Imágenes Del Mar En La Poesía De Góngora

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Imágenes Del Mar En La Poesía De Góngora View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba Departamento de Literatura Española IMÁGENES DEL MAR EN LA POESÍA DE GÓNGORA: DE LOS ROMANCES PISCATORIOS A LAS SOLEDADES Madoka Tanabe Tesis doctoral Director Joaquín Roses Lozano 2015 TITULO: Imágenes del mar en la poesía de Góngora: de los romances piscatorios a las Soledades. AUTOR: Madoka Tanabe © Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. 2016 Campus de Rabanales Ctra. Nacional IV, Km. 396 A 14071 Córdoba www.uco.es/publicaciones [email protected] ÍNDICE NOTA PRELIMINAR SOBRE LOS TEXTOS CITADOS ............................................................... 1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 2 I. ENTRE LA PASTORIL Y LA PISCATORIA ........................................................................ 9 1. Breve historia de la piscatoria ............................................................................................. 10 2. Los primeros años (1581-1584) .......................................................................................... 16 2. 1. Los dos romances de Alcïón de 1581 ........................................................................ 16 2. 2. Aparición de la ninfa en la época del petrarquismo (1582) ..................................... 18 2. 3. El romance paródico «En la pedregosa orilla» (1582) ............................................ 21 2. 4. Varios sonetos con motivos pastoriles....................................................................... 25 2. 5. La venatoria y el romance «Aquí entre la verde juncia» .......................................... 28 3. Una década de interrupción (1585-1594) ............................................................................ 34 3. 1. «Frescos airecillos» .................................................................................................. 35 3. 2. La presencia de la ninfa cazadora ............................................................................ 37 4. Cuatro piscatorias (1595-1600) ........................................................................................... 39 4. 1. Primera piscatoria del mar: «Sin Leda y sin esperanza» ......................................... 39 4. 2. La canción «Donde las altas ruedas» ....................................................................... 41 4. 3. Dos romances de «un pescador extranjero» ............................................................. 43 5. El lustro de 1600 ................................................................................................................. 45 5. 1. La constante imagen de la ninfa cazadora ............................................................... 46 5. 2. La idea de lo pastoril en el romance de Angélica y Medoro (1602) ......................... 47 5. 3. Vuelta al romance paródico ...................................................................................... 50 6. La estancia en Lepe ............................................................................................................. 51 7. Recapitulación ..................................................................................................................... 56 II. EL MAR EN LA FÁBULA DE POLIFEMO Y GALATEA .................................................... 58 1. Historia del tema polifémico ............................................................................................... 65 1. 1. Los orígenes clásicos ................................................................................................ 65 1. 2. El estado de la cuestión en la época moderna .......................................................... 70 1. 2. 1. Los poetas italianos en el siglo XVI .................................................................. 70 1. 2. 2. El siglo XVI español: Garcilaso y Lope ............................................................ 73 1. 2. 3. Stigliani y Marino: la rivalidad en torno a Polifemo ...................................... 75 1. 2. 4. El Polifemo lírico de Carrillo y Sotomayor ..................................................... 84 2. El Polifemo de Góngora ...................................................................................................... 92 2. 1. Identificación de Góngora y Polifemo ...................................................................... 93 2. 1. 1. Garcilaso, Góngora y la noción del género bucólico ...................................... 93 2. 1. 2. Paralelismo en las dedicatorias..................................................................... 102 2. 1. 3. Paralelismo en la parte narrativa ................................................................. 105 2. 2. El amor posible en la bucólica .............................................................................. 108 2. 2. 1. El ideal pastoril en los regalos ...................................................................... 109 2. 2. 2. El amor más allá de la égloga ....................................................................... 115 3. Recapitulación ................................................................................................................... 124 III. EL MAR EN LAS SOLEDADES................................................................................... 126 1. El mar como marco de una historia amorosa .................................................................... 128 2. Las grandes navegaciones: acusaciones maravilladas ....................................................... 133 2. 1. El campo acuático de batalla................................................................................. 137 2. 2. La estructura del «Discurso» .................................................................................. 139 2. 2. 1. Sección 1: las navegaciones en el Mediterráneo ........................................... 140 2. 2. 2. Secciones 2 y 3: la era de los descubrimientos .............................................. 142 2. 2. 3. Sección 4 y recapitulación ............................................................................. 147 2. 3. El marco social e ideológico ................................................................................... 147 2. 3. 1. América como causa del alza de precios ....................................................... 148 2. 3. 2. La situación económica de don Luis .............................................................. 152 2. 3. 3. América como origen de la ociosidad ........................................................... 155 2. 4. Recapitulación ........................................................................................................ 161 3. Cantos en la segunda Soledad ........................................................................................... 161 3. 1. La muerte en el «métrico llanto» ............................................................................ 163 3. 2. El canto amebeo de dos pescadores ........................................................................ 170 3. 3. La pesca de Filódoces y Éfire ................................................................................. 187 3. 3. 1. El discurso del anciano isleño ....................................................................... 188 3. 3. 2. La búsqueda de la perfección del género piscatorio ..................................... 189 3. 3. 3. Las pescadoras y las cazadoras ..................................................................... 192 3. 3. 4. La pesca y la caza mayor ............................................................................... 195 3. 4. Recapitulación: la imagen positiva en las figuras femeninas ................................. 198 4. El mar en las Soledades: al margen del mundo ideal ........................................................ 199 CONCLUSIONES ............................................................................................................ 203 BIBLIOGRAFÍA .............................................................................................................. 208 NOTA PRELIMINAR SOBRE LOS TEXTOS CITADOS Todos los textos de Luis de Góngora citados proceden de la siguiente edición: Obras completas I. Poemas de autoría segura. Poemas de autenticidad probable, ed. Antonio Carreira, Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2000. En la referencia se indican entre paréntesis los siguientes datos: la abreviatura OC, el número de obra de la edición y el año de redacción establecido por el editor entre corchetes. En ocasiones se cita por el primer verso de la obra y todos los versos citados aparecen con su numeración correspondiente. La única excepción a esta regla afecta a las Soledades, en que preferimos utilizar la edición siguiente: Soledades, ed. Robert Jammes, Madrid: Castalia, 1994. En la referencia indicamos la parte de la obra (DED. para la dedicatoria, I o II, para la Soledad primera y la Soledad segunda, respectivamente) y la numeración de los versos citados. En las citas de obras consultadas en la red (Sannazaro, Tansillo, Bernardo y Torquato Tasso), debido a la carencia de la numeración según página, se señala el número del tomo y, en caso de las obras poéticas, de la obra. 1 INTRODUCCIÓN 2 El propósito central de esta investigación es el análisis e interpretación de las imágenes del mar presentes en la obra poética de Luis de Góngora y Argote; su objetivo principal
Recommended publications
  • University of Oklahoma
    UNIVERSITY OF OKLAHOMA GRADUATE COLLEGE JACINTO CORDEIRO'S EL JURAMENTO ANTE DIOS Y LEALTAD CONTRA EL AMOR : A CRITICAL EDITION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE FACULTY in partial fulfillment of the requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY By JAIME CRUZ-ORTIZ Norman, Oklahoma 2009 JACINTO CORDEIRO'S EL JURAMENTO ANTE DIOS Y LEALTAD CONTRA EL AMOR : A CRITICAL EDITION A DISSERTATION APPROVED FOR THE DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES, LITERATURES, & LINGUISTICS BY _________________________________ Dr. A. Robert Lauer, Chair _________________________________ Dr. Luis Cortest _________________________________ Dr. Nancy LaGreca _________________________________ Dr. Bruce A. Boggs _________________________________ Dr. James Yoch _________________________________ Dr. C. George Peale © Copyright by JAIME CRUZ-ORTIZ 2009 All Rights Reserved. ACKNOWLEDGEMENTS This has been a long and arduous process, one that I could never have completed without the help, encouragement, and support of a lot of people. I hope that they accept these few words of gratitude and understand that I could never fully express how much I appreciate what they have done for me. First, I would like the thank Dr. Robert Lauer for his mentorship, guidance, and, most importantly, for introducing me to Spanish theater. When I started taking classes with Dr. Lauer, I was young, thin, and had a head full of hair. Now, so many years, pounds, and follicles later, Dr. Lauer still challenges and inspires me. I will always consider myself his student. Secondly, I would like to thank my committee for their patience, suggestions, and words of encouragement. I am forever grateful to Dr. Luis Cortest for recruiting me to join the Spanish graduate program at the University of Oklahoma, to Dr.
    [Show full text]
  • Canción Mixteca 104
    DISTRIBUCIÓN GRATUITA Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa. M42 Cantares int copia 3_CANTARES MEXICANOS 29/08/14 14:17 Página 1 M42 Cantares int copia 3_CANTARES MEXICANOS 29/08/14 14:17 Página 3 Índice Presentación 9 Aguascalientes 11 Aguascalientes 12 Pajarillo barranqueño 14 Pelea de gallos en San Marcos 15 Baja California 16 El cachanilla 17 Pescadores de Ensenada 18 El bajacaliforniano 20 Baja California Sur 21 Corrido del cabo Fierro 22 Puerto de ilusión 24 Costa azul 25 Campeche 26 Campeche 27 Currucú de palomas (Sueño tropical) 29 Presentimiento 30 Coahuila 31 Agustín Jaime 32 Rosita Alvírez 33 Corrido de Coahuila 34 M42 Cantares int copia 3_CANTARES MEXICANOS 29/08/14 14:17 Página 4 Colima 35 Camino real de Colima 36 Ay, Comala 37 El palmero 38 Chiapas 39 Soy buen tuxtleco 40 Tapachula 41 Comitán 42 Chihuahua 43 Corrido de Chihuahua 44 Paso del Norte 45 La tumba abandonada (La tumba de Villa) 46 Distrito Federal 48 Sábado Distrito Federal 49 Mi ciudad 51 Caminito de Contreras 52 Durango 53 Durango, Durango 54 De México hasta Durango 56 La celda 27 (El alacrán de Durango) 57 Guanajuato 58 Pénjamo 59 Tierra de mis amores 60 Camino de Guanajuato 61 M42 Cantares int copia 3_CANTARES MEXICANOS 29/08/14 14:17 Página 5 Guerrero 62 La sanmarqueña 63 Guerrero es una cajita 64 Por los caminos del sur 66 Hidalgo 67 El hidalguense 68 El gusto 69 Rogaciano el huapanguero 70 Jalisco 71 Guadalajara 72 ¡Ay, Jalisco, no te rajes! 73 Atotonilco
    [Show full text]
  • Carlos 1-7Color.Indd
    SÁBADO 7 Diciembre de 2019 Año 61 de la Revolución No. 293 • Año 55 • Cierre 10:30 p.m. Edición Única • La Habana Precio 20 ¢ órgano oficial del comité central del partido comunista de cuba Frank, defi nitivamente, en el corazón del pueblo Hoy estaría cumpliendo 85 años de una vida que la tiranía le arrebatara antes de los 23 eduardo palomares santiago de cuba.–Extraordina- rio hubiese sido sin duda el aporte a la obra de la Revolución que hubie- ra dado Frank País García en los 85 años que estaría cumpliendo este 7 de diciembre, de no haber sido brutal- mente asesinado cuando aún no ha- bía cumplido los 23, por esbirros de la dictadura de Batista en las calles de su natal Santiago de Cuba. Así coinciden quienes lo conocieron y En un ambiente cordial intercambiaron sobre el estado de los nexos existentes entre la Unesco y Cuba y ratifi caron en especial el Comandante Ernesto Che la voluntad de continuar trabajando por su fortalecimiento. FOTO: ESTUDIOS REVOLUCIÓN Guevara, para quien la única vez que lo vio fue suficiente para apreciar que sus ojos mostraban al hombre poseído Recibió Díaz-Canel a la por una causa, que era un ser supe- rior, «…cuya vida tronchada en flor hu- biera estado dedicada a la tarea común Directora General de la Unesco de la Revolución socialista…». La precoz madurez del joven de esta- Este 7 de diciembre el pueblo santiaguero rendirá El Presidente de la República de Cuba, comunicaciones. Dialogaron, además, tura normal, delgado, voz serena, inteli- tributo a Frank en su casa natal, el cementerio San- Miguel Díaz-Canel Bermúdez, recibió acerca de otros temas relacionados con gencia sobresaliente y férrea disciplina, ta Ifi genia y con una gala cultural.
    [Show full text]
  • Ibero4american Television Fiction Observatory Obitel 2013 Social
    IBERO-AMERICAN TELEVISION FICTION OBSERVATORY OBITEL 2013 SOCIAL MEMORY AND TELEVISION FICTION IN IBERO-AMERICAN COUNTRIES IBERO-AMERICAN TELEVISION FICTION OBSERVATORY OBITEL 2013 SOCIAL MEMORY AND TELEVISION FICTION IN IBERO-AMERICAN COUNTRIES Maria Immacolata Vassallo de Lopes Guillermo Orozco Gómez General Coordinators Morella Alvarado, Gustavo Aprea, Fernando Aranguren, Alexandra Ayala, Borys Bustamante, Giuliana Cassano, James A. Dettleff, Cata- rina Duff Burnay, Isabel Ferin Cunha, Valerio Fuenzalida, Francisco Hernández, César Herrera, Pablo Julio Pohlhammer, Mónica Kirch- heimer, Charo Lacalle, Juan Piñón, Guillermo Orozco Gómez, Rosario Sánchez Vilela e Maria Immacolata Vassallo de Lopes National Coordinators © Globo Comunicação e Participações S.A., 2013 Capa: Letícia Lampert Projeto gráfico e editoração: Niura Fernanda Souza Produção, assessoria editorial e jurídica: Bettina Maciel e Niura Fernanda Souza Revisão: Felícia Xavier Volkweis Revisão gráfica: Miriam Gress Editor: Luis Gomes Librarian: Denise Mari de Andrade Souza CRB 10/960 M533 Social memory and television fiction in ibero-american coutries: 2013 Obitel yearbook / coordinators Maria Immacolata Vassalo de Lopes and Guillermo Orozco Gómez. — Porto Alegre: Sulina, 2013. 513 p.; il. ISBN: 978-85-205-0700-X 1. Television – Programs. 2. Fiction – Television. 3. Programs Television – Ibero-American. 4. Media. I. Lopes, Maria Immacolata Vassalo de. II. Gómez, Guillermo Orozco. CDU: 654.19 659.3 CDD: 301.161 791.445 Direitos desta edição adquiridos por Globo Comunicação e Participações S.A. Editora Meridional Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 440 cj. 101 – Bom Fim Cep: 90035-190 – Porto Alegre/RS Fone: (0xx51) 3311.4082 Fax: (0xx51) 2364.4194 www.editorasulina.com.br e-mail: [email protected] Agosto/2013 This work is a result of a partnership between Globo Univer- sidade and Ibero-American Television Fiction Observatory (OBI- TEL).
    [Show full text]
  • Heroína, Cambios En La Protagonista De La Telenovela Colombiana En Las Últimas Dos Décadas
    HEROÍNA, CAMBIOS EN LA PROTAGONISTA DE LA TELENOVELA COLOMBIANA EN LAS ÚLTIMAS DOS DÉCADAS. MARÍA CAMILA SALAZAR VALENCIA PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA FACULTAD DE COMUNICACIÓN SOCIAL Y LENGUAJE BOGOTÁ, D.C. 2010 HEROÍNA, CAMBIOS EN LA PROTAGONISTA DE LA TELENOVELA COLOMBIANA EN LAS ÚLTIMAS DOS DÉCADAS. MARÍA CAMILA SALAZAR VALENCIA Tesis de Grado Director de Tesis ANDREA SALGADO TOUS. PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA FACULTAD DE COMUNICACIÓN SOCIAL Y LENGUAJE BOGOTÁ, D.C. 2010 HEROÍNA, CAMBIOS EN LA PROTAGONISTA DE LA TELENOVELA COLOMBIANA EN LAS ÚLTIMAS DOS DÉCADAS. MARÍA CAMILA SALAZAR VALENCIA Tesis de Grado Decano Académico JURGEN HORLBECK PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA FACULTAD DE COMUNICACIÓN SOCIAL Y LENGUAJE BOGOTÁ, D.C. 2010 Dedicatoria: Esta investigación la dedicó a mi Madre, la mujer más inteligente y noble que conozco. Mamita, gracias por promover mis sueños, ayudarme a conquistarlos y a seguir haciéndolo. A mi abuela, Gracias por amarme y por hacerme saber que todo lo que me proponga lo voy a lograr. Esto nunca lo hubiera podido hacer sin ustedes, gracias. Las amo. AGRADECIMIENTOS Al final de mi carrera, doy gracias a las únicas personas que me soportaron durante este tiempo, Mi madre y a Mi abuela. A mi madre quiero decirle que solo tengo cosas por agradecerle y en especial por creer que nuestros sueños son posibles con las grandes herramientas que me has dado. A mi abuela… sin ti no hubiera podido llegar, gracias por creer en mí siempre. Gaby, tu apoyo en este tiempo fue invaluable. A mi novio, Andrés Felipe Parra, le estaré por siempre agradecida, porque me dio la mano en el final de la carrera y nunca olvides lo que siento por ti.
    [Show full text]
  • LISTA VINYL ACTUALIZACIÓN 11-04-2021 (Pdf)
    LISTA DISCOS 33’ORDEN ALFABETICO TODO LO SUBRAYADO ESTA *AGOTADO* ¡SI VUELVE A LLEGAR! A ABBA – Super Truper (RCA/México/1980) - $40 ABBA – Voulez Vous (RCA/México/1979) - $30 AC/DC – Back in black (Atlantic/WEA/México/1981) - Antonio Carlos - Jobim: Wave (A&M/USA/1977) - $100 Agustín Lara – 15 éxitos 15 Agustín Lara (Orfeón/México) - $100 Agustín Lara – Música Española (Musart/México) - $70 Agustín Lara – Un poco de lo mío (RCA Víctor/México) - $70 Agustín Lara – La Época Del Músico Poeta: Agustín Lara y Sus Intérpretes / Agustín Lara y Sus Contemporáneos (Promexa México/México/1979) - $100 Air Supply – Air Supply (Arista/México/1985) - $150 The Alan Parsons Project – The turn of a friendly card (Arista/México/1979) - $200 The Alan Parsons Project – The best The Alan Parsons Project (Arista/México/1983) - $150 Aldredo Zitarrosa – Milonga Madre (Orfeo/Uruguay/1970) - $100 Alice Cooper – Va al infierno (Warner Bros/México/1976) - $180 Amanda Miguel – El sonido Vol. 1 (Melody Internacional/México/1981) - $100 Amanda Miguel – El sonido Vol. 2 (Melody Internacional/México/1982) - $100 Amanda Miguel – El último sonido Vol. 3 (Melody Internacional/México/1984) - $100 Ana Gabriel – Hice Bien Quererte (Lambada) (CBS/México/1989) - $120 B The Beatles - 1962 – 1966 (Apple Records/México/1979) - $ The Beatles – White Album (Apple records/México/1968) - $ LA CAJA DE LOS BEATLES - $ The Beatles – The Beatles at the Hollywood Bowl (con insert) (EMI/México/1977) - The Beatles – Versión Original de la película Help! (EMI Capitol/México/1975) - $ The
    [Show full text]
  • Producción Literaria Conde
    Teatro infantil (Caja 1) *“¡Kikirikí!”: teatro infantil − “Tres con un burro” → “La bruja Patitembleque” (refundida. Pasó a la Edit. CVS (1974 para publicarse). − “El Rey de Bastos y las tres hijas del Rey de Copas: farsa en un acto” − "La madre de los vientos" * "En el agua y con buen tino vencerás al enemigo!" (1961) * "El Conde Sol" − “El Conde Sol” * “El Conde Alarcos” (V. la Caja 2 de Obra infantil; aunque es teatro, ella lo puso en Cuentos) * “La madre los vientos": teatro para niños (antes de 1936) I. “La madre de los vientos” II. “El sueño encerrado” III. “Currito y un eclipse” IV. “Tres en un burro” V. “Ángeles en vacaciones” VI. “Conflicto entre el Sol y la Luna” VII. “El Rey de Bastos y las tres hijas del Rey de Copas” VIII. "El molino que no obedecía al viento" *”Aladino y la lámpara maravillosa” *”El mago y las cabecitas” *”El Rey de Bastos y las tres hijas del Rey de Copas” *”La Bruja Patitembleque o Tres con un burro” *”Del libro “Belén”" *”La manchita verde” * Esquema de “Belén”, con un poema “Romance de la fe del ciego”, Teatro infantil y teatro juvenil : leyendas Teleclub (TVE) − “El caballero de Olmedo” − “De la Peña del Anciano” − “Del Pastor y las Ánimas” − “De la lluvia que fue testigo” − “El hombre que perdió su sombra” *”Aladino ” *”El Rey de Bastos y las tres hijas del Rey de Copas” *”La bruja Patitembleque” (V. a. la Caja 2 de Obra infantil) *”Del pastor y las ánimas” - ”De la lluvia que fue testigo” *”Belén” *”Breve estampa del nacimiento de Jesús” *”En la torre hay una dama...” - "La conquista de Acoma" - ”El Rey de Bastos y las tres hijas del Rey de Copas” - "Dos niños la buscan..." Adaptación a TVE *”Belén” *”El Rey de Bastos y las tres hijas del Rey de Copas ” Teatro (Caja 1) *”1924.
    [Show full text]
  • Necesito Un Amor!!
    Antología de DAVID FERNANDEZ FIS Antología de DAVID FERNANDEZ FIS Dedicatoria Dedico estos poemas a mis dos hijos SAHIB Y YANELA,mis cuatro bellas nietas,SAMANTHA DE JESUS FIS,SHAKIRA FIS,SHEYLA FIS Y RACHEL FIS,A MI ESPOSA CARIDAD BARBERAN RODRIGUEZ,A MI HERMANO ROBERTO FERNANDEZ FIS,A LOS AMIGOS Y AMIGAS Y A MI PATRIA CUBA. Página 2/2146 Antología de DAVID FERNANDEZ FIS Agradecimiento Agradesco a mis padres y a la vida,heberme enseñado el camino hacia la verdadera razon de las almas y la existencia terrenal,a mi Patria que amo y a todos los que supieron darme apoyo incondicional,a mi esposa,hijos y nietas que han sido la fuente de mi inspiracion y a quienes amo. Página 3/2146 Antología de DAVID FERNANDEZ FIS Sobre el autor Me llamo David Fernandez Fis,naci en un barrio de ciudad de la Habana Cuba,en el municipio Cerro,muy activo desde los 12 años,escribo poemas desde entonces y me inspiro en mis propios sentimientos,en el de los demas y en como veo la vida en general,porque la vida misma,es todo un libro abierto de inagotables poesias,graduado de Contador "B" Estadistico "A" Actor de la radio y tv cubana ,Jardinero "A",Tecnico medio de cultivo del Cafe,Profesor de Quimica y Fisica de Secundaria Basica,Profesor de la Construccion,Dibujante Tecnico de Arquitectura,Especialista en Ceramicas,Tecnico de produccion azucarera,Ejecutor de Obras,Jefe de obras,profesor de salsa y casi un Poeta,porque no se nada,mis sentimientos es mi pluma.
    [Show full text]
  • Diez Libros De Fortuna De Amor Compuestos Por
    [1] Diez libros de Fortuna de amor Compuestos por Antonio de lo Frasso, militar sardo de la ciudad de l’Alguer. En Barcelona, MDLXXIII1. 1 B: Diez…MDLXXIII, scritto manualmente. 2 ANTONIO LO FRASSO [1 bis] Los diez libros de Fortuna d’Amor compuestos2 por Antonio de lo Frasso, militar sardo de la ciudad de l’Alguer, donde hallarán los honestos y apazibles amores del pastor Frexano y de la hermosa pastora Fortuna, con mucha variedad de invenciones poéticas historiadas. Y la sabrosa historia de don Floricio y de la pastora Argentina, y una invención de justas reales y tres triumphos de damas. Dirigido al illustríssimo señor don Luis Carroz y de Centellas, conde de Qüirra y señor de las Baronías de Centelles3. Impresso4 en Barcelona, en casa de Pedro Malo, impressor5, con licencia de su señoría reverendíssima6. 2 L: de Amor, divididos en dos tomos, compuestos 3 L: Dirigidos a mi señora doña Emilia Mason, por el que a revisto, en- mendado, puèsto en buèn orden y corregido a don Quixote, impresso por J. Tonson a la Diana enamoràda de Gil Polo, pues es el mismo que publi- cò una Gramatica por la lengua española y un Diccinario por el mismo efeto. Tomo primero. 4 B: Tra Centelles e Impresso è presente uno stemma rappresentato da uno scudo diviso a metà, a sinistra ci sono tre file di rombi verticali e a destra due leoni rampanti. 5 B: imprestor 6 L: Impresso en Londres por Henrique Chapel, librero en dicha ciudàd. Año 1740. Epistola Dedicatoria A LA SEÑORA DOÑA EMILIA MASON.
    [Show full text]
  • TELÉFONOS 7870-96-39 Y 7879-77-87
    OFERTA DE NOVELAS TELÉFONOS 7870-96-39 y 7879-77-87 LLAMAR DESPUÉS DE LAS 10am HASTA LAS 8pm DE LUNES A SÁBADO SI NO ESTAMOS LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA PARA GRABAR EN MEMORIA Y DISCO DURO O COMPRAR DISCOS DE DVD, DIRÍJASE A LA CALLE BELASCOAIN # 317 BAJOS, ESQUINA A SAN RAFAEL. ESTA ABIERTO DESDE LAS 10am HASTA LAS 8pm. NUESTRO PLACER ES COMPLACER A NUESTROS CLIENTES. PRECIOS EN MEMORIA O DISCO DURO. 2 PESOS mn CADA CAPITULO SUELTO. Pero si la compras completa Te sale a 1 mn cada capítulo. $$$ OFERTAS $$$ Si la compras la novela completa LLÁMENOS YA AL 78-70-96-39 Y AL 78-79-77-87 VISITE NUESTRO SITIO WEB seriesroly.com Te sale a 1 mn cada capítulo -------------------------------------------- Llevo pedidos a su casa por 7 cuc (Municipios: Plaza, Cerro, Vedado, Habana Vieja, Playa, Centro Habana, 10 de Octubre.) (Se copian a cualquier dispositivo Externo o Interno SATA) Para hacer pedidos a domicilio por correo Favor de poner los siguientes datos: Para: [email protected] Asunto: Pedido Contenido del correo: Todo el pedido bien detallado y coherente más dirección, nombre y teléfono. ¡Gratis! la actualización del Antivirus. LLÁMENOS YA AL 78-70-96-39 Y AL 78-79-77-87 VISITE NUESTRO SITIO WEB seriesroly.com Pasión País(es): México Director(es): María Zarattini Productora(s): Televisa Reparto: William Levy, Sebastián Rulli, Susana González, Fernando Colunga, Daniela Castro, Rocío Banquells, Germán Robles Género(s): Drama, Romance Sinopsis: El romántico pero despiadado México Colonial es el marco de esta apasionante historia de amor, ardiente como el sol del Caribe.
    [Show full text]
  • Translating Luis García Montero
    Oberlin Digital Commons at Oberlin Honors Papers Student Work 2013 A Poetics of Complicity: Translating Luis García Montero Alice McAdams Oberlin College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.oberlin.edu/honors Part of the Comparative Literature Commons Repository Citation McAdams, Alice, "A Poetics of Complicity: Translating Luis García Montero" (2013). Honors Papers. 332. https://digitalcommons.oberlin.edu/honors/332 This Thesis is brought to you for free and open access by the Student Work at Digital Commons at Oberlin. It has been accepted for inclusion in Honors Papers by an authorized administrator of Digital Commons at Oberlin. For more information, please contact [email protected]. A Poetics of Complicity: Translating Luis García Montero By Alice McAdams An Honors project in the department of Comparative Literature at Oberlin College April 2013 1 With immense gratitude for the mentorship of Professors Sebastiaan Faber and Bernard Matambo. 2 CONTENTS I. Diario cómplice a. “Nada es Neutro”: The Personified World of Diario cómplice ……… 4 i. García Montero ………………………………………………… 4 ii. Diary of an Accomplice ……………………………………… 13 iii. Translating …………………………………………………… 25 b. Translations …………………………………………………………… 40 II. Quedarse sin ciudad a. The City as Phoenix: Cultural Evolution in Quedarse sin ciudad …… 111 b. Translations …………………………………………………………… 126 III. Appendix A: Original texts, Diario cómplice …………………………… 137 IV. Appendix B: Original texts, Quedarse sin ciudad ……………………… 207 3 “Nada es Neutro”: The Personified World of Diario cómplice I. García Montero Luis García Montero is strongly aware of his place in the vast timeline of Spanish literature. In fact, it is one of the most immediately visible motivations in his writing. Beyond the many epigraphs and dedications exalting his predecessors and contemporaries, his poetry belies the heavy influence of centuries of distinct poetic movements — in the form of celebration as much as aversion.
    [Show full text]
  • Amantes Náufragos En El Mar De La Corte: La Visión Antiáulica Del Amor En La Obra De Cristóbal De Castillejo*
    Amantes náufragos en el mar de la corte: la visión antiáulica del amor * en la obra de Cristóbal de Castillejo María del Rosario MARTÍNEZ NAVARRO Universidad de Sevilla [email protected] RESUMEN En la obra del salmantino Cristóbal de Castillejo aparece una importante reelaboración de la metáfora del «amante náufrago» dentro de la corriente del mare malorum y esta, a su vez, del subgénero de la sátira antiáulica, de la que el autor es uno de los máximos representan- tes. En este trabajo se aborda el tratamiento e inversión de este topos clásico, con el objetivo de denunciar y satirizar algunos de los vicios más escandalosos de la corte: la hipocresía, la falta de reconocimiento de los méritos personales o la mutabilidad de la misma. En sus es- critos se desarrolla con agilidad y humor la doble metáfora del amor-mar, con la que se incluyen algunos de los motivos más recurrentes en la literatura anticortesana tales como la tormenta, el naufragio o la barca anegada, en relación con el antiguo tópico de la aegritudo amoris, como proyección de los numerosos males que sufren los cortesanos. A partir de esta asociación se denuncian, además, los riesgos y peligros de la aventura «amorosa» —entendida como tal la experiencia cortesana—, comparados a los de una improvisada y temeraria navegación, mediante una novedosa aportación y un giro de la famosa oposición corte / aldea. Palabras clave: Amor, Castillejo, mare malorum, sátira antiáulica. ABSTRACT The literary production of Cristóbal de Castillejo includes an important re-elaboration of the metaphor known as «the castaway lover» belonging to the mare malorum literary trend, which in turn, belongs to the anti-court satire subgenre, which the author from Salamanca mastered.
    [Show full text]