KOMMUNEN INFORMERAR Kommunfullmäktige Beslöt På Sitt Sammanträde Den 14 November Att Bibehålla Skattesatserna Oförändra- De I Lemland Under 2019

KOMMUNEN INFORMERAR Kommunfullmäktige beslöt på sitt sammanträde den 14 november att bibehålla skattesatserna oförändra- de i Lemland under 2019. Inkomstskattesatsen är alltså fortsättningsvis 16,75 %, den allmänna fastighetsskattesatsen 0,70 % medan fastighetsskattesatsen för stadigvarande bostad är 0 %. Kommungården, med undantag för socialkansliet, håller stängt torsdagen och fredagen den 27 och 28 december samt måndagen den 31 december 2018. Socialkansliet håller öppet alla vardagar under jul- och nyårsveckorna. Vi önskar alla kommuninvånare en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År 2019! Kommunkansliet

Kommunfullmäktige sammanträder Byggnads- och miljönämnden onsdagen den 5 december och sammanträder tisdagen den tisdagen den 11 december 18 december kl 19.00 i Kommungården Byggnadslovsansökninar tas emot för att behandla i föredragningslistan upp- kontinuerligt och beroende på ärendets tagna ärenden. Föredragningslistan finns på art är behandlingstiden 2-4 veckor. kommunens hemsida www.lemland.ax en Byggnadsinspektör Johan Willstedt finns i vecka före sammanträdet. Lumparland onsdagar, tel 359 024 Fullmäktiges sammanträden är offentliga. Övriga dagar i Lemland, tel 349 432 Händelsekalender Vet du om någon aktivitet som sker i kommunen? Ring 34 940 eller skicka e-post till [email protected]. Aktuella datum för nämndernas sammanträden finns på vår hemsida www.lemland.ax! DATUM DAG TID AKTIVITET PLATS KONTAKT Jonas Karlsson Brandkåren övar, nya och gamla 3.12 Måndag 19.00 Branddepån 0457 382 8636 medlemmar hjärtligt välkomna! Kommunkansliet 5.12 Onsdag 19.00 Kommunfullmäktige sammanträder Kommungården 34940

Kommunkansliet 11.12 Tisdag 19.00 Kommunfullmäktige sammanträder Kommungården 34940

Simon Söderlund 18.00 – Brandkårsjuniorerna övar, nya och gamla 12.12 Onsdag Branddepån 0457 553 4362 19.30 medlemmar hjärtligt välkomna! Jonas Karlsson Brandkåren övar, nya och gamla 17.12 Måndag 19.00 Branddepån 0457 382 8636 medlemmar hjärtligt välkomna! Jonas Karlsson Brandkåren övar, nya och gamla 7.1 Måndag 19.00 Branddepån 0457 382 8636 medlemmar hjärtligt välkomna! Simon Söderlund 18.00 – Brandkårsjuniorerna övar, nya och gamla 9.1 Onsdag Branddepån 0457 553 4362 19.30 medlemmar hjärtligt välkomna! Jonas Karlsson Brandkåren övar, nya och gamla 21.1 Måndag 19.00 Branddepån 0457 382 8636 medlemmar hjärtligt välkomna! 18.00 – Brandkårsjuniorerna övar, nya och gamla Simon Söderlund 23.1 Onsdag Branddepån 19.30 medlemmar hjärtligt välkomna! 0457 553 4362 Kommungården är stängd torsdag-fredag den 27-28 december samt måndagen den 31 december 2018 Under de dagar Kommungården är stängd kan i brådskande fall kontakt tas med kommunstyrelsens ordförande Anna Janson, mobiltelefon 040 527 8686.

För brådskande ärenden gällande tekniska sektorn: Fastighetsskötarnas jourtelefon 0457 3435 333.

Socialkansliet i Lemland håller öppet alla vardagar under jul- och nyårsveckorna. Vi önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År 2019!

Rättelse! Fotvård på Sveagården I november månads Lemlandsnytt informerade Vi hälsar vår nya fotvårdare Camilla vi bl a om förtroendevalda i Lemlands kommun som har tilldelats Finlands kommunförbunds Jaredal-Holm välkommen till Sveagården. förtjänsttecken. Av misstag fick Eva Dahléns för- Tisdag 5 februari från kl 9.00 kommer hon att tjänsttecken fel valör i informationen. ta emot pensionärer i Lemland. Det korrekta ska naturligtvis vara Finlands kom- Ring och boka på tel.nr 0457-342 59 74 munförbunds förtjänsttecken i guld! Camilla tar emot bankkort, kontanter Vi ber om ursäkt för fadäsen och ber att få eller fakturerar gratulera än en gång till förtjänsttecknet! Återvinningscentralen i Bengtsböle

Under vinterhalvåret (oktober- mars): Måndagar kl 16-20, torsdagar 18-20 och första lördagen i månaden 10-13. Helgdagar stängt.

NYHET NYHET NY ÖPPETTID fr o m 1.11.2018 helgfria torsdagar kl 18-20

Notera även att däck på fälg ej tas emot, däremot tas däck och fälg emot var för sig. Torsdag 6.12 stängt Måndag 24.12 stängt Måndag 31.12 stängt

Lemlands kommuns ÄLDRERÅD önskar god jul och gott nytt år. Miljötips Vi finns på Facebook, kontakta oss Ge bort upplevelser snarare än gärna där eller via telefon. onödig prylar. Mycket smarta- Lemlands kommuns äldreråd: re för klimatet och oftast väl- Gun Holmström, ordförande, tel. 040 8415666 digt uppskattat. Ännu bättre Anna-Stina Donner, tel. 040 5028705 att ge bort pengar, vaccina- Lennart Elffors, tel. 040 5534512 tioner, skolböcker eller något Sven Sundström, tel. 040 0537060 annat till välgörenhet. Frivil- liga organisationer erbjuder den här typen av julklappar .

INFÖR JULEN

Tänk på att glansigt papper är behandlat och inte går att sortera som papper. Glansigt papper ska sorteras som brännbart avfall. Packa istället in dina paket i ”icke glansigt” papper t.ex. tidningspapper så kan du sortera det som papper. Information till fastighetsägare

KARTLÄGGNING AV ENSKILDA AVLOPP PÅ ÅLAND INLEDS Statusen för hälften av de enskilda avloppen på Åland är okänd, varför det under lång tid har funnits ett behov av att inventera och kartlägga dem. I april 2018 inleddes ett projekt i samarbete mellan elva kommuner, Ålands Vatten Ab och Ålands landskapsregering, med målsättningen att skapa ett enhetligt register över enskilda avlopp. Ett gemensamt register skapar bättre underlag för kommunal VA-planering och uppföljning samt bättre förutsättningar för att rikta vattenskyddsåtgärder där de gör mest nytta. Sedan 1.1.2014 ska samtliga enskilda avlopp uppfylla de reningskrav som ställs i nuvarande miljölagstiftning. Följande kommuner deltar: Eckerö, Finström, Föglö, Geta, Hammarland, Kumlinge, Lemland, Lumparland, Saltvik, Sottunga och Sund. Projektet leds av en styrgrupp med representanter från samtliga deltagande parter och pågår t.o.m. maj 2019. Projektkontoret har sin bas i Lemlands kommungård i Söderby. Under perioden december till maj kommer ett begränsat antal enskilda avlopp att inventeras i fält. Respektive kommun avgör vilka avgränsade områden som prioriteras. Berörda fastighetsä- gare kontaktas på förhand för ett platsbesök. Under besöket inhämtar projektets gemensamma utredare kompletterande uppgifter om det enskilda avloppet. Fastighetsägare, som önskar mera information om inventeringen i allmänhet, ombeds kontakta utredaren per e-post: [email protected] eller tel. 0457 34 34 117 vard. kl. 9 - 15. Fastighetsägare i Lemland, som önskar diskutera sin avloppsanläggning, ombeds kontakta Lem- lands byggnads- och miljöinspektör per e-post: [email protected] eller tel. (018) 349 432. Information om projektet kommer kontinuerligt att uppdateras på respektive kommuns hemsida samt Ålands Vatten Ab:s hemsida. David Ståhlman, Ålands Vatten Ab projektkoordinator

Detaljplanering av Granö och Skedholm

Företaget Björlin GITech har av Lemlands kommun getts i uppdrag att uppgöra baskarta över Granö och Skedholm i Järsö by. Kartan skall sedan användas som underlag då själva detaljplaneringen kommer igång. Kartläggningsarbetet kommer att påbörjas under november 2018 och vara klart i februari 2019. Personal från GITech kommer alltså att röra sig på Granö och Skedholm under en nära framtid. Vi hoppas att ni som boende och markägare har överseende med kartläggningsarbetet.

Tilläggsuppgifter i ärendet ges av David Björlin på GITech 040 181 6036 Eller Johan Willstedt på Lemlands kommun 349 432, 0457 342 5275. ”mellan himmel och jord” Britta Gustafsson 80 år utställning i Lemlands bibliotek

17.01.-28.02 Vernissage 17 januari 2019 kl 18-20 Välkomna!

Bibliotekets öppettider: tis & tors 9-13 18-20, onsdagar 9-15

INSTRUKTION VID VILTOLYCKOR Då det händer en viltolycka skall man ringa 112 för att komma i kontakt med polisen.

De i sin tur kontaktar jägare för eftersök om det behövs. Märk ut platsen där olyckan hände så jägarna vet vardju- ret sprang vidare. Lemlands jaktvårdsförening Nya riktlinjer och avgifter för annonser i Lemlandsnytt

Nästa Infoblad utkommer fr o m 1.1.2019 Lemländska föreningar och föreningar 4 februari med lemländska medlemmar kan införa Deadline för nästa infoblad är 24 januari 1/4-dels annons avgiftsfritt per infoblad. Material lämnas till: [email protected] Lemlandsnytt utkommer 10 ggr/år. Ja- Cia Numelin eller nuaris och julis nummer utgår. Lemlands bibliotek, Skolvägen 3, AX-22610 Lemland Priser för annonser: 80 € / helsida

40 € / 1/2-sida

20 € / 1/4-sida

10 € / 1/8-sida

(minimiavgiften är 10€)

Priserna är exkl. moms. ”MIN VÄRLD ”

L –

VRNI –

– – – Kom med på en gudidad rundtur

och se utställningen

1918 – brännpunkt Åland

När? Tisdagen den 11 december För vem? Lemlands pensionärer Kostnad? Inträde till Kulturhistoriska museét 5 € Buss avgår kl 13.00 med rutten Lumparsund-Vessingsboda- Flaka-Valborg-KEA-Mariehamn. eller Taxi från med start från Pepparskär kl 13.15

Anmäl dig till Lemlands bibliotek, tel 34595 eller till Cia Numelins mobil tel 040 749 1133 senast fredagen den 7 december. Meddela även var du ämnar stiga på. Det är först till kvarn som gäller och minst 15 deltagare med buss för att evenemanget ska ordnas.

Till salu Tekniska nämnden i Lemland och Lumparland säljer en bil av märket Toyota Hilux Extra Cab 2,5 D 4WD årsmodell 2006 För mer information gå in på www.lemland.ax AFFÄRSLOKALER Hej alla teaterintresserade! UTHYRES Kom med i ungdomsföreningens teatergrupp för vuxna och unga som startar i Söderby i Lemland vårterminen 2019! 0400 529430 Vi lär oss nya saker och skapar LAGER scenkonst tillsammans.

UTHYRES Tid: måndagar kl. 18.30-20.00, i Bengtsböle i Lemland Start 21.1.2019 0400 529430 / 040 7297108 Plats: Valborg, Valborgsvägen i Söderby

BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER: Tisdagar 9–13 och 18–20 Onsdagar 9–15 Torsdagar 9–13 och 18–20 OBS! Torsdag 27 december är biblioteket stängt. Lemlands Ungdomsförening Vi önskar alla våra låntagare http://lemlandsuf.aluf.webbhuset.fi en fridfull jul och /kontakta_oss/ ett fantastiskt 2019

Nu hyr vi återigen ut samlingsrum- met i branddepån för möten coh sammanträden!

Det finns plats för ca 30 personer och kostar 50€/gång Kontakta Jonas Karlsson, tel 0457 38 28 636 för mer information och bokningar.

8 Sveagårdens matsedel 3-9 december 24-30 december Måndag Stuvad spenat med stekt korv Måndag Risgrynsgröt

Onsdag Potatislåda och köttbullar med sallad Onsdag Julmat Tisdag Stekt strömming Tisdag Dagens fisk Torsdag Varmrökt lax med dillstuvad potatis Torsdag Ärtsoppa Fredag Fläskkotlett med potatis och grönsaker Fredag Julorv med potatismos

Söndag Strimlad lövbiff med potatis och sås Söndag Lammfärsbiffar med potatismos och grönsaker Lördag Dagens fisk Lördag Dagens fisk

10-16 december 31 december - 6 januari Måndag Pyttipanna Måndag Tjälknöl med potatisgratäng

Onsdag Lever Anglaise med potatis Onsdag Goda lådan med sallad Tisdag Dagens fisk Tisdag Wienerschnitzel med pommes frites och tillbehör Torsdag Potatis- och purjolökssoppa med efterrätt Torsdag Fisksoppa Fredag Kåldolmar med potatis och grönsaker Fredag Kebab i ugn med potatismos och sallad

Lördag Dagens fisk Lördag Lutfisk med tillbehör

Söndag Helstekt grisfilé och potatisgratäng Söndag Rostbiff med potatisgratäng 17-23 december 7-13 januari Måndag Korv med potatismos och morötter Måndag Korv, potatismos och grönsaker

Tisdag Dagens fisk Tisdag Dagens fisk Torsdag Köttsoppa med efterrätt Torsdag Spenatsoppa och efterrätt Onsdag Rotmos med fläskkarré Onsdag Biff Lindström med potatis och sallad Fredag Kyckling med potatis och sallad Fredag Currygulasch, ugnspotatis och sallad

Söndag Revbensspjäll med potatis och grönsaker Söndag Pulled pork med potatis coh sallad Lördag Dagens fisk Lördag Dagens fisk Lunchen vid Sveagården serveras kl 11.30 för kommunens pensionärer. Salladsbord ingår. Lunchen, även för avhämtning, bör bokas senast kl 12.00 dagen före planerat besök.

018-34218 mellan 09.00-17.00. Med reservation för ändringar i matsedeln. Vid senare bokning i akuta fall ring köket. Bokning av lunch, avbokning och konsultation ring Pensionärer i Järsö-området kan hämta sin mat från daghemmet Saltkråkan. För mer information ring 54056. Saltkråkan har sin egen lunchplanering. Lemlandsnytt publiceras inte i januari varför januaris matlista distribueras till alla pensionärer vi kör mat till. Övriga har möjlighet att att hämta matlista från Sveagården eller på kommunens hemsida www.lemland.ax

Välkomna hälsar personalen vid Sveagården

9 Hyr SOLKULLA i Flaka

DinDin specialistDin specialist specialist för förFärdtjänst Färdtjänst för Färdtjänst DinDin specialistDin specialist specialist för förFPA FPA för FPA Dop, konfirmation, student,Din bröllop specialist m.m. förDin FärdtjänstDin specialist specialist för förRullstolskörning Rullstolskörning Din specialistDin specialist för Gruppkörning för Rullstolskörning Solkulla är perfekt för dig som sökerDin en specialist festlokal för FPADinDin specialist specialist för Gruppkörning för Gruppkörning i hemtrevlig och gemytlig miljö! För att boka Sol- Din specialist förVi ViRullstolskörning harVi har har 4 toppmoderna4 4 toppmodernatoppmoderna Färdtjänstbilar FärdtjänstbilarFärdtjänstbilar till erttill ertförfogande förfogande kulla måste du ha fyllt 20 år. Din specialist för(max tillGruppkörning(max ert8Vi personer). 8harförfogande personer). 4 toppmoderna (max 8 personer). Färdtjänstbilar till ert förfogande – utrymme för max 80 sittande gäster Vi kanVi kan ta uppta upp till 3till rullstolar/bil, 3 rullstolar/bil, högst högst 8 personer/bil. 8 personer/bil. – godkänt kök med bl.a diskmaskin och mikrougn (max 8 personer). Vi har 4 toppmodernaViVi harVi kan har 15 Färdtjänstbilar taårs15 upp årserfarenhet erfarenhettill 3 rullstolar/bil. med till med persontransporter ert persontransporter förfogande – komplett utrustning porslin/glas/bestick Vi kan ta upp till 3 rullstolar/bil, högst 8 personer/bil. Pris: 200 € (max 8 personer).Ring ViRing harVi så har15 såkör års 15kör vi!!!erfarenhet års vi!!! erfarenhet018 018 med32 32 000 med 000 persontransporter Vid bokning och förfrågan kontaktaVi kan ta upp till 3persontransporter rullstolar/bil, högst 8 personer/bil. Anita Eriksson, tel. (018) 35349. Vi har 15 års erfarenhet med persontransporter Avbokning görs senast en vecka före, under- Ring så kör vi!!! 018 32 000 låtenhet debiteras. Ring så kör vi!!! 018 32 000 Välkomna! Södra Lemlands Marthaförening r.f Vi finns i Lumparsund!

Snöplogning 2018-2019 Privata vägar och infarter Norrby, Söderby och delar av Hellestorp (som tidigare år)

Infarter Uppsamlingsvägar

0 - 250 meter 150 € 300 €

251 - 500 meter 160€ 320 €

501 - 1000 meter 230 € 460 €

1001 - 1500 meter 300 € 810 €

2001 - meter 570 € 1140 €

Max 7 plogningar per säsong, därefter tilläggsdebitering. Samma kriterier med uppsamlingsvägar/infarter som tidigare år Tidigare kunder faktureras automatiskt.

Anmälningar som inkommer efter 15/11 tillkommer 20€ Joakim Sjögren e-post: [email protected] Tel: 04570 229 921

10 Hej Nyinflyttade!

Välkommen till Lemlands och Lumparlands kommun samt Lemland-Lumparlands församling

Hello Immigrants!

Welcome to the Municipality of Lemland and Lumparland and the Parish of Lemland-Lumparland INFORMATION INFORMATION torsdag 10.1.2019 kl. 19 thursday January 10, I församlingshemmet BIRGITTA- 2019 at 7 pm GÅRDEN In the Parish house BIRGITTAGÅR- i Söderby, Lemland DEN vi presenterar Söderby, Lemland

verksamheterna, lokaliteterna We brief you on the och activities, localities and local cul- kulturen i lokalsamhället. ture. Servering och mingel. Coffee break and mingle.

Pastorskansliet/Parish phone (+358) 18 34042

Lemlands kommun tel/phone (+358) 18 34940

Veckoslutskurs för teaterintresserade: Skådespelarkonst och sceniskt berättande Tid: lördag-söndag 9-10.2.2019, kl. 10.00 – 16.00 Plats: Lemlands UF:s lokal Valborg, Valborgsvägen Kursledare: Scenkonstpedagog Grete Sneltvedt, Lumparland. Skräddarsyr workshops efter bästa förmåga i samråd med deltagarna, utgående från sina erfarenheter som scenkonstpedagog, regissör och skådespelare. Målgrupp: teaterintresserade unga och vuxna från 13 år och uppåt. Kom klädd i mjuka kläder lämpliga att röra sig i och gymnastikskor/danstossor för innebruk. Varma sockor och tröjor är bra att ha till hands när man sitter ned mellan övningarna. Arrangör: Medborgarinstitutet i samarbete med Lemlands UF. Kursavgift: 26,50 euro Anmäl dig senast 1.2.2019.

11 Lemland, Lumparland, Jomala & Eckerö.. häng med på... Klämdagsskoj på islandia När? Fredag 7 december 2018 kl 13-15 För vem? Åk 3-6 Vad? Vi åker till islandia och skrinnar, leker och spelar hockey. Tag med skridskor, hjälm, varma kläder, och frukt.

Man tar sig till och från Islandia på egen hand. Anmälan görs till din fritidsledare senast tisdag 4.12 // Nina, Gustav & Emma [email protected] Psst..Du har väl egen fritidsförsäkring?

GYMKURS FÖR SENIORER Hur tränar man i gymmet? Tid: onsdagar kl 10.30-11.45 När: 23.1, 30.1, 6.2 och 13.2 2019 Bidragsansökningar Plats: Valbohallens gym, Söderby från kultur- och Kursledare: Anki Nordman fritidsnämnden för Målgrupp: Seniorer 60+ 2019 bör vara Arrangör: Folkhälsan i Lemland i samarbete inlämnade senast den med Lemlands fritidskansli 31.01.2019. Deltagaravgift: 30€ Sista anmälningdatum: 16.1.2019 Läs mer om kriterier Anmälan görs till: för ansökan på Viveka Mansnerus-Mattsson tel 040-762 58 59 www.lemland.ax under

Max antal deltagare är 10 personer fliken Bibliotek, kultur och fritid Vid frågor kontakta biblioteket tel 34595 eller fritidskansliet tel 34276

12 ÅK 16 Torsdagen 3/1 2019 kl. 915 Samling och avslutning vid Wiklöf Holding Arena (caféet). Vi åker skridskor vid Islandia samt bowlar och leker vid Idrottsgården. Kostnad 20€, kontant betalning, lunch ingår. Sista anmälningsdag: fredag 21/12

Jomala Gustav Mattssson 04575692259 [email protected]

Finström Anders Berndtsson 04573749849 [email protected]

Hammarland Kaj Backas 04573424428 [email protected]

Saltvik Johan Påvals 04575300729 [email protected]

Sund Frank Ottesen 0405962876 [email protected]

Eckerö Emma Falander 04573421651 [email protected]

Lemland o Lumparland Nina Forsman 04573799067 [email protected]

Mariehamn Jan Kankkonen 04575292961 [email protected]

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING LEMLANDLUMPARLANDS FÖRSAMLING

Lemlandsvägen 1328 AX-22610 Lemland GUDSTJÄNSTER JULHÖGTIDEN TELEFON: 018-34042 Öppet: mån, tis, tor 9.00-12.00 Sön 2.12 kl. 11 ADVENT, Familje JULAFTON 24.12 Epost: [email protected] mässa i Lemlands kyrka, Benny Kl. 12 Julbön i Lemlands kyrka, Benny www.lemland-lumparland.evl.ax Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Andersson, Á Kiss. Sångare medverkar. Facebook: Kollekt: Finska Missionssällskapet för Kollekt: Kyrkans Utlandshjälp.

Lemland-Lumparlands församling att förbättra barns situation. Kl. 14 Julbön i Lumparlands kyrka, Benny Andersson, Á Kiss, Sångare med ADVENTS– OCH NYÅRSHÄLSNING FRÅN KYRKOHERDEN Sön 9.12 kl. 11 Gudstjänst i Lum verkar. Kollekt: För att bistå flyktingar. parlands kyrka, Benny Andersson, Ute faller mörkret allt mer och tankarna går mot ljusare tider. Därför tänder vi ljus i våra fönster och Á Kiss, M Linnanlehto. Konfirmanderna väntar. Advent är en förberedelse tid. Ljusen hjälper oss att närma oss det stora. Kl. 23 Midnattsmässa i Lumparlands medverkar. Kollekt: Rädda Barnen på kyrka, Benny Andersson, Á Kiss, I en av våra mest kända julsånger möter oss julens under, "Nu tändas tusen juleljus " Under den tid Åland. procession och sång. Kollekt: som gått, långt över hundra år, sedan den skrevs har den blivit en av de psalmer som julen inte kan vara förutan. Den fångar stämningen, speciellt på julaftonen. Man riktigt känner hur mörkt det är där ute. Men himlen är inte Stiftelsen Hemmet. Sön 16.12 kl. 11 Gudstjänst i Lem svart utan djupblå. De flesta hem idag lyses upp av julljus med alla elektriska ljusstakar och adventsstjärnor i fönst- ren, många fler än för hundra år sedan. lands kyrka, Benny Andersson, Á JULDAG 25.12 Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Hjälp till Stämningen som infinner sig när ljuset kommer till hemmen kvävs dock lätt. Vår tid och vårt samhälle är så präg- Kl. 9 Julotta i Lemlands kyrka, Benny missbrukare och närstående, KRAN. lat av att tiden för många inte räcker till och kraven bara ökar. Vi ska vara kompetenta på alla områden, flexibla, Andersson, Roger Syrén solosång, M effektiva, snygga, rika, omtänksamma, goda föräldrar, förverkliga oss själva och gärna också vara med och förändra Linnanlehto. Kollekt: Sön 23.12. kl. 18 Se nedan. världen. Församlingens missionsarbete.

Stressen är en påtaglig verklighet i våra liv. Den gör oss sjuka och river sår i våra magar, själar och i vårt samhälle. Annandag JUL 26.12 Människan känner sig mer stressade än någonsin. Det drabbar alla åldrar och att ingenting tyder på att stressen minskar trots alla stresskonsulters goda och dyra råd. Kl. 14 Högmässa i Fågelvik Breakfast&Café Benny Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Oron gäller inte bara oss själva. Globalisering gör att vi bekymrar oss om omvärlden, en värld som på många sätt blir allt mer svårbegriplig och osäker. Stress har blivit en folksjukdom som kostar samhället enorma pengar och en- Kollekt: Socialmissionen på Åland. skilda människor ett oerhört lidande.

Kyrkan är en del av vårt samhälle och vår tid. Jakten efter minuterna och upplevelserna, kampen att få ihop, hinna och orka med livets olika delar är lika påtaglig i kyrkan som i övriga samhället – ibland kanske än värre i ad- De Vackraste Julsångerna vents och jultid med alla förväntningar och måsten av både materiell och andlig natur. I denna vår gemensamma verklighet möts vi än en gång av julens mysterium och gåva. söndag 23.12 kl. 18 andakt i Lemlands Ty över stad och land i kväll Går julens glada bud kyrka, personalkören medverkar att född ör Herren Jesus Krist, Ge en julgåva som förändrar barns liv vår Frälsare och Gud Du kan bidra vid kollekten i kyrkan eller en summa nedan i € Kyrkan är fullt ut en del av vårt samhälle men också något annat. Kyrkan lever i världen men inte av världen. Det via textmeddelande/SMS till tel. 16155: JUL5, JUL10, JUL20, JUL50 betyder att kyrkan– du och jag – delar verkligheten med alla andra men anat och gripit tag om det liv som möter oss i ett nyfött, oskyddat och värnlöst barn. Via telefon: Ring 0600 11315 (15,36€ + LNA) eller MobilePay nr. 61408 Ett liv och en verklighet som bryter in i vår tids ekorrhjul och förkunnar Guds tidlösa kärleksförklaring och accep- Via nätet: www.devackrastejulsangerna.fi terande av dig och mig. Glögg och pepparkakor i Kyrkstallet efteråt. Välkommen! I varje hjärta, arm och mörkt, sänd du en stråle blid, NYÅRSHÖGTIDEN en stråle av Guds kärleks ljus i signad juletid. Söndag 30.12 kl. 14 Familjegudstjänst på SOLKULLA, Mårten Andersson, Gud kommer till oss mitt i vår vardag och våra liv i julens mysterium och gåva. Livets – Kärlekens – Hoppets Gud Á Kiss. Kollekt: Den Inre Oasen för Prästgården i Sund som retreatcenter. möter dig och mig som ett nyfött, oskyddat, hjälplöst barn. Amen. Nyårsdag 1.1.2019 kl. 18 Gudstjänst i Lumparlands kyrka Mårten Andersson Välkommen till kyrkan ! Á Kiss. Kollekt: Socialmissionen på Åland. En God jul och Gott nytt år Önskas er alla. Benny Andersson

Min kyrka är nära! December 201814—Januari 2019

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING LEMLANDLUMPARLANDS FÖRSAMLING

Min kyrka är nära! December 2018—Januari 2019 15

LEMLANDLUMPARLANDS FÖRSAMLING

Följande personer har valts till ordinarie medlemmar i kyrkofullmäktige i LemlandLumparlands församling för perioden 20192022:

Eskills, Karina Styrström, Tobias Gustafsson, Tryggve Ackrén, Sture

Wilhelms, Brage Staf, Martin Williams, Birgitta Lindgren, BengtOlof Styrström, Gun Boman, Linda Eriksson, Traute Järventaus, Anne Söderlund, BoErik Aspbäck, Tomas Sjöwall, Torolf Valdeltagande 16%, www.forsamlingsvalet.fi

Församlingen gratulerar med valet och önskar alla välkomna i gemenskapen.

GUDSTJÄNSTER 2019 KONTAKTUPPGIFTER:

Sön 6.1 kl. 11 Trettondagen hög mässa i Lumparlands kyrka Kyrkoherde Benny Andersson med procession, Benny Andersson, Helgledig måntisdag Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Finska tel. 0457 3434 267

Missionssällskapet med hjälp för barn med funktionsnedsättning. Kyrkoherdens vikarie: Liisa Andersson tel. 0405 76 38 07 Sön 13.1 kl. 11 Högmässa i Lem

lands kyrka, 1 sön e trettonda Kantor Ádám Kiss gen Benny Andersson, Á Kiss, Helgledig måntisdag M Linnanlehto. tel. 0457 3431 770

Kollekt: Retreatgården SNOAN. Diakoniarbetare Tua Storfors Sön 20.1 kl. 11 Taizégudstjänst i Telefontid: Lumparlands kyrka, 2 sön e tisdagar och torsdagar kl. 1012, trettondagen, Benny An dersson, tel. 0457 3441 805

Á Kiss, M Linnanlehto.

Kollekt: Ekumeniska rådet. Barn– och ungdomsledare

Sön 27.1. kl. 11 Gudstjänst i Lemlands Johanna Häggblom kyrka, 3 sön e trettondagen Liisa tel. 0457 3434 265

Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: LekMannaAkademin. Församlingsmästare Julia Norlander

tel. 0407 68 57 62 Sön 3.2 kl. 11 Högmässa Kyndels mässodagen i Lumparlands kyrka, Församlingsvärd Markus Linnanlehto Benny Andersson, Á Kiss, M Linnan tel. 0407 76 17 35 lehto. Kollekt: Gemensamt Ansvar.

Nya tider16—Nya tag

LEMLANDLUMPARLANDS FÖRSAMLING LEMLANDLUMPARLANDS FÖRSAMLING

Följande personer har valts till ordinarie medlemmar i kyrkofullmäktige i Välkommen till . JULLUNCH Hej Nyinflyttade! LemlandLumparlands församling för perioden 20192022: INFORMATION tillsammans med för församlingsmedlemmar Lemlands och Lumparlands kommun i Eskills, Karina Styrström, Tobias Gustafsson, Tryggve Ackrén, Sture Wilhelms, Brage Staf, Martin Williams, Birgitta Lindgren, BengtOlof onsdagen den 19.12 kl.12.00 Styrström, Gun Boman, Linda på Lemböte lägergård församlingshemmet BIRGITTAGÅRDEN Eriksson, Traute Järventaus, Anne Missionskretsarnas terminavslutning i Söderby i Lemland. Söderlund, BoErik Aspbäck, Tomas med Lotteri. Skjuts ordnas. Torsdag 10.1.2019 kl. 19 Sjöwall, Torolf Anmälan senast tisdag 11.12 Valdeltagande 16%, www.forsamlingsvalet.fi till pastorskansliet tel. 34042 Se skild annons i Infobladet!

Församlingen gratulerar med valet och önskar alla välkomna i gemenskapen. Insamling till Matbankens julutdelning GUDSTJÄNSTER 2019 KONTAKTUPPGIFTER:

En låda står vid ingången i KEA market i Lemland, Sön 6.1 kl. 11 Trettondagen hög Matboden i Lumparland och i Pastorskansliet Kyrkoherde Benny Andersson mässa i Lumparlands kyrka Vi tar emot opaketerade leksaker och torrvaror med procession, Benny Andersson, Helgledig måntisdag fram till fredag 14.12.

Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Finska tel. 0457 3434 267 TACK för ditt bidrag hälsar Missionssällskapet med hjälp för barn diakoniarbetare Tua Storfors med funktionsnedsättning. Kyrkoherdens vikarie: Liisa Andersson tel. 0405 76 38 07 Sön 13.1 kl. 11 Högmässa i Lem Välkommen till nyårets första

lands kyrka, 1 sön e trettonda Kantor Ádám Kiss HERRFIKA onsdag 30.1 kl 14 med hembakat gen Benny Andersson, Á Kiss, Helgledig måntisdag i församlingshemmet Birgittagården i Lemland

M Linnanlehto. tel. 0457 3431 770

Kollekt: Retreatgården SNOAN. tillsammans med kyrkoherde Benny Andersson

Diakoniarbetare Tua Storfors Sön 20.1 kl. 11 Taizégudstjänst i Telefontid: BA=Benny Andersson, LA=Liisa Andersson, AK=Ádám Kiss, ML=Markus Linnanlehto, Lumparlands kyrka, 2 sön e tisdagar och torsdagar kl. 1012, TS=Tua Storfors, JH=Johanna Häggblom, CJ=Christina Johansson trettondagen, Benny An dersson, tel. 0457 3441 805

Á Kiss, M Linnanlehto. VECKOPROGRAM

Kollekt: Ekumeniska rådet. Barn– och ungdomsledare ONSDAGAR Sön 27.1. kl. 11 Gudstjänst i Lemlands Johanna Häggblom Sveagården kl. 13.30, den 5.12 Andakt, 19.12 HHN, 2.1 Andakt, 16.1 HHN, 31.1 Andakt. kyrka, 3 sön e trettondagen Liisa tel. 0457 3434 265 Birgittakretsen, Birgittagården kl. 13.30 sista tillfälle den 12.12. Terminavslutning vid jullunchen 19.12.

Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Den 6.2 kl. 13.30 första tillfälle efter kretsstarten.

Kollekt: LekMannaAkademin. Församlingsmästare Julia Norlander TORSDAGAR tel. 0407 68 57 62 Stiftelsen Hemmet kl. 13.00, den 13.12 HHN, 27.12 Andakt, 10.1 Andakt, 24.1 HHN, 7.2 Andakt. Sön 3.2 kl. 11 Högmässa Kyndels FREDAGAR mässodagen i Lumparlands kyrka, Församlingsvärd Markus Linnanlehto Kapellhagen kl. 13.30, den 7.12 Andakt, 21.12 HHN, 4.1 Andakt, 18.1 HHN, 1.2 Andakt. Benny Andersson, Á Kiss, M Linnan tel. 0407 76 17 35 Kapellkretsen, Kapellhagen kl. 13.30 sista tillfälle den 14.12. Terminavslutning vid jullunchen 19.12. lehto. Kollekt: Gemensamt Ansvar. Den 8.2 kl. 13.30 första tillfälle efter kretsstarten.

Mission och diakoni för hjälp till behövande Nya tider—Nya tag 17

LEMLANDLUMPARLANDS FÖRSAMLING

Välkommen till Föräldrabarngruppen torsdagar kl. 9.3011.30 i församlingshemmet Birgittagården Träffa föräldrar och barn, lek och sjung med barn– och ungdomsledare Johanna Häggblom Ingen träff 6.12. Julavslutning 20.12. Start efter nyår 10.1.2019

PYSSELKLUBB för åk 4-8 i I församlingshemmet Birgittagårdens källare Kl. 18.30-20.00

Tisdag 18 december 2018 med tema Reflex

Anmälan senast fredag 14.12.

Fredag 11 januari 2019 med tema Målning Anmälan senast onsdag 9.1.2019 till

Välkomna hälsar Johanna Häggblom tel . 04573434265

Välkommen in i nya året med BiBeln i Fokus onsdagen 16 januari kl. 19.00 i församlingshemmet i Lemland med Roger Syrén, TD och fru Marianne. Därefter tredje onsdag i månaden 20.2 och 20.3

Stort TACK alla som bidragit med varor till Lettland. Behovet av hjälp är större än vi tror. Med direkt utdelning genom Sune Häggblom som känner behovet på plats får vi direkt respons. Stort TACK därifrån tillbaka till oss. Vi önskar alla en välsignad jultid. Diakoniarbetare Tua Storfors, tel. 0457 3441805 Med tack för det förgångna året önskar vi alla Ett välsignat gott nytt år 2019 Lemland-Lumparlands församling