197m RANDONNÉES EN THUDINIE WANDELINGEN IN THUDINIE WALKS IN THUDINIE AVIS DU VETETISTE Venez découvrir et Hourpes à travers leurs campagnes, leurs bois et leurs chemins de halage. Des entités aussi historiques LOBBES que charmantes. 115m Très agréable parcours à faire en famille et/ou entre amis. TIP VAN DE MOUNTAINBIKER Kom Lobbes en Hourpes, twee historische en charmante dorpen, Téléchargez gratuitement nos balades ontdekken, hun platteland, hun bossen en hun trekpaden. Download gratis onze wandelingen CIRCUIT Heel aangename tochten die met het gezin en/of onder vrienden gedaan kunnen worden. Download our free walks MOUNTAIN BIKER’S OPINION Come and discover the charming historical localities of Lobbes DE GODERAN Fontaine-l’Evêque and Hourpes in their natural rural setting, their woodlands and their towpaths. A very pleasant trip to be shared with the family and/or friends.

Lobbes

Thuin

Merbes-le-Château Ham-sur-Heure /Nalinnes

CODE DU RANDONNEUR • Restez sur les sentiers balisés • Respectez les clôtures

et les terrains privés • Respectez les consignes lors des périodes Beaumont de chasse • Restez courtois avec les riverains des chemins et autres utilisateurs de la nature • Emportez vos détritus, protégez la faune, la fl ore et l’environnement • Montrez-vous silencieux et discret, observez la nature sans la toucher. Lacs de l’Eau d’Heure

WANDELCODE • Blijf op de bewegwijzerde paden • Blijf van afsluitingen en private terreinen • Volg de instructies tijdens de jachtperiodes • Blijf beleefd tegen omwonenden en andere natuurliefhebbers • Neem uw afval mee, bescherm de fauna, fl ora en het milieu • Wees stil en discreet, SYNDICAT D’INITIATIVE : geniet van de natuur zonder deze aan te raken. Place communale 17 - 6540 LOBBES ✆ +32(0)71/59.51.45 MAISON DU TOURISME : Départ/Vertrek/Departure: 17,6 HIKER’S CODE Rue de la Station km • Stay on the signposted paths • Respect fences and private land • Route de la Plate Taille 99 - 6440 BOUSSU-LEZ-WALCOURT (près de la gare) Follow the instructions during the hunting season • Always remain ✆ +32(0)71/14.34.83 6540 LOBBES +/- 04:30 courteous with local residents and other nature enthusiasts • www.visitpaysdeslacs.be Situation Take your rubbish away with you, protect fauna, ora and the : TRACES TPI. Conception graphique environment • Be quiet and unobtrusive, look at nature PAYS DES LACS without touching it. MAISON DU TOURISME Paquet.Cléda. Editeur responsable : Jean-Marc Delizée. Copyright : : Jean-Marc Editeur responsable paysdeslacs/B.Dalimonte/J.Blondeau/ ACPierrot, C.Charue/FTPN-Christian Carpentier/P.Pauquay. Cartographie 1 1 MOULIN DU BOIS MOLEN VAN BOIS MOULIN DU BOIS A TOURETTE A TOURETTE IN TOURETTE Classé comme site en 1990, cette bucolique Dit idyllische gebouw in kalkbreuksteen, Listed as a site of interest in 1990, this bâtisse en moellons de grès chaulés possède dat in 1990 beschermd werd, beschikt nog idyllic building of whitewashed sandstone toujours sa turbine, ainsi que de nombreuses altijd over zijn schoepenrad en verschillende blocks still has its wheel and several farm dépendances agricoles. 4 bijgebouwen. outbuildings.

2 2 PORTELETTE “PORTELETTE” “PORTELETTE” Prêtez attention aux minutieux détails Let op de minutieuze barokke details van Observe the intricate Baroque details on baroques de cette porte d’enceinte deze poort van de voormalige abdij van the gate of the former Lobbes Abbey built de l’ancienne abbaye de Lobbes érigée Lobbes, die dateert van het eind van de in the late 12th century. à la fi n du 12e siècle. 3 12de eeuw.

3 3 MUSEE DU MIEL HONINGMUSEUM HONEY MUSEUM Pénétrez dans le monde fascinant des Treed binnen in de boeiende wereld van Enter the fascinating world of honey faiseuses de miel : techniques et traditions de imkers: technieken en tradities rond de makers: beekeeping techniques and autour de l’apiculture, ruches vitrées, bijenteelt, glazen bijenkorven, winning van traditions, glassed-in hives, extraction of extraction de la substance sucrée, etc. i de zoete lekkernij, enz. the sweet nectar,…

2

4 4 HAMEAU DE HOURPES GEHUCHT HOURPES HOURPES HAMLET Jadis haut lieu d’exploitation de l’industrie Het gehucht, in de 17de eeuw een belangrijk A major centre of the metal industry in métallurgique au 17e siècle, le hameau vaut centrum van de metaalindustrie, is de the 17th century, the hamlet is a must-see le détour avec son étonnant château omweg zeker waard dankzij zijn verbazin- stop with its splendid castle and workers’ et ses maisons ouvrières. gwekkend kasteel en arbeidershuizen. dwellings. 1