension charge ensuite un de ses collaborateurs partenariat avec l’Association Touring dans le cadre de la manifestation cultu- de nous faire la visite des lieux et des Club d’Algérie. Au menu, gastronomie relle « Tlemcen 2011, capitale de la cul- commodités qu’offre l’hôtel. traditionnelle et musique andalouse de ture islamique » pour accueillir les En fin d’après-midi nous redescendons qualité, une totale immersion dans la diverses pièces archéologiques décou- en ville, pour visiter l’un des monuments culture tlémcénienne. Après la soirée, vertes dans la ville et sa périphérie. Nous les plus caractéristiques de Tlemcen, El quelques membres du groupe ne résis- sommes subjugués par la qualité des Mansourah; plus exactement, les ruines tent pas à la tentation d’un bain de maquettes réduites des différents monu- de la mosquée de ce camp fortifié du minuit dans la piscine de l’hôtel. Les ments que nous avons eu l’occasion de XIVe siècle (voir Tourism & Mobility n° autres préfèrent aller se coucher, car découvrir et agréablement surpris de la demain, une autre journée chargée nous possibilité offerte aux visiteurs de les attend. revisiter virtuellement au niveau de ce musée qui mêle harmonieusement, Samedi 16 juin 2012. Nous commen- authenticité et modernité. çons notre visite par le Palais d’El À l’issue de notre voyage, Tlemcen aura Mechouar, un autre joyau architectural prouvé à tous, qu’elle est et demeurera, de Tlemcen. Il se présente comme un la capitale éternelle de la Culture palais royal, construit en 1248 par les Islamique en Algérie. Le représentant de rois Zianides et qui doit son nom à la l’Office National du Tourisme, Rabah salle où se réunissaient les vizirs autour Merahba dira que cette expérience aura du roi de Tlemcen, « la salle du conseil». servi à définir le concept de « Tourisme Notre guide nous raconte l’évolution de familial », une forme que l’Association sa vocation (voir Tourism & Mobility n° Touring Club d’Algérie, continuera à 12) en livrant quelques commentaires promouvoir et à perpétuer lors des pro- sur sa restauration. chaines « escapades » qu’elle organisera Nous passons ensuite par l’Office du qui comme celle-ci, ne manqueront pas Tourisme de Tlemcen, l’un des plus d’émerveiller les participants.

Photo: Réda B.Z vieux du Maghreb, installé dans une M. BOUDALI Porte intérieure, El Mechoir - Tlemcen. Tourisme & 13 Bulletin périodique n°15-2012 mobility L’été 2012 sous le signe de la prévention routière Opération « Animation du Littoral »

« Pour un été sans accidents », c’est le slogan brandi par le Touring Club d’Algérie et son partenaire, l’Association « les Amis de la Route » de la wilaya de Tizi-Ouzou, lors de deux semaines de sensibilisation sur les dangers de la route, dans le cadre d’une opération qui prend petit à petit du terrain, tant elle contribue à l’animation du littoral sur un thème qui ne laisse pas indifférent les vacanciers. La campagne, lancée en faveur de quelques 45.000 estivants, a duré du 12 au 18 Juillet et du 27 au 31 Août 2012 et s’est déroulée dans de très bonnes conditions, grâce à l’appui des services de la Gendarmerie Nationale et de la Sûreté de la Wilaya de Boumerdès et de la Daïra de Béni Saf dans la Wilaya d’Ain Temouchent.

lins « Tafounast I’oudjilen » de Tizi- Ouzou et des jeunes Scouts de la wilaya de Bordj-Bouareridj.

Ces actions ont eu un impact visible sur les enfants de par l’intérêt qu’ils ont manifesté aux exposés présentés, à l’ani- mation des encadreurs et aux dépliants, autocollants, livres de coloriage sur les thèmes du respect du code et des règles

Tourisme / Mobilité Tourisme de prévention contre les dangers de la route, qui leur ont été distribués. Il va sans dire que la conviction de cette tranche d’âge s’avère plus efficace, tant les esprits infantiles sont des consciences vierges, donc très réceptifs et plus enclins à adopter les règles « de Photo: Yazid T. Photo: Yazid bonne conduite » qui feront d’eux, des futurs conducteurs plus responsables à ette opération co-organisée par période, que la route connaît dans les l’avenir. les deux partenaires figure à leur régions côtières notamment, de grands Les membres du Touring Club d’Algérie Cprogramme commun engagé embouteillages et une grande circulation et des Amis de la Route se sont ensuite, dans le cadre de la mise en œuvre en ; surviennent alors, les dépassements répartis entre les plages de Zemmouri El Algérie, de la Décennie d’Actions pour dangereux et les comportements inci- Bahri, les figuiers et Boumerdès afin de la Sécurité Routière 2011-2020, procla- viques, causes trop souvent de la hausse mener leur action de proximité pour une mée par les Nations-Unies en Mars 2010 fulgurante des accidents de la route qui meilleure sensibilisation en direction des et lancée par la Fédération Internationale fauchent chaque année, des milliers de estivants. Celle-ci a été menée égale- de l’Automobile en Mai 2011, visant à vies en Algérie. ment, au niveau des grandes intersec- sauver 5 millions de vies à l’horizon tions surveillées par les brigades 2020 ; une campagne soutenue par le Au cours de la première opération, les mobiles de la Gendarmerie Nationale programme FIA Action for Road Safety, bénévoles de l’Association « les Amis et de la Sûreté de la Wilaya de dont le Touring Club d’Algérie s’est de la Route », ont développé des pre- Boumerdès, permettant d’approcher engagé à promouvoir les dix règles d’or miers jours, un nombre de communica- directement les usagers de la Route, qui en Algérie, en signant le certificat d’en- tions en rapport avec la prévention et la ont d’ailleurs, manifesté un grand intérêt gagement le 25 mars 2012. sécurité routière au niveau du camp de à cette initiative, insistant sur la néces- toile de Zemmouri El Bahri relevant de sité de perpétuer ce genre de campagne Le choix de la saison estivale était donc la filiale Touring Voyages Algérie et ont qui peut contribuer efficacement, à propice à la réalisation de cette opéra- ensuite, renouvelé l’opération dans les réduire les accidents de la route en tion en raison de la grande affluence des campings avoisinants, notamment le Algérie. estivants sur les plages, mais aussi, camp familial des Oliviers qui abritait et malheureusement, c’est en cette l’Association de parrainage des orphe- Au terme de cette première opération

Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 14 qui fût fort instructive, l’équipe compo- sée des membres du TCA et de ceux de l’Association « Les Amis de la Route » a été reçue par le Commissaire chargé de la communication au niveau de la Sûreté de la wilaya de Boumerdès, qui leur a fait part de tout l’intérêt qu’il a accordé à cette action et de sa grande satisfaction pour le travail accompli par le Groupe. Il a par ailleurs, rappelé que le manque de sensibilisation et de culture routière constitue l’une des premières causes de la hausse du nombre d’accidents, qui devrait faire partie de l’éducation du citoyen moderne dès son plus jeune âge. Photo: Mohammed B. La deuxième opération qui s’est dérou- Les animateurs en action à Zemmouri el Bahri - Boumerdès. lée dans la Wilaya de Aïn Temouchent, a Deux plages de la wilaya de Aïn particulier, les conducteurs de véhicules revêtu un caractère touristique ; à son Temouchent ont été au cœur de l’action légers et autres motocycles, avaient pour programme figuraient visites guidées et de sensibilisation opérée par le Groupe objet de sensibiliser le plus grand nom- actions de sensibilisation. Deux excur- d’animateurs. En premier lieu, la belle bre, quant au respect de la limitation de sions programmées dans la ville de plage de Rechgoun, située à quelques vitesse, de la distance de sécurité, les Tlemcen et sur les hauteurs du mont encablures du Camp de Toile de Touring conséquences des dépassements dange- Murdjadjo dans le chef-lieu de la wilaya Voyage Algérie et qui donne sur le reux et les réflexes de courtoisies sur la d’Oran, ont permis aux animateurs du majestueux îlot de Rechgoun avec son route. Touring Club d’Algérie et de l’associa- phare perché au sommet. En second lieu, Ces deux semaines de campagne de pré- tion « les Amis de la Route » de Tizi- la plage dite « du puits » qui jouxte le vention et sécurité routière au cours des- Ouzou, de découvrir ou redécouvrir le magnifique port de pêche de Béni Saf. quelles des efforts louables ont été Palais Royal d’El Mechouar, le La forte affluence de ces deux plages a déployés grâce à l’implication responsa- Complexe de Sidi Boumediene, le / Mobilité Tourisme permis de toucher un nombre important ble de tout un chacun, un éventail de Plateau de Lalla Setti et le Fort ainsi que de citoyens, toutes catégories d’âge supports d’information et de sensibilisa- la Chapelle de Santa Cruz à Oran. confondues. tion a été distribué au profit des citoyens Ils ont également, mis à profit ces sor- En plus de ces deux plages, trois grandes qui ont manifesté beaucoup d’intérêt aux ties, pour s’entretenir avec un nombre de intersections à l’entrée, en plein centre « dix règles d’or de la conduite » tels citoyens sur les lieux des sites visités, et à la sortie de la ville de Béni Saf ont qu’énumérés par la campagne « FIA sur les aspects liés à la prévention et la été le terrain d’actions des bénévoles, Action for Road Safety » ainsi qu’aux sécurité routière. Cette action de sensibi- appuyés et soutenus par l’exemplaire autocollants « Décennie d’Action pour lisation a été marquée par un grand inté- collaboration et la pleine implication du la Sécurité Routière 2011-2020 » édités rêt des habitants et des visiteurs, au vu corps de la sûreté de la Daïra dans l’ac- en arabe et en français ainsi que ceux de de leur réceptivité et de leur interactivité complissement de cette noble mission. la « Courtoisie sur la Route » ; les trois avec les missionnaires. Ces actions de proximité qui ont ciblé en dépliants intitulés « Mettez votre cein- ture de sécurité », « Roulez efficace » et « Consommez moins » portant des conseils pour une mobilité en toute sécu- rité, ont également été beaucoup deman- dés par le public. C’est avec ces deux actions menées sur les plages de Boumerdès et de Ain Temouchent, que prend fin l’opération «Animation du littoral » sur le thème de la Prévention et Sécurité Routière, pour cette saison estivale 2012; les anima- teurs du TCA et des Amis de la Route, espèrent que les enseignements qu’ils ont pu dispenser, resteront vifs jusqu’à celle de 2013, dans les esprits des esti- vants; c’est la meilleure récompense qu’ils peuvent souhaiter pour tous les efforts qu’ils ont déployés. Photo: Yazid T. Photo: Yazid Les animateurs en action dans la Plage de Rechgoun - Ain Temouchent. M. BOUDALI Tourisme & 15 Bulletin périodique n°15-2012 mobility Courtoisie sur la Route Quand prévention routière rime avec Tourisme

Nul ne peut le nier, la courtoisie est à la base du Tourisme, que ce soit entre les professionnels du tourisme et leurs clients ou entre les populations d’accueil et leurs visiteurs. Cette courtoisie doit aussi se prolonger au niveau des routes, d’autant plus qu’elles sont très fréquentées en haute saison touristique.

dites de haute saison. La route est donc un espace public qu’on partage avec les autres usagers : automo- bilistes, cyclistes, piétons, motocyclistes et conducteurs de véhicules lourds. Tous ces gens ne se déplacent pas sur la route pour les mêmes raisons, à la même vitesse, avec les mêmes réflexes et la même protection. Certains sont plus vul- nérables que d’autres ! En circulant sur la route, nous sommes constamment en relation les uns avec les autres et, pour assurer une circulation harmonieuse et sécuritaire, nous devons agir avec

Photo: Mohammed B. courtoisie, tolérance et respect. Messieurs Cherif Keddam et Abderrahmane Sediki animant la communication. Au volant, toute attitude impolie, dis- Tourisme / Mobilité Tourisme ce sujet, une communication de tion et des usagers de la route et leur courtoise ou agressive, qui induit irrita- l’Association « les Amis de la courtoisie, constituent de véritables tion ou colère, est facteur de risque. En ARoute » de la wilaya de Tizi- leviers de l’attractivité et de la promo- revanche, la qualité du comportement Ouzou, partenaire du Touring Club tion d’une offre touristique authentique. est pour soi et pour les autres, un facteur d’Algérie, a tenté de sensibiliser les visi- Si la découverte de pays et de paysages de sécurité. teurs du Salon International du Tourisme toujours plus lointains, plus exotiques, Aujourd’hui, au cédez-le-passage, dans et des Voyages quant à cet aspect, lors du impose aujourd’hui, de parcourir la pla- les intersections encombrées ou aux pas- Forum « Loisirs Scientifiques » organisé nète en avion ou en train, le premier des sages piétons, certains gestes de courtoi- le 17 mai 2012. En voici la synthèse. moyens de locomotion reste la voiture. sie prennent le pas sur les emportements Hôteliers, restaurateurs, organisateurs de d’autrefois. Trois exemples simples : Un « Le Tourisme, dans un sens écono- randonnées dans les déserts, guides de geste de la main au passage piéton pour mique, englobe l’ensemble des activités musées, chauffeurs de taxi, conducteurs renforcer le sentiment de sécurité des déployées par les personnes au cours de de cars, tout un chacun, doit porter une plus fragiles ; un geste de la main du pié- leurs voyages et de leurs séjours, dans part de responsabilité pour que la route ton pour remercier de la priorité qu’on les lieux situés en dehors de leur envi- soit un espace de vie et de sérénité. lui accorde ; mettre le clignotant pour ronnement habituel, à des fins de loisirs, signaler au motard qui remonte une file pour affaires ou autres motifs. Le Clignotants, distance de sécurité, respect qu’on écarte sa voiture ... » Tourisme fait donc référence au voyage des limitations de vitesse et une atten- A. SEDIKI et par extension, aux distances à parcou- tion soutenue, doivent être de rigueur rir. Toutefois, le déplacement de tou- pour apercevoir au bon moment les pié- ristes vers un pays peut être facilité, tons et les cyclistes. Voilà quelques élé- voire encouragé grâce à un potentiel de ments de conduite que chacun et cha- facteurs incitatifs. cune doivent s’efforcer de respecter pour Notre pays dispose d’un énorme poten- s’assurer que le temps des vacances tiel touristique à valoriser. Il a néan- n’annonce pas un temps de tristesse et de moins beaucoup à investir dans les peine. Aussi, il ne faut pas oublier que le conditions susceptibles de provoquer un développement d’une économie, qui déplacement « massif et régulier » des peut profiter aux pays récepteurs de tou- touristes. La qualité des services et de ristes, ne doit pas négliger le développe- l’accueil, le comportement de la popula- ment du risque routier lors des périodes

Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 16 Salon International du Tourisme et des Voyages La prévention et Sécurité Routière sous les feux de la rampe

Le Touring Club d’Algérie a pris part comme de coutume, au Salon International du Tourisme et des Voyages, qui s’est tenu du 16 au 19 Mai 2012, au Palais des Expositions des Pins Maritimes (SAFEX) à Alger. Il a mis à profit cette 13ème édition pour faire plein feu sur ce qu’il entreprend actuellement avec ses partenaires pour la mise en œuvre en Algérie, de la Décade d’actions pour la sécurité routière 2011-2020, proclamée par l’Organisation des Nations-Unies en Mars 2010 et lancée officiellement par la Fédération Internationale de l’Automobile, en Novembre 2011.

ans un stand de 108 m², le Touring Club d’Algérie a Daccueilli les visiteurs du salon en compagnie de ses filiales «Tourisme» et « Transport », en l’occurrence Touring Voyages Algérie (TVA), Voyages Sans Frontières (VSF), International Travels Services (ITS) et Caltam Tours. L’attention particulière accordée par le TCA à la préparation de cet évènement lui a valu une grande affluence et la signature de plusieurs contrats de parte- nariat, à la faveur de l’ambiance profes- sionnelle qui régnait au Salon. Activités inter‐filiales Pour son édition 2012, qui coïncide avec le Cinquantenaire de l’Indépendance de l’Algérie, le Salon International du

Tourisme et des Voyages a été placé sous Photo: Mohammed B. le thème « Tourisme, facteur de valorisa- On notera que cette année, le SITEV a thème « Vers un Tourisme Vert » a été tion de notre histoire ». La manifestation connu des améliorations au plan du fond animée par des experts nationaux a réuni quelque 256 exposants, dont 25 comme de la forme. Des écrans géants, et internationaux le jeudi 17 Mai 2012, à étrangers de 15 nationalités différentes, des estrades pour l’animation artistique l’hôtel Sheraton, Club des Pins. venus présenter l’essentiel de la produc- et scientifique et plusieurs stands per- En marge de sa contribution à la promo- tion touristique en faveur du marché sonnalisés ont pu donner aux visiteurs tion du tourisme national, le Touring algérien, et les tendances actuelles en du salon, un avant-goût de leurs pro- Club d’Algérie a voulu aussi, mettre matière de tourisme domestique et inter- chaines vacances. L’innovation se situe l’accent sur ce qu’il entreprend actuelle- national. sans conteste, au niveau du stand dédié ment avec un nombre d’acteurs natio- Le Ministre du Tourisme et de aux non-voyants où étaient exposées une naux de la prévention et sécurité rou- l’Artisanat, M. Smaïl Mimoun, en visite carte de l’Algérie touristique et plusieurs tière, notamment l’Association les Amis au stand du Touring Club d’Algérie, a publications spécialisées en braille. Une de la Route. Engagé dans la mise en été accueilli par le Président du TCA, initiative très louable de la part de œuvre en Algérie, de la Décade d’ac- M. Abderrahmane Abdedaim ; comme le l’ONT, qui a aussi organisé le 18 mai tions pour la sécurité routière 2011-2020 veut la tradition chez nous, il l’invite à 2012, une excursion à Tipasa, pour cette et l’appui au programme « FIA Action déguster quelques dattes, cueillies direc- frange de population. for Road Safety », le TCA a présenté tement d’un palmier de simulation. La En parallèle, plusieurs activités se sont divers supports liés à la prévention filiale VSF a d’ailleurs reproduit sur une déroulées dans les différents espaces du contre les dangers de la route, notam- partie du stand, un décor typique du Sud Salon avec en prime, un workshop, un ment au cours de cette période estivale algérien avec « Khaïma », sable, tapis forum scientifique et un éductour en où les vacanciers ont tendance à relâcher et salon traditionnel en provenance de la faveur de la presse étrangère. En outre, leur vigilance. région de Ghardaïa … Ambiance une journée scientifique ayant pour M. BOUDALI authentique assurée. Tourisme & 17 Bulletin périodique n°15-2012 mobility Management – Marketing – Communication Un trio gagnant pour la structure Formation du TCA La formation devient aujourd’hui, une priorité pour les managers des filiales du Touring Club d’Algérie tant elle est déterminante dans le développement de la qualité de service de toute entreprise. À ce titre, les Responsables de la Structure «Formation» ont élaboré, en concertation avec ceux des filiales, un plan d’actions formation adapté aux besoins spécifiques de chacune d’elles. Lancé en février 2012, il a permis l’organisation de plusieurs séminaires et diverses conférences, au profit d’un large panel parmi le personnel des filiales.

animation de ces séminaires prise en compte et conférences a répondu à un accrue de la L’ haut niveau de connaissance dimension tempo- et de pédagogie, prodigué par des relle (recherche Maîtres Assistants à l’Université, d’une cohérence Formation Consultants auprès de grandes entre- possible entre les prises nationales, dont les prestations ont horizons de ges- su capter l’attention et l’intérêt de l’au- tion à court, ditoire, constitué principalement du per- moyen et long sonnel commercial et des managers de terme) ; la mesure, certaines unités du réseau commercial la pondération et la

des filiales TCA. responsabilisation Ammar Photo: Réda Le management, le marketing et la com- des acteurs vis-à- munication, ce sont là, les trois thèmes vis du risque et enfin, la collecte de l’in- sociologie, statistique, mathématique, magistraux et complémentaires privilé- formation et l’utilisation des savoirs et économie, informatique ...). giés pour cette année ; un choix qui s’est des compétences de tous et de chacun. Enfin, la communication, regroupe l’en- avéré pertinent, tant les participants y semble des moyens et techniques per- ont été très réceptifs, au vu des process Le Marketing, quant à lui, est orienté mettant la diffusion d’un message auprès innovants qui leur ont été dévoilés sur la vers l’action puisqu’il regroupe l’ensem- d’une audience plus ou moins vaste nouvelle gouvernance qui s’impose de ble des activités visant l’écoute et la et hétérogène voire, l’action d’un indi- nos jours dans l’environnement écono- satisfaction des besoins des consomma- vidu ou d’une organisation, d’informer mique. teurs ; c’est aussi un état d’esprit, dans la et de promouvoir son activité auprès mesure où il se place systématiquement d’autrui, d’entretenir son image, par tout En effet, le management s’efforce, dans du point de vue du consommateur en fai- procédé médiatique. un souci d’optimisation et d’harmonisa- sant du couple « besoins-produits », la tion, d’intégrer l’impact de dimensions clé des réflexions, décisions et actions Les séminaires ont débuté le 19 février nouvelles sur l’art de décider et de gérer; de l’entreprise ; c’est également, une 2012 à Bouzaéah, au siège de la en l’occurrence, le respect des intérêts et démarche itérative dans le fait d’analy- Structure «Formation » relevant de la des représentations d’un maximum de ser les marchés et environnements, met- filiale Four Winds Travels, puis se sont parties prenantes, aux activités du col- tre en œuvre les décisions et plans d’ac- déplacés pour être dispensés à la salle de lectif de personnes ou de l’entreprise ; la tions, contrôler les réalisations et en tirer Formation, sise à El Eulma, dans la les leçons pour Wilaya de Sétif, au siège de la Direction correction immé- Régionale - Est, de la filiale Touring diate ou ultérieure Voyages Algérie. ; enfin, il utilise Au 19 juillet 2012, 14 séminaires ont été toute technique dispensés au profit d’un collectif de 192 pertinente, recourt participants. Les sessions de formation et applique avec se sont déroulées dans de bonnes condi- rigueur, toute tions dans la mesure où tous les moyens méthode ou tech- humains et matériels ont été déployés nique utile (psy pour assurer le bon déroulement des cours. chologie, R. Ammar Photo: Réda Ammar Photo: Réda Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 18 L’Algérie se dote d’un nouveau Gouvernement

Notre pays vient de se doter d’une nouvelle équipe gouvernementale chargée par son Excellence, Monsieur le Président de la République, de mener à bien le programme d’actions Présidentiel et de prendre en charge les préoccupations du Peuple algérien en général, et celles de sa Jeunesse, en particulier.

u poste de Premier Ministre a été nommé Monsieur AAbdelmalek SELLAL, un véri- table commis de l’État dont la riche expérience accumulée au sein des struc- tures de l’Administration algérienne le destine à une pleine réussite dans sa nouvelle mission d’animateur de l’équipe gouvernementale.

Ce père de famille, d’une simplicité marquante dans sa vie quotidienne, est Brèves néanmoins un vrai meneur d’hommes ; avec lui me lie une longue amitié emprunte de respect mutuel, née lors de notre première rencontre à Le Président Abdelaziz Bouteflika et le Premier Ministre Abdelmalek Sellal. Tamanrasset. professionnalisme de Si HADJ-SAID apporteront certainement la dynamique À l’époque, ce commis de l’Etat exer- nécessaire au Secteur du Tourisme et de çait les fonctions de Chef de Daïra l’Artisanat, afin qu’il puisse apporter sa (1979-80), puis a assumé par la suite, contribution au développement écono- plusieurs fonctions dans le corps pré- mique et social de notre pays. fectoral et a été à la tête de plusieurs départements ministériels, avant sa Nous renouvelons à ces deux membres nomination par le premier Magistrat en du Gouvernement, la disponibilité et la qualité de premier Ministre; ceci fait de mobilisation du Touring Club d’Algérie lui, un véritable Homme d’État en M. Abdelmalek Sellal signant le certificat d’en- et de ses Filiales, pour contribuer aux mesure de mener à bien l’importante gagement. actions qui seront engagées à l’avenir mission dont vient de l’investir le par le Secteur, en vue de son épanouis- Président Abdelaziz BOUTEFLIKA. sement et leur souhaitons pleine réus- site. Toute l’équipe du Touring Club d’Algérie lui souhaite bonne chance ; à Au Docteur, Si Smaïl MIMOUN, le notre Pays la paix et la stabilité et à staff du TCA exprime sa haute considé- notre Jeunesse, un avenir prospère. ration et sa profonde estime pour son soutien et sa compréhension durant sa Lors de ce changement gouvernemen- présence à la tête du département minis- tal, le Ministère du Tourisme et de M. Mohamed Benmeradi, Ministre du tériel du Tourisme et de l’Artisanat. l’Artisanat est confié à Monsieur Tourisme et de l’Artisanat. Mohamed BENMERADI, assisté par Nous souhaitons comme beaucoup de notre collègue, ancien Directeur nos citoyens de cette chère Algérie, Général de l’Office National du plein succès à nos gouvernants pour Tourisme, Monsieur Mohamed Amine répondre aux attentes du peuple algé- HADJ-SAID, nommé en qualité de rien en ces moments difficiles à travers Secrétaire d’État chargé du Tourisme le monde entier. auprès du Ministre de tutelle. Abderrahmane Abdedaim L’expérience de Si BENMERADI et le Président du TCA

M. Mohamed Amine Hadj-Saïd, Secrétaire d’Etat, Chargé du Tourisme. Tourisme & 19 Bulletin périodique n°15-2012 mobility Vers un Tourisme Vert

ème n marge de la 13 édition du et les enjeux environnementaux». Salon International du Tourisme L’objectif de cette rencontre, selon Eet des Voyages, une rencontre M. Mimoun, est « de s’informer sur la internationale intitulée «Vers un situation et les perspectives du Tourisme Tourisme Vert » s’est tenue le 18 Mai vert dans le Monde, l’évaluation de la 2012 à l’hôtel Sheraton, Club des Pins. situation et l’avenir du Tourisme vert La rencontre a été animée par des dans le Monde Arabe et l’engagement experts nationaux et étrangers, en pré- d’une réflexion sur le développement du sence de la représentante de la Ligue Tourisme vert en Algérie. Arabe et du Secrétaire Général de La journée d’études a été répartie en l’Organisation Arabe du Tourisme, Sid trois tables rondes. Pour chacune d’elles, El Mokhtar Ould Hadhrami. Ce dernier plusieurs communications étaient pro- a souligné « la nécessité d’élaborer des grammées, animées par des experts études précises et périodiques pour pré- nationaux et étrangers. La première table server les équilibres environnementaux, ronde a traité de la place du Tourisme la diversité écologique et sensibiliser la vert dans l’évolution du Tourisme population à l’importance de ce genre de International. La deuxième table ronde tourisme ». s’est interessée, quant à elle, au Tourisme vert dans les pays arabes, pré- Pour sa part, le Ministre du Tourisme sentant l’expérience de quelques pays et de l’Artisanat, Smaïl Mimoun a souli- mettent de relever les défis auxquels fait comme l’Égypte, le Sultana d’Oman et

Brèves gné « la nécessité de se concentrer sur le face le secteur du tourisme mondial, en la Palestine. Enfin, la troisième table rôle que peut jouer le tourisme vert, en particulier, la problématique liée à la ronde a traité du Tourisme vert en devenant l’un des mécanismes qui per- diversification de l’offre touristique Algérie.

Le Ministre du Tourisme honore les Cadres de son secteur

ans la perspective de booster la Tourisme et de politique de promotion de la l’Artisanat. Ddestination Algérie, le Ministre du Tourisme et de l’Artisanat, Smaïl Au cours de ses Mimoun, a présidé le 25 juin dernier à quarante années au l’hôtel “Les Zibans” de Biskra, une céré- service du tou- monie durant laquelle il a honoré des risme, El Hadj grandes figures du secteur du tourisme Abderrahmane algérien. Abdedaïm a occupé plusieurs Devant un parterre de journalistes, de postes de responsa- professionnels du secteur, des élus et de bilité. Sa première représentants des Ministères du expérience profes- Tourisme de plusieurs pays arabes, en sionnelle fut en tournée en Algérie, dans le cadre du pro- Juillet 1972, date à gramme «Connais ton pays arabe», le laquelle il a intégré Ministre n’a pas manqué l’occasion de les effectifs de la

mettre en exergue l’importance du tou- Société Nationale Photo: El Djazaïr.Com risme dans le monde, sachant que mal- dénommée Agence En tant que professionnel et de sa longue gré la crise économique que traversent Touristique Algérienne (ATA). et riche expérience dans le secteur du de nombreux pays dans le monde, il est Tourisme, El-Hadj Abdedaim croit dur attendu pour 2012, un milliard de tou- En 1976, il rejoint la Société Nationale comme fer, au miracle du tourisme algé- ristes à l’échelle planétaire. Altour, issue de la fusion en 1976 des rien et sa contribution positive sur l’éco- Sociétés Nationales Sonatour et ATA. En nomie nationale, sans oublier qu’il per- Le Président du Touring Club d’Algérie 1980, il entre au Touring Club d’Algérie met en outre, de faire connaitre le pays qui (…) a consacré la plus grande partie où il occupe plusieurs postes de respon- aux jeunes et de contribuer à leur ouver- de sa vie au service du tourisme algé- sabilité avant d’accéder rapidement à ture d’esprit. rien, se trouvait en tête de liste des celui de Président de cette Association figures honorées par le Ministre du d’envergure nationale. El Djazair.com. N°53 Août 2012. P81

Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 20 Discovering Tlemcen A national wonder to promote

The « Tlemcen, Capital of Islamic Culture » event was over on April 16th bequeathing to the city a plenty of advantages. Brand-new hotels, restored monuments and touris- tic sites and completely renovated infrastructures. This national jewel can claim being ready now to greet high quality tourism, modern and authentic at the same time Pages en Anglais Photo: Réda B.Z The Royal Palace of «El Mechouar», Tlemcen

fter visiting Algiers’s Kasbah, reach our hotel in Tlemcen after agriculture products. the Touring Club of Algeria took midnight. Aits members to the west of the Friday June 15th, 2012. At 8.30 am, our Hassen explained also that the caves Country to discover Tlemcen, a city of tour guide, Hassen Mostefa was ready to worldwide known after those of Art and History where there’re many show us his region’s wonders. We took Mexique, divided in three galleries and things to see. About thirty participants place in our bus to go toward “the won- naturally decorated with several calci- were able to explore the natural and cul- derful caves of Beni Âad”, distant of fied faces, were used by the tural wonders of Tlemcen during a about fifteen kilometers at the east of “Moudjahidine” (revolutionaries) as a “Discovering Week-end” organized Tlemcen. Halfway, the breathtaking hut during the national liberation war. from June 14th to 16th 2012 in partner- waterfalls of “El Ourit” framed by high We also learned that according to some ship with the Algerian National Office of mountains and situated in a beautiful sources, the caves end at “Ghar Tourism. canyon deserved undoubtedly a Boumaza”, 40 kilometers further. The stopover. whole constitute the most important Thursday June 14th, 2012. We were underground network of caves known in about thirty people regrouped in the At the caves entrance, 1143 meters high Algeria according to specialists. Touring Club of Algeria central and situated right in the national park of Headquarter in Bir-Mourad-Raïs. Our Tlemcen, we rushed like a Jules Verne After this very interesting visit, we head group, composed of members and novel characters into “Mother Earth” for the religious complex of Tlemcen’s friends of the TCA, two journalists and a entrails. We suddenly felt the tempera- patron saint, “Sidi-Boumediene”. Our representative of the National Office of ture falling. Our guide explained us that guide, wearing a djellaba, took advan- Tourism, seemed to be heterogeneous in those caves 6.500 years old, the tem- tage of the journey to tell us about this but showed later on, a high cohesiveness perature stays stable at 13 C°. Moreover, saint man story (read Tourism & during the trip. We started up at 5.30 pm they served in the past as warehouses Mobility n° 12). We visited the complex taking the Great East-West Highway to used for conserving some composed of Sidi-Boumediene Mosque,

Tourisme & 21 Bulletin périodique n°15-2012 mobility a Medersa or a Coranic School dating from 1347, a little palace (Dar es Sultân), a Zaouia, and a hammam, all built at the same date. In the afternoon, we gained more alti- tude to reach “Lalla Setti’s Plateau”. We could enjoy from this place 1025 meters high, an admirable landscape including the city, extension areas and the borde- ring villages. We took advantage of this pleasant place to lounge and breathe fresh air. Some of us chose to picnic in the open air. Others preferred staying in one of the many cafes and restaurants developed in this piece of paradise per- ched between sky and earth.

After a well deserved break, we were Photo: Réda B.Z divided into two groups to visit the real The participants visiting «El Mansourah» in Tlemcen hospitality jewel Marriott Hotel – comprises thirteen naves perpendicular ments on its restoration. Renaissance, built in a Moorish architec- to the “Qibla’s” wall. tural style. The hotel manager welcomed Following the guide, we went past the us in a friendly and kindly atmosphere In the evening, the Gala Dinner offered Tourism Office of Tlemcen which is one and putted one of the employees in by the National Tourism Office was a of the oldest in the Maghreb, housed in charge to make us a guided tour of the way to seal its new partnership with the an old synagogue turned into a church hotel, to discover the amenities it offers. Touring Club of Algeria. A traditional during the colonization. Thanks to its gastronomy and high quality President, Abdessalam Boukli, the pro- Late in the afternoon, we went back Andalousian music immersed us totally gram was adjusted to optimize the visits downtown to visit one of the most cha- in the tlemcenian culture. After the din- during the short period of the journey. Pages en Anglais racteristic monuments of the city, a ner, some members couldn’t resist to a Inside the Tourism Office, plans, maps stronghold built in XIVe century called midnight swim temptation; the others and guides are available for visitors. “El Mansourah” (read Tourism & preferred going to bed because another Starting a city tour of Tlemcen by visi- Mobility n° 12). The monument was busy day was ahead. ting this building is highly recommen- bathed in a soft sunset highlighting its ded. details. We were immediately fascinated Saturday June 16th, 2012. We began our We finished up our beautiful epic by by its monumental gate, main entrance journey by visiting another architectural visiting the Tlemcen museum, located in of the minaret and the mosque at the jewel of Tlemcen “El Mechouar the old Franco-Muslim “Medersa” inau- same time. Palace”. This royal palace built in 1248 gurated in 1905. Our guide informed us by the “Zianide” kings is called that an extension was realized in prepa- Our guide told us that it was built by “Mechouar” (the boardroom) because of ration of the “Tlemcen, Capital of Sultan Abou Yaâqoub in 1303 and deco- the room where the viziers gathered Islamic Culture 2011” event, to shelter rated by Abou Al-Hasan in 1336. He around the king of Tlemcen. Hassen told various archaeological pieces found in also explained us that the mosque com- us about its story (read Tourism & the city and its periphery. There, we prises thirteen gates and the prayer hall Mobility n° 12) divulging some com- were captivated by the high quality of reduced models of the various monu- ments that we had the opportunity to dis- cover. Also, we were pleasantly surpri- sed by the ability of visitors to revisit them virtually at the museum which har- moniously blends authenticity and modernity. At the end of our trip, Tlemcen proved to all of us that it is and will remain an Eternal Capital of Islamic Culture in Algeria. The representative of the National Tourist Office, Rabah Merahba confessed that this experience served to define the concept of “family tourism”, a form that the Touring Club of Algeria will continue to promote and perpetuate during other trips that will make a point to amaze the participants.

Photo: Réda B.Z M. BOUDALI Tlemcen panoramic view. Tourisme & mobility Bulletin périodique n°15-2012 22