CCUUAANNGGOO 2 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE "Para nós, Angola é um país estrangeiro. Nós, angolanos, somos tratados piores do que animais", SumárioSumário ExecutivoExecutivo José Bartolomeu, garimpeiro

presente relatório é uma nómica, seja qual for a sua natu- hecida a inexistência de qual- sequência do realizado reza, industrial, comercial, agrí- quer licença de exploração arte- O em 2005, Lundas: As Pe- cola ou outra [...]. sanal ou para a prática da agri- dras da Morte, que aborda os Com efeito, o Governo cultura de subsistência entre a efeitos trágicos da exploração dividiu o Cuango em três parce- população local. Assim, o Go- dos diamantes na vida das po- las e entregou-as à SDM, SMC verno impede-a de sobreviver pulações locais, os incentivos e Luminas. Por essa via, a Alfa- sem recurso à ilegalidade. institucionais à violação perma- 5, contratada pela SDM, contro- Trágicas são as conse- nente dos direitos humanos, la a sede do Cuango, a K&P quências. Por exemplo, a 20 de com a privatização da violência, Mineira (Luminas) o Luremo e a Abril de 2006, guardas da K&P e ao saque desmedido desses Teleservice (SMC) o sector de Mineira impediram Francisco recursos. Cafunfo. Assim, o controlo exer- Pinto de pescar no Rio Lumo- Por incapacidade finan- cido por essas empresas pri- nhe, com o argumento de que o ceira e logística, este trabalho vadas de segurança estende-se rio e os peixes também são circunscreve-se apenas à bacia a todo o território do Cuango. parte da concessão da SMC e o hidrográfica do Cuango, ou Os métodos utilizados resu- agrediram até perder os senti- seja, ao município com o mes- mem-se na violação sistemática dos. Óscar Neves apanhou uma mo nome. O primeiro relatório dos direitos humanos, em nome coronhada no olho e uma surra procurou ser mais abrangente, da Lei e da autoridade concedi- de cintos da Teleservice por ter envolvendo as províncias da da pelo Estado. sido encontrado a tomar banho Lunda-Norte e Sul, numa exten- Essas violações têm um no Rio Cuango, onde sempre o são territorial de quase 200.000 profundo cariz de sadismo uma fez, como os outros aldeães, kms2 e mais de um milhão de vez que, de forma generalizada, por inexistência de água canali- habitantes. O Cuango, com uma a prática dos guardas das três zada na região. Porque, o rio superfície de 6.818,8 kms,2 empresas incide em violentar as também "foi concessionado". situa-se no extremo sudoeste suas vítimas nas nádegas, em A Lei sobre as Empresas da província da Lunda-Norte e despi-los e circulá-los na via pú- Privadas de Segurança (Lei tem uma população de 140.000 blica, assim como outros rituais nº19/92 de 31 de Julho) proíbe, habitantes, segundo estimativas de humilhação. Utilizam, como no seu artº4º alínea a) as activi- oficiais. Essa região é notória instrumentos privilegiados de dades de segurança que envol- pela imigração ilegal, às deze- tortura, a pá, o cabo desta, cata- vam "investigação criminal de nas de milhar, por causa do nas e mocas. No caso particular qualquer tipo". O nº2 do artº4º garimpo e consequente comér- da Alfa-5, documentam-se proíbe "as actividades das em- cio. vários casos em que as vítimas presas privadas de segurança Como área tradicional de são obrigadas a ter relações que colidam com o desempe- exploração de diamantes, o homossexuais entre si, tendo nho das funções próprias das vamente dependentes do garim- Por sua vez, a subalter- Cuango alberga três grandes chegado ao extremo de se forças e serviços de segurança po e presas fáceis das políticas nização da administração local, projectos diamantíferos a saber: forçar um genro a violar o seu e de protecção civil do Estado". de combate ao garimpo. Essa autoridades policiais e militares Sociedade de Desenvolvimento sogro. Essas empresas não ob- combinação letal vai dizimando aos desígnios das empresas Mineiro (SDM), com sede na Trabalhos forçados nas servam os deveres especiais as populações de forma lenta e que operam na região, ante a capital administrativa do Cuan- instalações e áreas de trabalho de, segundo a alínea a) do com o silêncio cúmplice de negligência da Endiama, como go; Sociedade Mineira do Cuan- das referidas empresas de artº15º da mesma Lei, "dar ime- governos e instâncias interna- concessionária, conta com a go (SMC), no sector de Cafunfo, exploração diamantífera torna- diato conhecimento à autori- cionais mais preocupados em cobertura de altas figuras do e Sociedade Mineira Luminas, ram-se parte da rotina dos ga- dade judicial ou policial compe- obter contratos lucrativos ou a regime que velam apenas pelos na comuna do Luremo. Por sua rimpeiros, como punição admi- tente de qualquer crime público fazer fretes ao regime. A região seus interesses particulares. vez, a SDM é protegida pela nistrada pelas referidas empre- de que tenham conhecimento do Cuango tem a particulari- Desse modo, o acesso Alfa-5, a SMC conta com o con- sas. Outrossim, a K&P Mineira no exercício das suas funções dade de estar sob controlo privilegiado às riquezas man- curso da Teleservice e a Lumi- exerce um duplo papel ao pres- ou que esteja na eminência de efectivo, do ponto de vista mili- tém-se sujeita ao binómio da nas tem contrato com a K&P tar serviços, à Sociedade Minei- ser cometido". tar, de forças privadas de segu- violência e da corrupção. A Mineira. ra Luminas e, ao mesmo tempo, A alínea b) artº15º da refe- rança. Tal situação representa, manutenção do poder em Ango- Com o termo da "Opera- à Sodiam/LKI e Ascorp. No rida Lei, exige que se evite que pois, uma ameaça à instituição la continua amarrada a essa ção Brilhante" , em Fevereiro de primeiro caso, tem a missão de "a actuação do seu pessoal de um verdadeiro Estado de lógica, em detrimento da trans- 2005, as empresas privadas de expulsar os garimpeiros da área possa ser confundida pelo públi- Direito e democrático em Ango- parência e da verdadeira demo- segurança assumiram, na práti- de concessão da Luminas, o co com a dos elementos das la. cracia. ca e de forma integral, na região que o faz com total arbitrarie- Forças Armadas ou das forças e do Cuango, a responsabilidade dade e violência. No segundo serviços de segurança e pro- de combater o garimpo. caso, protege e acompanha a tecção civil do Estado". Resultados Esperados Em termos práticos toda a Sodiam/LKI e a Ascorp no agen- Os casos documentados Discussão, na Assembleia Nacional, da Lei dos Diamantes, região do Cuango, com excep- ciamento e patrocínio dos ga- demonstram claramente o total actualmente usada para justificar o saque e a violência, de modo ção das zonas administrativas rimpeiros bem como nas tran- desrespeito pela Lei e uma arbi- a transformá-la num instrumento jurídico de protecção, também, do Estado e algumas áreas de sacções com estes. trariedade sem precedentes, dos interesses das populações locais. concentração populacional, po- Apesar da Lei dos Dia- por parte dessas empresas em O fim das práticas de sadismo, crueldade e humilhação por de ser considerada de zona mantes salvaguardar a prática deter, interrogar e torturar cida- parte das empresas privadas de segurança e exploradoras restrita e de protecção , confor- da exploração artesanal de dia- dãos, assim como patrulhar vias mineiras contra a população do Cuango. me a Lei nº16/94 de 7 de Outu- mantes, ou seja o garimpo legal públicas e bairros, uniformiza- Sensibilização da opinião pública nacional e internacional bro que institui o Regime Espe- (Capítulo III da Lei nº16/94) , por dos e armados para situações sobre o comportamento neo-colonialista da indústria diaman- cial das Zonas de Reserva Dia- parte das populações locais, o de combate. tífera em Angola. mantífera. Esse regime também Governo prefere remete-las a Por sua vez, as empresas Tomada de medidas concretas e públicas, por parte do é conhecido como a Lei dos uma situação de ilegalidade diamantíferas em nada con- governo, para o respeito e a protecção da vida humana, nas Diamantes. permanente. tribuem para a minimização da áreas diamantíferas. Ademais, nas zonas restri- Qualquer actividade agrí- miséria das populações naquela Maior abordagem pública sobre a realização de investi- tas e de protecção, de acordo cola ou comercial, na região, região, para além da propagan- mentos sociais e de diversificação da mono-economia dos dia- com o nº1 do artº 20º, da Lei dos como no resto das Lundas, da empresarial. Sem empregos mantes, por forma a fomentar a criação de empregos, para esta- Diamantes, "é proibida [...] qual- carece de autorização directa ou outras alternativas, as popu- bilidade social e política da região. quer espécie de actividade eco- do governador provincial. É con- lações locais tornam-se exclusi-

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 3 OPERAÇÃO KISSONDE "Os garimpeiros não são cães" OO GovernoGoverno Gomes Maiato, governador da Lunda-Norte a sequência da publi- desde o segundo semestre de a nível local, orientados pelo dos sobre os nove garimpeiros te pelo governo respeitante à cação do relatório Lun- 2005. administrador Passos, a 12 de mortos em Calonda/Lucapa, na problemática dos diamantes N das: As Pedras da Morte, Como ilustração, o admin- Maio de 2006, o Governador Lunda-Norte, por agentes da cinge-se à aprovação, a 10 de o Ministro da Administração do istrador municipal do Cuango, Gomes Maiato reuniu com o Teleservice, ainda de acordo Maio de 2006, da nova política Território, Virgílio Fontes Perei- Passos Gonga, ao ouvir, do Presidente do Conselho de com a fonte local. de comercialização de dia- ra, concedeu uma audiência ao autor, à porta da sua residên- Administração da Endiama, (...) mantes. Esta, "redefine o papel autor, a 05 de Junho de 2005, cia, relatos sobre os desman- Arnaldo Calado, e represen- Por sua vez, o gestor da da Sodiam (cfr. secção 5.1), e para dialogar sobre a situação dos das empresas privadas de tantes das empresas privadas Endiama, Arnaldo Calado, visa valorizar o diamante nacio- da administração do Estado e segurança contra as popula- de segurança. exigiu o fim imediato dos abu- nal mediante uma política de os direitos humanos nas Lun- ções locais, a 1 de Abril de No encontro, de acordo sos contra os cidadãos . De comercialização flexível que das. Esteve presente o Director 2006, de imediato informou o com um dos presentes, o Go- acordo com a assistente do go- encoraje o investimento, gere Nacional de Administração Lo- governador da Lunda-Norte, vernador manifestou-se contra verno provincial, Arnaldo Ca- empregos e proporcione aos cal, António da Costa Lopes Gomes Maiato. as práticas arbitrárias das lado referiu-se ainda à necessi- intervenientes benefícios eco- Faria. De início, o administrador empresas diamantíferas SDM, dade "de transformar os dia- nómicos acrescentados ". Como medidas, informou tentou atribuir as denúncias a SMC e Luminas, assim como mantes numa indústria de paz" Para o efeito, citando o sobre o encontro que manteria, "uma certa oposição" que tem as acções das suas contrata- e manifestou-se pessoalmente comunicado de imprensa da no dia seguinte, com o Pri- por objectivo "difamar e dene- das, no caso, a Alfa-5, K&P "envergonhado com o que tem Comissão Permanente do Con- meiro-Ministro Fernando Dias grir a imagem do governo e do Mineira e Teleservice. acontecido". selho de Ministros, "a comer- dos Santos "Nandó", a quem partido no poder, o MPLA". Segundo o testemunho De acordo com Paulina cialização de diamantes brutos transmitiria as preocupações Diante das evidências fotográfi- de Paulina Lassaleth , assis- Lassaleth, Arnaldo Calado e lapidados assentará num expostas no encontro, bem cas e a demonstração da reco- tente do governo provincial, "o "referiu que o papel de protec- novo modelo que incorpora a como faria chegar uma cópia lha directa dos casos expostos, governador declarou que as ção não é o de tirar vidas. Ele compra e venda de diamantes do relatório ao seu superior por parte do autor, o adminis- referidas práticas "têm provo- exprimiu que a Endiama sente, em Luanda, através das salas hierárquico. trador manifestou desconheci- cado um sentimento de revolta assume e pede desculpas pú- de compra e venda da Sodiam Mais elaborou sobre as mento da situação e lamentou na população. O governador blicas por todo o mal causado e a venda de diamantes no inquietações do seu partido a omissão de tais dados nas disse ser urgente inverter o pelas empresas de segurança". exterior, por meio dos chama- relacionadas com a situação suas reuniões semanais com quadro, porque os diamantes Aqui se nota a demissão dos Centros de Compra e vigente naquela região e os as autoridades policiais, mili- têm de trazer benefícios e não das responsabilidades consti- Venda – Sodiam Trading Cen- preparativos, à data, da visita tares e tradicionais, oposição e mortes". tucionais do governo. O artº 22 ters ". do Vice-Presidente do MPLA, sociedade civil. "O governador afirmou da Lei Constitucional determina Como se pode depre- Pitra Neto, para uma abor- No segundo encontro, a taxativamente que – ‘os garim- que "o Estado respeita e pro- ender, nas circunstâncias das dagem sobre "o desenvolvi- 10 de Abril de 2006, o admin- peiros não são cães. São pes- tege a vida da pessoa huma- Lundas, continua a não haver mento sócio-económico" da istrador Passos Gonga mani- soas e não quero ouvir dizer na". Por sua vez, o artº 23 da qualquer política capaz de Lunda-Norte. festou as diligências encetadas que mataram mais algum ga- mesma Lei define que "nen- valorizar a componente huma- Uma vez que o presente pelas autoridades locais e pro- rimpeiro’", afirma Paulina Las- hum cidadão pode ser submeti- na local e, se empregos são relatório se resume apenas à vinciais no sentido de averiguar saleth, sobre o descontenta- do a tortura nem a outros trata- gerados com a nova política, região do Cuango, bem se o conteúdo das denúncias mento de Gomes Maiato. Esse mentos ou punições cruéis, estes são para Luanda e para o pode aferir a redução de ten- junto dos visados e a conse- descontentamento revelou-se desumanos ou degradantes". exterior. O que deixa a popu- sões entre a administração lo- quente tomada de medidas. maior porque, dias antes, teve Todavia, a única medida lação local na mesma ou em cal e a respectiva população, Para além dos encontros em sua posse fotografias e da- concreta tomada, recentemen- pior situação. AA PolíciaPolícia NacionalNacional (PN)(PN)

maior recompensa do pre- colocado no Luremo, confiscou, a duas horas, até que as cervejas sente trabalho humanitário, 6 de Fevereiro de 2006, de forma estivessem bem geladas. Caso A num ambiente tão desolador coerciva e ilegal da residência do contrário, passaria mais tempo na como o das Lundas, é a afirma- supracitado. cadeia. Com as cervejas a "esta- ção, por parte da população local, O investigador havia inter- lar", António Panzo passou ape- sobre a relativa melhoria no com- ceptado António José Panzo, na nas uma noite na cela da esqua- portamento da PN, na localidade via do Mussango, com cinco pe- dra. de Cafunfo. dras de diamantes. Para além de Tendo o caso chegado aos Esse reconhecimento pro- se apossar das referidas pedras, seus superiores, em Cafunfo e no vém, de forma espontânea e gra- já na Esquadra Policial do Lure- Cuango, apurou-se a veracidade ta, de cidadãos comuns que reve- mo, o investigador exigiu mais dos factos, ordenou-se a restitu- lam o alívio que sentem quando U$600 pela libertação do indiví- ição do bem alheio e se aplicou a vêm os agentes da PN a patrulhar duo. Na impossibilidade de pagar devida sanção, com a transferên- a vila, desarmados (sem AK’s), pelo resgate da liberdade, o cia do agente e outros procedi- durante o dia. agente Bumba perguntou ao deti- mentos disciplinares não especifi- O caso da Manasseja do se tinha uma arca em casa, ao cados. Lituaia (cfr. anexo 9.1) foi o ponto que este respondeu afirmativa- Em resposta, um oficial local de viragem. Uma comissão de Ponte do Pone, onde a PN mente. reconhece que a população tem investigação, mandatada pelo disputa a sua autoridade Para ter certeza do sucesso mudado, no mesmo diapasão, Comando-Geral da PN, acom- do seu expediente, o investigador dispondo-se cada vez menos a panhou-a à Cafunfo, Cuango e de maior disciplina aos agentes título de exemplo, foi possível levou a arca para a residência de fazer justiça por mãos próprias ou Dundo, tendo resultado em mu- da ordem pública, no relaciona- obter a devolução da arca frigorí- trânsito da PN, tendo obrigado o a confrontar os agentes da Lei e danças dos efectivos afectos à in- mento com a população. fica de António José Panzo, 43 cidadão a aguardar junto do da Ordem, como nos anos passa- vestigação criminal e imposição Durante a visita do autor, a anos, que o investigador Bumba, electrodoméstico, por mais de dos.

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 4 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE AA PontePonte dada DiscórdiaDiscórdia

m dos símbolos mais mar- Informação (SINFO). Os homens numa via pública, como proprie- chefe. cepção de várias comissões do cantes do desgoverno que da Teleservice borrifaram-se dade privada de uma companhia À resposta negativa, o Sr. comando provincial, que "já visi- U tem lugar na região do para a solenidade do acto fúne- caíram em saco roto. Correia prosseguiu, " a ponte é taram até o próprio controlo, in- Cuango é o controlo insta- bre e a presença de tais António João Manuel, de da companhia e esta impõe as formaram as autoridades centra- lado pela Teleservice na ponte individualidades. Coube-lhes 13 anos, encontrava-se encosta- suas regras. A companhia arran- is e Luanda exige que se man- do Pone. exprimir quem dava ordens no do a uma árvore, a vários metros jou a estrada e determina quem tenha a situação como tal". Em respeito à liberdade de local. de distância do posto, há mais circula aqui. O governador, as "Houve erros graves na for- circulação de pessoas e bens, a "Nem o comandante muni- de uma hora, fatigado e a autoridades locais e Luanda têm mação dessas empresas. Puse- PN procedeu, no ano passado, à cipal evitou a humilhação do queixar-se de dores por causa conhecimento disso", pontuali- ram comandos para lidar com a remoção de todos os postos de administrador. Ele disse que os do abcesso que lhe deformava o zou. população. As consequências controlo que havia estabelecido tipos da Teleservice estavam a rosto. Os guardas impediram-no, Um especialista da corpo- estão à vista", enfatiza. na região, incluindo o do Pone. ser muito assanhados e quase e aos seus amigos, de atraves- ração garante que, sobre os Por sua vez, o porta-voz do Nas proximidades dessa área, a se gerou ali uma grande con- sar a ponte, para regressar à arbítrios da Teleservice , "temos Comando-Geral da PN, Superin- Teleservice ergueu, a seguir, um fusão", explica um oficial da PN, casa, no aldeamento dos Boli- cassetes gravadas, informações tendente Carmo Neto, afirma, de controlo privado. presente no acto e que pediu nhos. No dia anterior, o menino prestadas a nível provincial, cen- forma categórica, que "nem o A2 de Fevereiro de 2006, anonimato. deslocou-se a um posto médico tral e à Teleservice. General Ndalu nem o Comis- como ilustração das consequên- A 30 de Março passado, o na vila de Cafunfo, para cuidar "Dizem-nos sempre que a sário Ekuikui admitiriam isso [os cias do acto de estabelecimento autor deslocou-se à ponte. Dois do abcesso e os três amigos, Teleservice é uma empresa de abusos imputados à Teleservice do referido controlo, o chefe do guardas, um fardado e outro à solidários, o acompanharam. generais e não pode ser inco- e em geral ]. Há pessoas que posto da Teleservice exigiu ao paisana informaram que o carro Um dos guardas ao ver o modada, porque os generais se abusam dos seus bons nomes e administrador municipal do não podia passar. "Não temos autor a conversar com o menino podem bater [poder militar]. A PN querem aproveitar-se da situa- Cuango, Passos Gonga, uma ordens e nem conhecemos o e a tirar notas, teve a lucidez de não pode entrar na área de juris- ção". explicação, por escrito, por ter carro". Ante a explicação de uma o chamar e permitir a sua pas- dição da Teleservice, para evitar Segundo o porta-voz, a PN autorizado o trânsito de duas via- visita aos bairros da Bananeira e sagem, mas não sem um ralhete confrontos entre polícias e gen- tem estado a descentralizar o turas que não constavam da lista Lubola, os seguranças inquiri- por ter explicado a sua situação. erais. São ordens superiores", seu comando de modo a dotar entregue pelas autoridades lo- ram detalhadamente sobre os O sub-chefe do grupo, Sr. desabafa o oficial. as províncias de maior autono- cais para o uso da ponte e da via motivos da visita ao bairro. Mais Zumba, revistou a viatura, infor- "Não podemos prendê-los mia e capacidade de resposta no referido dia. explicaram que, para transportar mou dos procedimentos para a porque temos ordens para não o para os problemas que se colo- O administrador dirigia uma abastecimentos ou passageiros passagem sobre a ponte e, con- fazer, aguardamos por uma deci- cam a nível local. caravana que transportava os aos referidos bairros, alguns frontado com a discussão sobre são do governo central. Os Tele- Mais afirma que o ministro restos mortais do Rei Kulachin- taxistas estão autorizados a a liberdade de circulação de pes- service chegam a cobrar do Interior, o General Roberto go, da Baixa de Kassanje, para faze-lo "uma vez por semana e soas e bens, solicitou a inter- US$100 por cada carro que tran- Monteiro Leal, "tem-se manifes- Xá-Muteba. Fazia-se acompa- com carga mínima" venção, via rádio, do seu chefe, sita o controlo. O Ministério da tado preocupado com o quadro nhar do comandante municipal Todos os argumentos evo- o Sr. Correia. Defesa, a PN, em Luanda, estão jurídico da PN e tem feito diligên- da PN, do comandante da cados sobre a liberdade de circu- "O senhor é membro do todos informados", continua o cias para melhorar a situação Esquadra Policial de Cafunfo e lação de pessoas e bens e o governo ou uma autoridade que oficial. dos direitos humanos e ouvir as do chefe local dos Serviços de inédito de Angola ter uma ponte, queira passar?" interrogou o Mais adianta sobre a re- vozes discordantes". AsAs SubsidiáriasSubsidiárias dada PNPN rês intervenções oficiais da segurança pública no país, Polícia Nacional em locais sujeitos por As pessoas não produzem, distintas sobre a relação análise sobre a organização e lei à fiscalização, tais como, Portos, Sobre o caso da libertação não há uma indústria e pratica- T entre a PN e as empresas funcionamento dos serviços de Aeroportos, Hotéis, aeronaves e dos garimpeiros detidos pelas mente não há emprego. E a privadas de segurança, bem segurança e análise dos mecan- embarcações comerciais ou o desar- empresas privadas de seguran- única fonte que elas julgam de como sobre o comportamento ismo de transição de in- mamento dos mesmos e outras enti- ça e entregues às esquadras lo- rendimento é o garimpo. (...)". destas, elucidam o estado de formações . dades oficiais autorizadas por inerên- cais, vários oficiais locais, tanto Na entrevista, o Comissário coisas. Em menos de uma semana cia de funções e devidamente identifi- em Cafunfo como no Luremo, Paulo de Almeida não deixou de A 26 de Janeiro de 2006, o após a realização da referida cadas . Sobre a relação entre a argumentam, no mesmo dia- referir o papel das concession- comandante-geral da PN, José reunião, a 31 de Janeiro de PN e as empresas privadas de pasão, que tais empresas têm adas. "Os próprios projectos de Alfredo "Ekuikui" "defendeu "a 2006, o comando-geral da PN, segurança, as declarações do extravasado as suas competên- exploração diamantífera deve- necessidade de uma aliança só- através da sua Direcção Nacio- primeiro-ministro, Fernando Dias cias e o combate ao garimpo riam honrar os seus compromis- lida entre a polícia e as empre- nal de Ordem Pública, emitiu um dos Santos, numa interpelação passa pela criação de empre- sos; no quadro dos contratos sas de segurança privada , nu- comunicado contra graves na Assembleia Nacional, a 2 de gos. Por não terem autorização eles devem criar uma série de ma reunião com os responsáveis irregularidades cometidas por Maio de 2006, apresentam uma superior para falar, os oficiais condições como escolas e outro das referidas empresas. empresas privadas de segu- outra imagem. pedem anonimato. "Nós enten- tipo de realizações de carácter "A segurança privada é rança. O comunicado acentuava "As empresas de segu- demos o drama das populações. social. Tudo isso falhou. (...)" uma actividade necessária e in- a ameaça de tomada de severas rança privada são órgãos sub- Não têm empregos. Por exem- "Eles torturam os garim- dispensável para a missão da medidas contra os prevarica- sidiários da Polícia Nacional, plo, a Luminas emprega menos peiros e trazem-nos para aqui. PN de manutenção da paz e dores: são supervisionadas e contro- de 10 locais, praticamente nos Quando exigimos que eles as- tranquilidade da população, O cometimento de crimes diver- ladas pelo Comando-Geral da serviços de limpeza. sumam a responsabilidade di- constituindo-se igualmente nu- sos, destacando-se os homicídios, dis- Polícia Nacional através da sua A esse propósito, importa zem sempre que são ordens de ma parte salutar da sociedade paros anárquicos e roubos, a exposi- Direcção Nacional de Ordem Pú- relembrar as afirmações do 2º Luanda. Não lhes podemos to- democrática nacional" disse o ção excessiva e desnecessária de blica, devem informação ao Comandante-Geral da PN, car. Não temos autorização. Se comissário . armas de fogo durante a protecção de comando-geral e à Polícia Na- Comissário Paulo de Almeida, prendemos um deles vem logo Segundo a Rádio Nacional objectivos e na escolta de valores, são cional e são obrigadas a co- ao fazer o balanço da "Operação uma ordem para soltá-lo", re- de Angola, a reunião, "organiza- outros atropelos à Lei. operar sempre que solicitadas ", Brilhante", por si coordenada. "É mata a fonte policial. da pela Direcção Nacional de À lista de violações, junta-se o afirma o Primeiro-Ministro e ex- evidente que ali nessas regiões Ordem Pública, serviu para troca facto das empresas de segurança Comandante-Geral da PN não há uma actividade produtiva O capítulo sobre a PN de informações sobre o estado interditarem a entrada do pessoal da PING-PONG visível. continua na pág. 19

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 5 OPERAÇÃO KISSONDE AsAs ForçasForças ArmadasArmadas AngolanasAngolanas mporta, mesmo que de for- que, passados quatro dias de Brigadeiro Safa Cotripa para ma muito breve, abordar trabalhos, oito dos soldados controlar os seus projectos pri- I também a inserção das FAA receberam ordens de retirada, vados de garimpo. Das tropas no contexto das violações sis- tendo permanecido quatro, en- que ele levou para lá quatro temáticas dos direitos humanos tre os quais o cabo Jamba estavam no terreno quando no Cuango. Nota-se o envolvi- António, para verificar a lava- isso aconteceu", revela João mento, na qualidade de sócios gem do cascalho. Xicalo. Os familiares das víti- das empresas privadas de Consta que, durante a la- mas, encabeçados pelo rege- segurança, dos principais vagem do cascalho, o cabo dor Samukualo e o cidadão generais do exército, como pa- apoderou-se de uma pedra João Sambawaia, dirigiram-se trões dos violadores. valiosa e decidiu celebrar, em- ao Brigadeiro Safa Cotripa, res- Por sua vez, João Abreu briagando-se à vontade com ponsável pela Guarnição de Xicalo, 24, denuncia o Brigadei- kapuka. Na noite do mesmo Cafunfo, que, tendo ouvido o ro Simão Safa Cotripa, coman- dia, a 8 de Outubro de 2005, o caso, exprimiu as suas condo- dante das FAA em Cafunfo, referido cabo manifestou aos lências e desembolsou a quan- como patrocinador do garimpo garimpeiros que trabalhavam tia de US$800 para os óbitos. na área do Lucola e responsá- no "projecto", guardado por ele, "Ele disse que a respon- vel moral pela morte do seu a sua premeditação para matar sabilidade não era da sua uni- irmão Zeferino Muassefo, do alguém naquele dia. dade, porque o autor era um seu tio Binoca Walikissa, e pelo "O meu irmão Zeferino desertor, que tinha sido expulso ferimento de Mariana João. disse-lhe – não vais matar nin- do exército por crime idêntico. Zeferino Muassefo, morto a tiro Segundo o depoimento de guém, porque aqui ninguém te No entanto, encaminhou o caso por um cabo das FAA. João Xicalo, assim como de vá- deve", conta João Xicalo. ao procurador militar, o tenente rias testemunhas, a mando do Zeferino Muassefo teve Amaral, que nos disse ser nor- nunca mais ouvimos falar da tal sido transferido para o Dundo. Brigadeiro Cotripa, o Tenente- morte imediata com um tiro no mal a prática de desertores comissão nem de qualquer "Pediram-nos para falar, Coronel Cawanga solicitou, ao peito, ao que se seguiu outro continuarem a envergar a farda outra informação sobre o as- mais uma vez, com o Brigadei- Soba Kabundula, uma área de tiro fatal no ouvido direito de Bi- militar para actividades de sunto", lamenta João Samba- ro Cotripa. Fomos ter com ele e exploração de garimpo na mar- noca Walikissa, tendo a vende- garimpo e outras de natureza waia. já não nos recebeu. Mandou a gem do Rio Lucola, em Cafun- deira Mariana João sido alveja- criminal", diz João Sambawaia. "Levámos o caso à PN. sua tropa, armada, para correr fo, para o primeiro. da nas nádegas. Esta sobre- Segundo o interlocutor, o Eles informaram-nos que abor- connosco da propriedade dele. Para fiscalização da acti- viveu ao ferimento e a família tenente Amaral informou-os so- daram o Brigadeiro Cotripa Depois, ele gritou para nós – vidade de garimpo, instalaram- evacuou-a para Luanda a fim bre a criação de uma comissão para saber do paradeiro do tro- Dei-vos dinheiro para o óbito e se na área 12 soldados da Polí- de receber assistência médica de inquérito, para averiguar o pa. No dia seguinte voltámos à vocês querem exigir mais?" cia Militar devidamente arma- adequada. caso e a eventual captura do esquadra e o investigador Explica João Xicalo sobre o dos. As testemunhas informam "O cabo foi levado lá pelo suspeito. "Até à presente data disse-nos que o caso já tinha desfecho do caso. Sodiam/LKISodiam/LKI aa CaraCara dodo GarimpoGarimpo

modus operandi da So- cado e sugestões e recomen- diam configura, de certo dações pertinentes". Outro pon- O modo, a política de im- to importante a reter é a alínea proviso do governo e, por con- e) do mesmo articulado em que sequência, da empresa pública a LKI participa na organização Endiama, a quem o Estado atri- dos postos de compra (local- bui o exclusivo direito de mente conhecidos como con- concessionária no domínio dos tuários) no mercado informal. diamantes. Para garantia de confiden- Desde 2003, a Sodiam cialidade, as alíneas a) e b) do detém o direito exclusivo de nº1 do artº 13º, referente ao tipo comercialização de diamantes de impostos a aplicar nas tran- em Angola. A Endiama detém sacções aparecem em branco. 99% da Sodiam, enquanto o O disposto no nº2 do artº 13º já Instituto Angolano de Participa- é explícito quanto à obrigação ções do Estado (IAPE) segura das partes em liquidar todos os 1% das acções. impostos antes da exportação Por sua vez, a Sodiam, de diamantes. Que impostos? É representada pelo seu Presi- mister perguntar, tendo em con- dente do Conselho de Adminis- ta o facto da Sodiam/LKI não tração, Arnaldo Calado, as- registar, emitir recibos das sinou, a 24 de Abril de 2004, um o autor teve acesso, com expe- vítimas das violações dos direi- assistência técnica da LKI em transacções, nos contuários, no contrato com a Lazare Kaplan riência, capacidade financeira e tos humanos nas Lundas. todas as fases do processo de acto de compra dos diamantes International (LKI), uma com- know-how na comercialização Por acordo mútuo, a LKI compra de diamantes no mer- junto dos garimpeiros. O mes- panhia registada sob as Leis de de diamantes, assim como com obriga-se a prestar assistência cado informal [garimpo ]. Ade- mo se passa com as transac- Delaware, Estados Unidos da a sua vasta rede mundial de técnica na comercialização dos mais, a alínea c) obriga a LKI a ções que decorrem nas matas, América, para a compra conjun- vendas e distribuição . diamantes do garimpo. prestar "assistência na elabo- nos locais de garimpo. ta de diamantes no mercado in- O caso da Sodiam merece Aalínea a) do Artº 6º do ração do relatório formal, num O Artº 8º do Anexo I do formal, ou seja provenientes do atenção pormenorizada por se contrato, referente às obriga- formato apropriado, durante a Capítulo II do referido acordo, garimpo. tratar da instituição oficialmente ções da LKI é confidencial e última semana de cada ciclo de estipula a supervisão dos pos- ALKI entra na joint-ven- mandatada para negociar com está em branco. A alínea b) do transacções, sobre o trabalho tos de compra de diamantes, ture, segundo o contrato a que os garimpeiros, as principais mesmo articulado garante a realizado, perspectivas de mer-

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 6 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE por um ou mais especialistas de A companhia demonstra estabilidade e desenvolvimento avaliação da LKI, enquanto os orgulho em ser um dos mem- humano pelos mesmos interes- articulados 9º, 11º e 12º apare- bros fundadores, entre muitas ses que as saqueiam, e sempre cem em branco. Uma vez adqui- que subscreve, da iniciativa em estrita cumplicidade com os AscorpAscorp ee aa ridos, em parceria, a LKI passa a Global Compact das Nações poderes cleptomaníacos locais. ser proprietária exclusiva dos Unidas, para "a partilha de valo- Odete António poderá ser, diamantes (take sole title) de res e princípios que darão uma por exemplo, uma das eventuais acordo com o Artº 13º do contra- face humana ao mercado glo- beneficiárias das oportunidades to. bal". que a LKI e a USAID se dispõem LeiLei dodo PoderPoder Com essa descrição do Esse orgulho se estende a criar. A 28 de Março de 2006 contrato, que liga a LKI à So- na parceria e na cobertura diplo- os seguranças da K&P Mineira, m 2003, o Governo manifestou o seu descontentamento diam, se pode julgar a co-res- mática que encontra junto do da mesma empresa que protege para com Lev Leviev, por incumprimento das obrigações ponsabilidade da primeira no governo norte-americano, atra- a Sodiam/LKI impediram-na, e a E contratuais que os animavam e consequente falta de incentivo ao garimpo e na fuga vés da sua Agência para o um grupo de camponesas, de benefícios para o país. Assim, anulou o Acordo-Quadro de 11 ao fisco. A Sodiam/LKI revela- Desenvolvimento Internacional colocar a sua mandioca no Rio de Outubro de 1999 que concedia à Angola Selling Corporation se, também, cúmplice nos abu- (USAID), com a qual Maurice Cuango, para a transformar em (Ascorp) o direito exclusivo da compra de diamantes sos perpetrados pelas empresas Tempelsman, o patrão da LKI, bómbó, o principal alimento da angolanos, e em cuja constituição a Welox, de Lev Leviev, e a privadas de segurança contra os se associa na qualidade de filan- região. Com o argumento de Trans Africa Investments, detêm 49% do capital. garimpeiros, em particular pela tropo. que as mulheres servem de Estranhamente, a Ascorp, apesar da revogação do con- K&P Mineira, que também pro- Ambas as instituições vigias para, supostamente, avi- trato, até à presente data continua a operar na região do tege os seus contuários e acom- anunciaram, a 16 de Junho de sar os seus maridos da aproxi- Cuango, e para além desse domínio, no agenciamento e com- panha os seus compradores nas 2005, com grande cobertura me- mação dos seguranças, cam- pra de diamantes dos garimpeiros. ponesas e garimpeiros são trata- A tabela seguinte demonstra os principais postos de com- Tabela 1 dos da mesma forma. O exemp- pra da empresa em Cafunfo, cuja segurança está a cargo da Comprador Localidade Emp. de Segurança lo de Odete António é generali- K&P Mineira. Esta empresa está associada à Ascorp, com zado na bacia hidrográfica do quem partilha escritório, em Luanda, à Rua Comandante Alidep’s – Sodiam/LKI Cafunfo K&P Mineira Cuango. Kwenha, 279, Bairro do Maculusso. O Director-Geral K&P Baba – Sodiam/LKI Cafunfo K&P Mineira Maior parte da população Mineira, José Gomes Maria Rodrigues exerce parte das suas "Casa Mãe"– Sodiam/LKI Cafunfo K&P Mineira do Luremo cultiva nas áreas de funções no edifício sede da Ascorp, à Rua Guilherme Pereira Cangau, Txatxo e Poco. Assim, Inglês, n°43, 7°andar. Tabela 2 Free Sam – Sodiam/LKI Cafunfo K&P Mineira impedem-nos de sobreviver por Miami – Sodiam/LKI Cafunfo K&P Mineira iniciativa própria, sem que lhes Comprador Localidade Emp. de Segurança Tshatsho Bala – Sodiam/ LKI Cafunfo K&P Mineira seja proporcionado condições Ascorp Casa Mãe Cafunfo K&P Mineira alternativas de trabalho e se negociações com esses mes- diática, a disponibilização de criam expedientes para transfor- Andy – Ascorp Cafunfo K&P Mineira mos garimpeiros. US$1,5 milhão, por parte da LKI mar gente trabalhadora, auto- Didy Kinwany – Ascorp Cafunfo K&P Mineira Para evitar a exaustão, e sob gestão da USAID, para suficiente, em dependentes cró- Djopiss – Ascorp Cafunfo K&P Mineira lista-se apenas os principais "melhorar a oferta de serviços nicos da pretensa caridade inter- Hassana Bokolo – Ascorp Cafunfo K&P Mineira postos de venda situados na sociais à população local e ofe- nacional. localidade de Cafunfo, a loca- recer oportunidades de cresci- Em Angola, em particular Lev Leviev aparece, numa outra frente, com 47% do cap- lidade, na região do Cuango, mento económico". O Jornal de no Cuango, a face humana é a ital da fábrica de lapidação de diamantes (Angola Polishing com maior dinâmica no tráfico Angola especifica esse apoio, da tragédia, em contradição com Diamonds SA), inaugurada em Luanda, a 3 de Novembro de informal de diamantes: durante um período de três os princípios vivamente alcando- 2005, pelo Presidente da República José Eduardo dos Santos. Na arena internacional, a anos, como sendo o "acesso rados por Maurice Tempelsman. A Sodiam retém 48% da sociedade, enquanto um consórcio de LKI manifesta-se como apoiante aos cuidados de saúde, à edu- "O desenvolvimento humano" empresas angolanas (PROJEM) assume os restantes 5% do integral e cumpridora das políti- cação e ao crédito para as que a parceria USAID/LKI pro- negócio. Essa iniciativa pretende gerar receitas no valor de cas que proíbem a comercializa- comunidades locais". move nas Lundas configura, US$240 milhões por ano com a exportação de diamantes lapi- ção de diamantes de conflito e De certo modo, essa par- pois, o branqueamento diplomá- dados , procurando reduzir, desse modo, as perdas com a previnem a lavagem de dinheiro. ceria, pela especificidade da re- tico de uma situação de terror. exportação apenas de diamantes em bruto. "Por cada USD 9 Ademais, afirma cumprir, na gião, revela um dos maiores dra- Bastaria à LKI de Maurice milhões de diamantes em bruto vendidos ao exterior, os nossos íntegra, com a legislação norte- mas de África. Regiões extrema- Tempelsman realizar, na região, clientes estrangeiros depois de os lapidarem arrecadam qual- americana referente à comer- mente ricas são reduzidas a tea- um negócio que primasse pelo quer coisa como USD 56 milhões" salienta uma das adminis- cialização transparente de dia- tros de representação da filan- respeito dos direitos elemen- tradoras da Endiama Prospecção e Produção, Sandra Vascon- mantes e contra o branquea- tropia ocidental, de uma suposta tares da população. Sem direitos celos, à Endiama Hoje. mento de capitais . ajuda humanitária para a sua não há oportunidades. Por aqui se pode notar o beneplácito das mais altas instâncias do país à promiscuidade comercial e à ilegalidade. Lev Leviev dá volta ao fim do contrato da Ascorp, e torna-se sócio da Sodiam Internacional, parte da subsidiária da Endiama que detém o direito exclusivo de comercialização de diamantes, SodiamSodiam InternacionalInternacional no exterior do país. Ademais, controla metade das acções da fábrica de lapidação e impõe-se, também, na compra de dia- or sua vez, como parte da estratégia de diamantes no mercado internacional ". mantes do garimpo, através da Ascorp, mesmo sem cobertura expansão da Endiama no mercado inter- Essa sociedade tem, por outro lado, a mis- legal. E, como se não bastasse, a promiscuidade dos negócios P nacional, esta associou-se ao Grupo Lev são de "granjear prestígio internacional a nível leva-o, também, a ter as suas impressões digitais na K&P Leviev na constituição da Sodiam International da indústria, tornando a Sodiam uma marca Mineira. Ltd, uma empresa de direito israelita . conhecida e respeitada" , bem como a maxi- Assim, a Sodiam International Ltd. encar- mização das receitas resultantes da venda de rega-se da comercialização de "parte conside- diamantes. rável dos diamantes de Angola, a partir dos As palavras de Lev Leviev, no acto de seus escritórios em Tel Aviv" provenientes do inauguração da Sodiam Internacional, Em sector formal ", escreve a revista da Endiama. Israel, numa cerimónia presidida pelo ministro Essa operação resume-se, de forma pri- israelita das Finanças, Benjamin Netanyahu, mária, na aquisição, por parte da Sodiam são um aviso à navegação e auto acusatórias. International Ltd. de diamantes à Sodiam SARL, "Como nos ensinam os sábios, um bom negócio a detentora exclusiva dos direitos de comerciali- é aquele que gera benefícios para todos. zação de diamantes no mercado angolano . Queremos que todos saiam a ganhar. E, para Para o efeito, o Grupo Leviev financia a quem, como nós, sabe o que é sofrer na carne compra de diamantes e responsabiliza-se "pela a dor causada pela guerra, quando se deseja promoção da formação de quadros angolanos algo a alguém acontece muito rápido. Quere- nas áreas de avaliação e comercialização de mos progresso para o povo de Angola ".

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 7 OPERAÇÃO KISSONDE SociedadeSociedade MineiraMineira dodo CuangoCuango

Sociedade Mineira do e a população local. EndiamaEndiama Cuango situa-se especifi- Por sua vez, a Lumanhe – A camente na zona de Ca- Extracção Mineira, Importação e a qualidade de conces- das empresas privadas de segu- mente para evitar o tráfico ilegal funfo. O referido projecto é lider- Exportação, Limitada é constituí- sionária exclusiva dos dire- rança e dos seus clientes, as de diamantes", revela a fonte. ado pela ITM Mining, com 50% da por seis quotas iguais, no N itos mineiros, ao abrigo das exploradoras, afecta os garim- "Para o efeito, vamos identi- do capital social, enquanto a valor nominal de KzR Leis 1/92 e 16/94, a Endiama par- peiros e a população local, em ficar as áreas não exploráveis, Endiama detém 35% e a em- 100.000.000.00, repartidas ticipa na prospecção, pesquisa, geral. em termos industriais ou aquelas presa angolana Lumanhe queda- entre: reconhecimento e exploração de A 22 de Maio de 2006, a já abandonadas e ver como atri- se com 15% das acções. A sua General António Emílio diamantes na bacia do Cuango. Endiama realizou uma reunião do buir essas pequenas concessões primeira produção data de Maio Faceira Actualmente fá-lo através dos seu Conselho Consultivo Alar- aos artesãos sem perigar o espa- de 2005. General Armando da Cruz projectos designados por SDM, gado, tendo discutido fundamen- ço das actuais concessões ou Constituída em 1993, a Neto SMC e Luminas que mais adiante talmente, segundo uma fonte da outras a outorgar", continua a ITM Mining orgulha-se de ser a General Luís Pereira são abordados de forma indivi- empresa, a responsabilidade das fonte. mais antiga das exploradoras Faceira dual e ao pormenor. empresas privadas de segurança Mais afirma não ter sido diamantíferas, como criação da General Adriano Makevela Ademais, a Endiama, atra- nos actos de violência contra os levantada a questão da ausência ITM International e dos gestores Mckenzie, Chefe de Divisão de vés da sua subsidiária Sodiam, garimpeiros, bem como a trans- de registo de transacções entre a séniores em Angola da Roan Reconhecimento e Informação que detém o direito exclusivo de formação destes em trabalha- Sodiam, Ascorp e os garimpeiros, Selection Trust International do Estado Maior-General das comercialização dos diamantes dores artesanais e protegidos por no sentido de se garantir, tam- Limited (RST), o braço mineiro FAA de Angola, se associa à empresa lei. bém, a protecção dos interesses da primeira. General João Baptista de LKI e ao Grupo Lev Leviev para Tendo a Endiama declinado destes. Assim como serviria para Conforme informação con- Matos facilitar e rentabilizar a venda dos fazer comentários oficiais, a fonte controlar o fluxo de negócios e os stante no site da ITM Mining, “a Carlos Alberto Hendrick diamantes. refere a criação de uma comissão devidos valores a que o Estado RST foi a empresa de explora- Vaal da Silva Outrossim, a Endiama é co- técnica para verificar e investigar tem direito em matéria de impos- ção mineira da ITM International Com excepção do General proprietária da Alfa-5, uma em- os actos individuais dos agentes tos e outros. responsável pela maior parte da Adriano Mackenzie e de Carlos presa privada de segurança que das empresas privadas de segu- Enquanto a Endiama se produção diamantífera angolana Alberto Hendrick Vaal da Silva, responde pela protecção de um rança e entregá-los à justiça. expande num mundo altamente entre 1986 e 1992” e cujas oper- os outros sócios da Lumanhe número considerável de projectos Quanto aos garimpeiros, a industrializado e rico como Israel, ações centravam-se região do são-no também da Teleservice diamantíferos, incluindo a SDM e mesma fonte confirma ter a Bélgica, Hong-Kong, Dubai e Cuango. que garante a segurança do pro- o Catoca, o quarto maior kimberli- empresa chegado à conclusão de Nova Iorque, no Cuango, a Como lembrança, pela jecto mineiro. to do mundo, situado na província que a melhor via para solucionar segunda região que mais dia- passagem da RST no Cuango, A gestão da projecto, por da Lunda-Sul. o problema do garimpo é a pro- mantes e receitas lhe garante, a restam, para além da devas- parte da ITM, está à cargo de Pelo seu papel exclusivo e o visão de um mecanismo legal empresa pública e as suas as- tação florestal e buracos, uns Jeffrey Watkins, presidente do seu carácter de intervenção em conducente ao estabelecimento sociadas apenas se mostram pre- geradores de electricidade avari- conselho de gerência, e Carl todos os projectos ora em análi- de "cooperativas de artesãos". paradas para deixar rastos de ados que têm sido motivo de Niemann, director de operações se, a Endiama detém responsa- "Estamos a discutir uma miséria e de destruição ambiental contenda entre a administração mineiras. bilidades também exclusivas aproximação empresarial em que no quintal, Angola. sobre a situação dos direitos os garimpeiros passam a traba- Nem sequer uma tenda a humanos no Cuango. Por con- lhadores artesanais, organizados Endiama consegue montar no seguinte, a Endiama deve as- em cooperativas, para explora- local para manifestar a sua pre- SociedadeSociedade LuminasLuminas sumir a responsabilidade pelo rem áreas não-industriais e ven- sença social junto das popula- modo como o comportamento derem a sua produção oficial- ções locais. Luminas controla uma cal das Ilhas Cook (Pacífico), área de exploração alu- no endereço ANZ House, Main A vial de diamantes, na ba- Road, Avarua, Rarotonga. A cia hidrográfica do Cuango, de companhia entra na sociedade cerca de 2,690 km,2 assim para, segundo o ponto a) do como uma segunda área adja- Artº 7º do acordo, "mobilizar os SociedadeSociedade dede DesenvolDesenvol-- 2 cente de 246 km. Desde Março meios necessários ao seu passado, a propriedade da alcance, por forma a garantir a Luminas se encontra em dis- eficiência e a segurança das puta no Tribunal Federal dos operações ". Estados Unidos, em Wash- No entanto, o projecto ar- vimentovimento MineiroMineiro (SDM)(SDM) ington D.C, depois da Endiama rancou sem a IDAS, uma con- ter sido processada, a 18 de cessionária da Adastra Mine- "Precioso é o homem" Maio de 2005, no Estado do rals Inc. A partir de Setembro Slogan da SDM Texas, pela IDAS Resources. de 2004, esta entendeu que a De acordo com o contrato Endiama renunciou às suas distância entre o slogan ao passo que o Projecto Catoca imunidades e simpatia. subscrito a 31 de Outubro de obrigações contratuais e recor- de relações públicas da liderou com 67% do total de 4,8 A Odebrecht é o que se 2002, a IDAS, como financia- reu ao litígio contra a empresa A SDM e a realidade é, sem milhões de quilates extraídos pode considerar como das mais dora do projecto, detinha uma angolana, acusando-a de negli- rodeios, a da publicidade enga- formalmente. A SDM reportou privilegiadas companhias a participação de 51% do capital, gência e má-fé, tendo solicita- nosa, como se verificará no vendas no valor de US$102,693 operar em Angola, sendo inclu- a Endiama 38% e a Twins Ltd, do compensação pelos danos inventário de abusos no Cuan- milhões e lucros de US$16,251 sive uma das principais curado- 11%. Uma vez recuperado o causados. go. milhões. No entanto, a SDM ras da Fundação Eduardo dos investimento da IDAS, esta Por sua vez, a empresa Com uma área de con- estima, para 2006, a exaustão Santos, do Presidente da Repú- transferiria 2% das suas ac- Nofar Mining B.V, de origem cessão de 2,950 km_, na bacia da actual área de concessão. blica. ções à Twins Ltd. holandesa, aparece como in- hidrográfica do Cuango, a SDM No Brasil, país de origem Em meados de 2005, os ATwins Ltd é uma empre- terveniente no projecto, segun- é uma empresa mista entre a da Odebrecht, os abusos de trabalhadores da SDM escre- sa do General António dos do tabela providenciada pela Endiama, com 50% das acções, que esta é co-responsável, no veram ao Vice-Presidente do Santos França "Ndalu", último Endiama ao FMI. e a brasileira Odebrecht Mining Cuango, como gestora da SDM MPLA e Ministro da Adminis- Chefe do Estado-Maior Gene- Diligências junto da En- Service Inc. (OMSI), detentora e cliente da Alfa-5, teriam mere- tração Pública e Segurança So- ral do Exército das extintas diama dão conta que a terceira da outra metade das acções . cido o repúdio da opinião públi- cial para denunciar o "neo-colo- FAPLA, ex-embaixador de An- parceira do projecto, a Nofar Em 2004, a SDM alcançou ca brasileira e investigação por nialismo" do director da referida gola nos Estados Unidos da Mining B.V, é uma empresa pri- uma retenção de 622 mil quila- parte das suas entidades judici- empresa, o brasileiro Marcelo América e actual Presidente da vada criada pelo Grupo Lev tes, que a manteve como o se- ais. Em Angola, país que a aco- Gomes, através de "actos de De Beers Angola. Leviev e que detém o capital gundo maior produtor de dia- lhe as suas promíscuas rela- injustiça e discriminação contra O General França Ndalu anteriormente reservado à mantes em Angola, com 11%, ções com o poder lhe conferem os trabalhadores angolanos". tem a sua sede no paraíso fis- IDAS Resources.

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 8 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE OsOs AgentesAgentes dada NovaNova OrdemOrdem "Vocês pensam que os contuários dos estrangeiros Anotação sobre a Alfa-5 estão a comprar milho? Se são diamantes, então, quem está a cavá-los?"João José Massaco, 36 anos, garimpeiro Alfa-5 foi criada a 25 de Alfa-5 determina o seu objecto submetidos a um programa ri- abusos cometidos na região do muito mau e está à frente dis- Fevereiro de 1993, com o social, "independentemente de goroso de formação. Por isso, Cuango. so". Perante a estupefacção, A objectivo primário de in- qualquer outra actividade que os abusos cometidos não são A presença de um cida- um jovem local contou sobre o tervir e proteger as áreas dia- o Conselho de Administração obra de guardas ignorantes ou dão estrangeiro armado, a encontro do seu grupo com um mantíferas nos anos de guerra. decida empreender e seja le- com fraca preparação. quem os garimpeiros acusam cidadão estrangeiro, a quem Para além do Grupo En- galmente permitido por lei". Im- Algumas das operações de comandar algumas das reconheceu apenas ser de ra- diama, detentora de 30% do porta reproduzir os dois primei- realizadas pela Alfa-5 contam operações de que têm sido ça branca, que havia decidido capital, os outros sócios são: ros pontos, dos seis que o com a colaboração das FAA, alvos, levanta muitas interroga- "caçar" os garimpeiros de for- General César Augusto constituem: cujo comando militar da região ções. Das informações recolhi- ma solitária, armado com uma Pugliese 1. "Prestação de serviços se encontra ligado às insta- das no local, evoca-se o nome AK, cartucheira no peito, e uma Rui Carlos Sousa Gaio de segurança privada através lações centrais da SDM. O de Jimmy Gildier, um cidadão catana. Laurinda Cassuamo do controlo de áreas de acesso acesso principal à SDM é feito, britânico, responsável pela se- "Ele surpreendeu-nos, Nelumba, casada, sob regime reservado, a protecção e vigi- antes, por um posto de contro- gurança da SDM. apontou-nos a arma e, ao ten- de comunhão de bens, com o lância de bens patrimoniais lo das FAA, que procede à De forma corajosa, o So- tar aproximar-se para nos obri- General Agostinho Fernandes móveis e imóveis, de institui- primeira identificação, ao que ba Xassamba, de Txipexe, re- gar a deitar e amarrar, eu Nelumba "Sanjar", actual Che- ções e estabelecimentos públi- se segue a cancela gerida pela vela a rotina dos pescadores puxei-lhe a arma e espancá- fe do Estado-Maior General cos e particulares, nomeada- Alfa-5. Essa ligação estreita, a locais em retirar corpos de mo-lo com pontapés e coro- das FAA. mente de natureza financeira, nível da associação comercial garimpeiros nas zonas ribeiras nhadas. Depois, pusemo-nos Agostinho César de industrial ou comercial. de generais à Endiama, da par- onde colocam as suas armadi- em fuga porque sabíamos que Matos, irmão do General João 2. Formação de pessoal tilha física de espaço entre as lhas, os aldeães acarretam os homens da Alfa-5 andavam Baptista de Matos, então Che- para o exercício dessas activi- FAA, SDM e Alfa-5, bem como água entre outras tarefas do- por perto. Eles foram retaliar à fe do Estado-Maior General dades". as operações conjuntas, reve- mésticas, e afirma que a "Ope- toa, contra os jovens com das FAA, por altura da criação A Alfa-5 possui um centro lam a dificuldade em acusar, ração Kissonde, dessa empre- quem eles cruzavam e na vila da empresa. de formação em Viana, Luan- de forma precisa, o grupo ou sa, está a matar muito. Há lá do Cuango, estavam com O artº4º da escritura da da, onde os seus efectivos são indivíduo responável pelos um branco, o Jimmy, que é muita raiva", conta o jovem. As Violações da Alfa-5

próprio sofrimento. CASO Nº 1 Vemba Careca, morto a tiro enquanto garimpava. Vítima: Vemba Careca, 32 CASO Nº 4 anos, natural do Uíge Data: 28 de Maio de 2006 Vítima: António Jaime, 29 Local: Kakuku, Cuango anos, natural do Moxico Descrição dos acontecimen- Data: 9 de Abril de 2006 tos: Os guardas da Alfa-5, ao Local: Ilha de Txissueia avistarem um grupo de garim- Descrição: Uma patrulha de peiros na labuta, dispararam seis elementos da Alfa-5 abor- sem aviso contra os mesmos. dou igual número de garim- Uma bala atingiu Vemba peiros, ao fim da tarde. Obri- Careca no lado esquerdo do gou os garimpeiros a despir as peito. Com um morto no ter- suas vestes e submeteu-os à reno, os seguranças bateram sessão de espancamentos. em retirada. Seis pás nas nádegas e duas Os sobreviventes dirigi- nas mãos para cada um. ram-se ao Comando Municipal "Eles queriam colocar o da PN, na vila do Cuango, para cabo da pá entre as minhas denunciar o homicídio. Assim, pernas e depois puxar com os responsáveis da Alfa-5, força para soltar o cabo, da pá. segundo informações recolhi- Eu disse que eles me podiam das junto das instâncias polici- bater mas assim não. Podiam ais, encaminharam os autores me matar. do tiroteio à PN. Esta, por sua "O Daniel, da Alfa-5, disse vez, instou a direcção da SDM que tinham de me bater muito a assumir a compra do caixão porque eu, como geólogo do e o transporte do corpo para coronhadas por todo o corpo e tes. Já não consigo pegar em a cavar. Apanhou uma surra bairro, tinha sido chamado por Cafunfo, onde se encontra a uma noite inteira amarrado de nada", lamenta Guilherme com cabos eléctricos, que lhe eles para lhes mostrar onde família do malogrado, para a forma brutal pelos pulsos pare- Martins. deixou marcas por todo o estão os diamantes. Eu tinha realização do funeral. cia ser todo o sofrimento de corpo. Passou o resto da noite recusado", justifica António Guilherme Martins, aprisiona- CASO Nº 3 sob detenção. Às 8H00, como Jaime, que mereceu mais duas CASO Nº 2 do pela Alfa-5, por volta das "pequeno almoço" teve direito palmatórias com uma pá. 19H15, enquanto garimpava Vítima: Joaquim José, 28 a oito mocas na região lombar, "O poder que eles têm é a Vítima: Guilherme Carlos na margem do Rio Cuango. anos, natural de Cafunfo deitado de barriga para baixo. nossa falta de união. Eles Martins, 27 anos, natural do "Às 6H00, do dia seguin- Data: 5 de Maio de 2006 O cidadão confirma ape- embebedam os regedores e Lubalo, Lunda-Norte te, surraram-me com um cabo Local: Vuka, Cafunfo nas o mesmo castigo para ou- sobas para estes não permi- Data: 28 de Maio de 2006 eléctrico, nas costas. Quando Descrição: Numa ronda, após tros garimpeiros sem precisar tirem a discussão dos proble- Local: Tximbulagi, Cuango viram que eu estava muito a meia-noite, uma patrulha da o número porque, de acordo mas do povo. Não temos gov- Descrição: Uma bofetada na inflamado, libertaram-me. As Alfa-5 surpreendeu, dentre vá- com as suas explicações, ape- erno", desabafa o cidadão. cara, para início de conversa, minhas mãos estão deficien- rios garimpeiros, Joaquim José nas se preocupou com o seu

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 9 OPERAÇÃO KISSONDE

(...) cho. "Eles começaram a dis- verno vendeu até os rios e Vítima: Armando Gonçalves Muteba parar bué de tiros, tipo guerra", vocês vão ficar apenas com os Tomás, 30 anos, natural do Descrição: Uma patrulha da CASO Nº 6 enfatiza o entrevistado. piolhos", ressalta o cidadão. Uíge Alfa-5 cruzou, na via pública, Tendo impedido a fuga Francisco Ita refere que os Data: 7 de Março de 2006 com Simão Manuel. Este tinha Vítima: Zelito Lunga Umwe, 36 dos garimpeiros, os segu- guardas espancaram os garim- Local: Bairro da Pedreira, em sua posse alguns "meios anos, natural do Dundo, ranças prosseguiram a sua peiros, à vontade, com pon- Cuango de trabalho", no caso peneiras. Lunda-Norte, acção dando ordens para que tapés, socos e mocas. Descrição: Uma patrulha da Os guardas, segundo o malan- Data: 28 de Março de 2006 os garimpeiros despissem as Alfa-5 interpelou o cidadão na jino, perguntaram-lhe sobre a Local: Txissueia suas vestes e alinhassem, CASO Nº 10 via pública, revistou o saco em sua actividade ao que respon- Descrição: A ceia de Zelito deitados no chão, de barriga que levava material de garimpo deu ser vendedor de material Umwe, na companhia de três para baixo, para administrarem Vítima: Januário Sebastião, 33 e, mediante, tal evidência, de garimpo. Não esperando outros garimpeiros, por volta o castigo. Alexandre Quianga anos, natural do Cuango segundo o seu testemunho, pela segunda pergunta, tentou das 19H00, terminou com descreve o que se passou a Data: 15 de Março de 2006 passaram ao acto de punição. a fuga e foi alvejado com dois vómitos de sangue. Uma seguir. "Bateram-me nas náde- Local: Riacho Txicuele, nos De acordo com Armando tiros no braço esquerdo. patrulha da Alfa-5 encontrou- gas, com uma pá. Levei três arredores da Vila do Cuango Tomás, os seguranças espan- os a comer e, sem boa-noite vezes. Depois acrescentaram- Descrição: Integrante do caram-no com o cabo da pá, "Os homens abandona- nem bom apetite, desatou a me três mocas em cada uma grupo de 27 garimpeiros apri- torceram-lhe o braço direito até ram-me no local. Um sene- espancá-los com coronhadas e das mãos e levei mais três no sionados nas margens do deslocar os ossos e o arras- galês recuperou-me, pôs-me mocas. Segundo Guilherme braço direito que me partiu os Riacho Txicuele, para além de taram, a uma boa distância, num carrinho de mão e foi Adriano, um dos garimpeiros, o ossos". salientar como foi castigado para a margem do Rio Cuango, andando comigo até apare- seu primo Zelito Umwe foi Luciano Joaquim, Adriano "com duas pás reforçadas nas supostamente para o afoga- cerem os meus amigos Moniz quem mais coronhadas apa- Ngamatxituba e Sozinho Wali- nádegas, três porretes nas rem. "Graças a mim, que esta- Ngongo e o Edgar Morais que nhou ao ponto de vomitar san- nhengue, que se encontravam mãos e duas mocas das va lá no rio e dei conta da situ- me levaram até à família", gue, que também lhe escorria no grupo de garimpeiros e pas- costas", denuncia a queima ação. Deixaram o indivíduo e conta Simão Manuel. pelas narinas. "Ele acabou por saram pela mesma punição, das roupas dos garimpeiros levei-o até ao bairro", conta o A família cuidou de eva- levar 13 pontos nas costas, por apareceram, mais tarde, mor- depois de terem sido obrigados pescador, preferindo o anoni- cuá-lo para o hospital de Sauri- causa de uma coronhada", tos com sinais de esfaquea- a despir. mato, que o salvou. mo, onde recebeu a devida conta o primo que disse ter mento e golpes de catana, "Depois da porrada, Armando Tomás teve de assistência médica. sido espancado, também, mas instrumento muito usado nos meteram-nos num camião Ka- ser evacuado, pela família, a sem gravidade. actos de tortura pelos agentes maz e levaram-nos para uma fim de receber tratamento CASO Nº 15 de segurança privada. mata, a uma grande distância médico adequado em Luanda. CASO Nº 7 da vila, e deixaram-nos lá. Vítima: Calunga Bernardo, 26 CASO Nº 9 Tivemos de regressar a pé", CASO Nº 13 anos, natural de Xá-Muteba Vítima: Zelito Mualunene, 28 conta Januário Sebastião. Data: 14 de Fevereiro de 2006 anos, natural do Cuango Vítima: Francisco Paulo Ita, 29 Numa revelação curiosa, Vítima: Nzuzi Kamata, 40 anos Local: Txipaxi, arredores da Data: 28 de Março de 2006 anos, natural do Cuango o garimpeiro afirma que a oper- natural da RDC vila do Cuango Local: Txissueia Data: 15 de Março de 2006 ação foi dirigida por "um bran- Data: 18 de Fevereiro de 2006 Descrição: Ao fim da tarde, 13 Descrição: Duas pás desferi- Local: Ilha de Txissueia co estrangeiro, muito mau, que Local: Ponte sobre o Rio efectivos da Alfa-5 detiveram das na região lombar do cida- Descrição: Uma composição só anda com catana e aleija os Cuango, área de Muxinda 14 garimpeiros. "Quando nos dão em causa foram o sufi- de 30 elementos da Alfa-5 e garimpeiros". Descrição: Os seguranças da apanharam, eu disse que era ciente para deixá-lo acamado três soldados das FAA tomou "Nós costumamos a ver Alfa-5, de acordo com o teste- angolano e não me deviam por 15 dias. Uma patrulha da de assalto a ilha, por volta das muitos corpos no rio. Os Alfa-5 munho do seu amigo e compa- maltratar por estar na minha Alfa-5 encontrou-o a garimpar, 9H00 da manhã, e aprisionou se encontram, por exemplo, nheiro de garimpo Tozé Gilber- terra. Um dos guardas man- entre muitos cujo número não seis garimpeiros, de acordo uma pessoa isolada ou três, to, interpretaram os argumen- dou-me f****". soube especificar, por volta com Francisco Ita. eles aniquilam mesmo", pontu- tos de irmandade, boa vizin- "Aí, ele ordenou [aos out- das 14H00, obrigou os pri- "Revistaram-nos os ânus- alizou. hança, desemprego e redis- ros guardas] que me amar- sioneiros a mudar a roupa e es com as varetas das armas, tribuição de riqueza articulados rassem com cordas. Bateu-me cortou um pé de cada par de que espetavam mesmo lá den- CASO Nº 11 por Nzuzi Kamata, como uma com 15 porretes nas nádegas calças recolhido. tro", explica o garimpeiro sobre aula de moral e uma afronta à e sete nas plantas dos pés. De acordo com Zelito o modo como os seus captores Vítima: Gonçalves Mateus, 28 sua autoridade. "Queimaram as nossas Mualunene, a seguir, os garim- procuravam por diamantes. anos, natural do Cunene Tozé Gilberto declara que roupas, incluindo o meu bilhete peiros receberam ordens para Já na sessão de tortura, Data: 10 de Março de 2006 Nzuzi Kamata se encontrava de identidade. Levaram-nos de deitaram-se, de barriga para os elementos da Alfa-5 e das Local: Margens do Rio Lulo, na ponte, perto das 9H00, com carro até à vila do Cuango, baixo, e assim lhes foi adminis- FAA obrigaram os garimpeiros Muxinda o seu material de garimpo, nós sem roupa, e giraram trado o espancamento nas a despir as roupas e, segundo Descrição: Uma patrulha da onde os seguranças o abor- connosco para que todos, até costas e nas nádegas. Os o entrevistado, "bateram-nos Alfa-5 chefiada por um cidadão daram, interrogaram e o es- as mamãs no mercado, nos guardas da Alfa-5, conta o com bastões eléctricos nas identificado pelo nome de pancaram. Em função da res- vissem. Passámos frente à garimpeiro, procederam, adi- nádegas, palmas da mão e Abreu Afonso, abordou, logo posta sobre as razões que o administração municipal, à ante, à queima das camisas e plantas dos pés". pela manhã, um grupo de qua- levavam a garimpar em ter- casa do administrador e calçados das vítimas e bater- Francisco Ita conta ter tro garimpeiros na labuta. Três ritório alheio, os guardas ates- Comando Municipal da PN", am em retirada, deixando-as apanhado 29 bastões porque escaparam. taram inúmeras coronhadas na lamenta Calunga Bernardo. apenas com as "calças ampu- os seus algozes adoptaram o De acordo com Salvador cabeça e na região abdominal Numa outra fórmula de tadas". sistema de bater de acordo Caetano, que conseguiu esca- do congolês, segundo o amigo castigo, os guardas conduzi- com a idade de cada vítima. par, os efectivos da Alfa-5 obri- que estava presente no local ram os garimpeiros em CASO Nº 8 "Transportaram-nos, garam Gonçalves Mateus a do acontecimento. direcção ao município de Xá- depois, até à porta de armas beber água do rio enquanto o Os guardas deixaram-no Muteba, onde os libertaram, Vítimas: Luciano Joaquim, das FAA [Comando Regional ] pontapeavam no traseiro, mer- em estado crítico. Tozé Gilber- na mata. "Fizemos uma camin- Adriano Ngamatchituba, Sozi- onde nos libertaram de cue- gulharam a cabeça da vítima to socorreu Nzuzi Kamata até hada de mais de seis horas nho Walinhengue e Alexandre cas", afirma o garimpeiro. na água e continuaram a um posto médico na Samba, para regressar ao Cuango". Quianga, 35 anos, natural de Recalcitrantes, o mesmo espancá-lo. "Um dos guardas em Muxinda. De acordo com o "Estamos como órfãos, Capenda-Camulemba, Lunda- grupo de garimpeiros regres- espetou-lhe uma baioneta no seu depoimento, o congolês sem ninguém para defender- Norte sou à Ilha, ao fim da tarde, no lado direito da cara e aban- faleceu na madrugada do dia nos. Sofremos muito", diz o Data: 15 de Março de 2006 afã de proceder à lavagem do donaram-no. Saímos dos es- seguinte. cidadão. Local: Riacho Txicuele, nos cascalho. Capturados. "Dessa conderijos, levámos o Gon- arredores da Vila do Cuango veja mijei sangue com a porra- çalves até Cafunfo e daí o eva- CASO Nº 14 CASO Nº 16 Descrição: Segundo depoi- da", descreve Francisco Ita. cuamos para Luanda", teste- mentos de Alexandre Quianga, Qual teimosia, os garim- munha Salvador Caetano. Vítima: Simão Manuel, 41 Vítima: Da Costa, 34 anos, um efectivo de 18 operacionais peiros tentaram uma terceira anos, natural de Malanje natural do Cuílo, Lunda-Norte da Alfa 5 surpreendeu, por vez, à meia-noite, lavar o cas- Data: 17 de Fevereiro de 2006 Data: 13 de Fevereiro de 2006 volta das 10H00, um grupo de calho e caíram na emboscada. CASO Nº 12 Local: Área de garimpo 28, Local: Txipaxi, arredores da 27 garimpeiros a laborar no ria- "Eles nos disseram que o Go- Muxinda, município de Xá-

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 10 De 22 a 29 de Julho 2006 OPERAÇÃO KISSONDE vila do Cuango Parte do castigo incluiu o cabeça. Os pescadores recu- CASO Nº 20 ração foi um branco estran- Descrição: Ao serem aborda- corte de um pé de cada par de peraram o seu corpo, passa- geiro, fardado e armado, que dos por uma patrulha da Alfa-5, calças, ao que não escaparam dos dois dias, amarrado a uma Vítima: Mateus Ngola, 25 também bateu nos angolanos, em número não determinado, também os calções. O jovem pedra e atirado ao rio. anos, natural do Cuango mas não a mim", revela o 13 garimpeiros ousaram revela o nome do chefe da mis- Em relação a Simão Fran- Data: 24 de Dezembro de garimpeiro. revoltar-se contra os seus são da Alfa-5 como sendo "o cisco, os irmãos Cambala, afir- 2005 "Meteram-nos, depois, perseguidores. De acordo com Tomás, do Grupo Kissonde" – mam ter sido atingido na região Local: Ilha de Txissueia num camião Kraz e libertaram- o depoimento de Da Costa, os "especializado" em apear os abdominal e o seu corpo acha- Descrição: Uma patrulha nos na ponta do bairro, vila do seguranças feriram um dos garimpeiros em regiões dis- do, passados três dias, nas mista da Alfa-5 e soldados das Cuango, sem roupa. Cheguei à garimpeiros a tiro, na sua apro- tantes do locais onde são cap- mesmas condições. FAA montou emboscada a casa com o corpo todo inflama- ximação, o que gerou indig- turados para os forçar a longas Os irmãos, contam ainda mais de 70 garimpeiros, perto do. A minha família chorou nação por parte dos colegas. marchas. a existência de uma terceira das 06H00 da manhã. "Eles muito". Um tiroteio determinou o con- vítima mortal, com um tiro no conseguiram capturar uns 40, Nota: Essa entrevista trolo da situação e a sorte dos CASO Nº 19 tórax, cuja identidade não con- mandaram-nos despir as rou- teve lugar, a 9 de Abril de 2006, revoltados. Da Costa apanhou seguiram apurar, que foi enter- pas e obrigaram-nos a fazer na vizinhança da adminis- uma catanada na planta dos Vítimas: Rodelho André Cam- rado no local, envolto num exercícios militares, assim tração municipal, minutos de- pés que lhe causou ferimento, pois do autor ter conversado mais tarde suturado com 33 com o administrador, que man- pontos. "Os outros foram es- ifestou total desconhecimento pancados de forma brutal", da situação – apesar das suas conta o garimpeiro. No seu reuniões semanais com os testemunho refere que um comandantes da PN e das outro garimpeiro, cuja identi- FAA. dade desconhece, mas que fazia parte do grupo, foi encon- CASO Nº 21 trado morto, pouco depois nas proximidades do local onde Vítima: Adriano Óscar, 24 decorreu a captura, aparente- anos, natural de Caungula, mente afogado. Sérgio Zacarias, 17 anos, "O rio é nosso, agora não Bernardo Tito, 11 anos, ambos CASO Nº 17 podemos pôr lá os pés. naturais do Cuango, João Eu lamento. Fizemos rituais André Candala, 23 anos, Ven- Vítima: António João Luís, 28 para esses tura Sanzangue, 25 anos am- anos, natural do Huambo senhores explorarem os bos naturais de Camaxilo, Data: 28 de Janeiro de 2006 Lunda-Norte. diamantes, agora nos Local: Margem do Rio Lulo, Data: 19 de Dezembro de Muxinda escorraçam, 2005 Descrição: Ao cair da tarde, na nossa própria terra". Local: Bairro Cambala, Acam- uma patrulha da Alfa-5 detec- Muana Cafunfo, 2.4.06 pamento da Alfa-5, no Tuaza tou uma comunidade de garim- Descrição: Uma patrulha de peiros e efectuou disparos em três elementos da Alfa-5 sua direcção para os imobi- emboscou mais de 20 garim- lizar, de acordo com António peiros na via pública e, sob a João Luís. Dos 18 garimpeiros, mira das suas AK’s, conduziu- 13 conseguiram escapar. Dos os ao posto de observação do cinco capturados, mais três Tazua, de acordo com teste- evadiram-se na preparação da munhos de Adriano Óscar. caminhada para Muxinda. O jovem tenta contar, aos Os dois prisioneiros paga- soluços, o que se passou na ram pelos outros. "Um dos unidade. Os seus companhei- Alfa-5 esfaqueou-me nas ná- ros, também presentes no degas e na cabeça. Amarra- acto, revelam o nível de sadis- ram-nos e nos levaram ao mo dos seus captores. Sob Bairro Mussanga, a pontapés ameaça de fogo, "quando sou- pelo caminho, onde nos deixa- beram que o mais velho Felipe ram nus", depõe António João Paulo era sogro do Adriano, Luís, que identificou o seu obrigaram-nos a ter relações companheiro de infortúnio ape- sexuais". nas pelo nome de Tomás. "Eles destruíram uma fa- mília. Assim, como posso CASO Nº 18 encarar o meu sogro na minha Vítima mortal da segurança da Alfa-5. casa ou na casa dele? Como A família clama por justiça. Vítima: Diandré Julião, 23 lidar normalmente com a mi- anos, natural de Caungula, bala, 31 anos, natural de Ca- cobertor. mesmo nus. nha mulher, se dormi com o pai Lunda-Norte funfo; Simão Francisco, 26 Em conversa com o pai "Depois mandaram-nos dela?", questiona-se Adriano Data: 17 de Janeiro de 2006 anos, natural do Cuango, e ou- de Rodelho, André Cambala, fingir que estávamos a andar Óscar. Local: Txipaxi, arredores da tros este garante continuar à espe- de mota, a seguir tínhamos de "O comandante do posto vila do Cuango Data: 7 de Janeiro de 2006 ra das investigações levadas a gritar à toa, como se fossemos do Tuaza obrigou também o Descrição: Depoimentos de Local: Margem do Rio Cuan- cabo pela PN. malucos. Pronto. Aí começa- Sérgio Zacarias (17 anos) a ter Diandré Julião dão conta do go, junto à sede municipal do "Até agora não dizem ram a bater-nos com catanas, relações sexuais com o Bene- envolvimento de 25 garimpei- Cuango nada e a Alfa-5 não deu qual- pás e porretes, nas palmas da dito Tito (11 anos)", teste- ros por mais de 30 efectivos da Descrição: Uma patrulha da quer apoio para o óbito". mão, nas nádegas e em todo o munha João André Candala. Alfa-5, por volta das 9H00 da Alfa-5 surpreendeu um grupo Rodeado por membros da corpo", descreve Mateus Ngola Essa testemunha garante manhã. de garimpeiros na labuta e, de sua comunidade, alguns dos que afirma ter sido espancado que, um dos seguranças da "Apanhámos cinco pás acordo com os testemunhos de quais pescadores, conta a também nas plantas dos pés Alfa-5, no momento em que se cada um, nas nádegas, e con- Jesus e Feliz Cambala, os morte de um quarto garimpei- com catana. divertiam a "acasalar" os duziram-nos até às instalações seguranças efectuaram dispa- ro, cuja identidade desconhe- "Os militares das FAA garimpeiros perguntou quem centrais da SDM onde traba- ros aos alvos. ce, torturado no local e que também torturaram os garim- pertencia à Igreja Universal do lhámos, de bikini apenas, até Da acção, resultou a mor- sucumbiu no posto médico, no peiros, incluindo a mim. Eles Reino de Deus, sua confissão às 18H00, sem água nem te de Rodelho, que os irmãos dia seguinte. disseram-nos que era a missão religiosa. "Eu disse logo que comida", denuncia o cidadão. garantem ter sido atingido na deles. Quem coordenou a ope-

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 11 OPERAÇÃO KISSONDE sim. Apesar de ser católico, mulemba que tinham cuecas, aproxi- tretanto, a abandonara. Efec- com a ordem. Não sabia nadar menti e ele não deixou que eu Data: 9 de Dezembro de 2005 mavam-se das casas para pe- tivos da Alfa-5 atacaram o local e, devido à forte corrente do fizesse sexo", confessa João Local: Ilha de Txissueia dir panos ou enviar recados às e, segundo depoimentos de rio, morreu afogado. André Candala. Todavia, a Descrição: De madrugada, famílias para nos levarem rou- João Baptista, amarraram-lhe Rafael Samutale ao ver o religião não o poupou de apan- por volta das 4H00, uma com- pas". as mãos e os pés, atiraram-no amigo a afogar-se, escapou ao har 15 porretes nas nádegas. posição mista tomou de Em relação ao nível de ao capim ao qual atearam fogo controlo dos guardas e correu Ventura Sanzangue expli- assalto a área de garimpo. Ale- violência de que são alvos, e assim o abandonaram. Como para a aldeia e contou o suce- cou que o chefe dos Alfa-5, no xandre Pascoal e outros garim- Alexandre Pascoal apenas afir- consequência tem a rosto, as dido. Enfurecidos, os aldeães Tuaza, encarregou-se pessoal- peiros, anotaram a presença ma que, "se o Governo quiser mãos e os pés severamente marcharam contra o posto de mente de torturar os garimpei- de 33 efectivos da Alfa-5, 7 sol- ver onde estão os mortos cau- queimados, bem como outras controlo mais próximo da Alfa ros. Estes encontravam-se já dados das FAA e 5 elementos sados pela Alfa-5, pode vir ter partes do seu corpo. Não rece- 5. Diante do afluxo de pessoas, despidos e já tinham capinado da Segurança Industrial da connosco para indicarmos beu qualquer assistência da segundo os aldeães, os guar- à volta do posto. Segundo o SDM. onde estão as sepulturas. companhia. das dispararam contra os pop- garimpeiro, o "chefe" aplicou- Durante a operação, os "O Leão, da Alfa 5, que ulares tendo ferido, com gravi- lhes um mínimo de 12 porretes garimpeiros, calculados em era o torturador mais famoso, CASO Nº 30 dade, Enoque Albino Congo cada, para os mais calmos, e 110 pelo interlocutor, passaram morreu no tempo chuvoso. Cambolo, 26, nos membros uma rodada adicional de 20 pelo ritual de despir a roupa, Matou, na operação, dois mer- Vítima: André Muxito, 31 anos, inferiores. Transportado para a para cada "refilão". testemunhar a queima da mes- gulhadores a tiro e mais o aju- natural do Cuango clínica da SDM, em Luzamba, Nos dois dias seguintes, ma, deitar de barriga para dante deles. Os outros Alfa-5 Data dos factos: 14 de Junho o pessoal médico da empresa Adriano Óscar caiu nas malhas baixo e receber o castigo. tinham furado as bóias dos de 2005 responsável pelos guardas dos Alfa-5, tendo levado mais "Cada um de nós levou com 10 garimpeiros para ninguém sair Local: Ponte do Rio Cuango, recusou-se a prestar sequer os 20 porretes nas nádegas e, no porretes de choque eléctrico do rio, mas ele também acabou entre a aldeia Manuel Angola e primeiros socorros ao ferido. A último dia, por obra da sua tei- nas nádegas. Aqueles que refi- por morrer afogado". a sede municipal do Cuango, população deixou-o na referida mosia, teve a pena reduzida lavam levavam mais", afirma o (...) Lunda-Norte clínica. para 5 porretes. garimpeiro. Descrição: Por volta das Em retaliação, os popu- "Depois o chefe deles [do Segundo Alexandre Pas- CASO Nº 29 10H00, guardas da empresa lares decidiram atacar, à pe- grupo da Alfa-5] falou con- coal, "os guardas puseram-nos privada de segurança Alfa 5, drada, todas as viaturas lig- nosco para pagarmos US$100 em fila indiana, obrigaram-nos, Vítima: João Baptista, 30 anos surpreenderam um grupo de adas à SDM que circulasse por dia, por pessoa, para po- com as armas apontadas para Data: 23 de Junho de 2005 garimpeiros a lavar a cascalho pela via Mucussuca-Manuel dermos trabalhar em paz", nós, a fazer sexo, dois a dois. Local: Cajivunda, município de na margem do Rio Cuango. Angola. Após cinco dias sem denuncia o garimpeiro. Como muçulmano, essa foi a Xá-Muteba, Lunda-Norte Obrigaram-nos a deitar o cas- lhe prestar a devida atenção maior humilhação da minha Descrição: O cidadão encon- calho para o rio. Segundo tes- médica, segundo testemunhas CASO Nº 22 vida. Eles tiravam fotografias". trava-se a garimpar numa área temunhos locais, os guardas locais, a SDM decidiu enviar o Depois, "puseram-nos anteriormente ocupada pela pontapearam e atiraram à ferido para Luanda a fim de Vítima: Alexandre Pascoal, 36 nos camiões e deixaram-nos Sociedade de Desenvolvi- água o cidadão André Muxito, receber tratamento médico anos, natural de Capenda Ca- junto ao bairro, nus. Alguns, mento Mineiro (SDM) que, en- por não se ter despachado adequado. AA RespostaResposta dada Alfa-5Alfa-5 Director-Geral da Alfa-5, lação em geral" Francisco Guerra, em Contrariamente à imagem O resposta à descrição su- de brutalidade da Alfa-5 junto mariada dos casos acima ex- das populações locais, Francis- postos, a 19 de Abril de 2006, co Guerra é categórico: "não enfatiza, antes de mais, que a acredito que esse comporta- conduta da sua empresa se mento seja generalizado entre rege pelas leis do país. os nossos homens, mas não "A nossa missão é pre- descuro alguns casos individu- venir e combater as práticas de ais que possam manchar o garimpo e nunca dar respaldo bom nome da empresa. E, a comportamentos alvitrantes temos alguns exemplos tris- que ofendam a dignidade hu- tes". mana. O oficial general afirma "A nossa gestão é des- que a Alfa-5 envia, todos os centralizada. Não posso dizer meses, um relatório de activi- se esses casos tiveram lugar dades à PN, "quanto mais não ou não, porquanto não recebi seja ao sector provincial que qualquer informação a respeito controla as empresas de segu- ", reage o oficial general em rança". comissão especial de serviço Mais adianta sobre a rig- na Endiama. orosidade no enquadramento Francisco Guerra evoca do pessoal de segurança que as condições sócio-económi- passa por testes psicotécnicos. cas na região, tais como o de- "Temos um centro de formação semprego quase absoluto, no Kikolo. O nosso programa como um dos ângulos pela de treinamento e as matérias qual deve ser vista a questão efectivos da Alfa-5 na região do menta que a empresa tem "su- ordens de Luanda. Se os indi- que ministramos foram aprova- dos direitos humanos. O de- Cuango, tem a ver com o uso gerido procedimentos para víduos adoptam esse compor- dos pela PN. semprego fomenta o garimpo dos nomes dos generais que facilitar a circulação de pes- tamento é por consciência indi- "Por mais pobres que se- que, por sua vez, alimenta o fazem parte da sociedade, soas que vivem na área. Temos vidual. É o que se passa um jamos, temos todos direito à tráfico ilícito de diamantes e, como livre trânsito para a im- proposto o censo populacional, pouco nessas áreas", explica o dignidade humana" remata o por consequência, o uso de punidade. A esse propósito, o meios de controlo da popula- gestor. Para si, "pela nossa ex- gestor, justificando, mais uma mecanismos coercivos para o responsável da Alfa-5 conside- ção por forma a evitar que se- periência, temos conseguido vez, a ausência de qualquer or- seu combate. ra tal uso como "indevido e jam molestadas". que os projectos tenham rela- dem, a partir de Luanda, para o Um outro elemento para- abusivo". "As nossas operações ções excelentes com as autori- tratamento cruel e desumano lelo aos abusos, por parte dos Francisco Guerra argu- são descentralizadas. Não são dades tradicionais e a popu- dos garimpeiros.

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 12 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE OO PoderPoder dada K&PK&P MineiraMineira K&P Mineira é uma subsi- A K&P Mineira presta, na comprar milho? Se são dia- terem sido espancados con- crita no uniforme. "Sabe o que diária da V.S.S.B – Vigi- região do Cuango, os serviços mantes, então, quem está a forme prática local. significa K&P?" – Perguntou. Ao A lância e Sistemas de mais antagónicos. Por um lado cavá-los?". A resposta é óbvia, À pergunta sobre as ra- receber uma negativa explicou- Segurança Bancária, Grupo dedica-se, de forma brutal, ao os garimpeiros. O nível de vio- zões que motivavam os guar- se: "Isso é dos bosses, eles é K&P, SARL. combate contra o garimpo, con- lência perpetrado pelas empre- das a maltratar os seus compa- que mandam. Vai ter com eles". Constituem a sociedade forme relatos abaixo menciona- sas de segurança privada é triotas de forma tão brutal, o No dia seguinte, uma pa- do referido grupo, segundo dos. Por outro, detém o mono- proporcionado, logo à partida, sentinela esboçou um sorriso e trulha da K&P Mineira passou, escritura publicada em Diário pólio de protecção dos postos pelo excessivo material bélico disse, sem se preocupar com o a pé, diante do autor, que ano- da República – III Série, n°40, de compra de diamantes da So- que carregam consigo. Os sentido da sua afirmação, que tava casos na aldeia de Donga, de 21 de Maio de 2002 – as diam/LKI e Ascorp e acompa- seguranças da K&P Mineira vis- "o nível de stress do angolano é à berma da estrada, por volta seguintes individualidades: nha os compradores nas tran- tos em acção, como rotina, muito elevado, daí a frustração. das 18H00, com 10 garimpeiros Comissário José Alfredo sacções que estes realizam levam cartucheiras ao peito Na verdade somos todos ango- amarrados uns aos outros e em ‘’Ekuikui’’, Comandante-Geral directamente nas áreas de com vários carregadores de lanos e devíamos tratar-nos fila indiana, alguns dos quais a da Polícia Nacional garimpo. A 3 de Março, pelas balas. uns aos outros de forma dife- sangrar. Dirigiam-se às insta- Comissário Alfredo Eduar- 13H40 o autor acompanhou, A 30 de Março de 2006, rente". O seu colega, num acto lações da Luminas. do Manuel Mingas ‘’Panda’’, em Muanhangando, a uma dis- um grupo atravessou o bairro de contrição, pegou num paco- É nessas instalações Comandante da Polícia de tância conveniente, uma equipa da Kinzamba, nas proximidades te de bolachas e atirou aos pri- onde o cidadão russo Yuri Intervenção Rápida “Ninjas” da K&P Mineira que escoltava da Vila do Luremo, pelas sioneiros. Kovtun, conhecido como o Sub-Comissário Elias um comprador estrangeiro, 17H00, tendo a população local Vários funcionários do "boxeur do Luremo", pela sua Dumbo Livulo, Comandante afecto à Sodiam/LKI. referido ser diária a sua pre- projecto, incluindo um sénior, brutalidade, espancou o cida- Provincial da Polícia Nacional Dirigiam-se à área de sença no bairro bem como o passaram pelo local sem que dão angolano Simão Armindo na Lunda-Norte garimpo para transaccionar temor que inspiram. se tivessem importado com o Verónica, a 2 de Outubro de Hugo Garrocho Alves directamente com os garimpei- Minutos depois foi pos- facto da empresa estar a ser 2005, até deixá-lo em estado Sardinha ros. A esse propósito, João sível abordar as sentinelas de utilizada como centro de deten- grave. Sub-Comissário Eugénio José Massaco, 36, por duas ve- serviço no portão principal da ção ilegal de garimpeiros. Tendo o caso chegado de Pedro Alexandre, Director do zes torturado por seguranças Sociedade Mineira Luminas. No Sobre a ilegalidade da imediato ao conhecimento das Gabinete Jurídico do Comando- da K&P Mineira, no Rio improvisado posto de obser- detenção dos garimpeiros, nas autoridades policiais, estas deti- Geral da Polícia Nacional Lumonhe (Luremo), coloca no vação, junto à cancela de aces- instalações da Luminas e na- veram o russo, sob o processo José Gomes Maria Rodri- ar uma questão pertinente: so, se encontravam detidos oito quelas condições, o guarda 263/05, e tiveram de o libertar gues, actual Director-Geral da "Vocês pensam que os con- garimpeiros amarrados uns aos apontou o indicador para o seu no dia seguinte por "ordens K&P Mineira tuários dos estrangeiros estão a outros, denotando sinais de já peito, na sigla da empresa ins- superiores". O caso parou aí. OsOs DesmandosDesmandos dada K&PK&P MineiraMineira CASO Nº 1 matabichar , de manhã cedo, e andar. Tive de dormir ali "Eu respondi o seguinte: a roupa toda. Tentámos reagir com as armas apontadas obri- mesmo, até ao dia seguinte. E Estou na estrada, numa via contra a ordem e dispararam Vítima: Morais Ambrósio, 27 garam-nos a deitar a comida praticamente fui a rastejar até pública. Não tenho nenhum contra nós. Graças ao Senhor, anos, natural de Luremo para o chão e a despir as rou- ao bairro", testemunha o cida- material de garimpo para vo- os tiros não atingiram ninguém. Data: 26 de Maio de 2006 pas. Félix Damião conta ter dão. cês desconfiarem de mim. Aí Obedecemos e mandaram-nos Local: Margem do Rio sido espancado com 20 mocas Até à presente data, De- eles começaram a bater-me deitar no chão. Logo começou Cuango, na área de Ngungo, nas costas. Passou mais de loy Mpemba apresenta sérias com coronhadas de AK-M nas a dança da kabetula, como Luremo quatro horas de cativeiro às feridas nas nádegas e caminha costas". eles denominam a tal surra. Descrição: Efectivos da K&P mãos dos seguranças com o apoio de paus, a fazer "Quando tentei reagir, Cada um de nós apanhou com Mineira, em número não deter- de muletas. apontaram-me as armas e já 10 pás nas costas e outras 10 minado, tomaram de assalto a CASO Nº 3 não fiz nada, visto que eram mocas nas mãos", detalha área de garimpo de Ngungo e, CASO Nº 4 três elementos todos armados. Abel Mateus. com armas em posição de Vítima: Deloy Mpemba, 20 Mandaram-me deitar no chão A seguir, os garimpeiros fogo, impediram a fuga de anos, natural de Luremo Vítima: Timóteo Bândua, 30 tiraram o cinto que eu tinha nas foram encaminhados até ao Morais Ambrósio. Primeiro, Data: 17 de Maio de 2006 anos, natural de Mbanza-Con- calças e com o mesmo me sur- Rio Lumonhe, onde os liber- trataram-no a pontapés e coro- Local: Bula, Luremo go, Zaire raram, nas costas, durante uns taram, perto das 18H00, após nhadas no peito e, já no chão a Descrição: Ao fim do dia, um Data: 7 de Maio de 2006 10 minutos", explica a vítima duas horas e meia de cativeiro, contorcer-se, segundo o seu grupo de garimpeiros terminou Local: Luremo que a seguir recebeu ordens de tronco nu e descalços. "Eles depoimento, os guardas apli- a labuta nas margens do Rio Descrição: A caminho do para continuar a sua jornada. apoderaram-se dos nossos caram-lhe mais de 20 pauladas Lué e dirigiu-se ao Bairro do aldeamento de Mona Mahan- meios. Deixaram-nos com as nas costas. Libertaram-no a Kelengue. Pelo caminho, en- go, proveniente do Bairro Ke- CASO Nº 5 calças porque estavam rotas, seguir. contraram uma patrulha da lengue, ao cair da tarde, o de ajoelhar no trabalho", expli- K&P Mineira que os tratou com cidadão cruzou com uma Vítima: Abel Mateus, 40 anos, ca o garimpeiro. CASO Nº 2 uma sessão de espancamen- patrulha de três elementos da natural de Luremo tos, nas nádegas, com o cabo K&P Mineira. Data: 20 de Abril de 2006 CASO Nº 6 Vítima: Félix Damião, 28 anos, da pá. "Mandaram-me parar e Local: Kelengue, Luremo natural de Benguela Deloy Mpemba não se obrigaram-me a ler o que esta- Descrição: Um grupo de sete Vítimas: Seba João Fernando, Data: 17 de Maio de 2006 lembra quantos garimpeiros va escrito na placa, à beira da elementos da K&P Mineira 40 anos, Tomás Adão, 18 anos, Local: Bula eram ao todo nem os homens estrada [Área de concessão abordou três garimpeiros que ambos naturais do Uíge Descrição: Um pequeno-al- da segurança. "Bateram-me Luminas]. Depois disseram – caminhavam pela estrada em Data: 20 de Abril de 2006 moço bastante indigesto para tanto ao ponto de me inflamar ‘você não sabe que esta é uma direcção ao bairro. Provinham Local: Bula, Luremo Félix Damião e Cia. Sete segu- as nádegas e perder os senti- área de concessão e é proibido do garimpo nas margens do Descrição: O cidadão em ranças da K&P Mineira sur- dos. Quando despertei já esta- passar a esta hora?’" Descreve Rio Lué. causa, encontrava-se a lavar o preenderam os garimpeiros a va escuro e não conseguia Timóteo Bândua. "Obrigaram-nos a mudar

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 13 OPERAÇÃO KISSONDE cascalho, na área de garimpo voz". Descrição: O jovem encontra- drugadores, Kassongo Fisto e também. O guarda disse ‘vós do Bula, quando os seguranças Quanto a Bartolomeu va-se a pescar, logo pela ma- um grupo de colegas caíram na sois um cão morto!’". Ao ten- afectos à K&P Mineira o sur- Mussuel, ao insurgir-se contra o nhã, quando os guardas da emboscada montada pelos se- tarem ver se o meu amigo esta- preenderam, com as armas espancamento do menor, sentiu K&P Mineira interromperam a guranças da K&P Mineira na via va mesmo morto, eu aproveitei apontadas para os garimpeiros. o peso da arma na cabeça. sua actividade. de acesso ao Rio Lué, por volta a distracção e fugi. "Bom, começaram a bater- Uma coronhada atirou-o para a "Eles disseram-me para das 4H00 da manhã. nos com os cabos das pás, que água e a sangrar. "Um dos se- deixar de pescar no rio, porque Mais lestos, outros garim- CASO Nº 10 usamos no garimpo". Seba guranças, ao tentar segurar-me os peixes também estão incluí- peiros escaparam-se a coberto Fernando conta ter apanhado para não ser levado com a cor- dos na área de concessão dia- da escuridão. Kassongo Fisto Vítima: Ndombe Massala, 30 15 cabos da pá nas nádegas e rente, deixou cair o chapéu. mantífera", revela Francisco indica que os guardas o apan- anos, Ndombe, 29 anos, e Txi- mais cinco em cada mão. Fingiu Isso causou-lhe fúria, por ver o Pinto. haram e a Morais Guilherme. kanda Mossogi, todos da RDC ter desmaiado. Os seguranças, chapéu a ir com a corrente. Ao tentar argumentar em "Mudaram-nos as roupas, man- Data: 13 de Abril de 2006 segundo o seu depoimento, Tiraram-me da água e ponta- sua defesa, o pescador conta daram-nos deitar de costas, Local: Kelengue, Luremo procuraram reanimá-lo despe- pearam-me a valer", refere o que um dos guardas lhe atingiu assim mesmo nus, e cada um Descrição: Os efectivos da jando-lhe baldes de água, o que cidadão. violentamente com um pau na de nós apanhou com 30 cabos K&P Mineira surpreenderam os lhe conferiu energias para a indivíduos em referência a lavar fuga. cascalho e, de acordo com ex- Conta ainda ter passado plicações dos próprios, amar- pelo ritual de despir a roupa e raram-nos, um ao outro, pela ter fugido apenas de bikini, pois, cintura. Encaminhados até à antes da surra, os guardas havi- caserna dos captores, pas- am queimado todas as roupas saram à condição de "escravos" recolhidas. Não soube precisar com a tarefa de acarretar água, quantos garimpeiros sofreram varrer e lenhar. às mãos dos guardas. "Depois, bateram-me com Encontrando-se no mes- o cabo da pá nas nádegas", la- mo local e tendo-se apercebido menta Txikanda Mossogi, sem da captura do seu conterrâneo, precisar o número de vezes Tomás Adão esboçou a fuga que apanhou. sem sucesso. Deu-se conta de No caso de Nday Ndombe, estar sob a mira de uma arma. este conta como "mandaram- Teve de obedecer ao ritual de me deitar no chão, de barriga mudar a roupa, deitar-se no para baixo, e bateram-me com chão e apanhar 30 chicotadas. o cabo da pá na coluna". Passadas duas semanas, ainda Ndombe Massala, para se queixava de inflamações e variar, apanhou na cabeça. E, dores nas costas. "soltaram-nos", conta.

CASO Nº 7 CASO Nº 11

Vítimas: António Eliseu, 14 Vítima: Adão Mílton, 27 anos, anos, e Bartolomeu Mussuel, 19 natural do Luremo anos, ambos naturais do Lure- Data: 12 de Abril de 2006 mo Local: Mona Mahangu Data: 20 de Abril de 2006 Descrição: Interceptado na via Local: Bula, Luremo pública, a meio da tarde, Adão Descrição: No raide das Mílton, conta como dois segu- 10H00, o pequeno António Elis- ranças da K&P Mineira lhe eu e o seu amigo Bartolomeu revistaram os bolsos e o ânus à Mussuel também caíram nas procura de diamantes. malhas da K&P Mineira, na "Quando tentei falar, co- margem do Rio Cuango. meçaram a bater-me na cara. O "Mandaram-nos sair da meu colega fugiu. Um dos segu- água, e levei logo uma chapa- ranças disse ao outro para me da. O guarda perguntou-me dar um tiro. O outro respondeu como era possível uma criança que não, porque o meu colega, estar já a praticar o garimpo? que fugiu, poderia descobrir Eu respondi que não tenho tudo. Aí, deram-me com uma como sustentar os meus estu- moca na coluna e soltaram- dos, porque o meu pai não tra- me", descreve Adão Mílton. balha e não há empregos no Luremo", explica António Eliseu. CASO Nº 12 Os guardas da K&P Mineira interpretaram a expli- Deloy Mpemba , torturado nas nádegas pela Vítimas: Magalhães Carlos, 30 cação, segundo António Eliseu, segurança da K&P Mineira , mal anos, natural do Luremo, e como uma afronta à sua autori- caminha com a ajuda de um pau. Jean Claude, 32 anos, da Re- dade e um deles bateu-lhe com pública Democrática do Congo a padiola na cabeça. A seguir Data: 30 de Março de 2006 apanhou com 15 mocas nas Antes da soltura, Eliseu e cara. "Desmaiei e aban- da pá nas nádegas. Quando Local: Riacho do Cangau, mãos e na região lombar. Findo Bartolomeu Mussuel estiveram donaram-me", informa o jovem. tentei reagir, deram-me com Txatxo o castigo, os seguranças ins- retidos, por cerca de duas uma coronhada da boca, come- Descrição: "Aqui, nas Lundas, truíram a criança, de acordo horas, nas instalações da Lumi- CASO Nº 9 cei a sangrar e perdi os senti- não temos fábricas, empregos, com o seu depoimento, a servir nas. dos", conta o cidadão congolês. nada! Só diamantes", depõe o de porta-voz junto de outras cri- Vítimas: Kassongo Fisto, 24 Por sua vez, Morais Gui- angolano. anças para as desincentivar do CASO Nº 8 anos, natural de Kahemba, lherme afirma que os guardas Cercados, ao meio-dia, garimpo. RDC, Morais Guilherme, 31 exigiram dele silêncio e obe- por três elementos da seguran- "Eu disse-lhes que a terra Vítima: Francisco Pinto, 17 anos, natural de Camaxilo, diência ao notarem a imobili- ça da K&P Mineira, os garim- é nossa e eles é quem sabem anos, natural do Luremo Lunda-Norte dade de Kassongo Fisto, para peiros tiveram de experimentar se nos matam ou nos transfe- Data: 20 de Abril de 2006 Data: 19 de Abril de 2006 evitar o mesmo "destino". uma nova sensação. Cantar rem para outro lugar onde não Local: Margem do Rio Lumo- Local: Kelengue, Luremo "Eu respondi. Já mataram nus. "Mandaram-nos cantar e há diamantes", explica o "porta- nhe, Kelengue Descrição: Garimpeiros ma- o meu amigo, podem matar-me

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 14 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE dançar ndombolo , sem roupa "Obrigaram-nos a despir a obrigou-os a despirem-se. De horas da manhã, apenas Antó- Descrição: "Eles disseram-nos nenhuma. Depois de cantar- roupa e amarraram-nos pela acordo com José Bartolomeu, nio Francisco da Silva caiu nas que estão aqui para nos cortar mos, mandaram-nos deitar e cintura [uns aos outros] e em por insubordinação, "o Jaime malhas dos perseguidores. Os as caudas", conta António João apanhámos cada 50/60 chi- fila indiana. Levaram-nos até ao apanhou mais de 30 catanadas outros escaparam. sobre a apresentação feita por batadas nas costas, nas náde- posto deles no Bula. Des- nas nádegas diante da esposa, "Castigaram-me com 45 4 elementos da segurança da gas e nas pernas", explica Ma- pejaram-nos água no corpo, a D. Tété. O João Martins, o pás nas nádegas, nas costas e K&P Mineira, após estes terem galhães Carlos, apoiado pelo para doer mais, e assim come- Anselmo Mutombo, o Lóló, o nas mãos. Fiquei uma semana efectuado cinco disparos para congolês que mostra os sinais çaram a espancar-nos com Isaac (do Uíge), o Paulino, o de cama, todo inflamado", conta impedir a fuga de sete garim- da tortura. coronhadas e cabos da pá", Simão Mussanda e eu também o cidadão. peiros. Como pena suplementar, afirma o congolês. apanhámos com catanadas". O entrevistado afirma ter tiveram de capinar nas insta- Os garimpeiros passaram Prosseguindo, os elemen- CASO Nº 21 apanhado 30 catanadas nas lações do projecto, debaixo de uma noite de cativeiro, no posto tos da K&P Mineira procuraram nádegas. Por sua vez, João chuva, o que lhes permitiu fugir, do Bula. No dia seguinte, "man- estabelecer um acordo com os Vítima: Nestor Mbavo, 29 anos, Massaco refere ter sido espan- sem aguardar pela ordem de daram-nos acarretar água e garimpeiros, de acordo com da RDC cado nas plantas dos pés. José soltura. varrer os arredores do posto. José Bartolomeu, para que Data: 10 de Março de 2006 Calelau teve a pá colocada en- Fizemos o matabicho para eles. estes lavassem o cascalho e re- Local: Kelengue tre as pernas e, assim, um dos CASO Nº 13 Deram-nos funge, comemos e partissem a produção com os Descrição: "Bateram-me com o elementos da K&P Mineira fomos libertados", refere Ndeye seus torturadores. cabo da pá na cabeça. Quando puxou-a, com toda a força, para Vítima: Silva Matumona, 29 Kassongo. Segundo narração do viram que eu estava a sangrar, separar o cabo da pá, batendo anos, natural de Kahemba, interlocutor, "Nós recusámos. obrigaram-me a mudar a roupa nos ossos das pernas da vítima. RDC CASO Nº 16 Levaram-nos para dentro das e mandaram-me para casa ape- No cumprimento do sis- Data: 30 de Março de 2006 instalações da Luminas, junto nas de bikini", explica o garim- tema vigente de tortura e trabal- Local: Kelengue Vítima: Francisco Melo Kingan- das tendas deles, onde obri- peiro, sobre o que lhe aconte- hos forçados, os garimpeiros Descrição: Cinco efectivos da go António, 22 anos, natural de garam-nos a rebolar na lama ceu, quando os seguranças da tiveram de capinar ao redor do K&P Mineira montaram tocaia Malanje enquanto nos batiam com chi- K&P Mineira o abordaram ao posto de observação da K&P na picada em direcção ao Rio Data: 23 de Março de 2006 cotes. Eles eram mais de 10, in- fim do dia. Os seus dois colegas Mineira. Cuango e, por volta das 14H00, Local: Bula cluindo o chefe deles, o Adão, e escaparam ao primeiro sinal de "Voltamos ao tempo da detiveram um grupo de garim- Descrição: Um efectivo da K&P todos batiam. Passámos lá a "estranha presença". escravatura. Aqui [no Cuango] peiros a quem despacharam Mineira encontrou Francisco tarde toda, na esfrega, a gati- "À entrada do bairro, pedi estamos na escravatura e algu- bofetões na cara. António no buraco, na labuta nhar na lama e tudo o mais". a uma amiga para me arranjar ns populares querem refugiar- "Eles disseram-nos que pelos diamantes e assestou- "Por isso, para nós, Angola uns calções para eu vestir e se no Congo Democrático", tínhamos muita sorte, porque lhe, de imediato, com uma é um país estrangeiro. Nós, poder passar pelas pessoas", dramatiza João Massaco. eles tinham sonhado muito bem moca na cabeça. angolanos, somos tratados pio- conta Nestor Mbavo. nesse dia. Libertaram-nos com "Comecei a sangrar muito res do que animais", indigna-se CASO Nº 24 a ordem apenas de corrermos e o outro guarda pediu para que José Bartolomeu. CASO Nº 22 até ao bairro", conta Silva Matu- não me batessem mais. Deram Vítimas: José Bartolomeu, 48 mona, um dos garimpeiros muita porrada nos outros (qua- CASO Nº 19 Vítima: Abreu José Domingos, anos, Sebas, 42 anos, Avelino "abençoados" pelo sonho dos tro) e levaram-nos até à esqua- 38 anos, natural de Xá-Muteba António, 36 anos, André guardas. dra da polícia, no Luremo, onde Vítima: Wilson Ngamba, 27 Data: 2 de Março de 2006 Bragas, 32 anos, todos naturais tivemos de capinar antes de anos, natural de Kikuit, RDC Local: Bula do Luremo CASO Nº 14 nos mandarem para casa", afir- Data: 14 de Março de 2006 Descrição: O cidadão em refer- Data: 18 de Fevereiro de 2006 ma o cidadão, ainda com sutu- Local: Kelengue ência manifesta-se conhecedor Local: Riacho Kinzamba, Lure- Vítima: Ngunza Moisés, 47 ras na cabeça. Descrição: Uma patrulha da dos seus direitos e de leis vi- mo anos, natural de Caungula, K&P Mineira envolveu um grupo gentes no país. Procurou Descrição: Elementos da K&P Lunda-Norte CASO Nº 17 de garimpeiros que, às pri- evocá-los num controlo impro- Mineira cercaram o local onde Data: 29 de Março de 2006 meiras horas da manhã, lavava visado pela K&P Mineira, na via se encontravam os garimpeiros. Local: Margens do Rio Cuango, Vítimas: Samba Martinho, 22 o cascalho. "Eles apontaram- do Bula, para revistar as viatu- "Eles obrigaram-nos a área do Bula, Luremo anos, e Luzia José, 30 anos, nos as armas. Tentámos fugir e ras em trânsito, numa das quais deitar de barriga para baixo. Um Descrição: Necessitando de ambas naturais do Luremo eles disseram que soltariam os viajava com a sua mercadoria. deles sentava na cabeça e o força de trabalho, três efectivos Data: 20 de Março de 2006 cães. Aí, nós parámos. Pergun- Os seguranças alegavam, outro nas nádegas do garim- da K&P Mineira realizaram um Local: Margens do Rio Cuango, taram-nos se já tínhamos con- segundo Abreu Domingos, pre- peiro, enquanto o terceiro açoi- rusga na zona em referência, área do Txatxo, Luremo seguido algumas pedras. Com venir a circulação de material de tava nas costas com catana", munidos de cães, e detiveram Descrição: Segundo depoi- medo, dissemos que sim e pedi- garimpo, mas estenderam a sua descreve José Bartolomeu. Ngunza Moisés, na companhia mentos de uma testemunha ram para ver os diamantes", acção a mercadorias como ali- Este enfatiza que, nessas con- de dois cidadãos do Congo ocular, que preferiu o anonima- conta Wilson Ngamba. mentos, roupas, etc. dições, não era possível contar Democrático, Mbila Mahingi e to, por volta das 11H30, seis "Nós mostrámos duas "Eu não admiti tal atitude. o número de catanadas reser- Mutombo. elementos da K&P Mineira dis- pedras. Eles disseram que nós Eu disse que, como angolano, vado a cada vítima. "Aí era só "Amarraram-nos os três, persaram os garimpeiros que se tínhamos mais pedras escondi- não tenho que ser castigado gritar, eles batem muito mal", em fila indiana, e levaram-nos encontravam na área, com forte das e respondemos que não. dessa maneira. Expliquei que afirma. para o posto deles onde acar- tiroteio, e privaram as duas sen- Obrigaram-nos, então, a lavar os seguranças só têm a missão Encaminhados para as retámos água, lavámos as far- horas, que se dedicavam a tare- todo o cascalho. Conseguimos de controlar as minas e não a instalações da Luminas, os das deles, capinámos e limpá- fas domésticas. Violaram-nas. mais quatro pedras", prossegue via pública", explica o cidadão. garimpeiros tiveram de revelar mos a tenda deles. Soltaram- "As vítimas, acompanha- o garimpeiro. "Logo, espetaram-me uma os seus dados pessoais. De nos ao fim do dia", afirma o das pelos sobas, apresentaram "Aí eles começaram a faca no lado direito do peito. seguida, conduziram-nos até à garimpeiro. queixas ao administrador João dançar. Não nos bateram, ape- Queimaram a minha mercado- esquadra policial do Luremo Bernardo, do Luremo, que fez nas se apoderaram de todas as ria toda e perdi US$200", de- onde encontraram a liberdade, CASO Nº 15 ouvidos de mouco", conta a pedras, destruíram os nossos nuncia Abreu Domingos. após terem pago o 2.000 kwan- testemunha. equipamentos e mandaram-nos Por altura da recolha da zas cada, o equivalente a Vítima: Ndeye Kassongo, 33 regressar ao bairro", narra informação, a 13 de Abril , o US$25. anos, da RDC CASO Nº 18 Wilson Ngamba. cidadão ainda continuava a re- Data: 26 de Março 2006 ceber assistência médica e em CASO Nº 25 Local: Ngoya, Luremo Vítimas: José Bartolomeu, 48 CASO Nº 20 condições precárias. Descrição: Por volta das anos, natural do Luremo, Vítima: José Pedro, 54 anos, 19H00, de acordo com o teste- Data: 20 de Março de 2006 Vítima: António Francisco da CASO Nº 23 natural do Luremo munho de Ndeye Kassongo, Local: Riacho Kinzamba, Lure- Silva, 22 anos, natural de Ma- Data: 7 de Fevereiro de 2006 efectivos da segurança da K&P mo lanje Vítimas: António João, 45 anos, Local: Margens do Rio Lu- montaram emboscada numa Descrição: Uma patrulha da Data: 10 de Março de 2006 João José Massaco, 36 anos, e monhe, junto à aldeia do Donga das vias, em forma de posto de K&P Mineira, em número não Local: Muhetu, Luremo José Calelau, 28 anos, todos Descrição: Quatro efectivos da controlo, e assim detiveram um determinado, envolveu um gru- Descrição: Dos sete garim- naturais do Luremo K&P Mineira abordaram, por número não determinado de po de garimpeiros por volta das peiros detectados pela patrulha Data: 20 de Fevereiro de 2006 volta das 6H00 da manhã um garimpeiros e passantes. 11H00 e, de forma ritual, da K&P Mineira, às primeiras Local: Luremo

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 15 OPERAÇÃO KISSONDE grupo de sete garimpeiros. Luanda dois elementos da K&P Minei- jaram a tiro "a mãe de um con- esquadra e soltaram-nos" Três garimpeiros meteram-se Data: 28 de Novembro de ra, com as armas apontadas golês", desconhecendo, no logo em fuga. "Como eu era o 2005 para o buraco onde se encon- entanto, o nome e o destino da CASO Nº 31 mais velho do grupo, os K&P Local: Margens do Rio Cuan- travam quatro garimpeiros, senhora. Mineira disseram-me que eu go, área do Txatxo chamou a si a responsabilida- Vítima: João José Massaco, tinha de sofrer mais. Aplica- Descrição: O segurança da de de julgar os presos. "Man- CASO Nº 30 36 anos, natural do Luremo ram-me várias catanadas nas K&P Mineira identificado pelo daram-nos sair do buraco e Data: 30 de Agosto de 2005 nádegas, um deles pôs a pá nome de Leonardo Mateus deitar de barriga para o chão. Vítima: Carlos Timóteo, 50 Local: Margens do Rio entre as minhas pernas e pu- Baptista, encontrou Adriano Um deles chamou-me de feiti- anos, natural do Quela, Lumonhe, Luremo xou com toda a força para sep- Leonardo Barros no buraco, a ceiro, sem juízo, por estar a Malanje, Joãozinho, 16 anos Descrição: Com recurso a um arar o cabo da pá. O ferro ba- explorar diamantes, e desferiu- garimpar e bateu-me com seis Data: 1 de Setembro de 2005 forte tiroteio, nove elementos teu nos ossos das pernas e lhe dois tiros na perna direita. catanas nas costas, bem pux- Local: Margens do Rio Cuan- afectos à K&P Mineira detiver- aleijou", descreve José Pedro. A família da vítima pres- adas. Ainda tenho quatro cica- go, área do Txatxo am oito garimpeiros, no perío- Terminada a sessão de do da manhã. "Estenderam- espancamentos, "eles exigiram nos nas rochas e bateram-nos um pagamento de US$200 por com catanas, nas nádegas. pessoa, para a nossa liber- Eles batem muito mal, correm tação. Insistiram, mesmo de- bem e têm muita força", recon- pois de termos explicado que hece o garimpeiro. já tínhamos um acordo com os Mais detalhes não pôde colegas deles para trabalhar- providenciar porque "os dis- mos na área. Por volta das paros que fizeram na mata pa- 18H00 do mesmo dia apare- recia um ataque militar e, de- cerem em nossa casa para ne- pois, as dores da porrada eram gociar uma percentagem. tantas que não dava para pen- "No dia seguinte, pren- sar em mais nada". Enca- deram-nos outra vez, no minharam-nos até à sede da mesmo sítio, pagámos mais Luminas, onde capinaram até US$100 para nos deixarem tra- ao fim da tarde. balhar com a moto-bomba e mais US$1200 de percenta- CASO Nº 32 gem [sobre os lucros do garim- po]. O chefe do grupo era o Vítima: Alé Sibo, 31 anos, da Toni", denuncia José Pedro. RDC "Aqui, nas Lundas, esta- Data: 31 de Maio de 2005 mos muito mal", remata. Demonstração da tortura da pá, que Local: Bairro Muana Mahango consiste em deslocá-la do cabo por Descrição: Testemunhas ocu- um forte puxão contra a tíbia. lares afirmam que um grupo de CASO Nº 26 nove elementos da K&P sionou a Luminas a assumir a trizes", diz o garimpeiro. Descrição: "O protecção física Mineira causaram alvoroço no Vítima: João Manuel Santana, evacuação do ferido para "Os outros levaram sete Osvaldo, da K&P Mineira, apa- bairro ao dirigirem-se à 33 anos, natural do Cuango Luanda, o que aconteceu no catanadas cada e mandaram- receu com uma cartucheira no residência de Alé Sibo. Não Data: 22 de Dezembro de dia seguinte. O jovem deu nos retirar. No dia seguinte, peito de 10 carregadores. Nós houve tempo para acomodar 2005 entrada no Hospital Militar de voltámos ao local para lavar o éramos uma equipa de quatro, os seus visitantes. "Ele disse- Local: Kanzu – I Luanda, a 29 de Novembro e cascalho. Apanharam-nos dois a trabalhar com a moto- lhes que ia buscar cadeiras Descrição: Por volta das teve alta compulsiva a 12 de outra vez e bateram-nos com bomba e dois na peneira. dentro de casa para se 14H00, uma patrulha de quatro Dezembro de 2005 por acumu- catanas também", explica Ber- Levou-nos para dentro da sentarem e deram-lhe logo três elementos da segurança da lação de dívidas, resultante do nardo Marco Luminas, onde pássamos o dia tiros no pé esquerdo", confir- K&P Mineira surpreendeu um tratamento. todo a capinar" descreve mam os vizinhos. grupo de garimpeiros. "Um "A minha irmã, a mãe do CASO Nº 29 Carlos Timóteo. Os mesmos afirmam que branco estrangeiro, que alega- Adriano, tem estado a exigir da Cumprida a fase dos tra- a acção era uma consequência va ser encarregado da explo- companhia o pagamento do Vítima: Domingos Morais, 46 balhos forçados, nas insta- do envolvimento de ambas as ração dirigia a composição tratamento para remover os anos, natural de Malanje lações do referido projecto dia- partes no garimpo. Houve deles [K&P Mineira]. Obri- ferros que o miúdo tem na per- Data: 15 de Outubro de 2005 mantífero, transferiram-nos desentendimentos e suspeitas garam-nos a mudar a roupa. na e eles já não querem saber Local: Barragem do Metle, para a posição do Cangau sobre a eventual existência e Os outros fugiram e eu fiquei do assunto. O estrangeiro [nas Ngungo, Luremo onde o guarda, identificado desaparecimento de uma sozinho", revela João Santana. instalações da Luminas]com Descrição: Por volta das pelo nome de Osvaldo, aplicou pedra valiosa. Os guardas Tendo servido de saco de quem ela tem estado a falar 9H00, um grupo da K&P Minei- a sentença. "Primeiro puseram decidiram punir o "suspeito" pancadaria dos seus captores, não diz nada". ra atacou a área de garimpo. o Joãozinho deitado de barriga com tiros. transportaram-no, na car- Quanto às razões do dis- "Nós tínhamos acabado de para baixo. O Osvaldo bateu- roçaria de uma carrinha, de paro, a Sra. Rosa informa que matabichar e nem tivemos lhe com sete pás bem remadas Resposta bikini apenas, até à sede da o seu sobrinho, no dia anterior tempo de fugir. Um deles aque- nas nádegas. Talvez, por cau- Luminas, "onde me deram uns aos disparos, pagou ao segu- ceu a catana no fogo onde sa da idade [16 anos], o miúdo da K&P calções rotos para vestir e uns rança Leonardo Mateus Bap- preparámos o café e bateu-me quase comia a terra, de tantas chinelos estragados, e ficaram tista a quantia de US$50 e uma nas nádegas, quatro vezes, dores. Eu, como mais velho, Mineira com a minha roupa e sapatil- garrafa de vinho, como "licen- com a catana bem quente", levei apenas três pás nas has", explica o cidadão. ça de exploração". "Ainda por descreve Domingos Morais. costas. Ele bateu os outros De 7 de Abril a 27 de Conduzido à esquadra cima, dispararam contra o "Um dos agentes da PN, com pás também", relata o Junho de 2006, o autor policial do Luremo, o oficial de miúdo e queriam atingir mais que tinha o seu projecto [de cidadão. tentou, inúmeras vezes, serviço, segundo depoimento um jovem que estava ao lado", garimpo] e estava a trabalhar Mais adiante, os guardas contactar o Director- de João Santana, recusou-se a desabafa a tia. connosco, ameaçou os guar- conduziram os garimpeiros até detê-lo por ausência de uma das da K&P Mineira dizendo às celas da esquadra policial Geral da K&P Mineira, queixa e provas de ter cometi- CASO Nº 28 que um dia as armas serão do Luremo, onde estes pernoi- José Gomes Maria do algum crime. Diante da desenterradas para combater taram. De acordo com o inter- Rodrigues, quer por esquadra, os guardas desem- Vítima: Bernardo Marco, 42 esse tipo de abusos. Assim, locutor, que também se identifi- carta e fax quer por via baraçaram-se do garimpeiro. anos, natural do Luremo deixaram-nos em paz", conta o cou como sendo o chefe do telefónica junto da sua Data: 20 de Novembro de entrevistado. buraco onde garimpavam, "os CASO Nº 27 2005 Domingos Morais teste- agentes disseram-nos que não secretária, a Sra. Rosa. Local: Margens do Rio Cuan- munhou que, no mesmo dia, éramos criminosos, que o pro- Ignorou todas as solici- Vítima: Adriano Leonardo go, área do Txatxo. durante a operação, os segu- blema era da falta de empre- tações. Barros, 22 anos, natural de Descrição: Uma patrulha de ranças da K&P Mineira alve- gos. Mandaram-nos limpar a

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 16 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE OO ComandoComando dada TeleserviceTeleservice Teleservice é uma empresa acções. o que garante um alto nível de do chefe acima de si. Um dos agentes tirou uma foto, privada de segurança de General Paulo Pfluger aproveitamento dos instruendos". O caso da ponte encerra como prova dos abusos da Tele- A Direito angolano legalmente Barreto Lara, ex-Chefe da Direc- Esse centro conta com a assistên- grande simbolismo por mais uma service. Na reacção, instalou-se reconhecida a 16 de Dezembro de ção Principal de Planeamento e cia técnica e supervisão perma- razão. A 11 de Abril de 2006, o um breve tiroteio, sem ter causado 1993, com um montante total de Organização do Estado Maior-Ge- nente da empresa sul-africana comando da Esquadra Policial de alguma vítima. 500,000 acções repartidas entre neral das FAA, 30,000 acções. Gray Security. Cafunfo movimentou um efectivo O cerco estava montado os seus sócios pela ordem que se De forma impressionante, a ATeleservice providencia para a ponte situada na via princi- pelos agentes policiais e da acção segue: Teleservice detêm o monopólio na ainda, a cada agente seu, um livro pal do Pone, um improviso de resultou a prisão dos guardas General António dos Santos prestação de serviços de segu- de bolso cujo conteúdo inclui códi- manilhas, nas proximidades do Bernardo Custódio, Emílio Ernesto França "Ndalu", detentor de rança às petrolíferas, em Angola. gos de conduta e disciplina para Ponto Zero, área de controlo da Elione, Lourenço Miguel e 50,000 acções. Constam do leque a Sonangol, os oficiais e agentes de segu- Teleservice. Segundo um oficial da Andrade Miguel, assim como a General João Baptista de Chevron-Texaco, Total, Norsk- rança. Esse guia enfatiza a neces- PN, destacado para a operação, a apreensão de quatro armas do Matos, subscritor de 50,000 ac- Hydro, Esso, Petromar, Hal- sidade de uma postura de brio descoberta de um lençol de dia- tipo AK-M e uma metralhadora ções. liburton. profissional junto ao cliente, de mantes debaixo da ponte, PKM. General Luís Pereira Na área dos diamantes respeito às leis e à companhia, "inspirou os efectivos da Tele- As forças da ordem pública Faceira, ex-Chefe do Estado- garante protecção à De Beers assim como de representação da service a patrocinar um grupo de queimaram o referido posto de Maior do Exército das FAA, com Prospecting (Lucapa), Sociedade sua imagem. garimpeiros e a protegê-los, no observação da Teleservice, que 45,000 acções. Mineira do Lucapa (Lucapa), As- O rigor profissional e a qua- sentido de efectuarem a explo- também servia de centro de tortu- General António Emílio sociação Chitotolo (Nzagi), ITM lidade de formação dos agentes ração do local, com o risco de faz- ra. Como ilustração, a 6 de Faceira, ex-Comandante dos (Mufutu) todos situados na provín- de segurança da Teleservice, em erem desabar a ponte e cortar a Fevereiro de 2006, o Sr. Tomás "Boinas Vermelhas" Comandos, cia da Lunda-Norte. teoria, se estende também aos ligação rodoviária entre Cafunfo e Txiualua, 42 anos, encontrou um 40,000 acções. Como garantia da qualidade destacados no Cuango. No episó- Luremo". cadáver em decomposição, com José Carlos de Sousa dos seus serviços, de acordo com dio da ponte foi possível testar a A 17 de Maio de 2006, efecti- sinal de ter sido abatido a tiro, Figueiredo, 40,000 acções. a brochura da empresa, "a sua estrutura de acção e o nível vos policiais envolveram a zona da junto à tenda do posto em ques- José Pedro Fernandes da Teleservice possui, em Luanda, da cadeia de comando. Ao tratar- ponte do Pone, de madrugada. tão. Comunicou o facto à esqua- Silva, 40,000 acções. um centro de formação profis- se apenas da passagem de uma Entretanto, um grupo de quatro dra local para averiguação do General Armando da Cruz sional, dotado de quadros for- viatura, os guardas comunicaram agentes, à paisana, disfarçados caso. Um oficial da referida Neto, ex-Chefe do Estado-Maior madores, com formação técnica e ao chefe imediato que, por sua de taxistas, negociavam com os esquadra confirmou o caso como General das FAA, actual embaixa- pedagógica adquirida em centros vez, ao esgotar a justificação das guardas da Teleservice a sua "mais uma prova da arbitrariedade dor no Reino de Espanha, 35,000 especializados no exterior do país, suas ordens, apelou à intervenção passagem pela ponte por US$50. da Teleservice". AsAs ViolaçõesViolações dada TeleserviceTeleservice

CASO Nº 1 (...) encontrou Jacinto Bartolomeu a a propriedade do rio. acusaram-me de garimpeiro. Eu lavar cascalho com o seu colega "Eles perguntaram-me se tentei discutir e apanhei com uma Vítima: Floriano Moisés, 24 CASO Nº 3 Neves Felipe. eu não sabia que estava numa coronhada na cara. Sangrei anos, natural de Cafunfo Vendaram-lhes os olhos e área de concessão mineira. Eu pelas narinas", explica Quinito Data: 14 de Maio de 2006 Vítima: Gegé André Mulemesso, os encaminharam, de carro, até à expliquei que todos os filhos da Muamissombo. Local: Cateu, Cafunfo 29 anos, natural de Lucapa, direcção da SMC, de acordo com terra tomam banho no rio [inexis- O motociclista conta que os Descrição: Surpreendido por um Lunda-Norte o seu depoimento, onde pas- tência de água canalizada] e homens da Teleservice queima- tiroteio dos seguranças da Tele- Data: 2 de Maio de 2006 saram por um pequeno inter- como se proíbe as pessoas de o ram a mochila e tentaram fazer o service, enquanto lavava o cas- Local: Kamabo, Cafunfo rogatório. Se sabiam que a área, fazer? mesmo com a motorizada, mas calho, Floriano Moisés ar- Descrição: "Encontraram-me a onde garimpavam, "estava vendi- "Acertaram-me com uma desistiram da ideia e preferiram rependeu-se de ter tentado a lavar o cascalho e perguntaram- da ou não"? coronhada no olho. Caí. Amar- espancá-lo com mocas na região fuga. Segundo o seu depoimen- me se a área era do meu pai, À resposta de que não sabi- raram-me os pés e as mãos e lombar. Retiveram-no por duas to, um dos guardas espetou-lhe o para estar ali a garimpar à von- am, segundo Jacinto Bartolomeu, surraram-me com um cinto, horas. cano da arma na boca, para tade. Eu respondi que sou an- um dos guardas esclareceu "a durante quase meia hora. provar o sabor da pólvora. golano, desempregado e que o verdade", acusou-os de tres- Soltaram-me depois", descreve o CASO Nº 7 "Obrigaram-me a lavar todo garimpo é o meu método de passe de propriedade alheia e banhista. o cascalho. Consegui três pedras sobrevivência", explica o garim- aplicou um castigo de 20 chico- Vítima: Armindo João Caetano, de diamantes. Não consegui ava- peiro sobre o seu encontro com tadas nas mãos e 10 nas náde- CASO Nº 6 18 anos, natural de Cafunfo liar o peso porque não tinha os guardas da Teleservice, por gas para cada um. Para referên- Data: 10 de Abril de 2006 balança", explica o garimpeiro. volta das 15H00. cia pública do castigo, o guarda Vítima: Quinito Muamussombo, Local: Margem do Rio Cuango, Depois de lhe ter recebido "Aí começou a guerra! cuidou de cortar um pé de cada 25 anos, natural de Saurimo, área de Kamabo, Cafunfo as pedras, de acordo com o seu Atiraram-me para o chão, espan- par de calças das vítimas. Lunda-Sul Descrição: Seis garimpeiros ten- testemunho, um dos guardas as- caram-me com 30 cabos da pá Data: 10 de Abril de 2006 taram a fuga ao aperceberem-se sestou-lhe com uma moca na nas coxas e cinco nas palmas da CASO Nº 5 Local: Ponte do Pone, Cafunfo do cerco que os envolvia, depois nuca. "Perdi os sentidos", diz mão. Soltaram-me depois de três Descrição: Pouco antes do do meio dia. Em reacção, os Floriano Moisés. horas", contabiliza Gegé Vítima: Óscar Tito Neves, 20 meio-dia, Quinito Muamissombo perseguidores fizeram disparos Passada uma hora e meia, Mulemesso. anos, natural de Camaxilo, ia a circular pela ponte do Pone, ao ar para impedir a corrida. o garimpeiro e mais três colegas Lunda-Norte de motorizada, com destino ao Após a captura, Armindo retomaram a labuta. Os segu- CASO Nº 4 Data: 12 de Abril de 2006 bairro dos Bolinhos, situado na Caetano conta os procedimentos ranças da Teleservice , mais uma Local: Pone, Cafunfo área de concessão da SDM, "extra-judiciais" por que passou, vez, o apanharam. "Apanhámos, Vítima: Jacinto António Bartolo- Descrição: De nada valeu a quando os guardas da Teleser- a partir do momento em os seus cada, com 16 cabos da pá nas meu, 26 anos, natural de Caun- Óscar Neves ter tomado banho vice o interpelaram. captores o obrigaram a despir a costas e nas mãos, amarraram- gula, Lunda-Norte na margem do Rio Cuango, na O cidadão levava, às cos- roupa. Nu, molharam-lhe o corpo nos e encaminharam-nos até à Data: 25 de Abril de 2006 área do Pone, ao fim do dia. De tas, uma mochila com peixe todo, assim como a moca com sua tenda, onde fomos obrigados Local: Kamabo, Cafunfo regresso à casa, teve de prestar seco, arroz, massa alimentar e que foi violentado, repetidas ve- a fazer limpeza. Soltaram-nos a Descrição: Uma patrulha de contas, na via pública, aos guar- açúcar. "Ao verem os produtos zes, na região lombar. Dor mais seguir", conta Floriano Moisés cinco guardas da Teleservice das da Teleservice sobre o uso e alimentares, os seguranças

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO De 22 a 29 de Julho 2006 17 OPERAÇÃO KISSONDE aguda sentiu quando lhe que- CASO Nº 11 CASO Nº 13 trola a área do Bula. Nesse nou 10 garimpeiros, por volta das braram o dedo anelar. posto, permaneceu detido, sem 6H00, e administrou-lhes o ritual Mais adiante, o jovem diz Vítimas: Pedrito Mateus, 42 Vítima: Armando Txitxi, 27 anos, quaisquer procedimentos legais, das pás. ter caminhado cerca de 40 kms, anos, natural do Cuango natural do município de Caun- durante cinco dias. Após a sua "Torturaram cada um de a partir da Rio Lumonhe, na Data: 7 Abril de 2006 gula, Lunda-Norte libertação, um taxista recolheu-o, nós com 40 pás (10 em cada comuna do Luremo, para onde Local: Kamabo, Cafunfo Data: 7 de Abril de 2006 junto à margem do Rio Lué, e mão e 10 em cada gémeos. De- os seguranças da Teleservice o Descrição: O cidadão em causa Local: Bula deu-lhe boleia até Cafunfo. Os pois levaram-nos à tenda deles transportaram e apearam, de teve de ser suturado, com 12 Descrição: Três efectivos da companheiros procederam à sua onde acarretamos água, lavámos regresso à Cafunfo. Queixa-se pontos na cabeça devido a um Teleservice detiveram oito garim- evacuação para Saurimo, tendo roupa, limpámos e cozinhámos de ter chegado a casa com os golpe de moca desferido por um peiros na área de garimpo do antes transitado por Muxinda. para eles", descreve Dicasso pés inflamados. guarda da Teleservice. Bula, por volta das 10H00, en- (...) Mutomossi Seis elementos, da referida quanto um número maior con- CASO Nº 8 empresa, detectaram um grupo seguiu escapar. CASO Nº 16 CASO Nº 19 de garimpeiros a lavar o casca- "Antes de nos levaram à Vítima: Henriques Mateus, 32 lho, na margem do Rio Cuango, e tenda deles, bateram-nos com o Vítima: Cambamba Kabaka, 34 Vítima: Trésor Munanga, 24 anos, natural do Cuango aplicaram a Pedrito Mateus um cabo da pá, 18 em cada mão e anos, natural de Bandundu, RDC anos, natural de Bandundu, Data: 9 de Abril de 2006 correctivo de 15 mocas na região 18 nas nádegas", afirma Arman- Data: 30 de Março de 2006 República Democrática do Local: Rio Lué, Cafunfo lombar, para além do ferimento do Txitxi, mostrando a mão Local: Área do Catote, Bula Congo Descrição: Guardas da Teleser- na cabeça. esquerda, ainda inflamada e um Descrição: "Eles andam sempre Data: 30 de Março de 2006 vice cercaram um grupo de dos dedos que perdeu a mobili- com cordas e tinham dois cães. Local: Margens do Rio Lue, área garimpeiros, por volta das 11H30, CASO Nº 12 dade. "Por refilar, levei mais três Por isso, não fugi", refere o cida- do Bula, Cuango que se encontrava a banhar, aos paus na cabeça", conta o garim- dão congolês sobre a rusga efec- Descrição: Cinco efectivos da tiros. De acordo com depoimen- Vítima: Xavier Kola, 32 anos, peiro. tuada por quatro efectivos da Teleservice tomaram o controlo tos de familiares, os guardas da área de garimpo do Bula, por trataram Henriques Mateus a Jack Cuiulula, mordido por um cão, volta das 9H00, e detiveram oito pontapés e coronhadas no peito sujeito a trabalhos forçados e torturado indivíduos. "Amarraram-nos com e nas costas ao ponto de expelir pela segurança da Teleservice pelos cotovelos e levaram-nos bastante sangue pela boca. Sem até à tenda deles na posição do precisarem o número de garim- Caipupo", explica o cidadão con- peiros que tiveram a mesma golês. sorte, os familiares informam que "Aí, despiram-nos e tortu- os guardas transportaram Henri- raram-nos com 20 paus cada (10 que Mateus, de carro, até à zona nas nádegas, cinco nas mãos e do Pone, onde o abandonaram. cinco nos gémeos. Queimaram Socorrido por passantes, os os nossos calçados e durante familiares afirmam que o cidadão seis horas tivemos de acarretar morreu a caminho da vila de água, lavar roupa. Outros garim- Cafunfo. peiros prepararam o almoço deles de arroz, com feijão e CASO Nº 9 carne. Não nos deram nada para comer", Trésor Munanga. Vítimas: Adão Gonçalves Moi- (...) sés, 50 anos, Domingos Novais, 38 anos, ambos naturais do CASO Nº 21 Lubalo, Lunda-Norte Data: 8 de Abril de 2006 Vítima: Papi Kissenga, 28 anos, Local: Pone, Cafunfo natural de Kikuit, RDC Descrição: Adão Moisés teve Data: 29 de Março de 2006 cerca de quatro horas para mos- Eduardo Homme, 33 anos, e Na tenda, nas instalações Teleservice, às primeiras horas Local: Bula trar os seus dotes de dançarino Dúdú, 30 anos da Sociedade Mineira do Cuan- da manhã. Descrição: Um grupo da Tele- às mãos dos guardas da Teleser- Data: 7 de Abril de 2006 go, os guardas distribuíram, aos As articulações dos braços service, composto por três segu- vice, que o abordaram na área de Local: Bula garimpeiros, trabalhos forçados. do deponente, à data da entre- ranças, surpreendeu Papi Kis- garimpo do Pone e o levaram Descrição: Os quatro garim- "Uns tiveram de capinar, outros vista, apresentavam feridas tal a senga e mais dois companheiros para o seu posto de observação peiros aprisionados, no mesmo acarretaram água, alguns lava- brutalidade com que foi amar- num buraco. "Amarraram-nos pe- como entretenimento. buraco, por volta das 6H00 da ram as fardas deles e, depois das rado pelos cotovelos. A mesma los cotovelos. Levei três coron- "Quando chegámos à tenda manhã, tiveram o "privilégio de 17H00, libertaram-nos", informa sorte tiveram outros oito garim- hadas na cabeça". deles, despiram-nos a roupa, patrulhar" pelo mato com os seus Armando Txitxi. peiros aprisionados no mesmo Encaminhados ao posto de ficámos de bikini, e obrigaram- três captores da Teleservice, por local. "Levaram-nos para a tenda observação dos referidos segu- nos a dançar Sassa Tchokwé . O mais de três horas. CASO Nº 14 deles [no Bula] onde passámos o ranças, os garimpeiros, segundo garimpeiro que não dançasse "Quando chegámos à tenda dia a fazer trabalhos domésticos. o entrevistado, tiveram de acar- apanhava porrada com o cabo da deles [Teleservice], junto ao Rio Vítima: Adão Salvador Moisés, A seguir, passaram para a retar água, apanhar lenha, lavar pá nas costas", afirma o cidadão. Lué, torturam-nos feio. Apanhei 28 anos, natural de Saurimo, fase do sadismo, com a ordem as fardas e preparar o jantar dos Um dos guardas, segundo com 15 cabos da pá em cada Lunda-Sul para despir as roupas. "O chefe captores, um menu de funge com o seu depoimento, atingiu-lhe mão e mais 15 nas nádegas", Data: 6 de Abril de 2006 do posto pegou no cabo da pá, carne. com um cabo da pá nos dedos da explica Xavier Kola, indicando Local: Margem do Rio Cuango, mandou-nos deitar, de barriga Foram libertados depois da mão esquerda e causado fractu- também o mesmo castigo para área de Kamabo, Cafunfo para baixo, e bateu-nos a todos. ceia dos guardas. ra, por ter reclamado dançar con- os outros companheiros. Descrição: Emboscado na pica- Cada um de nós apanhou 20 nos (...) tra a sua vontade. Para além dos seus da para o rio, Adão Moisés conta gémeos, 20 nas mãos e 20 nas Por sua vez, Domingos "sócios", Xavier Kola indica tam- ter servido de alvo, para a prática nádegas", detalha Cambamba CASO Nº 25 Novais, conta o castigo que lhe bém a captura, no mesmo local, de tiro, de um dos seis membros Kabaka. foi aplicado por ter tentado fugir à mas numa posição diferente, do da patrulha da Teleservice. Em (...) Vítima: Manuel Ngoya, 26 anos, sessão de dança. "Ao tentar cor- "Nico e o Adilson" que receberam vão tentou escapar. À mercê, natural do Luremo rer, um dos guardas deu-me uma sentença similar, um total de 30 segundo o seu depoimento, os CASO Nº 18 Data: 21 de Março de 2006 rasteira, caí e apanhei com 30 cabos da pá nas mãos e mais 15 seguranças atingiram-no com Local: Bula cabos da pá na coluna, por isso nas nádegas. várias coronhadas na cabeça até Vítima: Dicasso Mutomossi, 29 Descrição: Tendo montado um não consigo andar em condi- Como complemento da sangrar bastante. Para o humi- anos, da República Democrática sistema de vigia, perto do meio- ções". Por volta das 13H00, os pena, em forma de trabalhos lhar, despiram-no e o obrigaram do Congo dia, os garimpeiros debandaram garimpeiros receberam ordem de forçados, "eu cortei capim, o a caminhar, na via pública trajan- Data: 30 de Março de 2006 ao notarem a aproximação de soltura. Eduardo lavou as fardas e os ou- do apenas umas cuecas, até ao Local: Bula efectivos da Teleservice. Julga- (...) tros acarretaram água", explica o posto de observação da Teleser- Descrição: Uma patrulha de três ram suficiente esconder-se no interlocutor. vice, junto ao Rio Lué, que con- efectivos da Teleservice aprisio-

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO 18 Setembro de 2006 OPERAÇÃO KISSONDE capim a poucos metros dos bura- sa! Lutámos para isso. Nem já no tivos. "O cão cravou os dentes na assistência, evacuando-o da al do Cuilo, Lunda-Norte cos que garimpavam. Debalde. tempo da guerra se castigavam minha perna esquerda. O cão aldeia para o Hospital de Cafun- Data: 6 de Fevereiro de 2006 "Detectaram a nossa posição, as pessoas dessa maneira", soltou-me apenas quando eles fo, a maior unidade de saúde do Local: Área do Pone, Cafunfo cercaram-nos e apontaram-nos argumenta o cidadão. ordenaram. Mandaram-me em- município do Cuango. Recente- Descrição: Detido na via públi- as armas", conta Manuel Ngoya. bora", explica o garimpeiro. mente remodelado e reinaugura- ca, quando se dirigia ao garimpo, "Éramos cerca de 20 garim- CASO Nº 27 do, com pompa e circunstância por elementos da Teleservice peiros, mandaram-nos sentar no CASO Nº 30 pelo governo provincial da afectos ao posto de controlo do chão, um deles cortou paus e ini- Vítima: Silvério Malange Kalu- Lunda-Norte, o hospital nem Ponto Zero, o cidadão acima ciou a bater-nos, um por um", cango, 30 anos, natural de Sau- Vítima: Jack Cuiulula, 32, natural sequer está em condições de mencionado ousou reclamar, continua o garimpeiro. rimo de Kinshasa garantir água aos pacientes. segundo o seu depoimento. "Ali é só bater. Ele próprio é Data: 21 de Março de 2006 Data: 26 de Fevereiro de 2006 O gesto de apoio estendeu- Para além de o torturarem que fica cansado, larga um indiví- Local: Bula Local: Bula se à compra de alguns medica- com o cabo da pá, um dos duo e pega noutro. Só um batia. Descrição: Numa rusga efectua- Descrição: Encontrados a tirar mentos básicos para os primei- guardas espetou-lhe uma uma Quem chefiava o grupo era um da à área de garimpo, ao meio- cascalho num buraco, por volta ros socorros, como antibióticos, e faca na palma da mão direita. branco estrangeiro, que também dia, efectivos da Teleservice, em das 13H00, quatro garimpeiros baldes de água para a higiene do Libertaram-no a seguir. estava armado com AK. Não número não determinado, captu- estiveram à mercê de um cão cidadão. Infelizmente, por falta (...) sabemos qual é a sua origem", raram 25 garimpeiros, de acordo solto por efectivos da Teleser- fundos que pudessem assegurar revela Manuel Ngoya. com informações prestadas por vice. O cão mordeu Jack Cuiulula o tratamento do indivíduo em CASO Nº 34 Segundo o interlocutor, Silvério Kalucango. nas nádegas. Os elementos da causa, o hospital teve de o isolar "levaram-nos em três carrinhas "Eu apanhei com 15 cabos Teleservice, em número não num quarto, que pouco depois se Vítima: Kims Kimbango, 25 Toyota Hilux até ao posto deles da pá nas nádegas. Os outros determinado, encaminharam os tornou nauseabundo porque já anos, natural de Bandundu no Quimango, mais de 50 kms do receberam uma dose de 25 a 30 detidos no seu posto de obser- não havia medicamentos para Data: Janeiro de 2006 local onde nos aprisionaram. Lá cabos nas nádegas dependendo vação. "Despiram-nos. Eu apa- prosseguir com o seu tratamento Local: Canal do Bula capinámos até ao anoitecer. da sorte de cada um", ilustra o nhei 15 vezes com o cabo da pá ou alguém que cuidasse da sua Descrição: Uma patrulha de três Libertaram-nos no posto de con- entrevistado. nas nádegas", conta Cuilula de higiene. efectivos da Teleservice interpe- trolo da Teleservice, no Cangau, Acto contínuo, "amarraram- forma quase imperceptível, prati- A1 de Abril de 2006, o lou um grupo de garimpeiros, e fomos obrigados a regressar a nos uns aos outros, colocaram- camente imobilizado e com o autor visitou a Esquadra Policial pouco depois do meio-dia, que pé, até ao Cafunfo". nos em viaturas e rumámos para corpo a apodrecer na região do de Cafunfo para informar sobre o operava no canal. a posição da Teleservice, no baixo ventre, no dia da entre- caso de Jack Cuiulula. O sector Kims Kimbango conta que CASO Nº 26 Vuka, a cerca de 50 kms de dis- vista, a 31 de Março de 2006. de investigação procedeu, de os seus dois companheiros con- tância do sítio onde fomos reco- Omar Bongo, 23 anos, que imediato, com a constituição de seguiram escapar, apesar do tiro- Vítima: Estevão Calenga, 48 lhidos". Como parte da punição, fazia parte do grupo e se apre- um processo, tendo recolhido as teio para os impedir, mas ele não anos, natural do município de segundo o declarante, os ele- sentou como parente de Jack declarações do enfermo, assim teve a mesma sorte porque já Caungula, Lunda-Norte mentos de segurança da Teleser- Cuiulula, levou com cinco mocas como o fotografou. A 11 de Abril tinha o cão às costas. "O cão Data: 21 de Março de 2006 vice submeteram os garimpeiros nas nádegas. "Depois disso, tive- de 2006, o autor foi chamado a arranhou-me nas costas eu caí e Local: Bula a trabalhos forçados. Tiveram de mos de acarretar água e fazer depor no referido sector, pelo a seguir mordeu-me na perna. Descrição: "Pergunto se a Tele- lavar as fardas, engraxar as bo- outros trabalhos domésticos para Investigador Luís, na sequência Os seguranças levaram-me para service foi mandada para aqui tas, acarretar água, capinar à os guardas. Libertaram-nos às das investigações. a tenda deles onde tive de acar- para maltratar e matar o povo?" volta das instalações. Libertados 18H00". Dado o estado grave em (...) retar 18 bidões de água, de 20 Frustrado, Estevão Calenga ini- no local, a marcha de regresso à que se encontrava o cidadão CASO Nº 32 litros cada. Às 16H00 libertaram- cia o seu testemunho. casa pelos próprios pés, para congolês, o autor prestou-lhe Vítima: Baptista, 27 anos, natur- me", conta o garimpeiro. "Levei com 18 cabos da pá alguns, levou dois dias, de acor- nas nádegas, no sítio onde fui do com Silvério Kalucango. apanhado. Quem me apanhou foi o chefe deles, um branco com CASO Nº 28 RespostaResposta dada TeleserviceTeleservice sotaque estrangeiro. Esse bran- co é que dava ordens para nos Vítima: Manuel Muassanza, 25 Director-Geral da Teleservice, Nelson ponte é pertença do projecto mineiro. "São políticas baterem", revela o garimpeiro. anos, natural do Luremo Ramalho, garante o estrito cumprimento da do projecto, nós apenas damos cumprimento. O Sem ter prestado atenção Data: 15 de Março de 2006 O Lei por parte da sua empresa. projecto regulou a circulação de viaturas três vezes ao número de efectivos da Tele- Local: Camissombo, Bula Após ouvir uma resenha de actos de brutalidade por semana", diz. service envolvidos na operação Descrição: Surpreendidos a la- praticados por efectivos da Teleservice, suportada "A nossa imagem não é de violência. Se as ou o número de garimpeiros var cascalho, por três efectivos pela exibição de algumas fotos comprovativas, pessoas pudessem identificar os autores seria recolhidos, Estevão Calenga da Teleservice e um cão, seis Nelson Ramalho manifesta-se: "pode ser que haja bom. A população tem de colaborar", adianta conta que foram parar ao posto garimpeiros tiveram de se sub- excessos. Não temos que usar situações menos Nelson Ramalho. de observação da Teleservice, no meter a trabalhos forçados no correctas. Quem determina as áreas de acesso e "Nós temos uma missão: impedir o garimpo e Cangau, onde, a posteriori, rece- posto de controlo dos seus patrulhamento são as próprias companhias". manter a segurança nas áreas concessionadas", beram ordens de soltura. captores. O gestor, um coronel na reserva, explica um afirma o Dr. João Pedro, jurista da empresa e mem- Na jornada de regresso a "Eles soltaram o cão e este dos maiores problemas que a sua empresa tem bro da Comissão dos Direitos Humanos da Ordem casa, a pé e de madrugada, ao mordeu-me na perna esquerda. verificado no combate ao garimpo. "Antes detí- dos Advogados de Angola. passarem nas proximidades do Aumentaram a minha dor com nhamos os garimpeiros e os entregávamos à PN, "Há questões melindrosas. Às vezes apare- posto de controlo do Ponto Zero, mais oito pás (cinco nas nádegas que os libertava logo a seguir. Por isso optámos por cem brigas pessoais. O nosso procedimento é a instalado pela Teleservice, os e três nas mãos). Os outros tam- aconselhamentos". apreensão dos materiais de garimpo. Levamos o garimpeiros foram recolhidos, bém levaram porrada e só nos Ante à insistência sobre o nível de abusos, garimpeiro à PN que o solta logo. A seguir, ele outra vez, pelos seguranças lo- soltaram de madrugada", diz bem como o emprego de cães na perseguição aos regressa ao trabalho", explica o jurista. "Deixámos cais. "A patrulha deles apanhou- Manuel Muassanza. garimpeiros, o Director-Geral da Teleservice afirma de entregar o material de garimpo à PN porque os nos a andar no asfalto, na via que "não temos cães. Não usamos cães. Pode ser seus agentes depois o vendem. Nós também pública, levaram-nos para o pos- CASO Nº 29 um caso excepcional". temos homens que estão sujeitos a tudo. Não to onde nos surraram com man- Mais adianta que a maioria dos garimpeiros acredito que haja esses casos", refere o jurista, que gueira, que tinha um pau lá den- Vítima: Gingongo Ndua, 23 são estrangeiros e "pode haver excessos, porque também é colaborador do Escritório dos Direitos tro. Eu apanhei 25 mangueiras anos, natural do Luremo alguns são teimosos". Humanos das Nações Unidas, na qualidade de for- nas nádegas", conta Estevão Data: 3 de Março de 2006 De forma peremptória, Nelson Ramalho nega mador para os direitos humanos. Calenga. Local: Bula a existência de qualquer ordem, a partir de Por sua vez, o Director-Geral da Teleservice, "Havia um aleijado, no nos- Descrição: Três seguranças da Luanda, para a sistematização das práticas de tor- Nelson Ramalho, enfatiza que a sua empresa tem so grupo, que desmaiou duas ve- Teleservice e um cão acercaram- tura, entre as três empresas a operar na área, que feito ciclos de palestras para melhor capacitar os zes com a porrada e acrescen- se de um grupo de quatro garim- inclui o ritual de despir os garimpeiros e espancá- seus homens "Estamos mais avançados no Nzagi taram-lhe mais. Os da Teleser- peiros que se encontravam num los sobretudo nas nádegas como forma de humi- e Lucapa. Este é um projecto novo. Vamos engajar- vice diziam que ele estava a fin- buraco a cavar. lhação. "Não é política da empresa", reafirma. nos cada vez mais, porque o garimpo está a tomar gir", descreve o garimpeiro. Na tentativa de fuga dos Sobre a questão do controlo do Ponto Zero, outros contornos. Temos de aconselhar os nossos "Se tivesse emprego, eu garimpeiros, segundo Gingongo estabelecido pela Teleservice junto à ponte, na clientes sobre as melhores práticas para lidar com não estaria no garimpo. Não Ndua, os guardas soltaram o cão área do Pone, Cafunfo, o director realça que a o fenómeno", avança. estamos a roubar, a terra é nos- e incitaram-no a apanhar os fugi-

OsSEMANÁRIO Diamantes daDE HumilhaçãoINFORMAÇÃO e da GERAL Miséria CCUUAANNGGOO Setembro de 2006 19 OPERAÇÃO KISSONDE Discursos,Discursos, As Duas promessaspromessas As Duas ee realidaderealidade estado em que se en- contra a PN, em termos O de meios materiais e humanos, desacredita o Velocidades da PN combate enérgico à imigra- Velocidades da PN ção ilegal, fuga ao fisco entre outros actos lesivos aos O poder arbitrário do Cmdte. Ngola. interesses nacionais, pro- metidos pelo Ministro do In- terior, General Roberto Leal Monteiro . "Aqui não temos sequer uma viatura de serviço e cada oficial ou agente que quiser usar um rádio de co- municação tem de comprar o seu. Há casos em que são os compradores de diamantes a oferecer os rádios [aos agentes policiais], para con- trolar os seus interesses", explica um efectivo policial colocado em Cafunfo. Como consequência, repetidas vezes, agentes da PN têm de importunar auto- mobilistas para obterem transporte com o propósito de realizar as suas missões. Outro exemplo, formi- dável, é a iminência da Es- Modernização para impor a Lei e a quadra Policial de Cafunfo Ordem. ser engolida por uma grande ravina de vários metros de e modo comparativo, por Txindele retirou-o de um outro dataram um grupo de civis da tortura, teve de ouvir os profundidade, colocando em exemplo, em Muxinda, posto médico para onde os para encaminhar os agentes à impropérios tribais do oficial, risco não só a vida dos pró- D onde a atenção das enti- agentes o encaminharam, esquadra. De acordo com que "nem os tchokwé nem os prios agentes, como a dos dades superiores não se faz algemado, e o transferiram depoimentos dos populares, o bailundos podem piar" na sua cidadãos que se encontram sentir, a confusão impera. Uma para Malanje por razões de Cmdte. Ngola recebeu o repre- área de jurisdição. a contas com a justiça. ilustração, a 4 de Dezembro de segurança. sentante da população à porra- 2005, dois agentes da Posto Por sua vez, a 25 de da e com impropérios tribais, Policial de Samba (município Janeiro de 2006, na localidade segundo os quais, "aqui nen- de Xá-Muteba) interpelaram o de Muxinda, um grupo de 10 hum tchokwé pode me substi- ConclusõesConclusões cidadão Txindele Rafael, 29 agentes da PN, sob comando tuir". anos, na área de garimpo de de Guito, abordou o cidadão Num outro caso, Beto Txissema, e assenhoraram-se Adriano Mendes, 28 anos, Satchumo, 35 anos, dirigiu-se AA EstratégiaEstratégia ee aa de US$3000 e mais uma bal- revistou-o e apossou-se de à esquadra, a pedido do seu ança de diamantes que este US$500 que tinha num dos irmão Xavier, 45 anos, que se tinha em sua posse. bolsos e a seguir trataram-no a encontrava acamado, para Demissão do Governo Na troca de argumentos, pontapés, estendido no solo, e solicitar os salários em atraso Demissão do Governo o agente Joaquim Domingos, partiram-lhe o braço direito. A deste. De acordo com o seu Reconhece-se o esforço vadas de segurança. 28 anos, segundo testemu- vítima dirigiu-se à esquadra de depoimento, o pedido enfure- da PN na melhoria do seu rela- Nota-se a ausência de nhas, sacou da pistola, de mar- Muxinda para apresentar quei- ceu o Cmdte. cionamento com a população, uma política de Estado na ca Star, e atingiu Rafael Txin- xa e ninguém o atendeu. Ngola que, de imediato, na bacia do Cuango, através do administração sócio-económica dele, à queima-roupa, na Já no município de Caun- se encarregou de espancar respeito pelos direitos humanos do Cuango e o total abandono região abdominal e pé direito. gula, mais distante ainda das pessoalmente o cobrador, a e da cidadania comum. das populações à violência, à Em retaliação, os garimpeiros preocupações provinciais e pontapés, no que foi auxiliado É clara a coincidência en- miséria e à sua sorte. envolveram os agentes, desar- centrais, o comandante local, pelo seu guarda. A seguir, tre o estabelecimento do relati- O modo obscuro como se maram-nos e os torturaram conhecido apenas por Ngola, é ordenou o encarceramento do vo bom comportamento dos atribuem as concessões, se fir- com paus e outros objectos até o principal responsável pelos emissário, por várias horas, até agentes da ordem pública e o mam as responsabilidades deix-á-los em estado de comis- desmandos da PN naquela lhe passar a raiva. Como con- agravamento da violação dos sociais das empresas e as facil- eração. localidade. sequência, Beto Satchumo direitos humanos por parte de idades concedidas aos gen- O investigador Edmundo, Três casos servem para queixa-se de ter perdido a instituições privadas. erais também são da estrita da unidade policial de Muxin- demonstrar o que ali se tem audição num dos ouvidos. O Governo é responsável responsabilidade do governo. da, liderou o grupo de socorro. passado. A 7 de Setembro de O referido comandante, a pela transferência da acção de A Endiama, mais preocu- O agente Gomes André, 22 2005, um dos guardas do 10 de Novembro de 2005, no combate ao garimpo, da pada com a sua imagem inter- anos, morreu duas horas de- Cmdte. Ngola, em companhia dia anterior ao da celebração PN/FAA, para as empresas pri- nacional, assim como o próprio pois de ter dado entrada no de um civil, aterrorizaram um da Independência Nacional, vadas de segurança sem que, governo, revela-se refém dos Posto Médico da Lassalatona. grupo, na vila, contra quem ordenou o espancamento de para o efeito, tenha estabeleci- interesses económicos particu- Joaquim Domingos resistiu e disparavam com AKs. Os civis, Rafael Muanguinza, com 50 do procedimentos de fiscaliza- lares e estrangeiros. Não foi evacuado para o Bairro do desdobraram-se, desarmaram mocas nas costas. A vítima ção e delimitação legal dos demonstra um mínimo de Samba onde, segundo popu- os atacantes e enfurecidos os insistiu na cobrança de uma actos destas. Em termos práti- autoridade nas suas acções lares, encontrou a morte. Dis- espancaram. dívida junto do guarda-costas cos, o Governo privatizou a vio- que revertam em benefício para cretamente, a família de Rafael Organizaram-se e man- do Cmdte. Ngola e, para além lência a favor das empresas pri- as populações locais.

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria CCUUAANNGGOO OPERAÇÃO KISSONDE

A realidade das Lundas é gravada de improviso, na memória dos que sofrem e testemunham.

"O poder que eles têm é a nossa falta de união. Eles embebedam os regedores e sobas para estes não permitirem a discussão dos pro- BibliografiaBibliografia blemas do povo. Não temos governo", desabafa o cidadão. Marques, Rafael e Rui Falcão de Campos (2005), Lundas as Pedras da Morte: Relatório sobre os Direitos Humanos, Offset António Jaime, 29 anos, “geólogo do bairro” Lda.

Diário da República III Série – nº 33 – 20 de Agosto de 1993, pág. 655 Diário da República, III Série – Nº33 – 12 de Agosto de 1994, pág. 999. Diário da República, III Série – Nº49 – 08 de Dezembro de 1995, pág.806 Diário da República – III Série, n°40, de 21 de Maio de 2002

International Monetary Fund (2005) Angola: Selected Issues and Statistical Appendix, pág 25.

Cori, Isaquiel, Operação Brilhante detém mais de 300 mil estrangeiros ilegais, Jornal de Angola de 4 de Dezembro de 2005 [www.jornaldeangola.com/artigo.php?ID=31883] Costa, André, Ministro do Interior defende combate à imigração ilegal, Jornal de Angola, 18 de Abril de 2006, página 9. Endiama Hoje, A fábrica deterá a comercialização desigual dos diamantes angolanos, Maio-Junho de 2005, página 27. Endiama Hoje, Israelitas abençoam nascimento da Sodiam Internacional, Julho-Agosto de 2004, pág. 9. Endiama Hoje, Outubro de 2003, página 9. ReferênciasReferências Endiama Hoje, Sodiam é a principal comercializadora de diamantes do país, Outubro de 2003, página 9. Endiama Hoje, Sodiam International Ltd., Julho-Agosto de 2004, página 10. 1. A "Operação Brilhante", uma acção combinada entre forças ITM Mining, [www.itmmining.com/potgse/all.htm] policiais e militares para o combate ao garimpo e à entrada ilegal Jornal de Angola, Aprovada nova política de comercialização de diamantes, 11 de Maio de 2006 [www.jornaldeangola.com/arti- de estrangeiros, teve início em finais de 2003 e estendeu-se até go.php?ID=47450] Fevereiro de 2005. Essa operação abrangeu as províncias da Jornal de Angola, Companhia promove desenvolvimento da Lunda-Norte, 17 de Junho de 2005 [www.jornaldeangola.com/arti- Lunda-Norte e Sul, Malanje e Bié e, segundo dados divulgados go.php?ID=34553] pelo Ministério do Interior, resultou na expulsão de 256.417 Jornal de Angola, Forças da ordem vão punir seguranças privadas que extravasam competências, 2 de Fevereiro de 2006 estrangeiros ilegais. [www.jornaldeangola.com/artigo.php?ID=44043] 2. O artº 17º, nº1 da Lei dos Diamantes estipula que é Jornal de Angola, Mais empreendimentos económicos, 4 de Novembro de 2005 [www.jornaldeango- proibido o acesso às zonas restritas salvo para o pessoal vincula- la.com/artigo.php?ID=40468] do à actividade de produção de diamantes. A excepção aplica-se Lazare Kaplan International Inc. apenas aos dirigentes do Estado e as pessoas e entidades que se 10-K/A for 5/31/04 Exhibit 10(V) [www.secinfo.com/dsvRa.z13h.b.htm] deslocarem em serviço oficial. O Governo concede às conces- Lazare Kaplan International Inc. 10-K. For 5/31/05 [www.secinfo.com/dsvRa.z3B9.htm] sionárias, no artº 18º, nº1, liberdade para regular a circulação de Mateus, Eugénio, Trabalhadores da SDM descontentes escrevem a Pitra Neto, 13 de Maio de 2005, Multipress/Voz da pessoas nas áreas a estas atribuídas. América [www.multipress.info/ver.cfm?m_id=14451] 3. De igual modo, o ponto 1 do artº 19º da Lei do Diamantes Mendes, Amélia, Governo explica-se sobre demolições e expropriação de terras, 2 de Maio de 2005, Multipress/Voa proíbe a circulação de mercadorias nas zonas restritas "sem auto- [www.multipress.info/ver.cfm?m_id=18077] rização da concessionária", enquanto o ponto 2 do mesmo articu- Multipress/Voz da América, Usaid e LKI promovem desenvolvimento humano na Lunda-Norte, 16 de Junho de 2005 lado permite tal circulação mediante o acompanhamento de guia [www.multipress.info/ver.cfm?m_id=14766] de expedição passada pela concessionária. O relatório Lundas: as Rádio N. de Angola, Comissário Ekuikui põe travão na desordem, 28 de Janeiro de 2006 pedras da morte apresenta uma análise jurídica detalhada sobre a [www.rna.ao/canala/noticias.cgi?ID=8967] Lei dos Diamantes e o seu impacto perverso no seio das Relatório anual da SDM [www.sdm.net/emp_quem_relatorio.asp] populaçõeslocais.Cfr. [www.fmsoares.pt/iniciativas_registo_indi- United States Security and Exchanges Commission [www.sec.edgar-online.com/2003/03/14/0001125282-03-002255/ vid.asp?id=000466] Section4.asp] 4. A Lei dos Diamantes pode ser consultada, na íntegra, em United States Security and Exchanges Commission [www.secinfo.com/d158b8. [www.endiama.co.ao/pdfs/Lei16_94.pdf] v11.htm?Find=Endiama&Line=26]

Os Diamantes da Humilhação e da Miséria