GEMEINDEBLATTGEMEINDEBLATT

JÜDISCHEJÜDISCHE GEMEINDE GEMEINDE ZU ZU BERLIN BERLIN · APRIL· JUNI 20152014 ·· 18.17. JAHRGANG NR. 173165 ·· 2,502,50 €€ ירחון קהילת ברלין НОВОСТИНОВОСТИ ЕВРЕЙСКОЙЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫОБЩИНЫ БЕРЛИНАБЕРЛИНА Jom Haschoa 72. Jahrestag des Aufstandes im Warschauer Ghetto Gedenkveranstaltung der Jüdischen Gemeinde zu Berlin Do 16. April 2015 | 19 Uhr im Jüdischen Gemeindehaus, Fasanenstraße 79/80

Begrüßung: Dr. Gideon Joffe, Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde zu Berlin

Gebet | Kranzniederlegung | Kaddisch

Musikalische Umrahmung

Mitglieder und Freunde unserer Gemeinde sind zum gemeinsamen Gedenken herzlich eingeladen.

Ab 9 Uhr werden vor dem Gemeindehaus die Namen der 56.000 ermordeten Berliner Juden gelesen.

GOTTESDIENSTE PESSACH · APRIL 2015 / NISSAN 5775

Erew 1. Tag 2. Abend 2. Tag 7. Abend 7. Tag 8. Abend 8. Tag Pessach Pessach Pessach Pessach Pessach Pessach Pessach Pessach Fr 3.4.2015 Sa 4.4.2015 Sa 4.4.2015 So 5.4.2015 Do 9.4.2015 Fr 10.4.2015 Fr 10.5.2015 Sa 11.4.2015 Lichterzünden/Eingang 19.25 20.29 19.36 19.37 Ausgang 20.40 20.52 Fraenkelufer 19.00 09.30 19.00 09.30 19.00 09.30 19.00 09.30

Herbartstraße – 10.00 – – – – 19.30 10.00

Joachimstaler Str. 18.45 09.15 19.10 09.15 19.00 09.15 19.00 09.15

Passauer Straße 19.00 10.00 19.30 10.00 19.00 10.00 19.00 10.00

Pestalozzistraße 19.00 09.30 19.00 09.30 19.00 09.30 19.00 09.30

Oranienburger Str. – 10.00 – – – – 19.00 10.00

Rykestraße 19.00 09.30 19.00 09.30 19.00 09.30 19.00 09.30

Minjan JWH 18.00 10.00 – – – – 18.00 –

Kidduschim HSP 14.30 – – – – – 14.30 10.00

Münstersche Str. 19.00 10.00 19.30 10.00 19.00 10.00 19.00 10.00

K.-Liebknecht-Str. 19.00 10.30 19.30 10.30 19.00 10.30 19.00 10.30 CОДЕРЖАНИЕ INHALT 5 ОБЩИНА 4 GEMEINDE 5 Приветствие Председателя Общины Новая Управляющая делами 4 Grußwort des Vorsitzenden 7 Еврейской общины Берлина Die Jüdische Gemeinde hat eine neue 7 Geschäftsführerin 8 ПРАЗДНИКИ 9 FEIERTAGE 8 Размышления раввина Ицхака Эренберга по поводу праздника Песах Gedanken zum Pessachfest von Rabbiner 9 Еврейская община грандиозно отпраздновала Yitshak Ehrenberg 10 Пурим 10 So feierte die Jüdische Gemeinde Purim 12 ОБЩЕСТВО GESELLSCHAFT 13 12 О сенаторах, имамах и раввинах 10 Von Senatoren, Imamen und Rabbinern В синагоге на Песталоцциштрассе вступил в 15 Die Synagoge Pestalozzistraße hat einen должность новый раввин 15 neuen Rabbiner 16 КАЛЕНДАРЬ 16 KALENDER 21 КУЛЬТУРА 21 KULTUR 21 Танцевальному ансамблю «Хатиква» - 25 лет 21 25 Jahre Tanzensemble »Hatikwa« ОБРАЗОВАНИЕ & МОЛОДЕЖЬ 22 Jüdische Volkshochschule Berlin 26 26 Новости из Школы им. Хайнца Галинского 23 Tel Aviv of Arts visits Berlin 24 JUGEND & BILDUNG 27 ИНТЕГРАЦИЯ 25 Von der Musik-AG zur Schülerband 27 Проект Импульс 28 Чтобы прошлое не стало будущим 26 Neues aus der Heinz-Galinski-Schule 30 Семейный центр Сион 27 INTEGRATION 27 Projekt Impuls 32 СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА 29 Damit die Vergangenheit nicht Zukunft wird 34 КУЛЬТ 30 Familienzentrum Zion 32 SOZIALES 34 KULTUS Druck Medien Herstellungs- und Vertriebs GmbH, Prinzessinnenstraße 26, 10969 Berlin Herausgeber Präsidium der Repräsentantenver- sammlung der Jüdischen Gemeinde zu Berlin: ISSN 2192-6298 Philipp Siganur (V.i.S.d.P.), Yaacov Shancer, Sofia Feldman-Can, Assia Gorban Auflage 7 500

Redaktion Oranienburger Straße 31, 10117 Berlin Das »jüdische berlin« finden Sie auch als E-Paper zum % 880 28-269 · Mail [email protected] Herunterladen auf der Gemeinde-Homepage unter: www.jg-berlin.org/beitraege.html Verlag Jüdische Gemeinde zu Berlin K.d.Ö.R. Oranienburger Straße 28–31, 10117 Berlin % 880 28-0, Servicestelle Titelbild: Sederteller, um 1900

3 GEMEINDE • ОБЩИНА

GRUSSWORT DES VORSITZENDEN

Liebe Gemeindemitglieder, Deutschland. Das belegen das Streben nach Freiheit spielt eine zentrale Rolle im Ju- zahlreiche Studien und Sta- dentum. Bereits vor 3500 Jahren gelang unseren Vorfah- tistiken zur Chancengleich- ren der Auszug aus Ägypten. Das Jüdische Volk befreite heit im Bildungssystem. sich vom Joch der Sklaverei. Nicht umsonst heißt deshalb Auch am Beispiel des Mikro- das älteste und höchste familiäre jüdische Fest »Pessach« kosmos unserer Gemeinde auch »Chag haCherut« – Fest der Freiheit. können wir sehen, dass die Den Freiheitsgedanken trugen die Juden in die ganze Schaffung gerechter Verhält- Welt. Sei es als individuelle Freiheit des Einzelnen oder die nisse für alle immer nur in kollektive Freiheit einer Bevölkerungsgruppe. Allen Un- kleinen Einzelschritten mög- wägbarkeiten zum Trotz hat sich das jüdische Volk den lich ist. Einige von Ihnen ha- Freiheitsgedanken beständig bewahrt. In Zeiten höchster ben sicher die Diskussion der

Not hat sich stets gezeigt, dass das Streben nach Freiheit letzten Monate zum Thema Melchert© David stärker ist als alle Ressentiments. Immer wieder gab es den Lehrergehälter an den jüdischen Schulen mitverfolgt. Ein Versuch, uns Juden in unserer Freiheit zu beschneiden. gerechtes Schulsystem erfordert die gerechte Entlohnung Seine schrecklichste Zuspitzung fand dieser Versuch im seiner Lehrer. Ungerecht ist, dass die Gehälter unserer Genozid des 2. Weltkriegs. Aber auch in Momenten größ- Lehrer seit 2002 nicht erhöht worden sind. Um hier Ge- ter Bedrängnis haben die Juden immer wieder für ihre rechtigkeit zu schaffen, hatte der amtierende Vorstand seit Freiheit gekämpft. Am 16. April, dem Yom Ha Shoa we Ha 2014 die Gehälter der in Deutschland ausgebildeten Leh- G’wura, werden wir den Heldinnen und Helden des Auf- rer an unseren Schulen denen ihrer Kollegen im öffentli- standes im Warschauer Ghetto ebenso gedenken wie den chen Dienst angeglichen. Dabei handelte es sich um eine 6 Millionen Juden, die Al Kiddusch Ha Schem gegangen Gehaltssteigerung von durchschnittlich 16 %. Gleichzeitig sind. wurden die Gehälter aller anderen Gemeindemitarbeiter Der Staat Israel ist ein Produkt dieses jahrtausendealten lediglich um 6 % erhöht. Strebens nach Freiheit und leuchtendes Beispiel für eine Keiner unserer Lehrer sollte sich gezwungen sehen, an an- freiheitliche Demokratie im Nahen Osten. Auch deswe- dere, öffentliche Schulen wechseln zu müssen. Es lag uns gen wird es von den meisten seiner arabischen Nachbarn viel daran, dass der Schulunterricht ohne Einschränkun- so gehasst. Israel wird dagegen nie Gefahr laufen, zu einer gen weitergeht. Dabei konnte sich der Vorstand bisher auf Diktatur zu werden, weil eben dieses Streben nach Frei- die Solidarität der anderen Gemeindemitarbeiter verlas- heit seit tausenden von Jahren so tief verwurzelt ist im Be- sen, die trotz einer im Vergleich viel kleineren Gehalts- wusstsein des jüdischen Volkes. angleichung stets hinter der Gemeinde standen und auch Freiheit ist immer auch mit Gerechtigkeit verbunden. Das weiterhin stehen. Bekenntnis zur Gerechtigkeit spielt im Judentum eine Unser Ziel bleibt es aber nach wie vor, nach Möglichkeit ebenso große Rolle wie der Freiheitsgedanke. Nicht um- die Gehälter aller Mitarbeiter anzuheben und auch den sonst ist die Bezeichnung »Zaddik« –Gerechter – eine der Lehrern weiterhin die ihnen gebührende Sicherheit bei höchsten Ehrbezeugungen unserer Religion. So sehr wir der Gehaltsentwicklung zu bieten. aber nach Gerechtigkeit streben, vollkommene Gerech- Um diese Ziele zu verwirklichen, kämpft der Vorstand tigkeit wird niemals zu erreichen sein. Denn Gerechtig- schon seit Jahren dafür, dass die Gemeinde die ihr aus keit bleibt letztlich immer eine individuelle Empfindung, dem Staatsvertrag mit dem Land Berlin zu zahlenden welche von eigenen Interessen jedes Einzelnen von uns Gelder in voller Höhe erhält. Einen ersten Erfolg erzielten geprägt wird. Kurz gesagt: Jeder hat seine eigene Vorstel- wir letztes Jahr vor dem Berliner Verwaltungsgericht. Da- lung von Gerechtigkeit. Wer also glaubt, auf Anhieb voll- durch war es uns überhaupt erst möglich, die erwähnten kommene Gerechtigkeit herstellen zu können, schafft Gehaltsangleichungen vorzunehmen. meistens mehr Unrecht als Recht. Wir können immer nur Das Verwaltungsgericht hatte 2014 geurteilt, dass der versuchen, uns in kleinen Schritten einem ausgewogenen, Gemeinde ein wesentlich höherer Zuschuss, als bisher gerechten Zustand zu nähern. vom Land Berlin gezahlt, »ohne Wenn und Aber«, also Gerechtigkeit streben wir zum Beispiel in unserem Bil- bedingungslos zusteht. Das Gericht hat damit – ganz im dungssystem an. Jedoch hängt Bildungserfolg nirgendwo Sinne des Freiheitsgedankens – unsere Unabhängigkeit sonst so stark vom sozialen Status der Eltern ab wie in von jeglicher staatlicher Einflussnahme oder Mitbestim-

4 GEMEINDE • ОБЩИНА mung hervorgehoben. Um in Zukunft immer gerechtere große Interesse unserer Gemeindemitglieder und Freun- Gehaltsverhältnisse in der Gemeinde schaffen zu können, de der Gemeinde, zusammen jüdische Feste zu feiern. aber auch um den Fortbestand und die Entwicklung der Unsere Purimfeier am 8. März war für die ganze Familie Gemeindeinstitutionen zu sichern, werden wir weiter für angekündigt – und die ganze Jüdische Gemeinde war unsere Rechte aus dem Staatsvertrag mit dem Land Berlin eine Familie! Von der Bobbe bis zum Baby, vom Unter- eintreten. Für den Vorstand und die Koach-Fraktion steht nehmer bis zum Studenten … mehr als 600 Gäste kamen, außer Frage: Das jüdische Leben in Berlin muss sich wei- um den Triumpf der Freiheit über das Böse, den Sieg Es- ter in Freiheit entfalten. Unsere Gemeinde soll wachsen. thers und Mordechais über Haman zu feiern. Es soll eine jüdische Realschule gegründet und unsere In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen, auch im Namen Kindergärten erweitert werden. des gesamten Vorstands und der Koach-Fraktion, vom Zugleich wollen wir das Gemeindehaus in der Fasanen- Herzen Chag Pessach kasher ve sameach. staße mit Leben füllen. Wir sind sehr glücklich über das Ihr Dr. Gideon Joffe ПРИВЕТСТВИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОБЩИНЫ

Дорогие члены Общины! лютной справедливости нам никогда не достичь. Стремление к свободе играет в иудаизме централь- Она всегда будет зависеть от индивидуального вос- ную роль. 3500 лет назад нашим предкам уже удался приятия каждого отдельного человека, определяе- Исход из Египта. Еврейский народ освободился от мого его интересами. Иными словами – справедли- ига рабства. Неудивительно, что самый древний и вость у каждого своя. Кто думает, что в миг может главный семейный еврейский праздник Песах назы- обеспечить абсолютную справедливость, обычно вается еще и «Хаг а-Херут» – праздник свободы. создает еще больше несправедливости. Мы можем Евреи распространили идею свободы по всему миру, всего лишь попытаться приблизиться к уравнове- будь то индивидуальная свобода каждого человека, шенному, справедливому состоянию маленькими будь то коллективная свобода целой группы населе- шагами. ния. Вопреки всей непредсказуемости судьбы, ев- Наша система образования, к примеру, тоже призва- рейский народ всегда хранил идеал свободы. Даже в на быть справедливой. Тем не менее, ни в одной дру- беде стремление к свободе оказывалось сильнее всех гой стране успех образования не зависит от социаль- ограничений. Попытки лишить нас, евреев, свободы, ного статуса родителей так сильно, как в Германии. предпринимались неоднократно. Своего страшного Это доказывают многочисленные исследования и апогея они достигли в геноциде Второй мировой во- статистические данные о равенстве шансов в систе- йны. Но и в минуты крайней опасности евреи всегда ме образования. боролись за свободу. 16 апреля – на Йом а-Шоа ве-а- Пример микрокосмоса нашей Общины также пока- Гвура – мы вновь будем вспоминать героев Восста- зывает, что добиться справедливости для всех мож- ния в Варшавском гетто, а также 6 миллионов погиб- но лишь в результате многих маленьких шагов. Неко- ших евреев, аль Кидуш ха Шем. торые из Вас, несомненно, в течение прошедших Государство Израиль – результат тысячелетнего месяцев следили за ходом дискуссии об оплате труда стремления евреев к свободе и светлый пример сво- учителей еврейских школ. Справедливая школьная бодной демократии на Ближнем Востоке, – одна из система требует справедливой оплаты труда учите- причин, почему большинству его арабских соседей лей. Несправедливость состоит в том, что зарплаты это государство так ненавистно. Израиль же никогда учителей наших школ не повышались с 2002 года. не превратится в диктатуру, ведь за тысячелетия Поэтому в 2014 г. действующее Правление подняло стремление к свободе глубоко укоренилось в созна- зарплаты наших учителей, получивших образование нии еврейского народа. в Германии, до уровня зарплат их коллег, состоящих Свобода неразрывно связана со справедливостью. на государственной службе. Тем самым, зарплаты Ценность справедливости играет в иудаизме столь были повышены в среднем на 16%. В то же время зар- же большую роль, как и ценность свободы. Не слу- платы всех остальных сотрудников Общины были чайно одним из самых уважительных эпитетов в на- повышены лишь на 6%. шей религии является слово «цадик» – праведник. Мы приложили все усилия, чтобы никому из наших Как бы мы ни стремились к справедливости, абсо- учителей не пришлось перейти работать в государ-

5 GEMEINDE • ОБЩИНА

ственную школу и чтобы школьные занятия продол- тии внутриобщинных решений. жались без всяких сокращений. До сих пор Правле- Мы не устанем бороться за соблюдение наших прав ние могло полагаться на солидарность всех по Государственному договору с Берлином, чтобы в остальных сотрудников Общины, которые, несмотря будущем обеспечить еще более справедливые усло- на сравнительно небольшое повышение их зарплат, вия оплаты труда в нашей Общине, а также гаранти- всегда поддерживали и по-прежнему поддерживают ровать дальнейшее существование и развитие ее уч- Общину. реждений. Правление и фракция КОАХ уверены в Тем не менее, нашей целью остается по возможности том, что еврейская жизнь в Берлине должна и дальше повысить зарплаты всех сотрудников, а также в буду- развиваться в условиях свободы. Наша Община щем обеспечить учителям то стабильное развитие должна расти. Нам предстоит создать еврейскую ре- их доходов, которого они заслуживают. альную школу и расширить наши детские сады. Ради достижения этих целей Правление давно бо- Кроме этого, мы хотим наполнить жизнью Дом об- рется за то, чтобы положенные Общине по Государ- щины на Фазаненштрассе. Мы счастливы, что члены ственному договору субсидии поступали ей от Зем- и друзья нашей Общины так охотно проводят вместе ли Берлин в полном размере. В прошлом году мы еврейские праздники. Наше празднование Пурима добились в этом вопросе первого успеха в Админи- 8-го марта было заранее объявлено «праздником для стративном суде Берлина. Только благодаря этому всей семьи» – и вся Община оказалась дружной стали возможны упомянутые повышения зарплат. семьей! От младенца до старца, от предпринимателя В 2014 г. Административный суд Берлина решил, что до студента – более 600 гостей пришли отметить Общине безоговорочно полагается гораздо большая торжество свободы над злом, победу Эстер и Мор- сумма дотаций, чем та, которую Земля Берлин вы- дехая над Аманом. плачивала ей до сих пор. Тем самым – в соответствии От имени всего Правления и фракции КОАХ, а так- с духом идеала свободы – суд подчеркнул нашу неза- же от меня лично, сердечно желаю всем Вам хаг Пе- висимость от любого вида вмешательства со сторо- сах кашер ве самеах. ны государства и его попыток участвовать в приня- Ваш д-р Гидеон Йоффе

ДЕНЬГИ РАБОТАЮТ НА ВАС НА www.sberbank-deutschland.de Lassen Sie Ihr Geld für sich arbeiten bei www.sberbank-deutschland.de

СРОЧНЫЙ ВКЛАД СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД 2,2% c 1,3% НА 36 МЕСЯЦЕВ ГОДОВЫХ Festgeld mit 2,2 % Zinsen p.a. (Laufzeit 36 Monate) Tagesgeld mit 1,3 % Zinsen p.a. ТЕПЕРЬ В ГЕРМАНИИ ВКЛАДЫ С ПОВЫШЕННОЙ ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКОЙ Jetzt auch in Deutschland: Top Zinsen sichern!

069 / 66 77 74 57 5757 www.sberbank-deutschland.dewww.sberbank-deutschland.de

Sberbank_AZ_Jüdisches Berlin_180x123mm.indd 1 28.01.15 16:20 6 GEMEINDE • ОБЩИНА

JÜDISCHE GEMEINDE ZU BERLIN HAT НОВАЯ УПРАВЛЯЮЩАЯ ДЕЛАМИ EINE NEUE GESCHÄFTSFÜHRERIN ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ БЕРЛИНА

Milena Rosenzweig-Winter ist seit dem 16. März 2015 С 16 марта 2015 г. в Еврейской общине Берлина ра- neue Geschäftsführerin der Jüdischen Gemeinde zu ботает новая Управляющая делами – 30-летняя Berlin. Die 30-jährige Rechtsanwältin engagiert sich Милена Розенцвейг-Винтер. Адвокат по образо- seit vielen Jahren für die Belange der ванию, она уже много лет актив- Gemeinde, war langjähriges Mitglied но участвует в развитии Общи- des Haupt-, Rechts und Personalaus- ны, несколько лет подряд schusses und führte seit 2012 als stell- являлась членом основной, пра- vertretendes Vorstandsmitglied das вовой и кадровой комиссии, а с Integrationsdezernat der Jüdischen 2012 г., будучи заместителем чле- Gemeinde zu Berlin. Im Rahmen ih- на Правления, успешно руково- rer erfolgreichen Integrationsarbeit дила интеграционным отделом gelang ihr insbesondere die Grün- Еврейской общины Берлина. В dung und der Aufbau des Familien- рамках своей деятельности в zentrums Zion. этой области госпоже Розен- Seit 2014 vertritt Frau Rosen- цвейг-Винтер удалось, в первую zweig-Winter die Berliner Gemeinde очередь, создать Семейный im Direktorium des Zentralrats der центр «Сион». Juden in Deutschland und wurde С 2014 г. госпожа Розен- kürzlich zum Präsidiumsmitglied des Zentralrats ge- цвейг-Винтер представляет Общину Берлина в wählt. Dort leitet sie das Rechtsdezernat sowie das De- директорате Центрального совета евреев в Герма- zernat für internationale Beziehungen. нии, а недавно была избрана в президиум Цен- Frau Rosenzweig-Winter arbeitete zuvor in einer der трального совета и возглавила Отделы права и renommiertesten Rechtsanwaltskanzleien des Landes, международных отношений. wo sie in den Bereichen des privaten Bau-, Immobili- До своей деятельности в Еврейской общине го- en- und Vergaberechts tätig war. спожа Розенцвейг-Винтер работала в одной из са- »Ich bin sehr glücklich darüber, dass wir Milena Rosen- мых уважаемых адвокатских канцелярий Герма- zweig-Winter als neue Geschäftsführerin gewinnen нии, где занималась правовыми вопросами, konnten«, erklärte der Vorsitzende der Jüdischen Ge- связанными с частным строительством, недвижи- meinde zu Berlin, Dr. Gideon Joffe. »Eine moderne Jü- мостью и договорами строительного подряда. dische Gemeinde im 21. Jahrhundert braucht eine pro- «Я очень рад, что нам удалось заинтересовать fessionelle Geschäftsführung. Frau Rosenzweig-Winter этой деятельностью Милену Розенцвейг-Винтер, ist ein Kind unserer Gemeinde und bringt durch ihr – подчеркнул Председатель Еврейской общины jahrelanges ehrenamtliches Engagement, insbesondere Берлина д-р Гидеон Йоффе. – Современная еврей- die erfolgreiche Vorstandsarbeit sowie ihre juristischen ская община XXI-го века нуждается в профессио- Kenntnisse und Erfahrungen die besten Voraussetzun- нальном управлении. Госпожа Розенцвейг-Винтер gen für ihre neue verantwortungsvolle Aufgabe mit. – истинное дитя нашей Общины. Ее многолетняя Wir freuen uns sehr auf die weitere Zusammenarbeit общественная работа в учреждениях Общины, mit ihr.« особенно успешная деятельность в Правлении, а также юридическое образование и опыт, – отлич- Büro der Geschäftsführung ные предпосылки для выполнения ответственных Oranienburger Straße 29–31 | 10117 Berlin задач на новом посту. Мы очень рады дальнейше- Assistenz Nina Cikojevic му сотрудничеству с госпожой Розенцвейг-Вин- Telefon 030 - 880 28 - 101 тер». Fax 030 - 880 28 - 104 [email protected]

7 ПРАЗДНИКИ

«В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ, В ИЕРУСАЛИМЕ» Размышления раввина Ицхака Эренберга по поводу праздника Песах

Наши мудрецы, светлая им память, говорят: «В Ни- рять веры в то, что возвращение в Израиль состоит- сане были мы избавлены, в Нисане же придет Из- ся, и терпеливо ждать, пока не настанет время бавление в будущем» (Рош а-Шана 11-а). Первым из- Освобождения. Б-г обещал вернуть детей Израиля в бавлением был Исход из Египта, освобождение Землю Израиль. Когда появится Машиах, в Израиле народа Израиль из рабства – Песах. В Талмуде гово- будет царствовать «раб Мой Давид», т.е. потомок рится, что на Песах следует читать «Видение Иезе- Давида, и мы будем жить в этой Земле навечно. кииля о поле костей» (Иезекииль 37, 1-14). Этот от- В двенадцатом из тринадцати своих «Принципов рывок описывает, как Г-сподь перенес Иезекииля в веры» Маймонид писал: «Я верю твердой верой в долину, полную костей, и сказал ему: «Пророче- приход Машиаха, и даже если он медлит, я каждый ствуй о костях этих и скажи им: ‚Кости иссохшие, день буду ждать, что он придёт». Он также пишет, слушайте слово Г-сподне! – Так сказал Г-сподь Б-г что с наступлением Мира Грядущего наша обычная костям этим, – Вот Я ввожу в вас дыхание жизни – и жизнь не изменится. Для Израиля Спасение означа- оживете’». И кости сблизились, вновь став живыми ет свободу и независимость, спокойную жизнь в людьми. Эрец-Исраэль и свободное выполнение религиоз- То было видение воскресения из мертвых. Г-сподь ных законов. Спасение – это конец терзаний Израи- обратился к Иезекиилю в момент безнадежности и ля со стороны других народов. отчаяния. Кости народа Израиль иссохли в диаспо- Сегодня мы собственными глазами наблюдаем, как ре, в первом Вавилонском изгнании. Но так же, как сбывается пророчество Иезекииля: еврейский на- эти сухие кости вновь ожили в видении Иезекииля, род возвращается в Эрец-Исраэль. Некоторые при- дети Израиля вновь вернутся в Эрец-Исраэль. Иезе- езжают добровольно, иные бегут из своих стран, на- киилю было поручено передать народу это предска- пример, из стран Европы. В Иерусалиме живут евреи зание. со всего мира. Тем не менее, в конце Седера мы про- В Талмуде содержится спор о том, случилась ли эта износим: «В следующем году, в Иерусалиме», имея в история наяву или во сне. По мнению рабби Иегуды, виду совершенный Иерусалим, город мира. Мы оживление костей является метафорой. Б-г желал ждем, что все народы узнают, что Он – Господь, как выразить, что живущие в диаспоре словно умершие. сказано: «Тогда из месяца в месяц и из субботы в Через этот образ, говорит рабби Иегуда, Г-сподь субботу будет приходить всякая плоть пред лице дает нам обещание, что живущие в диаспоре однаж- Мое на поклонение, – говорит Господь» (Исаия 66, ды вернутся на родину. По мнению же рабби Элаза- 23), «и будет в тот день: вострубит великая труба, и ра, Иезекииль был свидетелем настоящего воскре- придут затерявшиеся в Ассирийской земле и из- шения людей, которые затем населили Землю гнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу Израиль, поженились и родили детей. Эту версию в на горе святой в Иерусалиме» (Исаия 27, 13). Талмуде поддерживает и рабби Иегуда Бен Бетейра, Всем нашим братьям и сестрам здесь, в Берлине, а который считал себя потомком этих воскрешенных. также во всех еврейских общинах Германии, всем Рабби Иегуда считает, что Иезекииль должен все- евреям во всех странах мира и особенно в Израиле лить в народ Израиль надежду. Народ не должен те- желаем кошерного и веселого праздника Песах.

Repräsentantenversammlung und Vorstand wünschen allen Gemeindemitgliedern Pessach Sameach!

Собрание представителей и Правление общины желаютвсем членам Общины Пессах Самеах! Für die Repräsentantenversammlung Für den Vorstand Philipp Siganur Dr. Gideon Joffe

8 FEIERTAGE

»NÄCHSTES JAHR IN JERUSALEM« Gedanken zum Pessachfest von Rabbiner Yitshak Ehrenberg

Unsere Weisen sel. A. sagen: »Im Nissan wurden sie er- harrlich auf die Zeit der Erlösung warten. G’tt hat seine löst und im Nissan werden sie zukünftig erlöst werden« Zusage gegeben, dass ER die Kinder Israels nach Israel (Massechet Rosch HaSchana 11a). Die erste Erlösung zurück bringen wird. In der Zeit des Messias wird dort war der Auszug aus Ägypten, die Befreiung des Volkes der »Knecht Davids«, ein Nachkomme von König Da- Israel aus der Knechtschaft in die Freiheit – Pessach. Der vid, regieren und wir werden auf ewig in diesem Land Talmud sagt, dass zu Pessach die »Vision Jecheskiels von wohnen. den Totengebeinen« (Jecheskiel 37:1-14) vorzulesen ist. RaMbaM schreibt im zwölften seiner dreizehn Glau- Dieser Abschnitt beschreibt, wie G‘tt Jecheskiel an einen bensartikel: »Ich glaube mit festem Glauben, dass der Ort brachte, an dem trockene Gebeine lagen und ihm Messias kommen wird und wenn er sich auch verzögert, sagt: »Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: trotzdem hoffe ich täglich auf ihn, dass er kommen Ihr verdorrten wird.« Ferner Gebeine, höret schreibt er, dass das Wort des sich das normale Ewigen. So Leben nicht ver- spricht der Herr, ändern wird, der Ewige, zu wenn der Messias diesen Gebei- kommt. Für Israel nen: Ich will bedeute die Erlö- Odem in euch sung, frei und un- bringen, dass ihr abhängig zu sein. wieder lebendig In Freiheit in Erez werdet.« Dar- Israel leben und aufhin sammeln unsere Religion sich die Gebeine ausüben zu kön- und werden wieder lebendig – eine Vision der Auferste- nen. Erlösung heiße, nicht mehr von den Völkern ge- hung. Der Ewige sprach zu Jecheskiel in einer Situation, quält zu werden. in der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung herrschten. Heute sehen wir, wie sich die Prophezeiung Jecheskiels Die Knochen des Volkes Israel sind in der Diaspora, im erfüllt: Das Volk Israel kehrt in sein Land zurück. Man- ersten babylonischen Exil, vertrocknet. Aber so wie die- che Juden kommen aus freien Stücken, andere, weil sie se verdorrten Gebeine in der Vision wieder lebendig aus ihren Ländern fliehen, wie heute aus Europa. Juden wurden, so werden auch die Kinder Israel wieder nach aus aller Welt leben heute in Jerusalem. Trotzdem sagen Erez Jisrael kommen. Diese Verheißung soll Jecheskiel wir noch immer am Ende des Sederabends: »Nächstes dem Volk überbringen. Jahr in Jerusalem«, denn wir warten auf das vollkomme- Im Talmud gibt es eine Diskussion darüber, ob es sich bei ne Jerusalem, auf Jerusalem, die Stadt des Friedens – da- der Geschichte um einen Traum oder um tatsächlich rauf, dass alle Völker erkennen werden, dass der Ewige Geschehenes handelt. Nach Rabbi Jehuda ist diese Auf- G’tt ist, wie es heißt: »Und es wird geschehen: von Neu- erstehung ein Gleichnis. G‘tt habe angedeutet, dass wer mond zu Neumond und von Schabbat zu Schabbat wird in der Diaspora lebt, wie ein Toter sei – und verheißen, alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht der dass die dort lebenden Juden nach Israel zurück kehren Ewige« (Jesaja 66:23), »und es wird geschehen an jenem werden. Nach Rabbi Elazar hatte Jecheskiel tatsächlich Tage, da wird in eine große Posaune gestoßen werden, tote Gebeine wieder zum Leben erweckt, die dann nach und die Verlorenen im Lande Assyrien und die Vertrie- Israel gingen, heirateten und Kinder bekamen. Diese benen im Lande Ägypten werden kommen und den Version unterstützt auch Rabbi Jehuda Ben Betejra, der Ewigen anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem« von sich sagte, ein Nachkomme dieser Wiederauferstan- (Jesaja 27:13). denen zu sein. Wir wünschen unseren Brüdern und Schwestern hier in Nach der Auffassung Rabbi Jehudas soll Jecheskiel das Berlin und in allen jüdischen Gemeinden Deutschlands, Volk Israel ermutigen. Es soll nicht aufhören zu glauben, den Juden an allen Orten der Welt und besonders in Is- dass es eine Rückkehr nach Israel geben wird. Es soll be- rael, ein koscheres und frohes Pessachfest.

9 So feierte die Jüdische Gemeinde Purim… Еврейская община грандиозно отпраздновала Пурим…

Solch ein Fest hat die Gemeinde lange nicht mehr gesehen! Diese grandiose Purimfeier wird man nicht so schnell vergessen. Am 8. März feierten rund 600 Gemeindemitglieder über alle Generationen hinweg im bis auf den letzten Platz besetzten Gemeindehaus. Mit der Begrüßung durch den Gemeinde- vorsitzenden Dr. Joffe wurden die Gäste auf das Kommende eingestimmt. Von Anfang an herrschte eine stimmungsvolle Atmo- sphäre: die bezaubernden Darstellungen unserer Kinder, die mitreißende Musik und die charmante Moderation von Susan Side- ropoulos brachten den Saal förmlich zum beben. Unser großer Dank gebührt dem Eventteam der Gemeinde, allen voran Aga Radzyminski und David Uscher und der Familie Bairamov sowie allen Mitwirkenden.

10 So feierte die Jüdische Gemeinde Purim… Еврейская община грандиозно отпраздновала Пурим…

Purimfeiern in der Heinz-Galinski-Schu- le (oben), im Jüdischen Gymnasium В Общине давно не видели та- (Mitte), in der Kita (unten links) und der кого великолепного праздни- Gemeindeverwaltung (unten rechts) ка! 8 марта около 600 членов Общины – представители всех поколений – вместе от- метили Пурим. Большой зал Дома Общины был заполнен до отказа. Председатель Об- щины д-р Гидеон Йоффе обра- тился к присутствовавшим с приветственными словами, которые настроили всех на предстоящее празднество. С самого начала в зале царила замечательная атмосфера. Ей способствовали замеча- тельные выступления наших детей, прекрасная музыка и обаятельная ведущая про- граммы Сузан Сидеропулос. Этот праздник запомнится всем надолго. Сердечно благодарим за орга- низацию прекрасного вечера всю команду устроителей, в первую очередь, Агу Радзимин- ски, Давида Ушера и семью Байрамовых, а также всех участников программы.

11 GESELLSCHAFT • ОБЩЕСТВО

О СЕНАТОРАХ, ИМАМАХ И РАВВИНАХ

18 февраля Сенатор внутренних дел Франк Хенкель знакомиться с его участниками. Эндер Четин и посетил синагогу на Ораниенбургерштрассе, чтобы раввин Альтер уже побывали в этом классе Мирен- пообщаться с учениками 6-го класса школы Мирен- дорфшуле. Сенатор Хенкель интегрировал вторую дорфшуле (в большинстве своем – мусульманами), встречу в программу «Диалога ценностей» Сената. С Эндером Четином, председателем правления бер- самого начала состоялась открытая и оживленная бе- линской мечети «Шехитлик» и раввином Даниелем седа, поскольку ее участники уже были знакомы. Альтером. Учащиеся подчеркнули, что благодаря этим беседам Сенатор Хенкель был инициатором этой встречи, ко- они стали осознавать несправедливость дискрими- торая прошла в рамках программы «Диалог ценно- нации и ее причины. Они также выразили надежду, стей» Берлинского Управления внутренних дел. Два что в результате этого повысится уровень взаимного года назад в рамках этой же программы состоялась взаимоуважения и безопасности. подиумная дискуссия с участием имама Ферида Хай- После оживленной беседы, в течение которой раввин дера, Сенатора внутренних дел Хенкеля и раввина Альтер неоднократно вынужден был «переводить» Се- Альтера. Это мероприятие вызвало большой интерес натору специальные выражения молодежного жарго- общественности, легло в основу новых интенсивных на, – все вместе посетили помещение синагоги на Ора- контактов и привело к созданию проекта ниенбургерштрассе и с интересом прослушали «meet2respect», в рамках которого имамы и раввины разъяснение раввина Альтера об основах иудаизма. совместно посещают школьные классы, большую Следующая встреча участников проекта пройдет в часть которых составляют мусульманские учащиеся, и берлинской мечети «Шехитлик». Продолжаться и по- беседуют с молодежью о проблемах антисемитизма. сещения школьных классов в рамках программы СМИ проявили большой интерес к этому проекту, по- «meet2respect» и «Диалог ценностей» под эгидой Се- этому сенатор Хенкель изъявил желание поближе по- ната.

12 GESELLSCHAFT • ОБЩЕСТВО

VON SENATOREN, IMAMEN UND RABBINERN

Am 18. Februar besuchte Innensenator Frank Henkel die rierte das Folgetreffen in den Wertedialog des Senats. Synagoge Oranienburger Straße, um dort mit überwie- Durch den vorhergehenden Besuch in der Schule war gend muslimischen Schülern der 6. Klasse der Mieren- bereits ein vertrautes Verhältnis entstanden und es kam dorff-Schule sowie mit Ender Cetin, dem Vorstandsvor- sehr schnell zu einem regen und offenen Gespräch. sitzen der Şehitlik-Moschee und mit Rabbiner Daniel Die Schüler brachten nicht nur zum Ausdruck, dass sie nun Alter ins Gespräch zu kommen. verstünden, warum Diskriminierung falsch ist, vor allem Senator Henkel hatte dieses Treffen im Rahmen des aber wurde immer wieder der Wunsch nach gegenseitigem Wertedialogs des Berliner Innensenats angeregt. In des- Respekt und nach Sicherheit zum Ausdruck gebracht. sen Rahmen war es bereits vor zwei Jahren zu einem Nach einem angeregten Gespräch – in dessen Verlauf

Oben (v.l.n.): Rabbiner Daniel Alter, Innensenator Frank Henkel, Rabbiner Alter dem Senator mehrfach »Fachausdrücke« Imam Ender Cetin; unten: Frank Henkel, Gemeindevorsitzender aus der Jugendsprache übersetzen musste – besuchte Dr. Gideon Joffe © Wolfgang Willip man gemeinsam den Synagogenraum der Oranienbur- ger Straße, wo alle mit Interesse zuhörten, wie Rabbiner vielbeachteten Podiumsgespräch mit Imam Ferid Hei- Alter Grundlagen des Judentums erklärte. der, Innensenator Henkel und Rabbiner Alter gekom- Ein drittes Treffen in der Şehitlik-Moschee steht noch men. Dies hatte nicht nur zu bleibenden Kontakten ge- an, ebenso werden die Schulbesuche von meet2 respect führt, sondern auch zur Gründung der Initiative und der Wertedialog des Senats fortgesetzt. «meet2respect», in deren Rahmen Imame und Rabbiner Rabbiner Daniel Alter gemeinsam Schulklassen mit mehrheitlich muslimi- schen Schülern besuchen, um sich dort gegen Antisemi- Rabbiner Daniel Alter tismus einzusetzen. Diesem Projekt war viel mediale Beauftragter gegen Antisemitismus Aufmerksamkeit zu Teil geworden, so dass Senator Hen- und für interreligiösen Dialog kel sich nun selbst ein Bild darüber machen wollte. Oranienburger Straße 29 | 10117 Berlin Ender Cetin und Rabbiner Alter hatten die Klasse be- % 880 28-120 | [email protected] reits in ihrer Schule besucht und Senator Henkel integ-

13 ANZEIGE

Wegweisend auf der Straße – jetzt auch unschlagbar im Leasing. Die neue C-Klasse. Jetzt in Berlin zu attraktivsten Konditionen leasen:

Im stilvollen Charakter der neuen C-Klasse kommen Sinnlichkeit, C220 BLUE TEC LIMOUSINE1 Sportlichkeit, intuitive Bedienbarkeit und höchster Fahrkomfort Kaufpreis 43.143,45 € aufs Attraktivste zusammen. Mercedes-Benz Berlin macht Ihnen Leasing-Sonderzahlung 1.000,00 € dazu ein nicht weniger attraktives Leasing-Angebot. Wählen Sie am Gesamtkreditbetrag 43.143,45 € Vertragsende zwischen Kaufoption oder bequemer Rückgabe.

Sollzins, gebunden p.a. - 7,71 % 1Kraftstoffverbrauch C 220 BT innerorts/außerorts/kombiniert: 5,5–5,3/3,9–3,6/4,5–4,3 l/100 km; Effektiver Sollzins - 7,44 % CO2-Emissionen kombiniert: 117–109 g/km. Abb. enthält Sonderausstattungen. 2Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart. Ist der Darlehens-/ Gesamtbetrag 15.292,00 € Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach §495 BGB. Laufzeit 36 Monate Versicherer: HDI Versicherung AG, HDI-Platz 1, 30659 Hannover, vermittelt durch die Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart. Es gelten die allgemeinen Versicherungsbedingungen. Gesamtlaufleistung 30.000 km

Mtl. Leasingrate 2 inkl. GAP-Unterdeckungsschutz 289,- € Mtl. Service-Rate (optional) 39,00 € Kfz-Versicherungsbeitrag (optional) 69,00 €

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

Mercedes-Benz Niederlassung Berlin, 14x in und um Berlin Tel 030 39 01-20 00, www.mercedes-benz-berlin.de, Salzufer 1, Seeburger Straße 27, Rhinstraße 120, Holzhauser Straße 11, Daimlerstraße 165, Prinzessinnenstraße 21-24, Unter den Linden 14, Hans-Grade-Allee 61 – Schönefeld, Alt-Buch 72, Ollenhauerstraße 116-117, Körnerstraße 50-51, Berlepschstraße 20-24, Blankenburger Straße 85-105

14 GEMEINDE • ОБЩИНА

DIE SYNAGOGE PESTALOZZISTRASSE HAT EINEN NEUEN RABBINER Jonah Sievers wechselt von Braunschweig nach Berlin

Der bisherige Landesrabbiner von Niedersachsen, Jonah wünschen ihm und seiner Frau Sievers, wird neuer Gemeinderabbiner der Jüdischen Ge- alles Gute, vor allem Gesund- meinde zu Berlin. Als Nachfolger von Rabbiner Ben- heit«, so Dr. Joffe. Chorin wird er vornehmlich in der Synagoge Pestalozzist- Jonah Sievers wurde 1971 in raße amtieren. Nachdem der Gemeindevorstand der Hannover geboren. Er studier- einstimmigen Empfehlung der Gabbaim der Synagoge te zuerst Wirtschaftswissen- Pestalozzistraße gefolgt war, hat nun auch das Gemeinde- schaften in Hannover und Ol- parlament der Bestellung von Rabbiner Sievers zuge- denburg. 1996/1997 studierte stimmt. er an der Hochschule für Jüdi- Rabbiner Sievers freut sich über das ihm entgegengebrach- sche Studien in Heidelberg, te Vertrauen: »Es ist mir eine große Freude und Ehre künf- bevor er sein Studium 1997 am tig für die Jüdische Gemeinde zu Berlin im Allgemeinen Leo Baeck College in London und für die Synagoge Pestalozzistraße im Besonderen tätig aufnahm. Dort wurde er 2002 werden zu dürfen.« Der Kultusdezernent der Gemeinde, ordiniert und war seitdem Gemeinderabbiner in Braun- Boris Braun, dankte Rabbiner Sievers für seine Bereit- schweig. Darüber hinaus betreute er auch andere Gemein- schaft, nach Berlin zu ziehen und sprach von einem großen den in Niedersachsen. 2008 wurde er zum Landesrabbiner Gewinn für die Synagoge Pestalozzistraße. ernannt. Rabbiner Sievers ist geschäftsführendes Mitglied Der Gemeindevorsitzende Dr. Gideon Joffe dankte dabei des Vorstands der Allgemeinen Rabbinerkonferenz (ARK). ausdrücklich auch Heinz Rothholz für sein außerordentli- Seine Hauptinteressengebiete sind Halacha, Geschichte ches Engagement bei der Suche nach einem neuen Rabbi- und Liturgie, insbesondere die Synagogalmusik von Louis ner. »Es ist uns gelungen, eine nahtlose Übergabe der Rab- Lewandowski. Weiter gibt er zusammen mit Rabbiner Dr. binerstelle der Synagoge Pestalozzistraße zu realisieren. Andreas Nachama einen liberalen Siddur und Machsor Wir danken Rabbiner Ben-Chorin für seine Arbeit und heraus. В СИНАГОГЕ НА ПЕСТАЛОЦЦИШТРАССЕ ВСТУПИЛ В ДОЛЖНОСТЬ НОВЫЙ РАВВИН Йона Зиверс покинул Брауншвейг, чтобы занять должность раввина в Берлине

Йона Зиверс, бывший Земельный раввин Нижней лось обеспечить бесперебойную службу раввинов в Саксонии, стал новым раввином Еврейской общины синагоги на Песталоцциштрассе. Мы благодарим Берлина. В основном он будет проводить службы в раввина Бен-Хорина за его работу и желаем ему и его синагоге на Песталоцциштрассе, являясь преемни- супруге всего хорошего, а главное – здоровья», – ска- ком раввина Бен-Хорина. Правление Общины по- зал д-р Йоффе. следовало единогласной рекомендации габбаев си- Йона Зиверс родился в Ганновере в 1971 году. Вначале нагоги на Песталоцциштрассе, а теперь и парламент он изучал экономику в Ганновере и Ольденбурге, в Общины утвердил решение о назначении раввина 1996/1997 гг. учился в Институте еврейской культуры Зиверса. и религии в Гейдельберге, а затем поступил в Кол- Раввин Зиверс рад оказанному ему доверию: «Воз- ледж им. Лео Бека в Лондоне. Там он был рукополо- можность работать в Еврейской общине Берлина, жен в 2002 г. в сан раввина, затем стал раввином об- особенно в синагоге на Песталоцциштрассе, боль- щины Брауншвейга. Кроме того, он отвечал и за шая честь для меня». Борис Браун, ответственный другие общины земли Нижняя Саксония. В 2008 г. Общины по вопросам культа, поблагодарил раввина Зиверс был назначен Земельным раввином. Раввин Зиверса за его готовность переехать в Берлин и под- Зиверс является управляющим делами Правления черкнул, что его деятельность несомненно станет Общей конференции раввинов Германии. большой удачей для синагоги на Песталоцциштрас- Особенное внимание раввин Зиверс уделяет вопро- се. сам Галахи, истории и литургии, при этом ему очень Председатель общины д-р Гидеон Йоффе выразил близка синагогальная музыка Луиса Левандовского. особую благодарность Хайнцу Ротхольцу за его зна- Кроме того, вместе с раввином д-ром Андреасом На- чительный вклад в поиски нового раввина. «Нам уда- хамой он издает либеральный Сиддур и Махзор.

15 -

VERANSTALTUNGEN

Fr 24 Klub Moskau. JÜDISCHE GEMEINDE 11.00 Заседание актива Клуба. Ком 314 Gemeindehaus Fasanenstraße 79–80 10623 Berlin | % 880 28-0 So 26 Klub Kiew & Freunde. Экскурсия: «Еврейские 11.00 пророки в мировой живописи» - Gemäldegale- Di 7 Jüdischer Liederchor rie - Х.Нисан. Bus-200, остановка – Филармония 18.00 Proben jeden Dienstag · Репетиции по вт. So 26 Klub Leningrad. Юбилейный вечер Клуба. Mo 13 Child Survivor 15.00 Большой зал. Вход по пригласительным 15.30 jeden 1. Montag im Monat 15.30–18 Uhr билетам. Do 16 Gedenkveranstaltung zum Jom Haschoa Mo 27 Frauenklub. Любимые песни и романсы – 19.00 und 72. Jahrestag des Aufstands im 12.00 концерт. Warschauer Ghetto Mo 27 Kunst- und Literaturklub. Заседание Клуба. 16.00 Чтение публицистики к изданию Альманаха «До и после» № 19. Ком 314 JÜDISCHE VOLKSHOCHSCHULE Di 28 Klub Odessa. День рождения Клуба «Одесской Fasanenstraße 79–80 | 880 28 265 % 16.00 мишпухе – 14 лет». Мифгаш Di 21 Vortrag Ulrich Sahm: Durcheinander rund um Mi 29 Klub Leningrad. Подведение итогов вечера. 19.00 Israel – Die Wahlen 2015. 5,-/3,- 11.00 Ком 314 Do 23 Ausstellungseröffnung Maximilian Norz: Mi 29 Klub Moskau. С Днём рождения, Клуб Москва. 19.00 Schaustelle Berlin – Tel Aviv 16.00 Мифгаш

FAMILIENZENTRUM »ZION« Oranienburger Straße 31, 10117 Berlin PROJEKT »IMPULS« % 880 28-404, 0163-74 34 744, Dr. Svetlana Agronik % 880 28-121 (Frauenklub: abweichend Joachimsthaler Str. 13, Zi 202) Do 2 Theater-Kabarett »Lori«. Vorbereitung des Mo 13 17.00 Theaterstücks nach Anton Tschechow. Regie: Frauenklub. Обсуждение плана работы. 12.00 Elena Klyuchareva. Alle, die tanzen und singen können, sind herzlich eingeladen! Oranienburger Mo 13 Kunst- und Literaturklub. Презентация книги Str. 29 (Proben: Mo, Mi, Do 17-20) 17.00 Б. Фурмановой «Кружева памяти». Мифгаш Di 2 Iwrit bzw. Englisch. Иврит и английский: Mi 15 Klub Leningrad. Заседание Правления и 17.30 занятия индивидуально и в группе. Nur nach 11.00 актива. Ком 314 Anmeldung: T. 0152-04683422, Marianna Prigozi- Mi 15 Klub Bakinez. na, Oranienburger Str. 29, Zi. 3.11 (Di + Do 17.00- 15.00 Собрание актива. 19.30) Mi 15 Klub Moskau. Е.Глесс: «Триумфальная арка Do 2 Moderne jüdische Tänze mit Larissa Schein. 16.00 любви» Эрик Мария Ремарк и Марлен Дитрих. 18.00 Nur nach Anmeldung: T. 880 28-166. Oranienbur- Мифгаш ger Str. 31, Sporthalle (Do 18-20). 2,- Do 16 Klub Kiew & Freunde. Совместное посещение So 5 Club »Tourist« mit Wladimir Geibel. 10 Km zu 18.00 Friedrichstadtpalast 10.00 Fuß: Schloss Tegel - Humboldt-Grab - »Dicke Mo 20 Frauenklub. Елена Глесс: «Секреты Maria« - Greenwich Promenade - Tegeler See - 12.00 Модильяни» Fähre nach Tegel Ort - Bus 222. Справки по тел. Mo 20 Kunst- und Literaturklub. Заседание Клуба. 0152 33 76 24 95. Treff: U6 Alt-Tegel. 16.00 Чтение прозы и поэзии. Подготовка к изданию So 12 Stadtführung mit Luda Budich. Экскурсия Альманаха «До и после» № 19. Ком 314 9.00 »Незнакомый Шпандау: квартал Хакенфельде и Di 21 Klub Odessa. Заседание Совета. вклад евреев в развитие берлинской инду- 11.00 Ком 314 стрии. Семья Кассирер. Прогулка вдоль Di 21 Klub Kiew & Freunde. Е.Глесс: «Царь Соломон, Хафеля«. 3,- Справки по Tel. 0163 74 34 744. Treff: 15.00 Давид и царица Савская». Мифгаш U7 Altstadt Spandau Mi 22 Klub Leningrad. Заседание Правления и Do 16 Literaturreihe mit Alexander Laiko. Юмори- 11.00 актива. Ком 314 18.00 стический вечер: »Весна идет!«. Выступления поэтов и прозаиков. Alle Autoren sind herzlich Do 23 Klub Bakinez. Ко Дню независимости eingeladen! Fasanenstr. 79-80. Seniorentreff 18.00 государства Израиль: «Шимон Перес – человек из будущего» - д/ф. Концерт. Мифгаш

16 -

APRIL 2015 · NISSAN/IJAR 5775

So 19 Russiches Musiktheater »Expression«, TRADITIONSCLUB »MASSORET« 18.00 Dresden. Premiere: »Zojas Wohnung«, Tragikomö- Fasanenstraße 79–80, % 880 28-245 die von Michail Bulgakow. Mit Tanzgruppe und Kammerorchester. Regie: Natela Barsegova. Mit So 12 Konzert. A. Mishokova (Violine). Beliebte klassische deutschen Übertiteln. Спектакль по пьесе М. 15.00 Musik. Любимые классические мелодии Булгакова »Зойкина квартира«. Вас ждут So 19 Konzert. N. Rachmanova (Gesang), L. Ne- темпераментная игра профессиональных 15.00 mirovskij (Klavier): Operette,Operette... Мелодии актеров, живая музыка, зажигательный канкан, из оперетт шикарные костюмы. Не пропустите! Fasanenstraße 79-80. Großer Saal. Karten (10,-/8,- So 26 Vortrag. W. Oks: Jüdischer Widerstand im Krieg. /5,-) per Tel. 880 28-0. 15.00 Der Kampf für die Staatgründung Israels. Еврейское сопротивление во время войны. So 26 Ausflug nach Wiesenburg mit Luda Budich. Борьба за создание государства Израиль. 9.00 Экскурсия в г. Визенбург: »Старинные родо- дендромы. Сказочный парк и замок. Игрушеч- ная деревушка. 2 км пешком по одному из WISSENSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT самых живописных лесопарков Бранденбур- Oranienburger Straße 31, Zi. 311 га«. Едем на RB, 63 мин. без пересадок. Treff: Reisezentrum DB am Bahnhof Zoologischer Mo 13 Chemie. Indiv. Konsultationen für Gymnasiasten Garten 9.00, на скамейке у входа в кассы 8.-13. Kl. (+ 27.4.) Dr. B. Lurik. Anmeldung % 465 79 72 вокзала. 15, -, вкл. проезд. Запись по Tel. 0163 74 Di 14 »Schwierige Fragen« der Schulchemie, auch 34 744. Chemie-Konsultation für Studenten. (+ 28.4.) Mo 27 Club »Kinosaal« mit Nata Merenkova. Фильм Prof. V. Mairanowski. Anmeldung % 465 79 72 18.00 »Отель ‚Гранд Будапешт’«, 2014. Великобрита- Do 16 Biologie, Genetik. Individueller Unterricht ния, Германия, США. Комедия, детектив. Реж.: für Gymnasiasten. (+ 30.4.) V. Kochergin. Уэс Андерсон. Лауреат 4-х премий »Оскара«. Anmeldung % 236 271 32 Сотрудники отеля становятся свидетелями Do 23 Sitzung des Vorstands und der aktiven кражи и поисков бесценных картин эпохи 15.00 Mitglieder der WiGB. Возрождения, а также событий в Европе между двумя войнами XX в. Oranienburger Str. 29, Mifgasch KLUB DER KAUKASISCHEN JUDEN Mi 29 Stadtführung mit Natalia Holler. Экскурсия Passauer Straße 4 | % 236 26 382 11.00 »Истории Штеглица. Генерал Врангель, Кафка, Do 2 Chamez und andere Verbote an Pessach, литературный салон и дворцовая улица«. 12.00 mit Natan Kaplan Справки по тел. 0163 74 34 744. Treff: U9 Schloss- So 5 Pessach Seder, mit Natan Kaplan straße. 3,- 12.00 Do 30 Konzert »Der Wind hat mir ein Lied erzählt«. Do 9 Chol Hamoed 19.00 Chansons, Kabarett - und Operettenlieder. 12.00 Klavier: Marita Mirsalimova. Gesang: Monika Degenhardt. Популярные песни из оперетт, So 12 Krankenbesuche кинофильмов, шлягеры В. Холлендера. Fasa- 12.00 nenstraße 79-80, Großer Saal. Karten (8,- / 5,-) per Do 16 Rosh Chodesch (Ijar) Tel. 880 28-0, 0163 74 34 744 12.00 So 19 Gemeinsame Spiele 12.00 Do 23 Happy Birthday Israel 12.00 Do 30 Wir lernen Iwrit 12.00

17

VERANSTALTUNGEN

SENIORENTREFF »ACHVA« TALMUD TORA SCHULE Gemeindehaus, Fasanenstr. 79–80, % 880 28-245 Joachimsthaler Straße 13, VH, 1. Stock. % 88 625 Mi 1 Wir unter uns. Bei einem geselligen Beisam- 400, 448 21 53, 0170 94 79 718, Izabella Bairamov 15.00 mensein erinnern wir uns in ehrenden Andenken Mi 1 Frauenseminar: »Der bedeutendsten Zeremoni- an Fredy Herzberg 16.00 en im jüdischen Familienleben & Ablauf des Mi 15 Zum Jom Haschoa: Das Schicksal der europäi- Pessachseders.« Mod. Bella Bairamov 15.00 schen Juden in Estland Mi 1 Jüdische Volkstanzgruppe »Chaj« Mi 22 »Mit Gesang und Musik in den Frühling«, mit 18.00 mit Larissa Schein 15.00 Elena Ljubovskaja (Gesang) und Alexander Mo 13 Bilinguale Literaturwerkstatt: »Frühlingsge- Gutman (Klavier) 17.00 dichte« für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. Mi 29 Stadtrundfahrt durch Berlin. Einzelheiten für Mod. Dr. N. Gaydukova. (Deutsch, Russisch) 15.00 Teilnahme im Treff Di 14 Deutsch, Schulvorbereitung Mo Computerklasse für Senioren mit Herrn 16.00 (Gruppen u. Einzelbetreuung) 16.00 Kraßner; jeden Montag, Anmeldung erforderlich! Di 14 Modellieren, Origami, Handarbeit 17.00 Di 14 Erziehungsberatung und Kommunikations- JUGENDZENTRUM OLAM 18.00 training. mit J. Mosmann Joachimsthaler Str. 13 | 10719 Berlin Mi 15 Jom Haschoa: Erinnerung und Holocaust- So 12 Jeden Sonntag: Kwutzot 18.00 Geschichte mit David Rosenfeld 13.00 für 10- bis 19-Jährige Do 16 Wir lernen, lesen, schreiben, rechnen & 16.00 logisches Denken IKC »BNEJ OR« Do 16 Art Club: »Surviving Picasso«. Film mit Passauer Straße 4, 10789 Berlin 17.00 Anthony Hopkins; mit Voranmeldung Mi 1 Singletreff So 19 Judentum, Meine kleine Tora, Gebete, 18.00 Leitung. L. Landsmann (jeden 1. +2. Mittwoch) 11.00 Fremdsprachen, israelischе Lieder & Tänze, Kunst Mi 8 Singletreff So 19 Kindersportgruppe (Oranienburger Str. 29, 18.00 Leitung. L. Landsmann (jeden 1. + 2. Mittwoch) 14.00 Turnhalle) Mo 13 Lesetheater »Mendel & Söhne« Proben Mo 20 Jazz Club: »Lady In Satin«. Billie Holiday. Mod. J. 15.00 Mo, Di, Fr | Di 17.00 Literatur-Meisterklasse 17.00 Vertkin Mi 15 Dom Deribas Mi 22 Jom Hasikaron. 17.00 (jeden 3. + 4. Mittwoch) 17.00 Erzählung und Runder Tisch Mi 22 Dom Deribas Do 23 »Happy Birthday Israel«. Wir singen zusammen 17.00 (jeden 3. + 4. Mittwoch) 17.00 israelische Lieder So 26 Party für Kinder und Eltern – Jom Haazmaut 12.00 – День независимости государства Израиль. KLUB DER KRIEGSVETERANEN Tanze, Gedichte, israelische Spezialitäten Gemeindehaus, Fasanenstraße 79-80 Di 28 Kinderbibliothek. Filmvorführung: »Der Prinz Di 14 Konzertprogramm. Концертная программа, 17.00 aus Ägypten« 15.00 поет Крупскaя Mi 29 Ausstellungsbesuch: »Tel Aviv Museum of Art Di 28 Vortrag Prof. Rosenberg: »70. Jahrestag des 12.00 visits Berlin«. Martin-Gropius-Bau. Treff: TTS. 15.00 Sieges über den Nazismus«. Доклад профессора Voranmeldung. Розенберга: »70 летие победы над нацизмом«

1818

APRIL 2015 · NISSAN/IJAR 5775

CHABAD LUBAWITSCH Do 23 Kim Seligsohn singt: »Roter Sonntag 1915 – Münstersche Straße 6, 10709 Berlin 21.30 Hymne an die Namen« zum Vorabend des armenischen Völkermordgedenktages; 19 Uhr: So 12 Philosophie des Chassidismus »Musa Dagh – Tage des Widerstands«. Ma- 10.00 (jeden Sonntag, Deutsch). Rab. Yehuda Teichtal xim-Gorki-Theater + 16.30 – auf Russisch, Rab. A. Golovachaev Fr 24 Israeltag 2015. »50 Jahre diplomatische Bezie- Di 7 Talmud (jeden Dienstag, Englisch), 15.00 hungen«. Wittenbergplatz (am KaDeWe). 20.00 Rab. Uri Gamson 15–18 Uhr. DIG Berlin, ILI Mi 1 Talmud (jeden Mittwoch, Deutsch). Sa 25 Colloquium: Film im NS-Staat. Topographie 20.30 Rab. Shmuel Segal 14.00 des Terrors Anmeldung bis 22.4.: veranstaltun- So 12 Wöchentlicher Thoraabschnitt (jeden So, Mo, [email protected] 20.00 Mi, Do; samstags 9.30 Uhr), Reuven Rosenberg Mo 27 Valentina. Der Holocaust in der lettischen So 12 Jüdische Ethik (jeden Sonntag, Englisch), 19.30 Erinnerung. Musikalische Auftaktveranstaltung 10.30 Rab. Uri Gamson zur Oper »Valentina«. Eintritt frei. Jüdisches So 12 Talmud (jeden Sonntag, Englisch), Museum Berlin, Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin. 10.00 Rab. Uri Gamson Anmeldung: T 25 993 488, reservierung@jmberlin. de

SONSTIGES Do 9 Film: Liebe '47. Spielfilm, 1949 Regie: Wolfgang 19.00 Liebeneiner. Eintritt frei. Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8 Fr 10 Shlomit Lehavi »Return/Partake – Episode 1«, 19.00 Vernissage, alpha nova-Kulturwerkstatt, Am Flutgraben 3 Mo 13 Barbara Honigmann: Chronik meiner Straße. 19.30 Buchpräsentation mit der Autorin. Jüdisches Museum Berlin. 8,-/6,-, Karten: Literaturhandlung, T 88 24 250 Di 14 Der Film im Nationalsozialismus. Vortrag: 19.00 Rainer Rother. Mod. Andreas Nachama. Topogra- phie des Terrors Do 16 Film: Der ewige Jude (D 1940). Einführung: 19.00 Wolfgang Benz. Topographie des Terrors Do 18 intonations. Das Jerusalem International Chamber Music Festival: 18.–23. April 2015. 24,-/20,-/16,-, Vorverkauf: T 25 993 -483/-418 Mo–Fr 10–16 Uhr, Kasse des Jüdischen Museums und im Online-Ticketverkauf. Jüdisches Museum Berlin, Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin Mi 22 Beschreibungsversuche der Judenfeind- 19.00 schaft. Buchvorstellung und Podiumsgespräch. Eintritt frei. Jüdisches Museum Berlin, Lindenstra- ße 9-14, 10969 Berlin. Anmeldung: T 25 993 488, [email protected] Do 23 Film: Ohm Krüger (D 1941). Einführung: Marian 19.00 Kaiser. Topographie des Terrors

1919 ANZEIGEN

Save the Date EröffnungsfEiEr Der 14. european Maccabi GaMeS | 28. Juli 2015 WalDbÜhne berlin 20 uhr

Competing in SportS – United at Heart

2.000 jüdische Athleten aus 30 Ländern Jewdyssee Live mit dem offiziellen EMG2015-Song

Prominente Moderation Internationale Star-Musiker Künstlerisches Rahmenprogramm Karten ab JetZt erhÄltlich unter www.EMg2015.DE

Jüdische Allgemeine

20 KULTUR • КУЛЬТУРА

25 JAHRE TANZENSEMBLE »HATIKWA« Am 15. März fand im Jüdischen Gemeindehaus anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Kinder- und Jugendtanzen- sembles »Hatikwa« ein feierliches Jubiläumskonzert statt. Die Integrationsdezernentin der Gemeinde, Milena Rosen- zweig-Winter, bedankte sich mit Blumen und guten Wor- ten bei der Ensembleleiterin Natalia Mokk für ihren uner- müdlichen Einsatz für die jüdische Gemeinschaft und das Aufrechterhalten der Traditionen des jüdischen Tanzes. Sie betonte dabei besonders den liebevollen Umgang mit den Kindern, ihre Ideen, Kostüme und Choreografien. Unmit- telbar nach ihrer Einwanderung 1990 begann die Tänzerin und Choreografin Natalia Mokk in Berlin einen Kinder- tanzzirkel aufzubauen. Als die Existenz des Ensembles im Jahre 2012 gefährdet war, konnte die Zukunft der Gruppe mit Unterstützung der Gemeinde im Rahmen des Integra- tionsdezernats gesichert werden. Im Gemeindehaus war zu erleben, was aus diesem kleinen Zirkel in 25 Jahren geworden ist – ein professionell anmu- tendes Ensemble. Die 4- bis 19-jährigen Mädchen und jun- gen Damen präsentierten einem »vollen Haus« – viele der begeisterten Gratulanten und Gäste waren frühere und jet- zige Ensemblemitglieder – ein Tanzprogramm der Extra- klasse.

ТАНЦЕВАЛЬНОМУ АНСАМБЛЮ «ХАТИКВА» – 25 ЛЕТ 15 марта в Доме Общины прошла торжественная юби- лейная программа, посвященная 25-летию детского и молодежного танцевального ансамбля «Хатиква». От- ветственная Общины по интеграционным вопросам Милена Розенцвейг-Винтер преподнесла цветы руко- водителю ансамбля Наталии Мокк и сердечно поблаго- дарила ее за неустанный труд на благо еврейского сооб- щества и за сохранение традиций еврейского танца. Она особенно отметила доброе отношение Наталии Мокк к детям, ее оригинальные идеи, изумительные ко- стюмы и хореографию. Танцовщица и хореограф Ната- лия Мокк иммигрировала в Германию в 1990 г. и вскоре после этого создала в Берлине детскую танцевальную группу. В 2012 г. существование этой группы оказалось под угрозой. Благодаря поддержке Общины, продол- жение ее работы стало возможным в рамках Интегра- ционного отдела. Праздник в Доме Общины показал, что за 25 лет не- большой кружок танцев превратился в ансамбль про- фессионального уровня. Девочки и девушки от 4 до 19 лет представили многочисленным зрителям велико- лепную танцевальную программу. Многие из востор- женных гостей и поздравителей в прошлом сами были членами ансамбля или являются ими до сих пор.

21 KULTUR

JÜDISCHE Ausstellungseröffnung Maximilian Norz: VOLKSHOCHSCHULE Schaustelle Berlin – Tel Aviv Berlin und Tel Aviv sind bunte Städte. Lebensformen BERLIN IM APRIL jenseits von Bürgerlichkeit, akzeptierten Normen und gesellschaftlichen Erwartungen existieren neben sol- Vortrag Ulrich Sahm: Durcheinander rund um Israel chen, die sich auf kulturelle und religiöse Traditionen be- Die Ereignisse in Nahost überschlagen sich so schnell, rufen und diese pflegen. Kreativität und Individualismus dass man es kaum schafft, ihnen atemlos hinterzulaufen, auf der einen sowie Erhalt und Zusammenhalt auf der geschweige denn, die Entwicklungen vorherzusehen. anderen Seite haben die Vielfältigkeit der Lebensformen Vermeintlich alternativlos in beiden Städten ins Unüber- gibt es Mantras wie schaubare ausgeweitet. Doch Zwei-Staatenlösung und nicht jeder findet seinen Platz in Siedlungspolitik, während der Gesellschaft… gleichzeitig rundum, in Die Ausstellung vermittelt einen Ägypten, Syrien, Libanon Eindruck von der Vielfältigkeit gewaltige Umwälzungen der Lebensformen in Berlin und auch Israels Position im Tel Aviv. Sie erzählt die Ge- Nahen Osten ständig ver- schichten von Menschen, die ändern, zum Guten wie sich freiwillig abgrenzen oder un- zum Schlechten. freiwillig am Rande der Gesell- Ulrich Sahm wird versu- schaft leben. Es sind die Ge- chen, auch die israelische schichten von Protestlern, die Innenpolitik zu analysieren. Nach den Wahlen am 17. ihre Regierung kritisieren, und von Anarchisten, die die- März 2015 gilt es, aus dem Ergebnis eine beständige Ko- se ablehnen. Die Geschichten von Punks, die sich gerne alition zu bilden. Ob rechts oder links, welches sind die ausgrenzen lassen, und von Flüchtlingen, die ungewollt Schwerpunktthemen der künftigen Politik Israels? Wird ausgegrenzt werden. Gezeigt werden alte Menschen, die der Blick eher auf innere Probleme gelenkt, oder wird es von ausländischen Pflegern versorgt werden, und kran- auch Änderungen in der Außenpolitik geben? ke Menschen, die sich keine Pflege leisten können. Men- Manche alternativlose »Lösungen« gibt es nur in den schen, die mit Drogen handeln, und Menschen, die da- Köpfen von Politikern in Washington oder Berlin. Die von abhängig sind. Prostituierte, die ihren Körper Wirklichkeit vor Ort ist meist komplizierter, als manche verkaufen, und Artisten, die ihren Körper zur Schau stel- sich vorstellen. len. Männer, die gerne als Frauen auftreten, und Frauen, die einmal Männer waren. Gläubige, die in ihrer Ge- ULRICH SAHM, am 21. April 1950 in meinschaft beten, und Menschen, die Religionen ableh- Bonn geboren, als Diplomatensohn nen. Zuletzt sind es die Geschichten junger Menschen, in Bonn, London, Paris und Moskau die gleichgeschlechtliche Liebe empfinden, und junger aufgewachsen, ist als Theologiestu- Menschen, die in der Öffentlichkeit als Künstler auftre- dent in den 1970er-Jahren nach Isra- ten oder sich in ihrem ganz eigenen Stil präsentieren. el gekommen. Nach dem Studium an der Hebräischen Universität in MAXIMILIAN NORZ ist freischaf- Jerusalem »hängen geblieben« und fender Fotograf, unter anderem seitdem Nahostkorrespondent für zahlreiche Medien in für die Deutsche Presse-Agentur. Deutschland, Schweiz und Österreich. Hat Rundfunk, Er lebt in Berlin und arbeitet ne- Fernsehen und Zeitungen bedient. Seine Schwerpunkte ben seiner Fotografentätigkeit als liegen in der Politik in Nahost, Archäologie, Antisemitis- Social Entrepreneur und Politik- mus und Holocaust. berater.

_Di 21. April 2015 · 19 Uhr _Do 23. April 2015 · 19 Uhr Jüdisches Gemeindehaus Jüdisches Gemeindehaus Fasanenstraße 79–80 | 10623 Berlin | Kleiner Saal Fasanenstraße 79–80 | 10623 Berlin Eintritt: 5,– | ermäßigt 3,– Foyer 23.4.– 28.6.2015 | Eintritt frei

22 KULTUR

JAHRHUNDERTZEICHEN. TEL AVIV MUSEUM OF ART VISITS BERLIN

Aus Anlass des 50-jährigen Jahrestages der um of Art bis 1947, besuchte Künstler und Aufnahme der deutsch-israelischen Bezie- wichtige Sammler, um sie um Werke für hungen entsendet das Tel Aviv Museum of das neue Museum zu bitten. Art etwa 70 Meisterwerke erstmals nach Eu- Heute umspannt die Sammlung Arbeiten ropa. aller wichtigen Stilrichtungen des 20. Vom 27. März bis 21. Juni 2015 sind im Mar- Jahrhunderts, beginnend beim Impres- tin-Gropius-Bau alle wichtigen künstlerischen sionismus über den deutschen Expressio- Strömungen des 20. Jahrhunderts durch Ge- nismus bis hin zu verschiedenen Formen mälde, Skulptur und Grafik vertreten. Arbei- der geometrischen Abstraktion, des Sur- ten von Alexander Archipenko, Max Beck- realismus und der amerikanischen Pop mann, Marc Chagall, Edgar Degas, Wassily Art. Ein Großteil der Sammlungen geht Kandinsky, Alberto Giacometti, Egon Schiele, auf Schenkungen von Künstlern, Mäze- Jackson Pollock, Pablo Picasso, Mark Rothko, nen und Stiftern zurück. Die Bestände Felix Nussbaum und Lesser Ury werden ne- werden ergänzt durch Werke und Samm- ben zeitgenössischen Positionen von Künst- lungen engagierter Sammler und Freun- lern wie Yael Bartana, Nira Pereg, Michal Helf- de aus der ganzen Welt. man zu sehen sein. Heute erstreckt sich das Tel Aviv Muse- Gegründet wurde das Tel Aviv Museum of Mark Rothko: No. 24 (Untitled), um of Art auf drei Gebäude und zeigt 1951. Gift of The Mark Rothko Art 1932 durch den damaligen Oberbürger- Foundation, Inc., New York, jährlich bis zu 30 Ausstellungen. meister Tel Avivs, Meir Dizengoff, in seinem through the American Friends of Privathaus am Rothschild-Boulevard. Grün- the Tel Aviv Museum of Art, 1986 Martin-Gropius-Bau, © Kate Rothko-Prizel & Christopher dungsdirektor war der Berliner Kunsthistori- Rothko / VG Bild-Kunst, Bonn 2015 Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin, ker Karl Schwarz. Er leitete das Tel Aviv Muse- / Photo Avraham Hay Mi–Mo 10–19 Uhr, Eintritt: 10,-/7,-

23 JUGEND & BILDUNG

JÜDISCHE VOLKSHOCHSCHULE DER JÜDISCHEN GEMEINDE ZU BERLIN T (030) 880 28-265/-264 | F (030) 880 28 288 Email: [email protected] j Homepage: www.jvhs.de

DEUTSCH-INTENSIVKURSE der Stufen A1 – C1 | 27.4. – 2.7.2015

Unser aufeinander abgestimmtes Intensivkursangebot bietet Ihnen einen optimalen Einstieg in die deutsche Sprache sowie eine umfassende Vertiefung Ihrer bisher erworbenen Deutschkenntnisse.

Die Kurse finden im Jüdischen Gemeindehaus Fasanen- straße 79–80, 10623 Berlin, statt, viermal pro Woche:

A1 und B1 Mo–Do 9–11.30 Uhr A2 und B2 Mo–Do 11.30–14 Uhr C1 Mo–Do 14.15–16.45 Uhr

Umfang: 10 Wochen mit 13 Wochenstunden à 45 Minuten

Kursgebühr: 90,- Euro pro Kurs, bei gleicher Belegung Der Kostümwettbewerb ist immer das Highlight der Purimfeier von zwei Kursen kostet der 2. Kurs lediglich 75,- Euro am Jüdischen Gymnasium. Nach der Megilla-Lesung in der Ora- nienburger Straße und dem »Purimspiel«, das die Klasse 8A auf Hebräisch präsentierte, bejubelten die Schülerinnen und Schüler der 5. bis 9. Klassen jene Kinder und Jugendlichen, die sich für den Kostümwettbewerb angemeldet hatten. Gewonnen haben Mar- vin, Enno (Klasse 7A) und Louis (Klasse 6).

Das jüdische Lernfestival 30.04. – 03.05.2015 Neuharlingersiel Infos & Anmeldung auf www.limmud.de

Lehrerausflug? Obwohl eine Besichtigungstour der Görlitzer Alt- stadt auch auf dem Plan stand, sind die Lehrerinnen und Lehrer des Jüdischen Gymnasiums nicht nur zum Spaß nach Görlitz ge- fahren. Das erste März-Wochenende war seit langem für den diesjährigen Studien-Montag reserviert und das Kollegium be- fasste sich in diesem Jahr mit der Überprüfung und Überarbei- tung des Schulprofils: Neben der Überarbeitung des Melia-Kon- zepts standen auch so unterschiedliche Themen wie Suchtprophylaxe und Außendarstellung der Schule auf dem Plan.

24 JUGEND & BILDUNG

VON DER MUSIK-AG ZUR SCHÜLERBAND Erstes Konzert von »Six Stroke Engine« in der Aula des Jüdischen Gymnasiums

Seit sie das Jüdische Gymnasium der ersten eigenen CD, die besuchen, sieht man sie immer professionell von Jazz-Musi- wieder sowohl auf der Schulbüh- ker Max Doehlemann, prak- ne als auch auf den unterschied- tischerweise der Vater des lichsten Bühnen dieser Stadt – Schlagzeugers Leo, produ- selbst am Brandenburger Tor und ziert wurde. Shalev zeigte im Auswärtigen Amt sind sie un- nicht nur sein musikalisches ter der Leitung ihres Musikleh- Talent an Mikrofon und Gi- rers Boris Rosenthal schon aufge- tarre, sondern versteht es be- treten. reits auf unnachahmliche Art Mittlerweile besuchen Deborah, und Weise das Publikum Leo und Niklas die 10. Klasse; vom ersten Moment an mit- Shalev bereitet sich bereits aufs zureißen. Den ersten Ab- Abitur 2016 vor. Die vier werden schluss des Konzertes lieferte am Bass unterstützt von Martin Leadgitarrist Niklas dann mit Ganzmann, der als Erzieher am einer eigenwilligen und sehr Jüdischen Gymnasium arbeitet. Six Stroke Engine: vorn Deborah (Piano); Mitte: Leo (Drums, gekonnten Interpretation der Früh fanden sie sich in der Mu- Backing Vocals) und Shalev (Vocals, Guitar); hinten Niklas »Hatikvah«. Es versteht sich, sik-AG zusammen und probten (Lead Guitar) und Martin (Bass, Backing Vocals) dass das Publikum, ca. 75 immer wieder mehr als nur die Freunde und Familienmit- Songs für die offiziellen Auftritte als Schulband. Auf den glieder waren gekommen, nach Zugaben rief, die die Probenraum im Keller der Schule mussten sie lange war- jungen Musiker nur zu gern lieferten. Hauke Cornelius

EINE SCHULISCHE LÖSUNG FÜR JEDEN SCHÜLER

IM INTERNAT ‘ROSENBERG‘ – DEM SCHWEIZER INTERNAT

• DEUTSCHES ABITUR • BRITISCHE A-LEVELS • AMERIKANISCHES HIGH SCHOOL DIPLOMA • SCHWEIZER MATURA ten, aber nun wummert das Schlagzeug und dröhnt der • ITALIENISCHE MATURA Bass täglich aus dem kleinen Raum neben dem Schü- • SOMMERSPRACH- & MATHEMATIKKURSE lerclub. Die viele Proben trugen schnell Früchte, im Mai 2014 entstand dann »Six Stroke Engine«, deren fünf Mu- INDIVIDUELLE BERATUNG siker Ende Februar 2015 zum erste Konzert in die Aula des Jüdischen Gymnasiums einluden. Hier präsentierten sie neben Alltime-Klassikern der Be- Institut auf dem Rosenberg atles auch ihrer Version eines der meist gecoverten Monika A. Schmid Songs überhaupt »Knocking’ on Heavens Door«. Zu hö- Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz ren waren neben lauten und rockigen Songs, aber auch Tel. + 41 71 277 77 77 | [email protected] leise Liebeslieder und selbst geschriebene Songs: »The www.instrosenberg.ch Sword« und »Dreamsample« finden sich dann auch auf

25 МОЛОДЕЖЬ & ОБРАЗОВАНИЕ • JUGEND & BILDUNG

NEUES AUS DER HEINZ-GALINSKI-SCHULE НОВОСТИ ИЗ ШКОЛЫ ИМ. ГАЛИНСКОГО

Siddur Feier der 4. Klassen Вручение молитвенников Сидур Auch in diesem Jahr bekamen 4-м классам die Kinder der 4. Klassen in ei- 26 февраля директор школы госпожа nem feierlichen Rahmen am Козинер, раввин Ицхак Эренберг и 26. Februar ihren eigenen Sid- Председатель Общины д-р Гидеон Йоф- dur überreicht – von unserer фе торжественно вручили новые молит- Schulleiterin Frau Koziner, венники Сидур учащимся 4-х классов. Rabbiner Yitzhak Ehrenberg Затем школьники порадовали гостей und dem Gemeindevorsitzen- прекрасной музыкальной программой, den Dr. Gideon Joffe. Im An- подготовленной совместно с препода- schluss führten die Schüler unter der Leitung unserer Ju- вателем иудаистики госпожой Пресман и учителя- daistiklehrerin Frau Presman und den Musiklehrern Frau ми музыки госпожой Гутман и господином Гинзбур- Gutman und Herrn Ginzburg durch ein wundervolles гом. Некоторые из присутствовавших родителей musikalisches Programm. Einige der anwesenden Eltern были растроганы до слез. В завершение госпожа Ко- waren so gerührt, dass sie Tränen in den Augen hatten. зинер пригласила всех родителей, детей и почетных Zum Abschluss lud Frau Koziner alle Eltern, Kinder und гостей, в том числе госпожу Апт, господина Ушера, Ehrengäste wie Frau Apt, Herrn Usher, Frau Yowel und госпожу Йовель и господина Позера, в кафетерий, Herrn Poser in die Caféteria zum Kuchenbuffet ein. где их ждали напитки и сладости.

Purim 5775 Пурим 5775 Am 5. März feierten wir Purim. 5 марта мы отметили праздник Пурим. Der Tag fing in den Klassen Этот день начался в классах со вкусного ganz gemütlich mit einem le- завтрака в уютной обстановке. Затем все ckeren Frühstück an. Später собрались в актовом зале, где каждый trafen sich alle in der Aula und класс выступил на сцене с подготовлен- jede Klasse stellte ein selbst ge- ным номером под избранным девизом. wähltes Motto auf der Bühne 6-му классу особенно удалось заразить dar. Der Höhepunkt der guten зрителей хорошим настроением. Под пес- Stimmung war beim Auftritt der 6. Klasse erreicht. Alle ню «Happy» в зале танцевали и хлопали в такт, юным tanzten und klatschten zum Song »Happy« mit und es артистам пришлось даже выступить на бис. Затем со- gab sogar eine Zugabe. Dann wurden die von den Eltern стоялся розыгрыш подарков, купленных на средства aller Klassen gespendeten Mischloach Manot verlost. родителей. От имени Общины господа Апт, Козинер и Auch die Gemeinde verteilte – durch Frau Apt, Frau Ko- Ушер также раздали подарки всем учащимся и сотруд- ziner und Herr Usher – Mischloach Manot an alle Kin- никам школы. Праздник весело продолжился увлека- der und Mitarbeiter. Danach ging es gleich weiter in die тельными играми и дискотекой, так что все его участ- vielen Spielstationen und in die Disco und alle waren sich ники единогласно решили, что это был лучший Пурим einig, das beste Purimfest in der HGS erlebt zu haben. за все прошедшие годы в Начальной школе.

Inlineskater-Kurse Курсы катания на роликовых коньках Auch in diesem Jahr wurde den Благодаря стараниям госпожи Линке, в этом Kindern dank Frau Linke im году вновь состоялся курс безопасности ка- Februar ein Sicherheitstraining тания на роликовых коньках. На протяжении angeboten. Jedes Kind konnte четырех учебных занятий каждый ребенок in vier Unterrichtsstunden das мог получить или совершенствовать навыки Inlineskaten erlernen oder катания на роликах. Снаряжение было пре- verbessern. Die gesamte Aus- доставлено напрокат школой катания на ро- rüstung wurde von einer Inlineskater-Schule ausgeliehen ликовых коньках. Дети тренировались правильно und so konnten die Kinder nicht nur das richtige Fallen группироваться при падении и играли в разные игры, lernen, sondern auch in Spielen ihr Können zeigen. соревнуясь друг с другом.

26 INTEGRATION • ИНТЕГРАЦИЯ

Projekt Impuls / Integrationsdezernat T 880 28-404, 0163-74 34 744, Dr. Svetlana Agronik

So 19. April | 18.00 Fasanenstraße 79-80 Großer Saal | Karten (10,-/8,-/5,-): T. 880 28-0

Russisches Musiktheater EXPRESSION/ Dresden zum ersten Mal in Berlin: »Sojas Wohnung« Tragikomödie von Michail Bulgakow in zwei Akten. Mit Tanzgruppe und Kammerorchester – Leitung Alexander Hofmann. Regie: Natela Barsegova. Mit deutschen Übertiteln Из Дрездена в Берлин! Спектакль по пьесе М. Булгакова «Зойкина квартира» Лоск и блеск полусвета разлиты в элегантной полутьме Зойкиной квартиры. Официально образцово-показательная мастерская по по- шиву рабочей одежды, на самом же деле – приватный бордель для скоробогатых нуворишей и коррумпированных функционеров нэп- мановской Москвы. Гонимые долгами или влекомые авантюрными за- теями женщины сбывают здесь по договорным ценам свое эротиче- ское обаяние. Вынужденная проституция, наркомания и денежные махинации – та- ковы реалии оборотной стороны этого такого красивого на первый взгляд полусвета. Райской своей стороной он развернут только к не- »Purimspiel« der Kindergruppe beim Projekt Impuls многим счастливчикам, но манит она многих, дразнящим соблазном далекого от Москвы парижского света. Эту непростую атмосферу тог- дашнего времени сумел образно воссоздать на сцене дрезденский театр »Эскпрессия«, с яркой актерской игрой, с зажигательным канка- ном, с паволокой былой, но такой вожделенной роскоши.

Do 30. April | 19 Uhr Fasanenstr. 79–80, Großer Saal Karten (8,-/5,-): T. 880 28-404, 0163 74 34 744

Konzert »Der Wind hat mir ein Lied erzählt« Chansons, Kabarett - und Operettenlieder« Популярные песни из оперетт, кинофильмов, шлягеры В. Холлендера Klavier: Marita Mirsalimova | Gesang: Monika Degenhardt

Do 7. Mai | 18.30 Uhr Fasanenstr. 79-80, Seniorentreff Karten (5,-/3,-): T. 880 28-404

Konzert zum 70. Jahrestag des Kriegsendes Lieder von Michail Blanter, Veniamin Basner, Nikita Bogoslovsky, Eduard Kolmanovsky

Gesang: Natalia Gonochova (Petersburg) Klavier: Tatiana Kolmanovsky (Hannover)

К 70-летию окончания II мировой войны. In Kooperation Концерт советской песни mit »Projekt Gesher« Поёт Наталья Гонохова. У рояля Татьяна Колмановская Песни М. Блантера, В. Баснера, Н. Богословского, Э. Колмановского »Purimspiel« beim Projekt Impuls © Wolfgang Willip

27 INTEGRATION • ИНТЕГРАЦИЯ

ЧТОБЫ ПРОШЛОЕ НЕ СТАЛО БУДУЩИМ

Холокост. Слово, которое живет в истреблeно всё еврейское насе- сердцах, умах, устах всех людей ев- ление. Одной из таких трагиче- рейской и других национальностей. ских страниц войны является Оно болью вошло в сердца людей Хащеватская трагедия. разных поколений. Болью, которая не Хащевато – местечко в Украине, проходит никогда и которая оставля- где 16 февраля 1942 года было ет сочащиеся раны на века. расстреляно все еврейское насе- 27 января! День скорби, день гнева, ление: 986 человек, треть из ко- день слез, день воспоминаний. Этой торых – дети. Эта жестокая ак- скорбной дате был посвящен вечер в ция полностью уничтожила Семейном центре Сион. Тишина и еврейское местечко, существо- внимание, царящие в зале, стали под- вавшее здесь несколько веков. тверждением заинтересованности Сразу после войны был возве- зрителей. Горечь, сострадание на ли- дён скромный памятник. А спу- цах, порой слёзы говорили о том, что стя более 70 лет создан благо- многие вновь и вновь возвращались к творительный фонд, Мемориал воспоминаниям о страшных судьбам Хащеватской трагедии, возглав- невинных жертв. ляемый Ефимом Мармером. Се- Вечер вели Елена Глесс, Галина Фирсова и Роза Линде. годня на месте этой трагедии заканчивается строи- Они сумели донести до зрителей главное: события тельство Мемориала, который был признан давно минувших страшных дней не должны повто- экспертами крупнейшим в Европе. Он был создан на риться, чтобы прошлое пожертвования граж- не стало будущим. Стихи дан. заставляли натягиваться Спасибо тем кто орга- струны твоей души, му- низовал и провёл этот зыка охватывала тебя вечер, спасибо за те- волной сопереживания, плоту ваших сердец, за ансамбль танца открывал то, что вы храните в ва- в твоем сердце волну чи- ших душах память о стоты, – и обжигали тех, кто уже никогда не сердца. сможет сказать вам На земле множество слова благодарности за мест, опустошённых вой- эту память. ной, где было полностью П. Гойхман

• Курс игры на фортепиано по методике преподавания и учебникам не- мецких музыкальных школ. • Klavierunterricht. Unterrichtssprache Russisch o. Deutsch. % 74738985, 01798180222 E. Aschrafov, Zi. 213 • Вокально-хоровая студия «Сонет» Индивидуальное и хоровое пение для детей и взрослых | Постановка голоса | Музыкальная теория | Хор для взрослых приглашает всех любителей хорового пения!

• Chor und Gesangsstudio «Sonett» Solo + Chorgesang für Kinder + Erwachsene | Stimmbildung | Musiktheorie. Der Chor für Erwachsene lädt alle Liebhaber des Chorgesangs ein. Info % 0173 20 88 966 in Kooperation mit Familienzentrum Zion

28 INTEGRATION • ИНТЕГРАЦИЯ

DAMIT DIE VERGANGENHEIT NICHT ZUKUNFT WIRD

Holocaust… Dieses Wort lebt in den Herzen, in den eine Welle des Mitgefühls und die Tanzdarbietungen er- Köpfen und auf den Lippen aller Menschen jüdischer füllten die Herzen mit Reinheit und Wärme. (und auch anderer) Nationalität. Das Grauen, das es be- Es gibt viele Orte auf der Erde, wo die jüdische Bevölke- deutet, hat sich auf ewig in die Seelen von Generationen rung vom Krieg vollständig ausgelöscht wurde. Eines eingebrannt. Dieser Schmerz wird niemals nachlassen, dieser besonders tragischen Kapitel der Geschichte hat diese Wunden werden noch Jahrhunderte lang bluten. sich in Chaschtschewato zugetragen. Der 27. Januar ist ein Tag der Trauer, ein Tag der Wut, Am 16. Februar 1942 wurde die gesamte jüdische Bevöl- der Tränen, der Erinnerungen. Diesem düsteren Datum kerung von Chaschtschewato (Ukraine) erschossen, 986 war ein Abend im Familienzentrum Zion gewidmet. Menschen, ein Drittel davon Kinder. Dieses Massaker Die aufmerksame Stille im Saal bewies, wie betroffen die vernichtete das jüdische Dorf, das seit mehreren Jahr- Zuschauer waren. Ihre Gesichter drückten Gram und hunderten an dieser Stelle existiert hatte. Mitgefühl aus, Unmittelbar in vielen Au- nach Kriegs- gen standen ende wurde Tränen – of- hier ein be- fenbar haben scheidenes viele der An- Denkmal er- wesenden im richtet. Mehr Geiste wieder als 70 Jahre und wieder später wurde die schreckli- die Stiftung chen Schick- „Gedenkstät- sale der un- te Tragödie schuldigen von Chascht- Opfer durch- schewato“ ins litten. Leben gerufen. Sie wird geleitet von Efim Marmer. Ge- Durch den Abend führten Elena Gless, Galina Firsova genwärtig wird die Gedenkstätte fertig gestellt, laut und Rosa Linde. Ihre Ausführungen transportierten den Fachleuten die größte dieser Art in Europa. Sie wurde wichtigsten Aspekt des Gedenkens: Diese längst zu- aus Spenden der Bevölkerung finanziert. rückliegenden schlimmen Ereignisse dürfen sich nie- Danke an Sie alle, die diesen Abend organisiert und mals wiederholen – die Vergangenheit darf nicht Zu- durchgeführt haben, für die Wärme Ihrer Herzen, dafür, kunft werden. dass Sie in Ihrer Seele die Erinnerung an all jene bewah- Die vorgetragenen Gedichte brachten die Saiten der ren, die nicht mehr in der Lage sind, sich bei Ihnen für Seele zum Schwingen, die Musik hüllte die Zuhörer in das Gedenken zu bedanken. Pavel Gojchman

Семейный центр Сион и Берлин- ский клуб одесситов сердечно поздравляют, вице-президента клуба, Марка Калихмана в связи с 85-летием!

Мы желаем ему крепкого здоровья, долголетия, всего самого-самого хорошего, и долгой, плодотворной работы.

29 INTEGRATION • ИНТЕГРАЦИЯ

Jüdische Gemeinde zu Berlin Oranienburger Straße 31 Familienzentrum Zion 10117 Berlin | % 880 28 121

Лицей для малышей. »Aviv« – Rhythmisches Развитие речи и логического Tanzen und Ballett мышления, начальная математика, für Kinder ab 3 Jahre. библейские легенды, рисование и музыка для детей Семейный центр »Zion« от 3-х лет. приглашает детей в возрасте от 3-х лет в студию ритмического Das Bildungszentrum fördert die танца »Aviv«. Lernbedürfnisse der Schüler und Schü- lerinnen durch individuelle Nachhilfe erfahrener Pädagogen. Zi 207 Образовательный центр оказывает помощь учащимся по всем школьным предметам. Computerkurse für Senioren Занятия индивидуальные. К. 207 Gruppen- oder Einzelunterricht Компьютерный курс для Bildende Kunst für Erwachsene взрослых – в группах или Kunstgeschichte • Maltechnik • Komposition индувидуально. und Grafik. Do, Zi 217 На занятиях Вы сможете: приобрести навыки живописи, изучить особенности работы с различными графическими материалами. Занятия проводятся каждый четверг Keramikstudio с 12.00– 14.15, К. 217 für Erwachsene & Kinder In unseren Kursen lernen Sie Keramik-, Deutschkurse für Senioren Glasur- und Brenntechniken sowie Курсы немецкого языка для взрослых – Dekorationsarten. Zi 413 в группах или индувидуально. Студия керамики приглашает детей I группа – пн., ср. 10.00–12.00 и взрослых овладеть искусством II группа – ср., пт. 10.00–12.00 изготовления керамических изделий. II группа – пн., ср. 12.30–14.30

Класс фортепиано. Преподаватель – М. Бабаликашвили • Библиотека K. 213 К. 313, Oranienburger Str. 31 пн.–чт. 10.00–17.00, пт. 10.00–13.00

Leichtes Yoga für Jeden Груповые занятия в студии: »Лёгкая йога для всех« I группа – вт. 10.30–11.30 | • Воскресная школа искусств 1. Gruppe: Di 10.30–11.30 с Ритой Красновской II группа – вт. 12.30–13.30 | 2. Grup- pe: Di 12.30–13.30, Do 15.00–16.00

In Kooperation mit »Projekt Gesher«

30 ANZEIGEN

MediaInformation INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ Anzeigenpreise und -formate · jüdisches berlin · ISSN 2192-6298

Herausgeber/Verlag Präsidium der Repräsentantenversammlung der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Oranienburger Straße 29, 10117 Berlin

Kontakt [email protected] · [email protected]

Auflage 7.500 Exemplare/ 75.000 p.a. Umfang 4 4 32–40 Seiten 1/1 S. · S: 180 x 255 mm · 950,-* 1/1 S. · A: 210 x 297 mm · 950,-* Distribution INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ Postvertrieb an alle Mitgliederhaushalte, Abonnement, Buchhandel Erscheinungstermin 1. des Monats, außer Juli und August Anzeigenschluss 10. des Vormonats Druckunterlagenschluss 15. des Vormonats

Heftformat 210 mm breit x 297 mm hoch Satzspiegel 180 mm breit x 250 mm hoch 4 4 Druckunterlagen 1/2 quer · 180 x 123 mm · 540,- 1/2 hoch · 86 x 255 mm · 540,- PDF-Dateien oder EPS, 4-c oder s/w. Farbanzeige auf der U4 nach Euro-Skala mit farb- und größenverbindlichem Proof. INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ Für die rechtzeitige Anlieferung und Richtigkeit des Inhalts digitaler Druckunterlagen haftet der Auftraggeber. Die Herstellung von Druckunterlagen bzw. Gestaltung wird gesondert in Rechnung gestellt, außer bei Familienanzeigen.

*Sonderplatzierungen 2. Umschlagseite 4c: 1.100,- 3. Umschlagseite 4c: 990,- 4. Umschlagseite 4c: 1.600,-

Rabatte ab 3 Anzeigen 5 %, ab 6 Anzeigen 10 %, ab 9 Anzeigen 15 %

4 4 Familienanzeigen 1/4 quer · 180 x 60 mm · 320,- 1/4 hoch · 86 x 123 mm · 320,- 1/2 Seite hoch/quer: 310,- 1/4 Seite hoch/quer: 160,- 1/8 Seite hoch/quer: 80,- INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ INTEGRATION · ИНТЕГРАЦИЯ 1/16 Seite hoch/quer: 50,-

Alle Preise in Euro zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Rücktrittsrecht nur schriftlich, 2 Wochen vor Anzeigenschluss

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften vom 1. April 1977 in der aktuellen Fassung sowie die Zusätzlichen Geschäfts- bedingungen des Verlages (bitte anfordern).

01.2014 | Änderungen vorbehalten 4 4 1/8 quer · 86 x 60 mm · 170,- 1/16 Seite · 40 x 60 mm · 80,-

31 SOZIALES • СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА · ANZEIGEN

Социальный отдел Die Sozialabteilung

предлагает компетентные консультации bietet kompetente Beratung und и обслуживание в социальной сфере Betreuung im sozialen Bereich auf на русском, немецком, английском и Deutsch, Russisch, Iwrit und Englisch an. der Jüdischen Gemeinde zu Berlin gGmbH , Dernburgstraße 36 | 14057 Berlin иврите. Oranienburger Str. 29, 3. Etage, 10117 Berlin Oranienburger Str. 29, 3. OG, 10117 Berlin Sprechstunde und telefonische Beratung % 321 35 68 | Fax 32 60 98 09 Прием посетителей и телефонные кон- bei allen persönlichen Anliegen: 24-h-Erreichbarkeit сультации по вашим вашим вопросам: Mo, Di, Do 9–12.30 Uhr, Do 14–16 Uhr, [email protected] Пн., Вт., Чт. 09.00–12.30, Чт. 14.00–16.00, Fr 9–12.30 Uhr + nach Vereinbarung Wir beraten, betreuen und pflegen Sie – Пт. 09.00–12.30 + или по договоренности zuverlässig, multikulturell, mehrsprachig Marianna Davydov: % 880 28 142, Marianna Davydov: % 880 28 142, Alten- und ­Kran­kenpflege | Seniorenbe- Rund ums Alter Rund ums Alter Sabina Tepman: % 880 28 143, treuung | Beratung | Hauswirtschaftliche Sabina Tepman: % 880 28 143, Versorgung Вопросы беженства и иммиграции Beratung für Zuwanderer Bella Kalmanovich: % 880 28 157, Bella Kalmanovich: % 880 28 157, Alle Kassen, Sozialämter, Социальное обслуживание Soziale Beratung Privat­versicherte, Beihilfeberechtigte Esther Gernhardt: % 880 28 165, Esther Gernhardt: % 880 28 165, Семья и молодежь Familie & Jugend Larissa Shein: % 880 28 166, Larissa Shein: % 880 28 166, Boris Braun, Социальное обслуживание Soziale Beratung Kultusdezernent Рувин Брацлавский: % 880 28 137, Ruvin Brazlavski % 880 28 137 Социальное обслуживание Soziale Beratung Sprechstunde nach Vereinbarung über Kornelia Höring: % 880 28 305, Kornelia Höring: % 880 28 305, Kultusabteilung, Anmeldung/Запись Руководитель Leitung на прием по % 880 28-124

Natalija Apt, Psychologische Beratung Alexandra Babes, Dezernentin für Schule Nicolai-Alexej Stern Sozialdezernentin und Bildung Dipl. Psychologe/Psychotherapeut Sprechstunde im Gemeindehaus % 030-22393174 | [email protected] Sprechstunde nach Vereinbarung im Fasanenstraße 79–80, Vorstandszimmer. Hermann-Strauss-Pflegeheim, Herbartstr. 24. Anmeldung % 880 28 232/4 Anmeldung über % 3269595015, Frau Rasu Запись на прием по % 880 28-232/4 »jüdisches berlin« Запись на прием по % 3269595015 Wenn Sie nicht Mitglied der Jüdischen Gemeinde sind, aber über jüdisches CHILD SURVIVORS Leben in Berlin informiert sein wollen, Rechtsanwalt W. Rubinstein Wir treffen uns jeden 1. Montag im können Sie unser Magazin »jüdisches kostenlose Beratung für Gemeindemitglieder: Monat, 15.30–18 Uhr, Fasanenstr. 79 / 80 berlin« für 25,- Euro im Jahr abonnieren. 1. Di/Monat 15–17 Uhr, R. 10, Kontakt: % 29003657 Es erscheint monatlich (keine Ausgabe im Gemeindehaus, % 88028-0 Juli und August). Senden Sie eine Anfrage mit Namen und Бесплатние юридические консульта- ции проводит адвокат В. Рубинштейн Берлинская группа Adresse an: Redaktion »jüdisches berlin«, Oranienburger Straße 29-31 каждый первый вторник месяца с 15 до Всегерманской ассоциации 17 ч., к. 10, «ФЕНИКС ИЗ ПЕПЛА» 10117 Berlin oder an: [email protected] Fasanenstr. 79/80, Запись: % 88028-0 приглашает бывших узников гетто и фа- шистских концлагерей на встречи в зале клуба «Ахва» на Фазаненштрассе 79/80: Badminton-Club ZIONISTISCHE ORGANISATION каждый последний четверг Oranienburger Str. 31, Turnhalle DEUTSCHLAND / SNIF BERLIN Kontakt & Beratung: Sahawa Yarom, месяца в 15:00 ч. | % 215 14 97 Di 18.55 – 21 Uhr Do 18.55 – 20 Uhr | So 10 – 15.30 Uhr % 821 66 18, 0172-306 18 89, F 822 0500

Liebe Chaweroth, Bibliothek der Jüdischen Landesverband wir feiern gemeinsam Gemeinde zu Berlin Pessach am Dienstag, Jüdischer Ärzte & Gemeindehaus den 7. April 2015, 18.30 Psycho­logen in Berlin Fasanenstraße 79-80, 10623 Berlin Uhr in der Synagoge Kontakt & Beratung: T (030) 880 28-277 · F 880 28-244 Passauer Straße. Sahawa Yarom, Öffnungszeiten: % 821 66 18, 0172-306 18 Pessach sameach! Mo–Do 11–19 Uhr · Fr 11–15 Uhr 89, F 822 0500 wünscht der Vorstand

32 ANZEIGEN

Stellenanzeigen

Die Jüdische Gemeinde zu Berlin (K.d.ö.R) sucht per sofort

Examinierte Altenpfleger/innen (38,5 St./Woche) für das Hermann-Strauss-Pflegeheim

Aufgabengebiet: • Fachgerechte Grund- und Behandlungspflege aller Pflegestufen • Professionelle und bedürfnisorientierte Betreuung und Be- schäftigung • Hauswirtschaftliche Tätigkeiten BETREUTES WOHNEN • Selbstständige Durchführung und Dokumentation der Pflege IM HAUS »JEANETTE WOLFF« Anforderungsprofil: Das Haus »Jeanette Wolff« der Jüdischen Gemeinde zu Berlin ist • Abgeschlossene Fachausbildung als examinierte/r Altenpfle- eine zentral – in der Nähe des Lietzensees – gelegene Ein- ger/in richtung mit seniorengerechten Wohnungen. Verteilt auf fünf • Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Konfliktfähigkeit Etagen haben bis zu 81 Bewohner in eigenen Ein-Zimmer-Ap- • Körperliche und seelische Stabilität partements mit Balkon die Möglichkeit, in der jüdischen Tra- • Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, Wochen- und Feiertags- dition zu leben. Unter Berücksichtigung der Individualität des dienst Einzelnen werden die Bewohner unterstützt durch lebenser- leichternde Service-Leistungen und Unterhaltungsangebote: Examinierte/n Gesundheits- und · Koschere Verpflegung und eigene Betstube · Wäscheversor- gung, Zimmerreinigung · Gemeinsame Feiertagsgestaltung · Krankenpfleger/in Freizeitangebote wie Tanzcafé, Gedächtnistraining, Gymnastik, (38,5 St./Woche) für das Hermann-Strauss-Pflegeheim Vorträge, Bibliothek · 24-stündige Erreichbarkeit des gemein- Aufgabengebiet: deeigenen Pflegedienstes in Kooperation · Rund-um-die-Uhr- • Fachgerechte Grund- und Behandlungspflege aller Pflegestufen Bewachung des Hauses · Großzügige Gartenanlage · Lebens- • Professionelle und bedürfnisorientierte Betreuung und Be- mittelgeschäft, Restaurants, Apotheke, Friseur, Bus und S-Bahn schäftigung fußläufig erreichbar. Wir freuen uns auf Sie! • Hauswirtschaftliche Tätigkeiten Rufen Sie uns an: Telefon (030) 326 95 95 015, deutsch + • Selbstständige Durchführung und Dokumentation der Pflege russisch. Haus »Jeanette Wolff«, Dernburgstraße 36, 14057 Berlin Anforderungsprofil: ПРОЖИВАНИЕ С ОБСЛУЖИВАНИЕМ • Abgeschlossene Fachausbildung als examinierte Kranken- schwester/Gesundheits- und Krankenpfleger В ДОМЕ ИМ. ЖАНЕТТЫ ВОЛЬФ Дом им. Жанетты Вольф при Еврейской общине Берлина • Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Konfliktfähigkeit расположен в центре города на озере Лицензее. Идеально • Körperliche und seelische Stabilität оборудованные для пожилых людей однокомнатные • Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, Wochen- und Feiertags- квартиры с балконом, расположенные на пяти этажах, dienst предоставляют 81 жителю этого заведения возможность провести вечер жизни в еврейском окружении. Мы Pflegehelfer/in mit Basiskurs предлагаем комплексное обслуживание, которое облегчает (38,5 St./Woche) für das betreute Wohnen жизнь и учитывает индивидуальные потребности и желания im Leo-Baeck-Seniorenheim каждого из жителей, а также разнообразные развлечения: · кошерное питание и собственная синагога · услуги по Aufgabengebiet: стирке белья и уборке комнат · совместное проведение • Hilfestellung und Unterstützung der Patienten bei der Grund- праздников · развлекательные мероприятия, такие как pflege unter Einhaltung aller gültigen Pflegerichtlinien чаепитие с танцами, тренировка памяти, гимнастика, лекции, • Alles rund um die Speiseversorgung der Patienten библиотека · круглосуточная помощь сотрудников службы Anforderungsprofil: по уходу при Общине · круглосуточная охрана здания · • Abgeschlossener Basispflegekurs (200 Stunden) обширный сад во дворе дома · продуктовый магазин, • Freude am Umgang mit Menschen рестораны, аптека, парикмахерская, автобусная остановка и • Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Konfliktfähigkeit станция метро рядом. • Körperliche und seelische Stabilität Мы рады приветствовать Вас! • Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, Wochen- und Feiertags- Звоните нам по телефону (030) 326 95 95 015. Мы dienst говорим по-русски и по-немецки. Дом им. Жанетты Вольф, улица Dernburgstraße 36, 14057 Берлин. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an die Jüdische Gemeinde zu Berlin, Personalabteilung Oranienburger Straße 28-31, 10117 Berlin [email protected] Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter Tel. (030) 326 9595015 gern zur Verfügung.

33 KULTUS • КУЛЬТ GRATULATIONEN • ПОЗДРАВЛЕНИЯ Masal tow für die Simches! Unsere Glückwünsche gelten ehrwürdigen Geburtstagskindern Geboren wurden mit runden, hohen Geburtstagen. Ava Rut Evdokimova, 14.11.2014 Наши искренние поздравления Talia Mirjam Lucas, 10.12.2014 уважаемым именинникам с круглыми Aaron Maximilian Pal, 23.2.2015 и большими датами: Bar-/Bat Mizwa werden 1.4. Theresa Brauner, Ignatz Nunberger Elisabeth Kaufmann, 17.4.2015 2.4. Sarra Fridman, Evgenia Polomoschnych, Guenrietta Mark Hamburg, 18.4.2015 Sigalova Leon Davydov, 25.4.2015 3.4. Alexander Blatov, Bella Markovoz, Aron Muzikanski 4.4. Chava Ifraimov, Raissa Ionis 5.4. Evgeni Khavin Ein Herzliches 6.4. Enya Kleyman, Leonid Skurin, Roza Smouchkevitch, Willkommen Leonid Yablonskiy unseren jüngsten 7.4. Ingrid Robert Mitgliedern: 8.4. Eva Meller, Rozalia Pletine 9.4. Svitlana Fridman, Lioudmila Polteva, Boris Sabeshinskij 10.4. Vladimir Berchader, Boris Dolgin 11.4. Revekka Klimovich, Iakow Konstantinowski, Boris Ava Rut Evdokimova, Moissejew geboren am 12.4. Alexandr Axjonow, Alla Berdichevska, Margarita 14.11.2014 Monjak, Chaim Rozwaski 13.4. Elizaveta Kovalevskaya, Kasriel Melamed, Elena Tismenezkaja, Lew Wassiljew, Gareck Zelener, Walenti- na Zepenjuk 14.4. Aneta Chavizon, Brigitte Elsbach, Malka Gertchikova, Josef Rosenfeld 15.4. Pini Kupersztok, Luba Nudelman 16.4. Alisa Elperin 17.4. Anita Christa Ulrich Talia Mirjam Lucas, 18.4. Ada Erehman, Gabriela Klein, Anatoli Schelespanski, geboren am Bella Yulman 10.12.2014 19.4. Elena Diamant, Anna Gontovnikas 20.4. Maria Digilova, Manya Kadomska, Renate Lehmann, Dina Livshyts, Haim Schwartzmann 21.4. Irene Weigel 22.4. Georgiy Furmanov 23.4. Boris Aronski, Karol Broniatowski, Larisa Brovaka, Gundolf Karl-Heinz Haas, Yuriy Sosunov 24.4. Semen Khessine 25.4. Jürgen Naskowski, Guenia Simakhova, Nema Voldman Aaron Maximilian Pal, 26.4. Galia Grünfeld, Faina Nazarova, Chana Rubin geboren am 27.4. Ganna Iolovych, Ida Sachs, Vera Zaslawskaia 23.2.2015 28.4. Larisa Siginur, Angela Simhaev 29.4. Regina Borchardt, Olga Moisseeva, Lyudmyla Olshans- ka, Klaudija Ruwinskaja Schabbatzeiten/Paraschot 2 1 30.4. Maia Gatkina, Josef Melech Kushnir, Leonid Mala- Fr 3.4. 19.25 Uhr | Sa 3.4. 20.40 Uhr · Erew Pessach chevskiy, Ruth Weinstock Fr 10.4. 19.38 Uhr 2 | Sa 11.4. 20.52 Uhr 1 · 7. Tag Pessach Nachträglich gratulieren wir Evgenia Roubina, 31.3.1930, Fr 17.4. 19.45 Uhr 2 | Sa 18.4. 21.06 Uhr 1 · Schmini und Djemma Moroz, 31.3.1935 Fr 24.4. 19.45 Uhr 2 | Sa 25.4. 21.21 Uhr 1 · Tasria-Mezora

34 KULTUS • КУЛЬТ

GOTTESDIENSTE • БОГОСЛУЖЕНИЯ Mit Trauer mussten wir Abschied nehmen von Мы скорбим по поводу кончи­ны

• Fraenkelufer 10 Raisa Sheremetieva 23.1.1924 – 2015 konservativer Ritus Vladimir Onichtchenko 17.8.1939 – 17.2.2015 Fr 19 Uhr | Sa 9.30 Uhr Aleksandr Shaykevich 2.10.1941 – 19.2.2015 • Herbartstraße 26 Gerda Lewyn 22.10.1913 – 21.2.2015 Roza Beletskaia 24.9.1927 – 22.2.2015 (Sukkat Schalom) reform-egalitärer Ritus Ilia Kachlinski 1.3.1928 – 22.2.2015 Fr 19.30 Uhr | Sa 10 Uhr Volodymyr Meyler 18.7.1932 – 22.2.2015 • Joachimsthaler Straße 13 Lev Akopov 21.2.1939 – 23.2.2015 orthodox-aschkenasischer Ritus Wladyslaw Sikora 15.6.1931 – 24.2.2015 Fr 3.4. 18.45 Uhr, 10.4. 19 Uhr, 17.4.+24.4. 19.30 Uhr | Sa 9.15 Uhr David Shkuratovsky 2.4.1931 – 27.10.2014 Täglicher Minjan: Zeit bitte erfragen: % 211 22 73 Semion Chraibman 18.12.1932 – 28.2.2015 • Oranienburger Straße 29 Dr. Michael Merkel 25.7.1960 – 2.3.2015 Sofya Krupnik 23.1.1926 – 5.3.2015 konservativ-egalitärer Ritus Fritz Herzberg 8.3.1936 – 6.3.2015 Fr 19 Uhr | Sa 10 Uhr Sofia Likhtmakher 5.8.1927 – 7.3.2015 • Passauer Straße 4 Fanja Gering 25.11.1925 – 9.3.2015 orthodox-sefardischer Ritus Semen Portugal 16.9.1928 – 10.3.2015 Fr 3. + 10.4. 19 Uhr, 17.4. + 24.4. 19.30 Uhr | Sa 10 Uhr Josette-Berthe Levie Kain 27.6.1946 – 11.3.2015 • Pestalozzistraße 14 Den Hinterbliebenen gilt unser Beileid. liberaler Ritus, mit Chor und Orgel Выражаем наше искреннее сочувствие родственникам. Fr 19 Uhr | Sa 9.30 Uhr • Rykestraße 53 konservativ-liberaler Ritus Während der Pessach-Feiertage: Fr 18 Uhr Kindergottesdienst | Fr 19 Uhr | Sa 9.30 Uhr Sprechzeiten der Kultusverwaltung (T 880 28 124) • Minjan JWH Часы приема культового отдела во время праздника Песаx: 7.–9.4.2015: 9.00–14.00 Uhr Dernburgstraße 36: Fr 18 Uhr | Sa 4.4. + 11.4. +25.4. 10 Uhr 3., 6.,10.4.2015: geschlossen/закрыто • Kidduschim HSP Öffnungszeiten der Friedhöfe Herbartstraße 24: Fr 14.30 Uhr Часы работы кладбищ в праздник Песаx Heerstraße (T 304 32 34), Weißensee (T 925 08 33), Große Hamburger Straße: 3.4.2015: 8–14.30 Uhr | Nichtinstitutionelle Synagogen: 6.4.2015: 8–17.00 Uhr | 7.–9.4.2015: 7.30–17 Uhr • Brunnenstraße 33 4.–5.,10.–11.4. 2015: geschlossen/закрыто Schönhauser Allee: 7.–9.4.2015: 8–16 Uhr (Beis Zion) orthodoxer Ritus 3.–6. 4.,10.–11.4. 2015: geschlossen/закрыто Fr 15 Minuten vor Plag haMincha, Sa 8.30 Uhr Notdienst für Sterbefälle (Hausabholung) während der Täglicher Minjan, erfragen bei % 0172 9295466 Schließzeiten der Kultusverwaltung: Fa. Brehme, T. 469 09 40 (24 h) Для регистрации случаев смерти вне часов работы • Hundekehlestraße 26a (Lev Tov) (am Roseneck) культового отдела просим обращаться в похоронное бюро Fr zu Mincha, erfragen bei % 8 47 22 90 | Sa 9.30 Uhr »Brehme« по тел.: 469 09 40 (круглосуточно). • Münstersche Straße 6 (Chabad) orthodoxer Ritus Fr 3. + 10.4. 19 Uhr, 17.4. + 24.4. 19.30 Uhr | Sa 10 Uhr 67 Jahre Staat Israel Sa 10 Uhr | Täglicher Minjan, erfragen bei % 212 808 30 • Karl-Liebknecht-Straße 34 (Chabad) 50 Jahre Diplomatische Beziehungen Fr 19.30 Uhr | Sa 10.30 Uhr Deutschland – Israel • Ohel Hachidusch egalitärer Ritus Detmolder Str. 17/18, 2. Et. Termine: www.ohel-hachidusch.org Israel-Tag Berlin 2015 • Rykestraße 53, VH Sei dabei! (Yeshurun Minyan) orthodoxer Ritus | Sa 9.15 Uhr 15 – 18 Uhr | 24. April 2015 Wittenbergplatz - Süd ! Feiertagsturnus siehe Seite 2 !

35 Werden Sie Partner im Ihre EL AL wünscht ein EL AL GlobaLY-Programm: kostenlose Anmeldung im koscheres Pessachfest! MATMID Vielfliegerclub unter www.elal.de. Unterstützen Sie Israel! Unsere attraktiven Angebote – nicht nur für den Sommer: Ü Berlin – Tel Aviv mit UP by EL AL ab 210 € / Berlin – Eilat (via TLV) ab 378 € Ü München – Tel Aviv mit EL AL ab 289 € / München – Eilat (via TLV) ab 399 € Ü Frankfurt – Tel Aviv mit EL AL ab 308 € / Frankfurt – Eilat (via TLV) ab 418 € Sie suchen das passende Hotel in Tel Aviv? Unser Tipp: 5-Sterne-Hotel Dan Panorama pro Nacht / ÜF im DZ schon ab 99 € p.P.

Gesamtpreise für Hin- und Rückflüge; Stand 27.2.2015. Limitiertes Platzkontingent. Ganzjährige EL AL-Tarife; UP-Tarife gültig für Abflüge 25.3.-17.10.2015. Tarife mit Sonderkonditionen. Weitere Informationen und Angebote unter www.elal.de, www.superstar.de oder im Reisebüro.

Genießen Sie den Frühling in Israel! Fly & Drive Hotel Prima City, Tel Aviv 1 Woche Flug und Mietwagen von Budget 4 Nächte im DZ/ÜF, Flug mit UP by EL AL ab/bis Berlin-Schönefeld mit UP by EL AL ab/bis Berlin-Schönefeld, inkl. Transfers ab 299 € pro Person (bei mind. 2 Personen) ab 599 € pro Person

Begrenztes Platzangebot. Preisänderungen vor Vertragsabschluss vorbehalten. Weitere Angebote auf Anfrage und unter www.superstar.de. Ein frohes Pessachfest wünscht Superstar Holidays!

Frankfurt Tel. 069 / 297285-0 [email protected] München Tel. 089 / 210692-11 [email protected] JB0415

JB_Pessach2015_EL AL_210x297.indd 1 02.03.15 16:52