DOCSLIB.ORG

Dan Brown Faces Possible New Plagiarism Lawsuit Over 'The Da Vinci Code'

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Dan Brown Faces Possible New Plagiarism Lawsuit Over 'The Da Vinci Code' 1/23/2018 Dan Brown faces possible new plagiarism lawsuit over ‘The Da Vinci Code’ - MarketWatch Dan Brown faces possible new plagiarism lawsuit over ‘The Da Vinci Code’ By Tom Teodorczuk Published: Dec 14, 2017 1:26 p.m. ET Author Jack Dunn prepares new case against Brown in U.K. Getty Images Dan Brown is facing a new plagiarism claim Bestselling novelist Dan Brown has just published his latest thriller “Origin.” But Brown, among the highest-paid writers in the world, is facing the prospect of a new plagiarism lawsuit for copyright infringement from New England author Jack Dunn, who alleges the 2003 global bestseller “The Da Vinci Code” includes scenes, plots and storylines copied from Dunn’s 1997 novel “The Vatican Boys.” A Massachusetts federal judge dismissed an earlier copyright infringement case brought against Brown by Dunn in 2007. Dunn tells MarketWatch he is reviving his plagiarism claims against Brown’s publisher Penguin Random House and is preparing to issue a new case for copyright infringement, this time in the U.K. High Court. Dunn has hired full service London-based law firm Keystone Law. In a letter to Penguin Random House, Keystone stated they intended to issue proceedings for copyright infringement unless they received a credible explanation from Brown and his researcher wife, Blythe Brown, for what they perceive to be extraordinary similarities in both works. Keystone Law’s letter stated: “There are hundreds of similarities between “The Vatican Boys” and “The Da Vinci Code” which comprise copying portions of TVB [“The Vatican Boys”] in the form of storylines, plots, characters, historical information, scenes, themes and even factual error which have been appropriated from TVB by Mr. and/or Mrs. Brown in writing The TDC [“The Da Vinci Code].” The letter also concludes with the following: “There are parts of TDC which so closely replicate TVB that the impression is created that Mr. and Mrs. Brown wrote their book with our client’s book open next to them. It is however the copying by Mr. Brown of elements of TVB which contain factual errors however removes any doubt that copying took place.” https://www.marketwatch.com/story/dan-brown-faces-possible-new-plagiarism-lawsuit-over-the-da-vinci-code-2017-10-18/print 1/4 1/23/2018 Dan Brown faces possible new plagiarism lawsuit over ‘The Da Vinci Code’ - MarketWatch The response Keystone Law received from Penguin Random House’s solicitor’s Carpmaels & Ransford “rejected the allegations entirely” and cited “the parties’ previous litigation history” as well as previous U.K. litigation against Random House brought by authors Michael Baigent and Richard Leigh. The pair lost their lawsuit against Random House in 2006 which claimed Brown had “appropriated the architecture of their 1982 book ‘The Holy Grail.’” Penguin Random House and Dan Brown’s agent, Heide Lange, didn’t respond to requests for comment. Dunn told MarketWatch he is now finalizing legal evidence in preparation for issuing copyright proceedings against Brown. Dunn, who is from Western Massachusetts, said “The Vatican Boys” was sold around New England upon publication, and he said he suspects Dan Brown read his book while he was living in Portsmouth, New Hampshire in the late 1990s. Judge Michael Ponsor threw out Dunn’s claim in 2007, saying: “No prior case recognizing a theory of copyright infringement based on the sort of thematic or structural similarity posited by the plaintiff has been offered in his memorandum opposing summary judgment, nor has the court found one.” Judge Ponsor is himself now a crime novelist. Dunn said, “The claim in London is over the sequences of incidents in the respective novels which was not properly done in the United States because the judge disregarded what we gave him.” Ann Ghanni Author Jack Dunn “They [Penguin Random House] made it clear in the letter they do not want to address textual aspects but when you look at ‘The Da Vinci Code’ and ‘The Vatican Boys’ there are such close similarities. In the last nine months we have found multiple instances of copying that were not included in the first filing in the U.S. We’re up to over 100 similarities or commonalities,” Dunn said. “Dan Brown took huge elements from my book. Of course everybody can write about Opus Dei and have copyright protection, but in both ‘The Vatican Boys’ and ‘The Da Vinci Code’ the head of the Opus Dei hires a mercenary to find them a relic so that he can become the most powerful man in Christendom,” Dunn said. The similarities that Dunn alleges range from the beginning of both books, where a member of a secret brotherhood is murdered because they know a secret about the Catholic Church, to the climax in the novels occurring at Opus Dei House in London where the head of Opus Dei flies in on a private jet from Rome in search of a relic. Dunn, a practising Catholic, did not include a relationship between Jesus and Mary Magdalene in “The Vatican Boys,” unlike in “The Da Vinci Code.” But he said, “Dan Brown works to a ‘Da Vinci Code’ formula, but it’s my formula.” Dunn is a businessman as well as a writer and was put in touch with media lawyer Jonathan Coad at Keystone Law via a mutual acquaintance he met at a trade show in Germany last November. Asked about why it has taken him over a decade to file a new claim, Dunn said: “After the judge kicked it out, I got a letter from Random House attorneys saying they were going to nail me for heavy-duty losses unless I signed off. I was tired and signed off.” https://www.marketwatch.com/story/dan-brown-faces-possible-new-plagiarism-lawsuit-over-the-da-vinci-code-2017-10-18/print 2/4 1/23/2018 Dan Brown faces possible new plagiarism lawsuit over ‘The Da Vinci Code’ - MarketWatch He added: “We’re going to proceed as quickly as possible and put the evidence in order. There’s a lot of work to do in the next three to four months. If we avoid strike out, hopefully the case will go to trial and the truth will finally come about this.” More from MarketWatch More Coverage Stock market hits another round of records; Netflix rallies after results No FOMO? Don't make this other classic stock-market investment mistake Four stock picks from a money manager focused on dividend growth for over two decades BACK TO TOP MarketWatch Site Index Topics Help Feedback Newsroom Roster Media Archive Premium Products Mobile Company Company Info Code of Conduct Corrections Advertising Media Kit Advertise Locally Reprints & Licensing Your Ad Choices Dow Jones Network WSJ.com Barron's Online BigCharts Virtual Stock Exchange Financial News London WSJ.com Small Business realtor.com Mansion Global Copyright © 2018 MarketWatch, Inc. All rights reserved. By using this site you agree to the Terms of Service, Privacy Policy, and Cookie Policy. https://www.marketwatch.com/story/dan-brown-faces-possible-new-plagiarism-lawsuit-over-the-da-vinci-code-2017-10-18/print 3/4.
Load more

Recommended publications
  • 5 the Da Vinci Code Dan Brown
    The Da Vinci Code By: Dan Brown ISBN: 0767905342 See detail of this book on Amazon.com Book served by AMAZON NOIR (www.amazon-noir.com) project by: PAOLO CIRIO paolocirio.net UBERMORGEN.COM ubermorgen.com ALESSANDRO LUDOVICO neural.it Page 1 CONTENTS Preface to the Paperback Edition vii Introduction xi PART I THE GREAT WAVES OF AMERICAN WEALTH ONE The Eighteenth and Nineteenth Centuries: From Privateersmen to Robber Barons TWO Serious Money: The Three Twentieth-Century Wealth Explosions THREE Millennial Plutographics: American Fortunes 3 47 and Misfortunes at the Turn of the Century zoART II THE ORIGINS, EVOLUTIONS, AND ENGINES OF WEALTH: Government, Global Leadership, and Technology FOUR The World Is Our Oyster: The Transformation of Leading World Economic Powers 171 FIVE Friends in High Places: Government, Political Influence, and Wealth 201 six Technology and the Uncertain Foundations of Anglo-American Wealth 249 0 ix Page 2 Page 3 CHAPTER ONE THE EIGHTEENTH AND NINETEENTH CENTURIES: FROM PRIVATEERSMEN TO ROBBER BARONS The people who own the country ought to govern it. John Jay, first chief justice of the United States, 1787 Many of our rich men have not been content with equal protection and equal benefits , but have besought us to make them richer by act of Congress. -Andrew Jackson, veto of Second Bank charter extension, 1832 Corruption dominates the ballot-box, the Legislatures, the Congress and touches even the ermine of the bench. The fruits of the toil of millions are boldly stolen to build up colossal fortunes for a few, unprecedented in the history of mankind; and the possessors of these, in turn, despise the Republic and endanger liberty.
    [Show full text]
  • Dan Brown: Narrative Tourism and “Time Packaging”
    International Journal of Language and Linguistics Vol. 2, No. 2; June 2015 Dan Brown: Narrative Tourism and “Time Packaging” Prof. Stefano Calabrese Department of Education University of Modena and Reggio Emilia Viale Allegri 9, 42100 Reggio Emilia Italy Roberto Rossi Ph.D. School in Humanities University of Modena and Reggio Emilia Viale Allegri 9, 42100 Reggio Emilia Italy Abstract Reasons for the extraordinary success of Dan Brown’s novels may be found in the particularly appealing formula he adopts in his storytelling: a mix of elements that have proved to be highly appreciated by a new typology of globalized reader. These include the deliberate blurring of distinctions between reality, history and fiction, the competent use of narratological devices to produce immersive space/time dimensions, and the creation of a cross- national and cross-generational media debate with diffuse critical authorship on the Web. Brown’s fiction can be taken as example of a new kind of novel placing high emphasis on transcoding and cognitive appreciation. Keywords: Bestsellers, storytelling, cross-media, global novel, immersivity, metalepsis, oxymoron. 1. Projections The Da Vinci Code (2003) jumped to the first place in New York Times bestseller list in the first week, with 6,000 copies sold on the very first day; so far the copies sold have soared beyond 80 million, with versions in 45 different languages. Besides, its success has given new momentum to the previous novels, to the point that in 2004 the New York Times bestseller list contained all four of Brown’s novels. A retroactive as well as prospective success, we may say, as the next two novels, The Lost Symbol (2009) and Inferno (2013) have ridden the long wave of interest generated around the author and his serial character Robert Langdon, scoring six-digit sales and righteously entering the number of best-bestsellers of any time (Murray, 80).
    [Show full text]
  • The Da Vinci Code Phenomenon: a Brief Overview and Response
    THE DA VINCI CODE PHENOMENON: A BRIEF OVERVIEW AND RESPONSE J.B. HIXSON Assistant Academic Dean College of Biblical Studies Houston, Texas I. INTRODUCTION Dan Brown’s book, The Da Vinci Code,1 gives a fictional account of a Harvard researcher named Robert Langdon. In the story, Langdon is called upon to analyze Leonardo Da Vinci’s work and decode its hidden mysteries. What he uncovers is an elaborate scheme of secret societies, religious conspiracies, and centuries old cover ups. His investigation does not sit well with the religious establishment and he quickly becomes a marked man. So goes the plot of this entertaining and influential novel. Dan Brown’s novel has generated no shortage of analysis. To date, the Code has been cracked, broken, solved, decoded, exposed, scruti- nized, dismantled and otherwise deftly refuted in at least thirteen pub- lished books and hundreds more electronic articles on various websites.2 1 Dan Brown, The Da Vinci Code: A Novel (New York: Doubleday, 2003). 2 See Richard Abanes, The Truth Behind the Da Vinci Code (Eugene, OR: Harvest House Publishers, 2004); Darrell L. Bock, Breaking the Da Vinci Code: Answers to the Questions Everybody's Asking (Nashville: Thomas Nelson, 2004); Secrets of the Code: The Unauthorized Guide to the Mysteries Behind The Da Vinci Code, ed. Dan Burstein (New York: CDS Books, 2004); Simon Cox, Cracking the Da Vinci Code (New Dehli: Sterling Publishing, 2004); James L. Garlow and Peter Jones, Cracking Da Vinci’s Code (Colorado Springs: Cook Communications, 2004); Brandon Gilvin, Solving the Da Vinci Code Mystery (St.
    [Show full text]
  • Digital Fortress Dan Brown Reviewed By: Justin 15 Star Teen Book Reviewer of Be the Star You Are! Charity
    Digital Fortress Dan Brown Reviewed by: Justin 15 Star Teen Book Reviewer of Be the Star You Are! Charity www.bethestaryouare.org Digital Fortress is a science fiction book about TRANSLATR, a code in the NSA that, if released, would carry massive implications for national security and US intelligence. The code is written by Tankando, a former NSA employee who felt that the NSA’s intrusions into the private lives of citizens were unjustified. When people in the NSA attempt to break it, they find that it is impossible to break. The NSA hires Susan Fletcher, a cryptographer (expert in coding/decoding), to locate a password that would allow the NSA to stop TRANSLATR. Throughout the plot, Susan encounters various complications that prevent her discovery of the code, including the death of Tankando. This was one of the best science fiction books I have read. Suspenseful cliffhangers throughout the novel kept my eyes glued after every chapter. My favorite parts of the book were definitely the plot twists, which were abundant. The best surprise was a revelation about the person who created TRANSLATR. However, I cannot tell you all of the surprises; you will have to read the book to find out! On the other hand, the book was not without faults. Some of the information presented about cryptology and the NSA weren’t entirely accurate. If you’re especially interested in those fields, the book may not be the best source. However, the slight inaccuracies don’t take away from the plot. In addition, the various perspectives in the book were sometimes difficult to follow, especially if you read the book in many sittings.
    [Show full text]
  • Sacred Feminine Symbol Described in Dan Brown’S the Da Vinci Code
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Udinus Repo SACRED FEMININE SYMBOL DESCRIBED IN DAN BROWN’S THE DA VINCI CODE A THESIS Submitted in partial fulfillment of the requirements for the completion for the Degree of Sarjana Sastra (S.S) in English Language specialized in Literature By: Mathresti Hartono C11.2009.01017 FACULTY OF HUMANITIES DIAN NUSWANTORO UNIVERSITY SEMARANG 2013 STATEMENT OF ORIGINALITY I certify that this thesis is absolutely my own work. I am completely responsible for the content of this thesis. Opinions or findings of others are quoted and cited with respect to ethical standard. Semarang, August 2013 Mathresti Hartono MOTTO Good does never mean good and bad does never mean bad. Dare to choose and never look back. Everything can change depends on how you look and handle it, because every things in this world has many sides to be seen. DEDICATION This thesis is dedicated to: - My parents - My family - My University, Dian Nuswantoro University ACKNOWLEDGEMENT At this happiest moment, I would like to wish a prayer to my Lord, Jesus Christ who has blessed me during writing this thesis. Furthermore, I would like to express my sincere thanks to: 1. Mr. Achmad Basari, S.S., Dean of Faculty of Humanities of Dian Nuswantoro University, who gave me permission to conduct this thesis. 2. Mr. Sunardi, S.S., M.Pd., The head of English Department of Strata 1 Program, Faculty of Humanities, Dian Nuswantoro University, who gave me permission to conduct this thesis. 3. Ms.
    [Show full text]
  • Book Reviews
    Medieval 12,3_f13_533-553 11/20/06 7:02 PM Page 533 BOOK REVIEWS Richard Barber, The Holy Grail: Imagination and Belief. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004. xiv, 463 pp. $27.95 (cloth); $16.95 (paper). As I write this review, Michael Baigent and Richard Leigh, authors (along with Henry Lincoln) of The Holy Blood and the Holy Grail (New York: Random House, 1982), are suing Dan Brown. Brown, they claim, stole the framework for the best-selling Da Vinci Code from their book. Thus far, Brown has denied the charges, emphasizing the rigor of his own independent research and his lack of familiarity with The Holy Blood and the Holy Grail. It seems likely that his story will change: at the moment, Brown’s “well-thumbed” and heavily annotated copy of The Holy Blood and the Holy Grail is being examined in court (Hugh Davies, “Dan Brown and Mystery of the Well-Thumbed Paperback,” March 15, 2006; available at www.telegraph.co.uk/news). At the very least, Brown will probably have to admit that his assertions about his own research were exaggerated. The irony about Baigent and Leigh’s claims is that The Holy Blood and the Holy Grail has been dismissed as poorly researched fantasy. As Barber puts it, The Holy Blood and the Holy Grail is “a text which pro- ceeds by innuendo, not by refutable scholarly debate” (p. 310). In The Holy Grail: Imagination and Belief, Barber refers to Baigent, Leigh, and Lincoln’s book as the work of “imaginative amateurs” whose supposed history is “written in the style of a television programme” (p.
    [Show full text]
  • The Da Vinci Code
    The Da Vinci Code Dan Brown FOR BLYTHE... AGAIN. MORE THAN EVER. Acknowledgments First and foremost, to my friend and editor, Jason Kaufman, for working so hard on this project and for truly understanding what this book is all about. And to the incomparable Heide Lange—tireless champion of The Da Vinci Code, agent extraordinaire, and trusted friend. I cannot fully express my gratitude to the exceptional team at Doubleday, for their generosity, faith, and superb guidance. Thank you especially to Bill Thomas and Steve Rubin, who believed in this book from the start. My thanks also to the initial core of early in-house supporters, headed by Michael Palgon, Suzanne Herz, Janelle Moburg, Jackie Everly, and Adrienne Sparks, as well as to the talented people of Doubleday's sales force. For their generous assistance in the research of the book, I would like to acknowledge the Louvre Museum, the French Ministry of Culture, Project Gutenberg, Bibliothèque Nationale, the Gnostic Society Library, the Department of Paintings Study and Documentation Service at the Louvre, Catholic World News, Royal Observatory Greenwich, London Record Society, the Muniment Collection at Westminster Abbey, John Pike and the Federation of American Scientists, and the five members of Opus Dei (three active, two former) who recounted their stories, both positive and negative, regarding their experiences inside Opus Dei. My gratitude also to Water Street Bookstore for tracking down so many of my research books, my father Richard Brown—mathematics teacher and author—for his assistance with the Divine Proportion and the Fibonacci Sequence, Stan Planton, Sylvie Baudeloque, Peter McGuigan, Francis McInerney, Margie Wachtel, André Vernet, Ken Kelleher at Anchorball Web Media, Cara Sottak, Karyn Popham, Esther Sung, Miriam Abramowitz, William Tunstall-Pedoe, and Griffin Wooden Brown.
    [Show full text]
  • Frank Royal Ancestry
    GRANHOLM GENEALOGY FRANK ROYAL ANCESTRY Introduction by Lars Granholm The Frank empire lasted about 500 years, (300-800 AD) as listed below. It covered approximately the present France and Germany, but during several wars the area changed constantly. Also different areas were split up among sons and other relatives and favorites. After Charlemagne France and Germany were established as separate countries. This presentation begins where the myth turns into history and ends with Charlemagne . For earlier legendary ancestry, to the time of the birth of Christ, see the link below by Jacob Holdt. http://www.american-pictures.com/english/jacob/x2269.htm (click on the yellow star) Descendants of: Pharamond King of the Franks As Related to: Lars Erik Granholm 1 Pharamond King of the Franks #16052 (51st great grand father) 2 Clodio King of the Franks #16051 b. 395 d. 448 (50th great grand father) 3 Merovech King of the Franks #16050 b. 411 France d. 457 (49th great grand father) m. Verica Queen of the Franks #16049 b. 419 Westfalen, Germany 4 Childeric I King of the Franks #16046 b. 440 Westfalen, Germany d. 481 (48th great grand father) m. Basina Queen of Thuringia #16047 b. 438 Thüringen d. abt 470 [daughter of Basin King of Thuringia #16048] 5 Clovis I King of the Franks #16040 b. 466 Loire-Atlantique, France d. 511 Saint Pierre church (47th great grand father) m. Saint Clotilde Queen of the Franks #16041 b. 475 d. 545 [daughter of Chilperic II King of Burgundy #16042 and Caretena Queen of Burgundy #16043] 6 Clotaire I King of the Franks #16037 b.
    [Show full text]
  • Female Representation and Generic Constraints in the Da Vinci Code
    THE NOT SO SACRED FEMININE: FEMALE REPRESENTATION AND GENERIC CONSTRAINTS IN THE DA VINCI CODE Jenn Brandt A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS May 2007 Committee: Jeffrey A. Brown, Advisor Montana Miller ii ABSTRACT Dr. Jeffrey A. Brown, Advisor Since its publication in 2003, Dan Brown’s The Da Vinci Code has dominated bestseller lists, becoming one of the most widely read, discussed, and analyzed books in recent history. Although The Da Vinci Code offers a radical view of history that argues for the equality and power of women, at the end of the novel nothing has actually changed. In light of this, my thesis is a feminist analysis of the female protagonist, Sophie Neveu, in both Dan Brown’s The Da Vinci Code and Ron Howard’s 2006 film adaptation. In analyzing these texts, I ultimately conclude that the lack of actual female empowerment is the result of the conventions of the classical mystery/detective genre. John Cawelti’s theories of genre and formula and Laura Mulvey’s psychoanalytical theories of gender and the gaze form the theoretical base for my observations. These theories, along with those relating to gender and the detective genre, are instrumental in my close readings of Dan Brown’s novel and Ron Howard’s film adaptation. In examining The Da Vinci Code in terms of its popular culture effects and popularity, I situate the text within the historical locations of postmodernism and a post- 9/11 United States.
    [Show full text]
  • Mystery Lies in Dan Brown's the Da Vinci Code
    The International journal of analytical and experimental modal analysis ISSN NO: 0886-9367 MYSTERY LIES IN DAN BROWN’S THE DA VINCI CODE Dr.N.Asharudeen, Assistant Professor, G.Nilanandhini, Research Scholar, Department of English Edayathangudy G.S. Pillay Arts & Science College Nagapattinam „Mystery‟ means something is hidden and difficult to understand but it can easily drag the attraction. This sort of fictional writings becomes more popular for the last two decades. The answer of every mystery lies in its complicated hints. Those complicated hints can definitely be a signs and symbolsthat cannot be easily broken by all.In the mystery novels, signs and symbols are used as inexplicableclues to solve the mystery. The main purpose of hidden things is not to let anybodyknow that but it should be secured by sacredness. It is believed that signs and symbolsare the tools that can secure the conspiracy and it seems the soul of purity can only unveil the secret. Conspiracy theory is the major role takes place inDan Brown‟s novels. It makes the plot so vibrant with complete excitement about apowerful community, anorganization or people employing together secretly.Dan Brown‟s The Da Vinci Codeis one of the mystery novels in contemporary American literature. The plot of the novel revolves around the Christianity religion engages with suspense and surprise.Zhenwu Zhu and Aiping Zhang point out that, “Brown had come up with his own series of thriller fiction filled with codes, mysteries and exciting settings” (1). These signs and symbols are created by covert societies to uncover their secrets intention.
    [Show full text]
  • Índices 2007-2016
    STUDIA ET DOCUMENTA RIvista DEll’Istituto Storico San JosemaríA Escrivá VOL. 11 - 2017 ISTITUTO STORICO SAN JOSEMARíA ESCRIvá - ROMA Sommario Mons. Javier Echevarría (1932-2016): In memoriam José Luis Illanes . 7 San Josemaría Escrivá in America Latina, 1974-1975 Presentación María Isabel Montero Casado de Amezúa . 15 América Latina en el siglo XX: religión y política Carmen-José Alejos Grau . 19 I viaggi di catechesi in America Latina di Josemaría Escrivá. Uno sguardo d’insieme (1974-1975) Carlo Pioppi . 49 Com os braços abertos a todos. A visita de São Josemaria Escrivá ao Brasil Alexandre Antosz Filho . 65 Josemaría Escrivá de Balaguer en Santiago de Chile (1974) María Eugenia Ossandón Widow . 101 Studi e note Orígenes y primera historia de Villa Tevere. Los edificios de la sede central del Opus Dei en Roma (1947-1960) Alfredo Méndiz . 153 La editorial Minerva (1943-1946). Un ensayo de cultura popular y cristiana de las primeras mujeres del Opus Dei Mercedes Montero . 227 ISSN 1970-4879 SetD 11 (2017) 3 Documenti Los primeros pasos del Opus Dei en Italia. Epistolario entre Roma y Madrid (noviembre 1942 – febrero 1943) Fernando Crovetto . 267 Notiziario Conferencias sobre el Opus Dei en el ámbito académico ........... .317 Sezione bibliografica Nota bibliografica Raimon Panikkar: a propósito de una biografía Josep-Ignasi Saranyana . 323 Recensioni Pilar Río, Los fieles laicos, Iglesia en la entraña del mundo . Reflexión teológica sobre la identidad eclesial de los laicos en un tiempo de nueva evangelización (María Eugenia Ossandón W .) . 349 Jesús Sevilla Lozano, Miguel Fisac . ¿Arquitecto de Dios o del ‘Diablo’? (Santiago Martínez Sánchez) .
    [Show full text]
  • Downloaded 4.0 License
    manusya 23 (2020) 286-304 brill.com/mnya A Dominant Global Translation Strategy in Thai Translated Novels: The Translations of Religious Markers in Dan Brown’s Thriller Novels Wiriya Inphen (วิริยะ อินทร์เพ็ญ) Doctoral Student, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Jyväskylä, Jyväskylä, Finland [email protected] Abstract When translation is considered as an integral part of larger social systems (Even-Zohar 1990), the ways in which translations are produced to serve readers’ specificity could be affected. This paper examines whether there is a preference for a specific global trans- lation strategy due to a readership that is specialized in terms of education level. Adopting Venuti’s (1995/2008) division of global translation strategies into exoticizing and domesticating translation, it examines the frequency of local translation strate- gies, which are part of a global translation strategy, used in translating English-Thai religious markers in Dan Brown’s Angels and Demons, The Da Vinci Code, The Lost Sym- bol, Inferno and Origin. The religious markers cover words/phrases of belief systems in either Eastern or Western culture. The results show that exoticizing translation is a dominant global translation strategy that translation agents, such as translators and editors, use in literary translations of Anglo-American novels. Keywords translated Anglo-American popular fiction – Thai literary translation – global translation strategy – local translation strategy – religious markers – specialized readership © Wiriya
    [Show full text]