Wright, Diana Gilliland, ‘The First Venetian Love Letter? the Testament of Zorzi Cernovich’, EJOS, IX (2006), No
Publication Data: Wright, Diana Gilliland, ‘The First Venetian Love Letter? The Testament of Zorzi Cernovich’, EJOS, IX (2006), No. 2, 1-20. ISSN 0928-6802 © Copyright 2006 Diana Gilliland Wright All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the author. THE FIRST VENETIAN LOVE LETTER? THE TESTAMENT OF ZORZI CERNOVICH Diana Gilliland Wright . perché li havemo ben servito et justamente Zorzi Cernovich, 14991 I Latini profondono tutto lo splendore nelle vesti; ma non hanno il maestoso aspetto, nè gli occhi scintillanti dei valorosi figli di Podgoritza. “Le Nozze di Massimo Cernojević”2 In December 1496, Sanudo went to Ca’ Pasqualin to see the newest celebrity.3 Zorzi Cernovich, “lord of several places and mountains in the vicinity of Kotor,” had escaped from Montenegro just ahead of the Turks and come to Venice with his wife, Isabetha.4 The young Cernovich couple were marvelously exotic for a winter's day and Alvise Pasqualin exhibited them as new aquisitions in front of his collection of paintings and tapestries: she 1 How to write the Cernovich name is a political decision. Sanudo wrote Zorzi Zernovich and Cernovich. In Montenegro, the name is Duradj Crnojević. Because my primary sources – the testament, the protocollo, and Sanudo – use Zorzi Cernovich, I am following that usage here. 2 “Le nozze di Massimo Cernojević” in Bernardino Biondelli. 3 See http://venicexplorer.net/tradizione/topos/ccc.html Toponomastica Veneziana under "Corner Zaguri." Alvise Pasqualin, painted by Antonello da Messina: http://www.galleriaborghese.it/borghese/img/antonel.jpg.
[Show full text]