2O19 Spielzeit 2O2O

5 Auftakt 6 Premieren und Festivals The Bassarids 11 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 15 La traviata 19 Dschainah – Das Mädchen aus dem Tanzhaus 23 Jaromír Weinberger Festival 27 Frühlingsstürme 31 Schwanda, der Dudelsackpfeifer 35 Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn! 39 Jephtha 43 The Rake’s Progress 47 Flucht – Eine Konzert-Trilogie 51 Komische Oper Festival 55 58 Repertoire La Bohème 60 Candide 62 Don Giovanni 65 Anatevka 66 Pelléas et Mélisande 68 West Side Story 69 Semele 71 Der Zauberer von Oz 72 Eine Frau, die weiß, was sie will! 73 Jewgeni Onegin 74 Die Zauberflöte 76 Roxy und ihr Wunderteam 77 Die Perlen der Cleopatra 79 Rigoletto 80 82 Konzerte 96 Extra 108 Ensemble 134 Jung 146 Staatsballett Berlin Plateau Effect 148 Eyal | Gat 149 150 Mitarbeiter*innen 158 Freunde, Förderer und Sponsoren 172 Karten und Service 186 Spielplan 206 Geschichte 208 Impressum »Es ist eine unanfecht bare Überlieferung, dass die griechische Tragödie in ihrer ältesten Gest alt nur die Leiden des

Nietzsche ch ri ie Gebu d D rt d ie r e r F T

r

Dionysus zum Gegens tand hatte, a

g

ö

d i und dass der läng ere Zeit hindurch e einzig vorhandene Bü hnenheld eben Dionysus war. Aber mit der gleichen Sicherheit darf b ehauptet werden, […] dass alle die berühmt en Figuren der griechischen Bühne […] nur Masken jenes ursprünglichen Hel den Dionysus sind.« ionysos, der Gott des Weines und des Rau­­- sches, ist wie schon in den alten griechischen Tragödien der Protagonist unserer Eröffnungs- premiere: Hans Werner Henzes The Bassarids. DIn Gestalt eines Menschen kehrt er in seine Heimatstadt Theben zurück, um die ungläubigen Thebaner*innen aus Rache in einen orgiastischen Trancezustand zu versetzen – einen Zustand, der jede*n beim Hören der Musik Henzes ereilen kann. Zugleich steckt Dionysos, als Urvater des griechischen Theaters, als Sinnbild für die Kraft der Bühne, auch in jeder Oper, in jeder Operette und in jedem Musical. Er lässt ihre Aufführungen zu einem rauschhaften, sinnlichen Gemein- schaftserlebnis werden, das die Grenzen des Individuums und des Sinnhaften übersteigt, ja laut Nietzsche sogar eine Verbindung mit dem »Ursprünglichen« herstellt. Er verbirgt sich somit nicht nur hinter den Masken der berühmten griechischen Dramenfiguren, sondern in jeder Form von sinnlichem Musiktheater. Egal, ob wir Atheisten, Juden, Christen, Muslime oder Buddhisten sind – sobald wir an die Kraft von Theater und Musik glauben, an ihre rauschhafte, verführerische, körper- liche, emotionale und letztlich vor allem gemeinschaftsbil- dende Wirkung, sobald wir an all dies glauben, glauben wir auch an den griechischen Gott Dionysos. Ihm möchte ich diese Spielzeit widmen. Auf ein Jahr Opernrausch!

Barrie Kosky Intendant und Chefregisseur

Ainārs Rubiķis Generalmusikdirektor Barrie Kosky Intendant und Chefregisseur Susanne Moser Geschäftsführende Direktorin LET IT BE! 5 Premieren und Festivals The Bassarids PREMIERE ine blutige Tragödie über politische Dema- E gogie und die Verführung der Massen: Hans Werner Henzes The Bassarids erzählen vom urmenschlichen Konflikt zwischen Trieb und Vernunft, zwischen lustvollem Exzess und ratio- naler Kontrolle. Nach ihrem Erfolg mit Schön- bergs Moses und Aron nehmen sich Vladimir Jurowski und Barrie Kosky nun eines in Monu- mentalität und Archaik ebenbürtigen Werkes an.

2019 Okt 13. 17. 20. Der junge Pentheus hat die Herrschaft in Theben übernommen. Doch Nov 2. 5. 10. ein Fremder unterwandert die Autorität des Königs, indem er zu Eh- 2020 Jun 26. ren des Gottes Dionysos das Volk zu rauschhaften Feiern, zur Hingabe an Vergnügen und Lust verführt. Immer mehr Menschen schließen sich EINFÜHRUNGSMATINEE 22. SEP 2019 ihm an, darunter sogar Pentheus’ Mutter Agaue. Vergeblich versucht The der König, sich der Macht der Triebe mithilfe der Vernunft entgegen- #KOBBassarids zustellen. Schließlich will er sich ein eigenes Bild machen und mischt sich – als Frau verkleidet – unter die Menge. Im Exzess einer nächt­ lichen Orgie wird er brutal von der eigenen Mutter getötet, die ihn für ein ­wildes Tier hält. Erst am nächsten Morgen begreift sie, dass sie den Bassarids Kopf ihres Sohnes in den Armen hält. Der Fremde aber gibt sich allen als Gott Dionysos zu erkennen und fordert bedingungslose Anbetung. Für seine Vertonung des zeitlos aktuellen Stoffes griff Henze, einer (Die Bassariden) der bedeutendsten deutschen Komponisten der Nachkriegszeit, auf einen gigantischen Orchesterapparat zurück. Strukturell an der sinfo- nischen Form orientiert, stellt er in vier Sätzen zwei gegensätzliche Hans Werner musikalische Sphären für Dionysos und Pentheus einander gegenüber. Das Orchester als »Kampfplatz« dieser antagonistischen Prin­zipien ANKE D D E A K N N sprengt in Barrie Koskys Inszenierung auch räumlich die Grenzen des K A Henze E D Orchestergrabens, drängt hinauf auf die Bühne, wo es Zeuge und Musikdrama in einem Akt von Dr. Marshall E. Kavesh und Martin Laiblin Mittäter des Geschehens wird. Wystan Hugh Auden und Chester Kallman [1966] nach der Tragödie Die Bakchen des Euripides STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Vladimir Jurowski INSZENIERUNG Barrie Kosky CHOREOGRAPHIE Otto Pichler BÜHNENBILD UND KOSTÜME Katrin Lea Tag DRAMATURGIE Ulrich Lenz CHÖRE David Cavelius LICHT Franck Evin

BESETZUNG DIONYSOS Sean Panikkar PENTHEUS Günter Papendell KADMOS Jens Larsen TEIRESIAS Ivan Turšić DER HAUPTMANN DER KÖNIGLICHEN WACHE Tom Erik Lie AGAUE Tanja Ariane Baumgartner AUTONOE Vera-Lotte Böcker BEROE Margarita Nekrasova Chorsolisten der Komischen Oper Berlin Vocalconsort Berlin u. a.

Oper in englischer Sprache

10 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 11 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer URAUFFÜHRUNG ichael Endes weltberühmtes Kinderbuch ab 6 Jahren 6 ab M zum ersten Mal als Kinderoper! Während die Älteren noch die Fernsehaufzeichnung der Augsburger Puppenkiste vor Augen haben, ist bei den Jüngsten die Realverfilmung von 2018 in aller Munde. Nach Schneewittchen und die 77 Zwerge widmen sich Komponistin Elena Kats-Chernin und Librettistin Susanne Felicitas Wolf nun der aben- teuerlichen Reise von Jim Knopf, Lukas und – nicht zu vergessen – Lokomotive Emma!

2019 Nov 3. 4. 9. 14. Weil die Insel Lummerland mit ihren zwei Bergen für vier Bewohner 17. 30. samt König zu klein geworden ist, ziehen Lukas und das Waisenkind Jim Dez 8. 9. 10. 11. mit der Lokomotive Emma notgedrungen in die weite Welt. Auf ihrer Jim Knopf 13. 16. 26. wundersamen Reise entdecken sie neue, fremde Länder, trotzen ge- 2020 Jan 10. 24. 27. meinsam vielen Gefahren und retten am Ende die Prinzessin Li Si aus Feb 6. 24. den Fängen der schrecklichen Drachendame Frau Mahlzahn. Um viele Erfahrungen reicher und mit einer zweiten kleinen Insel im Schlepptau und Lukas #KOBJimKnopf kehren alle gemeinsam zurück in ihre Heimat: »Warum es so heißt, ist unbekannt, die Insel heißt einfach: Lummerland!« Nach seiner mitreißenden und bunten Inszenierung von Schneewitt- der chen und die 77 Zwerge ist der Regisseur und bekennende Jim Knopf- Fan Christian von Götz auch in der zweiten Kinderoper des Erfolgs- duos Kats-Chernin/Wolf wieder mit an Bord. In fantasiereichen Bildern, farbigen Orchesterklängen und mal mitreißend-beschwingten, mal Lokomotivführer träumerisch-verzauberten Musiknummern erzählen sie gemeinsam die abenteuerliche Reise des schwarzen Waisenkinds Jim und seines besten Freundes, des Lokomotivführers Lukas. Eine Geschichte über Freund- Elena Kats-Chernin schaft und Umgang mit Fremdem, die auch nach fast 70 Jahren nichts von ihrer Aktualität und ihrem Charme eingebüßt hat! E Kinderoper in zwei Akten [2019] RD RT V FÖ O E N Libretto von Susanne Felicitas Wolf nach dem G STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Ivo Hentschel gleichnamigen Kinderbuch von Michael Ende INSZENIERUNG Christian von Götz BÜHNENBILD UND VIDEO Lukas Noll KOSTÜME Alfred Mayerhofer DRAMATURGIE Maximilian Hagemeyer KINDERCHOR Dagmar Fiebach

BESETZUNG JIM KNOPF Georgina Melville LUKAS Philipp Meierhöfer/ Carsten Sabrowski ALFONS DER VIERTEL-VOR-ZWÖLFTE/NEPOMUK/OBERBONZE PI PA PO Dominik Köninger/Dániel Foki FRAU WAAS/FRAU MAHLZAHN Christiane Oertel/Caren van Oijen HERR ÄRMEL/HERR TUR TUR/GEIER 1 Christoph Späth PING PONG Julia Domke LI SI Alma Sadé Kinderchor der Komischen Oper Berlin u. a.

Kinderoper in deutscher Sprache

14 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 15 La traviata PREMIERE in Welterfolg – Giuseppe Verdis E Meisterwerk aus dem Jahr 1853 stellt die großen Fragen des modernen Lebens nach Liebe und Freiheit angesichts bigotter Moral und der Kürze des Daseins. Sein Siegeszug über die Bühnen dieser Welt dauert bis heute an und ließ La traviata zu einem »Klassiker« werden. Unter der musikalischen Leitung von Ainārs Rubiķis taumelt Ensemblemitglied Nadja Mchantaf als Violetta Valéry herzzerreißend durch Zeiten und Zustände zwischen Skandal und Liebesglück. La 2019 Dez 1. 7. 13. 17. Sie wird verehrt und immer heiß begehrt – doch: bloß nicht zu nahe 20. 23. 25. 28. kommen! Violetta Valéry, die Hure der High Society, steht im Mittel- 2020 Jan 10. 17. punkt des Pariser Nachtlebens und ist doch absolute Außenseiterin. Feb 1. 12. 22. Auf einem Fest in ihrem Salon verliebt sich Alfredo in jene Frau, die Jul 1. 4. sagt, sie liebe nie. Sein Vater verbietet die Verbindung … In Sehnsucht, Eifersucht und Zornesgewalt kämpfen Violetta und Alfredo mit der Giuseppe Verdi EINFÜHRUNGSMATINEE traviata 10. NOV 2019 Liebe – und dem Tode. Nach Alexandre Dumas’ Roman Die Kameliendame schufen der Melodramma in drei Akten [1853] #KOBTraviata Librettist Francesco Maria Piave und Giuseppe Verdi ein meisterhaftes Libretto von Francesco Maria Piave Bühnenkunstwerk. Mit diesem gibt Regisseurin Nicola Raab ihr Debüt nach dem Roman La Dame aux camélias an der Komischen Oper Berlin. Ihr Interesse gilt der Gegenwart des von Alexandre Dumas jr. ­Vergangenen in jener Geschichte über den Willen zu Freiheit und Selbst­ bestimmung: Zu welchen Opfern wird eine autonome Frau gezwungen, die bis zum Schluss die Kontrolle über ihr Leben behalten will?

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Ainārs Rubiķis/Jordan de Souza INSZENIERUNG Nicola Raab BÜHNENBILD Madeleine Boyd KOSTÜME Annemarie Woods DRAMATURGIE Simon Berger CHÖRE David Cavelius LICHT Linus Fellbom

BESETZUNG VIOLETTA VALÉRY Nadja Mchantaf/Vera-Lotte Böcker FLORA BERVOIX Maria Fiselier/Marta Mika ANNINA Marta Mika/ Caren van Oijen ALFREDO GERMONT Ivan Magrì/Alexey Neykludov GIORGIO GERMONT Günter Papendell/Giuseppe Altomare GASTONE Ivan Turšić BARONE DOUPHOL Dániel Foki MARCHESE D’OBIGNY Carsten Sabrowski DOTTORE GRENVIL Philipp Meierhöfer Oper Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a. in italienischer Sprache

18 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 19 Dschainah Das Mädchen aus dem Tanzhaus PREMIERE KONZERTANT DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG adama Butterfly als Operette in Vietnam! – M Paul Abrahams musikalisches Liebesabenteuer eines französischen Marineoffiziers mit einer Dschainah, der vietnamesischen Variante einer japanischen Geisha, ist eine wilde Mischung aus Puccini, Puszta und Jazz. Der »multikulturelle Eintopf« entstand als Auftragswerk des Wiener Kaffee-Königs Julius Meinl II. für dessen japanische Frau Michiko Tanaka. Fast auf den Tag genau 84 Jahre nach ihrer Uraufführung in Wien erlebt das Werk nun seine verspätete Deutsche Erstaufführung – ein ganz besonderes Fundstück in der Reihe von Aus- grabungen und Wiederentdeckungen an der Komischen Oper Berlin.

2019 Dez 22. 30. Im Sing-Song-Haus des finsteren Dajak in Saigon arbeitet das Mädchen Lylo als Dschainah. Als sie von ihrem ebenso gefühllosen wie geldgieri- Dschainah #KOBDschainah gen Besitzer verkauft werden soll, erklärt sich der Schriftsteller und Das Mädchen Marineoffizier Pierre Claudel kurzerhand dazu bereit, Lylo zu heiraten. Dumm nur, dass in Paris seine Verlobte Yvonne auf Pierres ­rechtzeitige Rückkehr wartet, denn aus Erbschaftsgründen muss Yvonne bis zu aus dem Tanzhaus ­einem bestimmten Datum verheiratet sein. Aber Schwiegermutter ­Hortense Cliquot hat vorgesorgt und schon vor Pierres Abreise einen­ Bräutigam-Stellvertreter ernannt. Pierre hat es denn auch nicht allzu­ Paul Abraham eilig, seine »befristete Ehe« mit Lylo aufzulösen und nach Frankreich ­zurückzukehren. Aber eine Madame Cliquot reist, wenn es sein muss, Große Operette in zwei Akten [1935] auch mit Tochter und Entourage nach Vietnam, um den treulosen Libretto von Alfred Grünwald und Fritz Löhner-Beda Schwiegersohn zur Raison zu bringen … Bühnenpraktische Rekonstruktion von Henning Hagedorn Nach seiner chorlosen Kammeroperette Märchen im Grand-Hotel und Matthias Grimminger kehrte Abraham mit Dschainah zum Exotismus früherer Werke wie Viktoria und ihr Husar oder Blume von Hawaii zurück, der jedoch auch hier mit ungarischen Klängen und flotten Jazz-Rhythmen durchsetzt ist. Als resolute Schwiegermutter Madame Cliquot liest die von Theater, Film und Fernsehen bekannte französische Schauspielerin und Sängerin Zazie de Paris ihrem fremdgehenden Schwiegersohn die Leviten!

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Hendrik Vestmann KOSTÜME Katrin Kath CHÖRE David Cavelius

BESETZUNG PIERRE CLAUDEL Johannes Dunz HORTENSE CLIQUOT Zazie de Paris YVONNE Mirka Wagner BARON BOGUMIL BARCZEWSKY Dániel Foki DSCHAINAH LYLO Hera Hyesang Park Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

Operette in deutscher Sprache

22 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 23 Jaromír Weinberger Festival Denkt man an große tschechische Komponisten, FR, 27. MÄRZ 2020, 23:15 UHR so kommen einem Smetana, Dvořák und Janáček IM BÜHNENBILD VON DON GIOVANNI in den Sinn: Das 20. Jahrhundert schreibt diese Nachtkonzert 4: slawische Musiktradition fort – allerdings mit einschneidenden Brüchen, die das eine oder an- »Böhmen liegt am Meer!« dere Werk, den einen oder anderen Komponis- Kammermusik aus Böhmen von Jaromír ten dem Vergessen anheimfallen ließen. Einer Weinberger, Antonín Dvořák u. a. davon: Jaromír Weinberger! Mit Freia Schubert, Stefan Adam, Violine; Seine 1927 in Prag uraufgeführte Volksoper Masae Kobayashi, Viola; u. a. Schwanda, der Dudelsackpfeifer machte ihn über Nacht berühmt. Bis 1933 wurde sie weltweit tau- SA, 28. MÄRZ 2020, 19:30 UHR sendfach aufgeführt. Mit Spannung wurde 1933 Frühlingsstürme die Premiere seiner Operette Frühlingsstürme Siehe S. 31 mit Richard Tauber im Berliner Admiralspalast erwartet. Bis März 1933 wurde sie noch gespielt, SA, 28. MÄRZ 2020, 23 UHR, dann fiel der Vorhang für die »letzte Operette PROBEBÜHNE 1 der Weimarer Republik« – und ihren Komponis- ten Jaromír Weinberger. Vor den Nazis floh er A propos, was macht Jaromír in die Vereinigten Staaten, wo der einstige Star der Kirschenkaiser? sich 1967, vereinsamt und vergessen, das Leben Ein Operetten-Pasticcio nahm. nach Jaromír Weinberger Rund um die zwei in dieser Spielzeit präsentierten Meisterwerke aus der Feder Mit Mitgliedern des Opernstudios Weinbergers – die Premiere des Welterfolgs der Komischen Oper Berlin Schwanda, der Dudelsackpfeifer und eine Vor- Weinberger stellung der rekonstruierten Frühlingsstürme – SO, 29. MÄRZ 2020, 11 UHR, FOYER widmet die Komische Oper Berlin diesem Kammerkonzert 4: 27.– Ausnahmekomponisten ein Wochenende, um Česká hudba seiner einzigartigen Musik wieder eine Bühne Die jungen Künstler*innen der Orchester- zu geben und Gehör zu verschaffen. Die akademie spielen tschechische Kammermusik 29. Aufführungen werden ergänzt durch ein von Jaromír Weinberger, Bohuslav Martinů u. a. Festival Operetten-Pasticcio, zwei Kammerkonzerte und ein kleines Symposium, in dem Musik- und SO, 29. MÄRZ 2020, 13 UHR, FOYER März Theaterwissenschaftler*innen gemeinsam mit einem interessierten Publikum die unterschied- Symposium: »Man sieht sich lichen Facetten des jüdisch-tschechischen einmal, man sieht sich zweimal« – 2O2O Komponisten entdecken. Das Musiktheater Jaromír Weinbergers Mit Weinberger-Expert*innen

SO, 29. MÄRZ 2020, 18 UHR PREMIERE Schwanda, der Dudelsackpfeifer Siehe S. 35

#KOBWeinberger PREMIEREN UND FESTIVALS 27 Frühlingsstürme PREMIERE ie »letzte Operette der Weimarer Republik« kehrt D zurück! Das Werk des zu seiner Zeit überaus erfolg­ reichen jüdisch-tschechischen Komponisten Jaromír ­Weinberger wurde am 20. Januar 1933, knapp einen Monat nach Paul Abrahams Ball im Savoy und zehn Tage vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten im Berliner Admirals- palast mit Richard Tauber als japanischem Offizier Ito und Jarmila Novotná als russischer Generalswitwe Lydia Pawlowska uraufgeführt. Am 12. März 1933 fiel endgültig und unwider­ ruflich der Vorhang. Nun,87 Jahre später, hebt er sich endlich wieder – für die Neuinszenierung von Barrie Kosky!

2020 Jan 25. 29. Während die Fackelzüge der Nationalsozialisten durch das Brandenbur- Feb 8. 13. 23. ger Tor zogen, jüdische Künstler*innen ihre Anstellungen verloren und Mrz 1. 12. 28. 31. der Reichstag brannte, ließ man sich im Admiralspalast trotzig Abend Apr 5. 10. 19. für Abend von den Frühlingsstürmen ins weit entfernte China forttragen: Jun 24. 30. Japanische Spione, als Chinesen verkleidet im Hauptquartier der russi- schen Heeresleitung, eine junge Witwe aus St. Petersburg, die das Blut EINFÜHRUNGSMATINEE 12. JAN 2020 der Offiziere in Wallung bringt und ein koddrig kalauernder deutscher Frühlings- Reporter, der die frech-vorlaute Tochter des befehlshabenden Generals #KOBFrühlingsstürme zu umgarnen versucht – das sind die Zutaten dieser eigenwilligen, mit- ten im Japanisch-Russischen Krieg von 1904/05 angesiedelten Operette. Bleibt auch das personelle Grundmuster der Operette mit einem lyrisch-dramatischen Liebespaar und einem Buffo-Paar gewahrt, so bricht das Werk an vielen Stellen die gewohnten Formen: Große stürme Shownummern mit Balletteinlagen fehlen gänzlich, der Chor singt nur Jaromír Weinberger aus dem Off, die Akt-Finali werden allein von den vier Solist*innen be­ stritten – und die tragende Rolle des Generals Katschalow ist eine rei- Operette in drei Akten [1933] ne Sprechrolle. Dazu schreibt Jaromír Weinberger eine Musik, die den Libretto von Gustav Beer rhythmisch beschwingten Operettensound ebenso beherrscht wie das DER ÖR T V große Drama. Orchestrale Naturschilderungen (der Frühlingsstürme!) Rekonstruiert und neu arrangiert von Norbert Biermann F O E N G stehen neben musikalischen Exotismen, liedartige Melodien treffen auf spätromantische Instrumentationskunst – die aufgrund der fehlenden Originalpartitur speziell für die Neuinszenierung rekonstruiert wurde.

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza INSZENIERUNG Barrie Kosky CHOREOGRAPHIE Otto Pichler BÜHNENBILD UND LICHT Klaus Grünberg KOSTÜME Dinah Ehm DRAMATURGIE Ulrich Lenz

BESETZUNG GENERAL WLADIMIR KATSCHALOW Stefan Kurt TATJANA Alma Sadé/Mirka Wagner LYDIA PAWLOWSKA Vera-Lotte Böcker/Kim-Lillian Strebel RODERICH ZIRBITZ Dominik Köninger/Dániel Foki ITO Tansel Akzeybek/ Johannes Dunz u. a.

Operette in deutscher Sprache

30 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 31 Schwanda, der Dudelsackpfeifer PREMIERE inmal Königsthron, dann Hölle und zurück, bitte! – E Jaromír Weinberger gelang mit seinem 1927 in Prag uraufgeführten Schwanda, der Dudelsackpfeifer ein Sensationserfolg, der bis 1933 tausendfach in Europa und den USA aufgeführt wurde. Nach dem Musical- Welterfolg My Fair Lady inszeniert Andreas Homoki nun die spätromantische Musiktheaterkomödie rund um diesen Dudelsackpfeifer. Mit von der Partie: Bariton Schwanda, Daniel Schmutzhard als böhmische Stimmungskanone sowie – als ewig geliebte Dorota – Sara Jakubiak, die in der vergangenen Spielzeit als Marietta in Die tote Stadt das Publikum begeisterte. Gemeinsam mit General- der musikdirektor Ainārs Rubiķis erobern sie Herzen, die Welt und – die Unterwelt!

2020 Mrz 29. Pünktlich zum Essen steht er auf dem Hof: Babinský – Strauchdieb, Apr 4. 12. 17. 22. Volksheld, Legende – und nimmt den jungen Schwanda mitsamt des Dudelsack- Mai 1. 8. ­Dudelsacks flugs mit. Es lockt ein Abenteuer, die große Welt! Mit guter Jun 28. Laune und seinem Instrument erwärmt der junge Mann ein Königinnen- herz aus Eis, gewinnt ein Volk, gerät in Eifersuchtsprozesse und gar in EINFÜHRUNGSMATINEE 15. MRZ 2020 Höllenpossen. Doch die Hölle ist vor allem eins: sterbenslangweilig! Mit Babinskýs Hilfe, mit Witz und mit Taschenspielertricks rettet Schwanda pfeifer #KOBSchwanda seine Seele und gewinnt zum Schluss die Liebe seines Lebens. Mit Schwanda schuf Jaromír Weinberger ein ebenso komisches wie berührendes Werk, das zwischen 1927 und 1933 zu den meistgespiel- ten Opern zählte. Diese Liebeserklärung an Böhmen, aus Stoffen und Figuren der Heimat geschaffen, hat ihre musikalischen Wurzeln in (Švanda dudák) Volksliedern und Tänzen der Region und trägt Blüten sowohl im Stil E der Opern seines Landsmannes Bedřich Smetana – allen voran Die RD RT V FÖ O E N G verkaufte Braut – als auch der spätromantischen Orchesterklänge Jaromír Weinberger à la Franz Schreker oder Richard Strauss. Nur ein Instrument kennt diese Partitur nicht: einen Dudelsack … Volksoper in zwei Akten [1927] STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Ainārs Rubiķis INSZENIERUNG Andreas Homoki Libretto von Miloš Kareš CHOREOGRAPHIE Otto Pichler BÜHNENBILD Paul Zoller KOSTÜME Klaus Bruns Deutsche Nachdichtung von Max Brod DRAMATURGIE Simon Berger CHÖRE David Cavelius LICHT Franck Evin BESETZUNG SCHWANDA Daniel Schmutzhard DOROTA Sara Jakubiak BABINSKÝ Ladislav Elgr KÖNIGIN Ursula Hesse von den Steinen MAGIER Jens Larsen RICHTER Johannes Dunz SCHARFRICHTER/DER HÖLLENHAUPTMANN Ivan Turšić TEUFEL Philipp Meierhöfer DES TEUFELS FAMULUS Timothy Oliver Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

Oper in deutscher Sprache

34 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 35 Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn! URAUFFÜHRUNG as kommt heraus, wenn man W Opern-Weltstar Anne Sofie von Otter und Tatort-Kommissar Wolfram Koch in einen Raum mit Adam Benzwi – musikalischem Geist der neuerstarkten Jazz-Operette – und Regie-Chefkoch Barrie Kosky sperrt? Eine wilde, echt Berliner Mélange!

2020 Mrz 6. 8. 15. Die schwedische Mezzosopranistin Anne Sofie von Otter singt an allen bedeutenden Opern- und Konzerthäusern der Welt. Nach dem Gast-

#KOBHuhn spiel mit ihrem Chanson-Programm Douce France (Grammy Award 2015) und ihrer Rolle als »Die alte Frau« in Leonard Bernsteins Candide , steht die Weltklasse-Sängerin nun bereits zum dritten Mal auf der Ich wollt’ Bühne der Komischen Oper Berlin – diesmal mit Schauspieler Wolfram Koch an ihrer Seite, der spätestens als Frankfurter Tatort-Kommissar Kultstatus erlangte. »Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn«, »Ich steh’ im Regen …«, »Nur nicht aus Liebe weinen« – zeitlose Melodien auf absurd-skurrile und sachlich- ich wär’ romantische Texte sind das Markenzeichen der Berliner Schlager der 1920er und 30er Jahre. Kurt Weill, Paul Dessau, Hanns Eisler, Friedrich Hollaender, Peter Kreuder, Theo Mackeben, Michael Jary lauten die Namen ihrer Verfasser, deren Schicksal unterschiedlicher nicht hätte sein können: Während die einen aufgrund ihrer Abstammung oder ein Huhn! Überzeugung verfolgt wurden, arrangierten sich andere mit dem faschistischen Regime. Ihre musikalischen Wurzeln aber haben sie 2020 Ein Berlin-Abend [ ] alle im legendär-libertären Berlin. Ein Abend der Gegensätze und Musik von Kurt Weill, Paul Dessau, Widersprüche, die sich unauflösbar und ungeglättet ins Gesicht Peter Kreuder, Theo Mackeben u. a. lachen.

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Adam Benzwi INSZENIERUNG Barrie Kosky DRAMATURGIE Maximilian Hagemeyer

MIT Anne Sofie von Otter und Wolfram Koch

Musik-Kabarett in deutscher Sprache

38 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 39 Jephtha PREMIERE s geschieht, was recht ist!« – Der »E ­international renommierte Regisseur Richard Jones widmet sich einer ebenso tiefsinnigen wie virtuosen Barockkompo­ sition: Georg Friedrich Händels Oratorium Jephtha ist eine radikale Befragung der Men- schenexistenz mit Arien und Chören von berührender, mitreißender, erschütternder Wirkung – im Orchestergraben interpretiert durch den Barockspezialisten Christian Curnyn.

2020 Mai 17. 21. 31. Er hat es seinem Gott geschworen, er – Jephtha – seinem Herrn; für Jun 5. 13. dessen Hilfe in der Schlacht. Siegreich nun muss Jephtha sein Verspre- 19. 25. chen halten und opfern, was ihm bei seiner Rückkehr vor dem Haus Jul 3. begegnet. Dies ist Iphis – seine Tochter, sein einziges Kind. Vater und

EINFÜHRUNGSMATINEE Tochter ringen mit dem schweren Los, mit sich, ihrer Liebe, ihrem 26. APR 2020 Glauben und fügen sich dem Schmerz des Unausweichlichen. Die ergreifende Geschichte des späteren Richters Jephtha, der #KOBJephtha seine Tochter als Menschenopfer darbringt, gehört zu den rätselhaftes- ten Schilderungen des Tanachs, der hebräischen Bibel. Der Frühaufklä- Jephtha rer Händel komponierte das Werk auf ein von Thomas Morell verfasstes Georg Friedrich Libretto und vollendete es – obschon er während der Arbeit unter dem herben Schicksal rascher Erblindung litt – im Februar 1751. Das Orato- Händel rium rührt an die Grundkonflikte des Glaubens, des Zusammenlebens, der Vernunft, die das Leben der abhängigen und sterblichen Menschen Dramatisches Oratorium in drei Teilen [1752] stets durchziehen. Vielfach wurde das Werk als musikalisches »Testa- Libretto von Thomas Morell ment« des Komponisten bezeichnet. Mit Jubeltönen und schwermüti- gen, bisweilen »romantischen« Passagen scheint es auf Klänge späterer Generationen vorauszuweisen. Anders als Semele bezaubert Jephtha den Hörer mit innerlichen und mitreißenden Chorpassagen, deren berühm- teste den dunklen Ratschlüssen Gottes gewidmet ist. Um schließlich zu einer widersprüchlichen Welt zuzustimmen: »Whatever is, is right!«.

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Christian Curnyn INSZENIERUNG Richard Jones CHOREOGRAPHIE Aletta Collins BÜHNENBILD UND KOSTÜME Hyemi Shin DRAMATURGIE Simon Berger CHÖRE David Cavelius LICHT Andreas Fuchs

BESETZUNG JEPHTHA Kresimir Spicer STORGÈ Ezgi Kutlu IPHIS Anna Devin HAMOR Eric Jurenas ZEBUL Philipp Meierhöfer ANGEL Solist des Tölzer Barockoper Knabenchores Chorsolisten der Komischen Oper Berlin in englischer Sprache

42 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 43 The Rake’s Progress PREMIERE ahre Liebe, sinnliche Verlockungen und W ein Pakt mit dem Teufel: Es sind die archetypischen Zutaten der Opernliteratur, die Igor Strawinsky unnachahmlich zu einem tief berühren- den Drama über die Abgründe des menschlichen Daseins mischt. Nach seinen Inszenierungen von American Lulu und Il barbiere di Siviglia inszeniert der russische Regisseur Kirill Serebrennikov das eigenwillige Werk seines Landsmannes Strawinsky. Als leichtfertiger Tom Rakewell taucht Ensemble- mitglied Tansel Akzeybek unter der musikalischen Leitung von Jordan de Souza in eine Zwischenwelt The voller Triebe und Wahnsinn!

2020 Jun 14. 18. Obwohl Tom Rakewell glücklich seiner geliebten Anne Trulove verspro- 21. 27. chen ist, folgt er dem lockenden Ruf des rätselhaften Nick Shadow, der Jul 2. ihm ein leicht verdientes Vermögen in der großen Stadt verspricht. Ein-

EINFÜHRUNGSMATINEE mal dort angekommen, verliert sich Tom schnell in den scheinbar unbe- Rake’s 24. MAI 2020 grenzten Möglichkeiten zwischen Geld und Lust, um sich von Shadow sogar mit der Hure Baba verheiraten zu lassen: Denn »wer ist schon #KOBRakesProgress ehrbar, gut und rein«? Zu spät erkennt Tom Rakewell, dass er bei Nick Shadow in die Hände des Teufels selbst geraten ist und es für ihn am Ende um alles geht: Leben oder Tod – Liebe oder Wahnsinn! Progress Für seine 1951 uraufgeführte Oper The Rake’s Progress bezieht sich Igor Strawinsky auf die Opern seiner Vorbilder Mozart, Verdi und Hän- Igor Strawinsky del. Strawinskys Tonsprache huldigt den großen Meistern, ohne dabei ihre eigene Handschrift zu verlieren. Arien und Ensemblenummern wechselt er mit Rezitativen ab und stellt die Musik somit ganz in die 1951 Oper in drei Akten [ ] Dienste der Sängerdarsteller*innen. The Rake’s Progress ist die abgrund- Fabel von Wystan Hugh Auden tiefe Charakterstudie des Naivlings Tom Rakewell, der den Verlockun- und Chester Kallman gen Nick Shadows durch ein Sammelsurium von Lust, dunkler Magie und Sinnesverwandlungen folgt und dafür am Ende teuer bezahlen muss.

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza INSZENIERUNG UND BÜHNENBILD Kirill Serebrennikov CHOREOGRAPHIE Evgeny Kulagin KOSTÜME Tatiana Dolmatovskaya DRAMATURGIE Maximilian Hagemeyer CHÖRE Jean-Christophe Charron VIDEO Ilya Shagalov

BESETZUNG TRULOVE Jens Larsen ANNE TRULOVE Vera-Lotte Böcker TOM RAKEWELL Tansel Akzeybek NICK SHADOW Evan Hughes MOTHER GOOSE Ursula Hesse von den Steinen BABA THE TURK Agnes Zwierko KEEPER Changdai Park Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

Oper in englischer Sprache

46 PREMIEREN UND FESTIVALS PREMIEREN UND FESTIVALS 47 Flucht – Eine Konzert-Trilogie Flucht – das Thema Nr. 1 in der politischen Diskussion der letzten Jahre wird an der Komischen Oper Berlin zum Gegenstand von ganz unterschiedlichen musikalischen Begegnungen! In drei Konzerten er- zählen Musiker*innen mit unterschiedlichsten Fluchthintergründen, aus unterschiedlichen Ländern kommend, in unterschiedlichen Ländern lebend, in Geschichten und durch Musik von ihren jeweiligen Lebens- wegen – von der Emigration aus Nazideutschland über die innerdeut- sche Flucht in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis hin zu den Fluchtbewegungen des Sommers 2015. Publikum und Musiker*innen vollziehen einen Perspektivwechsel und nehmen gemeinsam auf der Bühne der Komischen Oper Berlin Platz, um – jenseits der allzu be- kannten politischen Positionen – bislang unbekannten Schicksalen und Klängen ihre Stimme bzw. ihr Gehör zu schenken.

SO, 15. SEPTEMBER 2019 SO, 26. JANUAR 2020 FR, 15. MAI 2020 19 UHR 19 UHR 19 UHR Flucht I Flucht II Flucht III Eine Konzert-Trilogie Vom Auswandern Vom Einwandern Vom Bleiben Ein Blick auf die letzten 100 Deutschland ist Ziel vieler Was passiert nach dem Errei- Jahre deutscher Geschichte Geflüchteter – doch nicht nur chen eines Fluchtziels? Wie genügt, um zu begreifen, dass aus den bekannten Kriegs- und Wurzeln schlagen in der »neuen Deutschland zu verschiedenen Krisengebieten und nicht erst Heimat«? Und wie schreiben Zeiten auch ein Emigrations- seit 2015. In Flucht II treten sich Fluchterfahrungen in das land war, das Menschen aus Musiker*innen auf, die in den Leben von Menschen ein? Angst um Leben und Freiheit letzten Jahren und Jahrzehnten Werden sie über Generationen verlassen mussten. Der erste nicht nur von der arabischen tradiert? In Flucht III berichten Teil der Konzert-Trilogie wid- Halbinsel oder Nordafrika, Musiker*innen aus Deutschland met sich genau diesen Men- sondern auch z. B. aus Kroatien und dem Ausland, deren Eltern schen – Komponist*innen und und Russland nach Deutschland oder Großeltern ihre Heimat Musiker*innen, die aus dem na- geflohen sind. verlassen mussten, über die tionalsozialistischen Deutsch- Zeit nach der Flucht und das land oder der DDR flohen. Angekommensein, über Erwar- tungen, Hoffnungen und Ent- täuschungen.

#KOBFlucht PREMIEREN & FESTIVALS 51 Komische Oper Festival 1 O Tage Oper für alle Sinne! Die eine oder andere Premiere in dieser Sai­ MI, 24. JUNI 2020, 19:30 UHR son verpasst? Lust auf ein besonderes Opern­ Frühlingsstürme ereignis, das alle Sinne anspricht? Wie in den → S. 31 letzten Spielzeiten präsentiert die Komische DO, 25. JUNI 2020, 19:30 UHR Oper Berlin auch am Ende dieser Saison die ganze Vielfalt der Neuproduktionen inner­ Jephtha Komische halb des Komische Oper Festivals – mit be­ → S. 43 sonderem Rahmenprogramm für Auge, Ohr, FR, 26. JUNI 2020, 19 UHR Gaumen und Intellekt. An jedem Abend er­ The Bassarids warten das Publikum rund um die Vorstel­ → S. 11 lung Musik im Foyer, Begrüßungsdrinks, SA, 27. JUNI 2020, 19:30 UHR ­interessante Einführungsvorträge vor und Oper The Rake’s Progress spannende Diskussionen mit mitwirkenden Künstler*innen nach jeder Vorstellung. → S. 47 Wer in den letzten Jahren nicht genug SO, 28. JUNI 2020, 19 UHR Neuproduktionen und Festivalstimmung be­ Schwanda, der kommen hat: Aus sechs werden dieses Mal Dudelsackpfeifer Festival ganze zehn Festivaltage! Und wem die Vor­ → S. 35 träge und Diskussionen nicht genügend geis­ tiges Futter geben: Tagsüber sorgt das Sym­ DI, 30. JUNI 2020, 19:30 UHR posium At the Crossroads! Oper inszenieren im 21. Frühlingsstürme Jahrhundert für weitere Reflexions- und Denk­ → S. 31 24. Juni anstöße. MI, 1. JULI 2020, 19:30 UHR La traviata → S. 19

DO, 2. JULI 2020, 19:30 UHR 4. Juli The Rake’s Progress → S. 47

STÜTZT FR, 3. JULI 2020, 19:30 UHR ER V T O N N U Jephtha → S. 43 2O2O SA, 4. JULI 2020, 19:30 UHR

Das Rahmenprogramm La traviata → S. 19 #KOBFestival wird noch bekannt gegeben.

PREMIEREN UND FESTIVALS 55 At the Das zweite Jahrzehnt des neuen Millenniums neigt Crossroads! sich dem Ende zu. Postmoderne und Regietheater erscheinen inzwischen wie Begriffe aus einer anderen Epoche. Zeit für eine Neubestimmung. Was prägt die Oper inszenieren Inszenierungsästhetik heute? Was folgt auf die Regie- und Aufführungspraktiken der 1990er und 2000er Jahre? Inwieweit haben neue Medien den Ort, an im dem Opernaufführungen stattfinden, erweitert? Wie hat sich das Rezeptionsverhalten­ des Publikums ver- ändert? Und lässt sich anhand dieser Entwicklungen 21. Jahrhundert womöglich etwas über unseren Zeitgeist aussagen? Auf der Suche nach Antworten diskutieren interna­ tionale Expert*innen aus Philosophie, Theater-, Musik-, Symposium Film- und Literaturwissenschaft Regie­arbeiten u. a. von Barrie Kosky, Kirill Serebrennikov und Richard Jones, untersuchen das Opernhaus als analogen wie vom 26. — 28. digitalen Umschlagplatz unterschiedlicher Ästhetiken und zeigen dabei aktuelle Tendenzen anhand von Para- Juni 2O2O metern wie »Narration«, »Umgang mit dem Material« und »Medialität« auf.

Konzeption: Prof. Dr. Bettina Brandl-Risi und Prof. Dr. Clemens Risi (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg), Prof. Dr. David J. Levin im Foyer der (University of Chicago), Ulrich Lenz und Dr. Rainer Simon (Komische Oper Berlin) Komischen Das Programm wird auf unserer Homepage veröffentlicht. Oper

Berlin PREMIEREN UND FESTIVALS 57 Repertoire Giacomo Puccini

O ER PE P R O

La Bohème in O

R P

E italienischer E R

Szenen aus Henri Murgers La Vie de Bohème in vier Bildern [1896] P Sprache O Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica Koproduktion mit dem Abu Dhabi Festival

»E come vivo? – Vivo!« Eine Hommage an das Leben: Giacomo Puccinis 2020 Apr 18. 30. Meisterwerk über das moderne Künstlerleben im Paris des 19. Jahrhun- Mai 3. 9. 22. derts ist eine Geschichte über Sehnsucht, Liebe, Kunst und Schicksals- Jun 1. 6. 12. entscheidungen in einem Panorama aus großstädtischer Freiheit, Ver- 16. 20. einzelung und Lebensfreude. Inspiriert von der Daguerreotypie, einem 2 H 15 MIN INKL. PAUSE Vorläufer der Fotografie, wird die Stadt Paris als magischer Kunstort IM REPERTOIRE SEIT erweckt, in dem das rasante Leben der Bohème plötzlich den Schmerz 27. JAN 2019 der Endlichkeit erfährt.

#KOBBoheme STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza/Alexander Joel INSZENIERUNG Barrie Kosky

BESETZUNG MIMÌ Nadja Mchantaf/Ruzan Mantashyan MUSETTA Heidi Stober/ Vera-Lotte Böcker RODOLFO Joshua Guerrero MARCELLO Jacques Imbrailo SCHAUNARD Evan Hughes/Dániel Foki COLLINE Philipp Meierhöfer ALCINDORO Carsten Sabrowski/Christoph Späth Chorsolisten und Kinderchor der Komischen Oper Berlin u. a.

60 REPERTOIRE REPERTOIRE 61 Leonard Bernstein Candide Comic Operetta in zwei Akten [1956/1999] Fassung des Royal National Theatre in großer Orchesterbesetzung Buch von Hugh Wheeler nach der Novelle Candide ou l’Optimisme von Voltaire Adaptiert von John Caird Songtexte von Richard Wilbur USICA M L M Zusätzliche Songtexte von Stephen Sondheim, John Latouche, L U

A in S

C

Lillian Hellman, Dorothy Parker und Leonard Bernstein I

I deutscher

C

S

Sprache A U Orchestrierungen von Leonard Bernstein und Hershey Kay L

Weitere Orchestrierungen von Bruce Coughlin M Deutsche Fassung von Martin G. Berger [2017]

Nach der Enthüllung seiner Liebe zur edlen Baronesse Kunigunde muss 2019 Aug 22. 25. 31. der nicht ganz so wohlgeborene Candide die geliebte Heimat verlas- Sep 14. sen und macht sich auf eine verrückte Reise durch die Welt. Das Credo­ Okt 4. 18. seines Lehrers Pangloss weist ihm dabei den Weg: Die Welt, wie sie ist, Nov 1. 24. ist die einzige, die es gibt, und folglich auch die bestmögliche! Und 3 H 15 MIN INKL. PAUSE ­obgleich ihm nichts begegnet als die haarsträubende Grausamkeit von ­Natur und Mensch, lässt er sich nicht beirren in seinem Glauben an IM REPERTOIRE SEIT 24. NOV 2018 das Gute und an die Liebe zu Kunigunde … »Das Unglaubliche an der Inszenierung ist, mit welcher Leichtigkeit ihr der Spagat zwischen #KOBCandide Komik und Tragik gelingt. Klamauk und Irrsinn, Ausgelassenheit und Melancholie – all das ist da und wirkt nicht aufgesetzt.« [NDR KULTUR]

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza/Magnus Loddgard INSZENIERUNG Barrie Kosky CHOREOGRAPHIE Otto Pichler

BESETZUNG VOLTAIRE/DR. PANGLOSS Tom Erik Lie/Franz Hawlata CANDIDE Johannes Dunz KUNIGUNDE Meechot Marrero DIE ALTE FRAU Fredrika Brillembourg/Anne Sofie von Otter MAXIMILIAN Dominik Köninger/Dániel Foki PAQUETTE Maria Fiselier CACAMBO Timothy Oliver MARTIN Tom Erik Lie VANDERDENDUR/ GOUVERNEUR Ivan Turšić Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

62 REPERTOIRE REPERTOIRE 63 Wolfgang Amadeus Mozart

O ER PE P R O

Don Giovanni in O

R P E deutscher E

Dramma giocoso in zwei Akten [1787] P Sprache R Libretto von Lorenzo Da Ponte O Deutsche Textfassung von Sabrina Zwach

Don Juan, der Inbegriff des Verführers, inspirierte Mozart zu einer 2020 Feb 20. 29. seiner schillerndsten Opern – frivol, witzig und tiefgründig in einem. Mrz 11. 27. Regisseur Herbert Fritsch »desertiert« in seiner Lesart des Don Apr 1. Giovanni »in den formal virtuos arrangierten Nonsens« und »gibt 3 H 15 MIN INKL. PAUSE dem Publikum so Gedankenfreiheit« [FAZ]. Hierfür besinnt er sich auf den archetypischen Kern des Don Juan und erweckt ihn als boshaften IM REPERTOIRE SEIT 30. NOV 2014 Harlekin zu neuem Leben – einen Verlierer, dreist, komisch zum Totlachen und unwiderstehlich zugleich, gerahmt durch die zarte, #KOBGiovanni tiefschwarze Spitze Mozartscher Musik. Eine »faszinierende und intelligente Sichtweise fernab jeglicher Plattitüden« [KLASSIK.COM].

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza INSZENIERUNG UND BÜHNENBILD Herbert Fritsch

BESETZUNG DON GIOVANNI Günter Papendell DONNA ANNA Nadja Mchantaf DON OTTAVIO Stefan Cifolelli KOMTUR Tijl Faveyts DONNA ELVIRA Karolina Gumos LEPORELLO Evan Hughes ZERLINA Georgina Melville/Marta Mika Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

64 REPERTOIRE REPERTOIRE 65 Jerry Bock Anatevka USICA Musical basierend auf den Geschichten von Sholem Alejchem [1964] M L M L Mit ausdrücklicher Genehmigung von Arnold Perl U

A in S

C

deutscher I I

Buch von JOSEPH STEIN C

S

Sprache A

U

Musik von JERRY BOCK L

Gesangstexte von SHELDON HARNICK M Deutsch von Rolf Merz und Gerhard Hagen Produziert für die Bühne in New York von Harold S. Prince Original-Bühnenproduktion in New York inszeniert und choreographiert von Jerome Robbins

»Das ist gewiss der überzeugendste und am wenigsten klischeebeladene 2020 Feb 28. Fiddler, der vorstellbar ist.« [THE NEW YORK TIMES] Im osteuropäischen Schtetl Mrz 7. 20. Anatevka lebt man streng nach jüdischer Tradition! Und mit dieser ringt Apr 2. 9. 13. 25. der Milchmann Tevje. Und mit seinem Gott. Und mit dem Liebeseigen- Mai 2. 16. 20. sinn seiner drei ältesten Töchter. Am Ende muss die Dorfgemeinschaft 23. 30. vor Pogromen fliehen … Barrie Koskys gefeierte Inszenierung, in der Jun 17.

sich Lebensschmerz und -freude verdichten, berührt mit Humor und 3 H 15 MIN INKL. PAUSE Menschlichkeit: »So darf man sich also ausgiebig erfreuen an einer Inszenierung, die prächtig unterhält. Wild wird getanzt zum kräftigen IM REPERTOIRE SEIT 3. DEZ 2017 Klezmerton, den das Orchester der Komischen Oper anschlägt, an- geleitet von Koen Schoots.« [FAZ] #KOBAnatevka

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Koen Schoots INSZENIERUNG Barrie Kosky CHOREOGRAPHIE Otto Pichler

BESETZUNG TEVJE Max Hopp/Markus John GOLDE Dagmar Manzel

ZEITEL Talya Lieberman HODEL Alma Sadé CHAVA Maria Fiselier E RD RT V FÖ O JENTE Barbara Spitz MOTTL KAMZOIL Johannes Dunz PERCHIK Kurosch Abbasi/ E N G Ezra Jung LAZAR WOLF Carsten Sabrowski/Jens Larsen RABBI Peter Renz FRUMA-SARA/OMA ZEITEL Sigalit Feig FEDJA Ivan Turšić Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

66 REPERTOIRE REPERTOIRE 67 Die Uraufführung wurde inszeniert Leonard Bernstein und choreographiert West Side Story von JEROME ROBBINS Claude Debussy nach einer Idee von Jerome Robbins [1957] BUCH von ARTHUR LAURENTS USICA M L in M R OP MUSIK von LEONARD BERNSTEIN L E E U P R A deutscher

GESANGSTEXTE von STEPHEN SONDHEIM S

O C

und I

O I

in C S

R A

P Deutsche Fassung von Frank Thannhäuser und Nico Rabenald englischer

Pelléas et Mélisande U

E L französischer E

M

P R Sprache Sprache Original Broadway-Produktion von Robert E. Griffith und Harold S. Prince Drame lyrique in fünf Akten [1902] O nach Übereinkunft mit Roger L. Stevens Dichtung von Maurice Maeterlinck Koproduktion mit dem Nationaltheater Mannheim Die »furiose Inszenierung von Barrie Kosky gibt Bernsteins alter West 2019 Sep 18. 28. 2020 Apr 8. 11. 14. 26. Rätselhaft für uns – rätselhaft für sich selbst sind die Figuren in Side Story ihre Härte und Sprengkraft zurück« [BERLINER ZEITUNG]. Nicht zu- Okt 11. 26. 28. Debussys mysteriös-hypnotisierendem Traumspiel Pelléas et Mélisande. 3 H INKL. PAUSE letzt Otto Pichlers »wirklich heutige Choreographie: roh, ungeschliffen, Nov 8. 17. Mit seiner einzigen vollendeten Oper schuf der französische Komponist viril, testosteronhaltig« [BERLINER MORGENPOST] sorgte neben Bernsteins ein- Dez 19. 31. (2×) ein Schlüsselwerk des Fin de Siècle. Frei von allem schmückenden Bei- IM REPERTOIRE SEIT maliger Musik für stets ausverkaufte Vorstellungen. Ein verstörend 15. OKT 2017 2 H 45 MIN INKL. PAUSE werk werden Auge und Ohr ganz auf das Seelendrama der getriebenen aktuelles und gleichzeitig tief berührendes Musical, das Toleranz fordert Menschen gelenkt: »Mit einer leisen, spannungsgeladenen schwarz- und das Recht auf die große, alle Grenzen sprengende Liebe! »Unhappy IM REPERTOIRE SEIT #KOBPelleas 24. NOV 2013 weißen Inszenierung erinnert Barrie Kosky daran, was im Musiktheater End, tosender Premierenapplaus.« [DER TAGESSPIEGEL] wirklich wichtig ist.« [BERLINER MORGENPOST] STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Koen Schoots INSZENIERUNG Barrie Kosky, #KOBWestSideStory STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Jordan de Souza INSZENIERUNG Barrie Kosky Otto Pichler CHOREOGRAPHIE Otto Pichler

BESETZUNG ARKEL Jens Larsen GENEVIÈVE Nadine Weissmann BESETZUNG MARIA Katja Reichert/Alma Sadé TONY Tansel Akzeybek/ PELLÉAS Dominik Köninger GOLAUD Günter Papendell Johannes Dunz ANITA Azzurra Adinolfi/Sigalit Feig RIFF Christoph Jonas MÉLISANDE Nadja Mchantaf DER KLEINE YNIOLD Solist des Tölzer Knabenchores DOC Peter Renz SCHRANK Carsten Sabrowski KRUPKE Dennis Weißert EIN ARZT/DIE STIMME DES HIRTEN Changdai Park Vocalconsort Berlin u. a.

68 REPERTOIRE REPERTOIRE 69 Georg Friedrich Händel

ER BAR P O O C K in K

C

englischer O

Semele O P

E

R Sprache R A

Musikalisches Drama in drei Akten [1744] B Libretto von William Congreve

Göttervater Jupiter ent- und verführt die Königstochter Semele. 2019 Dez 4. 12. 15. Deren Ehrgeiz, von Jupiters eifersüchtiger Gattin Juno geschürt, führt 18. 21. 29.

ins Verderben. Am Ende liegt nicht nur die Liebe in Asche. – Regisseur 3 H 30 MIN INKL. PAUSE Barrie Kosky zeigt die Götter als leidende Menschen und rückt sie da- IM REPERTOIRE SEIT mit nah an seine Zuschauer*innen heran. »Eine pessimistische, zutiefst 12. MAI 2018 ernsthafte, aber auch sehr berührende, gedankenvolle Deutung, näher

am barocken Todeskult, am Lamento von der Hinfälligkeit alles Daseins #KOBSemele als an – ebenfalls barocker – Lebensfreude und Üppigkeit.« [BR KLASSIK]

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Konrad Junghänel INSZENIERUNG Barrie Kosky

BESETZUNG JUPITER Stuart Jackson JUNO Ezgi Kutlu CADMUS Philipp Meierhöfer SEMELE Sydney Mancasola INO Karolina Gumos ATHAMAS Terry Wey SOMNUS Evan Hughes Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

70 REPERTOIRE REPERTOIRE 71 ab 6 Jahren 6 ab

Pierangelo Valtinoni

R KIN Der Zauberer von Oz PE D O E R

R in O

Märchenoper in zwei Akten [2016] E

deutscher P D

E

N Sprache R basierend auf dem Märchen The Wonderful Wizard of Oz von Lyman Frank Baum I

Libretto von Paolo Madron K Oscar Straus Deutsche Textfassung von Hanna Francesconi

Die weltbekannte Märchenerzählung als spannende Musiktheateraben- 2020 Apr 23. 30. Eine Frau, die weiß, E O teuerreise für die ganze Familie, bildstark inszeniert von Felix Seiler. Mai 10. 20. 31. TT PE E R R E T E in Ein Wirbelsturm hat Dorothy und ihren kleinen Hund Toto aus Kansas Jun 5. 7. 16. 17. T P

deutscher E

was sie will! O in das magische Land Oz verschlagen – ob sie je nach Hause kommt? Sprache 2 H INKL. PAUSE Musikalische Komödie in zwei Akten [1932] Mit jeder Menge Köpfchen, Herz und Mut und mit ihren drei neuen Text von Alfred Grünwald nach Louis Verneuil Freunden – Vogelscheuche, Blechmann und dem feigen Löwen – be- IM REPERTOIRE SEIT 28. OKT 2018 steht sie im Land des Zauberers von Oz die gefährlichsten Abenteuer: Auftritt: Dagmar Manzel und Max Hopp! Sie spielt: Manon Cavallini, 2019 Okt 19. 27. »Die Komische Oper traut Kindern etwas zu!« [BERLINER ZEITUNG] Operettendiva, Raoul Severac, deren Verehrer und den Vater von Lucy, Nov 22. #KOBZauberer ihrer Tochter – er spielt: eben jene Lucy sowie alle fünf Liebhaber der 1 H 15 MIN OHNE PAUSE STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Anthony Bramall/Ivo Hentschel Cavallini und Lucys Hausfreund obendrein! In weiteren Rollen: Dagmar INSZENIERUNG Felix Seiler Manzel und Max Hopp! 20 Figuren – 2 Darsteller*innen, eine atemlose IM REPERTOIRE SEIT BESETZUNG DOROTHY Alma Sadé DIE VOGELSCHEUCHE Christoph Späth 30. JAN 2015 DER BLECHMANN Dániel Foki DER FEIGE LÖWE Carsten Sabrowski DIE GUTE Tour de force, bei der das Orchester unter Adam Benzwi mit einem HEXE DES NORDENS/DIE GUTE HEXE DES SÜDENS/DIE KÖNIGIN DER FELDMÄUSE Mirka Feuerwerk an Märschen, stürmischen Walzern und unvergleichlichen #KOBEineFrau Wagner DIE BÖSE HEXE DES WESTENS Christiane Oertel DER ZAUBERER VON OZ/ Chansons aus der Feder von Oscar Straus ordentlich einheizt. »Nach DER WÄCHTER DES TORES Karsten Küsters Kinderchor der Komischen Oper Berlin Ernst Senff Chor Berlin u. a. knapp 90 Minuten fühlt man sich völlig beschwipst von so viel Energie, Geist und Witz.« [BERLINER MORGENPOST] »Umwerfend. Überwältigend. Über-

N [DIE WELT] O rumpelnd.« V T

R

E

D

R STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Adam Benzwi INSZENIERUNG Barrie Kosky

Ö

F

E G MIT Dagmar Manzel und Max Hopp

72 REPERTOIRE REPERTOIRE 73 ab 6 Jahren 6 ab

Pjotr I. Tschaikowski

R OP Jewgeni Onegin PE E R O O

R

Lyrische Szenen in drei Akten [1879] in russischer P

E E

P

Sprache R Libretto von Pjotr I. Tschaikowski und Konstantin S. Schilowski O nach dem gleichnamigen Roman in Versen von Alexandr S. Puschkin Koproduktion mit dem Opernhaus Zürich

In überwältigenden Naturbildern und mit viel Liebe zu kleinsten Details 2019 Aug 30. inszeniert Barrie Kosky Tschaikowskis melancholisches Seelendrama Sep 8. 13. 20. 27.

über die Hoffnungen, Sehnsüchte und das Scheitern von vier jungen 2 H 45 MIN INKL. PAUSE Menschen, die am Ende erkennen müssen: Zum Fassen nahe war das Glück! – »Es ist ein ganz selten gewordener poetischer Realismus von IM REPERTOIRE SEIT 31. JAN 2016 geradezu filmischer Direktheit.«[ CONCERTI.DE]

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Ainārs Rubiķis INSZENIERUNG Barrie Kosky #KOBOnegin

BESETZUNG JEWGENI ONEGIN Günter Papendell TATJANA Ruzan Mantashyan OLGA Maria Fiselier LENSKI Aleš Briscein LARINA Stefanie Schaefer FÜRST GREMIN Tijl Faveyts FILIPPEWNA Margarita Nekrasova TRIQUET Christoph Späth ZAREZKI Changdai Park EIN HAUPTMANN Carsten Lau/Jan-Frank Süße GUILLOT Yuhei Sato Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

74 REPERTOIRE REPERTOIRE 75 Wolfgang Amadeus Mozart

O ER PE P R O O R in Die Zauberflöte P

E

deutscher E DIE GESCHWISTER PFISTER IN P R

Große Oper in zwei Aufzügen [1791] O Sprache Libretto von Emanuel Schikaneder Koproduktion mit der Deutschen Oper am Rhein Paul Abraham Tamino im Magen des Drachen, die Königin der Nacht als riesige Spinne, 2019 Nov 9. 23. 30. tanzende Sternbilder und fliegende Schmetterlingsknaben – der Zauber, Dez 11. 26. Roxy und ihr den Die Zauberflöte der Komischen Oper Berlin auf Jung und Alt ausübt, 2020 Jan 9. 11. 18. scheint ungebrochen. Und das nicht nur in Berlin: Über 450.000 Men- Feb 2. 9. 15. schen in der ganzen Welt haben die bei Publikum und Presse gefeierte 17. (2×) 21. Wunderteam E O TT PE E R Fußball-Operette in drei Akten [1937] E Inszenierung der britischen Theatertruppe »1927« und Barrie Koskys mit 2 H 45 MIN INKL. PAUSE R T E in

T

Libretto von Alfred Grünwald und Hans Weigel P

deutscher E ihrer »köstlich-absurden Mischung aus Stumm- und Zeichentrickfilm« O Bühnenpraktische Rekonstruktion von Matthias Grimminger Sprache IM REPERTOIRE SEIT [BERLINER MORGENPOST] mittlerweile gesehen. Nach Stationen in Los Angeles, 25. NOV 2012 und Henning Hagedorn Madrid, Helsinki, Paris, Peking, Tokyo, Adelaide, Auckland, New York Neu eingerichtet von Kai Tietje und Stefan Huber und vielen anderen Städten rund um den Globus ist sie in dieser Spiel- #KOBZauberflöte Die Geschwister Pfister erobern die Welt des runden Leders! Paul 2019 Aug 23. 24. zeit auch in Houston und Montreal zu erleben – und natürlich in ihrer Abrahams Fußball-Operette ist eine verrückt-turbulente Sportsatire Sep 7. 22. 29. Heimat Berlin! »Ein umwerfender live-action cartoon, so hinreißend, über eine Braut auf der Flucht, die einer ganzen Fußballmannschaft Okt 3. 6. dass jegliche Kritik verstummt«. [LOS ANGELES TIMES] den Kopf verdreht und am Ende mit dem Mannschaftskapitän in die CA. 3 H INKL. PAUSE STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Ainārs Rubiķis/Hendrik Vestmann lebenslange Verlängerung geht. Dazu die feurige Musik des Ball im INSZENIERUNG Suzanne Andrade und Barrie Kosky ANIMATIONEN Paul Barritt Savoy-Komponisten mit ihrer einzigartigen Mischung aus Jazz, Puszta IM REPERTOIRE AB KONZEPTION »1927« (Suzanne Andrade und Paul Barritt) und Barrie Kosky 31. MAI 2019 und Operettenschmelz – ergänzt durch einen Schuss Stadiongesang: BESETZUNG PAMINA Amanda Forsythe/Vera-Lotte Böcker/Lavinia Dames/ Sydney Mancasola/Alma Sadé TAMINO Tansel Akzeybek/Jussi Myllys KÖNIGIN »Immer Sport, Sport, Sport ist das große Wort.« #KOBRoxysWunderteam DER NACHT Danae Kontora/Aleksandra Olczyk SARASTRO/SPRECHER Tijl Faveyts/Jens Larsen PAPAGENO Tom Erik Lie/Evan Hughes/Dominik Köninger STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Kai Tietje INSZENIERUNG Stefan Huber PAPAGENA Georgina Melville MONOSTATOS Ivan Turšić ERSTE DAME Mirka CHOREOGRAPHIE Danny Costello Wagner ZWEITE DAME Marta Mika/Maria Fiselier/Karolina Gumos DRITTE BESETZUNG SAM CHESWICK Uwe Schönbeck ROXY Christoph Marti DAME Caren van Oijen/Marta Mika ERSTER GEHARNISCHTER MANN Christoph BOBBY WILKINS Johannes Dunz GJURKA KAROLY Tobias Bonn Späth/Johannes Dunz ZWEITER GEHARNISCHTER MANN Changdai Park/Carsten ARANKA VON TÖTÖSSY Andreja Schneider BARON SZALMARY Christoph Späth Sabrowski DREI KNABEN Solisten des Tölzer Knabenchores Chorsolisten der JANI HATSCHEK Jörn-Felix Alt HOTELDIREKTOR/ZOLLBEAMTER/KOVACZ/MISKSA/ Komischen Oper Berlin u. a. RADIOSPRECHER Mathias Schlung Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

76 REPERTOIRE REPERTOIRE 77 Oscar Straus Die Perlen E O TT PE E R R E T E in

T

P

deutscher E der Cleopatra O Sprache Operette in zwei Akten [1923] Libretto von Julius Brammer und Alfred Grünwald

Hallo, hier bin ick!! – Staatskrise bei der berlinernden Pharaonin 2019 Sep 12. 21. Cleopatra: Palastrevolte, Dürrekatastrophe, Rebellion und Männer- Okt 5. 21. mangel. Da helfen nur … die geheimnisvollen Perlen der Cleopatra. Nov 16. Und direkte Attacken auf die Lachmuskeln der Zuschauer*innen! Dez 5. 14. »Es ist eine Wonne, die Manzel als von Herzen pöbelnde Potentatin 2 H 45 MIN INKL. PAUSE zu erleben, in deren Brust mindestens drei Herzen schlagen: das der machtbewussten Chefin, das der liebessehnsüchtigen Frau und das IM REPERTOIRE SEIT 3. DEZ 2016 ihrer reichlich versoffen klingenden Katze Ingeborg.« [DER TAGESSPIEGEL] »Das Tanzensemble gibt der Inszenierung noch mehr Drive, zitiert #KOBCleopatra die Roaring Twenties und reißt in der fetzigen Choreographie von Otto Pichler das Publikum vom Hocker.« [BR-KLASSIK]

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Adam Benzwi INSZENIERUNG Barrie Kosky CHOREOGRAPHIE Otto Pichler ANKE D D E A BESETZUNG CLEOPATRA Dagmar Manzel PAMPYLOS Stefan Sevenich K N N K A SILVIUS Dominik Köninger CHARMIAN Talya Lieberman E D

BELADONIS Johannes Dunz MARCUS ANTONIUS/KOPHRA Peter Renz Dr. Marshall E. Kavesh Chorsolisten der Komischen Oper Berlin Lindenquintett Berlin u. a. und Martin Laiblin

78 REPERTOIRE REPERTOIRE 79 Giuseppe Verdi O ER PE P R O in O

R P

E

italienischer E

P

Rigoletto R O Sprache Melodramma in drei Akten [1851] Libretto von Francesco Maria Piave

»A comic opera that goes horribly wrong.« – Wie Schachtelteufel 2020 Feb 7. 16. 27. springen die Protagonisten von Verdis Oper in Barrie Koskys Mrz 13. 21.

Inszenierung immer wieder aus Kisten, Schränken oder dem Bühnen- 2 H OHNE PAUSE boden. Die Clownsmaske bekommt etwas Bedrohliches, wird zum Fluch, der den Narren unentrinnbar verfolgt, auch kompositorisch: IM REPERTOIRE SEIT 20. SEP 2009 Die musikalische Signatur für den auf Rigoletto lastenden Fluch durchzieht die gesamte Partitur – von den ersten Tönen des Vorspiels #KOBRigoletto bis zu Rigolettos letztem, verzweifelten Aufschrei: »Ah, la maledizione!«. »Als ein Alptraum geplant, wächst sich die Inszenierung, durchschossen von Clownerien aller Art, zu einem Abenteuer des Musiktheaters son- dergleichen aus.« [BERLINER MORGENPOST]

STAB MUSIKALISCHE LEITUNG Ainārs Rubiķis INSZENIERUNG Barrie Kosky

BESETZUNG IL DUCA DI MANTOVA N. N. RIGOLETTO Nikoloz Lagvilava GILDA Hera Hyesang Park SPARAFUCILE/IL CONTE DI MONTERONE Tijl Faveyts IL CONTE DI CEPRANO/UN USCIERE DI CORTE Changdai Park LA CONTESSA DI CEPRANO/MADDALENA/GIOVANNA/PAGGIO Maria Fiselier MARULLO Dániel Foki Chorsolisten der Komischen Oper Berlin u. a.

80 REPERTOIRE REPERTOIRE 81 Konzerte E DER I R T V FÖ O N E N ERT G O Z E

F N

F A

O T

N

N

I

Ğ A

K A

H S D

C

A

M R

A A J K

D U A C N R U B

MA R RIE KE -ELISABETH HEC

N I HA N T İN S AN U A F E L L E B FR, 6. DEZEMBER 2019, 20 UHR A IS Sinfoniekonzert 2

FR, 15. NOVEMBER 2019, 20 UHR Sinfoniekonzert 1 Ainārs Rubiķis,Isabelle Faust AY IL S FAZ Jordan de Souza und und Marie-Elisabeth Hecker Dirigent Ainārs Rubiķis Nikolai A. Rimski-Korsakow Suite aus der Fazıl Say Solistinnen Isabelle Faust, Violine; Oper Schneeflöckchen Marie-Elisabeth Hecker, Violoncello; Maurice Ravel Scheherazade, Liederzyklus Dirigent Jordan de Souza Fazıl Say Hezarfen, Konzert für Neyflöte Nadja Mchantaf, Sopran op. 41 Solist*innen Fazıl Say, Klavier; Nihan İnan, und Orchester op. 39 Johannes Brahms Doppelkonzert für Sopran; Burcu Karadağ, Neyflöte; Aykut Fazıl Say Goethe-Lieder für Sopran und Violine, Violoncello und Orchester a-Moll Köselerli, Perkussion Streichorchester mit Schlagzeug op. 44 op. 102 Ludwig van Beethoven Konzert für Klavier Star-Violinistin trifft auf Violoncello-Wunder: Rubiķis – passend zur Jahreszeit – eine sel- und Orchester Nr. 5 Es-Dur op. 73 Emperor Isabelle Faust und Marie-Elisabeth Hecker be- ten zu hörende Suite aus Nikolai Rimski-Kor- Der weltweit gefragte Komponist und Pianist Triumph und Niederlage. Jordan de Souza, sym- gegnen einander mit einem herausragenden sakows Märchenoper Schneeflöckchen erklin- Fazıl Say, der Komischen Oper Berlin seit einigen pathischer Youngster und Erster Kapellmeister Werk der Spätromantik: Johannes Brahms’ gen und begibt sich mit Ensemblemitglied Jahren verbunden, lädt zu musikalischen Begeg- der Komischen Oper Berlin, leitet diese perkus- letztem Orchesterstück, dem Doppelkonzert Nadja Mchantaf und Maurice Ravels Lieder- nungen im Kreis langjähriger Weggefährt*innen. sive Entdeckungsreise voller Spielfreude: ein in a-Moll für Violine, Violoncello und Orches- zyklus Scheherazade auf eine verführerische Gemeinsam teilen sie Eindrücke zwischen Ost Konzert unter Freunden. ter. Zuvor lässt das Orchester der Komischen Märchenreise durch 1001 Nacht. und West, Himmel und Erde, gestern und heute, Oper Berlin unter Generalmusikdirektor Ainārs

84 KONZERTE KONZERTE 85 J AN VOGLER

A R AB EL LA FR, 31. JANUAR 2020, 20 UHR ST EIN BAC Sinfoniekonzert 3 HER

A R R A P FR, 14. FEBRUAR 2020, 20 UHR LA E D RA ND Sinfoniekonzert 4 Alondra de la Parra LO A

und Jan Vogler A IĶIS Ainārs Rubiķis und INĀRS RUB Dirigentin Alondra de la Parra Claude Debussy Prélude à l’après-midi d’un Solist Jan Vogler, Violoncello faune Arabella Steinbacher Camille Saint-Saëns Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1 a-Moll op. 33 Dirigent Ainārs Rubiķis Dmitri D. Schostakowitsch Tahiti Trot Erich Wolfgang Korngold Filmmusik zu Solistin Arabella Steinbacher, Violine op. 16 (Tea for two) The Adventures of Robin Hood Erich Wolfgang Korngold Konzert für George Gershwin Ein Amerikaner in Paris Violine und Orchester D-Dur op. 35 Richard Rodgers My funny Valentine Paris – L.A.! Die gefeierte Dirigentin Alondra ner steten Prägung durch Einwanderung, steht Claude Debussy Jeux de la Parra sowie Weltklasse-Cellist Jan Vog- der österreichische Komponist Erich Wolfgang Maurice Ravel Daphnis et Chloé, ler laden zu einem musikalischen Kontinental- Korngold. Nach seiner Emigration zu Beginn Suiten Nr. 1 und 2 flug zwischen alter und neuer Welt! Ausgangs- des Austrofaschismus machte er in Hollywood punkt auf europäischer Seite ist das Land mit als Filmmusikkomponist Karriere und prägte Hollywood, Broadway und Ballets Russes! – In Feuer« pries. Nach der Pause schwelgt das der einzig wahren Hauptstadt der Liebe: Ca- dieses Genre bis heute u. a. mit seinem oscar- seinem Violinkonzert, das nach eigenem Bekun- Orchester der Komischen Oper Berlin unter mille Saint-Saëns setzte sich 1872 nach dem prämierten Robin Hood-Soundtrack von 1937. den »mehr für einen Caruso als einen Paganini« seinem Generalmusikdirektor dann mit zwei für Deutsch-Französischen Krieg mit seinem süffig- Schließlich verbindet George Gershwin seine sei, zitiert Erich Wolfgang Korngold zahlreiche Sergej Djaghilews Ballets Russes geschriebenen romantischen Cellokonzert stark für einen amerikanische Heimat und die altehrwürdige Themen aus seinen genreprägenden Filmmu- Kompositionen in den spielerischen Melodien genuin französischen Musikstil ein, während Dame Paris mit seiner kongenialen Tondichtung, siken. Umrahmt von zwei weltbekannt gewor- und duftigen Klängen des französischen Impres- Debussys Prélude einen Wendepunkt der fran- in der er die Eindrücke seines ersten Besuchs in denen Broadway-Melodien wird das Konzert sionismus: Debussys »getanztes Gedicht« Jeux zösischen Moderne in der Musik markiert. Für Frankreichs Metropole verarbeitet. Rhapsodie von einer der führenden Geiger*innen unse- und Maurice Ravels längstes Orchesterwerk, das Land auf der anderen Seite des Atlantiks, international! rer Zeit interpretiert, in deren Spiel die New Daphnis et Chloé. mit seiner kalifornischen Traumfabrik und sei- York Times die »Ausgewogenheit von Lyrik und

86 KONZERTE KONZERTE 87 C L EM EN S S D CH ANIEL HOPE ULDT

F S F A A L M Z O T H E T T LE N IL IA AM ST C RI FR, 24. APRIL 2020, 20 UHR FR, 3. APRIL 2020, 20 UHR CH Sinfoniekonzert 5 – Concert spirituel Sinfoniekonzert 6 Clemens Schuldt und Ainārs Rubiķis, Daniel Hope Christian Tetzlaff und Camille Thomas Dirigent Clemens Schuldt Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie Nr. 31 Dirigent Ainārs Rubiķis Sergej S. Prokofjew Konzert für Violine und Solist Christian Tetzlaff, Violine D-Dur KV 297 (300 a) Pariser Solist*innen Daniel Hope, Violine; Orchester Nr. 2 g-Moll op. 63 Giovanni Battista Viotti Konzert für Violine Camille Thomas, Violoncello Miklós Rózsa Filmmusik zu El Cid; Sinfonia und Orchester a-Moll Nr. 22 G 97 concertante für Violine, Violoncello und André-Ernest-Modeste Grétry Suite aus Orchester op. 29 dem Ballet-héroïque Céphale et Procris Erich Wolfgang Korngold Filmmusik zu ou L’amour conjugal op. 12 The Sea Hawk Joseph Haydn Sinfonie Nr. 82 C-Dur From Russia to the movies – von Prokofjew das Spannungsfeld von Romantik und Moder- Hob. I:82 L’Ours (Der Bär) zu Korngold! Generalmusikdirektor Ainārs nität in Miklós Rózsas Sinfonia concertante aus- »Concert spirituel« nannte man im 18. Jahrhun- in diesen Concerts spirituels zu Gehör kamen– Rubiķis entführt das Publikum auf eine mu- lotet. Von Miklós Rózsa, der u. a. auch die dert eine wegweisende Reihe öffentlicher Kon- und dabei weit über die Pariser Stadtgrenzen sikalische Weltreise, und er hat exzellen- Musik zu Kinoklassikern wie El Cid und Ben Hur zerte in Paris, die das bis dahin vorherrschende hinweg wirkten: Von Mozarts in Paris entstan- te Begleiter*innen: Zu dem mehrfach aus- schrieb, ist es nur ein kleiner Schritt zu Erich Privileg der königlichen Musikakademie auf- dener Sinfonie Nr. 31 über das Violinkonzert des gezeichneten Ausnahmegeiger Daniel Hope Wolfgang Korngold und seinem oscarnomi- weichte. Unter der Leitung von Clemens Schuldt, italienischen Komponisten Giovanni Battista gesellt sich mit der belgisch-französischen nierten Soundtrack zu dem Seeabenteuer- Chefdirigent des Münchener Kammerorches- Viotti, des Vaters des modernen Violinenspiels, Cellistin Camille Thomas eine Musikerin, die mit film The Sea Hawk (Der Herr der sieben Meere) ters, widmet sich das Orchester der Komischen bis hin zu Werken von Joseph Haydn und dem ihren feinfühligen Interpretationen von Werken mit Errol Flynn in der Hauptrolle – eine Welt- Oper Berlin gemeinsam mit dem Geigenvirtuo- in seiner Zeit als Opernkomponist gefeierten des Fin de siècle zum Shooting-Star der Musik- musikreise! sen Christian Tetzlaff eben jenen Werken, die André-Ernest-Modeste Grétry. szene avancierte und gemeinsam mit Hope

88 KONZERTE KONZERTE 89 ERTE T Z S

N

E

O F K

MI, 1. JANUAR 2020, 16 UHR Neujahrskonzert: All that Jazz! M A V -K R Dirigent Ainārs Rubiķis E U A R B Mit Ruth Brauer-Kvam und TH RU Sänger*innen des Ensembles

T ZI MO N B ARTO Schon die Jazz-Komponistin Daisy Darlington unter Beweis, mit Jazz-Kompositionen von in Ball im Savoy wusste: Die Musiker*innen des George Gershwin, Duke Ellington, John Kander Orchesters der Komischen Oper Berlin sind »so und anderen. Durch das Programm führt – sing- sexy, so naughty, so pervers, dass sie einfach gend und moderierend – ein »sonniges Energie- alles spielen können!« Zum Jahresauftakt stel- bündel«: die österreichische Schauspielerin, len sie dies – zwischen kleinen Ensembles und Sängerin und Tänzerin Ruth Brauer-Kvam. großem Orchestersound wechselnd – erneut »Feel it! Play it! Jazzzzzz it!« S ĶI BI RU FR, 29. MAI 2020, 20 UHR RS AINĀ Sinfoniekonzert 7 DO, 31. OKTOBER 2019, 20:30 UHR Ainārs Rubiķis und Sehnsucht – Tzimon Barto Liederabend mit Dirigent Ainārs Rubiķis Claude Debussy La Cathédrale engloutie Dagmar Manzel D A G E L Solist Tzimon Barto, Klavier Sergej W. Rachmaninow Klavierkonzert M A R M A N Z Nr. 2 c-Moll op. 18 Lieder und Songs von Werner Richard Heymann, Arthur Honegger Pastorale d’été Friedrich Hollaender, Jacques Offenbach, Alexander N. Skrjabin Le Poème de l’extase SO, 8. MÄRZ 2020, 11 UHR Robert Schumann, Helmut Oehring, Hanns op. 54 Eisler, Pete Seeger sowie Texte von Kurt Tucholsky und Agota Kristof … ganz nach dem Generalmusikdirektor Ainārs Rubiķis und Pianist mung in den Schweizer Alpen bis zu den kosmi- Förderkreiskonzert Motto: In einer Welt ohne Melancholie würden Tzimon Barto musizieren die geballte Kraft po- schen Weiten von Alexander Skrjabins Poème Dirigent Ainārs Rubiķis die Nachtigallen anfangen zu rülpsen. etischer Klangfarben: von der in Untiefen ver- de l’extase. Gemeinsam mit dem Orchester der Moderation Barrie Kosky sunkenen Kathedrale Debussys über die glo- Komischen Oper Berlin lassen sie Räume zu Mit Dagmar Manzel, Sopran; Frank Schulte, ckenartigen Akkorde in Rachmaninows zweitem Klängen werden und bringen die Facetten die- Ein Überraschungsprogramm mit Solist­*innen Klavier; Arnulf Ballhorn, Kontrabass; Klavierkonzert und die von Arthur Honegger in ser lebensdurstigen Werke zum Leuchten. des Opernstudios und dem Orchester der Ralf Templin, Gitarre, Felix Kroll, Akkordeon; atmosphärische Musik gegossene Morgenstim- Komischen Oper Berlin Daniela Braun, Violine

90 KONZERTE KONZERTE 91 SO, 8. DEZEMBER 2019 SO, 19. JANUAR 2020 SA, 12. OKTOBER 2019 SO, 12. JANUAR 2020 18 UHR 18 UHR 19:30 UHR 18 UHR Lonely House Farges mikh nit SONGS UND CHANSONS VON KURT WEILL JIDDISCHE OPERETTENLIEDER Solist*innen Katharine Mehrling, Gesang; Solist*innen Alma Sadé, Sopran; Helene Schneiderman, Mezzosopran; Barrie Kosky, Klavier Barrie Kosky, Klavier

N A G M N I R L E D R I H B E E A N R A M H L E R C M IE S IN A R K E S A O N A H S E D T KY EL É KA H

Kurt Weill ist hierzulande vorrangig für seine Berlin der 1920er Jahre zum Künstler gereifte, Ein virtuoser Liederabend zwischen mitreißen- Druck der dortigen Pogrome Anfang des gemeinsam mit Bertolt Brecht entstandenen von den Nazis vertriebene jüdische Komponist der Komik, leiser Melancholie und tief berühren- 20. Jahrhunderts in die USA, wo sie dem noch Werke bekannt. Doch sein Œuvre umfasst weit das neu entstehende Genre Musical in entschei- der Verzweiflung: Nach den umjubelten Konzer- in den Kinderschuhen steckenden amerikani- mehr als nur Die Dreigroschenoper und Auf- dender Weise geprägt. ten 2015 und 2018 kehrt Farges mikh nit – vergiss schen Musical und der aus Europa importierten stieg und Fall der Stadt Mahagonny. Und seine Musicalstar Katharine Mehrling und Inten- mich nicht in dieser Saison auf die Vorbühne Operette ein drittes Genre gegenüberstellten. für den Broadway geschriebenen Musicals wie dant Barrie Kosky präsentieren französische und der Komischen Oper Berlin zurück. Ensemble- Ihre Lieder handeln nicht selten vom Exil, von Knickerbocker Holiday, Lady in the Dark, One amerikanische Lieder und Songs aus Weills Exil Mitglied Alma Sadé, die international erfolg- Einsamkeit und Heimweh, aber auch von der Touch of Venus, Love Life oder die »American Ope- in Paris und New York – eine emotionale Reise reiche Mezzosopranistin Helene Schneiderman Lust am Leben – allen Widerständen zum Trotz. ra« Street Scene sind nicht weniger revolutionär voller Lachen und Weinen mit Liedern eines der und Intendant Barrie Kosky als »großartiger »Ein besseres Plädoyer gegen den gerade auch als die zuvor in Deutschland entstandenen Wer- bedeutendsten Komponisten des 20. Jahrhun- Entertainer und kongenialer Begleiter für in Berlin wieder ansteigenden Antisemitismus ke. Auf der Grundlage der deutschen Musiktradi- derts. seine beiden wunderbaren Sängerinnen« [BERLINER als einen solchen Liederabend, der einen wich- tion hat der in Dessau geborene, im »wilden« ZEITUNG] lassen eine vergessene Gattung wieder- tigen Teil der jüdischen Kultur auf ebenso sym- aufleben: die Jiddische Operette. Die Autoren pathische wie mitreißende Weise vorstellt, kann und Komponisten, zum größten Teil aus Ost- man künstlerisch nicht halten.« [DEUTSCHLANDFUNK] europa stammend, emigrierten unter dem

92 KONZERTE KONZERTE 93 R ER ER E Z TE T Z TE N H N M

O C O

M

K K A

A

N K

SO, 8. SEPTEMBER 2019, 11 UHR SA, 26. OKTOBER 2019, 22:45 UHR FR, 27. MÄRZ 2020, 23:15 UHR FOYER IM BÜHNENBILD VON WEST SIDE STORY IM BÜHNENBILD VON DON GIOVANNI Kammerkonzert 1 Nachtkonzert 1 Nachtkonzert 4 Goldberg-Variationen Elena Kats-Chernin – »Böhmen liegt am Meer!« Johann Sebastian Bach: Goldberg-Variationen, ein Saxofon-Porträt Bearbeitung für Septett von Heribert Breuer Kammermusik aus Böhmen von Jaromír Werke von Elena Kats-Chernin Weinberger, Antonín Dvořák u. a. Mit Gabriel Adorján, Violine; Kim Esther Roloff, Viola; Joan Bachs, Violoncello; Magdalena Bogner, Flöte; Mit dem Saxofonquartett »modernsax berlin« Mit Freia Schubert, Stefan Adam, Violine; Daniel Gatz, Klarinette; Yu-Tung Shih, Fagott; (Gerold Gnausch, Sopransaxofon; Manfred Michel, Masae Kobayashi, Viola; u. a. Carmen Steinmeier, Harfe Altsaxofon; Rico Wolff, Tenorsaxofon; Petra Sauerwald, Baritonsaxofon), Lutz Kohl, Klavier Special guest am Klavier: Elena Kats-Chernin DO, 18. JUNI 2020, 22:45 UHR MO, 14. OKTOBER 2019, 20 UHR SO, 29. MÄRZ 2020, 11 UHR IM BÜHNENBILD VON THE RAKE’S FOYER FOYER PROGRESS SA, 7. DEZEMBER 2019, 22:45 UHR Kammerkonzert 2 Kammerkonzert 4 AUF DER PROBEBÜHNE 3 Nachtkonzert 5 Zeitgenossen Česká hudba Nachtkonzert 2 Strawinsky! Werke für Streichquartett und zwei Solo- Kammermusik aus Böhmen von Jaromír Sto lat, Mieczysław Kammermusik von Igor Strawinsky u. a. Kontrabässe von Henze, Rihm und Breidler Weinberger, Bohuslav Martinů u. a. Mit Daniela Braun, Violine; Jesper Ulfenstedt, Mit Arnulf Ballhorn, Jesper Ulfenstedt, Kontrabass; Die jungen Musiker*innen der Orchesterakademie Weinberg! Kontrabass; Matthieu Gauci-Ancelin, Flöte; Christoph Breidler, Klavier; u. a. stellen sich vor. Kammermusik und Texte zum 100. Geburtstag María José García Zamora, Fagott; Michael Stodd, von Mieczysław Weinberg Trompete; Iñaki Ducun, Posaune; Marc Mödig, Schlagzeug; Bonnie Wagner, Klavier; u. a. Mit Daniela Braun, Violine; Jesper Ulfenstedt, MO, 9. MÄRZ 2020, 20 UHR MO, 18. MAI 2020, 20 UHR Kontrabass; Mark McNeill, Klavier; Frederic Böhle, FOYER FOYER Sprecher Kammerkonzert 3 Kammerkonzert 5 Springtime is stringtime! Händel im Mai SA, 8. FEBRUAR 2020, 23 UHR AUF DER PROBEBÜHNE 1 Kammermusik zum Frühlingsbeginn von Sonaten, Kantaten und Concerti Mendelssohn Bartholdy, Brahms und Widmann von Georg Friedrich Händel Nachtkonzert 3 auf historischen Instrumenten Mit Daniela Braun, Volker Friedrich, Violine; Johanna Kubina, Martin Flade, Viola; Cécile Tacier, Mit Karolina Gumos, Mezzosopran; Daniela Braun, Paris – Moskau! Violoncello; u. a. Peter Wünnenberg, Violine; Susanne Fliegel, Viola; Streichquartette von Ravel, Schostakowitsch Inken Ewertsen, Violoncello; Jesper Ulfenstedt, und Strawinsky Kontrabass; Thomas Ihlenfeldt, Laute; Lutz Kohl, Cembalo Mit Ansgard Dörsam, Stefan Adam, Violine; Anton Loginov, Viola; u. a.

94 KONZERTE KONZERTE 95 Extra Einführungsmatineen und Opernfrühstück Zwei Wochen vor der aktuellen Premiere (Aufgepasst: Es gibt wenige Ausnahmen!) laden die produktionsbetreuenden Dramaturg*innen in der Salon der Komischen Oper Berlin Mittagsstunde zur Einführungsmatinee ins obere Foyer ein. Hier besteht und der Schering Stiftung Gelegenheit, schon im Voraus einen tieferen Einblick in Werk und Inszenie- Theorie trifft auf Unterhaltung und Kunst auf Wissenschaft. Die abendli- rung zu gewinnen. Regisseur*in, Dirigent*in, Bühnen- und Kostümbildner*in chen Salongespräche im Foyer der Komischen Oper Berlin sind mittlerweile erläutern Hintergründe ihrer Arbeit und machen neugierig auf die kommen- zu einem festen Bestandteil des Spielplans geworden. Gemeinsam mit der de Premiere. Schering Stiftung und unterstützt von der Unternehmensgruppe Gegen- Wer mag, kann sich davor auf der kleinen Seite­ bauer veranstaltet die Komische Oper Berlin auch in der Spielzeit 2019/20 des Foyers beim Opernfrühstück stärken. Hier vier Salongespräche mit renommierten Wissenschaftler*innen zu Themen, bietet die Operngastronomie ab 10 Uhr eine Kurzeinführungen die sowohl die Wissenschaft als auch die Opernwelt bewegen. Wie immer reichhaltige Frühstücksauswahl in stimmungsvol- vor der Vorstellung tragen dabei die variierende Gesprächsdramaturgie und thematisch ab- ler Atmosphäre. (Die Einführungsmatineen sind 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn bieten gestimmte künstlerische Interventionen zu einer spielerisch-persönlichen kostenlos, Speisen und Getränke sind kosten- Referent*innen und Dramaturg*innen im oberen Atmosphäre bei, wie sie bereits die Salons des 19. Jahrhunderts prägte. günstig, gern reservieren wir Ihnen einen Tisch: Foyer Hintergründe zum Werk und dessen Ent- • [email protected]) stehung, geben Anstöße für Lesarten der Insze- • nierung und stimmen auf das Kommende ein. Mo, 11. November 2019, 19:30 Uhr Auch vor den Sinfoniekonzerten und den Von Menschen und Tieren After Show Lounge Aufführungen des Staatsballetts Berlin erhalten Salon über ein uraltes Mit- und zu Wiederaufnahmen Besucher*innen eine fundierte Einführung in die Gegeneinander »Jede Aufführung eine Premiere!« lautete Werke des Abends, immer 45 Minuten vor Beginn das Credo von Komische-Oper-Gründer Walter­ der Vorstellung ( außer vor Premieren, Kinder- Mo, 13. Januar 2020, 19:30 Uhr ­Felsenstein. Deshalb feiern wir die Wiederauf- opern, konzertanten Aufführungen, ­Silvester- Ein ganz besonderer Saft nahme einer Produktion wie eine Premiere: und Sonder­­veranstaltungen). Salon über das Blut In der After Show Lounge sind Publikum und • Künstler*innen im Anschluss an die Vorstellung Mo, 16. März 2020, 19:30 Uhr herzlich zu Operncocktails und Musik ins obere Alt, aber sexy? Foyer geladen. • Salon über das Älterwerden Nachgefragt! Mo, 4. Mai 2020, 19:30 Uhr Das Kantinengespräch … Rausch und Ekstase Welcher Ort eignet sich besser, um über das Innenleben einer Opernpro- Salon über die Kunst und Chemie duktion zu sprechen, als die Herzkammer eines jeden Theaters: die Kantine. des ­Dionysischen Zu ausgewählten Produktionen laden die Dramaturg*innen im Anschluss an

RA E die Aufführung in die Kantine der Komischen Oper Berlin ein. Das Publi- PE TIO RD RT V O N FÖ O O M E N K I G kum hat Gelegenheit, in Backstage-Atmosphäre mit Beteiligten der Pro- T N I duktion locker ins Gespräch über das gerade Erlebte zu kommen, und kann ganz ungezwungen Fragen stellen, Eindrücke teilen, Begeisterung zeigen oder Kritik äußern. Treffpunkt ist nach der jeweiligen Vorstellung das obere Foyer. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl werden dort Platzkarten vom Abenddienstpersonal ausgegeben. Der Eintritt ist frei. Termine im Spielplan ab Seite 188. •

98 EXTRA EXTRA 99 #KOBPopUp

Selam Opera! Pop-up-Opera – Das interkulturelle Projekt der Oper trifft auf Stadt Komischen Oper Berlin und Stadt auf Oper Mit dem im Jahr 2011 ins Leben gerufenen Projekt Selam Opera! nimmt Bei der Pop-up-Opera werden ausgesuchte die Komische Oper Berlin das Selbstverständnis als »Opernhaus für alle« Szenen aus unserem aktuellen Opernrepertoire wörtlich und schafft Anlässe zur Begegnung zwischen Stadtgesellschaft und in urbane Kulissen Berlins getragen, um im Vor- Oper. Die Netzwerke zwischen dem Opernhaus und den Menschen in der feld und im Nachhinein mit den zufällig anwe- Stadt sollen langfristig gestärkt und die Kultur des Zusammenlebens beför- senden Zuschauer*innen über das Gesehene, dert werden. Die Sensibilisierung für das »Eigene« und das »Andere« regt Gehörte und Erlebte ins Gespräch zu kommen. dazu an, eingefahrene Muster zu verlassen und sich für eine erweiterte Auf- Die Auftritte im Alltag werden von einem Film- fassung von kultureller Bildung zu öffnen. Dabei steht nicht die mittlerweile team begleitet und als kurze Video-Clips über ohnehin veraltete Idee eines »Bildungsauftrags« im Sinne einer »Anhebung« Social-Media-Kanäle einer breiten Öffentlichkeit des Gegenübers auf ein als ideal empfundenes »höheres Niveau« im Mittel- zugänglich gemacht. Oper poppte auf an so un- punkt, sondern das gemeinschaftliche Probieren und Tun. Dieses kulturelle terschiedlichen Orten wie in einer alternativen Selbstverständnis zeigt sich nicht nur auf der Bühne des Opernhauses, son- Operndolmuş Bar am Kottbusser Tor (Carmen), in einer Kreuz- dern ebenso in der Zusammensetzung des künstlerischen Personals und in Seit der Spielzeit 2012/13 besucht der Opern- berger Markthalle (Don Giovanni) oder auch am kultursensibel agierenden Mitarbeiter*innen. Auch das Publikum ist einge- dolmuş (der Name spielt auf die in der Türkei Flughafen Tegel (Il barbiere di Siviglia). Schon laden, diesen Weg mitzugehen. üblichen Sammeltaxis an), ein Kleinbus voll be- jetzt konnten mit der Pop-up-Opera mehr als »Öffnung hin zur Stadt« heißt für die Komische Oper Berlin nicht nur, setzt mit Sänger*innen und Musiker*innen der 350.000 Menschen erreicht werden. Weitere

RDERT V Ö O die Tore der Oper, dieser ganz besonderen Kunstform, für jeden und jede Komischen Oper Berlin, regelmäßig Einrichtun- Auftritte sind in Planung. Halten Sie Augen und F E N G unabhängig vom kulturellen, sozialen oder finanziellen Hintergrund weit gen in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Ohren offen! aufzustoßen, sondern auch selbst die Schwelle des Hauses zu überschrei- Bürger*innen unterschiedlichster Kulturkreise • ten, insbesondere mit Projekten wie dem Operndolmuş oder der Pop-up- und präsentiert vor Ort eine szenisch-musikali- Opera. Auch in der Arbeit auf der Bühne spiegeln sich die Ergebnisse der sche Reise durch 500 Jahre Operngeschichte im fortgeführten Auseinandersetzung mit dem Thema multikulturelle (Stadt-) Miniformat. Im Jahr 2014 wurde ergänzend der Übersetzungsanlage – Gesellschaft, zum Beispiel durch die Uraufführung der deutsch-türkischen Operndolmuş für Kinder ins Leben gerufen, des- Oper für alle Kinderoper Die Bremer Stadtmusikanten (Bremen Mızıkacıları) aus der Feder sen Programm auf eine junge Zuhörerschaft (und Nahezu jeder Sitzplatz in der Komischen Oper des in Antalya lebenden Komponisten Attila Kadri Şendil im Jahr 2017. Die deren Familien) abgestimmt ist und in Schulklas- Berlin ist mit einem individuellen Untertitel- stetige Weiterentwicklung des Projekts ist uns ebenso wichtig wie die konti- sen, Elterncafés und interkulturellen Familienzen- Display ausgestattet, auf dem der Text optional nuierliche Zusammenarbeit mit Künstler*innen: So komponierte Şendil mit tren aufgeführt wird. Seit der Spielzeit 2018/19 mitgelesen werden kann – und das in mehreren der Librettistin Susanne Felicitas Wolf die Mini-Oper Ben und Henry für den fährt der Operndolmuş für Kinder mit der Kinder- Sprachen ( außer bei Konzerten, konzertanten Operndolmuş für Kinder, der seit 2018 Grundschulen im gesamten Berliner Mini-Oper Ben und Henry in die Kieze der Stadt Aufführungen und Kinderopern ). Während die Stadtgebiet besucht. (siehe Seite 100). Übersetzungen ins Englische und Französische • • die Bedeutung Berlins für den internationalen Kontakt Kreativteam Kulturtourismus unterstreichen, soll die Überset- Mustafa Akça Projektleiter Selam Opera! Operndolmuş/Pop-up-Opera zung ins Türkische auch als ein wichtiges Signal in T (030) 202 60 492 Mustafa Akça, Anisha Bondy, die Stadt hineinwirken. Schließlich ist Berlin welt- E [email protected] Sina Dotzert, Maximilian Hagemeyer, weit die Stadt mit der größten türkeistämmigen ANKE D D E A K N Peter Tomek Gemeinde außerhalb der Türkei. Auch hier ver- N K

A E D steht sich die Komische Oper Berlin als »Opern- Serap Dolu-Leibfried haus für alle«. •

100 EXTRA EXTRA 101 Backstage Wie werden Noten zu Musik? Wer dichtet eigentlich die Texte für die Sänger*innen? Wer baut das Bühnenbild, und wo? – In Zusammen- arbeit mit der TheaterGemeinde Berlin gewähren Künstler*innen und Mitarbeiter*innen der Komischen Oper Berlin exklusive Einblicke in die Welt hinter den Kulissen eines Opernhauses. Begleitend zu einer ausgewählten Produktion findet das interessierte Publikum an vier Terminen Gelegenheit, in Werkstattgesprächen und kleinen Rundgängen die Entstehung und Funk- tionsweise einer Musiktheater-Produktion kennenzulernen. Nach den erfolgreichen Backstage-Besuchen in den vergangenen Spiel- zeiten steht in der aktuellen Saison die Begegnung mit Igor Strawinkys Oper The Rake’s Progress in der Inszenierung von Kirill Serebrennikov an. • MO, 30. MÄRZ 2020, 18:30 UHR MO, 2. JUNI 2020, 18:30 PROBEBÜHNE 1 PROBEBÜHNE 2 »Let music strike!« »I shall go back and grace the stage!« Musikalische Einstudierung Bühnenbild und Technik

Termin wird noch bekannt gegeben MO, 22. JUNI 2020, 18:30 »Why have you led me here?« PROBEBÜHNE 1 FACEBOOK, Inszenierung »Living pictures!« – Theaterfotografie TWITTER, YOUTUBE & CO. Livestreaming Hachja, wär jetzt schon gern in Oper mit Ausstrahlung! Auch in dieser Spielzeit überträgt die Komische Paris. Und ein Clown. Mit rosa Haaren. Danke #KOBBoheme Oper Berlin drei Premieren live und kostenlos im Internet. In der Pause Svea @SveaVonWegen Ball der Komischen Oper Berlin führen Videobeiträge zu Regie, Musikalischer Leitung sowie Probenbesu- #KOBCleopatra »Ergötzlich« … che in die Welt der Produktionen, während auf den Social-Media-Kanälen Samstag, 14. März 2020, 19:30 Uhr in der Tat. Sitze vor’m Monitor diskutiert wird. Seit dem ersten Livestream 2015 erreichte die Komische und grinse mir Muskelkater ins Bereits zum zwölften Mal laden die Komische Oper Berlin und ihr * Mitglieder des Förderkreises Gesicht. – Hannah Bachmann ­ Oper Berlin mehr als 300.000 Zuschauer*innen in über 100 Ländern – von erhalten einen Preisnachlass @molettini Förderkreis zu einer rauschenden Ballnacht auf der Bühne der von 70 €/Karte und werden Wellington bis Wilmersdorf. beim Vorverkauf bevorzugt. Komischen Oper Berlin! Intendant und Chefregisseur Barrie Kosky führt Opera via Beamer. Beam me to • * * Mitglieder des Förderkreises Russia. Ready for #KOBOnegin durch einen exklusiven Abend, der mit einem Champagnerempfang und ei- erhalten einen Preisnachlass @Komische_Oper #livestream Livestream der Premiere nem Dinner auf der Bühne beginnt, musikalisch von Ensemblemitgliedern von 30 €/Karte und werden Suzanne Frost @suz_frost So, 13. Oktober 2019, 18 Uhr beim Vorverkauf bevorzugt. der Komischen Oper Berlin begleitet wird und schließlich seinen Höhepunkt Make some more noise Berlin, The Bassarids don’t be shy lucky you, this is mit dem Tanz auf der Bühne findet – zum live spielenden Orchester der marvelous! @Komische_ Komischen Oper Berlin. Zur Mitternacht erwartet die Gäste dann noch ein Oper @OperaVision_eu Sa, 25. Januar 2020, 19 Uhr #KOBBoheme spannendes Überraschungsprogramm! • Christian Lipski @drdesoto Frühlingsstürme I love Erich ❤ Wolfgang ❤ Preise Korngold ❤❤❤❤❤❤ So, 17. Mai 2020, 19 Uhr 350 €*/260 €*/150 €** Kristina Antonic Jephtha

E RD RT V FÖ O Informationen und Reservierungen E N G Irmtraud Michels Leitung Förderkreis & Referentin für Sponsoring T (030) 202 60 239 E [email protected]

102 EXTRA EXTRA 103 Oper und Dinner In Zusammenarbeit mit der Operngastronomie konzeptbar GmbH wird zu ausgewählten Vorstellungen ein kulinarisches Opernvergnügen angebo- ten: ein Drei-Gänge-Menü am festlich gedeckten Tisch in der besonderen Atmosphäre des Operncasinos, bevor sich auf der Bühne der Vorhang hebt (Beginn Oper und Dinner jeweils 17 Uhr)• 2019 Sa 7. September Roxy und ihr Wunderteam Sa 19. Oktober Eine Frau, die weiß, was sie will! Sa 26. Oktober West Side Story Sa 16. November Die Perlen der Cleopatra Sa 23. November Die Zauberflöte Sa 7. Dezember La traviata Sa 14. Dezember Die Perlen der Cleopatra Mi 18. Dezember Semele

2020 Sa 11. Januar Die Zauberflöte Sa 1. Februar La traviata Fr 7. Februar Rigoletto Sa 22. Februar La traviata Sa 29. Februar Don Giovanni Fr 13. März Rigoletto Führungen Sa 21. März Rigoletto Einen anschaulichen und informativen Blick hinter die Kulissen der Sa 4. April Schwanda, der Dudelsackpfeifer ­Komischen Oper Berlin ermöglichen die Führungen, die an den Wochen­ Sa 25. April Anatevka enden angeboten werden – in dieser Spielzeit an neun Terminen auch in Sa 9. Mai La Bohème englischer Sprache. Darüber hinaus vermitteln Spezialführungen zu den Sa 6. Juni La Bohème Themen Maske, Kostüm, Requisite, Bühnenbild und Orchester detaillierte Sa 13. Jun Jephtha Einblicke in die Arbeit einzelner Abteilungen des Opernhauses.• Sie wünschen sich als Aperitif noch einen appetitanregenden Blick hinter Führung oder Guided Tour in English 9 € / 6 €* 75 Minuten die Kulissen? Dann buchen Sie Oper und Dinner mit einer Führung (Beginn Führung Spezial 14 € / 8 €* 90 Minuten jeweils 16 Uhr). Zu allen genannten Terminen möglich. • Führung Spezial für Karten für das Arrangement »Oper und Blinde & Sehbehinderte 13 € / 8 €* 120 Minuten Dinner« sind je nach Verfügbarkeit ab Begleitperson frei (bei Vorliegen einer Schwerbehinderung 64 € in den Preisgruppen I–IV erhältlich. mit Kennzeichen »B« im Behindertenausweis) Eine Führung können Sie für 9 € / 6 €* zu ihrem gewählten Termin dazu buchen. * unter 19 Jahren Bitte buchen Sie bis mindestens sieben Führungen empfohlen ab 8 Jahren Tage vor dem gewünschten Termin an der Führung Spezial Bühnenbild und Orchester empfohlen ab 12 Jahren Opernkasse Unter den Linden 41 oder telefonisch unter (030) 47 99 74 00. Begrenzte Teilnehmerzahl, Termine im Spielplan ab Seite 188 Sie können zwischen Fleisch-, Fisch- und Kartenkauf unter Telefon (030) 47 99 74 00 vegetarischem Hauptgericht wählen. Eine Weinbegleitung zum Drei-Gänge-Menü kann für 22 € pro Person am jeweiligen Individuelle Führungen Abend unkompliziert beim Service dazu T (030) 202 60 223 gebucht werden. E [email protected]

104 EXTRA EXTRA 105 106 EXTRA EXTRA 107 Ensemble Günter Papendell Bariton Kammersänger Jens Larsen Bass Pentheus The Bassarids Kadmos The Bassarids Giorgio Germont La traviata Magier Schwanda, der Dudelsackpfeifer Don Giovanni Don Giovanni Arkel Pelléas et Mélisande Philipp Meierhöfer Bass Nadja Mchantaf Sopran Lukas Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Violetta La traviata Zebul Jephtha Mélisande Pelléas et Mélisande Teufel Schwanda, der Dudelsackpfeifer Donna Anna Don Giovanni Maria Fiselier Mezzosopran Tansel Akzeybek Tenor Paquette Candide Tamino Die Zauberflöte Olga Jewgeni Onegin Tony West Side Story Gräfin Ceprano Rigoletto Tom Rakewell The Rake’s Progress Vera-Lotte Böcker Sopran Dániel Foki Bariton (Opernstudio) Autonoe The Bassarids Roderich Zirbitz Frühlingsstürme Anne Trulove The Rake’s Progress Schaunard La Bohème Lydia Pawlowska Frühlingsstürme Der Blechmann Der Zauberer von Oz Dominik Köninger Bariton Ivan Turšić Tenor Roderich Zirbitz Frühlingsstürme Fedja Anatevka Pelléas Pelléas et Mélisande Teiresias The Bassarids Silvius Die Perlen der Cleopatra Scharfrichter Schwanda, der Dudelsackpfeifer Mirka Wagner Sopran Karolina Gumos Mezzosopran Tatjana Frühlingsstürme Ino Semele Erste Dame Die Zauberflöte Donna Elvira Don Giovanni Yvonne Dschainah – Das Mädchen aus dem Tanzhaus Zweite Dame Die Zauberflöte Alma Sadé Sopran Kammersänger Peter Renz Tenor Tatjana Frühlingsstürme Marc Antonius/Kophra Die Perlen der Cleopatra Maria West Side Story Rabbi Anatevka Dorothy Der Zauberer von Oz Doc West Side Story Johannes Dunz Tenor Tom Erik Lie Bariton Ito Frühlingsstürme Dr. Pangloss/Voltaire Candide Tony West Side Story Hauptmann The Bassarids Candide Candide Papageno Die Zauberflöte Georgina Melville Sopran (Opernstudio) Kammersängerin Christiane Oertel Mezzosopran Jim Knopf Jim Knopf und Lukas Die böse Hexe Der Zauberer von Oz der Lokomotivführer Frau Waas/Frau Mahlzahn Jim Knopf und Lukas Papagena Die Zauberflöte der Lokomotivführer Zerlina Don Giovanni Carsten Sabrowski Bass Kammersänger Christoph Späth Tenor Lukas Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Baron Szalmary Roxy und ihr Wunderteam Lazar Wolf Anatevka Vogelscheuche Der Zauberer von Oz Der feige Löwe Der Zauberer von Oz Triquet Jewgeni Onegin Caren van Oijen Mezzosopran Dritte Dame Die Zauberflöte Marta Mika Mezzosopran (Opernstudio) Annina La traviata Zerlina Don Giovanni Frau Waas/Frau Mahlzahn Jim Knopf und Lukas Zweite Dame Die Zauberflöte der Lokomotivführer Annina La traviata Evan Hughes Bariton Tijl Faveyts Bass Nick Shadow The Rake’s Progress Fürst Gremin Jewgeni Onegin Somnus Semele Sparafucile Rigoletto Papageno Die Zauberflöte Sarastro/Sprecher Die Zauberflöte JungJung ERTE R Z ab 4 Jahren 4 ab

E N

D O

K

N I K

Musik! Man kann sie zwar nicht sehen, nicht anfassen und nicht riechen, aber dafür hören! Und eben auch fühlen! In den Kinderkonzerten wird Musik lebendig und sichtbar. Bühnenarbeiter Robin kennt sich aus mit Musik und spielt als Moderator mit dem Orchester der Komischen Oper Berlin und der Leitung von Ivo Hentschel, hört sich in die Musik hinein, stellt mutige SO, 19. JANUAR 2020, 11 UHR Fragen, pfeift auf allzu schnelle Erklärungen, geigt manchmal allen seine Meinung und traut sich, gemeinsam mit den Kindern im Publikum die Musik Kinderkonzert 4 zu entdecken.• Glanz und Glitzer

SO, 15. SEPTEMBER 2019 Neujahrskonzert für Kinder MO, 16. SEPTEMBER 2019 Mit Johann Strauss’ Frühlingsstimmen- JEWEILS 11 UHR Walzer op. 410, u. a. Kinderkonzert 1 FR, 21. FEBRUAR 2020, 11 UHR DER ÖR T V Tschuldigung! F O E N G Musik von Streit und Versöhnung Kinderkonzert 5 Mit Johannes Brahms’ Doppelkonzert für Violine Peter und der Wolf und Violoncello a-Moll op. 102 (1. Satz), u. a. Ein musikalisches Märchen von Sergej S. Prokofjew in deutscher und arabischer Sprache SO, 27. OKTOBER 2019, 11 UHR Kinderkonzert 2 SO, 1. MÄRZ 2020, 11 UHR Gut, besser, Bass! Kinderkonzert 6 Musik tiefer gelegt Schlag auf Schlag

Mit Léo Delibes’ »Mazurka« aus Coppélia Musik mit irren Rhythmen ou La fille aux yeux d’émail, u. a. Mit Arturo Márquez’ Danzón Nr. 2, u. a.

MO, 9. DEZEMBER 2019, 18 UHR SO, 21. JUNI 2020, 11 UHR Kinderkonzert 3 Kinderkonzert 7 Singt mit! Sommerkonzert des Weihnachtslieder für alle Mit dem Kinderchor der Komischen Oper Berlin Kinderchores

Leitung: Dagmar Fiebach L L E Musikalische Leitung: Dagmar Fiebach O G P E F N Ö I R B

D O

E R

R

T

V

O N

136 JUNG JUNG 137 Workshops für Familien Komische Oper Jung am Wochenende Die Komische Oper Berlin bietet ihrem jungen Opern- und Konzertpub- Zu vier ausgewählten Vorstellungen bieten wir likum beste Voraussetzungen, um einen gelungenen Einstieg in die faszinie- spielfreudigen Familien zur Vorbereitung auf den rend komplexe Kunstform Oper zu erleben. Opernbesuch einen Workshop an. Teilnehmen Die Uraufführung von Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer von Elena können Familien mit ihren Kindern im Alter von Kats-Chernin und die Wiederaufnahme Der Zauberer von Oz von Pierangelo 6 bis 12 Jahren. In ca. 80 Minuten spielen und sin- Valtinoni laden Kinder und ihre Familien sowie Kindergärten und Schulen gen alle gemeinsam, um anschließend gut vorbe- zu spannenden Stunden in den Großen Saal der Komischen Oper Berlin ein. reitet die Kinderopernvorstellung zu genießen. Auch zu allen anderen Opernaufführungen, Kinder- und Sinfoniekonzerten • sind Kinder und Jugendliche herzlich willkommen. Über 45.000 Kinder und Termine Jugendliche nutzen jedes Jahr dieses prägende Kulturangebot. Sa, 9. November 2019 Nähere Informationen über Vermittlungsangebote und Projekte• Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer •entnehmen Sie bitte der Broschüre Komische Oper Schule oder wenden 9:30 Uhr Workshop Sie sich direkt an: 11 Uhr Vorstellung Kontakt Kinderfest in der So, 17. November 2019 Anne-Kathrin Ostrop Workshops Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Komischen Oper Berlin Leiterin Musiktheaterpädagogik In rund 350 Einführungsworkshops bereiten 9:30 Uhr Workshop So, 1. September 2019, 10 Uhr T (030) 202 60 375 / F 377 sich Kinder, Jugendliche, Studierende, Erwachse- 11 Uhr Vorstellung Im Kinderbuch Jim Knopf und Lukas der Loko- E [email protected] ne und Familien mit der Methode der Szenischen motivführer erleben Jim und Lukas mitsamt ihrer Interpretation von Musik und Theater altersge- So, 10. Mai 2020 gutmütigen Lokomotive Emma aufregende Sarah Görlitz recht auf den Besuch einer Opernaufführung vor. Der Zauberer von Oz Abenteuer in fernen und fremden Welten. Genau- Assistentin Musiktheaterpädagogik Dabei schlüpfen die Teilnehmer*innen in Rollen 9:30 Uhr Workshop so können sich kleine und große Gäste beim jähr- & Kostümdirektion aus dem Stück, fühlen sich in die Musik des Wer- 11 Uhr Vorstellung lichen Kinderfest in der Komischen Oper Berlin T (030) 20 260 295 / F 358 kes ein und erarbeiten Kernszenen selbstständig. in das Abenteuer Opernhaus begeben und sich E [email protected] Aus vorher fremden Opernfiguren werden dabei So, 7. Juni 2020 inspirieren lassen von Musik, Theater, Maske Personen mit verständlichen Motiven, aus kom- Der Zauberer von Oz und tollen Mitmachaktionen. Beim Kinderfest plexen Aktionen nachvollziehbare Handlungen. 9:30 Uhr Workshop öffnet das Opernhaus die Türen zu den unter- Dadurch wird es möglich, die Rolle des passiven 11 Uhr Vorstellung schiedlichen Räumen und Gewerken, zu Konzert Zuhörers zu verlassen und das Stück aktiv mitzu- und Oper und lässt das Kinderpublikum und die erleben. Workshops gibt es zu allen Opern des Eintrittskarten Vorstellungen Familien ganz nah an Künstler*innen herankom- Spielplans. Sie sind als Vorbereitung zu einem

•Erwachsene 10 – 33 € men. Ein Tag ganz im Zeichen der neuen Kinder- Vorstellungsbesuch kostenlos. • Kinder 8 – 10 € oper Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, die am 3. November 2019 ihre Uraufführung feiert. Eintrittskarten Workshops Der Eintritt ist frei. Für Vorstellungen im •

• •Erwachsene 20 € Großen Saal sind Platzkarten erforderlich. Kinder (6 – 12 Jahre) 10 €

E RD RT V FÖ O E N Begrenzte Teilnehmerzahl G Treffpunkt: Bühnenpforte Behrenstraße 55–57, 10117 Berlin

138 JUNG JUNG 139 Peter und der Wolf Ein musikalisch-integratives Sprachlernprojekt mit Willkommens- und Regelklassen E RD RT V FÖ O Im Vordergrund des vor drei Jahren gestarteten Projektes steht die Zu- E N G sammenarbeit mit Kindern aus Willkommens- und Regelklassen an Berliner Grundschulen und deren Eltern. Über den Zeitraum eines Schuljahres be- fassen sich die Kinder mit dem Konzertstück Peter und der Wolf von Sergej S. Prokofjew. Ziel ist es, dass die Flüchtlingskinder spielerisch die deutsche Opernscout-Club Sprache erlernen, westliche Musik kennenlernen und sich darüber hinaus Der Opernscout-Club lädt Jugendliche ab 14 Jahren ein, gemeinsam mit den Themen des Werkes umfassend auseinandersetzen. Das Projekt fin- Musiktheater zu erleben und zu entdecken. Junge Menschen erhalten hier det seinen abschließenden Höhepunkt, wenn das Konzertstück Peter und einen kreativen Freiraum, um ihre Begeisterung für Musiktheater zu stärken, der Wolf in der Komischen Oper Berlin zweisprachig (Deutsch und Arabisch) sich künstlerisch-musikalisch auszuprobieren und mit dem Kosmos Opern- aufgeführt wird. Zu diesem Konzerterlebnis sind alle Eltern und Kinder der haus in Berührung zu kommen. Auf dem Programm stehen gemeinsame Willkommensklassen und der Regelklassen eingeladen. Probenbesuche, Einblicke hinter die Kulissen des Hauses sowie Gespräche Zu dem Projekt ist eine Hörbuch-CD erschienen, die sowohl die deutsch- mit Künstler*innen und Mitarbeiter*innen des Opernbetriebes. Zudem be- arabische als auch eine rein instrumentale Fassung zum Mitsprechen ent- schäftigen sich die Teilnehmer*innen bei den regelmäßigen Treffen kreativ hält. • mit Gesang, Schauspiel und Tanz, unterstützen die Komische Oper Berlin als Helping Hands bei großen Veranstaltungen und beschäftigen sich kreativ Kinderkonzert 5: Peter und der Wolf mit den Social-Media-Angeboten. Fr, 21. Februar 2020, 11 Uhr • Jobs@opera Berliner Sing Along Ein kulturelles Bildungsprojekt E RD RT V FÖ O Ein Mitsingprojekt für Grundschulkinder zur Berufsvielfalt im Opernhaus E N G In Kooperation mit der Berliner Sparkasse findet in der Spielzeit2019 /20 Das Projekt Jobs@opera richtet sich an Ju- zum vierten Mal das Projekt Berliner Sing Along mit drei Berliner Grund- gendliche ab der 8./9. Klasse aus Schulen mit schulen statt, für das Dilek Kolat, Senatorin für Gesundheit, Pflege und hoher Schulabbrecherquote. Die jungen Men- Gleichstellung des Landes Berlin, die Schirmherrschaft übernommen hat. schen lernen in Workshops sowohl die vielfälti- Über den Zeitraum eines Schulhalbjahres bereiten die Kinder mit ihren gen Berufsmöglichkeiten in einem Opernhaus Musiklehrer*innen und mit Musiktheaterpädagog*innen der Komischen als auch die Faszination der Kunstform Oper ken- Oper Berlin ein Liedprogramm vor. Die 1.000 Schüler*innen gestalten an- nen. Das Projekt soll dazu beitragen, den jungen schließend gemeinsam mit Mitarbeiter*innen der Berliner Sparkassenfilialen Teilnehmer*innen Perspektiven für ihr späteres und der Berliner Senatsverwaltung singend ein Konzert im großen Saal der (Berufs-)Leben zu eröffnen. Komischen Oper Berlin. Unterstützt werden sie dabei von Musiker*innen • und Ensemblemitgliedern des Hauses. N O V Ziel des Projektes ist es, Kinder für das gemeinsame Singen zu begeistern T

R

E

und einer breit gefächerten Schülerschaft kulturelle Teilhabe zu ermög- D

R

Ö

F E lichen.• G Berliner Sing Along Mo, 15. Juni 2020, 11 Uhr

140 JUNG JUNG 141 Opernstudio Orchesterakademie Die Zeiten, in denen Opernsänger*innen allein aufgrund ihrer stimmlich- Orchestermusiker*in in einem Opernhaus zu musikalischen Qualität beurteilt wurden, sind nahezu vorbei: Zunehmend ge- sein, stellt eine ganz besondere Herausforderung hört zum Profil von Opernsänger*innen auch eine ausgewiesene szenische dar: Höchste Flexibilität ist gefordert, um die und darstellerische Präsenz. Doch sind entsprechende Ausbildungsangebo- Bandbreite des Repertoires vom Barock bis hin te rar, die junge Sänger*innen auf ihrem Weg zu virtuosen Darsteller*innen zur zeitgenössischen Musik zu bewältigen. Junge unterstützen. 2008 hat die Komische Oper Berlin daher das internationale Musiker*innen auf diese Aufgabe vorzubereiten, Opernstudio gegründet, das bis zu sechs jungen Künstler*innen eine praxis- ist seit Jahren Hauptanliegen der Orchesteraka- orientierte, intensive Zusatzausbildung nach dem Studium bietet und sie zwei demie, die in der Spielzeit 2019/20 sieben studien- Jahre lang gezielt auf ihre Bühnenkarriere vorbereitet. Zahlreiche Workshops ergänzende Ausbildungsplätze anbietet. mit praktischen und theoretischen Ausbildungsblöcken, geleitet von interna- • tional renommierten Dozent*innen fördern die darstellerischen Fähigkeiten Kontakt der Nachwuchssänger*innen. Darüber hinaus werden Gesangstechnik und Ulrike Krtschil musikalische Interpretation perfektioniert. Den Sänger*innen steht für ihre Assistentin des Orchestermanagers musikalische Arbeit eine eigens dafür engagierte Korrepetitorin zur Seite. Das T (030) 202 60 219 Gelernte setzen die Mitglieder des Opernstudios unmittelbar auf der Bühne E [email protected] um, indem sie kleinere bis mittlere Partien des Repertoires übernehmen und www.komische-oper-berlin.de /wir/orchester einzelne Hauptpartien des Spielplans einstudieren.• Mitglieder des Opernstudios 2019/20 Georgina Melville, Sopran | Barbados Meisterkurs für Opernregie Marta Mika, Mezzosopran | Polen mit Barrie Kosky Dániel Foki, Bariton | Ungarn Seit der Gründung der Komischen Oper Berlin im Jahre 1947 durch den Changdai Park, Bass | Südkorea Regisseur Walter Felsenstein besitzt die Regie im Haus an der Behrenstraße Hélène Favre-Bulle, Korrepetition | Frankreich einen besonderen Stellenwert. Die Komische Oper Berlin ist somit der rich- und ein Tenor tige Ort, um nicht nur den Sänger- und Musiker-, sondern auch den Regie- Nachwuchs zu fördern. Nach der ersten, erfolgreichen Ausgabe von Barrie Weitere Informationen Koskys Meisterkurs im Mai 2018 lädt der Intendant und Chefregisseur in www.komische-oper-berlin.de /wir /opernstudio dieser Spielzeit abermals drei junge Regisseur*innen dazu ein, gemeinsam mit ihm und Sänger*innen des Ensembles fünf Tage lang an ausgewählten Szenen des Opernrepertoires zu arbeiten. Die Ausschreibung inklusive der Bewerbungsvoraussetzungen finden Sie auf unserer Homepage.• Kontakt Dr. Rainer Simon Referent des Intendanten E [email protected] www.komische-oper-berlin.de/wir/meisterkurs

142 JUNG JUNG 143 ab 6 Jahren 6 ab

Z O

N O V

R E R E B U A Z R E D R E P O R E D N KI

Kinderchor der Komischen Oper Berlin Die Kinder Der Kinderchor der Komischen Oper Berlin In der Spielzeit 2019/20 warten mit der A Frieda Arnoldt, Elin Ayaydinli B Ricarda Bader, Antonia Bartsch, ist mit seinen fast 100 Sänger*innen im Alter Uraufführung der neuen Kinderoper Jim Knopf Adele Benting, Agathe Bollag, Fidelio Bornholt, Flora Bornholt, Fannie von 6 bis 18 Jahren ein unverzichtbarer Bestand- und Lukas der Lokomotivführer von Elena Kats- Bräcklein, Till Braunwald, Lisa Buchmann, Abel Buzogany C Stella teil des Hauses. Er wird sowohl im klassischen Chernin, der Wiederaufnahme von Pierangelo Casapietra, Selen Cömertbay, Amy Conlin D Anton Dallmann, Opernrepertoire als auch bei Kinderopern und Valtinonis Der Zauberer von Oz, der Mitwirkung Amelie Desramaults, Charlotte Domingo-Vecchioni E Mila El Asmar Uraufführungen eingesetzt und zeichnet sich in Barrie Koskys Inszenierung von La Bohème, F Alexandra Fodor, Ruben Friel G Xenia Gehler, Theodor Genschow, durch ein gleichbleibend hohes Niveau und ei- aber auch mit dem Mitsing-Konzert in der Weih- Afina Georgieva, Julian Golanski, Olga Gold H Lennard Handorf, Mathilde nen hohen künstlerischen Anspruch aus. nachtszeit und dem alljährlichen Sommerkonzert Häuser, Pauline Hiller, Levi Bo Hosenfeld, Katharina Huang J Helena Die jungen Sänger*innen des Kinderchores des Kinderchores ebenso unterschiedliche wie Janke K Lena Katz, Sophie Katzy, Kailun Kinzelbach, Ben Kleiner, Karline erhalten eine gesangliche Ausbildung und wer- anspruchsvolle Aufgaben auf die musikalisch Klemm, Jonathan Krauß, Kathinka Krauß, Sophie Krauß, Laeticia Krüger, den in musikalischen und szenischen Proben und künstlerisch hoch ambitionierten jungen Nike Kunkat L Nora Lange, Rebecca Lange, Leonard Laux, Giulio intensiv auf ihre Bühnenauftritte vorbereitet. Sänger*innen. • Leenars, Frieda Leinweber, Jeanne Lemme, Louis Lemme, Ouya Liu, Odilia Die Chorproben finden mehrmals wöchentlich Low M Noa Malkin, Fritzi Matzdorf, Nora Melita, Maya Morikawa Mehl außerhalb der Schulzeiten unter der Leitung von Kontakt N Lea Neander Villasenor, Selina-Sophie Nüsse O Yike Ou P Gustav Dagmar Fiebach statt. Neben der szenischen Dagmar Fiebach Paeslack, Antonia Papendell, Rosa Patten, Jonathan Peters, Solveigh Arbeit mit Regisseur*innen und Choreo- Leiterin des Kinderchores Peters, Anna Polonek, Jan Polonek, Marle Przybilla R Pauline Rathmann, graph*innen erhalten die Kinder einmal im T (030) 202 60 290 Anton Robel, Helena Römer, Faina Rudolph S Fanny Sel Baute, Saraa Monat kostenlose Stimmbildung bei erfahrenen E [email protected] Sigrist, Flora Smolenski, Alva Stanze, Evelyn Steinbrecher, Paula Stompor Sänger*innen. T Clara Tief, Lena Tofilo, Jann Tomaschewski, Anna Trabant V Matteo Valecchi, Lilia Vanhaecke, Katharina Vogel W Olivia Warneke, Moritz N O V T Weißenberger, Madó Wüst Y Selin Yılmaz Z Luzie Zakrisson, Lili Zwilling R

E

D

R und weitere Kinder

Ö

F

E G

144 JUNG JUNG 145 Staatsballett Berlin REPERTOIRE Eyal � Gat Choreographien von Sharon Eyal und Emanuel Gat

N. N. [KREATION] Tanzstück von Sharon Eyal Musi k von Ori Lichtik STAB CHOREOGRAPHIE Sharon Eyal CO-CHOREOGRAPHIE Gai Behar BÜHNE Sharon Eyal, Gai Behar KOSTÜME Rebecca Hytting LICHT Alon Cohen ALLETT B B T A T L SUNNY Tanzstück von Emanuel Gat E Musik L

L

E L vom

Musi k von Awir Leon T A

Tonträger T B STAB CHOREOGRAPHIE/LICHT Emanuel Gat KOSTÜME Thomas Bradley PREMIERE Emanuel Gat eröffnet den Zugang zu seinen Choreographien über die 2020 Mrz 3. 22. 30. Musik, in diesem Fall in Zusammenarbeit mit Awir Leon. Der Musiker Mai 10. 24. und Produzent der israelischen Techno-Szene hat in frei fließender Jun 7. LLET Plateau Effect A T B B Form, zwischen neuen Sounds und vertrauten Klängen, zwischen Expe- T A T L Tanzstück von Jefta van Dinther Sounddesign von David Kiers E Musik | L

L

E riment und Vergnügen neue Felder eröffnet, die dazu dienen, die Bewe- L vom

T STAB CHOREOGRAPHIE A Jefta van Dinther Tonträger T

B BÜHNE SIMKA LICHT Minna Tikkainen gungswahrnehmung auszukundschaften. Emanuel Gat bringt diese Cho- reographie mit dem Staatsballett Berlin zur Premiere, nicht ohne das 2019 Sep 6. 19. In Jefta van Dinthers Plateau Effect gleichen die Tänzerinnen und Tän- vibrierende Experiment um Struktur und Emotion mit dem Ensemble Okt 25. zer einer Gemeinschaft, die in fortwährendem und rastlosem Wandel intensiv neu zu erarbeiten. Nov 29. wechselnde Terrains in stetiger Bewegung durchwandert. Mit neun Tän- Als vibrierende Experimente an der Grenze zwischen Präzision und Dez 10. 27. zerinnen und Tänzern sucht Jefta van Dinther nach dem Effekt unklarer vermeintlichem Exzess lassen sich auch Sharon Eyals Choreographien 2020 Jan 24. 28. 30. Orientierung und nach der Herausforderung für den Betrachter, ver- beschreiben, die bei Publikum und Tänzern einen Nerv zu treffen schei- schiedene Ebenen von Choreographie, Licht und Bühne gleichzeitig zu nen. Der kompromisslosen israelischen Choreographin geht es zualler- erfassen. Das Wechselspiel des Sehens untereinander und innerhalb der erst um emotionale Authentizität, die zur Interpretation ihrer Stücke Aktionen der Tänzer einerseits, ihre Interaktionen mit den Materialien erforderlich ist. Nach dem großen Erfolg mit Half Life wird sie nun mit andererseits: Es entsteht eine »Choreographie der Materie«. Kleinigkei- den Tänzerinnen und Tänzern des Staatsballetts eine Kreation für Berlin ten verschmelzen zu verblüffender Größe, sodass die nüchterne Wirk- neu erarbeiten. lichkeit des Materials gewissermaßen in einen psychedelischen Ausnah- Der Ballettabend Eyal | Gat erlebt seine Premiere im Winter 2019 mezustand gerät. An der Schnittstelle zwischen Fakten und Suggestion in der Staatsoper Unter den Linden und wird ab März 2020 an neuem prüft Plateau Effect unsere Fähigkeit, das Hier und Jetzt zu überschreiten. Spielort, auf der Bühne der Komischen Oper Berlin, zur Aufführung gebracht. ES TANZEN Tänzerinnen und Tänzer des Staatsballetts Berlin

ES TANZEN Tänzerinnen und Tänzer des Staatsballetts Berlin

148 STAATSBALLETT BERLIN STAATSBALLETT BERLIN 149 MitarbeitMitarbeiter er*innen*innen

Leitung Musikalische Leitung Kostümbildner*innen Alice Babidge, Victoria Behr, Konzertsolist*innen Tzimon Barto, Ruth Brauer-Kvam, Esther Bialas, Klaus Bruns, Tatiana Dolmatovskaya, Isabelle Faust, Marie-Elisabeth Hecker, Daniel Intendant und Chefregisseur Barrie Kosky Erster Kapellmeister Jordan de Souza Dinah Ehm, Katrin Kath, Alfred Mayerhofer, Linda Hope, Nihan İnan, Burcu Karadağ, Aykut Köselerli, Generalmusikdirektor Ainārs Rubiķis Schnabel, Heike Seidler, Hyemi Shin, Katrin Lea Tag, Barrie Kosky, Felix Kroll, Nadja Mchantaf, Katharine Geschäftsführende Direktorin Susanne Moser Musikalische Einstudierung Carla Teti, Annemarie Woods, »1927« Mehrling, Alma Sadé, Fazıl Say, Helene Schneiderman, Operndirektor Philip Bröking Gastdramaturg*innen Ingo Gerlach, Pavel B. Jiracek, Arabella Steinbacher, Ralf Templin, Christian Tetzlaff, Studienleitung Christoph Breidler, Henning Kussel, Johanna Wall, Sabrina Zwach Camille Thomas, Jan Vogler Referent des Intendanten Dr. Rainer Simon Magnus Loddgard, Dr. Peter Tomek Lichtdesigner Alessandro Carletti, Franck Evin, Assistent des Intendanten Michael Banzhaf Solorepetitor*innen Lutz Kohl, Mark McNeill, Linus Fellbom, Andreas Fuchs, Klaus Grünberg, Chorsolisten Assistentin des Generalmusikdirektors Ulrike Krtschil Sophia Muñoz, Rui Rodrigues, Frank Schulte, Diego Leetz Assistentin der Geschäftsführenden Direktorin Xin Tan, Bonnie Wagner Videokünstler Paul Barritt (Animationen, »1927«), Chordirektor David Cavelius Christina Beller Andreas Ivancsics, Lukas Noll, Ilya Shagalov Stellvertretender Chordirektor Jean-Christophe Assistentin des Operndirektors und Spielleitung Sänger*innen Kurosch Abbasi, Azzurra Adinolfi, Charron Gastspielkoordination Saskia Lintzen Jörn-Felix Alt, Giuseppe Altomari, Tanja Ariane Mitarbeiterin Karin Maerten Abendspielleitung und Regieassistenz Ruth Asralda Baumgartner, Tobias Bonn, Fredrika Brillembourg, Leiterin des Kinderchores Dagmar Fiebach Haas, Anisha Bondy, Tristan Braun, Katharina Fritsch, Aleš Briscein, Stefan Cifolelli, Pierre Claudel, Lavinia Chorsolisten Frank Baer, Cornelia Berner, Mathias Künstlerisches Tamara Heimbrock, David Merz, Esteban Muñoz, Dames, Anna Devin, Julia Domke, Ladislav Elgr, Bock, Sascha Borris, Thomas Bossen, Christina Betriebsbüro Werner Sauer Sigalit Feig, Amanda Forsythe, Joshua Guerrero, Bütow, Raphael Bütow, Kerstin Bulla-Rohde, Tim Szenischer Produktionsleiter Sebastian Ukena Franz Hawlata, Ursula Hesse von den Steinen, Dietrich, Josefine Eberlein, Max Eichhorn, Camille Künstlerischer Produktionsleiter und Leitung Komparserie Max Hopp, Jacques Imbrailo, Stuart Jackson, Sara Frank, Sven Goiny, Ute Grabowski, Angelika Gummelt, Matthias Gummelt, Katrin Hacker, Volker Gastpiele Jochen Fischer Leiterin der Komparserie Heike Maria Preuß Jakubiak, Markus John, Christoph Jonas, Eric Jurenas, Leitung des Künstlerischen Betriebsbüros Wolfram Koch, Danae Kontora, Karsten Küsters, Ezgi Herden, Barbara Hetzelberger, Sabine Hill, Ingo Kerstin Baumgardt, Isabel Kopf Inspizienz und Souffleusen Kutlu, Nikoloz Lagvilava, Talya Lieberman, Ivan Magrì, Hoehnel, Ezra Jung, Anja Kirov-Vogler, Alexander und weitere Mitarbeiter*innen Sydney Mancasola, Ruzan Mantashyan, Dagmar Kohl, Martin Köpke, Hannah Elisabeth Kretschmer, Chefinspizientin Sabine Franz Manzel, Meechot Marrero, Christoph Marti, Jussi Eberhard Krispin, Saskia Krispin, Carsten Lau, Julia Dramaturgie Inspizienten Axel Baer, Jens Buss, Mario Nötzel Myllys, Alexey Neykludov, Margarita Nekrasova, Lässig, Katrin Le Provost, Sonnhild Liebscher, Maria Souffleusen Fabienne Jost, Heike Maria Preuß, Aleksandra Olczyk, Timothy Oliver, Anne Sofie von Löwe-Franke, Friederike Meinke, Henrik Pitt, Jan Chefdramaturg Ulrich Lenz Katharina Voigt Otter, Sean Panikkar, Zazie de Paris, Hera Hyesang Proporowitz, Jana Reh, Jane Richter, Anita Rodriguez Dramaturgen Simon Berger, Maximilian Hagemeyer Park, Katja Reichert, Stefanie Schaefer, Daniel Mendoza, Paula Rummel, Thaisen Rusch, Yuhei Sato, Dramaturgieassistentin Sina Dotzert Ensemble Schmutzhard, Andreja Schneider, Stefan Sevenich, Mechthild Sauer, Elke Regina Sauermann, Thomas Leiterin Musiktheaterpädagogik Anne-Kathrin Ostrop Kresimir Spicer, Barbara Spitz, Kim-Lillian Strebel, Seyfarth, Matthias Spenke, Jason Steigerwalt, Britta Tansel Akzeybek, Vera-Lotte Böcker, Johannes Dunz, Projektleiter Selam Opera! Mustafa Akça Heidi Stober, Dennis Weißert, Nadine Weissmann, Süberkrüb, Jan-Frank Süße, Katharina Thomas, Judith Tijl Faveyts, Maria Fiselier, Karolina Gumos, Evan Mitarbeiter für jobs@opera und Terry Wey, Agnes Zwierko, Ernst Senff Chor Berlin, Utke, Annette Walter, Diemut Wauer, Judith Hughes, Dominik Köninger, KS Jens Larsen, Tom Führungen Tobias Reiser Tölzer Knabenchor, Vocalconsort Berlin Weinreich, Andrea Willert, Jürgen Witt u. a. Erik Lie, Nadja Mchantaf, Philipp Meierhöfer, Leiterin der Musikbibliothek Kristin Hansen Schauspieler Stefan Kurt, Robin Poell, Mathias Schlung, Chorvorstand Carsten Lau (Chorobmann), Ezra Jung, KS Christiane Oertel, Caren van Oijen, Günter und weitere Mitarbeiter*innen Uwe Schönbeck Diemut Wauer Papendell, KS Peter Renz, Carsten Sabrowski, Alma Tänzer*innen Marcella Adema, Meri Ahmaniemi, Sadé, KS Christoph Späth, Ivan Turšić, Mirka Wagner Kommunikation Kevin Arand, Davide De Biasi, Alessandra Bizzarri, Opernstudio Christopher Bolam, Martina Borroni, Kai Braithwaite, & Marketing Leitung Werner Sauer, Dr. Peter Tomek Gäste Damian Czarnecki, Andrew Cummings, Shane Leiter André Kraft Vocal Coaching Caren van Oijen Dirigenten Adam Benzwi, Anthony Bramall, Christian Dickson, Thiago Fayad, Zoltan Fekete, Michael Stellvertretende Leiterin Conny Reimer Stipendiat*innen Hélène Favre-Bulle, Dániel Foki, Curnyn, Ivo Hentschel, Alexander Joel, Konrad Fernandez, Marika Gangemi, Paul Gerritsen, Sergio Pressesprecherin Dr. Andrea C. Röber Georgina Melville, Marta Mika, Changdai Park Junghänel, Vladimir Jurowski, Magnus Loddgard, Gianotti, Claudia Greco, Milena Hagedorn, Hunter Grafikerin Hanka Biebl Koen Schoots, Kai Tietje, Hendrik Vestmann Jaques, Christoph Jonas, Bettina Kenney, Laura Assistentin des Leiters Juliane Weinberger Orchester Regisseur*innen Suzanne Andrade (»1927«), Herbert Mann, Silvano Marraffa, Katrin Merkl, Csaba Nagy, Auszubildende zur Kauffrau für Marketing- Fritsch, Christian von Götz, Andreas Homoki, Stefan Steven Novak, Daniel Ojeda, Sara Pamploni, Marcell Orchestermanager Andreas Moritz Kommunikation Jessica Bladt Huber, Richard Jones, Otto Pichler, Nicola Raab, Prét, Mariana Prét, Mathias Reiser, Gabriela Ryffel, Assistentin des Orchestermanagers Ulrike Krtschil und weitere Mitarbeiter*innen Felix Seiler, Kirill Serebrennikov Lorenzo Soragni, Tobias Stemmer Stellvertr. Orchestermanager Christoph Maier Choreograph*innen Aletta Collins, Danny Costello, Kampftrainer Kevin Foster Mitarbeiterin der Orchesterdirektion Vera Rosenow Development Evgeny Kulagin, Otto Pichler Musiker Maxime Bergeron, Raphael Küster Mitarbeiterin der Notenbibliothek Petra Wildenhahn Konzertdirigent*innen Alondra de la Parra, Leitung Sponsoring & Fundraising Bühnenbildner*innen Alice Babidge, Esther Bialas, 1. Konzertmeister*innen Gabriel Adorján, Sophie Clemens Schuldt Verena Thole-Kamps Madeleine Boyd, Rufus Didwiszus, Jan Freese Heinrich, N. N. Leitung Förderkreis & Referentin für Sponsoring (Mitarbeit), Herbert Fritsch, Klaus Grünberg, 1. Violinen Stellv. Konzertmeister*innen Pauline Reguig, Irmtraud Michels Natacha Le Guen de Kerneizon, Anne Kuhn Deniz Tahberer, Mika Yonezawa; Vorspielerin Mitarbeiterin für Fundraising & Musiktheaterpädagogik (Mitarbeit), Lukas Noll, Stephan Prattes, Rebecca Christiane Wolff; Stefan Adam, Ansgard Dörsam, Lena Böhm Ringst, Kirill Serebrennikov, Hyemi Shin, Katrin Lea Fuyu Iwaki, Rebecca Li, Claudia Other, Matthias Mitarbeiterin für Förderkreis, Sponsoring & Fundraising Tag, Nikolaus Webern, Paul Zoller, »1927« Rechenberg, Freia Schubert, Annemarie Starke, Sophia Pantev Susanne Thiebaud, Peter Wünnenberg

154 MITARBEITER*INNEN MITARBEITER*INNEN 155 2. Violinen Stimmführerinnen Daniela Braun, Melinda Technische Abteilung Kostüm Personalrat der Stiftung Oper in Berlin Watzel; Stellv. Stimmführerinnen Dorisz Batka, Yoo Jin Chung; Vorspieler Volker Friedrich; Sophia Technischer Direktor Daniel Kaiser Leiterin des Kostümwesens Katrin Kath Vorsitzender Rainer Döll Grabandt, Thomas Holzhäuser, Dietrich Knappe, Produktionsleiter und Stellvertreter des Technischen Stellv. Leiterin des Kostümwesens Simone Lehmann 1. Stellv. Vorsitzende Toni Winter Almuth Kummer, Mariam Machaidze, Evan Rynes, Direktors Ulrich Reiter Mitarbeiterin Sarah Görlitz, Bettina Raddatz 2. Stellv. Vorsitzender Oliver Wulff Frank Schäfer, Amelie Schmidt Referent des Technischen Direktors Frank Köckritz Einkäuferin Sonja Däne Vorstandsmitglieder Rainer Döll, Toni Winter, Oliver Bratschen Solo-Bratsche Johanna Kubina, N. N.; Chef der Konstruktionsabteilung Michael Pöhler Künstlerische Kostümproduktionsleiterin Susanne Suhr Wulff, Christoph Lauer, Gunther Engelmann Stellv. Solo-Bratsche Martin Flade, Susanne Fliegel; Produktionsassistent André Passenheim Kostümassistentin und Fundusverwalterin Weitere Mitglieder Frank Baer, Wolfgang Baum, Vorspielerin Masae Kobayashi; Manfred Glaß, Julia Einkäufer Heiner Franz-Thomas Sabine Selzer Andreas Erbe, Sven Erlebach, Andreas Frohnhöfer, Lindner de Azevedo Conte, Anton Loginov, Anna Kostümbild-Assistentinnen Sina Brennecke, Renate Geelen-Walter, Klaus Grunow, Tilo Morgner, Lötzsch, Yuta Nishiyama, Hyeri Shin Bühnentechnik Simone Lehmann Elke Redmann, Lothar Strauß Violoncelli Solo-Violoncello Kleif Carnarius, Felix Probenassistentin Flaminia von Hohenzollern Sekretariat Monika Heise-Schmortte Nickel; Stellv. Solo-Violoncello Christoph Lamprecht, Bühnenoberinspektor Wolf Hofmann Gewandmeister*innen im Abenddienst Sabine Freigestelltes Mitglied Renate Geelen-Walter Rebekka Markowski; Vorspielerin Katharina Feltz; Technischer Gastspielleiter und Theatermeister Fleischer, Diana Schulz, Detlef Vogel Frauenvertreterin Ilona Czogalla Christoph Bachmann, Thomas Helms, Cécile Tacier, Kim Bühler Meisterinnen Präsenzwerkstätten Simone Rosengart, Stellvertr. Frauenvertreterin Renate Geelen-Walter Christian Tränkner, N. N. Theatermeister Frank Meißner, Björn Nieders, Rahel Weibel Vertrauensfrau der Schwerbehinderten Svetlana Wolf Kontrabässe Solo-Kontrabass Hiroaki Aoe, Jörg Lorenz; Andreas Uecker u. a. Ankleider*innen Jens Belfin, Bernd Gaede, Luisa 1. Stellvertreterin Silke Christmann Stellv. Solo-Kontrabass Frank Lässig, Jesper Seitenmeister Rainer Bösel, Gunther Engelmann, Hirsch, Margarete Kosche, Patricia Leipold, Katja Jugendvertretung Ulfenstedt; Vorspieler Arnulf Ballhorn; Okhee Lee; Michael Kautz, Andreas Kurzke, Ronald Schilsky, Lorenz, Antonia Masche, Marlene Most, Katrin 1. Vorsitzender Jonathan Hilliger N. N. Thomas Schilsky u. a. Wichmann u. a. Stellv. Vorsitzende Nina Pusch Harfe Solo-Harfe Tatjana Schütz Bühnenmaschinisten/-handwerker /-arbeiter Schneider*innen Präsenzwerkstätten Helene Duma, Mitglieder Jeremy Cramer, Elena Engels, Flöten Solo-Flöte Magdalena Naima Bogner, Matthieu Ben Block u. a. Tim Flügge, Elisabeth Kloos, Melanie Schulz Sophie Haid Gauci-Ancelin; Stellv. Solo-Flöte Andrea Haubold; Transportmitarbeiter Andreas Flechsig Piccolo-Flöte Franziska von Brück; N. N. Maske Ehrenmitglieder Oboen Solo-Oboe Miriam Nickel, Tjadina Wake-Walker; Beleuchtung Stellv. Solo-Oboe Ryoichi Masaka; Englischhorn Chefmaskenbildner Tobias Barthel Hannelore Bey, Harry Kupfer, Tom Schilling, Anny Künstlerischer Leiter und Chef des Beleuchtungswesens † † Rafael Grosch; Gerald Fröhlich Stellv. Chefmaskenbildner*innen Phil Hinze, Schlemm, Irmgard Arnold , Rudolf Asmus , Werner Diego Leetz † † † Klarinetten Solo-Klarinette Sebastian Lehne u. a.; Claudia Rönsch Enders , Marianne Fischer-Kupfer , Joachim Herz , Beleuchtungsobermeister Johannes Scherfling † † † Es-Klarinette Tilo Morgner; Bass-Klarinette Gerold Maskenbildner*innen Annette Becker, Zuzana Clauß, Kurt Masur , Hanns Nocker , Rolf Reuter Beleuchtungsmeister Christian Büttner u. a. Gnausch; Manfred Michel Frederike Erben, Theresa Essig, Ute Gemper, Sven Technischer Inspektor Frank Eggers Fagotte Solo-Fagott Reinhard Bastian, María José Hollenberg, Thérèse Kleber, Eileen Richter, Stiftung Oper in Berlin Erster Beleuchter Bernd Greiser García Zamora; Stellv. Solo-Fagott Torsten Näther; Marcilei Silva u. a. Beleuchter im Stellwerk Bernd Greiser, Leonard Vorstand Kontra-Fagott Mario Kopf; Yu-Tung Shih Symann Generaldirektor Georg Vierthaler Hörner Solo-Horn Johannes Lamotke, Christian Müller; Verwaltung Beleuchter Andreas Frohnhöfer, Manuel Hemp, Stellv. Generaldirektor Rolf D. Suhl Stellv. Solo-Horn Katrin Vogel; Angelika Goldammer, Hans‑Joachim Peters u. a. Verwaltungsleiterin, Projekt- und Vertragsmanagement Komische Oper Berlin Barrie Kosky, Intendant; Bodo Werner u. a. Mitarbeiter im Videobereich Benjamin Weiß, Katharina Stober Susanne Moser, Geschäftsführende Direktorin Trompeten Solo-Trompete Jens-Uwe Schönbrunn, Jake Witlen Controlling Kerstin Krause, Manja Schulze Deutsche Oper Berlin Dietmar Schwarz, Intendant; Michael Stodd; Stellv. Solo-Trompete Matthias Elektriker Uwe Miketta Kartenvertrieb Emilie Koehler u. a. Thomas Fehrle, Geschäftsführender Direktor Kamps; Frank Glodschei, N. N. IT-Leiter Siegmar Grüsser Staatsoper Unter den Linden Matthias Schulz, Solo-Posaune Iñaki Ducun, Helmut Polster; Posaunen Intendant; Ronny Unganz, Geschäftsführender Stellv. Solo-Posaune André Melo; Bass-Posaune Tontechnik Direktor Daniel Holthaus, Carsten Meyer Hausverwaltung Leiter der Tonabteilung/Tonmeister Sebastian Lipski Staatsballett Berlin Johannes Öhmann und Sasha Waltz, Sebastian Wagemann Tuba Tonmeister*innen Simon Böttler, Andrea Jetter, Leiterin der Botenmeisterei Kerstin Siegling Intendant*innen; N. N., Geschäftsführender Direktor Pauken Solo-Pauke Friedhelm May, Reinhard Toriser Andreas Stein Mitarbeiter der Botenmeisterei Jürgen Jastrow Bühnenservice Rolf D. Suhl, Geschäftsführer Schlagzeug 1. Schlagzeug Thomas Kuhn, Gunter Sturm; Schwachstromtechniker Lutz Virgils Hausinspektor Frank Kasper Jan Biesterfeldt, Marc Mödig Klimatechniker Sven Neutert, Frank Teske Bertram Joachim (Chef-Orchester- Orchesterwarte Requisite Haushandwerker Frank Noack Stand: 7. März 2019 wart), Orlando Körner, Wolfgang Vogelmann und weitere Mitarbeiter*innen Notenkopist Bertram Joachim Requisitenmeister Thomas Börner Orchestervorstand Franziska von Brück (Sprecherin), Erste Requisiteurin Barbara Asmus u. a. Anna Lötzsch, Deniz Tahberer Requisiteur*innen Angela Grünke, Alexander Krause, Lars Ludewig, Frank Stöwner u. a. Leiter der Requisitenwerkstatt und Rüstmeister Robert Krause Auszubildende zu Veranstaltungstechniker*innen Valentin Biller, Darleen Ewert, Corinne Wüstenberg, Tilo Yilmaz u. a.

156 MITARBEITER*INNEN MITARBEITER*INNEN 157 Freunde, Förderer und Sponsoren uf eine abenteuerliche Reise wichtigsten Partnern gehört. Gemeinsam in ferne, fremde Länder bege­ teilen wir die Überzeugung, dass die ben sich Jim Knopf und Lukas kulturelle Vielfalt unsere Stadt auf ganz der Lokomotivführer und unterschiedliche Weise, im Kleinen wie Anatürlich Lokomotive Emma in unserer im Großen bereichert. Das sieht König neuen Kinderoper nach dem berühmten Alfons der Viertel-vor-Zwölfte für sein Buch von Michael Ende. Im Laufe dieser kleines Inselreich Lummerland ganz Reise müssen die drei nicht nur zahlrei­ genauso, wenn er angesichts des dort che Gefahren bestehen, sondern erhalten im Paket mit der Post angekommenen auch allerhand Unterstützung von den Waisenjungen Jim Knopf feierlich ver­ unterschiedlichsten Menschen, die ihnen kündet: »Bei uns ist jeder willkommen, begegnen, wie dem kleinen Mandalesen der zu uns kommt, ob per Paket oder Ping Pong, dem Scheinriesen Tur Tur oder Schiff. Wir sind Heimat für alle, egal aus dem Halbdrachen Nepomuk. welchem Land man stammt.« Ohne Unterstützung kommt man einfach Was für das kleine Lummerland mit nicht sehr weit! Das wissen auch wir und seinen insgesamt fünf Einwohner*innen möchten uns genau deshalb an dieser gilt, ist auch für die Komische Oper Stelle bei all unseren Unterstützern Berlin eine Selbstverständlichkeit: aus ganz unterschiedlichen Bereichen Jede*r Interessierte ist herzlich einge- herzlich bedanken. Scheinriesen und laden, sich mit uns auf ganz unterschied­ Drachen sind nicht darunter, wohl aber liche musikalische Reisen zu begeben – langjährige Mitstreiter und Verbündete nach Mandala, zur Königin Cleopatra wie der Förderkreis der Komischen nach Ägypten, ins alte Griechenland Oper Berlin, die Heinz und Heide Dürr oder in andere fantastische Reiche, Stiftung oder die Karl Schlecht Stiftung, die sich die Komponist*innen und ihre ohne deren Unterstützung beispielsweise Librettist*innen ausgedacht haben. die neu komponierte musikalische Reise Die Komische Oper Berlin – und ihre von Jim, Lukas und Emma nicht möglich Unterstützer – machen (fast) alles wäre. möglich!­ ​ Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über unsere Förderer und die Barrie Kosky von ihnen unterstützten Projekte. Intendant und Chefregisseur Ganz besonders möchten wir uns bei der Berliner Sparkasse bedanken, die Susanne Moser seit mehr als drei Jahren zu unseren Geschäftsführende Direktorin

160 FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN 161 Fördern macht Freunde! Förderkreis Freunde der Komischen Oper Berlin e. V.

Seit mittlerweile fast 30 Jahren unterstützt der Förder- werden auch regelmäßig Neukompositionen, Instrumen- kreis mit sechsstelligen Summen Opernproduktionen, tenankäufe sowie Maßnahmen zur Instandhaltung und Projekte im Bereich der Nachwuchsarbeit und die Ausstattung des Hauses finanziert. Ausbildung talentierter, junger Künstler*innen. Ein Werden Sie Teil der Komischen Oper Berlin und un- besonderer Schwerpunkt der Unterstützung ist die terstützen Sie außergewöhnliches Musiktheater! Für das Vermittlungsarbeit: Innovative Ansätze in der Arbeit mit großartige Engagement unserer Mitglieder geben wir Kindern und Jugendlichen werden seit Jahren initiiert, ein Vielfaches zurück: Emotionen, unvergessliche Be- um den Zugang zum Genre Oper zu erleichtern und um gegnungen mit Opernfreund*innen und Künstler*innen, zwischenmenschliche Begegnungen auch über kultu- einen besonderen Service und eine individuelle Betreu- relle Grenzen hinweg zu ermöglichen. Der Förderkreis ung bei all Ihren Wünschen rund um die Oper! Schließen verfolgt außerdem das Ziel, Werke auf die Bühne zu Sie sich unserem wachsenden und bunten Kreis an und bringen, die bisher wenig bekannt sind. Darüber hinaus werden Sie Unterstützer*in! •

Stufe Jahresbeitrag Leistungen

Junger Freund 40 € Erhalt der FörderCard*, kostenlose Probenbesuche, Zusammentreffen mit Junger Freund ( bis 30 Jahre ) anderen jungen Opernfreund*innen

Freund 80 € Erhalt der FörderCard*, Probenbesuche, Hintergrundgespräche, Freund Tages­exkur­sionen etc.

Förderer 400 € Sämtliche Leistungen der Freunde, außerdem: Einladungen zu exklusiven ( Mitglied ) Veranstaltungen und Reisen, namentliche Erwähnung als Förderer, reservierte Kartenkontingente zu Premieren, Treffen mit Künstler*innen des Hauses, Förderer Stimmrecht als Vereinsmitglied etc.

Premium 1.000 € Sämtliche Leistungen der Förderer, außerdem: zwei Karten für zwei Premieren Förderer nach Wahl mit Einladung zum Premierenempfang, besonderer Service bei der ( Mitglied ) Kartenbestellung über das Förderkreisbüro Premium Förderer

Premierenclub 2.750 € Sämtliche Leistungen der Premium Förderer, außerdem: zwei Karten Mitglied im Premierenclub ( Mitglied ) für jede Premiere, Einladungen zu den Premierenempfängen, Premierenpräsente­ und Programmhefte

Intendanten 5.000 € Sämtliche Leistungen der Premierenclubmitglieder, außerdem Einladungen zu Circle ausgewählten Endproben und Konzeptionsgesprächen der vom Circle unterstützen Intendanten Circle ( Mitglied ) Produktionen mit anschließenden Künstlergesprächen, namentliche Nennung in den Programmheften der unterstützten Produktionen, Dinner mit dem Intendanten, Circle-Brosche

Kurator 10.500 € Sämtliche vorherige Leistungen, Kartenkontingente bei ausverkauften ( Mitglied ) Veranstaltungen und Sonderveranstaltungen, persönliches Hosting bei Vorstellungsbesuchen, dazu individuelle Angebote Kurator

*FörderCard 25 % Ermäßigung in den Preisgruppen I–V für jeweils eine oder zwei Karten pro ( Mitglied ) Vorstellung. Für die FörderCard werden 10 € vom Jahres­beitrag an die Komische Oper Berlin abgeführt.

Alle Mitgliedsbeiträge können steuerlich geltend gemacht werden (abzüglich des Betrags für den Erhalt der FörderCard/Vorstellungskarten für Premium Förderer sowie für den Premierenclub und Intendanten Circle).

Förderkreiskonto IBAN DE61 1007 0000 0056 3510 00 Deutsche Bank AG BIC DEUTDEBBXXX

162 FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN 163 Mitglieder Vorstand Dr. Robert Gutsche, Stahnsdorf (Vorsitzender) / Berlin / Lothar Friedrich, Berlin / Prof. (Asoc.) Dr. Jutta Berlin / Ellen Gegenbauer, Berlin / Dr. Helmut Geiger, Dr. Jasper zu Putlitz, Berlin / Viktoria Quitmann, Berlin / Dr. med. Inge Groth-Fromm, Berlin (Stellv. Glock, Berlin / Dorothea Goldbeck-Knorr, Berlin / Berlin / Alexander Gerber, Frankfurt am Main / Hans-Eric Rasmussen Bonne, Berlin / Heinz-Jürgen Vorsitzende) / Ulrich Kissing, Bad Soden (Stellv. Dr. Ingrid Groth, Berlin / Bert Günzburger, Berlin / Heidemarie Gerber, Berlin / Angela Goebel, Berlin / Rickert, Berlin / Herbert Rieck, Garmisch-Parten- Vorsitzender) / Gerd Eggemann, Berlin / Werner Dr. Martin Heidenhain, Berlin / Renate Hoffmann, Axel Goedecke, Berlin / Regina Gransow, Berlin / kirchen / Angelica E. Röhr, Wien / Margarete Rössler, Gegenbauer, Berlin / Prof. (Asoc.) Dr. Jutta Glock, Berlin / IDA Group – Holger Knappenschneider, Berlin / Thomas Gross, Potsdam / Dr. Anselm Grün, Berlin / Berlin / Pamela Rosenberg, Berlin / Sigrid Rothe, Berlin / Dr. Markus Klimmer, Berlin / Dr. Gernot Dr. Michael Klein, Essen / Dr. Susanne Kortendick, Dr. Robert Gutsche, Stahnsdorf / Angelika Haack-Hinz, Berlin / Anton Josef Rouwen, Berlin / Markus Russ, Moegelin, Berlin / Kai Uwe Peter, Berlin Berlin / Marlene Krug, Nennhausen / Dr. Silke Manske, Berlin / Prof. Niko Härting, Berlin / Michael Haischer, Brüssel / Eckhard Sachse, Frankfurt am Main / Berlin / Dr. Gernot Moegelin, Berlin / Peter Nagel, Berlin / Prof. Dr. Beate Harms-Ziegler, Berlin / Markus Prof. Dr. Ernst Schadow, Idstein / Prof. Dr. Michael Schirmherr Berlin / Thomas Nesselhaus, Berlin / Dipl.-Med. Hans- Hartwig, Berlin / Detlef Hasse, Dassel / Torsten Henne­ Schäfer, Berlin / Ulrich Schellenberg, Berlin / Prof. Dr. Klaus-Dieter Lehmann, München Werner Pfeifer und Johannes Rickert, Berlin / Marlies berg, Menden / Jürgen Herrmann, Berlin / Dr. Helmut Hans-Dieter Schlegel, Berlin / Karin Schlichting, Berlin / Quint, Stahnsdorf / Oliver Reimann, Berlin / Lea Rosh, Hertling, Berlin / Rolf Hetzelberger Con­sulting GmbH, Wolfgang Schoele, Berlin / Jens Schrader, Berlin / Ehrenmitglieder Berlin / Manfred Schneider, Berlin / Dr. Stephan Hellenthal / Andreas Heuer – Der Weinheuer GmbH, Ingeborg Schröter, Berlin / Frank V. Schulz, Berlin / Andreas Homoki, Zürich / Kirill Petrenko, München / Schüttauf, Berlin / Dr. Cornelius Schwarz, Berlin / Berlin / Dr. Elke Holthausen-Dux, Berlin / Prof. Dr. Dr. Jürgen Schulz, Berlin / Petra Schulz, Berlin / Gabriele Prof. Dr. sc. Werner Rackwitz† / Prof. Rolf Reuter† / Mario Senkpiel, Berlin / Elvira Tasbach, Berlin / Peter Hommelhoff, Heidelberg / Burkhard Ischler, Seidel-Schellert, Berlin / Dr. Wolfgang Seifert, Berlin / Prof. Tom Schilling, Berlin Torsten Thieme, Berlin / Norman Wemhöner, Berlin / Berlin / Karin von Joest, Berlin / Dr. Antje Johst, Berlin / Roswitha Semeniuk, Berlin / Frank Senne, Erlangen / Harald Winkler – Power of Excellence, Berlin / Christoph M. Kadereit, Hamburg / Heike Kämpf, Holger Sonnen, Berlin / Andreas Stauber, Berlin / Kuratoren Karin Wohlfeld, Berlin / Bärbel Würdig, Berlin Berlin / Uwe Kämpf, Potsdam / Karin Kampmann, Siliva-Zita Stellet, Berlin / Hans Streicher, Hamburg / Berlin / Daniel Kaschub, Berlin / Anne Keilholz, Berlin / Susanne Swajka, Falkensee / Traute Tegtmeyer, Berlin / Bödecker-Stiftung, Berlin / Serap Dolu-Leibfried, Förderer Peter Kern, Berlin / Ulrich Kissing, Bad Soden / Renate The Westin Grand Hotel, Berlin / Eckart Thomas, Berlin / Werner Gegenbauer, Berlin / Rotary Club Manuela Alexejew, Berlin / Frank Ashkuri, Liestal / Klein, Berlin / Dr. Hartmann Kleiner, Berlin / Dr. Markus Berlin / Henrik Thomsen, Berlin / Helmut Trinks, Berlin – Luftbrücke / Siemens AG – Büro der Berliner Gerhard Baade, Berlin / Christopher Bade, Berlin / Klimmer, Berlin / Kai Klitzke, Berlin / Mathias Kluss­ Hamburg / Esther Tse, Berlin / Manfred Tüngler, Berlin / Leitung / Deutsche Kreditbank – Dr. Patrick Wilden, Leo Balk, Berlin / Stephan Balzer, Berlin / Fred Baur, mann, Berlin / Klaus Kofeld, Berlin / Gerd Koletzko, Charles du Vinage, Berlin / Klaus D. Vogt, New York / Berlin Berlin / Dr. Volker Brahner, Berlin / Dr. Helmut Becker, Berlin / J. Nikolaus und Marija Korsch, Frankfurt am Katja Voigt, Berlin / Sigurd Voigt, Berlin / Christine von Intendanten Circle Berlin / Becker Büttner Held – Rechtsanwälte Main / Prof. Dr. Karl-Heinz Kretschmar, Königs Wuster­ Arnim, Berlin / Monika von Wild, Berlin / Elke Weber- Wirtschaftsprüfer Steuerberater, Berlin / Berliner- hausen / Michael Krieger, Berlin / Hartmut Krölke, Braun, Hamburg / Eva Welskop-Deffaa, Berlin / Katja Uscha Behrends-Wagner, Berlin / Carl D. Erling – TBA, Kindl-Schultheiss-Brauerei GmbH, Berlin / Berliner Berlin / Dr. Herbert Kubatz, Berlin / Adalbert Kurkowski, Werner, Berlin / Natascha Wesel, Berlin / Dr. Angelika Berlin / Hartmut Fromm und Dr. med. Inge Groth- Sparkasse – Dr. Johannes Evers, Berlin / Berliner Berlin / Dr. Thomas Kurze, Berlin / Uve Kusserow, Westerwelle, Berlin / Anke Wiek, Lübeck / Mathis Fromm, Berlin / Simone Graebner, Berlin / Kai Uwe Volksbank eG – Dr. Holger Hatje, Berlin / Rainer Berlin / Dr. Eugen und Waltraud von Lackum, Berlin / Winkler, Berlin / Silvia Wolf, Berlin / Dr. Walter Wübben, Peter – Sparkassenverband Berlin / Heike Steinmeier, Bernecker, Berlin / Karin Bothke, Berlin / Dr. Volker Lothar Landau, Berlin / Hedi Langhoff, Berlin / Köln / Lothar Wulff, Berlin / Detlef Wurl, Bernau / Berlin / Weberbank, Berlin / Sibylle Zehle-Gaul, Petzow Brahner, Berlin / Wolfgang Branoner, Berlin / Dr. Gerhard Lehmann, Berlin / Sigfried Loch, Berlin / Zahnarztpraxis Ladewig & Kollegen – Dr. Jens Ladewig, Dr. Rolf-E. Breuer, Frankfurt am Main / Jana Bronner, Alexander von Lukowitz, Berlin / Georg Lutz, Berlin / Berlin / Manfred und Christa Zaß-Stiftung, Frankfurt Premierenclub Berlin / Angela Brunnemann, Berlin / Silvia Burgmaier, Gabriele Maessen, Berlin / Anne Maier, Berlin / am Main / Nikolaus Ziegert, Berlin / Peter Zühlsdorff, Julia Albrecht-Haenschel, Berlin / Michael Bob, Berlin / Donauwörth / Reinhard Carl, Berlin / Dr. Alexander Dr. Michael Maikowski, Berlin / Petra Marticke, Berlin / sowie ungenannte Förderer und Claus-Jürgen Diederich, Berlin / Dr. Mario Friedmann, Ceccucci-Völker, Berlin / Erhard Czemper, Berlin / Stahnsdorf / Dietrich Mattausch, Berlin / Petra Maurer, rund 1.000 Freunde Berlin / Manfred Gerlach Haus- und Immobilienverwal- Aliénor Dahmen, Berlin / Timo Daus, Berlin / Carola Berlin / Rixt und Robert Meines, Den Haag / Fritz • tung GmbH, Berlin / Prof. Eberhard und Marianne Dombrowski, Berlin / Peter Dornier Stiftung, Lindau/ Melchers, Berlin / Ursula Melchers, Berlin / Mercedes- Kontakt Hirschfelder, Berlin / Renate Hertling, Berlin / Manfred Bodensee / Dr. Christian Dräger, Lübeck / Katrin Benz – Niederlassung Berlin / Corinna Middendorf, Irmtraud Michels Huber, Berlin / Dr. Peter Kaulen, Berlin / Dr. Marshall E. Dreißigacker, Köln / Horst Peter Dürbeck, Berlin / Berlin / Sabine Marleen Moegelin, Berlin / Thomas Leitung Förderkreis & Referentin für Sponsoring Kavesh, München / Michael Kind, Hamburg / Alfredo Dr. Heinz Dürr, Berlin / Gerd Eggemann, Berlin / Ilker Molnar, Berlin / Mathis Mootz, Berlin / Gisela Müller, Unter den Linden 41, 10117 Berlin Schnyder, Berlin / Prof. Dr. Jürgen Schwarz, Berlin / Egilmez, Berlin / Dr. Katharina Ehler, Potsdam / Heinz- Berlin / Rolf Müller, Berlin / Prof. Dr. Stefan Müller- T (030) 202 60 239 / F 366 Dr. Ina Steinmeier, Berlin / Carmen Urrutia, Berlin / Joachim Elbe, Berlin / Sven Euler, Berlin / Elisabeth Lissner, Berlin / Ingo Nachrodt, Berlin / Veit Nehmiz, E [email protected] Dr. Michael Voß, Berlin / Gudrun Wassermann und Feddersen, Kronberg / Heidrun Fehrmann, Berlin / Palma de Mallorca / Heidi Neugebauer, Berlin / Gretl Dr. med. Ferdinand Kreiker, Berlin Angelika Fessmann, Berlin / Prof. Dr. Ing. Jens-Uwe Neuper, Berlin / Dr. Arend Oetker, Berlin / Sandra Sophia Pantev Fischer, Berlin / Andreas Floßmann, München / Freie Pabst, Berlin / Claus Pengel, Dallgow-Döberitz / Mitarbeiterin Förderkreis, Sponsoring & Fundraising Premium Förderer Grundschule »Clara Schumann«, Dr. P. Rahn & Partner Dr. Andreas Penk, Potsdam / Dr. Alexander Persike, T (030) 202 60 251 / F 366 Karl-Ulrich Ansorg, Berlin / Dr. Andreas Bödecker, Schulen in freier Trägerschaft gemeinnützige Schul­ Neuenhagen / Dr. Michael Persike, Neuenhagen / Kai E [email protected] Berlin / Gisela Budelmann, Berlin / Dr. Rita Darkow, gesellschaft mbH, Leipzig / Prof. Dr. Nikolaus Fuchs, Uwe Peter, Berlin / Christian Pfannenschmidt, Köln / Berlin / Peter Dörrfuß, Waiblingen / Dr. Werner Franke, Berlin / Dr. Heidi Gacek, Berlin / Dr. Steffen Gebauer, Anneliese Prey, Berlin / Klaus Prozesky, Berlin / www.komische-oper-berlin.de/wir/foerderkreis

164 FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN 165 Partnerprogramm Seit dem Bau des Hauses an der Behrenstraße im Jahr 1892 war und ist die Komische Oper Berlin immer wieder ein Schrittmacher auf dem Gebiet des Musiktheaters. Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen Förderern und Sponsoren, die dabei helfen, diese Stellung auch in der heutigen Zeit zu behaupten!

Förderkreis Freunde der Komischen Oper Berlin e. V. Der gemeinnützige Verein ist ein wachsender Kreis von mehr als 1.200 Heinz und Heide Dürr Stiftung Opernfreund*innen, die sich für die Komische Oper Berlin engagieren. In Karl Schlecht Stiftung den letzten Jahren wurden pro Spielzeit mindestens zwei Neuproduktionen Dank der überaus fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Heinz und unterstützt, in der Spielzeit 2019/20 sind es die Oper The Bassarids und die Heide Dürr Stiftung werden seit nunmehr zehn Jahren spezielle Opernwork- Kinderoper Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. Außerdem stellt der shops für Kinder (und deren Eltern) aus Kitas und Grundschulbetreuungen Förderkreis auch in dieser Spielzeit Mittel für das Opernstudio, die Orches- angeboten, die nach dem »Early Excellence«-Ansatz arbeiten, sowie mu- terakademie sowie für die Nachwuchsarbeit zur Verfügung. siktheaterpädagogische Fortbildungen für Erzieher*innen. Darüber hinaus • wurde im Jahr 2016 gemeinsam mit der Karl Schlecht Stiftung das Koope- rationsprojekt Peter und der Wolf zur kulturellen Bildungsarbeit mit Berliner Berliner Sparkasse Willkommensklassen gestartet (siehe S. 140). Die beiden Stiftungen ermög- Gemeinsam mit der Berliner Sparkasse wurde lichen außerdem die Uraufführung von Jim Knopf und Lukas der Lokomotiv- 2016 die Initiative »Kultur für das vielfältige Ber- führer und ein Schulprojekt zu dieser Kinderoper. Die Karl Schlecht Stiftung lin« ins Leben gerufen, deren Schirmherrschaft fördert zudem Opernworkshops für Schulklassen, um Kinder aus strukturell Dilek Kolat, Senatorin für Gesundheit, Pflege benachteiligten Stadtteilen für die Kunstform Oper zu begeistern. und Gleichstellung des Landes Berlin, übernom- • men hat. Das Herzstück der Kooperation, die einen Schwerpunkt auf die kulturelle Förderung Stiftung Berliner Leben von Kindern aus benachteiligten Verhältnissen Seit 2009 lassen sich Schüler*innen und setzt, ist das Mitsing-Projekt Berliner Sing Along. Senior*innen aus strukturschwachen Berliner Darüber hinaus spiegelt sich das gemeinsame Wohnbezirken für das »Abenteuer Oper!« be- Engagement in einer thematisch ausgewählten geistern – so heißt das generationenübergreifen- Opernproduktion der Spielzeit. Siehe S. 140 de Kulturprojekt mit der »Berliner Leben – Eine • Stiftung der Gewobag«. In dieser Spielzeit be- schäftigen sich drei Schulklassen mit der Kinder- Sawade oper Der Zauberer von Oz und werden dabei von Dank der großzügigen Unterstützung der Ber- Senior*innen unterstützt, die in unmittelbarer liner Pralinenmanufaktur Sawade können wir un- Nachbarschaft zu den Schulen wohnen. Gemein- sere Besucher*innen nach jeder Vorstellung auf sam erarbeiten sie eine eigene kleine Aufführung ganz besondere Art und Weise verabschieden: Ein der Kinderoper, die vor der Schülerschaft und kulinarischer Gruß in Form einer handgemachten den Eltern präsentiert wird. Praline rundet das Opernerlebnis ab und lässt den • Abend genussvoll enden. •

166 FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN 167 Deutsche Bank Stiftung Mercedes-Benz Berlin BTB GmbH Berlin H.E.M. Stiftung Stiftung Rotary Club Berlin Das interkulturelle Projekt Selam Opera! nimmt das Selbstverständnis als »Opernhaus für alle« wörtlich und möchte Anlässe zur Begegnung zwischen Stadtgesellschaft und Oper schaffen. Ermöglicht wird das im Jahr2011 ge- startete Projekt von der Deutsche Bank Stiftung und von Mercedes-Benz Berlin. Ein wichtiger Projektbaustein, der Operndolmuş, wird auch von der »BTB – Energie intelligent vor Ort« und der Stiftung Rotary Club Berlin un- terstützt. Zudem wird das interkulturelle Projekt von der H.E.M. Stiftung gefördert. Siehe S. 100 •

Bezirksamt Mitte Schering Stiftung Fachbereich Kunst und Kultur Gegenbauer Senatsverwaltung für Bildung, Durch die langjährige Kooperation mit der Schering Stiftung und die Jugend und Familie Förderung der Unternehmensgruppe Gegenbauer kann der Salon der Ko- In Kooperation mit vier Sekundarschulen in mischen Oper Berlin und der Schering Stiftung in der Spielzeit 2019/20 zum Berlin-Mitte realisiert die Komische Oper Berlin sechsten Mal realisiert werden. Im Foyer treffen dabei Kunst auf Wissen- das kulturelle Bildungsprojekt Jobs@opera,­ das schaft und Theorie auf Unterhaltung: In vier abendlichen Salongesprächen sich an 14- bis 16-jährige Schüler*innen rich­tet sind Expert*innen zu Themen eingeladen, die sowohl die Wissenschaft als und die Berufsvielfalt im Opernhaus in Verbin- auch die Opernwelt bewegen. Siehe S. 99 dung mit der Kunstform Oper vorstellt. Das Pro- • jekt geht im Jahr 2019 in die zweite Runde und soll dazu beitragen, den jungen Teilnehmer*innen AOK Nordost konkrete Perspektiven für ihr späteres (Berufs-) Gemeinsam mit der AOK Nordost laden wir Leben zu eröffnen. Ermöglicht wird das Projekt Jugendliche ab 13 Jahren ein, gemeinsam Musik- vom Bezirksamt Mitte, dem Fachbereich Kunst theater zu erleben und zu entdecken. Es werden und Kultur und der Senatsverwaltung für Bildung, Workshops angeboten, die auf gesunde Lebens- verhältnisse hinwirken und die Teilnehmer*innen Jugend und Familie. Siehe S. 141 • dazu motivieren, sich mit Gesang, Schauspiel und Tanz zu befassen. Im Jahr 2019 dreht sich alles um Barrie Koskys kraftvolle Inszenierung der West Side Story. Let’s get it started! •

168 FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN 169 Wein & Vinos konzeptbar GmbH Blumen- und Gartenkunst Was wäre ein Empfang ohne kulinarische Ge-

nüsse und Blumen? Der spanische Weinhändler MÄZEN Berlin Wein & Vinos steht uns seit vielen Jahren ver- Pralinen und Trüffel seit 1880 lässlich zur Seite und sorgt mit hochwertigen Weinen und Cava für eine gute Stimmung bei Premierenempfängen und dem Komische Oper Festival. Die konzeptbar GmbH bestückt unsere Premierenempfänge mit leckeren Brezeln. Au- ßerdem schmücken die üppigen Kreationen des Blumenladens Blumen- und Gartenkunst zu jeder Premiere das Foyer. •

Rotary Club Berlin-Luftbrücke HAUPTPARTNER Seit mehreren Jahren engagiert sich der Ro- tary Club Berlin-Luftbrücke für das Nachwuchs- programm der Komischen Oper Berlin: Er unter- stützt den Kinderchor und ermöglicht Jungen und Mädchen aus Berliner Kinderheimen einen Opernbesuch. • Weitere Informationen zu einzelnen Förder- bzw. Sponsoringprojekten befinden sich auf unserer Internetseite PARTNER www.komische-oper-berlin.de/wir/sponsoren

Kontakt Verena Thole-Kamps Leitung Sponsoring & Fundraising T (030) 202 60 221 / F 366 E [email protected]

Lena Böhm UNTERSTÜTZER Mitarbeiterin für Fundraising & Musiktheater- pädagogik T (030) 202 60 334 / F 366 E [email protected]

170 FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN FREUNDE, FÖRDERER UND SPONSOREN 171 Karten und Service Zugabe: 3O–5O% OpernCard sparen geschenkt!25

Langfristig planen? Abomüsement! Sie möchten regelmäßig in die Komische Oper Berlin gehen, aber im letzten Moment gibt es keine Karten mehr oder Ihre Lieblingsplätze sind bereits verkauft? Dann nutzen Sie eines Funkelnagelneu ×6 Immer wieder sonntags der Abonnement-Pakete. Mit diesem Angebot kommen Sie in den Genuss vieler Vorteile: Sie The Bassarids 17.10.19 19:00 Roxy und ihr Wunderteam 29.9.19 16:00 La traviata 7.12.19 19:30 Semele 15.12.19 18:00 können Ihre Opernbesuche langfristig planen Frühlingsstürme 29.1.20 19:30 Rigoletto 16.2.20 16:00 und dabei sicher sein, die Vorstellung von Ihrem Schwanda, der Dudelsackpfeifer 4.4.20 19:30 Frühlingsstürme 5.4.20 16:00 Lieblingsplatz aus erleben zu können. Dabei Jephtha 21.5.20 19:00 Preisgruppen I – III 221 € / 176 € / 134 € sparen Sie etwa 30 % gegenüber dem Einzelkar- The Rake’s Progress 18.6.20 19:30 tenpreis (je nach Preiskategorie und Abo-Paket). Preisgruppen I – III 315 € / 255 € / 192 € Das Angebot an Abonnements ist begrenzt und Hörvergnügen muss bis zum 30. Juni 2019 gebucht werden. Sieben Sinfoniekonzerte – immer freitags, 20 Uhr Funkelnagelneu × 4 Für kurzfristige Änderungen haben Sie die Jordan de Souza und Fazıl Say 15.11.19 Möglichkeit, Abo-Termine bis drei Tage vor The Bassarids 5.11.19 19:00 Ainārs Rubiķis, Isabelle Faust und La traviata 17.12.19 19:30 dem jeweiligen Vorstellungstermin zu tauschen Marie-Elisabeth Hecker 6.12.19 Schwanda, der Dudelsackpfeifer 22.4.20 19:30 Alondra de la Parra und Jan Vogler 31.1.20 (ohne Anspruch auf Ihren Abo-Sitzplatz). Jephtha 5.6.20 19:30 Ainārs Rubiķis und Arabella Steinbacher 14.2.20 Bitte beachten Sie, dass es bei einem Termin- Preisgruppen I – III 221 € / 173 € / 131 € Clemens Schuldt und Christian Tetzlaff 3.4.20 tausch zu Preisänderungen kommen kann. Ainārs Rubiķis, Daniel Hope und Camille Thomas 24.4.20 Ermäßigung 30 bis 50 % gegenüber dem Ainārs Rubiķis und Tzimon Barto 29.5.20 Einzelkartenpreis Preisgruppen I-III 172 € / 137 € / 81 € Buchbar telefonisch oder an der Opernkasse (Gern beraten wir Sie.) Tausch bis drei Tage vor dem jeweiligen Vorstel- lungstermin möglich (ohne Anspruch auf Ihren Abo-Sitzplatz, nach Verfügbarkeit­ Halber Preis – doppelte Freude und bei Termintausch, evtl. Preis- Die Perlen der Cleopatra 12.9.19 19:30 änderungen) Semele 18.12.19 19:00 Service Zusendung des aktuellen Spielzeitheftes, Rigoletto 7.2.20 19:30 des 2-Monatsheftes, exklusives Pelléas et Mélisande 11.4.20 19:30 Vorkaufsrecht Wunsch- Preisgruppen I – III 154 € / 124 € / 94 € Geschenkt! Beim Kauf eines Abonnements schenken platz­ wir Ihnen für 1 Jahr die OpernCard 25. Für diese vier Opernhighlights sparen Sie sogar gara (Alle Informationen auf S. 176) 50 % gegenüber dem Einzelkartenpreis. ntie

174 KARTEN UND SERVICE KARTEN UND SERVICE 175 1 Jahr gültig Flexibel

Flexibel sein? OpernCard 25! Sie möchten regelmäßig in die Oper gehen und dabei flexibel bleiben? Dann können Sie auf die beliebte OpernCard 25 zurückgreifen und 25 % Rabatt genießen. Dieser gilt für eine oder zwei Karten pro Vorstellung bei freier Platzwahl innerhalb der 12-monatigen Laufzeit der OpernCard 25.

Preis 40 € für ein Jahr ab Kaufdatum Preis für Rentner*innen 30 € für ein Jahr ab Kaufdatum* Ermäßigung 25 % in den Preisgruppen I –V im Vorverkauf und an der Abendkasse Karten jeweils eine oder zwei Karten frei nach Ihrer Wahl ** Service Zusendung des aktuellen Spielzeitheftes, des 2-Monatsheftes, exklusives Vorkaufsrecht 25% Die OpernCard 25 ist personalisiert und gilt für eine weitere Begleitperson. sparen Bestellen Sie Ihre Eintrittskarten telefonisch, wir schicken sie Ihnen gerne zu. Versandgebühr 3 €. Bitte bringen Sie Ihre OpernCard 25 zum Vorstellungsbesuch mit und halten Sie sie beim Einlass griffbereit.  Mitglieder des Förderkreises Freunde der Komischen Oper Berlin e. V. erhalten die OpernCard 25 automatisch als FörderCard nach ihrem Vereinsbeitritt. * gegen Vorlage des Rentnerausweises ** für Repertoire-Vorstellungen, Premieren und Sinfoniekonzerte im Großen Saal (Silvester-Vorstellungen ausgenommen)

Änderungen vorbehalten

Individuell Nichts verpassen!

176 KARTEN UND SERVICE KARTEN UND SERVICE 177 Unter 3O? Gönn’ dir … Oper! Für »junge Erwachsene« (unter 30 Jahren) werden für ausgewählte Opern- produktionen (à 15 €) und alle Sinfoniekonzerte (à 10 €) vergünstigte BEREITS IM VORVERKAUF Tickets bereits im Vorverkauf angeboten (nach Verfügbarkeit und gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises). Mehr Informationen und wei- tere Gönn’ dir-Aktionen unter www.komische-oper-berlin.de/goenn-dir

2019 Do 22. Aug 19:30 Candide Fr 30. Aug 19:30 Jewgeni Onegin Do 12. Sep 19:30 Die Perlen der Cleopatra So 6. Okt 18:00 Roxy und ihr Wunderteam Do 17. Okt 19:00 The Bassarids Sa 19. Okt 19:30 Eine Frau, die weiß, was sie will! Fr 15. Nov 20:00 Sinfoniekonzert 1: Jordan de Souza und Fazıl Say NUR AN DER Mi 4. Dez 19:00 Semele ABENDKASSE Fr 6. Dez 20:00 Sinfoniekonzert 2: Ainārs Rubiķis, Isabelle Faust und Marie-Elisabeth Hecker Di 17. Dez 19:30 La traviata 2020 Mi 29. Jan 19:30 Frühlingsstürme Fr 31. Jan 20:00 Sinfoniekonzert 3: Alondra de la Parra Unter 3O? und Jan Vogler ClassicCard Fr 7. Feb 19:30 Rigoletto Ein Jahr vorne sitzen! Fr 14. Feb 20:00 Sinfoniekonzert 4: Ainārs Rubiķis Die ClassicCard bietet Berlins abwechslungsreiche und Arabella Steinbacher Kultur auf den vordersten Plätzen. So 8. Mrz 19:00 Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn! Jung Berlin / Konzerthaus Berlin / Staatsballett Berlin / Fr 27. Mrz 19:30 Don Giovanni Staatsoper Unter den Linden / Deutsches Symphonie- Die ClassicCard ist für alle unter 30*. Sie kostet Orchester Berlin** / Rundfunk-Sinfonieorchester Ber- Fr 3. Apr 20:00 Sinfoniekonzert 5: Clemens Schuldt einmalig 15 € und gilt ein Jahr ab dem persönlichen lin** / Rundfunkchor Berlin** / RIAS Kammerchor**. und Christian Tetzlaff Wunschtermin. Die Card kann beliebig oft bei den Eigenveranstaltungen Mi 8. Apr 19:30 Pelléas et Mélisande Spontan der genannten Partner eingesetzt werden. So 12. Apr 19:00 Schwanda, der Dudelsackpfeifer Mit der ClassicCard gibt es ab einer Stunde vor Vor­ Online stellungsbeginn Karten zum Festpreis von 8 € für Sa 18. Apr 19:30 La Bohème www.classiccard.de – das ist Ihr Medium! Hier finden Sie Konzerte bzw. 10 € für Oper und Ballett. Dabei sitzen alle Veranstaltungen, die am Abend mit der ClassicCard Fr 24. Apr 20:00 Sinfoniekonzert 6: Ainārs Rubiķis, Inhaber*innen einer ClassicCard spontan ganz weit besucht werden können, das monatliche Bonus-Ange- Daniel Hope und Camille Thomas vorn. Dieses Angebot gilt, wenn an der Abendkasse bot, ClassicCard-Tipps und vieles mehr. Nicht verges- noch Karten verfügbar sind. Finden Sie alle Informa­ Do 21. Mai 19:00 Jephtha sen … den monatlichen Newsletter zu bestellen, der Sie tionen auf www.classiccard.de. Fr 29. Mai 20:00 Sinfoniekonzert 7: Ainārs Rubiķis über alle Neuigkeiten informiert. und Tzimon Barto Überall Die ClassicCard gilt für ein Jahr unbegrenzt bei drei * Bis einen Tag vor dem 30. Geburtstag kann So 21. Jun 19:00 The Rake’s Progress Opernhäusern, drei Orchestern, zwei Chören und man eine ClassicCard erwerben. einem Ballett: Deutsche Oper Berlin / Komische Oper ** Ensembles der roc berlin

178 KARTEN UND SERVICE KARTEN UND SERVICE 179 Kartenvorverkauf Ermäßigungen für alle Vorstellungen der Spielzeit 2O19 / 20

Telefonservice Einführungen zu Sinfoniekonzerten und Kinder und Jugendliche Ermäßigte Karten ( ausgenommen 3-Euro-Karten ) sind für Vorstellungen der gesamten Spielzeit 2019/20 Telefon (030) 47 99 74 00 Aufführungen des Staatsballetts Berlin Für Karten in allen Preisgruppen für Vorstellungen der telefonisch und an der Opernkasse buchbar. Die Er- gesamten Spielzeit in Begleitung von Erwachsenen: Fax (030) 47 99 74 90 kostenlos – 45 Minuten vor Beginn im Foyer mäßigungen gelten nicht für Premieren und Sonder­ Mo–Sa 9–20 Uhr (außer vor Premieren) 10 € (bis einschließlich 14 Jahre) veranstaltungen. Sie werden nach Verfügbarkeit und (15 bis einschließlich 18 Jahre) auf Nachfrage ausgegeben. Bitte beachten Sie, dass Sonn- und Feiertage 14–20 Uhr Nachgefragt! Das Kantinengespräch … 16 € Für Karten in allen Preisgruppen für die Kinderopern der entsprechende Ermäßigungsnachweis beim Einlass E-Mail karten @ komische-oper-berlin.de Nach ausgewählten Produktionen werden kostenlose (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, Der Zauberer ohne Aufforderung vorzuzeigen ist. Ermäßigungen wer- Publikumsgespräche angeboten. Treffpunkt ist nach Online/Mobile von Oz) in Begleitung von Erwachsenen: den nicht nach­­­­­träglich gewährt, sind nicht miteinander der jeweiligen Vorstellung das obere Foyer. kombinierbar und nicht im Internet buchbar. www.komische-oper-berlin.de Termine im Spielplan ab S. 188 8 € (bis einschließlich 18 Jahre) [email protected] (gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises, Tauschgebühr Gutscheine ausgenommen Premieren, 3.11., 26.12. und 31.12.2019, Opernkasse Umtausch bis 3 Tage vor der Vorstellung, Gebühr Geschenk-Gutscheine sind an der Opernkasse erhältlich keine Gruppenbuchungen­ möglich) 4 € / Ticket. Der Nachdruck wird mit 2 €/ Ticket Unter den Linden 41 (Gutscheine der Komischen Oper Berlin gelten nicht für berechnet. Mo–Sa 11–19 Uhr Vorstellungen des Staatsballetts Berlin und nicht für Gruppen ab 15 Schüler*innen Gastspiele). Sonn- und Feiertage 13–16 Uhr 8 € für Karten in allen Preisgruppen  Schwerbehinderte 6 € für Karten der Kinderopern (Jim Knopf und Lukas Die Begleitung von Schwerbehinderten, deren Behin- Garderobe Abendkasse der Lokomotivführer, Der Zauberer von Oz) und Kinder- dertenausweis mit »B« gekennzeichnet ist, erhält eine Die Garderobengebühr ist im Kartenpreis inbegriffen. konzerte in allen Preisgruppen für Vorstellungen von Eingang Behrenstraße Freikarte. Begleiterfreikarten gibt es auch zu allen Montag bis Freitag Kartenverkauf für den jeweiligen Abend ab 1 Stunde re­gulär ermäßigten Karten (außer »berlinpass« und Übersetzungsanlage Anmeldungen mit Schulbestätigung unter vor Vorstellungsbeginn; Salons, Kammer- und Nacht- ClassicCard). [email protected] konzerte ab ½ Stunde vor Beginn Nahezu jeder Sitzplatz in der Komischen Oper Berlin ist mit einem individuellen Display ausgestattet, auf dem Blindenführhunde Gruppen ab 15 Student*innen Ball der Komischen Oper Berlin der Text optional mitgelesen werden kann. Dabei kann Blindenführhunde sind bei uns willkommen. Bitte weisen zwischen der deutschen Textfassung und einer engli- 16 € für Karten in allen Preisgruppen  Samstag, 14. Mrz 2020, 19:30 Uhr → S. 102 Sie uns bei Ihrer rechtzeitigen Kartenreservierung an schen, ­französischen oder türkischen Übersetzung der Kasse oder im Callcenter ausdrücklich auf die Mit- Reservierungen bei Irmtraud Michels gewählt werden ( außer bei Konzerten, konzertanten Workshops nahme eines Blindenführhundes hin, da nur bestimmte Preise: 350 €* / 260 €* / 150 €** Aufführungen und Kinderopern ). Für Schulklassen jeder Altersgruppe für alle laufenden Plätze dafür praktikabel sind. * Mitglieder des Förderkreises erhalten einen Preis- Produktionen bei Besuch einer Vorstellung kostenlos nachlass von 70 €/Karte und werden beim Vorverkauf (siehe auch S. 138) Staatsballett Berlin bevorzugt. TanzTicket: Die Staatsballett-Kundenkarte mit Schüler*innen, Student*innen, Auszubildende, * * Mitglieder des Förderkreises erhalten einen Preis- Salut! 20 % Rabatt – auch für alle Vorstellungen des Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende ­Staatsballetts Berlin in der Komischen Oper Berlin! nachlass von 30 €/Karte und werden beim Vorverkauf Hi! bevorzugt. (unter 30 Jahren) sowie Arbeitslose (Arbeits­ Ermäßigungen und alle weiteren Karten- und losengeld I und II) für die gesamte laufende Service­-Informationen unter: Hallo! Einführungsmatineen & Opernfrühstück Spielzeit in folgenden Preiskategorien (aus­ www.staatsballett-berlin.de zu den Neuinszenierungen genommen Premieren) E-Mail [email protected] Selam! Die Einführungsmatineen sind kostenlos. Speisen und C, D, E, F 8 € Ermäßigung in den Preisgruppen I — V Telefon (030) 206 09 26 30 Getränke sind kostengünstig, gern reservieren wir Ihnen A, B  Ermäßigung in den Preisgruppen I — V einen Tisch: [email protected] 4 € Termine im Spielplan ab S. 188 3-Euro-Karten Einführungen zu den Vorstellungen Inhaber*innen des »berlinpass« erhalten 3-Euro-Karten für alle Repertoire-Vorstellungen und Sinfoniekonzerte kostenlos – 30 Minuten vor Beginn im Foyer ( außer vor im Großen Saal (Silvester-Vorstellungen und Premieren Premieren, Kinderopern, konzertanten Aufführungen, ausgenommen) an der Abendkasse ab 30 Minuten vor Silvester- und Sonder­­veranstaltungen) Veranstaltungs­beginn­­ ( nach Verfügbarkeit und gegen Vorlage des »berlinpass«).

180 KARTEN UND SERVICE KARTEN UND SERVICE 181 Advance booking Prévente de billets for all performances of the 2O19 / 20 season relative aux représentations sur toute la saison 2O19 / 20

Call centre Box office Centre d’appels Soirée Telephone +49 (0)30 47 99 74 00 Behrenstraße entrance Téléphone +49 (0)30 47 99 74 00 Entrée Behrenstraße Fax +49 (0)30 47 99 74 90 Ticket sales for performances in the Great Hall from Fax +49 (0)30 47 99 74 90 La vente de billets pour les représentations dans la 1 hour before the performance; for chamber concerts, grande salle débute 1 heure avant le début de la repré- Mon – Sat 9 a.m. – 8 p.m. Lun. – Sam. de 9 h à 20 h evening concerts and foyer events, from ½ hour before sentation, pour les concerts de musique de chambre, Sun and holidays 2 p.m. – 8 p.m. the performance Dim. + jours fériés de 14 h à 20 h nocturnes et de foyer une demi-heure avant le début. E-mail [email protected] E-mail [email protected] Cloakroom Vestiaire Internet/Mobile The cloakroom fee is included in the ticket price. Internet/Mobile Les frais de vestiaire sont inclus dans le prix du billet. www.komische-oper-berlin.de www.komische-oper-berlin.de [email protected] Translation system [email protected] Fauteuil de lecture Nearly every seat in the Komische Oper Berlin is fitted La plupart des sièges du Komische Oper Berlin sont Opera ticket office with an individual display on which you can choose to Caisse de l’opéra équipées d’un écran permettant de suivre le texte. Vous Unter den Linden 41, 10117 Berlin view the performance’s accompanying text. You can Unter den Linden 41, 10117 Berlin pourrez alors choisir entre la version en allemand, en select between the German text or an English, French, anglais, en français ou en turc. Mon – Sat 11 a.m. – 7 p.m. Lun. – Sam. de 11h à 19h or ­Turkish translation. Sun and holidays 1 p.m. – 4 p.m. Dim. + jours fériés de 13h à 16h

Discounts Réductions

Children and young people Groups of 15 students Enfants et adolescents Écoliers, étudiants, apprentis, volontaires du For tickets in all price groups for all performances € 16 for tickets in all price groups Concerne les tickets dans toutes les catégories de prix service civique et du service militaire (de moins in the schedule pour les représentations de l’ensemble de la saison de 30 ans), ainsi que les personnes en School students, students, trainees, those € 10 (up to and including age 14) 10 € (jusqu’à 14 ans inclus) recherche d’emploi (allocation de chômage I et doing national service (under the age of 30), € 16 (age 15 up to and including age 18) 16 € (de 15 à 18 ans inclus) II) pour l’ensemble de la saison en cours dans les and the unemployed (Arbeitslosengeld I and € 8 (up to and including age 18) for tickets to the 8 € (jusqu’à 18 ans inclus) pour les tickets des opéras catégories de prix suivantes (sauf premières) II) in the following price categories for the children’s operas (Jim Button and Luke the Engine pour enfants (Jim Bouton et Lucas le chauffeur de C, D, E, F 8 € de réduction dans les catégories Driver, The Wonderful Wizard of Oz) in all price groups entire season (excluding premières) locomotive, Le Magicien d’Oz) dans toutes les caté- de prix I–V C, D, E, F discount in the price groups I–V gories de prix (subject to availability and presentation of proof of age; € 8 A, B 4 € de réduction dans les catégories excluding premières, 3.11., 26. + 31.12.2019) A, B € 4 discount in the price groups I–V (selon disponibilité et sur présentation d’un de prix I–V Concessionary tickets (excluding 3-euro-tickets) can be justificatif, sauf 3.11., 26. + 31.12.2019 et premières) Groups of 15 or more school students Les tickets à prix réduit (à l'exception des tickets à booked by telephone and at the opera ticket office for Groupes de 15 élèves et plus 3 euros), valables pour les représentations de toute la € 8 for tickets in all price groups all performances in the 2019 / 20 season. No conces­ saison 2019/20, pourront être réservés soit par télé- € 6 for tickets to children’s operas (Jim Button and Luke sions are available for premiers or special events. They 8 € billets toute catégorie de prix phone soit à la caisse de l'Opéra. Les réductions ne the Engine Driver, The Wonderful Wizard of Oz) and are offered subject to availability and demand.You will 6 € billets pour les opéras pour enfants (Jim Bouton et s’appliquent ni aux premières ni aux représentations children’s concerts in all price groups for ­performances be required to show the supporting documentation for Lucas le chauffeur de locomotive, Le Magicien d’Oz) et extraordinaires. Les tickets sont délivrés dans les limites from Monday to Friday / Registration with confirmation your concession type at the entrance without being concerts pour enfants dans toutes les catégories de des disponibilités et sur demande. Nous vous prions de of school student status to: prompted. Concessions are not granted retro-actively prix pour les représentations du lundi au vend- bien vouloir spontanément présenter le justificatif de [email protected] and cannot be combined or booked online. redi / inscriptions avec attestation ­scolaire sous: remise à l'entrée. Aucune réduction ne pourra être [email protected] accordée en aval. Les réductions ne sont pas combi­ nables et ne pourront être réservées sur Internet. Groupes de 15 étudiants et plus 16 € billets toute catégorie de prix

Please note! Mise en garde! Seating plan and price bands may vary depending on  Selon les mises en scène, le plan de salle et catégories the production. The General Terms and Conditions of de prix peuvent varier. Les Conditions commerciales the Stiftung Oper in Berlin apply. générales de la fondation Oper in Berlin s’appliquent aux présentes.

182 TICKETS AND SERVICE BILLETS ET SERVICES 183 Bilet Ön Satışı Öffentliche Verkehrsverbindungen 2O19 / 20 Oyun Sezonu’nun tamamındaki gösteriler için Regionalverkehr / S-Bahn Friedrichstraße: RE 1, RE 2, RE 7 und RB 14, RB 21/22 S 1, S 2, S 25, S 26, S 3, S 5, S 7, S9 Brandenburger Tor: S 1, S 2, S 25, S 26 Callcenter Akşam veznesi Französische Straße / Friedrichstraße / Stadtmitte: U 6 Telefon: +49 (0)30 47 99 74 00 Behrenstraße Girişi U-Bahn  Stadtmitte / Mohrenstraße: U 2 Faks: +49 (0)30 47 99 74 90 Büyük Salon gösterimleri için bilet satışı gösterimin başlamasından 1 saat önce, oda ve gece konserleri, fuaye Brandenburger Tor: U 55 Pzt – Cmt saat 9 – 20 etkinlikleri için ise başlamasından yarım saat önce başlar. Bus Unter den Linden / Friedrichstraße: TXL, 100, 147, 200, Pzr + tatil günleri saat 14 – 20 N 2, N 6 E-mail [email protected] Vestiyer Straßenbahn ( Tram) Friedrichstraße: M 1, 12 Vestiyer ücreti bilet fiyatına dahildir. Internet/Mobile Parken Parkhaus Friedrichstadtpassagen, www.komische-oper-berlin.de Okuma koltuğu Einfahrt Jäger- oder Taubenstraße [email protected] Komische Oper Berlin’deki neredeyse her koltuk, bir 15 €/Tag (24 Stunden) ekranla donatılmıştır. Bu ekran üzerinden, gösterinin Bilet satış metnini okuma seçeneğiniz vardır. Bu bağlamda Unter den Linden 41, 10117 Berlin Almanca metin ile İngilizce, Fransızca veya Türkçe Spree Pzt – Cmt saat 11 – 19 tercümesi arasından seçim yapabilirsiniz. Pazar ve tatil günleri saat 13 – 16

S/U İndirimler Friedrichstraße

Çocuklar ve Gençler İlköğretim ve orta öğretim öğrencileri, Oyun sezonunun tamamındaki oyunlarda, tüm fiyat üniversite öğrencileri, meslek eğitimi gören gruplarındaki kartlar için çıraklar, askerlik hizmeti ve federal gönüllü 8min Opernkasse 10 € (14 yaşa kadar – 14 yaş dahil) hizmet sağlayıcılar olarak görev ifa edenler (30 16 € (15 ile 18 yaş arası – 18 yaş dahil) yaş altı) ve de işsizler (işsizlik parası sınıfı I ve II) 8 € (18 yaşa kadar – 18 yaş dahil) çocuk operası kartları için aktüel sezon temsil döneminde aşağıdaki için (Jim Knopf ve Makinist Lukas, Oz Büyücüsü) tüm fiyat fiyat kategorilerinden (galalar hariç): Unter den Linden gruplarında C, D, E, F Fiyat grupları I–V ’te 8 € indirim H 4min (Kaldıysa ve gerekli kanıtlayıcı belge ibraz edilirse. Brandenburger 6min A, B Fiyat grupları I–V ’te 4 € indirim U İstisna: 3.11., 26. + 31.12.2019 ve galalar) Tor İndirimli biletler (3.-Euro’luk biletler hariç) 2019/20 En az 15 öğrencilik gruplar sezonunun tamamındaki gösteriler için telefonla ve yine opera veznesinden temin edilebilmektedir. Tüm indirim- Tüm fiyat gruplarındaki biletler için8 €. Çocuk ler, prömiyerler ve özel gösterimler için geçerli değildir. operaları (Jim Knopf ve Makinist Lukas, Oz Büyücüsü) P Bunlar mevcudiyete ve talebe bağlı olara sunulmaktadır. ve çocuk konserlerinin biletleri Pazartesi’den Cuma’ya 5min İlgili indirim belgesi, girişte sorulmadan gösterilmelidir. kadar olan gösterimler için tüm fiyat kategorilerinde 3min İndirimler sonradan tanınmamakta, birbirleriyle kombine 6 €’dur / okul onayı ile başvurular: edilememekte ve İnternet üzerinde temin Behrenstraße [email protected] adresine Französische edilememektedir. U yapılabilir. Abendkasse / Straße Zuschauereingang

En az 15 üniversite ögrencılık gruplar Friedrichstraße Französische Straße Tüm fıyat gruplarındakı bıletler ıcın 16 €

Glinkastraße

Lütfen unutmayın! P Salon krokileriyle fiyat gruplarında, sergilenen gösteriye 5min bağlı olarak değişiklikler söz konusu olabilir. »Berlin ’de Jägerstraße Opera Vakfı«nın genel çalışma koşulları.

184 BILETLER VE SERVIS KARTEN UND SERVICE 185 Spielplan FR 13. 16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 €

August 2O19 19:30 Jewgeni Onegin D

SA DO 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € 22. 19:30 Candide WIEDERAUFNAHME C 14.

IM 16:00 Führung 9 € / 6 € ANSCHLUSS After Show Lounge

FR 19:30 Candide E 23. 19:30 Roxy und ihr Wunderteam WIEDERAUFNAHME C SO 11:00 Kinderkonzert 1: Tschuldigung! 9 € / 6 € IM After Show Lounge 15. ANSCHLUSS

19:00 Konzert-Trilogie: Flucht I – Vom Auswandern 28 € / 23 € SA 24. 19:30 Roxy und ihr Wunderteam D MO 11:00 Kinderkonzert 1: Tschuldigung! 9 € / 6 € SO 16. 25. 19:00 Candide C MI 19:30 West Side Story WIEDERAUFNAHME C FR 18. 30. 19:30 Jewgeni Onegin WIEDERAUFNAHME C IM ANSCHLUSS After Show Lounge IM ANSCHLUSS After Show Lounge DO 19. 19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B SA 31. 18:00 Candide D FR 20. 19:30 Jewgeni Onegin D September 2O19 SA 21. 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 €

16:00 Führung 9 € / 6 € SO 1. 10:00 Kinderfest 19:30 Die Perlen der Cleopatra E FR 16:00 Führung Spezial Requisite 14 € / 8 € 6. SO Einführungsmatinee: The Bassarids 12:00 22. AB 10 UHR OPERNFRÜHSTÜCK

19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect PREMIERE B 19:00 Roxy und ihr Wunderteam D SA 7. 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € FR 27. 19:30 Jewgeni Onegin D 16:00 Führung 9 € / 6 € SA 28. 19:30 West Side Story E 19:30 Roxy und ihr Wunderteam D SO 29. 16:00 Roxy und ihr Wunderteam D SO 8. 11:00 Kammerkonzert 1: Goldberg-Variationen 15 € / 11 € 19:00 Jewgeni Onegin D Oktober 2O19

DO 16:00 Führung Spezial Orchester 14 € / 8 € 12. TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT

DO 19:30 Die Perlen der Cleopatra WIEDERAUFNAHME D 3. 19:00 Roxy und ihr Wunderteam E

IM After Show Lounge FR ANSCHLUSS 4. 19:30 Candide E

188 SPIELPLAN SPIELPLAN 189 SA 5. 20:00 Die Perlen der Cleopatra E DO 31. 20:30 Sehnsucht – Liederabend mit Dagmar Manzel B SO 6. 18:00 Roxy und ihr Wunderteam D

FR November 2O19 11. 20:00 West Side Story E

SA Farges mikh nit FR 19:30 B 19:30 Candide E 12. Jiddische Operettenlieder 1. SA SO 19:00 The Bassarids E 13. 18:00 The Bassarids PREMIERE P 2. IM Nachgefragt. Das Kantinengespräch … MO 14. 20:00 Kammerkonzert 2: Zeitgenossen 15 € / 11 € ANSCHLUSS SO 16:00 Jim Knopf und Lukas DO 16:00 Führung Spezial Bühnenbild 14 € / 8 € 3. URAUFFÜHRUNG B 17. der Lokomotivführer

19:00 The Bassarids C MO 4. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A FR 18. 16:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € DI 5. 19:00 The Bassarids D 19:30 Candide E FR 8. 19:30 West Side Story F SA 19. 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € SA 9. 9:30 Workshop für Familien 20 € / 10 €

16:00 Führung 9 € / 6 € 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A

19:30 Eine Frau, die weiß, was sie will! WIEDERAUFNAHME B 19:30 Die Zauberflöte WIEDERAUFNAHME E

IM After Show Lounge IM ANSCHLUSS ANSCHLUSS After Show Lounge

SO SO Einführungsmatinee: La traviata 18:00 The Bassarids E 12:00 20. 10. AB 10 UHR OPERNFRÜHSTÜCK

MO 19:30 C 21. Die Perlen der Cleopatra 18:00 The Bassarids E

FR 25. 16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 € MO 11. 19:30 Salon: Von Menschen und Tieren 12 € / 8 € 19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B DO 14. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A SA 26. 16:00 Führung 9 € / 6 € FR 15. 16:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 €

19:30 West Side Story F 20:00 Sinfoniekonzert 1: Jordan de Souza und Fazıl Say B

22:45 Nachtkonzert 1: Elena Kats-Chernin – ein Saxofon-Porträt 17 € / 13 € SA 16. 10:00 Kostümverkauf

SO 27. 11:00 Kinderkonzert 2: Gut, besser, Bass! 9 € / 6 € 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 €

18:00 Eine Frau, die weiß, was sie will! B 16:00 Führung 9 € / 6 €

MO 28. 11:00 West Side Story D 19:30 Die Perlen der Cleopatra E

190 SPIELPLAN SPIELPLAN 191 SO SO 17. 9:30 Workshop für Familien 20 € / 10 € 8. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A Lonely House 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A 18:00 B Songs und Chansons von Kurt Weill

19:00 E West Side Story MO 9. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A FR 16:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € Kinderkonzert 3: Singt mit! 22. 18:00 9 € / 6 € Weihnachtslieder für alle 19:30 Eine Frau, die weiß, was sie will! B DI 10. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A SA 16:00 Führung 9 € / 6 € 23. 20:00 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B

19:30 Die Zauberflöte E MI 11. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A SO 18:00 Candide E 24. 19:30 Die Zauberflöte C

FR 29. 20:00 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B DO 12. 19:00 Semele C SA 30. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A FR 13. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A

19:30 Die Zauberflöte E 16:00 Führung Spezial Bühnenbild 14 € / 8 €

19:30 La traviata E

Dezember 2O19 IM ANSCHLUSS Nachgefragt. Das Kantinengespräch …

SO SA Führung Spezial Maske 1. 18:00 La traviata PREMIERE P 14. 14:00 14 € / 8 €

MI 16:00 Führung 9 € / 6 € 4. 19:00 Semele WIEDERAUFNAHME C

IM 19:30 Die Perlen der Cleopatra E ANSCHLUSS After Show Lounge

SO 18:00 Semele D DO 5. 19:30 Die Perlen der Cleopatra E 15. MO 11:00 A FR 16. Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 6. 16:00 Führung 9 € / 6 € DI 19:30 La traviata D Sinfoniekonzert 2: Ainārs Rubiķis, Isabelle Faust 17. 20:00 B und Marie-Elisabeth Hecker MI 18. 16:00 Führung 9 € / 6 € SA 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € 7. 19:00 Semele C

16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 € DO 19. 19:30 West Side Story E

19:30 E La traviata FR 20. 16:00 Führung 9 € / 6 €

22:45 Nachtkonzert 2: Sto lat, Mieczysław Weinberg! 17 € / 13 € 19:30 La traviata E

192 SPIELPLAN SPIELPLAN 193 SA SO Einführungsmatinee: Frühlingsstürme 19:00 Semele D 12:00 21. 12. AB 10 UHR OPERNFRÜHSTÜCK

SO 18:00 Dschainah – Das Mädchen Farges mikh nit 22. PREMIERE D 18:00 B aus dem Tanzhaus (konzertant) Jiddische Operettenlieder

MO 23. 19:30 La traviata D MO 13. 19:30 Salon: Ein ganz besonderer Saft 12 € / 8 € 1. WEIHNACHTSFEIERTAG FR 17. 16:00 Führung Spezial Requisite 14 € / 8 € MI 25. 19:00 La traviata F 19:30 D 2. WEIHNACHTSFEIERTAG La traviata

DO 26. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer B SA 18. 16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 €

19:30 Die Zauberflöte F 19:30 Die Zauberflöte E

FR 27. 19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B SO 19. 11:00 Kinderkonzert 4: Glanz und Glitzer 9 € / 6 €

SA 19:30 F Lonely House 28. La traviata 18:00 B Songs und Chansons von Kurt Weill

SO 18:00 F 29. Semele FR 24. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A MO 19:30 Dschainah – Das Mädchen aus dem Tanzhaus D 30. (konzertant) 19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect FAMILIENVORSTELLUNG B

SILVESTER SA 25. 19:00 Frühlingsstürme PREMIERE P DI 31. 14:00 West Side Story F SO 26. 19:00 Konzert-Trilogie: Flucht II – Vom Einwandern 28 € / 23 € 19:00 West Side Story G MO 27. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A Januar 2O2O DI 28. 19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B MI 19:30 Frühlingsstürme C NEUJAHR 29. MI 1. 16:00 Neujahrskonzert: All that Jazz! D DO 30. 19:30 Staatsballett Berlin: Plateau Effect B DO 9. 16:00 Führung Spezial Orchester 14 € / 8 € FR 31. 16:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 €

19:30 Die Zauberflöte D 20:00 Sinfoniekonzert 3: Alondra de la Parra und Jan Vogler B

FR 10. 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A Februar 2O2O 19:30 La traviata E

SA SA 11. 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € 1. 14:00 Führung Spezial Maske für Blinde und Sehbehinderte 13 € / 8 €

16:00 Führung 9 € / 6 € 16:00 Führung 9 € / 6 €

19:30 Die Zauberflöte E 19:30 La traviata E

194 SPIELPLAN SPIELPLAN 195 SO 2. 18:00 Die Zauberflöte E SA 22. 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € DO 6. 18:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A 16:00 Führung 9 € / 6 € FR 7. 16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 € 19:30 La traviata E

SO 19:30 Rigoletto WIEDERAUFNAHME C 23. 18:00 Frühlingsstürme E

MO IM After Show Lounge 11:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer A ANSCHLUSS 24.

DO SA 8. 19:30 Frühlingsstürme E 27. 19:30 Rigoletto C

FR 19:30 E 23:00 Nachtkonzert 3: Paris – Moskau! 17 € / 13 € 28. Anatevka WIEDERAUFNAHME

IM After Show Lounge SO 9. 18:00 Die Zauberflöte E ANSCHLUSS

SA 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € MI 12. 19:30 La traviata C 29.

16:00 Führung 9 € / 6 € DO 13. 16:00 Führung Spezial Bühnenbild 14 € / 8 € 19:30 Don Giovanni D 19:30 Frühlingsstürme D

FR 20:00 Sinfoniekonzert 4: Ainārs Rubiķis 14. B und Arabella Steinbacher März 2O2O SA 15. 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € SO 1. 11:00 Kinderkonzert 6: Schlag auf Schlag 9 € / 6 € 16:00 Führung 9 € / 6 € 19:00 Frühlingsstürme D 19:30 Die Zauberflöte E DI 3. 19:30 Staatsballett Berlin: Eyal | Gat B SO 16. 16:00 Rigoletto D FR 6. 16:00 Führung Spezial Requisite 14 € / 8 € MO 17. 11:00 Die Zauberflöte C 19:30 Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn! PREMIERE C 19:30 Die Zauberflöte D SA 7. 19:30 Anatevka E DO 16:00 Führung Spezial Orchester 14 € / 8 € 20. INTERNATIONALER FRAUENTAG

SO 19:30 Don Giovanni WIEDERAUFNAHME C 8. 11:00 Förderkreiskonzert B

IM ANSCHLUSS After Show Lounge 19:00 Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn! B

MO FR 21. 11:00 Kinderkonzert 5: Peter und der Wolf 9 € / 6 € 9. 20:00 Kammerkonzert 3: Springtime is stringtime! 15 € / 11 €

MI 19:30 Die Zauberflöte E 11. 19:30 Don Giovanni D

196 SPIELPLAN SPIELPLAN 197 DO 12. 19:30 Frühlingsstürme E April 2O2O FR 13. 16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 €

MI 19:30 Rigoletto D 1. 19:30 Don Giovanni C

DO SA 14. 19:30 Komische Oper Ball 2. 19:30 Anatevka C FR SO Einführungsmatinee: Schwanda, der Dudelsackpfeifer 16:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € 12:00 3. 15. AB 10 UHR OPERNFRÜHSTÜCK Sinfoniekonzert 5: Clemens Schuldt 20:00 B 19:00 Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn! B und Christian Tetzlaff

SA MO 16. 19:30 Salon: Alt, aber sexy? 12 € / 8 € 4. 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € FR 20. 16:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € 16:00 Führung 9 € / 6 €

19:30 Anatevka F 19:30 Schwanda, der Dudelsackpfeifer D

IM Nachgefragt. Das Kantinengespräch … SA 21. 16:00 Führung 9 € / 6 € ANSCHLUSS

SO 16:00 D 19:30 Rigoletto D 5. Frühlingsstürme

MI 19:30 Pelléas et Mélisande WIEDERAUFNAHME C SO 22. 19:00 Staatsballett Berlin: Eyal | Gat B 8.

IM ANSCHLUSS After Show Lounge FR 27. 19:30 Don Giovanni D DO 9. 16:00 Führung Spezial Bühnenbild 14 € / 8 €

Jaromír Weinberger Festival 19:30 Anatevka E

KARFREITAG

23:15 Nachtkonzert 4: »Böhmen liegt am Meer!« 17 € / 13 € FR 10. 19:30 Frühlingsstürme E OSTERSAMSTAG SA 28. 19:30 Frühlingsstürme E SA 19:30 Pelléas et Mélisande E A propos, was macht der Kirschenkaiser? 11. 23:00 17 € / 13 € Ein Operetten-Pasticcio nach Jaromír Weinberger OSTERSONNTAG

SO 19:00 Schwanda, der Dudelsackpfeifer E SO 29. 11:00 Kammerkonzert 4: Česká hudba 15 € / 11 € 12. OSTERMONTAG

18:00 Schwanda, der Dudelsackpfeifer PREMIERE P MO 13. 19:00 Anatevka E MO Backstage: The Rake’s Progress 30. 18:30 5 € DI 14. 19:30 Pelléas et Mélisande C

19:30 Staatsballett Berlin: Eyal | Gat B FR 17. 16:00 Führung 9 € / 6 € DI 31. 19:30 Frühlingsstürme C 19:30 Schwanda, der Dudelsackpfeifer E

198 SPIELPLAN SPIELPLAN 199 SA SA 18. 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € 9. 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 €

16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 € 16:00 Führung 9 € / 6 €

19:30 La Bohème WIEDERAUFNAHME E 19:30 La Bohème E

SO IM After Show Lounge 9:30 Workshop für Familien 20 € / 10 € ANSCHLUSS 10.

SO 11:00 Der Zauberer von Oz A 19. 19:00 Frühlingsstürme D 19:00 Staatsballett Berlin: Eyal | Gat B MI 22. 19:30 Schwanda, der Dudelsackpfeifer C FR 19:00 28 € / 23 € DO 15. Konzert-Trilogie: Flucht III – Vom Bleiben 23. 11:00 Der Zauberer von Oz WIEDERAUFNAHME A SA 19:30 Anatevka F FR 20:00 Sinfoniekonzert 6: Ainārs Rubiķis, Daniel Hope 16. 24. B und Camille Thomas SO 17. 19:00 Jephtha PREMIERE P SA 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € 25. MO 18. 20:00 Kammerkonzert 5: Händel im Mai 15 € / 11 € 16:00 Führung 9 € / 6 € MI 20. 11:00 Der Zauberer von Oz A 19:30 Anatevka F 19:30 Anatevka D

SO Einführungsmatinee: Jephtha CHRISTI HIMMELFAHRT 12:00 26. AB 10 UHR OPERNFRÜHSTÜCK DO 21. 19:00 Jephtha C 19:00 Pelléas et Mélisande D FR 22. 19:30 La Bohème E DO 30. 11:00 Der Zauberer von Oz A SA 23. 19:30 Anatevka F 19:30 La Bohème D SO Einführungsmatinee: The Rake’s Progress 12:00 24. AB 10 UHR OPERNFRÜHSTÜCK

Mai 2O2O 19:00 Staatsballett Berlin: Eyal | Gat FAMILIENVORSTELLUNG B

FR 16:00 Führung Spezial Requisite 14 € / 8 € TAG DER ARBEIT 29. FR 1. 19:00 Schwanda, der Dudelsackpfeifer E 20:00 Sinfoniekonzert 7: Ainārs Rubiķis und Tzimon Barto B

SA 2. 19:30 Anatevka F SA 30. 19:00 Anatevka F PFINGSTSONNTAG SO 3. 19:00 La Bohème E SO 31. 11:00 Der Zauberer von Oz A MO 4. 19:30 Salon: Rausch und Ekstase 12 € / 8 € 19:00 Jephtha E 75. JAHRESTAG DER BEFREIUNG

FR 19:30 D IM Nachgefragt. Das Kantinengespräch … 8. Schwanda, der Dudelsackpfeifer ANSCHLUSS

200 SPIELPLAN SPIELPLAN 201 DO 18. 16:00 Führung Spezial Orchester 14 € / 8 € Juni 2O2O 19:30 The Rake’s Progress C

PFINGSTMONTAG 22:45 Nachtkonzert 5: Strawinsky! 17 € / 13 € MO 1. 19:00 La Bohème C FR 16:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 € DI 19. 2. 18:30 Backstage: The Rake's progress 5 € 19:30 Jephtha D FR 5. 11:00 Der Zauberer von Oz A SA 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € 19:30 Jephtha D 20.

16:00 Führung 9 € / 6 € SA 6. 14:00 Führung Spezial Maske 14 € / 8 €

19:30 E 16:00 Führung 9 € / 6 € La Bohème

SO 11:00 9 € / 6 € 19:30 La Bohème E 21. Kinderkonzert 7: Sommerkonzert des Kinderchores

SO 7. 9:30 Workshop für Familien 20 € / 10 € 19:00 The Rake’s Progress D MO 11:00 Der Zauberer von Oz A 22. 18:30 Backstage: The Rake’s Progress 5 €

19:00 Staatsballett Berlin: Eyal | Gat B Komische Oper Festival FR 12. 16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 €

MI 19:30 La Bohème D 24. 19:30 Frühlingsstürme F

DO SA 13. 14:00 Führung Spezial Kostüm 14 € / 8 € 25. 19:30 Jephtha F 16:00 Führung 9 € / 6 € FR 26. 19:00 The Bassarids F 19:30 Jephtha E SA 27. 19:30 The Rake’s Progress F

SO 14. 18:00 The Rake’s Progress PREMIERE P SO 28. 19:00 Schwanda, der Dudelsackpfeifer F

MO 15. 11:00 Berliner Sing Along A DI 30. 19:30 Frühlingsstürme F DI 16. 11:00 Der Zauberer von Oz A Juli 2O2O 19:30 La Bohème D

MI 17. 11:00 Der Zauberer von Oz A MI 1. 19:30 La traviata F 19:30 Anatevka E DO 2. 19:30 The Rake’s Progress F

202 SPIELPLAN SPIELPLAN 203

FR 1 16:00 Führung 9 € / 6 € Bühe 1 2

3. 2 liks echts 3 3 1 1

4 3 3   4 1 5 P kett 5 1 19:30 F 3 3 Jephtha 5 5 5 5  1 16 17 16 1  3 6  1 3 1  5 5 6

1  1 3 18 18 3  1 3 5 5 7 7

2 3 7 7 3 17 18 17 2 SA  5 5 

3 1 1

14:00 Führung Spezial für Blinde und Sehbehinderte 13 € / 8 €  19 19 1   1 3 3  5 5 1 4.  3 19 20 19 3 

1 5 5

 1 1  4 5

6 3

8

2 19 19 3 6 3

9 8

 1  8 6 

 1 12 7

3 20 21 20

7

2 10

 1 4 4  7 7 11 1 9 1

9

4

16:00 Guided Tour in English 9 € / 6 € 20 20 6 1 1 11 4 8 4

8 8 1 1 10

10 5 2 20 12 19 19 2   10  1 5 5 1  9 9 1

9 4

11 20 20 3

11 3 2 5 5 5 10 3 8  1 20 21 20 1  10 12 9 4 6 3 2 12 4 7 12 19:30 F 11 5 5 10  La traviata 4 1 21 21  11  7 1  13 1 5 6 11 5 13 5 12 5 11 8  1 19 20 19 1 1  12  5  1 10 14 6 1 13 12 5 19 19 5 4 14 6 13 2 9 14 13 2 1 2 15 5  1  3 7 14 8 18 19 18 15 7 14 5 5 13 3 3 9 6 2 7 14 3 16  1 12 8 17 1  4 16 8 15 10 7 1 4 5 5 6 11 15 17 4 9 14 15 14 8 17 11 1 5 9 Vor jeder Vorstellung findet eine Stückeinführung im Foyer statt 16 1  1   4 10  5 16 18 11 11 5 10 13 12 2   18 5 1 3 9 10 17 1 1 1 8 14 6  6 7 6  17 (außer vor Premieren, Kinderopern, konzertanten Aufführungen, 19 14 3   6 11 6 1 2 1 7 13 19 9 2 11  18 4 2 12  7 1 20 7 6 18 7  12 10 6 6 1 13 11 20 Silvester- und Sonderveranstaltungen). 19 8 1 4 13 12 1 1 8 6 6 5 21 11 11 11 19 8 13 2 7 14 14 7 3  2 10 21 20 12 5 3 2 8 13 2 2 9 12 13 13 12 9 20 14 6 4 15 15 1 9 3  7  2 14 3 10 9 7 1 4 3 2 6 12 10 8 3 10 4 Seite liks 3 4 1 2 5 11 Seit rechs 3 Stand: 7. März 2019 11 5 1 2 3 4 8 4 4 6 10 12 7 9 4 5 6  5 6 7 8 12 22  11   22  21 9 10  23 9 10 11 12 21  15 23  22 15 11 24 13 14 24 22 16  13 14 16  11 23 25 15 16 12 25 23 17 24 12  26 26 24 17 13  18 25 27 13 5 27 25 18  14 19 26 28 28 5  29 29 26 19 14 6 15 20 27 30 27 6 5 28 31 I.  g 30 20 15 5 7 16 21 32 31 28 7 6 29 33 33 32 29 21 16 17 22 30 34 35 35 34 22 6 8 23 31 30 17 8 7 18 32 32 31 23 7 24 33 34 35 35 34 33 24 18 8 19 25 25 19 8 20 26 27 26 20 9 21 28 29 28 27 9 22 30 30 29 21 23 22  24 24 23  9 25 26 27 27 26 25 9  10 10  10 10 11 11 12 II.  g 12

Ihre Meinung zählt! Musiktheater, Konzert und Ballett Preise in Euro Die Dramaturg*innen stehen bei inhaltlichen Fragen zu Produktionen gerne zur Verfügung. PREISGRUPPE I II III IV V VI VII Kontakt A 33 27 21 18 15 12 10 T (030) 202 60 404 B 49 39 29 24 19 15 12 E [email protected] KATEGORIE C 72 58 43 29 24 16 12 Die Mitarbeiter*innen des Callcenters Papagena stehen D 79 63 48 38 28 18 12 bei Fragen rund um den Besuch sowie für Anregungen, Lob und Kritik gerne zur Verfügung. E 84 69 53 42 30 19 12 F 94 76 56 46 33 20 12 Kontakt P 98 80 61 48 34 20 12 T (030) 47 99 74 00 E [email protected] G 174 154 114 96 74 59 44

Bitte beachten! Saalplan und Preisgruppen SICHTEINGESCHRÄNKT können inszenierungsbedingt abweichen. RESTRICTED VIEW Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen HÖRPLÄTZE der Stiftung Oper in Berlin. RESTRICTED VIEW

204 SPIELPLAN SPIELPLAN 205 Was in der Behrenstraße Und warum schon alles los war » komisch «?

8 – 19 1764 – 1786 191 33 Seit 2012 Singspiele und Nathan der Weise Kálmán, Lehár und Abraham » Sinn und Sinnlichkeit « Das »Theater in der Behrenstraße«, ein Fachwerkbau mit Nach dem 1. Weltkrieg wird das Metropol-Theater zu Barrie Kosky knüpft in seiner Intendanz an die Tradition Der Name »Komische Oper« bedeutet nicht, dass an der 700 Plätzen, präsentiert neben Schauspielen von Schiller, einem der wichtigsten Operettenhäuser in Deutschland. der Vorgänger an, besinnt sich aber auch auf die Komischen Oper Berlin nur heitere Stücke aufgeführt Goethe (1774 UraufführungGötz von Berlichingen), Les- Gespielt werden Werke der führenden Operetten- Geschichte des Hauses an der Behrenstraße vor werden. sing (1783 Uraufführung Nathan der Weise) oder Shake- komponisten dieser Jahre wie Lehárs Die lustige Witwe 1933. Verdrängtes und Vergessenes steht wieder auf speare auch die neue Gattung des deutschen Singspiels, und Das Land des Lächelns (Uraufführung 1929), Oscar dem Spielplan, selten oder nie Gehörtes gerade der Er bezieht sich auf … das unter dem Einfluss der französischen Opéra comique Straus� Marietta und Eine Frau, die weiß, was sie will (Ur- Komponisten, die unter den Nationalsozialisten von 1. die französische »Opéra comique«. Dieser Begriff einen Gegenentwurf zur höfischen (italienischen) Oper aufführung 1932), Emmerich KálmánsDie Csárdásfürstin der Bildfläche verschwanden und häufig bis heute zu steht sowohl für einen Aufführungsort in Paris als darstellt. Die Bezeichnung »comique« ist dabei allein oder Paul Abrahams Viktoria und ihr Husar, Die Blume Unrecht verkannt sind. Die Berliner Jazz-Operette auch für ein französisches Musiktheater-Genre, das als dem Gegensatz zur tragischen Hofoper geschuldet. Eine von Hawaii und Ball im Savoy. beweist unter Kosky ihren geistreichen Witz, vom volksnahe Gattung im Gegensatz zur höfischen Oper Opéra comique ist, ebenso wie das Singspiel, nicht zwin- Auf der Bühne stehen neben Fritzi Massary Stars 50er-Jahre-Kitsch befreit zeigt sich manches Stück in entstanden ist. Es ist in etwa dem deutschen Singspiel gend komisch, sondern in erster Linie volksnah. wie Käthe Dorsch, Gitta Alpár, Adele Sandrock, Richard ganz neuem Licht. Die Komische Oper Berlin ist legitime vergleichbar, verwendet z. B. wie dieses gesprochene Tauber, Leo Slezak oder Max Hansen. Erbin des Metropol-Theaters. Dialoge anstatt der in der »gro­ßen« Oper gesungenen 2013 wird das Haus (zum zweiten Mal nach 2007) Rezitative. 1892 – 1898 von der Fachzeitschrift »Opernwelt« zum Opernhaus 2. die »Komische Oper« an der Weidendammer 1933 – 1944 des Jahres gewählt. 2015 werden die Chorsolisten Brüc­ ke­ (1905–1911) und ihr Programm unter Intendant Operetten und Die verkaufte Braut »Opernchor des Jahres«. Ebenfalls 2015 gewinnt das Hans Gregor (die sich mit ihrem Namen ebenfalls auf die Ensemble der Komischen Oper Berlin den International Pariser »Opéra comique« bezog). An der Stelle des alten, längst abgerissenen Theaters » Kraft durch Freude « Opera Award. wird das von den renommierten Wiener Architekten Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten Als Walter Felsenstein 1947 die Komische Oper in Ferdinand Fellner und Hermann Helmer (die Theater müssen viele jüdische Künstler*innen (wie Fritzi Massary, der Behrenstraße gründete (im Bau des ehemaligen unter anderem in Prag, Budapest, Wien, Zürich und Richard Tauber oder Gitta Alpár) Deutschland verlassen. Metropol-Theaters), bezog er sich in seiner Namenswahl Hamburg entworfen haben) erbaute »Theater Unter Die meisten neueren Operetten dürfen nicht mehr auf die oben genannten Opernhäuser. Das war durchaus den Linden« eröffnet, ein prunkvoller Vergnügungs- aufgeführt werden, weil sie aus der Feder jüdischer programmatisch zu verstehen: Felsenstein propagierte Palast im neobarocken Stil, mit Tischen in der hinteren Komponisten (wie Kálmán oder Abraham) stammen. ein unmittelbar verständliches, publikumsnahes Musik- Hälfte des Parketts, Logen in den Seiten der Ränge und Das Metropol-Theater wird dem Reichsministerium für Theater auf höchstem künstlerischen Niveau. Und so einer Balkon-Terrasse in der Mitte des 1. Rangs. Gespielt Volksaufklärung und Propaganda unterstellt. versteht sich das Haus bis heute. werden vor allem Operetten, gelegentlich auch Opern 1944 werden alle Theater in Deutschland, auch das wie Die verkaufte Braut oder Cavalleria rusticana/ Metropol-Theater, geschlossen. Der Bajazzo.

1947 – 2012 1898 – 1918 »Kunst ohne Konvention, Vorurteile » Neuestes – Allerneuestes « und Künstlereitelkeiten« Nach Umbauarbeiten wird das Haus unter dem Namen Nach dem Wiederaufbau des 1945 in Teilen zerstörten »Metropol-Theater« wiedereröffnet. Berühmt werden Theaters wird mit der Aufführung von Johann Strauss’ die aufwendigen politisch-satirischen »Jahresrevuen«,­ Die Fledermaus unter dem aus Österreich stammenden »eines von den Ereignissen, die man in Berlin mitmachen Intendanten und Chefregisseur Walter Felsenstein das muss«, wie es in einem Bericht aus jener Zeit heißt. Haus als »Komische Oper« wiedereröffnet. Sein Ansatz »Automobile, Privat-Equipagen etc. drängen sich in hat in den folgenden Jahren großen Einfluss auf die fast unabsehbarer Reihe vor das Tor. Heraus steigt, was Auseinandersetzung mit dem Musiktheater und findet Berlin an Eleganz und Schönheit besitzt.« Nachahmer in ganz Europa. Das 1966 gegründete (bis Star dieser Revuen ist neben dem Sänger und Komiker 2004 existierende) Tanztheater hat unter seinem Chef- Josef Giampietro vor allem die aus Wien stammende choreographen Tom Schilling Ausstrahlungskraft weit Fritzi Massary. über Berlins Grenzen hinaus. Felsensteins Nachfolger als Intendanten der Komischen Oper Berlin – Joachim Herz, Werner Rackwitz/Harry Kupfer, Albert Kost/Harry Kup- fer, Andreas Homoki – bleiben Felsensteins Idee eines zeitgemäßen, publikumsnahen Musiktheaters verbunden.

206 GESCHICHTE GESCHICHTE 207 Komische Oper Berlin Behrenstraße 55–57, 10117 Berlin Telefon (030) 202 60 0 / Fax (030) 202 60 405 E-Mail info @ komische-oper-berlin.de Internet www.komische-oper-berlin.de Auch bei Facebook, Instagram, Twitter und YouTube Kartentelefon (030) 47 99 74 00

Impressum Herausgeber Komische Oper Berlin Intendant Barrie Kosky Generalmusikdirektor Ainārs Rubiķis Geschäftsführende Susanne Moser Direktorin Redaktion André Kraft & Ulrich Lenz (verantwortlich); Mirjam Cott, Conny Reimer, Cordula Reski-Henningfeldt; Simon Berger, Sina Dotzert, Maximilian Hagemeyer, Dominik Licht, Irmtraud Michels, Anne-Kathrin Ostrop, Dr. Rainer Simon, Verena Thole-Kamps sowie Annegret Gertz/ Staatsballett Berlin Gestaltung State, Berlin s-t-a-t-e.com Mitarbeit: Hanka Biebl Fotos Jan Windszus Photography Konzeption und Produktion: Conny Reimer

Szenische Fotos Iko Freese/drama-berlin.de (S. 60–61, 66–67, 69, 73, 76, 78–81, 174, o., 175 mi./u. re., 176, 177 mi.), Monika Rittershaus (S. 62–65, 68, 70–71, 74–75, 174 u., 175 mi., 177 o. mi./u. li., 178) Sowie Tunç Akyüz (S. 84 o. mi.), Giorgia Bertazzi (S. 86 o. re), Marco Borggreve (S. 84 o. re., 88 o. li.), Simon van Boxtel

(S. 85 o. re.), Eric Brissand (S. 90 o. li.), Felix Broede Dieses Heft verwendet eine für (S. 86 o. re.), Dan Carabas (S. 89 o. re.), Ciro Caltana die Komische Oper Berlin exklusiv geschnittene Sonderanfertigung (S. 139 o. re.), Klaus Dyba (S. 91 u. li.), Fabio Eppensteiner der Schrift Brandon Grotesque (S. 91 o. re.), Halil İbrahim Erel (S. 84 o. li.), Fokke (S. 77), von Hannes von Döhren. Sie heißt Brandon Comique. Gunnar Geller (S. 163), Harald Hoffmann (S. 85 o. li.), Andrea Peller (S. 92 o. li.), Jim Rakete (S. 86 o. li.), Robert Stars und Sternchen … Recker (S. 100–101), Peter Rigaud (S. 87 o. li.), LEELA CYD … nicht nur auf der Bühne! Um der (S. 132), Aurelio Schrey (S. 141, 167–168), Shutterstock Vielfalt der unterschiedlichen Geschlechteridentitäten gerecht (S. 13), Martin Sigmund (S. 93 o. re.), Jaro Suffner (S. 74, zu werden und möglichst alle 144), Ullstein Bild (S. 24, Jaromír Weinberger), Sarah Leser*innen anzusprechen, ver­wen­- det die Komische Oper Berlin in ihren Wijzenbeek (S. 133), Nicolas Zonvi (S. 89 o. li.) Publikationen den sogenannten Litho RGBERLIN Contemporary Postproduction Gender-Star, der als kleiner Platz­ halter neben der gleichberechtigten Druck Druckerei Conrad GmbH Ansprache von Frauen und Männern auch Raum für all diejenigen Ge- Redaktionsschluss 7. März 2019 schlechteridentitäten lässt, die nicht eindeutig einem männlichen oder Änderungen vorbehalten weiblichen Pol zuzuordnen sind.

208 LET IT GO …

Weiter geht’s im Netz! Komische Oper Berlin Spielzeit 2019 / 20 www.komische-oper-berlin.de