DOCSLIB.ORG

Studia Iberystyczne. Lenguas En Contraste: El Caso Del Español Y

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Studia Iberystyczne. Lenguas En Contraste: El Caso Del Español Y 100 95 75 25 5 0 studia_11_print_POP 20 sierpnia 2013 20:34:48 Redaktor naczelny/Editora Jefe/Editor-in-chief ANNA SAWICKA Komitet Redakcyjny/Consejo de Redacción/Editorial Board ROSANNA KRZYSZKOWSKA-PAWLIK (Literatura i kultura Hiszpanii/Literatura y cultura de España/ Spanish literature and culture) EWA NAWROCKA (Literatura i kultura Ameryki Łacińskiej/ Literatura y cultura de América Latina/ Latin American literature and culture) XAVIER FARRÉ VIDAL (Literatury i kultury mniejszościowe/ Literaturas y culturas minoritarias/ Minority literatures and cultures) EWA STALA (Językoznawstwo iberyjskie/ Lingüística ibérica/ Iberian linguistics) ANNA RZEPKA (Literatura i kultura obszaru języka portugalskiego/ Literatura y cultura de la lusofonía/ Literature and culture of Portuguese-speaking countries) Sekretarz/Secretaria/Secretary MARIA FILIPOWICZ-RUDEK Rada Naukowa/Comité Científico/Board of Advisors Beata Baczyńska, Uniwersytet Wrocławski (Polska/Polonia) Marek Baran, Uniwersytet Łódzki (Polska/Polonia) Jerzy Brzozowski, Uniwersytet Jagielloński (Polska/Polonia) Arturo Casas, Universidade de Santiago de Compostela (Hiszpania/España) Ubaldo Cerezo Rubio, Universidad de Alcalá (Hiszpania/España) Juan de Dios Luque Durán, Universidad de Granada (Hiszpania/España) Silvia Kaul de Marlangeon, Universidad Nacional de Río Cuarto (Argentyna/Argentina) Margarita Lliteras, Universidad de Valladolid (Hiszpania/España) Gilles Luquet, Université Paris III, La Sorbonne Nouvelle (Francja/Francia) Wiaczesław Nowikow, Uniwersytet Łódzki (Polska/Polonia) Antonio Pamies Bertrán, Universidad de Granada (Hiszpania/España) Janusz Pawlik, Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu (Polska/Polonia) Ramon Pinyol, Universitat de Vic (Hiszpania/España) Bogdan Piotrowski, Universidad de la Sabana (Kolumbia/Colombia) Klaus Pörtl, Johannes Gutenberg Universität Mainz (Niemcy/Alemania) Emilio Ridruejo, Universidad de Valladolid (Hiszpania/España) Elżbieta Skłodowska, Washington University in Saint Louis (USA/EE.UU.) Francisco Torres Monreal, Universidad de Murcia (Hiszpania/España) Alexandre Veiga, Universidade de Santiago de Compostela (Hiszpania/España) Joan Ramon Veny Mesquida, Universitat de Lleida (Hiszpania/España) Joanna Wilk-Racięska, Uniwersytet Śląski (Polska/Polonia) Recenzenci tomu/Comité Evaluador/Reviewers for this Volume Marek Baran, Uniwersytet Łódzki (Polska/Polonia) Anna Bochnakowa, Uniwersytet Jagielloński (Polska, Polonia) Janusz Pawlik, Uniwersytet Adama Mickiewicza (Polska, Polonia) Jerzy Szałek, Uniwersytet Adama Mickiewicza (Polska/Polonia) 100 95 75 25 5 0 studia_11_strony_tyt_print_POP 20 sierpnia 2013 20:36:54 © Copyright by Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego and individual authors, 2012 Corrección lingüística: Ramon Lodeiro Vales Redacción: Edyta Wygonik-Barzyk Corrección de pruebas: Justyna Rybka Composición y ajuste: Małgorzata Manterys-Rachwał Diseño de portada: Igor Stanisławski La publicación está subvencionada por la Faculdad de Filología de la Universidad Jaguelónica Publicado en forma de e-book junto con las 100 copias en papel La versión principal es la versión en soporte digital ISSN 2082-8594 KSIĘGARNIA AKADEMICKA ul. św. Anny 6, 31-008 Kraków tel./faks: 012 431-27-43, 012 663-11-67 e-mail: [email protected] La librería digital: www.akademicka.pl Índice Andrzej Zieliński: Presentación .............................................................. 5 R. Sergio Balches Arenas: Prefacio ......................................................... 7 I pARtE LENGuAS EN CoNtRAStE: EL CASo DEL ESpAñoL y poLACo Gala Arias: Diferencias léxicas entre el polaco y el español: los falsos amigos ............................................................................... 11 Marek Baran: Formas nominales y pronominales de tratamiento: perspectivas de estudios contrastivos en el ámbito sociopragmático ................................................................................ 27 Beata Brzozowska-Zburzyńska: ¿Los usuarios de lenguas diferentes entienden y dividen el tiempo cronológico del mismo modo? – el caso del español, francés y polaco ................................................ 57 Raúl Fernández Jódar: Teoría y actualidad de los errores por interferencia desde un punto de vista pedagógico ............................ 69 Danuta Kucała: Sobre algunos nexos subordinantes en español y en polaco: tipos de estructuras que enlazan y diferenciaciones entre el registro escrito y el hablado ................................................. 83 Wiaczesław Nowikow: Acerca de las relaciones entre el aspecto y el modo accional desde una perspectiva tipológico-comparada ... 97 Wiaczesław Nowikow: La organización de los sistemas temporales del español y del polaco: análisis contrastivo de los tiempos verbales ............................................................................................. 119 Aneta Pawlak: El uso de la coma en las estructuras explicativas y especificativas: un estudio contrastivo español-polaco ................. 135 Marta Pawłowska: Gerundio español e imiesłów polaco: aproximación a un estudio morfosintáctico contrastivo................... 147 4 ÍNDICE Cecylia Tatoj: Los estereotipos arraigados en la lengua: el concepto de derecho e izquierdo en español y polaco ..................................... 165 Mirosław Trybisz: Propiedades sintáctico-semánticas de algunos adjetivos de relación temporal: antiguo y actual .............................. 179 Weronika Urbanik-Pęk: Asimilación fonética anticipatoria de las consonantes nasales en los vocablos polacos y españoles ...... 193 Elena Bárcena Madera, Bożena Wisłocka Breit: La traducción intercultural de lenguajes especializados: el caso del lenguaje enológico ........................................................................................... 207 Andrzej Zieliński: Relaciones deícticas espacio-temporales: análisis comparativo del sistema de los demostrativos polacos y españoles ........................................................................... 221 II pARtE RESEñAS Ewa Stala reseña a Daniel Gallego Hernández, Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español ....................................................................................... 239 Studia Iberystyczne: volúmenes publicados ............................................ 241 Principales normas de redacción de Studia Iberystyczne ....................... 243 DOI: 10.12797/SI.11.2012.11.01 Presentación La idea que dio pie al presente número monográfico, dedicado ente- ramente a los estudios contrastivos de las lenguas polaca y española, surgió tras varios años de enseñanza de la asignatura Gramática com- parativa polaco-española en la Universidad Jaguelónica. Si bien des- de hace varias décadas se ha venido observando un creciente interés de los polacohablantes por la lengua y cultura españolas, en los últi- mos años se aprecia, cada vez más, el afecto de los hispanohablantes por el polaco. No obstante, hasta la fecha no ha visto la luz ningún libro que afronte todos los posibles problemas con los que cualquier polacohablante o hispanohablante puede tropezar a la hora del apren- dizaje de una u otra lengua respectivamente. Cualquier estudiante de filología, sea hispánica sea eslava, sabe que el polaco y el castellano pertenecen a las lenguas flexivas, clasi- ficación ya tradicional que fue establecida en el siglo XIX por August Wilhelm von Schlegel. Hasta ahí las semejanzas. Entre los sistemas gramaticales del polaco y castellano hay un gran abismo: indiscuti- ble prueba de ello la constituyen los artículos reunidos en este volu- men. Confío personalmente en que dichos artículos, englobados en este XI volumen de Studia Iberystyczne, formen “un puente colgante” sobre este abismo y, asimismo, contribuyan a que en un futuro no lejano se publique un libro íntegramente dedicado a la problemática contrastiva entre los dos dominios lingüísticos que venga a rellenar ese hueco vacío cada vez más pendiente. Por último, el editor de este número quiere dedicar este volu- men a todos los antiguos, presentes y futuros estudiantes, en agra- 6 Presentación decimiento por haberle ido señalando en un momento la importancia de los estudios contrastivos. También desea agradecer efusivamente a la Dª. Anna Sawicka, directora del Área de Filología Hispánica de la Universidad Jaguelónica de Cracovia, haberle concedido la posibili- dad de editar ese número, junto con D.R. Sergio Balches Arenas, a la sazón, coeditor del mismo. Andrzej Zieliński DOI: 10.12797/SI.11.2012.11.02 Prefacio No cabe duda de que la gramática contrastiva es una importante he- rramienta científica para todo lingüista que se plantee realizar una aproximación solvente al estudio de dos o más lenguas, buscando las interrelaciones que existen entre éstas y las divergencias que poseen respectivamente unas de otras. En este caso, el objetivo del tomo XI de la revista científica Studia Iberystyczne consistirá, tal como se ha enunciado en la presentación de este volumen, en una aproxima- ción seria y rigurosa al análisis comparado de las gramáticas polaca y española. Existe un referente histórico que nos ha de servir de base para fijar un punto de partida para ese deseo de hallar factores comunes entre distintas lenguas y que, a nuestro juicio, constituye un evento de gran trascendencia en la búsqueda de aquellos elementos que per- miten establecer elementos convergentes (y eventualmente divergen- tes) entre esas lenguas diferenciadas. Obviamente, nos referimos a la
Load more

Recommended publications
  • A History of the French in London Liberty, Equality, Opportunity
    A history of the French in London liberty, equality, opportunity Edited by Debra Kelly and Martyn Cornick A history of the French in London liberty, equality, opportunity A history of the French in London liberty, equality, opportunity Edited by Debra Kelly and Martyn Cornick LONDON INSTITUTE OF HISTORICAL RESEARCH Published by UNIVERSITY OF LONDON SCHOOL OF ADVANCED STUDY INSTITUTE OF HISTORICAL RESEARCH Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU First published in print in 2013. This book is published under a Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY- NCND 4.0) license. More information regarding CC licenses is available at https://creativecommons.org/licenses/ Available to download free at http://www.humanities-digital-library.org ISBN 978 1 909646 48 3 (PDF edition) ISBN 978 1 905165 86 5 (hardback edition) Contents List of contributors vii List of figures xv List of tables xxi List of maps xxiii Acknowledgements xxv Introduction The French in London: a study in time and space 1 Martyn Cornick 1. A special case? London’s French Protestants 13 Elizabeth Randall 2. Montagu House, Bloomsbury: a French household in London, 1673–1733 43 Paul Boucher and Tessa Murdoch 3. The novelty of the French émigrés in London in the 1790s 69 Kirsty Carpenter Note on French Catholics in London after 1789 91 4. Courts in exile: Bourbons, Bonapartes and Orléans in London, from George III to Edward VII 99 Philip Mansel 5. The French in London during the 1830s: multidimensional occupancy 129 Máire Cross 6. Introductory exposition: French republicans and communists in exile to 1848 155 Fabrice Bensimon 7.
    [Show full text]
  • Wine Spirits
    WINE SPIRITS “il vino fa buon san gue ” literal: good wine makes good blood English equiv: an apple a day keeps the doctor away Vini Frizzanti e Spumanti Ferrari Trento DOC Brut NV 55 VAL D’ AOSTA Chardonnay Grosjean Vigne Rovettaz ‘16 62 Franciacorta 1701 Brut NV (Biodynamic, Organic) 60 Petite Arvine Chardonnay, Pinot Nero, Lombardia Chateau Feuillet Traminer ‘17 60 Gianluca Viberti Casina Bric 460 Gewurztraminer Sparkling Rose Brut 52 Nebbiolo, Piemonte PIEMONTE Contratto Millesimato Extra Brut ‘12 68 La Scolca Gavi Black Label ‘15 92 Pinot Nero, Chardonnay (Bottle Fermented, Cortese Natural Fermentation), Piedmont Vigneti Massa “Petit Derthona” ‘17 48 La Staffa “Mai Sentito!” (Frizzante) ’17 39 Timorasso Verdicchio (Certified Organic, Pet’Nat, Bottle Fermented) Marche VENETO Palinieri “Sant’Agata” Lambrusco Sorbara ’18 32 Suavia “Massifitti” ‘16 55 Lambrusco Sorbara Trebbiano di Soave Quaresimo Lambrusco (Frizzante) NV 36 Pieropan Soave Classico “Calvarino” ‘16 ​ 58 Lambrusco (Biodynamically farmed in Garganega Emilia Romagna!) EMILIA ROMAGNA Ancarani “Perlagioia” ‘16 42 Vini Spumanti Dolci (Sweet) Albana Ancarani “Famoso” ‘16 42 Spinetta Moscato d’Asti (.375) 2017 23 Famoso di Cesena Moscato Ca Dei Quattro Archi “Mezzelune” (Orange) 50 Marenco Brachetto d’Acqui (.375) 2017 23 Albana Brachetto MARCHE Vini Bianchi San Lorenzo “di Gino” Superiore ‘17 42 Verdicchio dei Castelli di Jesi ALTO ALDIGE CAMPANIA Abazzia Novacella ‘17 42 Benito Ferarra Terra d’Uva ‘17 45 Gruner Veltliner Ribolla Gialla Abazzia Novacella ‘17 42 Ciro Picariello BruEmm ‘17 45 Kerner Falanghina Terlano Terlaner ‘17 60 San Giovanni “Tresinus” ‘15 45 Pinot Bianco, Sauvignon Blanc, Chardonnay Fiano Terlano Vorberg Riserva ‘17 90 Pinot Bianco SICILIA Terlano Rarity 2005 250 Planeta “Eruzione” ‘16 68 Pinot Bianco Carricante, Riesling Tieffenbrunner “Feldmarschall” ‘15 75 CORSICA Müller Thurgau Dom.
    [Show full text]
  • Top of Tuscany
    SPECIAL 2021 TOP OF TUSCANY BIG WINE GUIDE: THE TOP 400 TUSCAN WINES BRUNELLO, CHIANTI CLASSICO, BOLGHERI AND MORE COOL TIPS FOR WHERE TO EAT, DRINK AND STAY Contents 05 Trends & facts 2020/2021 08 The three tenors Legends that have made history 14 The magnificent seven Talents of the year 19 Top 5 white wines The best white wines of the year 20 Top 10 red wines Editorial The best red wines of the year 22 Best buys 2020 10 wines offering top value for money ow that our lives are centred primarily on our own gardens and our own wine cellars (where time and finances allow), we have much more leisure 24 Vernaccia San Gimignano to do what we wish. COVID-19 has affected many things, including our N 28 Maremma view of ourselves as wine connoisseurs and quasi-globetrotters. The majority of our tours of Italy and Tuscany planned for spring and summer 32 Morellino die Scansano DOCG 2020 were limited to the works of Fruttero & Lucentini (especially their ’The Pal- io of Dead Riders’, the best Siena book of all) and to exploring the depths of var- 35 Montecucco ious bottles of mature Brunello, Chianti Classico, Vino Nobile or Bolgheri Supe- 38 Brunello di Montalcino riore. However, things will eventually change, and if you should find the time to flick through this edition of Top of Tuscany as you rekindle your wanderlust with 46 Vino Nobile die Montepulciano a glass of Tignanello or Masseto, we would be delighted. The following pages offer a colourful mix of wine stories, and above all a wealth 50 Chianti Classico DOCG of bottles tasted: we have selected more than 400 from all over Tuscany, with 145 granted the ’Top of Tuscany’ accolade.
    [Show full text]
  • NOTEBOOK: Wine On-Premise in 2020 — Conversations with New Master Sommeliers: Mariya Kovacheva, MS, Pernod Ricard Justin Moor
    NOTEBOOK: Wine On-Premise in 2020 pg. 2 — Conversations with New Master Sommeliers: pg. 3 Mariya Kovacheva, MS, Pernod Ricard Justin Moore, MS, Vetri Cucina, Las Vegas Joshua Orr, MS, Broadbent Selections Jill Zimorski, MS, Strategic Group, Chicago, Illinois STAR LISTINGS (800+ wines) pg. 23 — USA: Gems from Russian River Valley pg. 25 — Outstanding 2016 Cabernet Sauvignons/blends pg. 36 (Napa Valley & Washington State) — Top Merlots, Rhone-Style Blends, Syrahs, Zins pg. 45 — Great Nebbiolos from Piemonte pg. 99 — Focus on Montefalco: Rosso & Sagrantino Are pg. 91 Gaining Momentum — Special Report: 2016 Red Bordeaux pg. 72 www.restaurantwine.com/subscribe Issues #187, #188 & #189 ON-PREMISE WINE 2020: Wine Service Will Sell, but E-MAIL: Not New Tariffs [email protected] looks to be one of the most turbulent years on-premise in a decade. Internet: 2020 The list of challenges and possible issues is lengthy—ranging from labor shortages, food price increases, falling customer counts, the coronavirus www.restaurantwine.com outbreak, and stiffer trade tariffs--which, for the moment, have been postponed, www.ronnwiegand.com pending on-going trade negotiations. www.tastetour.com Despite these headwinds, and inevitable bumps along the road—be they political, ABOUT THE PUBLISHER: social, and/or economic—2020 looks to be a lukewarm if positive year in the US Ronn Wiegand, the first person in the world to hold both for the restaurant industry, notably for restaurants selling wine. the Master of Wine & Master Sommelier titles, had the distinction of passing both exams on his first attempt and receiving exclusive awards (Tim Derouet, Krug Cup) for The most serious downside risk to wine sales in the US on-premise market was the top scores in each.
    [Show full text]
  • Winemaking and Wine Tourism in Lubuskie As a Strategy for Local Revitalisation
    WINEMAKING AND WINE TOURISM IN LUBUSKIE AS A STRATEGY FOR LOCAL REVITALISATION Jerzy Leszkowicz-Baczyński1 ABSTRACT The current paper aims to provide a theoretical and conceptual analysis of wine tourism in Lubuskie, Poland, to relate the experiences underlying the current state of the art and to formulate some guidelines for directions for future enotourism development. Lubuskie winemaking was reborn at the beginning of the present century, after half a century of the tradition remaining dormant. The redevelopment of Lubuskie winemaking has been accompanied by numerous manifestations of the development of enotourism and is noticeable in each of the examined cases below. The article is based on the author’s research, which includes quality interviews with vineyard owners who state that, in addition to wine production, wine tourism is an equally important trend in their professional lives. Lubuskie’s enotourism promotion is consistent with the patterns developed in countries with well-established wine traditions, although it is not as diverse. An important component of Lubuskie’s tourism promotion is the reference to its pre-war tradition, combined with an exposition of its material wine heritage. The recommendations for further activities in the field of enotourism are related, on the one hand, to the expansion of the vineyards’ enotourism packages and, on the other hand, to the implementation of new concepts for the popularization of Zielona Góra’s wine heritage, including the development of the wine route in the city. Keywords: Winemaking, Wine Tourism, Poland, Lubuskie. JEL Classification: Z32 “They [foreign winemakers] look at us somehow strangely in general. I’m not talking about the Hungarians at all, who say: where do you want to plant it? In Poland? Where is it? Over there, on the other side of the mountains? Give it over.
    [Show full text]
  • Report of a Working Group on Vitis: First Meeting
    European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources Report of a Working ECP GR Group on Vitis First Meeting, 12-14 June 2003, Palić, Serbia and Montenegro E. Maul, J.E. Eiras Dias, H. Kaserer, T. Lacombe, J.M. Ortiz, A. Schneider, L. Maggioni and E. Lipman, compilers IPGRI and INIBAP operate under the name Bioversity International Supported by the CGIAR European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources Report of a Working ECP GR Group on Vitis First Meeting, 12-14 June 2003, Palić, Serbia and Montenegro E. Maul, J.E. Eiras Dias, H. Kaserer, T. Lacombe, J.M. Ortiz, A. Schneider, L. Maggioni and E. Lipman, compilers ii REPORT OF A WORKING GROUP ON VITIS: FIRST MEETING Bioversity International is an independent international scientific organization that seeks to improve the well-being of present and future generations of people by enhancing conservation and the deployment of agricultural biodiversity on farms and in forests. It is one of 15 centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), an association of public and private members who support efforts to mobilize cutting-edge science to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment. Bioversity has its headquarters in Maccarese, near Rome, Italy, with offices in more than 20 other countries worldwide. The Institute operates through four programmes: Diversity for Livelihoods, Understanding and Managing Biodiversity, Global Partnerships, and Commodities for Livelihoods. The international
    [Show full text]
  • Estudio De Mercado Vino Embotellado En Polonia 2014
    Estudio de Mercado Vino Embotellado en Polonia 2014 Documento elaborado por la Oficina Comercial de Chile en Polonia - ProChile I. Tabla de contenido II. RESUMEN EJECUTIVO ........................................................................................................ 4 1. Códigos y glosas SACH productos objeto del estudio .................................................................. 4 2. Estrategia recomendada ............................................................................................................ 4 2.1. Evaluación de oportunidades en el mercado para el producto ................................................... 4 3.2. Recomendaciones para el proveedor nacional ............................................................................. 5 3. Análisis FODA ............................................................................................................................ 5 III. Acceso al Mercado ........................................................................................................... 6 1. Código y glosa SACH .................................................................................................................. 6 2. Código y glosa sistema armonizado local en país de destino. ...................................................... 7 3. Aranceles de internación para producto chileno y competidores. ............................................... 7 4. Otros impuestos y barreras no arancelarias. .............................................................................
    [Show full text]
  • Inspired Tasting Australia House • London 26 October 2017 Wine Regions of Australia Introduction
    Wine Australia for Australian Wine Inspired Tasting Australia House • London 26 October 2017 Wine regions of Australia Introduction Welcome to our Inspired Tasting. With 65 wine regions and a geography DARWIN that spans the equivalent of Europe, there is much in Australia that is both daunting and inspirational. The landscape of Australian wine is constantly changing and, every time we visit, we are overwhelmed by the passion, energy and innovation we find in the vineyards and wineries. Today’s tasting is a small snapshot of carefully chosen wines that have inspired our visitors over the last few years. Some are firm favourites Northern Territory revisited with each successive vintage; others reflect the first time visit to a region or winery; some represent that ‘eureka’ moment while others are Queensland the discovery of the previously unknown, the unusual and the surprising. Western Australia There is a story behind each choice which we share with you so that you, too, can be inspired by Australian wine. 28 South Eastern We hope you enjoy this event! South Australia Australia* BRISBANE 29 Wine Australia UK/Europe Team New South Wales 30 1 31 2 10 PERTH 33 32 3 11 14 44 34 12 35 4 15 6 13 36 5 16 37 SYDNEY 8 9 17 21 38 7 ADELAIDE 39 19 20 45 40 41 18 43 48 22 47 42 CANBERRA 49 23 Victoria 46 Australian Western Australia 24 55 54 52 50 51 26 56 Capital Territory Queensland 25 59 57 53 1. Swan District 60 58 28. South Burnett 27 62 64 2.
    [Show full text]
  • Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past
    Rediscovering a Cuisine of the Past Maria Dembin'ska Translated by Magdalena Thomas Revised and Adapted by William Woys Weaver UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA PRESS PHILADELPHIA In Memory of Henryk Dembinski (1911-1987) ix Editori Preface Three Latln words scribbled in the margin of the parchment WILLIAM WOYS WEAVER ledger book of Polish royal treasurer Henryk of Rog6w -ad regakm xxi List oflflu~tration~ scutellum, for the royal pot-not only extended a proprietary reach over the markets and gardens of medieval Poland; they also conjured 1 Chapter 1. Toward a Definition of Polish National Cookey up a court cuisine unique to Central Europe. Strangely Oriental, yet 25 Chapter 2. Poland in the Middle Ages peasantlike in its robust simplicity, it was a cookery that captured 47 Chapter 3. The Dramatis Personae ofthe Oid Polish Table all the complexities of Poland in that far-off age, a nation of great power slowly twisting toward upheaval, of farmlands and towns 7 1 Chapter 4. Food and Drink in Medzeval Poland thronging with emigrants from cultures unable to meld with the Pol- 137 Medieval Recipes rn the Polish Style ish countryside around them. And yet for a time, it was also a rare W~LLLAMWOYS W EAVER period of peace. Maria Demblnska went back to the royal account 201 Notes books - indeed, to all the medieval records she could find- in order 209 Bibliography to reconstruct this chapter of Poland's history. Her work is now a scholarly classic. 2 19 Acknowledgments Maria Dembinska's research was originally prepared in 1963 223 Inifex as a doctoral dissertation at Warsaw University and the Institute of Material Culture of the Polish Academy of Science.
    [Show full text]
  • POLAND LANDSCAPES October 2018 Report
    POLAND LANDSCAPES October 2018 Report Poland © Wine Intelligence 20181 Landscapes Copyright © Wine Intelligence 2018 ▪ All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form (including photocopying or storing it in any medium by electronic means) without the permission of the copyright owners. Application for permission should be addressed to Wine Intelligence. ▪ The source of all information in this publication is Wine Intelligence unless otherwise stated. ▪ Wine Intelligence shall not be liable for any damages (including without limitation, damages for loss of business or loss of profits) arising in contract, tort or otherwise from this publication or any information contained in it, or from any action or decision taken as a result of reading this publication. ▪ Please refer to the Wine Intelligence Terms and Conditions for Syndicated Research Reports for details about the licensing of this report, and the use to which it can be put by licensees. ▪ Wine Intelligence Ltd: 109 Maltings Place, 169 Tower Bridge Road, London SE1 3LJ Tel: 020 7378 1277. E-mail: [email protected]. Registered in England as a limited company number: 4375306 India 2 Landscapes Introduction to the Poland Landscapes 2018 Report Deliverables Insights to help your business flourish The Poland Landscapes 2018 report includes: • Report with the latest information regarding the • User-friendly data table with all the measures from Vinitrac Polish wine market, supported by: showing significances, cross tabbed with: • Wine Intelligence Vinitrac® Poland • All Polish semi-annual wine drinkers in 2018 • Wine Intelligence market experience • Gender groups • Secondary sources • Age groups • Trade interviews • Regions • Tracking data vs.
    [Show full text]
  • Non-Saccharomyces Yeast Services
    View Table of Contents Every Wine Has a Story... WELCOME At Gusmer, we know that every wine has a story and that every winemaker can make their own mark within the industry. That’s why for over 90 years, Gusmer has offered a full range of innovative enological tools that enable your creative expression through unique and interesting wines. Equipment, analytical instruments and processing aids brought to you from leading suppliers in the wine industry, all backed by strong Gusmer technical support. We understand that every winemaker is unique and we are here to support you with products that will help you reach your goals. As the new vintage is upon us, we are happy to offer groundbreaking products including Polyphenolics® StellarTan® tannins, new yeast strains by Renaissance Yeast, and convenient analytical services at our Napa and Sonoma Store locations. The options for expression have never been greater and the tools have never been better – so go ahead, express yourself and create your own story. Wishing You Every Winemaking Success, Your Friends at Gusmer Enterprises, Inc. Rapid Wine and Juice Analysis Napa and Windsor Laboratories Wine and Juice Analysis Gusmer now offers complete wine and juice analytical panels $40 at our Napa and Sonoma Store (Windsor) locations. Gusmer’s new pricing starts at $40 per panel for wine and juice samples with up to 10 different parameters. Bring your samples in today for fast affordable service! Rapid Grape Juice: Brix, pH, VA, TA, Malic, NOPA, Ammonia, YAN Rapid Wine: TA, pH, VA, Malic, Glucose + Fructose, Alcohol, Density Rapid Wine SO2: Free SO2, Total SO2, TA, pH, VA, Malic, Glucose + Fructose, Alcohol, Density For additional details, see page 60 in the catalog.
    [Show full text]
  • Wine Economics and Policy 9(1): 73-84, 2020 ISSN 2212-9774 (Online) | DOI: 10.36253/Web-8018 74 S
    Wine Economics Firenze University Press and Policy www.fupress.com/wep Original Research Article Price Determinants of Sparkling Wine in Poland: Does Reputation Really Matter? Citation: S. Trestini, A. Stiletto, S. Stranieri (2020) Price Determinants of Sparkling Wine in Poland: Does Repu- tation Really Matter?. Wine Economics Samuele Trestini1,*, Alice Stiletto1, Stefanella Stranieri2 and Policy 9(1): 73-84. doi: 10.36253/ 1 web-8018 Department of Land, Environment, Agriculture and Forestry, University of Padova, Padova, Italy. *Corresponding author Copyright: © 2020 S. Trestini, A. Sti- 2 Department of Environmental Science and Policy, University of Milan, Milan, Italy letto, S. Stranieri. This is an open E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] access, peer-reviewed article published by Firenze University Press (http:// www.fupress.com/wep) and distributed Abstract. Due to the important worldwide growth of the sparkling wine sector in under the terms of the Creative Com- the last years, this research aims to explore the Polish sparkling wine retail market mons Attribution License, which per- by applying a hedonic price model. Poland is the most important market in Eastern mits unrestricted use, distribution, and Europe, with a noticeable increase in wine consumption in recent years. Few research- reproduction in any medium, provided the original author and source are es have investigated the price premium of wine attributes in this area, while none of credited. these concentrated their analysis on sparkling wines. The aim of this research is to apply a hedonic price model to estimate the effects of credence attributes and qual- Data Availability Statement: All rel- ity signals on sparkling wines sold in the Polish capital.
    [Show full text]