REVISTA INFORMATIVA Y CULTURAL JÚLIO - AGOSTO 90 DE PALMA NOVA - MAGALLUF -Revista SANT 30AN Bellavista, 13 SANT OOAN

FUSION DEL MAGANO VA CON EL SANTA PONSA Y EL CADE

APROBACIÓN DEL ENTREVISTA CON P.G.O.U DE CALVIÀ AÍNA MOLL SUMARIO EDITA: Asociación de Vecinos de Fditnriíil 3 Palma Nova - Magalluf C/. San Miguel de Liria, 7 TH q "Vifarrlpr 4 07181 PALMA NOVA Telèfono: 68 00 56 REDACCIÓN TXTntírí TC Josep Rosselló i Font 6 Pere Verd COL.LABORADORS HABITUALS: ("W! n hrvn ri n n p ç 17 Ex Xafarder Tofol Annerot Joan Perdiu PntTPví çt1} 2? Francisco Font Quetglas Camila Fernández Mari Luz Servera Diçhííríitç i HpccTíivpllç 26 Pere Cantarero Con terno Toni Bennassar PllItlTTfl 28 Edurne Ordonez A més a més ha col·laborat a aquest número: T^r^Tirvrtpç 31 Fernando Feliu,Truyols FOTOGRAFÍA: A. Machado A o-pnHq 42 Pere Verd Josep Rosselló Arxiu «Entre Tots» Tnnr» P^rHín ¿n

DISTRIBUCIÓN GRATUITA.- Subvencionada por el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Calvià, el Govern Balear, Consell Insular de Mallorca, La Caixa y anunciantes. Distribución y colaboración: Avd. de la Playa, 10 - Tel. 68 03 86

TALLERES Servicio Neumáticos TOLO FEMENIA BICI - MOTO PARCHES - VULCANIZADOS EQUILIBRADOS ELECTRÓNICO DE RUEDAS REPARACIÓN Y VENTA VELOMOTORES TODAS MARCAS OFERTA BICIS PASEO Y COMPETICIÓN LLEVE 4 RUEDAS Y PAGUE 3 CENTRADO Y MONTAJE DE RUEDAS (Varias marcas) Juan Alcover, 1-6- Tel. 68 12 43 C/. Juan Alcover, 1 Locales 3-4 PALMA NOVA Tel. 68 35 83 PALMA NOVA EDITORIAL

¿Quién controla los gastos municipales?

odos sabemos que cada municipal?, ¿quién nos da garantías dedican en asistir —no siempre— a día estamos más controla- de que todo lo que se gasta se realiza los plenos o a alguna que otra reunión dos no solamente por Ha- en beneficio nuestro, los sufridos pa- de comisiones informativas sea sufi- cienda sino también por ganos?, ¿quién debería controlarlo?, ciente en un municipio cuya econo- la administración munici- ¿quién debería estar al tanto e «inter- mía, según recientes estudios solven- pal sobre todo en lo referente a recau- venir», para que no se gaste inútil- tes, supera el 20 % del total de la dación de impuestos y tasas. mente en conceptos tales como comi- economía de toda la Comunidad Au- Para los asuntos de dinero se nos das, cenas y viajes de jefes y «acom- tónoma de las Islas Baleares, y cuyo piden siempre más y más papeles y pañantes»?. Ayuntamiento dispone de unos presu- ésto lo saben bien colectivos que Sabemos que existe un interventor, puestos para el presente ejercicio de cuando deben justificar alguna sub- pero esta figura administrativa sola- más de seis mil millones de pesetas. vención para fiestas o para actos di- mente da fe de que para justificar Así como el P.S.O.E. cumple versos deben presentar las facturas e, gastos se presentan facturas; pero lo —más o menos— con el programa incluso a veces, poner de su bolsillo que a los contribuyntes les interesa electoral porque ganó democrática- antes de que reciban los recursos eco- saber es qué conceptos figuran en mente las elecciones en el 87; no nómicos prometidos. O, cuando se ellas. basta que los partidos de la oposición nos hace depositar un dinero, por Y volviendo a la pregunta del titu- se dirijan a los ciudadanos sólo unos causa de obras o similares, todos sa- lar, ¿quién puede y debe controlar los meses antes de elecciones para pro- bemos lo que cuesta recuperarlo y los gastos municipales? La respuesta es meter el oro y el moro en vistas a ob- trámites burocráticos que hay que clara: la oposición, pero ¿lo hace real- tener votos. Es imprescindible que en hacer para que te lo devuelvan. mente? y más todavía ¿puede real- los cuatro años que dura la legislatura Ésto es así y nos parece bien que la mente hacerlo?. demuestren a los ciudadanos que les administración controle a los ciudada- Teniendo en cuenta que nuestro otorgaron su voto que cumplen con su nos para que cada cual pague lo que consistorio está gobernado con mayo- obligación que no es otra que ejercer le corresponde pero también se supo- ría absoluta por el P.S.O.E. cabría es- un control estricto sobre la adminitra- ne que todas las instituciones públicas perar que los diferentes partidos de la ción municipal. deben tener un control estricto sobre oposición municipal tendrían como Parece lógico que debiera constituir sus recursos financieros, sobre el di- misión primordial controlar al partido una obligación del partido mayoritario nero que manejan que no es otro que en el poder y en consecuencia com- de la oposición —en este caso el Par- el nuestro. probar los cuantiosos gastos públicos tido Pupular— el procurar los medios Pero aquí, mucho nos tememos que que se generan en el Ayuntamiento. para que este control al que nos nos encontramos con el reino de Sin embargo, mucho nos tememos hemos referido se realice y para que Midas y de que nadie ejerce un con- que cientos de facturas que represen- sus concejales —al menos alguno— trol efectivo para saber en qué se gas- tan miles de millones de pesetas sean no tengan que depender de sus recur- tan nuestros dineros; y si tenemos en archivados sin el necesario control sos propios y después al finalizar su cuenta los duros que se manejan en la por parte de la oposición. jornada de trabajo, como si se tratara «Casa Grande», debería haber alguien Porque, que nosotros sepamos, los de un «hobby», realizar tareas de opo- que nos hiciera sentir seguros de que diferentes concejales de los partidos sición política. aquí no se derrocha, ni se malgasta, políticos que integran la oposición Y si en el partido local del PP no ni se despilfarra. municipal tienen sus respectivas ocu- poseen los recursos suficientes, debe- Y nuestras preguntas son: ¿Quién paciones profesionales y francamente ría recibir ayuda de la sede provincial. controla los gastos de nuestro dinero no creemos que unas pocas horas que Calvià se lo merece. Es Xafarder

«til político que asume responsabili- como viene a decir el fiscal en cues- ¡¡Zas!! tijerazo del 50 %!! Sin dema- dades de gobierno tiene la tentación tión, que su actuación, al ser pública, siadas explicaciones, sólo que se re- de pedir el reconocimiento de los ciu- es lógicamente enjuiciada por el con- ducen subvenciones. (Cuando por otra dadanos por sus esfuerzos y no le tribuyente que puede no estar de parte se fomenta a tope otra nueva de gusta ser objeto de críticas. Piensa acuerdo. Consideran normal un elogio Santa Ponsa, al parecer considerada que la crítica entorpece su trabajo, —que los hay— pero aceptan difícil- más «fiable»!) que quien la hace carece de informa- mente la crítica. Sin pararse a pensar ción, que es tendencioso y que, en el que es una crítica de su función y no fondo, está favoreciendo al enemigo. de su persona. Es decir que si maflana Hace algunos meses, cuando entre- Por eso le gustaría gobernar sin críti- otros grupos políticos ostentan el vistamos al Presidente Cañellas, algu- cas de ningún sector, ni siquiera de la poder, se les juzgará de la misma ma- no de los «xafarders» que pululan en oposición. Querría que el Parlamento nera si son incapaces de cumplir una el Ayuntamiento, nos había dicho que fuera un coro de alabanzas, la prensa promesa hecha, de hacer respetar un dicha entrevista había caído fatal al un compendio de elogios y que los plazo de terminación de obras o de Alcalde. Sobretodo por la foto de por- grupos sociales nos quedáramos inac- tener nuestras calles en buenas condi- tada mayor que una suya que, pura tivos o mejor aún, aplaudiendo su ciones, pongamos por caso. Eso no casualidad, había salido en el número labor». tiene nada que ver con el color políti- anterior ¡Algo así como la gota que co de la persona responsables, pero colmaba el vaso, y que «nos íbamos a enterar»! Reímos de la información a Ostras, tú! Una verdad como un parece que algunos no lo ven de esta manera. la cual no dimos ningún crédito, con templo! Lo dijo José Antonio Martín la seguridad de que nuestro Don Paco Pallin, que es fiscal del Tribunal Su- municipal estaba encima de estas pe- premo, en una entrevista que salió en Jo/s de esperar en todo caso que esto queñas menudencias. Y hete aquí que una de esas cochinas revistas de in- no tenga nada que ver con el «tijera- surge la noticia del «tijerazo» que nos formación general que tengo la mala zo» con el cual nuestra solicitud anual había anticipado también nuestro in- costumbre de comprar, y encima de de subvención ha sido «agraciada». formante! La verdad es que no sabe- leer. Se refería lógicamente a los go- mos qué pensar. Nos resistimos a bernantes de arriba, pero se puede Como saben nuestros lectores, así fi- creer que Don Paco, tan luchador, él, aplicar perfectamente a los de cual- por las libertades en tiempos difíciles, quier nivel. gura siempre en nuestra página N° 2, recibimos una subvención del Depar- tan amante, él, del pluralismo en sus tamento de Cultura del Ayuntamiento discursos, nos «castigue» por Y la he sacado por las informacio- que nos cubre parte de los gastos de «malos»! No. No puede ser. nes que tenemos de que nuestras críti- esta revista distribuida gratuitamente. cas, o lo que consideran como tal, Cuando se fundó la revista la solicita- MJQ todas maneras, sea éste u otro el caen cada vez peor entre algunos de mos como actividad cultural y los dos motivo del «tijerazo», sea quien sea el nuestros politiquillos. Algunos, según primeros años se nos había acordado responsable, que sepa que, evidente- parece, no han asimilado del todo, lo solicitado. Sin embargo esta vez, mente, no vamos a cambiar un ápice

U VEN A VISITARNOS!!

? (Tu modafavorita Avenida de la Playa, 10 (Edificio Las Palmeras) Tel. 68 03 86 ES FASSERS PALMA NOVA nuestra manera de ver las cosas y de nes, vaya «show» que monta nuestro siempre habí?jnos oído hablar en ma- contarlas. Los que hacemos eso por Alcalde-presidenciable para estar con llorquín en público después del pre- «hobby», perdiendo horas y horas por el Rey Juan Carlos. Lean nuestra sec- ceptivo «¿entienden todos el mallor- pura afición, sin ninguna ambición ción de «Disbarats i Desgavells», rei- quín, verdad?», aquella vez todo Cris- política, somos lo suficientemente rán un rato. to hablando directamente en castella- «chalados» para seguir exactamente no! ¿Motivo? Estábamos en la Urba- igual y no entender el «mensaje». Si nización Galatzó de Santa Ponsa, a es que lo hay. Por cierto que nos estamos echando 100% castellano-parlante, zona nacio- tierra encima! A este ritmo, el año nal, auténtica reserva electoral del que viene, otro «tijerazo»! Vamos a PSOE donde roza el 100 % de votos emitidos a cada elección, y no era P or cierto que hasta el Presidente se tener que imprimir la revista nosotros mismos! cuestión de molestar al personal! enteró, no sé como, del asunto. No lo ¡Viva la normalización lingüística! aireamos, así que, ¡ojo! Don Paco, (Por cierto, una vez más, ¿dónde esta- debe de haber un «topo» en el Ayun- ba la oposición aquel día?) tamiento! En una comida de la Aso- El mes pasado, como deben saber, se ciación de la Premsa Forana con Ga- inauguró el Instituto de BUP de Santa briel Cañellas, en la rueda de prensa Ponsa. Allí estaban el Director Pro- Para terminar, parece que lo del posterior, el President se dirigió a no- vincial del MEC, Andreu Crespí, el joven capdellaner (d'Es Capdellà para sotros para decir irónicamente que la- Delegado de Gobierno, Gerard Gar- que nos entendamos todos) como po- mentaría mucho ser el motivo de cía, los alcaldes de Calvià y Andratx sible cabeza de lista del PP en las nuestras dificultades financieras! Muy y sus Concejales de Cultura, abriendo próximas municipales va cada vez bueno! el turno de discurso nuestro Manel más tomando fuerza. ¿Se acuerdan? Suárez. Pues bien, a pesar de que Lo «xafardeamos» en el último núme- todos estos personajes son mallorqui- ro. Léanlo otra vez, encontrarán pis- Hablando de reuniones y recepcio- nes de pro, a quienes siempre o casi tas.

Tonml o un respiro,

Luti "Enü'ii Tots" !

—5— NOTICIAS

Según el Presidente Cañellas El P.G.O.U. está cargado de incongruencias

El presidente del Govern Balear, Gabriel Cañellas, declaró en el transcurso de una rueda de prensa cele- brada con la Associació de la Premsa Forana de Ma- llorca no estar de acuerdo con la construcción de la Marina de Magalluf, ni con muchos de los aspectos contenidos en el Plan Ge- neral de Ordenación Urba- na, que presenta el ayunta- miento de Calvià. Según el presidente, «es un plan cargado de incon- gruencias y algunos de' los planteamientos que hace El presidente Cañellas con los directivos de la Asociación P.FM. están completamente equi- vocados». noma señaló que aunque la tiene la butaca de los avio- mente de acuerdo». Refiriéndose a la «opera- realización de la Marina nes que exige vender el pa- En otros aspectos del ción estrella» del plan ma- lleva implícita la desapari- quete vacacional completo; Plan, el presidente crítico nifestó; «no puedo entender ción de algunas plazas ho- más desaparecerá la cliente- que después de hacerse una un planeamiento como el teleras, la construcción de la de hotel y aumentará la defensa del Plan como de de la Marina de Magalluf las 16.000 nuevas tienen que puede elegir con liber- una nueva concepción se por la sencilla razón de que una concepción anticuada lad donde alojarse». programen en lugares como si por una parte está bien de lo que la demanda hoy Cañellas reiteró que «no es la falda de la Sierra de como puerto deportivo, por en día exige. puedo estar de acuerdo con Tramuntana nuevas urbani- otra parte se presentan al Cafiellas opina que «el la operación de la Marina y zaciones y «en lugares tan mismo tiempo 16.000 nue- alcalde de Calvià cuando consecuentemente no asistí encantadores como Es Cap- vas plazas turísticas hotele- trata temas turísticos de- al acto de presentación». dellà, en solares nada ras alrededor de este com- fiende la vieja teoría del En efecto, en la presenta- menos que de 500 mts., lo plejo deportivo», añadiendo hotel en contra del aparta- ción de la operación estre- cual hoy en día parece, sin- que «si a Magalluf y a Ba- mento y de la. segunda resi- lla del Plan no asistió ningú cera y absolutamente mons- leares en general le sobre dencia, cuando hoy en día a representante del Govern truoso». alguna cosa en estos mo- Baleares le sobran plazas fundamentalmente por dos Gabriel Cañellas conclu- mentos es precisamente un de hotel porque las tenden- razones según explicó Ca- yó el tema señalando que exceso de oferta». cias de la demanda europea ñellas: «Primero porque se «seguir hablando del Plan «Todo ello dejando apar- no van hacia la solicitud de presentaba un proyecto es- G.O.U. de Calvià serà ade- te el comentar los inconve- cama hotelera si no de las trella antes de haber pre- lantar acontecmientos y es nientes técnicos de la cons- que permiten un mayor sentado el Plan aquí donde algo que la Comisión Pro- trucción del puerto deporti- grado de libertad como correspondía que es al Go- vincial de Urbanismo ten- vo que en vez de hacerlo pueden ser los apartamen- vern Balear y por tanto no drá ocasión de tratar supon- hacia fuera se haga hacia tos». podía acudir con mi presen- go que a partir de septiem- dentro, excavando y dra- Según el presidente, cia física a respaldar algo bre si llega a tiempo y si gando la tierra con el in- cuando «a partir del 92 se que se desconocía y algo a no lo hace —añadió— será conveniente ecológico que liberalice el transporte que por referencias tanto de la nueva comisión insular supone». aéreo y el que quiera venir lo que representa como de Urbanismo del C.I.M. El presidente del Ejecuti- de vacaciones no esté so- obra como de concepción que deberá estrenarse con vo de la Comunidad Autó- metido a la tiranía del que turística no estaba absoluta- el «Plan calvianer». —6— NOTICIAS

El antiguo finalizaba en 1986 El Pleno Municipal aprueba provisionalmente el nuevo P.G.O.U.

El pasado 29 de Junio, casi tres horas tardó el pleno municipal en debatir el único punto del orden del día sobre la aprobación provisional del Plan Gene- ral de Ordenación Urbana, que tal como estaba previs- to quedó aprobado por diez votos a favor pertenecientes al grupo socialista y al con- cejal Josep Ferrer y cinco votos en contra correspon- dientes a los tres del parti- do Popular, uno del Centro Democrático y Social y uno de gente del Pueblo. , Todos los miembros de la oposición municipal, ex- cepto el de Unió Calviane- ra, Rafael Xamena que no ne de seis meses, para la años en que se había redac- afirmando que «tal como lo acudió al pleno, coincidie- aprobación definitiva del tado el plan y un análisis pinta la teniente de alcalde, ron en responsabilizar al Plan. de lo que éste permitiría vivimos en un mundo equipo de gobierno por la Durante el pleno fue realizar en el municipio. feliz», añadiendo que «te- tardanza en haberse termi- leído un discurso de la te- niendo en cuenta la totali- nado la redacción del niente de alcalde de Urba- dad de población, 3.000 PGOU y criticaron al alcal- nismo y Acción Territorial, alegaciones al plan y luego de socialista Francesc Margarita Nájera que esta- ALEGACIONES 600 alegaciones en la se- Obrador que quiera pasar la ba ausente por motivos de gunda exposición pública responsabilidad a la Comu- salud, en el que se hacía Rafael De Lacy, del no se corresponden con lo nidad Autónoma que dispo- una memoria de los últimos CDS, se refirió al discurso expresado en el discurso».

C.U.A. •fa Canal Único de Averías Sisepreocupâ por Calvià; ¡lámenos'

y •

Antes de entrar directamente funcionamento. 670026 670427 en el capítulo de las gestió Esperamos y deseamos para Trastos Viejos nés realizadas por esta junta este año poder tener una chi^ 670026 670427 Directiva, queremos insistir ca por las mañanas en la Nuestro Número Provisional una vez más en la importan oficina para atender a todos 681626 cia de tener el máximo número nuestros socios ..tal como mer£ posible de socios. Cualquier cen. El Secretario gestión que se haga en el Hemos realizado varias en Antonio Bennásar Ayuntamiento u otro organismo trevistas con el Sr. Alcalde, es más tenida en cuenta si se pocas cosas'hemos conseguido, sabe que está respaldada por pero sí vamos aprendiendo a un gran número de socios. Ha caminar, y estamos seguros REUNIÓN blar en nombre de 50 o de 500 que con la ayuda de todos familias es muy diferente. G£ podremos conseguir muchos CON EL ALCALDE mo todos sabéis la cuota más. SR. OBRADOR anual es de 2.000 ptas, a Como decíamos anteriormente pagar en dos veces. Creemos la oficina está cerrada, pero El pasado día 21 de Octu francamente que es muy mód^ para cualquier información bre, la Junta Directiva fue ca, representa unas 166 ptas llamen al teléfono 681626 y recibida en su despacho del por mes, poco más que lo que serán atendidos. Ayuntamiento por nuestro Alcal^ pagáis por un par de cafés!! Nosotros pensamos que esta de, Sr. Obrador, a quien se Animad vuestros amigos, ve mos a falta de mejorar muchas le plantearon diversos asuntos cinos, conocidos, a que se cosas en nuestras zonas, y que nos preocupan, en los que hagan socios, sólo así podre vamos a indicar algunas. cabe destacar el tema de la mos defender mejor nuestra 1. Hacer las aceras más an construcción por el Ministerio zona. ENTRE TOTS. chas. de Educación y Ciencia de un 2. De una vez por todas ternu_ Instituto de BUP en la coma£ PRIMERA ANDADURA nar con farolas apagadas. ca, el asfaltado de diversas 3. Perfeccionar más el serv^ calles de Palma Nova y Maga_ DE LA ció de basuras y limpieza via lluf, la limpieza de solares, NUEVA JUNTA ria. alumbrado público, oficina de U. Poner todos los medios lega_ Correos, etc... El 18 julio de 1986 dimite les para terminar de una vez En cada uno de los temas la Junta anterior, el 29 del con el ruido nocturno en vera planteados el Sr. Obrador, mismo mes y año una gestora no. como es su costumbre, contestó se hace cargo, para el 10 de 5. Mejorar el servicio de la con muy buenas palabras aun Septiembre se perfila una nue Policía Municipal en todos los que sin comprometerse en nada va junta, y en Asamblea Gene^ sentidos. Esta Junta Directiva cree ral el 5 Diciembre es confirma 6. Intentar implantar otra vez reflejar el pensamiento de sus da. el guardia de barrio. (Nunca socios y de los residentes de Se empieza a trabajar para más se supo de ellos). la zona en general diciendo levantar lo que realmente esta Todo esto y mucho más se que está cansada de oir bue ba prácticamente acabado, con puede conseguir con el apoyo nas palabras y promesas que decir que no se habían cobra de todos, no olvidemos que al final no siempre se ven do las cuotas de los socios nuestras zonas de Palma Nova cumplidas. Uno de los fines del año en curso (1986). Con y Magalluf aportamos mucho de este boletín será precisa^ el poco dinero que había en dinero con nuestros impuestos, mente informar a los socios de caja liquidamos todos Los y parece que el Ayuntamiento las promesas que nos han sido pagos pendientes, "se veían siempre lo olvida. (Sí, Sres. hechas para que todos puedan números rojos por todos los del Consistorio, somos 2 zo comprobar si se cumplen o no. lados". ñas). Será interesante en el número Empezamos la campaña de Para orientación de todos siguiente, es decir a los dos nuevos socios, y gracias a cuando tengan un problema de meses, ver qué ha sido de e¿ ellos vamos consiguiendo al los que a continuación reseña tas buenas palabras. menos podernos mantener con mos llamen a los siguientes En el Ayuntamiento se debe muchos equilibrios. Para el teléfonos. saber que queremos hechos y año 1988 haremos una nueva Alumbrado Público soluciones y que si no vienen, campaña hasta llegar al núm£ T7Ò026 670427 a pesar de las promesas, se ro equivalente para el buen Basuras informará de ello.

10 NOTICIAS Magalluf tendrá su Paseo Marítimo para el verano que viene

$W*f*»^I I 1 iJfLlit.fr. f \-iit. .K^() ]ni.' ^ -• ; j ^; il I

'- >,!•

Si todo sale como está previsto, no unas farolas completarán esta nueva curso de adjudicación de obras. hay duda de que Magalluf presentará zona peatonal. ya el año que viene un aspecto muy Su presupuesto es de 200 millones distinto al actual, dada la importancia de pesetas y la fecha de comienzo de de los proyectos previstos para esta las obras estimadas como idónea por zona cuya imagen se había deteriora- el Concejal-Delegado de la Ordena- LOS ACCESOS, TAMBIÉN do notablemente en los mercados tu- ción del Litoral, Pedro-Pablo Bautista, MODIFICADOS rísticos extranjeros. que será el responsable de la obra, es Marina aparte, cuyo controvertido del 15 ó 20 de octubre, teniendo en Los accesos a este futuro Paseo y a proyecto todavía en fase de aproba- cuenta que se prevén unos 150 días la playa se verán tamben modificados, ción sigue levantando oposiciones de trabajo aproximadamente, aunque lo que ha llevado al Concejal Bautista cada día más radicales, a la rcmodela- ésto puede rebajarse si se llega a un a iniciar ya unas reuniones con los ción de la calle Punta Ballena que se acuerdo con la empresa a quien se ad- afectados, tramo por tramo. inició el invierno pasado para conti- judicará el proyecto. nuar al término de la temporada con Los accesos a la playa actualmente Debido a que se está actuando en existentes serán ampliados pasando en el resto de la calle y otras calles ad- un Dominio Público como es la playa, yacentes, se va a añadir en el mismo algunos casos de una anchura de 1'5 el trámite burocrático es aún más en- metros a 3 metros, lo que implica período de tiempo la construcción del gorroso de lo normal, si cabe. El Paseo Marítimo que bordeará la unas negociaciones directas con los MOPU, y más concretamente su Di- vecinos ya que esta ampliación supo- playa. rección General de Puertos y Costas, Este Paseo Marítimo peatonal ne en la mayoría de los casos una in- tiene que autorizar las obras. El pri- cursión en propiedades privadas. Los forma parte del proyecto que el mer paso, ya iniciado, es la entrada Ayuntamiento de Calvià presentó a la accesos serán todos peatonales excep- del proyecto en la Jefatura de Costas to 2 que serán rodados pero única- Conselleria de Turisme para englobar- en donde está a exposición pública lo en el Plan Extraordinario de Inver- mente para vehículos de servicio com desde la semana pasada y durante 30 camiones de recogida de basura, vehí- siones y Mejoras de Infraestructuras días. Después de pasar el trámite de de las Zonas Turísticas que el Govern culos de limpieza de playa, ambulan- alegaciones, se mandará a Madrid a la cias, etc. Dichos accesos serán tam- Balear promovió, subvencionándolo mencionada Dirección General de bién provistos de bancos y farolas. con el 60 % de su financiación. Puertos y Costas del MOPU que ten- Se extenderá de un extremo a otro drá que dar la autorización definitiva Dada la magnitud de las obras pre- de la playa, desde Torrenova hasta lo de la concesión pública al Ayunta- vistas y la necesidad de llevarlas a que será la bocana de la futura Mari- miento para que éste pueda actuar en cabo con las menores molestias posi- na, en las inmediaciones del actual Dominio Público. bles y sobretodo con la idea de que Hotel Magalluf Playa Sol. Todo este paso burocrático obliga- estén terminadas antes de que empie- Consistirá en un paseo de 4 metros do puede tardar unos 6 meses. Sin ce la temporada turística, verdadera y y medio de ancho, sobreelevado en embargo, una vez pasado el trámite lógica obsesión de los vecinos y co- unos 40 ó 50 cms. sobre la arena de de exposición pública y la aprobación merciantes escarmentados por el re- la playa, con un pequeño múrete que técnica del MOPU lógicamente ya sultado de obras anteriores, se adjudi- servirá de separación entre playa y consensuada, se da un permiso previo cará en todo caso el proyecto a una paseo. El pavimento será de marés y que se calcula que puede llegar du- empresa nacional especializada en unas palmeras se alinearán a lo largo rante el mes de agosto y que permiti- este tipo de obras mayores a fin de de toda su extensión. Unos bancos y rá empezar el proceso normal de con- tener las máximas garantías.

—9— NOTICIAS Reunión de los interesados en el Ayuntamiento El proyecto de la segunda fase de la remodelación de Magalluf, listo

Todo está listo para que el 15 de Admitió que ésto iba a implicar in- Siempre guiado por la idea de in- Julio aproximadamente salga a licita- dudablemente molestias, como todas tentar evitar al máximo las molestias ción el proyecto de la 2a fase de Ma- las obras, pero que se intentará sin- para los vecinos, el proyecto se divi- galluf que consistirá en la continua- cronizar la actuación del Ayuntamien- dirá en 3 sectores independientes. ción de la remodelación de la calle to con los vecinos a fin de limitarlas Eso, con idea de que si saliesen im- Punta Ballena empezada el invierno al máximo. previstos que hiciesen peligrar la ine- pasado, y de sus calles adyacentes, ludible fecha del 30 de Abril como Martín Ros García, Cala Blanca y Pi- SIN CONTRIBUCIONES fecha tope de terminación de obras, se nada, además de la de dos plazas cer- ESPECIALES pudiese posponer un sector para el in- canas. Un mes después, estas obras vierno siguiente. Medina explicó que podrían salir a adjudicación para que El Alcalde hizo hincapié en que la actuación subterránea (alcantarilla- durante el mes de septiembre la em- estas obras importantes por las cuales do, cablaje subterráneo de CESA, de presa escogida procediese al replanteo había un presupuesto de mil millones TELEFÓNICA, la preparación para y pudiese empezar en la segunda de pesetas (conjunto con la Conselle- los conductos de gas ciudad, de tele- quincena de Octubre con un plazo ria de Turismo) se iban a desarrollar visión por cable, etc.) puede deparar máximo de 6 meses. sin contribuciones especiales para los dificultades imprevisibles en este mo- Así lo tienen pensado los responsa- vecinos, lo que había encontrado opo- mento que hace aconsejable esta me- bles municipales que convocaron a sición en el Pleno en el cual se había dida. los vecinos afectados que respondie- aprobado el proyecto por lo que se No pudo dar un programa detallado ron masivamente a la convocatoria, podía considerar como una posible de las obras, porque es un punto que llenando el salón de actas del Ayunta- discriminación de otras zonas del tér- habrá que estudiar muy a fondo con miento de Calvià. mino en las cuales sí se habían decre- la empresa que saldrá elegida del con- El Alcalde, los concejales Pallicer y tado contribuciones especiales. curso, pero que se haría probablemen- Bautista, y el Director de .Vías y Reiteró la seguridad del Consistorio te por fases, primero el centro de la Obras, Antonio Medina, presentaron que preside que Magalluf tiene futuro, calle para acometer estas obras subte- el proyecto, explicando su desarrollo siempre y cuando se mejora, y para rráneas, y luego aceras alternativas, durante más de una hora, contestando eso solicitó la colaboración de los ve- siempre con la idea de evitar al máxi- luego a las preguntas que hicieron los cinos, reclamando la constitución de mo molestias a los comerciantes y ve- vecinos. una comisión de vecinos que seguirá cinos, punto sobre el cual todos los Francisco Obrador, que regresaba puntualmente las obras. responsables municipales que intervi- de la ciudad francesa de Marsella en Pedro-Pablo Bautista, responsable nieron insistieron una y otra ve/. la cual 28 alcaldes riebereños del Me- político de las obras del primer tramo Como concejal responsable de los diterráneo se habían reunido para ha- de la calle Punta Ballena llevado a temas de Turismo, el Teniente de Al blar de temas de depuración de aguas, cabo este invierno, presentó unas dia- calde Antonio Pallicer, indicó que los empezó por decir que, a tenor de las positivas comparando el estado actual Tour-Operaodres querían ante todo conversaciones mantenidas con sus de la calle con el aspecto anterior hechos, y no sólo buenas palabras. Se colegas en este fin de semana, la re- para poder comprobar la evidente me- preparan campañas específicas para cesión turística que nos afecta es sen- jora. enseñar precisamente el resultado de tida por todos nuestros competidores A continuación tomó la palabra las obras de Magalluf en Gran Breta- mediterráneos, lo cual si no nos con- Antonio Medina, Director de Vías y ña, Italia y Países Escandinavos y se suela, al menos nos indica que esta si- Obras del Ayuntamiento, que dirigirá estará en contacto directo con estos tuación no es particular a nuestra isla. técnicamente la obra. Recordó que, Tour-Operatodres para informarles del Insistió entonces en que, más que además de este proyecto, se llevará a estado de las obras, tanto del Paseo nunca, este es un buen momento para cabo también al mismo tiempo, el del Marítimo como de estas calles. Palli- emprender reformas para mejorar Paseo Marítimo que correrá a lo largo cer reiteró también que Magalluf tenía nuestro entorno y el producto que de la playa, que DM presentó en estas futuro si se llevaba a cabo esté pro- vamos a ofrecer a nuestros clientes. páginas hace unos días. yecto.

—10— NOTICIAS se escogerá una empresa que dé todas De las preguntas que se hicieron, Antonio Medina no pudo contestar las garantías en este sentido. Aseguró las principales giraban todas alrededor con exactitud a todas estas preguntas que las obras terminarían en Abril, del punto que preocupa más a vecinos porque reiteró que todo ésto se tendrá esté completamente terminado o no el y comerciantes: el tiempo que van a que estudiar en detalle con la empresa proyecto. durar las obras. Aunque reducida, la adjudicatária, conversaciones a las En cuanto a la idea expuesta por actividad comercial del invierno per- cuales podrá tomar parte esta comi- muchos vecinos de que se exigiese mite capear algo el temporal y todos sión de seguimiento de los propios una idemnización a la empresa en se temen que estas obras de gran vecinos. Indicó que la experiencia del caso de incumplimiento de fechas, se magnitud obliguen muchos a cerrar primer tramo del invierno pasado les explicó que no se podía llevar a cabo completamente sus comercios. Un co- sirvió para ver la obligatoriedad de por la ilegalidad de la medida. merciante solicitó que se hiciesen 2 dar la obra a una empresa de gran La reunión terminó con la constitu- turnos de trabajo de 8 horas cada uno solvencia en vez de dar tramos peque- ción de esta comisión de seguimiento a fin de acelerar las obras. ños a empresas más modestas y que de los vecinos.

Poco a poco

Sí. Poco a poco la Plaza Kompas de Palma Nova va to- martillos a otros tantos pobres chicos para que picasen una mando forma! Poco a poco se va pareciendo a una plaza! parle del pavimento en cuestión, se supone que para cam- (Por cierto, ya sería hora de darle un nombre propio y no biarle su aspecto! El espectáculo de estos pobres chicos el de una cafetería del lugar. Desde estas líneas sugerimos la idea al Ayuntamiento. Por qué no «Plaza Forteza» en «homenaje» a su arquitecto...) Cachondeo aparte, de verdad que la colocación de las jardineras y de los bancos, tal como lo había prometido nuestro concejal Miguel Cristóbal, ha caído bien entre los vecinos. Estos están todos de acuerdo en manifestar que su zona ha mejorado mucho al peatonizarse, cosa que siempre hemos pensado, criticando sólo el injustificable hecho de que no estuviera todo listo a estas alturas. Las farolas, que todavía faltan, debían estar colocadas por la inefable em- presa constructora «MALLORQUINA Y CONTRATA» que realmlente se ha «lucido» con esta obra, pero lo serán por el Ayuntamiento, según nos comunicó el concejal, si la susodicha empresa tardaba demasiado. Algunas papele- ras también se echan en falta. La equivocación fue probablemente confiar demasiado tiempo en una empresa que, al menos en esta obra, no ha demostrado tener seriedad.

EL PAVIMENTO

sentados en el centro de la plaza, bajo un sol de justicia, De todas maneras, pasada la temporada, alguna decisión dándole al suelo con el martillo, recordaba a todos los que deberá tomarse en cuanto al pavimento, porque salta a la pasaban por allí la película «Papillon» y sus presidiarios vista que no puede quedar así. En muy poco tiempo la su- condenados a cadena perpetua en la Guayana francesa! Po- ciedad se ha ya incrustado en él como era de prever. bres chicos y animal del que lo ordenó! Con el resultado Por cierto, hablando de pavimento, lamentamos muchísi- que se supone, o sea totalmente nulo. El experimento duró mo no haber tomado alguna foto del espectáculo que se 2 o 3 semanas, lo suficiente para que los turistas que nos ofrecía diariamente hace cosa de un mes en esta misma visitaban en esa fecha se llevasen una idea realmente mo- plaza. Algún «genio» tuvo la brillante idea de dar cuatro derna de nuestro país!

—11— NOTICIAS ..rrrfTHSi FiiiaaJmrn, * -> Jáirf La ampliación del colegio de Palma Nova, empezada

Todo un éxito Tal como lo vaticinamos cuando se instalaron, tanto las plataformas de recreo como el cordón de boyas que delimita las zonas reservadas a nadadores han constitui- do un éxito y lo celebramos. No hay duda de que la plataforma es un atractivo más para nuestras playas, muy utilizado por nuestros visitantes más jóvenes o más deportivos como se puede comprobar diariamente. Y por otra parte el balizaje es también elogiado por todos, satisfechos de la seguridad que da el saber que ninguna embarcación va a invadir este espacio reserva- do.

Ya lo habíamos anuncia- cha de las obras, así como do en nuestro último núme- la problemática de la vuelta ro: la ampliación del Cole- al colé en medio de estas gio Público de Palma Nova obras que traerá una segura se iba a llevar a adjudica- polémica. ción. Desde entonces ya se AMPLIACIÓN DEL hizo, se adjudicó a DRA- COMEDOR GADOS, y como se puede Una futura zona verde ver en esta foto las obras En los dos últimos meses en preparación empezaron. Incluso antes el Ayuntamiento llevó a de hora porque se calculaba cabo una ampliación del Hace varios números so- tóbal, nos ha confirmado que podrían empezar el 9 comedor del Colegio, utili- licitábamos el* arreglo de que se iban a poner bancos, de Julio cuando en realidad zando para eso el antiguo empezaron a los muy pocos este pequeño espacio situa- papeletas, con la posibili- patio cubierto, cerrándolo, a do entre la parada de taxis dad de instalar algunos jue- días de que los niños termi- fin de que todos los niños nasen el curso. de 'a Avenida de la Playa y gos infantiles, etc. Sin em- necesitados de este servicio el Puerto de Palma Nova. bargo, al actuar en dominio Recordemos que el plazo pudieran estar cómodamen- También tenemos la sa- público, hay que solicitar de la obra es de 6 meses y te atendidos, al contrario de tisfacción de poder anun- primero el correspondiente que consiste en añadir 9 lo que pasaba en los últi- ciar que nuestra reivindica- permiso a la Jefatura de aulas al edificio actual, si- mos años en el comedor ción ha sido escuchada y Costas que precisamente tuadas en una primera plan- inicialmente previsto para 8 que se va a proceder a ello. hizo parar recientemente al- ta bajo la cual se hará un unidades cuando la capaci- Por de pronto se ha gunas obras en el término patio cubierto, que vendrán dad real del Colegio era de hecho el banco en media por no haberlo hecho. a sustituir a las obsoletas 20 en la actualidad, lo que luna que completa el ya Seguiremos el proceso aulas prefabricadas existen- ocasionaba el consiguiente existente en el otro lado. para que esta pequeña pero tes. problema a la hora de aten- El Concejal-Delegado de positiva reforma se lleve a En nuestro próximo nú- der a estos alumnos. mero ampliaremos la mar- Vías y Obras, Miguel Cris- cabo cuanto antes.

—12— NOTICIAS Quedó inaugurado el Instituto de BUP de Santa Ponça

El pasado viernes 15 de junio tuvo lugar la inauguración oficial del Insti- tuto de BUP de Santa Ponça de la Ur- banización Galatzó inicialmente pre- vista para el 25 de mayo pero que se tuvo que retrasar por una indisposi- ción del alcalde de Calvià.

A lo largo del día tuvieron lugar toda una serie de actos organizados por la Dirección y la APA del Institu- to, desde acontecimientos deportivos protagonizados por los propios alum- nos del Centro hasta la actuación por hasta la fecha, 1.100 habían sido para APA hizo entrega de unas placas de la noche del conjunto SUSIE Q, pa- agradecimiento a Jorge Blázqucz, sando por los bailes regionales de la el término de Calvià, destacando ade- agrupación AIRES DE ANDRATX. más la cooperación absoluta que concejal de Cultura en el anterior Los actos protocolarios de la inau- había existido entre el Ayuntamiento consistorio calvianensc, a Manel Sua- guración tuvieron lugar en presencia y el Ministerio en cuanto a la cesión rez, actual concejal de Cultura, así del Delegado del Gobierno, Gerard de solares principalmente. como a Francisco Obrador y a An- García, del Director Provicnial del Por finalizar, el presidente de la dreu Crespí, todos ellos por las ges- tiones que realizaron para que este MEC, Andreu Crespí, y de los alcal- do más centros escolares en los últi- Instituto comarcal haya podido s^r des de Calvià y Andratx, Francisco mos años y que ya se tenía solicitado realidad. Obrador y Maties Terrades, acompa- al MEC un segundo Instituto. ñados de sus concejales de Cultura. Andreu Crespí, Director Provincial No hay duda de que este Instituto del MEC, destacó por su parte el era para muchos vecinos de nuestra En breves parlamentos, cada uno hecho sintomático de que esta inagu- zona una antigua aspiración y supon- indicò la importancia de este Instituto ración casi coincidía con la próxima drá una gran ayuda ya que hasta la para la comarca. aprobación de la LOGSE en el Parla- fecha las únicas alternativas que te- Francisco Obrador resaltó el con- mento español que iba a suponer una nían los alumnos que salían de EG B traste existente entre la riqueza «per profunda reforma en la enseñanza. era desplazarse a Palma o acudir al capita» de Calvià y su pobreza inte- El Delegado del Gobierno, Gerard Colegio privado existente. lectual, destacando que era el munici- García, puso el acento sobre el esfuer- Recordemos también que este año pio que tenía el menor número de zo que se había hecho en Calvià en ya se podía cursar el 1er curso de universitarios. Pero insistiendo en el materia de educación. Puso de relieve BUP aunque en el vecino Instituto de hecho de que, por otra parte, era el que de los 5.400 millones que el Formación Profesional, en turno de municipio en donde se había construi- MEC había invertido en Baleares tarde.

Juan Captíía Carón. Óptico - Optometrista n°. 3.027 CENTRO ÓPTICO PALMA NOVA * GRADUACIONES * ADAPTACIÓN DE LENTES DE CONTACTO * REHABILITACIÓN

Avenida de la Playa, 12 - Tel. 68 28 02 - PALMA NOVA - Calvià (Mallorca)

—15- Han asesinado a José Riera NOTICIAS |!|Ì|$ÌÌ|$;Ì|P del bruii' ascp?: nato de ; José: Riera, Avecino d'Es ÇapdelJà :y::; taxista dp :|fpjesión, que ;ha cohmocionadö; à todo nuestro termini;;: t r$H II ï ||¡¡p|Í¡||rrtqínQ¡|tro|¿ | • ¡| i ¡ ini : I : ::élí;-yí:ii:i$ü: farmlÍaT;<:":::í::':,:;: :" ' Al: momento de escribir estas lincas, aún pareceque;; no se disporie^d^„ninguna j^sta.segura,en^^uant§i:|i4|:: ; :;!.-.IÍM/!:! : .1,'!. ;; '• !o- ^C,'-, ¡no: »ru iodo ¡r.f.v :n-. ,- .rnptivo de la tragedia; eaífel de sieinpre: él'apoderarse? |<|; '• una derisoria cantidad de dinero que no podía ascendei a más de unos cuantos miles de pesetas, ; v:: -.-• |||psé Riera y ; su mujer Elisa, a c[oíen darr^ nuestrfl más scntíddlpèsame^'èran la clase de "personas 'qú|i; caían bien a todos los que: los Cabían tratado" una ve|Í |||||||ki||||>aS; era miembro de la Banda de NIúsica| aman ¡c d^:í:l||||çicleta;|çpiricidjen:do/con :: el ;:<3iiej:e|cfjb|;; ü ||| marcHa|;:;ciclpturístas;que :|<5s: amigos de:l0|:ijal; Antes llcresi:Bíci-Mptp organizan^ y era tin miembro activó de| i||^l|^upit(>:;i!Í^;;]l^son^ : Solucionado . f.í^stas] :|arriaife;;::étc;Idanclo aie^te.. pequeño núcleo : y:. : Lo denunciamos en nuestro último número. No en- aÍ termín;b:cn|gcncraL uña intonsa vida propia. Sus com- tendíamos porqué el Ayuntamiento no había aún proce- pañeros (le trabajo resaltan todos-que era una persoríl dido a quitar un cerramiento ilegal que invadía la acera H,UV ': ,:-.::' :i ' , : '., „ ;; i ¡1:1,, .V,,l ! - :, : I:V: pública en el Paseo del Mar de Palma Nova cuando lo siemp|(? disßuep^ciüe: huía de. Ipsjlíos a veces inherent había hecho con el comercio de al lado. Con el agra- lesflp ta proies ion/Hasta "el puntóle" que™' ;segÜñ '•! ho|: vante de que el palo que soportaba este cerramiento se hai dicho, desde haçe^:..ifjL.;año aprp^madamente trabajal había vuelto peligroso por los transeúntes al quedar ¡t. »•;•'• > ::•,<. , i.^iuiuHa de Marineland|huyen| sólo en medio de la acera. dOf Illll¡¡¡lili:|^ •"' : '.¡¡i Pues bien, a los pocos días de denunciarlo en nuestra |;|;;:;|uj:mujer Elisa animila con unp cuantas :amigas: e|; 'grijpo de Majorettes que'i habían .creado y que participai revista la brigada del Ayuntamiento vino a quitarlo con : lo que el deambular en esta acera volvió a recobrar su ;ba^en;: toxlasJi|s:>fi:estas:::::de la: comarca,^cutpaba}: de l|i normalidad. ^^^^^^^^^^|||^);gl|||||i^|:p>legio d'Es; Capella Sabemos que su demolición estaba prevista pero qui- : : zás su publicación en nuestra revista la aceleró o refres- que;;:p;rgání|aba;ei ; Ayuntamiento,- :.E.rï' una palabra, gente có la memoria a los responsables... amable, divertid^,; comunicativa, sjrnpáiica, :

Parroquia San Lorenzo 25 años de la colocación de la primera piedra Este aflo se cumple un cuarto de siglo desde que se colocó la primera piedra para la construcción del templo parroquial por el entonces párroco de Palma Nova Don Bruno Morey. El actual titular de la Pa- rroquia de San Lorenzo, Mossèn Ramon Aguiló El próximo afio se cele- conmemorará la efemérides brará por todo lo alto las con la comunidad cristiana bodas de plata de la iglesia con actos litúrgicos progra- ya que hará 25 años que mados a tal fin. fue inaugurada y bendecida Ahora en un acto solemne por el —14— obispo. NOTICIAS

Los resultados de los análisis de las playas de Baleares arrojan unos resultados mucho más óptimos que r£i33wfc*\%1 los estipulados en la directriz de la &•1 %•. •^&V• E*i*j^yiA Comunidad Europea. «,-:-*•> -r t »Í% totales y fecales respectiva- Mientras que ei Puerto de La Conselleria de Sanitat debajo de la directriz que mente. Estas condiciones Sóller en los últimos años ha obtenido los primeros marca la Comunidad Euro- tan óptimas se incrementan registra una progresiva me- resultados de los análisis de pea. Las playas de Baleares por al encontrarnos a prin- jora. las 69 playas de las cuatro arrojan una media de entre cipios de temporada. Desde que se realizaron islas, a partir de las pruebas 100 y 200 coliformes tota- Tres puntos, que no toda estos análisis hasta la fecha, efectuadas desde el 15 de les, y 40 y 80 coliformes la playa, han arrojado resul- la anomalía en la Playa de abril hasta el 12 de mayo. fecales por 100 centímetros tados negativos. Se trata de Palma Nova ha sido resuel- Los 109 puntos controlados cúbicos, mientras que la un punto en Palma Nova, ta satisfactoriamente con lo —a excepción de tres— CEE estable unos topes de uno en Puerto Pollença y cual en la actualidad está tienen una media muy por 10.000 y 2.000 coliformes uno en Camp de Mar. en buenas condiciones. Y también fue noticia,

*Las asambleas de socios de los clubs ante los Juzgados de instrucción con- telar de licencias de obras el próximo de' fútbol del término para tratar sobre tra el Alcalde Obrador y la concejala mes de agosto. la fusión entre ellos y crear un super Margarita Nájera para obstruir la en- Club. Menos el equipo de Calvià trega de unas certificaciones sobre *Los incidentes protagonizados por villa, los otros se integrarán en uno gastos del Ayuntamiento. solo que se denominará Playas de los «hooligans» en la calle Punta Ba- Calvià. llena tras los encuentros de fútbol del mundial ds Italia. *La casi nula asistencia a la reunión *Los paros laborales realizados por el de los comerciantes de las calles personal y funcionariado del Ayunta- Punta Ballena, Martín Ros García, Pi- *La violación de una chica extranjera miento para reivindicar mejoras sala- nada y Cala Blanca para tratar sobre de 14 años en Magalluf. riales. Durante los paros, sonoras pita- las obras en la zona durante el próxi- das y consignas contra el primer edil mo invierno. La convocatoria estaba *E1 descenso de turistas británicos y Francesc Obrador aparte cortes de trá- firmada por la comisión negociadora, consecuentemente la confirmación de fico en la carretera, perturbaron a la cuyos miembros coinciden con los di- la crisis turística aún más acentuada «tranquila» gente de Calvià. rigentes del Partido de Independientes en nuestra zona. y también suscribían el documento la *La inauguración oficial del primer Asociación de Afectados por la Mari- *La próxima puesta en funcionamien- centro público de BUP en la comarca. na de Magalluf. to de la nueva red de transporte urba- Su ubicación junto al instituto de FP no. en la Urbanización Galatzó en Santa *Las gratuitas denuncias de cierta Ponça convierten la zona en un gran «oposición municipal» que denuncia *La cantidad de locales y negocios centro de enseñanza media. Tanto Ge- que «Obrador llega a acuerdos urba- que siguen en el mes de julio con el rard García, Andreu Crespí, Manel nísticos sin pasar por el pleno». Como cartel de se vende, se alquila o se Suárez como Francese Obrador hicie- pruebas presentan un documento sin traspasa. ron su discurso en castellano. firmar. Cualquiera puede escribirlo a máquina. Esto no es serio. *Lo rápido que avanzan las obras del *Las denuncias del concejal de la hipermercado Mercadona a pesar de oposición municipal Martínez de Dios *La finalización de la suspensión cau- estar en vigor el P.G.O.U. del 82.

—15— NOTICIAS Estado de las obras en preparación o ejecución

Construcción de una pista de Skatë-" Asfaltado cg obras d| ibparcp^ alcantarillado Son las calles Jaime I, Hermanos Moneada, Generals ::i¡§i&$$¡3 milíones de pestas,^frtiaxlrai;;.;tcri!i|f|ïp||| : : : Rarcdó,,;Amadco yjy«.j;15ejiicarai:i;•&!;.:invierno hffiiútil m. de largo, 5 ni. de ancho/2'95 m/ de altura. EÌ ; pUp proyecto preparado para el asfaltado completo de esta$| go (íe condición^ està \ punto <& i salir publicado en Ia calles (aglomerado asfáltico en vez de tratamiento su-ï; pren sa;:; Estará s^tuad^ en ;|£f|öjia rrtum'cipali situada "aï : ; pçrficial como:yaiîSe ha hecho) y construcción de:aççr; ::ladp dgl: Hotel Eton Bigote;:en::Ja calle Pinzones.: s: iliíâS^LàAcalle:iTeh¡s::también entrará en este proyecto.

•f/.,«.-, m Escalera Plaza Canaima-Zona verde de la calle Ramón Llull Proyecto terminado, de 31 millones. Considerado dema- siado elevado se solicitó una modificación que el arqui- tecto debía presentar antes del 15 de mayo y que no presentó hasta ahora. Pendiente de la modificación del presupuesto.

; li||pJ|pÍatOrí:()^Municipal dei:i:.:||il:i:i¡illl|iili Ca^|¡|aboiiers ;v;;f:. ;isi:proyecto tcrmiri^^ proyecto de : i ' ; cid ad que GËS4 Jebe^ipresentar, :i;i;i:,....

Aparcamiento público en la calle Avenida de las Palmeras Pinzones (al lado H. Los Mirlos) Se está haciendo el proyecto de pluviales de esta Se está trabajando en él (ver foto). Puede estar termi- nado a finales de este mes de Agosto. calle así como el de la capa de rodadura f ÍAlii^pfAa^íli.'Ía^^^CW^^^^^É !6n 'Caliu'• ^^^ ^SSP;f!lÍS :: il fiesta hacienda: el proyecto de alcantarillado; plul . ;;iri||¡¡l^;IÍ¡ víales ; y • capa de : rodadura; de las. calles de Son Caliu¿| iilSiiileSpcra tenerlo listo criíjAgosto o principios de; así como la revisión del alumbrado.i::,; §ej#ie^bre;i...... i.,,;.;,,,;•:.: '. :::""'" .-.-.-.i'. •.. ' Remodelación de la calle Duque de Alumbrado de Ja Avenida de Extremera - Avenida Son Matías Ca's Saboners ' ; •; 'ff. U. ;.il|||Ì!3f A finales de este mes debería estar listo el proyecto de ejecución de la remodelación de la calle Duque do ¡Illlll^^ : :: : : 'S CptíembrePïífP; :'" '•':;••. ¡I ?i;||!Ìi;llÌ;i ; •' Pi1- i 'plpiiii:':^ i-;I Extremera, desde el Banco de Bilbao-Vizcaya hasta el Banco de Santander. Asfaltado de las calles Costa i Llobera y José M" Cuadrado l^lllníjrado de Torrenova ' ; ¡¡¡lllil|| Adjudicado a Construcciones Lorenzo Jaume. Se em- •• Adjütiícada; J| remodelación del alumbrado però perii: pezará en Agosto. diente de la terminación de la temporada-tiirísiaca

—16— COLABORACIONES Tiempos de crisis

n el momento grave de todo cen absorbidos por el materialismo vi- negocio; las personas viven sible; el hombre tiene su fuerza y re- Per Camila Fernández distintos comportamientos. servas para programar y dar respuesta Algunas se agobian en su mundo de a los porqués de esta crisis. ¿por qué no? de disfrutar del mar y lamentaciones. La incapacidad de toda Coherencia entre la crisis y el diversiones; de su edad y también acción, el no tener fuerza, para reac- nuevo programa a seguir. Cuando los ayudarles a trabajar, en algo, que les cionar contra la corriente que arrastra bancos cerraron sus fuentes. El turis- aporte la experiencia para comprender toda iniciativa; les hunde en un pesi- mo buscó otras rutas y hay que seguir a sus mayores, en la lucha diaria. mismo sin futuro. Y cuando la espe- viviendo... sería bueno programar Hemos de buscar valores morales, que ranza huye del hombre, cae en la peor nuestros gastos, quitarnos de cosas den esa felicidad y borren las insatis- de las depresiones. agradables, pero de valor baladí. Con- facciones de la vida. Hay que prote- «Este estado compacto es la con- tabilizar nuestro debe y haber. Estabi- gerse del polvoriento camino. Vivir ciencia, de encontrarse perdido, sin lizar, fuerza para equilibrar esta crisis. nuestra vida interior, sin tanto fantas- saber a qué atenerse, sin tener res- No gastar lo que no se debe gastar. ma exterior. Nos roban el tiempo de puesta para tantos interrogantes como Suprimir cosas, que no son de necesi- poder pensar y programar nuevos van planteándose. El resultado aními- dad y que ello nos sirva para el aho- controles; en nuestra vida de familia y co inmediato es la perplejidad: falla la rro de lo necesario. trabajo. teoría, la base sobre la que el hombre Y cuando las vacaciones, de los jó- La gravedad de la crisis pasará y debe sustentarse, y entonces se va venes, marcan otras tensiones; por las queda en el misterio sus consecuen- hacia abajo, perdiendo pie y apoyo, asignaturas que quedaron pendientes, cias. Valdrá la lucha, el esfuerzo de hundiéndose. Entonces es más necesa- no culpemos métodos o profesores. esas personas consecuentes con sus rio que nunca no perder de vista que Durante el curso es hora de vigilar y problemas y que con humildad y aus- la vida no se improvisa, sino que se exigir. Ahora queda, el comprenderles teridad, venzan estos baches. programa «Enrique Rojas». y ayudarles. Es difícil el verano con Que todo ello no sea tan amargo, Falta la programación y de ahí la su ambiente y la indolencia que les como para quitarnos la alegría de tan- impotencia frente a la crisis ya anun- da. No es fácil la concentración para tas cosas buenas que nos rodean y la ciada y hoy vivida. ¿Basta esperar?. machaconamente fijar en la memoria esperanza de ese mañana mejor. Es difícil pero no imposible pensar los textos que en septiembre deberán Y COTIO dice el ilustre mallorquín seriamente y hacer el programa de ser examinados. Luego los mayores y Joan Bestard Comas - «Los golpes de nuestras posibilidades. con ternura deberán hacerles com- la adversidad son amargos, pero Cuando los valores de la ética pare- prender su programa de estudio y nunca estériles». Seguimos con inseguridad en nuestras calles

Cada verano, desde hace unos una audiencia con el Delegado del cia porque un gamberro está destro- cuantos años, nos encontramos en Gobierno en Baleares, para solicitarle zando su local, resulta que te contes- Magalluf, con los mismos problemas la apertura de una comisaría o sub- tan, con una evasiva, diciendo que relacionados con la seguridad ciuda- comisaría de la policía Nacional en llames a la guardia civil para que dana. nuestro término. haga el atestado; lo haces y éstos te Estos días atrás, hemos podido Esta petición se hizo, puesto que ya responden con otra evasiva, de que comprobar que la violencia se ha de- habíamos alcanzado los 20.000 inscri- debes de llamar a la policía munici- satado nuevamente en nuestras calles tos en el Padrón Municipal. pal; y tú, mientras tanto aguantando la y por ello, volvemos hacer un llama- El resultado de aquella audiencia marea. miento a los encargados del orden pú- fue malo. Seguimos igual de insegu- ¡Hemos vuelto a perder otra vida!. blico, hacia la necesidad de un plan ros que antes, con una policía munici- No obstante, seguiremos reiterando de seguridad ciudadana que garantice pal que tiene unas competencias de nuestras peticiones de un plan de se- a los vecinos una vida tranquila y so- actuación y con la guardia civil que guridad ciudadana que garantice nues- segada. tiene otras. tras vidas. El pasado año la Asociación de Ve- Así, cuando un vecino llama a la María Luz Servera cinos de Palma Nova-Magalluf, pidió policía municipal con caso de denun-

—17— COLABORACIONES

Nuestra Mallorca II

Fernando Feliu Truyols

e la fórmula divina nació la envergadura del alcance de sus manos del cual Adán deberá proveerse de vida en perfecta armonía de lo que ocasionó que sus clavículas se sus alimentos con el sudor de su fren- sus elementos naturales alargaran por encima de sus costillas. te, acosando, persiguiendo y dando (agua, tierra, aire y fuego). Los conti- Dios al verle saltar ágilmente entre muerte a sus víctimas para devorar en nentes se vistieron de verde con sus las ramas consideró positivamente su su carne las proteínaas que los mamí- bosques, selvas y prados. Del rocío y pregraso, comprendiendo que el hom- feros, como él, acumulaban al comer el rayo de sol surgió el Arco Iris y de bre en su inteligencia natural había los frutos y plantas de su perdido Pa- sus colores se vistieron las flores, el logrado un éxito para su superviven- raíso Terrenal. Y el hombre se hizo aire se llenó de pájaros cantores y los cia y movilidad y no sólo se lo per- cazador. mares de multicolores plantas y peces mitió, sino que viendo que la mujer Sin embargo, la modificación de y todo bajo el sol que su luz ilumina- no poseía este don en el árbol de su Eva fue trascendental para la humani- ba. Y Dios al contemplar su obra subsistencia, también se lo concedió a dad. En primer lugar puso al hombre llamó Paraíso Terrenal. ella. de pié (homo erectus) y con ello sus Del equilibrio entre el tiempo y el Ella al despertar una mañana notó ojos dejaron de mirar lo que pisaban movimiento surgió la energía que en sus brazos abiertos, respiró honda- y sin tener que forzar las vértebras su eficacia lo posee todo y todo lo mente y vio surgir sus pechos hacia cervicales se acostumbró a mirar pa- mantiene en su estado natural según adelante y maravillada descubrió ralelo a la tierra hasta el horizonte, en la creación de Dios, y así debe reco- como su hombre, con deseo renovado segundo lugar al equilibrar su peso nocerlo, admitirlo y aceptarlo la inte- la miraba y acariciaba diferenciándola sobre los dos pies le hizo más ágil ligencia del hombre y de la mujer en del resto de las hembras del Paraíso para sortear fácilmente los obstáculos convivencia natural, humana, culta y Terrenal. Ella hizo más, bajó del en su carrera a la vez que poder con- social con todos sus semejantes sean árbol (de la ciencia del hombre) y ya trarestar las fintas de los animales quienes sean y sean orginarios de en el suelo, forzando los huesos de perseguidos por él y en tercer lugar, cualquier punto de nuestro Planeta sus caderas se puso de pie ofreciéndo- al no tener que apoyar sus manos y Tierra, unificados en nuestro tiempo y se a su macho por delante a diferen- una vez alzadas éstas quedaban en li- en nuestro espacio mallorquín. cia del resto de las otras hembras del bertad para poder llevar y utilizar La vida del hombre y de la mujer reino natural. Obligó a su hombre a toda clase de instrumentos como pie- se inició, como el resto de la crea- imitarla y cogiendo con sus manos el dras, palos, huesos, conchas, cuerdas, ción, dentro del reino animal rodeado miembro viril (la serpiente del anti- etc. además de poder más fácilmente de frutos para su subsistencia, que en guo testamento) lo colocó sobre su escalar por las rocas y encaramarse a circuito cerrado vital contaba también sexo femenino y el hombre la poseyó los árboles. También aprendió a amar con bestias carnívoras y carrofieras (mordió la manzana) y de su entusias- a su mujer con creciente ilusión, mul- para transformar en nueva vida la mo amoroso nació la raza humana. tiplicando sus caricias y a poseerla en energía muerta en el transcurso de su Si bien Dios pudo haber aceptado abrazo frontal, mirándose ambos y vitalidad. Bestias que acechaban al el desarrollo del hombre en su inteli- sientiéndola en todo su cuerpo. hombre en su debilidad y a la cual gencia y necesidad natural en el árbol Si bien fue grande el cambio en el antepuso su inteligencia natural y físi- de su ciencia, no así pudo aceptar el aspecto físico, más trascendental lo ca refugiándose en los árboles de capricho femenino de la mujer y no la fue en su aspecto psíquico puesto que cuyos frutos subsistía, donde, desarro- permitió, en consecuencia, desarrollar al aceptar el hombre el «pecado de llando su instinto de conservación y los huesos de sus caderas condenán- Eva» ambos se separaron voluntaria- para mejor evadirse del peligro de sus dola a tener sus hijos con dolor y a mente de su estado natural dentro del depredadores, en sus desplazamientos éstos a tener que nacer con dificultad gran reino animal. El hombre se hizo entre las ramas fue ampliando su agi- (pecado original) y a ambos, a Adán racional y Dios le permitió este lidad y forzando la extensión de sus y Eva, les desterró de la vida natural «Libre Albedrío» puesto que le sería brazos, abrió su pecho para ampliar la y regalada del Paraíso Terrenal fuera imprescindible para poder subsistir (id

—18— COLABORACIONES -les dijo- multiplicaos y poblad la tie- rra) y ya solos, el hombre aumentó su Participación y cooperación capacidad craneana abriéndose a la inteligencia pudiéndola ejercer desde con Entre Tots su propia voluntad. La pareja humana había entrado en la historia como pro- tagonista de la vida del Planeta Tie- Fernando Feliu Truyols rra. Con ello pasamos del «homo erectus» al «homo habilis». Lógicamente estamos hablando de uestra peculiar sociedad de y Magaluf. Naturaleza que nos une y milenios, durante los cuales la vida Son Caliu, Palma Nova y que debemos, por encima de egoís- vegetal, animal y humana fue progre- Magaluf está compuesta por mos fuera de lugar, considerar nuestra sando por etapas de rigor climático y tres factores humanos diferenciados de «todos», como lo es el aire, las volcánico. En un principio (Era Gla- en su origen: Primero y más numero- montaflas, los bosques, las playas y el ciar) los hielos y nieves perennes in- so por mallorquines de procedencia mar y también las calles, jardines, ilu- vadían Inglaterra, Bélgica, Alemania peninsular; Segundo por mallorquines minación, servicios municipales y y Norte de Rusia y el Mediterráneo de procedencia extranjera y en Tercer todo cuanto podamos ponerle el S.P. caía en la zona templada fría, donde lugar por mallorquines propiamente de «Servicio Público» que debemos abundaban los grandes herbívoros dichos, nacidos y educados en estas merecer y cuidar. Mamut, Rinoceronte peludo, Oso y tierras de Mallorca. Tres diferencias Con todo ello, queremos decir que grandes manadas de ciervos y renos y unidas por la realidad social que nos además de conocernos y reconocernos también los carnívoros como el tigre ha reunido en un sistema estructural y como personas que estamos aquí, ade- de grandes colmillos, la hiena, el lobo peculiar, tres diferencias que tienen más de ello, tenemos necesidad de además de serpientes, águilas y bui- que «relacionarse» para lograr su per- una común conducta humana «nues- tres. Hace unos 10.000 años finalizó sonalidad única, dentro de nuestros tra» que marque «nuestra personali- la Era Glaciar, los hielos se retiraron factores ambientales (políticos, econó- dad» social, humana y cultural. No hacia el Norte y tras ellos se fueron micos, culturales, religiosos, deporti- podemos decir: Yo soy mallorquín, tu los animales huyendo de las inmensas vos, de Ocio y esparcimiento) Facto- eres extranjero y tu eres un foraster! inundaciones perseguidos por los res ambientales que debemos asimilar De* Eso Nada! Todos somos «noso- hombres cazadores. En la zona Medi- en una disciplina de cooperación y tros» y todos merecemos ser lo que terránea la temperatura alcanzó cotas colaboración. somos ante los demás y por encima muy altas con gran evaporación que Una sociedad, en realidad, no es de todo, no merecemos el que se nos se condensó en copiosas nubes y de otra cosa que un grupo de personali- impongan aberraciones sociales, urba- ellas sobrevino el llamado Diluvio dades unidas en sus necesidades, obli- nas o cculturales que perjudiquen o Universal que lo inundó todo, debien- gaciones y satisfacciones dentro de su atenten nuestra convivencia y perso- do hombres y animales escalar las medio ambiente natural. En nuestro nalidad. caso, grupo muy numeroso de perso- cimas más altas para sobrevivir y Necesitamos unión y cooperación y nalidades diferentes y pioneras en una uniéndose por parejas (Arca de Noè) esta revista ENTRE TOTS nos la nueva y necesaria sociedad de tipo bajaron una vez se hubieron retirado ofrece. Participemos en ella, coopere- universal en creciente e irremediable las aguas. mos con ella y unámonos a ella. Resto del «homo Habilis» se han transformación socio-cultural, agrupa- encontrado en Gibraltar, Francia, Ale- da en el medio ambiente de nuestra mania, etc. y en Baleares sus prime- naturaleza de Son Caliu, Pama Nova ros habitantes hábiles convivieron con un cérvido denominado «Miotragus balearicus» cuyos huesos junto con los de sus cazadores, por el procedi- miento del radio-carbono nos dan una antigüedad de 6.000 anos a. de J. . *& "• (hace 8.000 años) que en un principio vivió en cuevas excavadas por él en ^p \

—19— COLABORACIONES

La comunicación que incomunica

unque les parezca mentira, llos en el mecanismo y poco rendi- la necesidad de crear medios miento práctico en su funcionamiento. de comunicación desde los Y es que, es difícil conseguir lo que entes administrativos, hacia los ciuda- se quiere, aparentando que no se quie- danos, no se ciñe exclusivamente a re. Es difícil sobrevivir en el mundo Calvià, Mallorca o Baleares. Esta ne- de la información, manteniendo la cesidad se ha desplegado por doquier, parcialidad como lema o bandera y alcanzando a todo el territorio nacio- vendiéndola como imparcialidad de nal con nombre propio: Área de Co- primera calidad, está claro que los municación Ciudadana. manejos solapados dan peor resultado Desde estos lugares, comenzaron que los que se hacen con descaro. hace años la lucha para lograr que el ciudadano de a pié, supiera lo mucho Pero soñemos, imaginemos que, que se trabaja para el bien común. probablemente «este parón analítico» Para alcanzar esa «calidad de vida» se deba a lo aprendido en nuestra de la que tanto se habla, que vendrá a breve carrera por la democracia. Su- ser como un «chorlito de agua fresca pongamos que ya sabemos hacer ba- en el desierto». Por Edurne G. Ordóñez lances y detenernos a consolidar antes Con tesón y sin desmayos, los polí- de seguir avanzando. Confiemos en ticos y profesionales se pusieron ello, no perdamos la esperanza. Segu- manos a la obra de acercamiento ro que si en este siglo no llega, será entre el poder y el pueblo, entendien- en el siguiente que ya está a tiro de do, los que pertenecen al primer piedra, el momento en que los políti- grupo, que los que pertenecen al se- cos se comporten como seres huma- gundo no se enteraban de nada. Ahora nos de verdad y, se preocupen del parece que las cosas no son así y, que ciudadano sin la prepotencia del cargo a pesar de costar en esta época más que obstentan gracias, a los votos de que en ninguna otra, esfuerzos, sudo- ciudadano, se puso de manifiesto la esta humilde masa llamada pueblo. res y pesetas, se ha descubierto que preocupación por el acercamiento, por Tal vez, apostando por un mundo más los que no se enteran de lo que quie- el ir eliminando distancias para lograr poético, amanezcamos, no tardando ren los del segundo grupo, son los del estar «más cerca» realmente y, no mucho, en una sociedad donde gober- primero. Es decir, que los políticos sólo mediante el sistema de destinar nar signifique un compromiso honesto «tienen un desconocimiento grande de con el resto de la población sin gran- grandes presupuestos para «anunciar» des eslóganes o programas que pro- las preocupaciones reales de los ciu- en vez de «comunicar» o «informar». metan lo imposible, seamos capaces dadanos». Dicho esto por Eloi Torres, Parece evidente que las enormes de confiar unos en otros. Jefe del Servicio de Información Ciu- ganas de «decirlo todo y decirlo con dadana del Ayuntamiento de Barcelo- claridad» se han desbordado y tendrán Difícil lo tenemos los soñadores, na, en el desarrollo del «I Encuentro que ser reconducidas desde la refle- los optimistas, pero a buen seguro que sobre Información en los Grandes Nú- xión rigurosa y crítica. o «ellos» «Cambian» o se van al ca- cleos Urbanos», que se celebró en Sin embargo, lo importante es que rajo, desperdiciando así una de las Bilbao a finales de junio. se ha dado un paso más en esta jorna- grandes oportunidades que la historia En este «I Encuentro», donde se da de debate, hacia las soluciones ha nos ha brindado para abrirnos camino analizaron los servicios que funcionan adoptar. Porque incluso, los fabrican- hacia nuevos horizontes de humani- como hilo conexor de información al tes de comunicación han detectado fa- dad.

—20— COLABORACIONES

Liquidación del presupuesto del 89

ace unas fechas se aprobó la to real. Ello significa que hay présta- liquidación del Presupuesto mos que, al no haber empezado a del año 89 y el Sr. Alcalde pagar obras, no se han consolidado. preparó un resumen para la prensa Lo que también es cierto es que están que fue parcialmente recogido y que comprometidos y que, por ejemplo, también se aprobó en el Consejo Eco- hoy por hoy, el Ayuntamiento tiene nómico y Social. Quisiera ahora dar una carga financiera de 653 millones. mi opinión al respecto, incidiendo una Ello significa que durante unos 10 vez más en que lo interesante no es años habrá que ir pagando esta canti- como se aprueba un presupuesto sino dad anualmente, entre amortización e cómo-se desarrolla. intereses. Bueno, por ahora, ya que £1 primer párrafo decía que la pre- hay muchos préstamos más, previstos visión inicial de ingresos era de 3.750 Por Francisco Font Quetglas en el presupuesto del 90. millones, que se había aumentado en Concejal por el Partido Popular También se debe indicar que el Sr. 1390 y que con 1845 de resultas die- Alcalde, al aprobar el mencionado ron un presupuesto de 8.092. Vaya! millones, a pesar del incremento de presupuesto, dijo que los gastos de Ya no me cuadran las cuentas en el ingresos. El Sr. Alcalde dice que ha personal aumentarían en un 5 %. La primer párrafo. Por otro lado no sé a habido un ahorro de 726 millones. A verdad es que la previsión inicial qué viene hablar de previsiones cuan- qué llamará ahorro! A ello hay que quedó corta en 106 millones. Insisto do ya ha terminado el ejercicio. añadir que 34 millones fueron abona- en que por ello es conveniente anali- Ahora hay que hablar de derechos li- dos por la Comunidad Autónoma para zar cómo se liquida un presupuesto quidados que resultaron ser de 7.214 obras de remodelación de la calle frente al presupuesto inicial. millones. Punta Ballena y que las contribucio- Es lógico que todo lo que figura en nes especiales pasaron de 54 a 99 mi- En otro apartado nos indica el ori- deudas al Ayuntamiento no sea cobra- llones. gen de cada 100 ptas. gastadas: Im- puestos (32 ptas.), Tasas (27 ptas.) ble. Así pues la previsión definitiva Otro detalle a tener en cuenta es Transferencias (22 ptas.), préstamos ha tenido que rebajarse en 103 millo- que la liquidación se cerró con 257 (18 ptas.). Para variar, tampoco estoy nes. Aún así, de pendiente de cobros millones de superávit. Sin embargo a de acuerdo. Para no alargarme, única- anteriores a 1989 queda por cobrar la hora de incorporación de remanen- 657 millones. tes del 89 al 90 hay un déficit de 123 mente indicaré lo siguiente: los ingre- sos por transferencia son 612 millones En el 2° párrafo de los comentarios con lo que el superávit se ha quedado y los ingresos por préstamos 1.095 oficiales se dice que los gastos han en 134. millones. ¿Cómo pueden salir los por- aumentado en 1656 millones, de los También dice el Sr. Alcalde que la centajes antes apuntados? cuales 416 han ido a aumentar los deuda real era de un 13 % frente a la gastos corrientes, y 1240 a gastos de previsión de un 18 % debido al au- Pero ¿qué es lo verdaderamente im- inversión. Tampoco me salen las mento de ingresos. Tampoco estoy de portante de la liquidación? Para mí, y cuentas. Tengo mala suerte. Las pre- acuerdo. Es cierto que ha habido un no me canso de repetirlo, el incre- visiones de inversiones eran de 1.149 incremento de ingresos que bajaría el mento del endeudamiento que va a millones, con un endeudamiento de porcentaje. Pero también es cierto que suponer un progresivo aumento de los impuestos. Hasta ahora se ha podido 615 millones. Al final, según la liqui- ha habido un incremento en el endeu- dación; se han invertido 1.555 millo- damiento. Lo que es cierto es que el asimilar, pero ¿Hasta cuando? y ¿es nes con un endeudamiento de 1.095 Sr. Alcalde habla de un endeudamien- bueno esto?

—21— ENTREVISTA

Entrevista con Aina Moll, coordinadora de la Campaña de Normalización Lingüística «Los mallorquínes tienen que recuperar el orgullo de serlo»

Como es sabido de todos, nuestra zona de Palma tat de Cataluña en donde, con toda segundad, debió Nova y Magalluf es, en su mayoría, castellano-parlante. encontrarse con municipios con las mismas característi- La mayor parte de su población proviene de la inmi- cas lingüísticas que el nuestro. gración peninsular y aunque ya una parte de ellos com- Hemos dudado largo tiempo en decidir si redactar prenda aunque no hable el mallorquín, la coexistencia esta entrevista en castellano o en catalán como parecía de las dos lenguas supone en algunas ocasiones un pro- más normal. Sin embargo, apoyados en este sentido por blema. la misma Aina Molí, nos hemos inclinado por el caste- Hemos querido hablar de este tema con una especia- llano precisamente para que esta larga entrevista lista en la cuestión, Aina Molí. Actual coordinadora de pueda estar leída por los castellano-parlantes que aún la Campaña de Normalización Lingüística, cargo total- no dominan la lectura de nuestra lengua. Si con esto, mente benévolo, ocupó hace unos años el cargo de Di- pudiésemos contribuir a la necesaria normalización lin- rectora General de Política Lingüística de la Generali- güística nos sentiríamos satisfechos.

-Sra. Molí, el término de Calvià cesidad de aprender el mallorquín, está básicamente compuesto por primero porque no le hacía falta para una población que ha nacido en comunicarse, y segundo porqué el otros términos municipales. Concre- prestigio de su propia lengua era su- tamente el 80 % de ella según estu- perior a, la de la tierra. La situación, dios recientes. Y en su gran mayo- por tanto, es muy diferente a la de ría proviene de zonas castellano- Cataluña. parlantes. En su etapa como Direc- -Eso nos plantea siempre un pro- tora General de Política Lingüística blema al momento de redactar de la Generalitat de Cataluña supo- nuestra revista. Quisiéramos hacer- nemos que se debió encontrar tam- la cada vez más en nuestra lengua bién con municipios catalanes for- vernácula pero por otra parte que- mados en su mayoría por poblacio- remos ante todo que se lea, y siendo nes inmigrantes. ¿Qué tipo de pro- nuestra zona en mayoría castellano- blemas plantean estos municicpios a parlante nos tememos que no nos nivel de la normalización lingüísti- queda más remedio que hacerla ca? principalmente en castellano. ¿Cuál -Eso depende de las circunstancias es su opinión? socio-lingüísticas de cada lugar. En la hace que se sienta la lengua del país época en que estaba en Cataluña, el como necesaria e indispensable para -Es esencial que en cada municipio caso de la ciudad de Santa Coloma de poder progresar socialmente. las instituciones, los colectivos o gru- Gramanet era aún mucho más grave. -¿Y aquí en Mallorca no existe pos interesados hagan una evaluación Era un pueblo de 10.000 habitantes este sentimiento? de la situación socio-lingüística del hace 30 años y ahora tiene 140.000, -No. No existe este sentimiento lugar, de las actitudes dominantes. Tal debido a la inmigración de castellano- entre los mallorquines. Hay una acep- como veo la situación en Calvià, efec- parlantes. Y sin embargo era el punto tación muy generalizada de que ha- tivamente no se parece en nada a la de Cataluña en donde había más de- blamos el mallorquín entre nosotros mencionada situación de Santa Colo- manda de enseñanza en catalán en los pero automáticamente el castellano en ma y hay que ir más despacio. Pero colegios por parte de los padres. presencia de un castellano-parlante y por otra parte no hay que tener miedo Había allí un gran deseo de integra- escribimos en castellano porque no porque si no estaremos siempre en la ción porque en Cataluña hay un gran sabemos otra cosa. Entonces, claro, misma situación. Lo que convendría sentimiento nacional y lingüístico por en este ambiente la población inmi- hacer es redactar en catalán lo que se parte de los catalanes autóctonos que grada no ha sentido en absoluto la ne- sabe que pueda interesar a sus lecto-

—22— ENTREVISTA

res y que van a leer aunque esté es- dad. En esta primera fase de prepara- crito en catalan: comentarios deporti- ción hemos estado recogiendo adhe- vos, noticias concretas del municipio, siones de los ayuntamientos, partidos etc. sin que sea visto como una impo- políticos, sindicatos, centros de ense- sición porque hay más cosas en caste- ñanza, empresas, etc. a fin de crear llano que en catalán. Siempre se hace una concenciación de todos los gru- un esfuerzo para leer una cosa que in- pos o colectivos que están a favor de teresa más que por otra. Si queremos esta normalización. salvar nuestra lengua, sólo lo pode- El primer punto de este acuerdo es mos hacer nosotros y no, lógicamente, que las instituciones se comprometan los que vienen de fuera. Nos debemos a intensificar sus esfuerzos para nor- concienciar que la normalización lin- malizarse ellas mismas para dar ejem- güística depende esencialmente de no- plo a sus ciudadanos. Y el segundo es sotros los mallorquines autóctonos comprometerse a hacer conjuntamente cuando se piensa que es más bien al ninguna obligación de aprender una campaña institucional que coordi- revés. Si todos los mallorquines ha- otro idioma. ¿Qué les diría? namos y gestionamos desde fuera, blasen siempre el mallorquín, el 90 % -En primer lugar les diría que cada desde la Obra Cultural Balear. Una de los problemas estaría resuelto. día hay más trabajadores inmigrantes comisión técnica hará propuestas de -Es verdad que siempre tenemos que no piensan como ellos. Porqué se actuación y cada institución tendrá un tendencia a cambiar al castellano dan cuenta que el no entender el ma- programa de acciones a realizar para en presencia de un castellano- llorquín en Mallorca les pone social- hacer su propia normalización. No parlante aunque éste te haya con- mente en posición de desventaja. serviría de nada pegar cuatro carteles testado a lo que expresabas en rna- Luego, que el idioma más importante por la calle si no concienciamos todo llorquuín, signo de que te ha enten- de cualquier rincón del mundo es el mundo de realizar la normalización. dido perfectamente. siempre el propio de este lugar, lo uti- -¿Qué importancia da a los me- licen pocas o muchas personas. Por dios de comunicación, y más con- -Así es. Lo más importante de otra parte si es obligación de entender cretamente a la televisión, para la nuestra tarea en estos momentos es el castellano, no lo es hablarlo. Aquí normalización lingüística? en Baleares se puede cumplir pgrfec- despertar en los mallorquines el orgu- -Es fundamental. Hay tres puntales llo de serlo. Perder el complejo de in- tamente con la Constitución sin em- indispensables para la normalización plear una sola palabra de castellano, ferioridad, senürse satisfecho de tener lingüística que son la escuela, la radio esta lengua, utilizarla con toda natura- sea con el vecino como con cualquier o la televisión y la administración. Si lidad, lo que no quiere decir renunciar autoridad. No es lógicamente aconse- falla uno, los dos otros no bastan. al castellano. Somos ciudadanos del jable llegar a estos extremos pero Pero en una primera fase, mientras to- mundo y nos conviene hablar perfec- conviene que sepamos todos nuestros davía tengamos gente que no entiende tamente el castellano, mucho mejor derechos porque si no damos dema- el catalán, la más efectiva es la radio que lo hacían nuestros padres, para siada importancia a la obligatoriedad o la televisión porque llega a todos poder ganar unas oposiciones en Ma- del castellano. Y también conviene los hogares y gracias a sus noticias de drid, pero no para hablar con el veci- saber que el catalán está progresando interés «engancha» a la gente. TV3 en no que nos entiende igualmente en mucho en el extranjero. Las Universi- Cataluña entró en fuerza dentro de los mallorquín. Si es natural y aceptado dades extranjeras piden cada vez más círculos de inmigrantes gracias a que que un castellano-parlante que nos ha lectores de catalán. Antes el Estado TVE estava en desacuerdo con la Fe- entendido conteste en castellano a una español mandaba un lector que era deración Española de Fútbol que le pregunta hecha en mallorquín, tam- normalmente castellano-parlante, prohibía retransmitir los partidos! La bién debe ser considerado normal, sin ahora les pide que sea también catala- única alternativa era verlos a través ningún tipo de tensión social, que el no-parlante. Un licenciado en Filolo- de TV3! Y también se aprovecharon mallorquín siga en su lengua. Ambas gia que quiere ser lector en una Uni- de que la serie «Dallas» había termi- cosas lo son desde el punto de vista versidad extranjera lo tendrá mucho nado en TVE en el preciso momento legal y de la convivencia ya que todo más fácil si sabe también catalán. en que habían disparado a JR! Y el mundo tiene sus derechos lingüísti- -¿En qué consiste la Campaña de como TV3 continuó la serie, se pasa- cos y no tiene porqué renunciar a Normalización Lingüística que Vd. ron a TV3! Y así descubrieron que ellos. coordina? podían entender el catalán. La televi- -Amparándose justamente .en el -Es un acuerdo institucional firma- sión es desde luego ideal para acos- hecho de que el castellano es idioma do entre el Gobern Balear, los tres tumbrarse a entender un idioma. co-oficial de nuestra Comunidad, Consells Insulars y el Ayuntamiento Ahora bien, tiene un inconveniente. algunos te contestan que no tienen de Palma, convocando a toda la socie- Sólo provoca un conocimiento pasivo.

—23— ENTREVISTA

dan utilizar en cualquier momento. muy serio de esto. Se ha comprobado Luego será el clima o en entorno so- que no había diferencia en el conoci- cial en el cual se encuentran que de- miento del castellano, que se haya terminará lo que tienen que hablar. hecho la enseñanza en catalán o en Pero démosles las oportunidades para castellano. Pero el conocimiento del que puedan hacerlo. catalán era muy superior si la ense- -Es que en zonas como la nuestra ñanza se había hecho en catalán que en castellano. Y también está demos- existe realmente una sensación de trado que no perjudica para nada la aislamiento! Los mallorquines enseñanza de las otras asignaturas. O somos una pequeña minoría inmer- sea que no debería haber ninguna reti- sa entre la gran mayoría castellano- parlante! Aunque hablemos en ma- cencia para que la enseñanza se hicie- llorquín a nuestros hijos nos contes- ra en catalán. Pero, repito, la base del tan en castellano, porque les es más éxito es que todos los colectivos inte- natural! resados estén convencidos de ello. -Efectivamente hay esta sensación -¿Facilitaría la normalización lin- de aislamiento, y es más fuerte cuan- güística si nuestra Comunidad tu- do uno es más consciente de que viera competencias en materia edu- cativa? quiere conservar su personalidad. Pero la reacción es muy posible si este co- -Por supuesto. En estos momentos lectivo, aunque minoritario, quiere somos la única Comunidad Autónoma reaccionar. Lo realmente importante, con lengua propia que no tiene com- como ya he dicho, es despertar la vo- petencias en materia educativa. Todo luntad de los propios mallorquines, lo que se concibe desde el Ministerio Lo entienden pero no les da la posibi- hacerles recuperar el orgullo de serlo. en materias educativas se hace sin lidad de hablarlo. Para eso les hacen -Ha abordado brevemente la pensar que hay unas islas con una falta clases, a través de la escuela y cuestión de la enseñanza completa otra lengua. Todo se hace pensando también una sociedad que les da la e« catalán. Una vez más, ¿sería po- en castellano y para castellanos. Por oportunidad de participar. Encontrar sible en una zona como la nuestra? lo tanto supondría evidentemente un gran progreso para la normalización gente que les hable y les estimule a -Es indudable que para la normali- que tuviéramos competencias en esta hablarlo. Pero no hay ninguna duda zación lingüística la enseñanza en ma- materia. de que la televisión juega un papel llorquín ha dado unos resultados ex- fundamental en este primer nivel. traordinarios. Pero a condición de que -Sra. Molí, por nuestra parte no -Hablando de escuelas, ¿no cree todo el mundo crea en ella. Si los tenemos más preguntas, le agrade- que hay un peligro de aislamiento profesores y los padres la quieran, los cemos habernos concedido esta en- del catalán en estas zonas a mayo- niños también, y entonces será un trevista, esperando que así hayamos ría castellano-parlante? En la es- éxito. Pero si es una imposición a la contribuido también a este largo y cuela los niños lo estudian, lo ha- fuerza, será un fracaso. Es verdad que difícil proceso de normalización lin- blan, lo escriben. Pero al salir de haya cada año más colegios que la güística. ¿Quiere añadir algo más? ella ya no lo utilizan, ni con sus pa- adoptan. Pero los colectivos concerna- -Sólo insistir en que realmente val- dres ni entre ellos. dos deben estar convencidos. dría la pena que Calvià se convirtiese -Precisamente porque hay este peli- -¿No pueden los padres castella- en una experiencia piloto de normali- gro de una falta de continuidad fuera no-parlantes pensar que así se hace zación lingüística de un municipio de la escuela, los mallorquines debe- otra discriminación, la del castella- con mucha población no autóctona. ríamos estar todos conscientes de la no esta vez? Eso necesita por una parte una adhe- necesidad de hablar siempre el ma- -Si no lo enseñasen así. La gran di- sión incondicional del Ayuntamiento llorquín. Por otra parte la enseñanza ferencia que hay con los tiempos de al proceso de normalización y por debería ser completamente en mallor- Franco es que entonces se hacía como otra una reunión en una comisión de quín y no sólo una asignatura. El peli- si la lengua propia no existía o se le todos los sectores de la sociedad inte- gro no sería tanto si los niños habla- inculcaba un concepto de inferioridad resados en que se lleve a cabo. Preci- sen siempre el mallorquín en la es- para ella. Pero ahora el caso no es samente porque la situación es difícil cuela. Pero lo que tenemos que conse- éste. .Se les enseña igualmente el cas- es también en donde los progresos se guir de los castellano-parlantes es que tellano porque todos sabemos que es pueden notar más. sepan hablar y entender suficiente- muy necesario y se debe enseñar bien. Entrevista mantenida con mente el mallorquín para que lo pue- En Cataluña se hizo un seguimiento Josep Rosselló y Pere Verd

-24— AQUAPARK,SJk. carretera CALA FIGUERA MAGALLUF - COSTA DE CALVIÀ- Tel.680811 '• AUTOBUSES DIRECTOS DESDE LA PLAZA DE ESPAÑA PLAYASOL 2-3 -PALMA DE MALLORCA'

• EL MEJOR PARQUE ACUÁTICO DE BALEARES. • THE BEST AQUAPARK IN THE BALEARICS. AQUAPARK,,.*.• DER TOLLSTE WASSERPARK DER BALEAREN. MAGALLUF -EL MEJOR CHAPUZÓN! •THE BIG SPLASH! DER BESSER UNTERTAUCHEN!

•-íp? « fisf- (y, i í/* * /* J?y \ vC "MAGALÍ-w*ti5- PAí.MAVOVAm< ~~~<Ï^*$ZL&&$$ r^4^?%^^

• VENGA A VISITARNOS. • ESPECTÁCULO EN VIVO. • ESPECTÁCULO CON ARTISTAS. •CAN CAN »INDIOS •DUELOS A PISTOLA. • MONTE A CABALLO. CARRO Y DILIGENCIA. • MUSICA COUNTRY Y WESTERN. •DISFRUTE DE UNA COMIDA 0 CENA EN NUESTRO RANCHO. •SHOWS TODO EL DIA. Disbarats i Desgavells

per Tòfol Annerot

L·l departamento de turismo del Ajuntament de Calvià años después el Ayuntamiento accedió a la solicitud de los tuvo una acertada iniciativa al editar unos planos de las di- vecinos y el año pasado plantó las palmeras que faltaban... ferentes zonas urbanas del término municipal. Lo que ya pero cuidado si Vd. pasa caminando por la acera de esta no me parece tan bien es de que «bautizaran» a las calles vía comercial porque nuestro ingenioso departamento de que carecen oficialmente de nombre. Así, de esta manera, vías y obras sembró unas palmeritas que venían plantadas denomiaron calle de la Constitución a un estrecho pasaje en macetas cuyas hojas que pinchan están a la altura de la que une las calles Maestro Nicolau con Juan Alcover en cara de los viandantes. Aunque no hay mal que por bien Palma Nova. Me avergüenzo al pensar los comentarios que no venga. En la misma calle hay un óptico que se está deben dedicarnos los visitantes cuando comprueban el res- «forrando» atendiendo a los afectados que se atreven a pa- peto que en Calvià nos merece la Carta Magna de los es- sear por ahí y reciben las caricias de las mencionadas pal- pañoles dedicándole la más pequeña, estrecha, fea, corta, meritas. Ah! los vecinos calculan que dentro de unos 50 ó pobre, paupérrima e insignificante callejuela que dispone- 60 años habrán alcanzado la misma altura que las otras mos. Quins disbarats, Déu Meu!. palmeras de la calle. El concejal delegado de la zona a prometido cambiarlas por otras más grandes antes de las próximas elecciones. Por si acaso se olvida, ahí queda es- crito.

Ya sé que el concejal de cultura anda muy atareado y más ahora con eso del plan de vivienda 3000... pero yo le pediría que se diese una vuelta por los pocos monumentos históricos de que disponemos y compruebe personalmente en qué grado de abandono se encuentran. Como muestra, comprueben la cruz del pino de los Monteada rodeada de escombros y basuras. ¿Tendremos que esperar hasta el mes de septiembre con motivo de las fiestas del Desembarc del Rei Jaume I para que vaya la brigada de limpieza a ade- centar el lugar antes que las autoridades depositen la tradi- cional corona de laurel?.

Y hablando de nombres de calles, parece que al Ayuntamiento le falta inspiración para encontrar nombres con que denominarlas. Así tenemos algunas como Av de la playa, Hermanos Monteada, etc. que están repetidas en el término municipal aunque no sea en el mismo núcleo de población con los consiguientes errores y equivocaciones para la correspondencia aunque el número de distrito pos- tal sea diferente. Creo que no sería tan difícil que el con- sistorio rectificase estas anomalías si se lo propusiera... en fin, como que en eso de cambio de nombres de calles no hay dinero de por medio ni votos a ganar, me temo que tendremos que esperar aún... quins desgavells, mare Me extrañé un poco el día de San Pedro durante el meva!. pleno municipal en que se aprobó provisionalmente el P.G.O.U. al comprobar que después de duras críticas y Hace ya varios años que un fuerte vendaval derribó acusaciones por parte del concejal de la oposición Jesús varias palmeras en la avenida de la Playa en Palma Nova. Martínez de Dios el alcalde Francese Obrador, casi sin re- A base de quejas y peticiones de los vecinos y comercian- plicarle, pasaba a votación y se marchaba rápidamente. tes para que las palmeras que faltaban se respusieran, dos Más tarde comprendí su premura en dejar la casa con-

—26— preciso, en «beautiful people». Quins disbarats que veu- rem, Déu Meu!.

El presidente de la C.A. Gabriel Cañellas, preguntado recientemente por ENTRE TOTS su opinión sobre la can- didatura de Francesc Obrador a las próximas elecciones autonómicas, evidenció un profundo conocimiento sobre cuestiones que ni siquiera podía sospechar. Textualmente dijo: «no quisiera que en una reunión como la de esta noche» (se trataba de una cena con la Asociación de la Prensa Forana de Mallorca), «en la que os estoy contestan- do a vuestras preguntas con el corazón en la mano fuera motivo para causaros perjuicios por el hecho de expresar sistoriai al verle cenando junto al rey Juan Carlos y el Aga mis opiniones en vuestras páginas y mucho menos que mis Khan en el Casino con motivo de la entrega de trofeos del opinones os hicieran perder subvenciones oficiales», en Rally del Mediterráneo. clara y directa alusión al hecho de que el Ayuntamiento Me contaron que hace unas semanas, con motivo de la haya reducido la subvención a la mitad con respecto a los inauguración del centro cultural Veri-Pelaires en Palma años anteriores. donde también asistía el rey, Obrador hizo lo posible y lo Contestando a lo que se le había preguntado, Cañellas imposible no solamente para asistir al evento, sino también afirmó: «He hecho «unes messions» de que obrador no para situarse en la mesa presidencial y luego en el pleno será el candidato del PSOE a las próximas elecciones de la más importante del año casi no termina para irse a hacer Comunidad Autónoma». los honores a S.M. el rey y cenar con los VIP's y la «jet Y es por este motivo que cuento ésto en la sección, por- set». que pienso que Gabriel Cañellas ha hecho un disbarat Para mí está claro que Francese Obrador, desde que apostando en este sentido ya que perderá y si no lo cree, dejó de llamarse Paco al dejar la secretaría General de señor presidente, ahí va, después de la cena, café, copa y U.G.T., desea promocionarse a tope convirtiéndose, si es puro.

k[i&fG e [(M FVMIES (*. *. l*J [-f*:

¿

Inversiones en empresas (nuevas Desde 1983 la Conselleria de Comerç i Industria ha instalaciones, ampliaciones, reformas) tramitado 1.447 expedientes de créditos de los sectores comercial e industrial, subvencionados de las PYMES; b que ha supuesto más Subvenciones entre tres y seis puntos y de 9.000.000.000 pesetas de inversión, 780.000.000 medio del coste financiero del préstamo, pesetas de subvención y la creación de más de 700 según el tipo de inversión a realizar, puestos de trabajo. Information en la Conselleria de Comerç i Industria C/ Gran Via Asima, 4 B - 1" Izquierda Polígono Son Castalia 07009 Palma de Mallorca Telís. 72 60 47 • 72 64 41 • 72 60 43

CONSELLERIA DE COMERÇ ¡INDUSTRIA GOVERN BALEAR —27— CULTURA Premsa y funció educativa als segles XVIII i XIX (I)

A ningú pot sorprendre l'important nals. paper jugat per la premsa a l'època contemporània com a vehicle de difu- ELS ANTECEDENTS sió i acostador de coneixements i opi- nions. «El quart poder», títol que mo- La premsa servia perfectament als dernament reconeix la importància desitjós dels grups reformistes dels diaris, ha contribuït al llarg d'a- il·lustrats que apareixen a Espanya en quests dos darrers segles a la confor- el segle XVIII i que se fan veure amb mació de l'opinió pública. No hi ha. força a la segona meitat del mateix. dubte des d'aquest punt de vista que La voluntat educadora d'aquesta mi- per Pere Cantarero Verger la premsa ha servit com a instrument noria veia la premsa un interessant educatiu. La premsa té una funció di- instrument per dur a terme la difusió vulgadora més directa i àgil que els de les noves idees. Un símptoma clar llibres. Aquesta característica la con- és que el XVIII contempla el naixe- per ensenyar a llegir i escriure als verteix en un poderós aliat d'aquelles ment del periodisme i una important nins en el que se combinen l'enginy i concepcions polítiques que se fona- difusió del mateix. la intuició per aconseguir que mitjan- menten en la idea de sobirania popu- Els temes tractats coincideixen fo- çant el joc els nins aprenguin (ENCI- lar. La supervivència de les fórmules namentalment amb les preucupacons SO RECIO, L.M. «Nipho y el perio- parlamentàries i la seva lluita contra del pensament il·lustrat i amb el seu dismo español del siglo XVIII»). el depotisme i la dictadura tenen un interès per transformar la mentalitat Una de les funcions més importants dels seus pilars bàsics en la formació espanyola: crítica del catolicisme con- que juga la premsa de l'època, en d'una opinió pública instruïda i amb servador i apologia de la religiositat línia amb les preocupacions per trans- capacitat de decisió i de fer costat. il·lustrada; contrast entre el desenvo- formar l'economia del país, és la di- Les crítiques actuals a les possibles lupament cultural i científic de l'Estat vulgació dels avanços de tipus cientí- dels mitjans de comuniació no ens Espanyol i el d'Europa; reforma de la fic i de les aplicacions pràctiques dels poden fer perdre de vista que la disfu- mentalitat i dels costums; lluita contra mateixos. Posem com a exemple el sió d'informació i cultura han estat la vagància i l'ociositat; difusió de les «Diario Curioso, Histórico-Erudito, històricament les armes més impor- noves ciències i tècniques. Tots Comercial, Civil y Económico» que tants dels grups progressistes que al aquests temes impregnats de pedago- apareix a Barcelona entre 1772 i llarg del XIX i XX han lluitat-contra- gisme que converteix en causa de tots 1773. Difon notícies relatives a la fí- les diversee formes de poder. Per els mals a l'educació tradicional i sica i medicina i inclou alguns discur- això, premsa i educació estan íntima- remei d'ells a la reforma del sistema sos de Feijoe. «El correo de los cie- ment relacionades des del moment en educatiu i a la difusió de l'educació gos de Madrid» que se va començar a què apareix el concepte de ciutadà (SARRAILLH, J. «La España ilustra- publicar en Octubre de 1786. A l'any com a element que sustenta les fór- da de la segunda mitad del siglo següent canvia el seu nom per el de mules polítiques basades en la sobira- XVÍII»). «Correo de Madrid»; devora cartes nia popular. Un bon exemple de pedagogisme que li dirigien els particulars, publica- L'estudi de la premsa té interès, a periodístic ens l'ofereix l'aragonès va articles sobre coneixements pràc- més des del punt de vista de la seva Francisco Mariano NIPHO, qui va pu- tics. Des d'octubre de 1789 fins Abril progressiva incorporació als vehicles blicar en 1758 un dels primers diaris de 1790 dóna a conèixer vides i obres de difusió de noves teories, mètodes i que varen tenir continuitat prolongada de cultivadors de les diverses cièn- tècniques educatives; un procés que a l'Europa continental, el «Diario, cies. A aquesta secció varen ser pre- se produeix paral·lela i íntimament re- Noticioso, Curioso-Erudito y Comer- sentats: Hobbes, Pascal, Nicole, Des- lacionat amb l'anterior. cial Público y Económico». NTPHO cartes, Copernico, Galileo, Newton i Veurem aquí, els factors que mar- va intentar convertir el periodisme en altres; el «Correo» fa afegir també quen l'evolució de la premsa i la seva un recurs accesible a un major núme- una notícia sobre J.J. Rousseau i la relació amb l'educació en aquesta ro de persones i donant-li una ameni- seva obra. doble vessant anteriorment senyalada, tat que no tenien els llibres i la prem- En una línia molt parescuda a les dins una època on devora la crisi de sa erudita. A aquesta actitud educado- anteriors se mouen: «El • Seminario l'Antic Règim se produeix també la ra uneix una preocupació pedagògica Erudito» (Í787-1791) fundat per VA- crisi dels sistemes educatius tradicio- en sentit estricte, escrivint un mètode LLADARES DE SOTOMAYOR i

—28— CULTURA

«El Diario de Barcelona» aparegut en suau crítica de costums, sense com- «Variedades de Ciència, Literatura y 1792 que dedica una creixent atenció prometre-se en actituds polítiques, «El Artes» a ella hi escriviren, devora als temes científics; ciències naturals, Censor» va més enllà en el seu anàli- QUINTANA, l'abat José Miguel física i medicina. si. Sense dubte els redactors d'aquest ALEA, el metge Eugenio DE LA Un altre dels grans temes de la darrer coneixen les idees de Rousseau PEñA, el geògraf Isidoro ANTI- premsa del XVIII és la crítica social i a les que, en qualcunes ocasions s'a- LLON, l'agrònom ALVAREZ GUE- de costums. A aquest terreny se pot propen política i educativament RRA, el químic Luis PROUST, etc. observar una evolució que va des de (AGNÈS, G. «El Anüguo Régimen: A la presentació de la revista s'ofe- la descripció de costums a una prime- Los Borbones»). reix un magnífic assaig sobre la fun- ra època fins una crítica més profunda A finals del XVIII comença a dei- ció educativa que la premsa pot jugar. de la societat devuitesca que arriba a xar sentir la seva influència sobre els Ve a dir en resum que aquestes publi- posar en judici als mateixos fona- cercles intel·lectuals de la capital de cacions han d'interessar, agradar i ins- ments de la seva estructura de poder. l'Estat Manuel José QUINTANA truir als seus lectors. El ja iniciat ha A aquest apartat se poden destacar (1772-1857) un dels més importants de trobar a les seves pàgines suficient «El Pensador» publicat a Madrid caps de fila dels lliberals espanyols altura científica i l'aprenent ha de entre 1762 i 1767 per José CLAVIJO del primer terç del XIX. El seu nom poder-se també iniciar a l'estudi. FAJARDO i «El CensoD> que va apa- està íntimament lligat al periodisme i rèixer també a la capital entre 1781 i als projectes educatius lliberals. «Variedades» servirà a QUINTA- 1878 essent el seu principal redactor Per aquella època els grups més in- NA i als seus companys com a un as- Luis María GARCÍA DE CASTA- conformistes i inquiets se reunien en saig en el camp del periodisme al ÑUELO Y HEREDIA. Ambdós estan tertúlies per intercanviar idees i co- que, deprés, a l'època del constitucio- molt influenciats per «The Spectador» mentar l'actualitat del país. Fruit nalisme de Cadis, dedicaran impor- publicat a Londres entre 1711 i 1714 d'una d'aquestes tertúlies, la que se tants esforços al servei de les idees però mentres que «el Pensador» se li- reunia a la casa de QUINTANA, apa- lliberals, de la política parlamentària i 'mita, seguint el model anglès, a una reix en 1803 una revista quinzenal de la formació cultural i cívica.

Entrega dels premis de periodisme 1989

Ses Tertúlies El passat vint-i-dos de Juny, l'As- acordat per unanimitat premiar a: sociació de Premsa Forana de Mallor- - Secció «De jove a jove» de la re- de Ca'n Caliu ca va celebrar la seva festa de fi de vista «Coanegra» Aquesta vegada no hi haurà tertú- temporada i també se varen entregar - Secció sobre cultura popular de la lies! Ja havíem dit que els tertulians els premis de periodisme 1989. «Entre revista «Pòrtula» es trobaven al Cafè de Ca'n Caliu, tots», com a membre de la citada as- - Article «Lenta pèrdua del nostre després d'haver deixat els seus al·lots sociació, hi va assistir. patrimoni arquitectònic i urbanístic» al Col·legi, per a prendre es café. I L'acte se va fer a un lloc preciós: d'Andreu Bauçà i Joan Font, a la re- clar, ara que el curs escolar ha acabat, MODELMON. La presidència era vista «Mel i Sucre». ja no es reuneixen! Es veuen, així ocupada per Andreu Mesquida, del També se varen entregar dues dis- mateix, perquè són amics, però no és Consell Insular; Jaume Martorell, Di- tincions especials, una a Biel Massot, el mateix trobar-se pel carrer que da- rector General de Cultura del Govern ex-président de Premsa Forana, i l'al- vant una tassa de «cortado»! Pareix Balear; els baties de Montuïri i Mana- tre a l'empresa Modelmon, recollit que inspira més les seves «profundes» cor i un representant del d'Algaida; el per Fernando Gil. reflexions per a arreglar el món i, so- Sr. Villalonga de «Sa Nostra» i el Després de visitar l'exposició de bretot el terme! president de l'Associació Carles pintura de M. Sastre i de les més de Així que, amics, els tertulians Costa. 50 revistes que integren l'associació, també prenen vacacions i les «Tertú- El jurat qualificador de la VL' Edi- se va oferir un sopar fred a la cafete- lies de Ca'n Caliu» tornaran quan co- ció dels premis de l'associació, inte- ria del complexe, seguida de ball menci el curs escolar, allà pel 15 de grat per Antoni Serra, Sebastià Verd, amenitzat pel grup «Ancorax». setembre! Tomeu Bordoy i Gaspar Sabater havia

—29— Campan va de Normaltzacio Lingüística

«Í&*p¿^tjk*W7K^.#fo (*(.<&; „rift*****«*»! ^^»^«^+foM&^JI^tM^rtai&^ CONVOCAREN INICIALMENT LA CAMPANYA: EL GOVERN BALEAR EL CONSELL INSULAR DE MALLORCA \ EL CONSELL INSULAR DE MENORCA EL CONSELL INSULAR D'EIVISSA I FORMENTERA L'AJUNTAMENT DE PALMA STH HAN ADHERIT(en data 15 de juny de 1990): LA UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS ELS AJUNTAMENTS Ajuntament d'Alaior Ajuntament de Campos Ajuntament d'Inca Ajuntament de Sa Pobla Ajuntament d'Alarti Ajuntament des Castell Ajuntament de Lloret de Vistalegre Ajuntament de Pollença Ajuntament d'Algaida Ajuntament de Ciutadella Ajuntament de Lloseta Ajuntament de Porreres Ajuntament d'Andratx Ajuntament de Costitx Ajuntament de Llubí Ajuntament de Puigpunyent Ajuntament d'Ariany Ajuntament d'Eivissa Ajuntament de Llucmajor Ajuntament de Sant Antoni Abat Ajuntament d'Anà Ajuntament d'Esporles Ajuntament de Manacor Ajuntament de Sant Joan Ajuntament de Binissalem Ajuntament de Felanitx Ajuntament de Mancor de la Vall Ajuntament de Sant Llorenç des Cardassar.i Ajuntament de Bunyola Ajuntament de Ferreries Ajuntament de Maó Ajuntament de Santa Maria del Camí Ajuntament de Calvià Ajuntament de Formentera Ajuntament de Maria de la Salut Ajuntament de Santanyí Ajuntament de Campane! Ajuntament de Fornalutx Ajuntament de Montuïri Ajuntament de Son Servera Ajuntament de Petra Ajuntament de Sóller ELS PARTITS POLÍTICS ELS COL·LEGIS PROFESSIONALS Partit Popular (IT) Collegi Oficial d'Administradors de Finques ELS SINDICATS Partit Socialista Obrer Espanyol (FSB-PSOE) Collegi Oficial d'Advocats de Balears Confederació Sindical de Comissions Partit Socialista de Mallorca (PSM) Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres Obreres de les Dies Balears ( CC.OO.) Unió Mallorquina (TJM) i en Ciències de Balears Centre Democràtic i Social (CDS) Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports Entesa de l'Esquerra de Menorca (EEM) Col·legí Oficial d'Enginyers Industrials de Balears Grup Parlamentari Mixt Col·legi Oficial de Farmacèutics de Balears Esquerra Unida Collegi Oficial de Psicòlegs de Balears Unió Balear Il·lustre Col·legi Notarial de Balears

ELS CENTRES D'ENSENYAMENT: - Departament de Filologia Catalana i Lingu.sUea General. L'IB Collegi Públic Mare de Déu del Toro. CIUTADELLA Institut de Batxillerat Si 'ta Maria d'Eivissa. EIVISSA Collegi Públic Joan Benejam. CIUTADELLA Institut de Batxillerat C;.-nguer d'Anoia. INCA Collegi Públic Es Porxo. DEIÀ Institut de Batxillerat Maria Antònia Salvà. LLUCMAJOR Collegi Públic Comarcal. SANT RAFEL (EIVISSA) Institut de Batxillerat Joan Ramis i Ramis. MAÓ Col·legi Públic Mira. Sra. de Jesús. EIVISSA Institut de Batxillerat Antoni Maura. PALMA Collegi Públic Puig d'en Valls. EIVISSA Institut de Batxillerat Guillem Sagrerà. PALMA Collegi Públic Es Vedrà. EIVISSA Institut de Batxillerat Joan Alcover. PALMA Collegi Públic Sa Torre. MANACOR Institut de Batxillerat núm. 6. Camp Redó. PALMA Collegi Públic Verge de Gràcia. MAÓ Institut de Batxillerat Guillem Cifre de Colonya. POLLENÇA Collegi Públic Joan Mas i Verd. MONTUÏRJ Institut de Batxillerat Can Peu Blanc. SA POBLA Col·legi Públic Ciutat de Màlaga. PALMA Institut de Batxillerat Quarto de Portmany. Collegi Públic Gabriel Alzamora López. PALMA SANT ANTONI DE PORTMANY ( EIVISSA ) Col·legi Públic Sant Jordi. PALMA Institut de Batxillerat Guillem Colom Casasnovas. SÓLLER Collegi Públic Santa Maria. PALMA Institut de Formació Professional San Juan Bosco. CIUTADELLA Collegi Públic Son Ferriol. PALMA Institut de Formació Professional Isidor Macabich. EIVISSA Collegi'Públic Costa i Llobera. POLLENÇA Institut de Formació Professional Llorenç M. Duran. INCA Collegi Públic Joan Mas. POLLENÇA Institut de Formació Professional Francesc de B. Moll. PALMA Collegi Public SANT JOAN Col·legi d'EGB Sant Salvador. ARTÀ Collegi Públic SANT LLORENÇ DES CARDASSAR Collegi La Immaculada. PALMA Collegi Públic SANTANYÍ Col·legi Pedro Poveda. PALMA Col·legi Públic Santa Ponça-Galatzó. SANTA PONÇA Col·legi Guillem Mesquida. Sa Indioteria. PALMA Collegi Públic Comarcal Es Putxel. SELVA Collegi Public Comas Camps. ALAIOR Col·legi Públic Comarcal Jaume Fomaris. SON SERVERA Collegi Public Sant Bartomeu. ALARÓ Col·legi Públic Nicolau Calafat. VALLDEMOSSA Collegi Public Es Vinyet. ANDRATX Collegi Públic VILAFRANCA DE BONANY Col·legi Públic. BÚGER Escola Mata de Jonc Col·legi Públic CAMPANET Centre de Preescolar Antoni Maura. MANACOR

ELS COL·LECTIUS I ENTITATS Associació Illenca per a la Renovació Educativa (A.I.R.E.) Escola. d'Esplai. PALMA IFEBAL, Institució Ferial de Balears Centre Cultural de Felanitx Escolania de Lluc Institut d'Estudis Baleàrics Convergència de Joves Independents Grup Folklòric Castell de Sant Felip. MENORCA Patronat Municipal D'Escoles d'Infants. PALMA

*', mt La lleng *•• fein TOTS ELS CIUTADANS DE LES BALEARS HI SÓN CONVOCATS INDIVIDUALMENT I COL·LECTIVAMENT. ADREÇAU LES ADHESIONS AL SECRETARIAT DE LA CAMPANYA, de tot Sant Miquel, 18, 2on. 07002 Palma. Tel: 71 75 03. Fax: 72 06 50 DEPORTES Hasta donde un periodista de la radio municipal puede llegar

No queríamos volver sideraciones que no tuvie- despectiva. Y todo ésto sin señor quiere criticar algo en sobre el tema de los medios ron, al parecer, el honor de siquiera haber asistido per- esta asamblea está en su de comunicación municipa- complacer al director del sonalmente a la menciona- perfecto derecho. Usted es les, y en particular la radio, programa deportivo «Po- da reunión!. sólo un empleado nuestro, porque ya hizo el objeto de liesportiu» que se emite de este señor entre otros, y Y ésto, Sr. Blach, no uno de nuestros editoriales diariamente de lunes a vier- no tiene derecho a decidir hace poco tiempo y deja- nes en Radio Calvià. tiene Ud. derecho hacerlo sobre el bien y el mal, de mos clara nuestra postura. en una emisora municipal. mala manera encima, desde Y éste, Ventura Blach, Por la razón de siempre: si Sin embargo, un inciden- su puesto privilegiado que buen periodista, con facili- cobra un sueldo a final de le pagamos. te nos obliga a volver a ha- dad de palabra, se despachó mes, sale de los impuestos blar de ello. Cuando los 4 a gusto con este señor en de los contribuyentes. Lo La diferencia entre Vd. y clubs de fútbol de nuestro su programa siguiente. Le que le obliga a estar a su José María García, de quien término estaban decidiendo contestó largamente, en servicio, tener un respeto parece haberse inspirado, su futuro, se realizaron, tono despreciativo, consa- con ellos y no utilizar el como muchos otros, para como todos saben, asam- grándole sorprendentemente programa como si fuera dar a su programa este tono bleas de socios para apro- una buena tercera parte de suyo y ajustar sus cuentas directo y agresivo, que bar o no la fusión entre su programa cuando real- personales. Sea lo que sea tiene «gancho» hay que re- ellos. mente no había tema de in- lo que dijo este señor, conocerlo, es grande, muy En la del club de nuestra terés para ello, descalificán- tenga o no razón, lo dijo en grande: su maestro trabaja zona, el MAGANOVA, dole, menejando una ironía la asamblea del Club del en una emisora privada. tomó la palabra un socio mordaz y afilada, metiéndo- cual es socio y con todos Usted en una municipal. No del club, Rafael Escudero, se además varias veces con los derechos a decir lo que lo olvide. El matiz es im- que- hizo unas cuantas con- su profesión de manera le viene en gana. Si este portante.

Hemos perdido todos

Desde que hemos sabido subvenciones. Por eso se campo e incluso ahora un equipo», y sobretodo, que que el Maganova se iba a aprovechó de los dirigentes polideportivo con gradas, nuestros hijos puedan jugar sumar a esta fantasmagóri- que estaban hartos de traba- ¡nuestro sueño!. Solamente y hacer deporte, porque si ca idea del «gran» equipo jar y recibir patadas y no nos faltaba el césped tan no sucede así, y si todo va de la zona, nuestro corazón tuvo más que lanzar el añorado y hemos perdido. mal y, como pasa siempre, se ha parado un poco. Po- sedal. Todos mordieron el Hemos perdido nuestro nadie se hace responsable, dríamos haber luchado, anzuelo, menos los que equipo y, sobretodo, nues- es un buen momento para pero no hacía falta, todo es- tiene raíces e historia, por- tro nombbre. Ahora somos pedir' que el tiempo y la taba «atado y bien atado», que aquí sólo hay dos pue- «Playas», es decir Ca's Ca- Historia juzguen al promo- el promotor era el Ayunta- blos: Calvià i Capdellà, con talà Illetes, Bcndinat, Costa tor y. a los firmantes del miento que no lo hacía por gente que nace y muere en d'en Blanes, El Toro, Por- acuerdo, que nos han quita- ningún interés en particular ellos. Los demás sitios no tals Nous, Portals Vells, do algo muy importante, para mejorar nada, sino son más que barriadas que Cala Vinyes, Sol de Ma- algo nuestro, y que, cree- para quitarse de encima los les importa un pimiento el llorca... mos, todos hemos perdido. moscardones de Peguera y nombre que tengan. Noso- Sólo nos queda esperar Santa Ponça que «molesta- tros habíamos empezado a que esta «gran idea» fun- ban» a la hora de pedir hacer pueblo, a tener un cione, y se tenga un «gran Juan Pueblo

—31— DEPORTES

Rincón del Maganova

Antonio Hennassar

Antonio Martín «Quilla» recibe muy contento el trofeo El máximo goleador de este equipo de campeones fue Fer- como jugador más regular del equipo Benjamín B de nando Romero manos del concejal de deportes Xisco Mulet

José Morey recibe el trofeo como jugador mas regular del El presidente del colegio de arbitros de Baleares Jaime equipo infantil de manos del Director general del Medio Juan entrega el trofeo de jugador más regular de los Ben- Ambiente Sr. Borras jamines B a Gregorio García

Con algo de tristeza empiezo estas Estos Srs. han sido unos verdaderos Bien es verdad que siempre han te- líneas, ya que es la última vez que luchadores, teniendo todas las adversi- nido el apoyo de la gran masa de so- ponemos este título. Lo tendremos dades en contra. Quien no recuerda el cios que han sabido darle vida y que denominar Rincón del Playas de entrenador con los balones en el aliento en muchas ocasiones. Sin exa- Calvià, esperamos y deseamos sea coche porque cada día se entrenaba gerar es el que tenía más de nuestras para bien. en un campo distinto, jugar los parti- zonas. Entre todos han sabido poner dos a las 9 de la mañana por no tener el listón muy alto para el fútbol de Quiero dedicar un grato recuerdo a donde jugar, pero entre Cañita, Vini- Calvià, estoy seguro que en el cora- todos los fundadores de este Club, no to, Tajos de Queso y Jamón han lle- zón de todos queda algo del Magano- voy a nombrar a cada uno porque se- gado donde se han propuesto, con un va. guro que me olvidaría de alguno. palmares difícil de superar. —32— Jordi Manresa recibe el trofeo que le acredita como juga- José Luis Riada fue el máximo goleador dor más regular de su equipo de 3° división nacional de manos del presidente de la Federación Balear Sr. Borras del Barrio

«BRAVO VALIENTES»

Estuvimos invitados a la cena de Fin de Temporada, que se celebró como es habitual en el Sporting Tenis Club. Hubo mucha animación, y tuvi- mos la oportunidad de compartir man- teles con Xisco Mulet, concejal de de- portes del Ayuntamiento de Calvià, con el Presidente de la Federación Balear de Fútbol, el Presidente del Colegio de Arbitros, y de Entrenado- res, como invitado especial estaba el Sr. Borras y señora, Conseller del Medio Ambiente, persona muy vincu- lada al Club, y la mayoría de la Junta La incenidumbre sobbre su porvenir deportivo pesaba sobre los jugadores del Directiva. 1er equió al fundirse el Maganova. A pesar de ello, reinó un ambiente alegre También asistieron la mayoría de durante toda la cena los chicos del fútbol base con sus res- pectivos entrenadores, igualmente la mayoría de la plantilla del 3" Nacio- nal al frente de su entrenador Pedro Gost. Hubo el reparto de trofeos como es habitual en estos casos. To- maron la palabra las personalidades invitadas, las cuales contestaron a todas las preguntas que les formula- ron. En fin una noche que resultó bo- nita, amena y entretenida, en la cual como broche de oro, se entregaron gran cantidad de trofeos a los jugado- res más regulares y más goleadores de las distintas categorías. Como final de esta crónica vamos a dar el resultado obtenido de cada equipo al terminar esta temporada 89/ El equipo Alevín se consolidó y dará que hablar la próxima temporada como 90. Playas de Calvià

—33— PRE-BENJAMÍN

Clasificación final: Primeros grupos y terceros en fase final. Jugador más regular: Osear Navarro y Jorge Molina. Máximo Goleador Rodrigo Sanz Entrenador: Francisco Luque Delegado: Pedro Navarro

BENJAMÍN B Clasificación final: séptimos Jugador más regular: Gregorio García y José A. Fernández Máximo goleador: Felipe Molinos Entrenador: Antonio Vidal Equipo Juvenil del desaparecido club Maganova. En la próxima temporada se Delegado: Gregorio García y Antonio denominará PLAYAS DE CALVIÀ Valverde

BENJAMÍN A Clasificacón final: Campeón Jugador más regular: Antonio Martí Máximo goleador: Fernando Romero Entrenador: Antonio Medina

ALEVÍN Clasificación final: octavos Jugador más regular: Francisco Alon- so y Javier Molinos Máximo goleador: Jaime Calafall

INFANTIL Clasificación final: segundo' (a 1 punto del Mallorca) Jugador más regular: Juan Mercant y José Morey El equipo de 3" regional del Maganova hizo un meritorio papel en la pasada campaña Máximo Goleador: Raúl Palenzuela Entrenador: Antonio Vidal Delegado: Bernardo Martínez

JUVENIL

Clasificación final: Décimo Jugador más regular: Pedro López Máximo goleador: Bartolomé Comas Entrenador Manuel Alvarez Delegado: Isidro Sánchez

3* REGIONAL Clasificación final: octavo Jugador más regular: Pedro M. Martí- nez Máximo Goleador: Daniel Mas Entrenador Antonio Tallón El equipo Benjamín A, campeones, posan en ¡afolo con el 1er equipo dé 3" Di- Delegado: Pedro Fernández visión nacional.

—34— El coordinador de los equipos base del club, TONI VIDAL, mereció los más sonoros aplausos de los comen- sales en la cena de despedida del club, al recibir el trofeo de manos del presidente Jaime Roca, quien le agradeció la extraordinaria labor desarrollada en la pasada campa- ña. Fue el triunfador de la velada. Aseguró a ENTRE Raül Palenzuelafue el máximo goleador de su equipo TOTS que la próxima temporada seguirá con el fútbol base con el Playas de Calvià. Enhorabuena.

EMPRESAS Clasificación final: Tercero Jugador más regular: todos Máximo goleador: José Escobedo Entrenador: Luis Rodríguez Delegado: Pedro Navarro y Félix Ro- mero

3* NACIONAL Clasificación fina: Sesto Jugador más regular: Juan Luis Riado Máximo goleador: Juan Luis Riado Entrenador: Pedro Gost Todos los jugadores de la categoría EMPRESAS merecieron el calificativo de Delegado: Rafael Escudero Jugador más regular

MERCERIA PALMA NOVA Confecciones para señora Caballero y niños

Lencería de hogar - Tallas grandes

Lee Avenida de la Playa, 7 - Edificio Royal Nova - Tel. 68 03 86 "Entre Tots" ! DEPORTES C.D. Maganova R.I.P, viva el Club Playas de Calvià!!

de 3a nacional. A saber el CADE Paguera, el Santa Ponça y el MAGANOVA de Palma Nova-Magalluf.

Para que dicha fusión fuera posible, cada club tuvo que celebrar una Asamblea General extraor- dinaria y que los socios vo- tasen mayoritariamente a favor.

En el Maganova el voto afirmativo que daba luz verde a la fusión fue rotun- damente mayoritario.

Algunos socios como los fundadores del club, léase José Luis Pilco y Juan Bis- querra, se opusieron duran- Los chicos del fútbol base se divirtieron en la cena fiesta del Maganova

Al final de la cena, el presidente de la Federación, Sr. Borras Los tres presidentes que han hecho posible la fusión: Argel del Barrio, entrega un trofeo al entrenador Pedro Cost Elia, Luis Carrasco y Jaume Roca (de izquierda a derecha)

Hace años que ya se ha- solo para lograr un super- vamos a analizar ahora han te el debate anterior a la blaba de fusionar los dife- club. Cuando ya parecía hecho realidad la fusión de votación de que el Magano- rentes clubs de fútbol del una utopía imposible, dis- los clubs que contaban con va desapareciera, aunque término municipal en uno tintas circunstancias que no un equipo en la categoría una vez realizado el escru-

-36— linio aplaudieron democrá- ticamente el resultado. En la cena de fin de tem- porada que este año era además de despedida hubo parlamentos emocionados de los directivos del club. A la hora de cerrar la presente edición de ENTRE TOTS, la directiva del nuevo club Playas de Cal- vià no está formada total- mente, aunque será presidi- da por Luis Carrasco del ex-CADE, vice-presidente l' Jaime Roca Borras del Maganova y vice-presidente 2° por Ángel Elia del Santa Ponça. Para esta próxima tempo- El secretario Antonio Bennasar, el directivo Ange! Moreno y el presidente Jaume Roca, enseñan la rada dispondrán de un total tarta que simboliza el escudo del Maganova de 22 equipos en las dife- rentes categorías lo que re- presenta unos 450 ó 500 ju- gadores. Una cosa que tienen clara los nuevos directivos es conseguir muchos socios de todo el término munici- pal, para ello se harán cam- pañas y se tomarán algunas medidas como son que los padres de los jugadores de los equipos base deberán ser socios del club si quie- ren que sus hijos jueguen en él. El equipo principal del club jugará en las instala- Directivos y colaboradores del Maganova asistieron a la cena y flesia de despedida. A partir de ciones del polideportivo de ahora apoyarán al «Playas de Calvià». De izquierda a derecha: M. Molinos, Francisco Mercadal Magalluf cuando esté ter- «el maño», el presidente de los taxistas, José de Teba y Rafa Escudero. minado a finales de año. Para empezar la temporada, mientras tanto jugará los primeros partidos en el campo municipal del Maga- nova. El .nuevo club aspira a tener dentro de varios años a un equipo en segunda di- visión y a un equipo juve- nil en l' nacional. Desde ENTRE TOTS damos nuestra más cordial bienvenida al PLAYAS DE CALVIÀ y le deseamos los mejores éxitos deportivos. Los fundadores del Club, José Luís Pilco y Juan Bisquerra se oponían a la fusión. E.T.

—37— DEPORTES

Despedida y agradecimiento del presidente del G.D. Maganova Jaume Roca

El C.D. Maganova nació Pero realmente el motivo a principios de verano de de esta carta o escrito es 1986 todo ello promovido para poderme despedir de por unos señores que que- mis amigos, directivos, so- daron defraudados puesto cios, simpatizantes y cola- que en su día se les prome- boradores como presidente tió el bajar a jugar en del C.D. Maganova. Palma Nova el C.D. Costa Tengo que dar las gra- del Calvià que así se llama- cias a todos los directivos ba en aquel entonces. Con que han pasado por este ésto no quiero decir que se Club, pues todos han traba- hiciera bien ni mal, sino el jado en la medida que han porqué nació el C.D. Maga- podido. A todos los entre- nova (fútbol). nadores de los diferentes En estos momentos el equipos que han pasado C.D. Maganova constaba que han trabajado mucho y de los siguientes equipos: hubieran podido hacer más un Tercera División Nacio- de haber tenido mejores nal, un tercera regional, un instalaciones. A los Srs. Juvenil 2', un Infantil 2a, Socios, simpatizantes y un Alevín 2', dos bejami- casas colaboradoras la con- nes, un Pre-benjamín y un fianza que depositaron en equipo de empresas, tenien- nosotros. A todos los juga- do previsto para esta tem- dores desde el más pequeño porada inscribir por lo al más grande. Al Ayunta- menos un equipo en cade- miento que a pesar de los tes, habiendo quedado enfados y más cosas que todos ellos en esta última etc) en fin todo lo que se rentes Clubs, en las cuales hemos tenido con ellos re- temporada en muy buenas necesita para llevar una los correspondientes res- conozco que a veces es im- posiciones. empresa de estas que no es ponsables expusieron el posible hacer según que Lo cual quiere decir que otra cosa que el DINERO. caso y contestaron a cuan- cosas a pesar de todos los TODA la familia Magano- pesares, tengo que decirles Se presentó la oportuni- tas preguntas les formula- va ha trabajado muchísimo ron para después pasar a que el Ayuntamiento tam- dad como en anteriores bién ha puesto su grano de en este cono espacio de ocasiones intentar fusionar las votaciones. El resultado tiempo para conseguir tan- es de todos Uds. conocido. arena puesto que sin su los cuatro clubs de la zona, tos equipos y tantos practi- Pero quiero hacer incapié ayuda el Maganova no hu- lo expuse en la junta si cantes en este deporte, te- que en mi Club y yo perso- biera podido hacer tanto. podía empezar a negociar niendo en cuenta lo poco nalmente no hice ninguna Pero también creo que gra- dándome todos los que es- cómodas que han sido campaña ni a favor ni en cias al Maganova se tendrá taban presentes su visto nuestras instalaciones en el contra simplemente explica- en la zona de Palma Nova bueno, y así lo hice. tiempo que las hemos podi- ba hasta donde podía llegar y Magalluf un polideporti- do disfrutar. Después de muchas dis- el Maganova o hasta donde vo o al menos el mejor En estos momentos había cusiones y horas de trabajo podría llegar el nuevo Pla- campo de fútbol de la zona. personas que estaban cansa- nos pusimos en un pre- yas de Calvià. Como ya co- GRACIAS a todos en das de trabajar y de buscar acuerdo y así se acordó so- nocen las directivas de los general pues todos vosotros colaboración (socios, spon- licitar y celebrar asambleas diferentes Clubs no podían habéis hecho posible esta sor, casas colaboradoras, extraordinarias de los dife- votar. bella familia que es la del

—38— Maganova. es un término y el equipo te simplemente porque no dréis a un amigo. Ésto no es un adiós, es de fútbol C.F. PLAYAS he sabido hacerlo mejor. Tengo que deciros que un cambio de nombre como DE CALVIÀ será el equipo Me olvidaba dar las gra- en estas útlimas líneas de así ha sucedido en tantos del Término. cias a un sector muy im- despedida se me ennuble- Espero me perdonéis si clubs de fútbol. Es un adiós portante como es la prensa cen los ojos puesto que yo ha sido un poco larga o pe- para mí como presidente y la radio (ésto si que hu- quiero al Maganova como pero seguiré por lo menos sada esta carta, pero creía biera sido un gran fallo) el que más, pues por algo conveniente el dar un poco de momento en la nueva por todo lo que han hecho he estado desde el principio de explicación a todos Uds. directiva y seré siempre y escrito del Maganova, hasta el fin. al igual que pedirles perdón socio del equipo porque de muchas gracias a todos Hasta pronto esta manera veo la mejor si en alguna vez que segu- aunque algunas veces me ramente habrán sido mu- solución de ver fútbol de hayáis criticado pues creo chas me haya equivocado, categoría y tener la mejor que han sido aún muy pero como todo humano te- Jaime Roca Borras cantera de las Baleares. pocas. nemos derecho a ello, lo Espero veros como socios Srs. Socios y simpatizan- que si puedo asegurarles GRACIAS!, GRACIAS!, a todos en este nuevo club tes tened en cuenta que que nunca ha sido con mala y muchas gracias a todos que es el C.F. PLAYAS ésto no es un Pueblo, ésto intención ni voluntariamen- pues conmigo siempre ten- DE CALVIÀ

Cicloturismo

por Conterno por su dureza las marchas por Andratx, Estellencs, ACTIVIDAD Banyalbufar, La Granja, CICLOTURISTA Valldemossa, Palma y Ma- galluf merece la pena. Para El Grupo Cicloturista Ta- aquellos que van «por lleres Bici-Moto de Palma libre», que hagan este reco- Nova, dentro de su progra- rrido siempre y cuando ma de Excursiones Sociales hayan rodado un poco antes ha programado para este y se provean de agua abun- EL CICLOTURISMO DE can de Asturias que ha fa- verano una serie de salidas dante y sales minerales, LUTO llecido en trágico accidente de lo más atractivo. Dentro pues durante el verano les el padre de nuestro común de una ordenada prepara- serán imprescindibles. amigo Arturo Redondo, ción se ha ido cumpliendo Algún día creo que sería No queremos hoy dejar presidente del club NAVA un calendario que ha per- oportuno hacer algunas in- de expresar nuestra repulsa 2000, organizador y direc- mitido poner a punto a los dicaciones sobre alimenta- al desgraciado hecho que tor de la famosa Marcha cicloturistas que en estas ción y desarrollos, pues costó la vida a nuestro Cicloturistas de Covadon- fechas han efectuado mar- para los que se vayan ini- compañero cicloturista José ga-Lagos de Enol. Lamen- chas a través de los más ciando les será útil. Tam- Riera. tamos estos tristes hechos y variados recorridos. Así nos bién es conveniente fede- Como siempre sucede en reciba esta familia asturiana vamos familiarizando con rarse, pues aparte de adqui- estos casos, no hay más nuestro más sentido pésa- las distintas comarcas que rir una serie de ventajas, se que palabras para paliar me. en esta época nos ofrecen a evitan responsabilidades a momentáneamente estas si- Espero que pasen lustros los «routiers» la oportuni- quienes organizan esta serie tuaciones. Particularmente antes de escribir más sobre dad de compartir momentos de marchas. De hecho, para pienso que el que a hierro este tipo de noticias, pero agradables, a la vez que participar en nuestras Ex- mata, a hierro muere, y la inexorable ley de la vida apagamos un poco la sed, cursiones es imprescindible punto. No puede haber pie- así nos lo plantea. Hay que producto lógico de la época estar en posesión de licen- dad para quien negó la vida aceptarlo y nuestro home- que disfrutamos. cia federativa. del compañero cicloturista. naje es seguir disfrutando No podemos destacar Reciba su familia nuestra de la Naturaleza como si ninguna ruta —sería una El próximos números ha- condolencia. estuvieran a nuestro lado. ofensa— de los recorridos blaremos de ésto, ya que es En el momento de escri- Estoy seguro que ellos así que efectuamos. Si acaso de todo punto interesante. bir estas líneas me comuni- lo queman.

-39— DEPORTES En el Aquapark, III Torneig de Futbol-Sala Infantil

L'equip del collegi de Magalluf (infantil), amb el seu director L'equip alevi del Col.legi de Palma Nova amb la seva responsa- Pere Cantarero ble Mercè Florit

Un any més, i ja és el tercer, l'As- de l'AQUAPARK que cada any ens ocasió per a trobar-se, practicant el sociació de Veïnats de Palma Nova- deixa utilitzar la seva pista i posa les seu esport favorit i gaudint també, Magalluf, amb el patrocini de l'Ajun- seves instal·lacions a disposició de entre partit i partit, de les magnífiques tament de Calvià, va organitzar el III tots els al·lots participants. No hem instal·lacions de l'AQUAPARK, grà- Torneig de Futbol-Sala Infantil que es d'oblidar que aquest Torneig no té cies a l'amabilitat de la seva direcció, va celebrar el passat dia 23 de Juny. cap propòsit competitiu i que es tracta i en particular dels senyors Darder, Una vegada més volem també principalment de què aquests al·lots, Bosch i Miranda. agrair la col·laboració de la direcció tots del nostre terme, aprofitin aquesta Com cada any, hi havia dues cate- Llorenç Verd, de Palma Nova, guanyador absolut del «III Open escolar d'escacs»

Amb tota autoritat, guan- vament, acompanyaren a Llo- 7. Juan Fco. Serna 5 p. yant les seves 7 partides, Llo- renç al Quadre d'Honor del Categoria Femenina renç Verd, de 14 anys, es va Torneig. 1. Cati Verd ' No hi ha cap dubte que proclamar guanyador absolut 2. M* Lluisa Viver s'han notat els efectes dels del ffl Open Escolar d'Escacs 3. Joana M' Bosch que es va jugar el passat dia 9 cursets que donà durant l'hi- de Juny, organitzat com cada vern Claudio Sanz, monitor de Menor de 10 anys any per l'Associació de Veï- l'Escola Municipal d'Escacs, 1. Joan A. Mir nats de Palma Nova-Magalluf als col·legis públics de Palma 2. Tomeu Bosch i patrocinat per l'Ajuntament Nova i de Magalluf. Es de de- 3. Fco. Javier Cortés de Calvià. sitjar que aquesta Escola Mu- Uns 90 al·lots, venguts la nicipal funcioni també a la majoria de Ciutat i d'Andraitx resta dels col·legis del terme Locals Masculins 1. José Sánchez a més dels 28 jugadors locals jugadors del mateix Club. el curs que ve. apuntats, competiren al llarg A més de la superioritat de- 2. Javi López Torrente de tot el dia des de les 9*30 mostrada aquell dia per Llo- 3. Lluís Rodríguez Classificacions fins a les 19 hores al Col·legi renç Verd que va guanyar, 4. Salvador Rodríguez Públic de Palma Nova, amb la com dèiem, totes les seves 5. Sebastià Verd modalitat de partides semi- partides, ens complau assenya- Categoria Absoluta ràpides (a mitja hora per juga- lar l'excel·lent actuació de la 1. Llorenç Verd 7 p. Locals Femenins dor), baix l'arbitratge del juga- resta dels jugadors locals. Catí 2. Miquel A. Bestard 6 p. 1. Verónica Terrón dor del C.D. Costa de Calvià, Verd, de 12 anys, i Maria 3. Tomàs Perpinyà 6 p. 2. Silvia Pozo Santi Andreu, perfectament Lluisa Viver, de 14, les dues 4. Roberto Brophy 6 p. ajudat per la seva germana. també de la nostra zona, T i 5. José M. Bestard 6 p. Menor de 10 anys local Marga, i Claudio Sanz, també 21a femenina absoluta respecti- 6. Sergio .Sánchez 5,5 p. 1. Josefina Moreno

—40— DEPORTES

Xiu xiu esportiu

El entrenador del Playas de Calvià de momento parece una utopía pero serà el Sr. Magafla (quien lo conozca materia prima para empezar la hay. que nos informe. ¿No será mucho equipo para tan poco entrenador?). Me cuenta un pajarito que los tres L'equip del Col·legi de Palma Nova (in- Presis están haciendo hroas extras fantil), sense acompanyament... El apellido del entrenador me suena para atar todos los cabos, muchos días salen de casa y no vuelven bien entra- gories, Infantils i Alevins, amb equips a algo muy familiar. (Claro que sí). MAGAÑANOVA. Los de Palma da la noche. (Para que luego digan de Son Ferrer, Costa d'en Blanes i que no hacen nada). dels col·legis de Magalluf i de Palma Nova y Magalluf tienen mucha picar- día. Nova. Les semi-finals del matí es ju- Menuda bicoca ser socio del Playas garen a la pista de l'AQUAPARK i a de Calvià. Se podrá ver fútbol todo el la del Col·legi Públic de Ca's Sabo- Se busca super Sponsor, en el mer- ners, mentrcs que les finals es jugaren cado no hay muchos, pero sí hay uno fin de semana. (Sin rascarse el bolsi- l'horabaixa a l'AQUAPARK. que dóna mucho. (A por él, Sr. llo). A pesar de què hem dit que l'as- Enano Saltarín). pecte competitiu no era el més impor- Según noticias, el futuro equipo es- tant, als al·lots els hi agrada competir Quedan en el recuerdo los tres en- tará organizado a base de Ordenador. i hem de dir així mateix que a la final trenadores de la CASA, uno o dos es ¿Los jugadores también?. d'Infantils l'equip de Magalluf posible que lo veamos en nuestra ca- guanyà al de Palma Nova, mentres tegoría, pero el otro le va de perlas El día 5 hubo reunión de los man- que els Alevins de Palma Nova otro equipo. damases, léase Sr. Carrasco, Sr. Roca, guanyaven als de Costa d'en Blanes. con la ex-directiva del Maganova para Si no, no ens perdonarien! Menudo plantel de jugadores tiene formar k nueva directiva. Como bue- nos futboleros formarán parte los mí- Hem de dedicar una menció espe- para escoger el nuevo entrenador ticos «Don. Perfecto», «el Quindilla», cial als nins del Col·legi de Palma entre los 40 ó 50. (Así cualquiera). Nova que varen estar a punt de no «el Cura», «el Fraga», «el Cabezón» y el «Enano Saltarín». poder participar.... per falta d'acom- ¿Qué pasará con Don. Perfecto, el panyant! Mentres el Director del Quindilla, el Burro, el Cura, el Fraga, Col·legi de Magalluf, Pere Cantarero, el Cabezón y el Enano Saltarín. ¿Se Entre cafíita y caftita, después de la estava tot lo dia amb els seus alum- fusionarán con el Playas de Calvià?. reunión se habló de muchas cosas, y nes, no es va trobar cap representant (Algunos les toca por derecho pro- hay apuestas de cena por enmedio del Col·legi de Palma Nova per a pio). para el que haga más socios. Pienso acompanyar els seus després de què que la cosa estará muy reñida entre el monitor d'Educació Física ens El Playas de Calvià es como las «el Cura» y el «Enano Saltarín». havia fet una «espantà» una setmana Farmacias, siempre hay una de turno, abans! És ver que era un dissabte! Ho me refiero a los tres Presidentes. Para Si en las otras reuniones de Santa havíem d'haver fet un dijous o diven- bien de nuestros lectores vamos a cla- Ponça y Paguera salen tantos directi- dres, segur que hi hagués hagut més sificarlos, como los CAVALLERS vos como en la .de Magalluf, menuda sort! Finalment una monitora de DE CIUDADELA, Presi-Seflor, Presi- directiva se puede organizar. «Para Trabajador, Presi-Descansador. que luego digan que las directivas «Temps Lliure» de l'empresa que duu ¿Seguro que han adivinado quién será siempre son cortas», (en junio habla- el menjador de l'esmentat col·legi, el Presi-Seflor?. remos). Mercè Florit, va venir amb els petits, donant una lliçó a alguns, mentres Nuevo Polideportivo estrenará el Recuerdo que en la mayoría de que els grans • estigueren sols, capita- «Playas de Calvià», y a segunda B. Clubs los padres de los jugadores nejats per Raúl Palenzuela que es va llegará (Al menos lo intentará). base, es obligación de ser socios. Por espavilar per a trobar 4 altres com- mí experiencia puedo afirmar que sí. panys per a jugar! Hablar de Liga Nacional Juvenil, (Oido al parche).

—41— CULTURA Pasatiempos

AGENDA SOPA DE LETRAS Biblioteca de Magalluf. HORARI: T A T S I V A D Y Matins: De dilluns a dissabte, excepte dijous de 11'30 a 13'30 h. M Y N N I FLED Horabaixes: De dilluns a divendres, de 17 a 20 hores. J A M A I CAPO TLLOECAUA Parròquia Stella Maris de Magalluf. Horario de misas RPSCURYLS Martes 18 h. Oficina 18'30 h. Sábados y vigilias 18 h. Domingos y festivos 10 h., 12 h., 18 h. IFVIQXAAT (Verano además sábados y domingos a las 21 h.h NUNPIPLDL ILOONLPAS DLLRIALUT AAüTTIAGO DGNARARRT Agenda BARBADOSO SMT IMOCAN Trata de encontrar ONCE establecimientos hoteleros SOL de nuestra zona • DISPENSARIS • OFICINES MUNICIPALS (DEPENDÈNCIES MUNICIPALS. MENSAJE SECRETO DCaMà:c/Major AJUNTAMENT Capdeflà: CrtaCatvià-Capdellà EL QUWEZJXIDÑO DEL SZAWLVÑAJXJE ME DPalmanova: c/ Miquel dels •DCentraleta (tots els serveis) DABA CXORAQJÑE. Sants Oliver Tel: 68.18.15 13.91.00 Santa Ponça: C/ Ramón de Informació 13.91.05 Monteada r/19Tel: 68.69.03 nuicències i obertures D Peguera: Es pla de Peguera: 13.91.05 ADIVINANZA Tel: 68.63.60 Secretana13.91.10 Portals Nous: Ctra Andratx s/n DGestió Tributària 13.91.30 Blanquita soy, hija del mar, en tu bautizo, tuve que Comptabilitat • d'Ingressos estar • CREU ROJA 13.91.35 DTresoreria 13.91.38 DPalmanova: c/ Miquel dels Comptabilitat de Sants Oliver Tel: 68.11.22. 13.91.40 SOLUCIONES PASATIEMPOS • POLICIA MUNICIPAL DCaMà 200013.91.13 Cultura13.91.39 D Centraleta: 88.21.20 DRegistre 13.91.44 'IBS BI :vZNVNIAIdV Secretaria de Batlia 13.91.45 DBombers: 67.01.04/674)2.74 D Urbanisme 13.91.50 Ves i Obres 13.91 M •3fejoo Dmformàtica 13.91.15 • TELÈFONS D'URGÈNCIA Personal 13.91.42 Bqsp sui afBAres pp opifanb IH 'OXHHDHS HfVSNHW DFAX 13.91.46 JPollcla:092 •anbiwvew X BJSIA '"JJPQ 'coreiuBf 'pspiu Dlnc«ncHtfor

* Se comenta que: nuestro Alcalde nos agradece a los ciudadanos el que paguemos los impuestos municipales. Nosotros le agradeceríamos que no Unos porque cortan demasiados los subiera tan descaradamente cada pinos, otros que se han combrado de- año. masiados cohetes para las fiestas, el otro porque usa un contenedor para su uso personal. El Ayuntamiento de Calvià habla Con la cantidad de cosas que hay mucho de repartir la riqueza y justicia para arreglar. social, pues bien. ¿Qué hará el Ayun- tamiento con esos ciudadanos que han invertido sus ahorros en diferentes ne- * Se comenta el coche que lleva gocios y se han dado el batacazo, meses en el paseo del Mar (Palma como consecuencia de la mala tempo- Nova) la Policía dice que no se lo rada turística?. ¿Acaso les perdonará puede llevar. Lo curioso del caso es los impuestos o ayudará a las familias ver como la policía le pone multas y con la famosa ayuda social? eso que el coche no tiene matrícula. Nos tememos que nos digan que no tenemos derecho. 18 Se comenta la boda de Rafael Al- berti de 88 años con su secretaria de * Se comenta por qué funcionan tan 44 años. En fin, los hay que son va- mal las obras del Ayuntmaiento. lientes. Obras que se deben terminar en tres meses a veces duran el doble y los acabados, bueno, esos nunca se aca- 18 Se comenta la mala temporada tu- ban. rística. ¿Quién tiene la culpa ah...? Lo que sí funciona de maravilla es la oficina de cobros de los impuestos. Como uno no pague dentro del plazo * Se comenta que ya hay ofertas establecido, ya se sabe, recargo al para los pisos y viviendas que debe- canto. rán desaparecer para la construcción de la marina, pues hay un señor que les ofrece a cambio una vivenda en la * Se comenta que los impuestos del pantera rosa. próximo año en Calvià podrían subir hasta un 30%. Toma y sigue. * Se comenta ¿Qué pasará en sep- tiembre cuando se ponga al cobro los * Se comenta que de los affaires po- impuestos? Si la mayoría de comer- líticos en Mallorca esta semana desta- ciantes no han ganado ni para pagar can los de Santa María. la electricidad! veremos, veremos. CAJA DE PENSIONES "laCaixa77

PALMA NOVA Paseo del Mar, n9 5 Tei. 68 08 64 MAGALLUF Av. Magalluf s/n Tei. 68 10 20