Turistguide Haparanda

Eurotourism www.eurotourism.com

Fyra måsten när du besöker Haparanda - Tornio  Kukkolaforsen Fiskemuseum  Haparanda Skärgårds Nationalpark  Stenåldersboplatsen i Saivaara  Bottenvikens nationalpark

Kommunfakta 01

Antal invånare 10 200

Yta 918 km²

Centralort Haparanda

Län Norrbotten

Mer information 02

Internet www.haparanda.se www.haparandatornio.com

Tidningar Haparandabladet www.haparandabladet.se Norrländska Socialdemokraten www.nsd.se

HaparandaTornio Turistbyrå Öppet mån-fre 9-18, lör 10-15 Njut av dom härliga vidderna. Foto: Haparanda turistbyrå. Green Line, Tornio, FINLAND 0922-120 10, +358(0)16 43 27 33 [email protected] www.haparandatornio.com Välkommen till Haparanda-Tornio Notera Haparanda-Tornio är den snabbaste väx- gränsområde erbjuder med sina möjligheter 03 ande regionen i norra Sverige och Finland. och sin natur, återspeglas tydligt i sättet hur Exempel på vårt unika samarbete är etable- människorna i området tillbringar sin fritid och Nödnummer 2 ringen av bland annat IKEA och flera andra hur våra besökare njuter av sin vistelse här. Polis 114 14 stora affärskedjor. Här finns 34 000 invånare Landsnummer +46 och 1 900 företag. I regionen finns ett starkt Varmt välkommen! Riktnummer 0922 näringsliv med både handel och basindu- stri. Boende, hälso- och sjukvård, nöjen och livsmiljö är av högsta klass. Livet, som detta

E.I.S. AB: Box 55172 504 04 Borås Sweden Tel +46 33-233220 Fax +46 33-233222 [email protected] Copyright © 2007 E.I.S. Protected by international law; any violation will be prosecuted. An Independent Tourist Information Company Eurotourism www.eurotourism.com

Turistguide Haparanda

Staden Haparandas historia Den 17 september 1809 slöts freden i Fredrikshamn och fredstraktaten ratificera- des 13 oktober. Detta var kriget mot ryssar- na. Den allra sista striden utkämpades utan- för Piteå 25 augusti 1809. Freden beseglade Finlands öde och gjorde skilsmässan från Sverige slutgiltig och definitiv. Innan den definitiva punkten för gränsförhandlingarna sattes återstod ännu några omdiskuterade platser längs den långa gränsen, där man inte var sams om sträckningen.

I Matakoski i Karl-Gustavs socken hade enligt 1810 års gränsregleringstraktat be- stämts att gränsen skulle gå mitt över en berghäll, Iskokallio eller i dag Kotakallio. Det var vissa på tryckningar från båda si- dor om var gränsen skulle dras. Efter kriget förlorade alltså Sverige Torneå och man be- hövde en ersättning. Landshövdingen hade av Kunglig Majestät fått i uppdrag att utföra en undersökning på ort och ställe, samt meddela var den lämpligaste platsen kunde finnas. Denna undersökning företogs den 6 april 1811, men snön hindrade då en när- mare besiktning av marken. Som den lämp- ligaste platsen hade föreslagits en utmark under Nikkala by kallad Öystinkenttä, där en förträfflig hamn kunde ordnas vid sydvästra Haparanda i vinterskrud. Foto: Haparanda turistbyrå. sidan av Nikkala halvö. Denna stad skulle kallas Carl-Johan stad. Detta var ett byråkratiskt fiasko från början om överflyttning av stadsrättigheterna till Haparanda har skonats från omfattande till slut. 1818, då åtta år hade gått, vann Haparanda köping den 10 december 1842. bränder och i stadskärnan finns idag många sammanlagt 20 personer burskap i staden, Samtidigt upphävdes kungörelsen om Carl- äldre byggnader bevarade, liksom stads- men mycket få flyttade in. I december 1821 Johans stad 1812. Därmed hade en sär- planemönstret från 1828. Norra och södra blev Haparanda by köping. Haparanda by egen stadshistoria nått sitt slut efter 30 år. delarna av nuvarande Haparanda var egna nyttjades tidigare till stor del som betesmark Landshövdingens rekommendationer om kommuner fram till 1967 - Karl Gustav res- av borgarna i Torneå. Men nu satte den nya stadsstyrelse, reglemente osv. acceptera- pektive Nedertorneå kommuner. köpingen igång med torrläggningsarbeten des till alla delar av Kunglig Majestät. Reg- Sammanfattningsvis var Torneå en av Nord- och staden började att ta form. Mer än 30 lementet stadsfästes dock inte förrän 1845. kalottens mest kända marknadsplatser re- år efter staden Haparandas (f. d. Carl Jo- När Haparanda hade upphöjts till att bli stad dan under medeltiden. Torneå stad grunda- han stad) grundläggning bodde fortfarande beordrade konungen 1844 att en byggnads- des 1621 och växte till en stor handelsstad. ingen där, medan köpingen oavbrutet ökade ordning skulle upprättas, vilket också sked- Vid krigsåren 1808-09 slöts ett fredsavtal i sin folkmängd. Sommaren 1842 ansökte de. Den fastställdes av Kunglig Majestät i Fredrikshamn 1809 och Sverige förlorade därför borgerskapet om stadsrättigheter för juli 1846. I byggnadsordningen klargjordes hela Finland genom en ny gränsdragning köpingen, vilken tillstyrktes av landshöv- vilka krav som skulle ställas på allt byggan- som drogs längs Torne- och Muonio älvar. dingen. Judiciellt borde dock staden sortera de, och den var mycket detaljerad. Bonings- Haparanda by som låg på andra sidan av under Nedertorneå och Karl-Gustavs hä- husen fick ej göras högre än två våningar. Torne älv blev efter freden en köping 1821 radsrätt. Stadens förvaltning skulle däremot Alla fönster skulle så långt som möjligt sitta och fick stadsrättigheter 1842. Torneå stad skiljas från de båda socknarnas genom att på lika avstånd från varandra, mellan husen och Haparanda blev ”systerstäder”. Riks- man utsåg en municipalstyrelse och stads- skulle sättas vackra plank, 3 ½ alnar höga, gränsen mellan städerna har alltid kallats fäste ett reglemente. Köpingen borde få ta med mera. för ”världens fredligaste gräns”. Tack vare över staden funktion och beviljas stapel- Byggnadsordningsbestämmelserna kan släktskaps- och vänskapsförbindelser samt stadsrättigeter. Så blev det också. anses vara nästan lika ingående och nog- gränshandel har en gemenskap bibehållits Kunglig Majestät utfärdade en kungörelse granna som våra dagars krav på byggande. genom årtionden.

Turistguide Haparanda

Se & Göra Bad Badplatser Strandplan, även lekpark. Haparanda Cen- trum

Tromsöviken, Seskarö, ca 26 km söder om Haparanda

Uitto badstrand, på stranden lekplats samt träningsutrustning. Ligger i Tornio centrum. Haparanda simhall Åkergatan 1, Haparanda 0922-150 49

Familjeaktiviteter Björka smådjurscentrum

Björkagård ligger 1,5 km norr om centrum. Vid Haparanda ridhus. Öppet alla dagar 8- Ett svalkande dopp. 19 Almarksvägen, Haparanda 070-658 38 97 Kukkolaforsen Turist & Palogården Konferens Guidade turer i naturen och i vår anrika träd- Bosmina skärgårdsturer Bastuäventyr: utsiktsbastu, ång-, rök-, VIP- gård. Plockning av svamp och örter, mat i Båtturer och arrangemang i skärgården året bastu och Hot-tub. Sikhåvning, sikhalstring, naturen, traktorsafari, jakt, lerduveskytte, runt. Fasta båtturer till Sandskär alla varda- forsfärder, guidning. Meän Baakeri bakar go kart, ljugarstuga och rökbastu. Passa gar i juli. rågsiktslimpa, Kukkolalimpa samt rieska. även på att prova vår Tornedalschoklad, vi Charter alla dagar och kvällar. Konferens i Kukkolaforsen 184, Haparanda tillverkar handgjorda chokladpraliner med Påisenbyn med bad i bastu, tunna och vak. 0922-310 00 smaker från naturen som t ex åkerbär, Kulinariska skärgårdsanrättningar. Band- www.kukkolaforsen.se lingon havtorn och hjortron. Vi använder vagnsafari till notfiske, renarnas skog m.m. oss av Valrhonachoklad, av många ansedd 070-552 76 36 som världens finaste choklad. Sommarkafé, www.bosmina.bd.se Lappträsk Natur & Kultur lunch och Á la Carte. Skotercafé och mat. Rök- och vedbastu Vojakkala 137, Haparanda vid Sangisälven, pimpelfiske, grillplats och Go kart 0922-601 77 vandringsled. Aktiviteter i form av team- Kartingbanan ligger 9 km norr om Hapar- www.palogarden.com work. anda. Öppet på sommaren. Aspen Karting Lappträsk, Haparanda Klubb. Taavolagården 0922-500 46 Vojakkala 167, Haparanda 1800-tals gård. Kafé, sommarmuseum, djur www.lapptrask.se 070-335 57 23 och butik med varor från trakten. Alternativa www.karting.nu behandlingar. Matkakoski Fiskecamp Ligger i Mattila, 3 km norr om Haparanda Harjugården Skidåkning, snöskoteråkning, Toppfågel- 070-383 90 88 Harjugården ligger i Korpikylä 35 km norr jakt, samt fiskeaktiviteter. Vedeldad bastu, www.taavolagarden.se om Haparanda. Mat efter betställning. Bas- rökbastu, grillkåta, grillplats. Tält och hus- tu. Aktiviteter under sommaren. vagnsplatser. Turer med häst Harju 131, Karungi, Haparanda Matkakoski 138, Karungi Turer med häst och vagn/släde. 0922-320 94 070-539 63 92 Lappträsk, Oja 373, Haparanda www.harjugarden.se www.matkakoski.se 0922-500 44

Turistguide Haparanda

Se & Göra Museum Kukkolaforsen Fiskemuseum

Kukkolaforsen ligger 15 km norr om Hapar- anda. Där bedrivs sommartid ett unikt sik- fiske. Det finns ett Fiskemuseum, som ingår i en kulturmiljö där du bland annat kan be- söka kvarnar från 1800-talet, sågverk, mjöl- narstuga, smedja, fiskebodar, stekboda. Öppet sommartid, övriga tider efter över- enskommelse. Kukkolaforsen 184, Haparanda 0922-310 00 www.kukkolaforsen.se Kustkulturrum i Nikkala Utställning om gamla fiskeredskap. Som- markafé. Öppet sommartid. Övrig tid efter I Haparanda hittar du många fina vandringsleder. överenskommelse. Haparanda Hamn, Nikkala Perämeri nationalpark/ dig 1796. Audioljudguidning på fyra språk. 0922-210 20 Bottenvikens nationalpark Öppet efter överenskommelse. 0922-292 90 Bottenvikens nationalpark karakteriseras av ögrupper skilda åt av öppna fjärdar. Parkens Ortodoxa kyrkan i Tornio Natur areal är 15 700 hektar, varav endast 250 Kyrkbyggnaden är från år 1884 och den är hektar är land. Cirka 60 fågelarter häckar i helgad åt apostlarna Petrus och Paulus. Alkunkarinlahti nationalparken. Både ringlad säl och gråsäl Kyrkan är öppen sommartid. Vandringsstig, rastplatser, fågeltorn och förekommer. Lukiokatu 1, Tornio handikapptoalett. Vandringsstig 700 m. 0922-120 10 Skyltar från Kromitie, Tornio. Ligger 9 km söder om Tornio centrum Sevärdheter Perävaara Haparanda kyrka Backen Alanen Perävaara var en av mät- Haparanda Skärgårds ningspunkterna i Struves meridianbåge som Nationalpark Kyrkan invigdes 1967 och ersatte den tidi- är en del av Unescos Världsarv. Haparanda Skärgården är unik, då det be- gare träkyrkan som brann ner 1963. Audio- Ligger i Haparanda, 3 km sydväst om står av skogslandskap. I Skärgården finns ljudguidning på fyra språk. Öppet för besök Karungi. Nationalparken som består av två större öar och andakt varje dag mellan 9-19 på som- - Sandskär och Seskar-Furö samt några maren. Övrig tid efter överenskommelse. Stenåldersboplatsen i Saivaara mindre öar och skär. Sandskär är natio- 0922-292 90 Saivaara ligger nära Kärrbäck, vid väg nr nalparkens största ö. Här möter du flacka 356 i norra delen av Haparanda kommun. öar med vidsträckta sandstränder och ett Hermansons Handelsgård Information och guidning. exotiskt vindformat dynlandskap. På finska Hermanson Handelsgård är en av norra 070-130 25 30 sidan ligger Perämeri/Bottenvikens natio- Sveriges bäst bevarade handelsgårdar. nalpark. Information om nationalparken och Byggnaden tillkom år 1832 och bildar en båtturer samt uthyrning av stugor på Sand- hel kringbyggd gård med mangårdsbygg- skär nad och 12 magasiner. Affärsrörelse i ur- Övrigt 0922-120 10, 070-552 76 36 sprungsmiljö. Öppet efter överenskommelse. Haparanda Järnvägsstation Haparanda Vandringsled Storgatan 74, Haparanda Haparanda järnvägsstation är byggd 1918. Haparanda Vandringsled är 15 km lång, 0922-617 31 Sveriges enda järnvägsförbindelse mot ös- startar cirka 2 km söder om Haparanda vid ter. Den har två spårvidder. I järnvägssta- E4. Intressant flora och fauna, gamla kultur- Karl Gustavs kyrka i Karungi tionen drivs idag Ungdomens Hus ”Station”. landskap. Fina rastplatser och utsiktstorn. Karl Gustavs församling bildades 1782 efter Kafé. Minnen från beredskapstiden, olika typer av att ha varit eget kapellag under Nedertorneå Järnvägsgatan 21, Haparanda skogsbruk och skogsvård. församling i Haparanda. Kyrkan stod fär- 0922-125 57

Turistguide Haparanda

Evenemang

Nedan visas ett axplock av alla evenemang som är på gång i Haparanda-Tornio. Evenemang sommartid i HaparandaTornio Information, datum, tider och fler evene-  Tornioveckan mang, nationaldagsfirande och midsommar,  Svenska Nationaldagen hittar du på:  Nationalbastudagen, Kukkolaforsen www.haparanda.se  Vojakkala Laxroddtävling www.heartoflapland.com  www.haparandatornio.com Peräpohjola marknad, 1800-tals marknad  Midsommarfest, Kukkolaforsen Evenemang vintertid i  Midnight Sun Marathon Golf – HaparandaTornio golftävling  Haparanda kulturvecka  Tornedalens bildkonst  Konstbasar  Tornio sommarteater  Gammaldags julmarknad  Kalott Jazz & Blues  Skyltsöndag  Gränsspelet  Utlysning av julefrid  Kulturveckan, Kukkolaforsen  Nyårsfirande  Turistmarknad  Från Gräns till Gräns, skidtävling  Tango & Humppa Festival, Tornio  Pimpeltävling, superpilkit  Sikfesten  Pimpeltävling, Suurpilkit  Nationalälvdagen  Tornio vårmarknad  Tornio höstmarknad

KÄLLA Haparanda-Tornio Turistbyrå www.haparandatornio.com www.kommunernaskalender.com www.eurotourism.com www.dagspress.se

- - K Törmä Purra i l Tanskinsaari p i s

j ä

< v Patokari e - l - l e

i se k l n

l e k a

n Ö t u Euru otourism J v

t SUOMI - FINLAND

r www.eurotourism.com SVERIGE - ROUTSI k. n n Aittanieme

e Kaakkuri Kaar å to- e i t

atu n lan ntie Palonk ä kat mä t u r ntö n mo

e I i em n k H i 400 Taimenk. ta a K an h eronr n K K e r k o o SÄRKINÄRÄ o gerho r . L a v l o i L v Puu m a . k .p u t st n Kään u - e e i t tie i n n l i aa j t l e t i pu e n a o

i t k Ker

n t ie a K T Fuurin- t N u

a n Ker o T k

n o i r o

k e k v i p t saari n si

Tanon saari r i i

e a r v V t opudas a i i n

t e o r e

i i T e k l ti e a v en u i s ntö äjätie n j t K äTä Pe t K a i o e r Sai- Flyygerin- p K R e k. a i Oton u o t raala saari n

a n ie n t t Tavi S n

o ja n . P u l is K u k t t e a o - n a O i in in k var u o e i R r u I

p j r k i a p

n u k u lk i i po k s

n i

k t t o

t i o k e

i i n

e n

P . r A ä t k nk Jä i a . e

ep. .

ort J p K k y

a e

Golfbana e v

MATTILA i k ä v

t .

ant. r

a t

Ruotim o i u

t e l

Golf-kenttä T intie e an urmA

P A Me T Joentalo l Saarenpää p a S

K r a i l . or a a T r i a p u s p . Tull t l

a a or nionjoki . p ja k KIVIRANTA rinku . Lau n O neälv N o p e R i i i i u m t e t H s tiV n t o o t n k r i m e PHi y N o l h l e l p P ä a l e a r a n r o e . S i r i p n n K itie r n p k t t K rk a a .

k o P i t i e ä . e ä i V v

n a p r i p

a s k n . k

. i y r . r a p e n ä k Tulli r H k o t E p s k i o S

u t

p u J N n a O e J a u väg u s u u d a

n l elu j M v a i t a r a

h a j m k a u

a a u s K n . m v k t- Lugnets u n . k k l a . rkite l u änk . e s a lvägen A S r s hiry k e l l Fåg in backen Golfklubi o k S o . g- L k n . a k . e a a lonti vägen t r opa v u e Is äge n n Orr- v itie L p ask ä K e tu T tie ä ka Ka a g i n e arn m n JUHANNUS- e ä lju at uo u l ie e i i K L k t n l e e n n in o i ie k T t n k i t r ita ge p a v a vä SAARI a R a a e n - i Terveys- Råstenen t T t t o p

u n u a n j L a n u

i r s lk e Koulu T p a po o M V t n Lomväge m talo i a

ö L n m rik

a p i y l j o y k m a e a

vä p S N J a ö a

e B y

g i a n ie i t k y n n

r u e o r e i t ts Järp- t i t ä n n T O i i

n d o i i t e s n väg k v t ng en r e t. ågå e i io

R a y t

e l e n l a o l . t e K a n P tie n u u v vägen an n l t t k tso e e i n H l M T e n KIRJOHAUTA n a g a

a e d i a a t nat l g r a u L r l r ie i s L U nt i - i o ä v rv m e lle v ti v r v u n k ä Gås- s K i e v g ä ais e ä n e l i

ä g n Lammas- e A g K - v en a n pa t ap t g r L

n r ä e e s n äg T

saari ä v e T n L ie a

Koulu m t o r C hu

n ar d u

ä K n

u e

t . t

t u d en i

MARIELUND i

t ä . r a m e u a t

p i

t m p

e n g k Ku i h e Oravaisenk. Lap n st - å Läns-Lapin n i v i o en r l n n R d i VR n u k j s i u O a ä u r l l v. an - r R i a T k g äv- s Ammatti-Instiuutti eht atu Tornio pohjoinen K a Pohjan a v e elins- R ank ä erm n . n H

i g Urheilukatu Stadion

e m Lapin Kulta Kirovskinkatu n

Etappitie e Yhdystie Rau stigen S m vägen onti u u Ve e

t Y t sa Skola u is t e a Kaupunginlahti l a n Ve i k TORNIO turital a a lintie

k p k tu i k

ä Piki-

k ä jor t Kirkko n ä H tv s ä

ä a e

e g Älgstråket

k saari d p k K e a u n

B . n i sa p a Sa m- katu e ira p r a M Kirkko- p la e år k i d- u a a a E tu t k a V a o n v r K S u äge r- e n Bäv U t r er- u u a r v sik t Ratavar äg a k a tijan en tu a katu ä v V k sti SUENSAARI i g L k a a en k n a t t i i u M o a väg i o h t ri en v P n elu . u P J J d a n nk Port- . u a e m d i a i s r k u r k väg n in n r k l n e a t ä r a n - e a a th K hania r t u t ä a r I V r e a S - k u p Po s s a a e k n t . h t T R e k a k u o aidekatu S ik u a - a e S in Aino- i r a t mt k t p t u a a i u ak t n n M u puisto a k a j t i a L K u t Gränsvallen ä u a u Paloa- u Idrott n t u . R u a p k u TORPPI t t s k V p a 400 i i n serna r ä a a r l k e Apteekin- k a o i s k k . n T u a k i n Museo t t a V l i puisto erk l t u l Torpin- kot a a u eh ä E t ta k u an s k i t a u atu a mäki t k k K s a - n - u k a u n n t n i a Kaupungin t J l a u a ä l a a a ä a m a R k t K k Koulu e keskusvarasto ä H P n h n r r u s i m e i a i t e äg n a k v p rks a A t Tornion a f k Björka lm r k k A t a k a r u v t o i u o k u i t ä T yritystalo - k k V Gård a B g u E4 T u k e e L eo ll S Keilahalli is o r n uu sk l atu i Ete m n län a i Kem tie t n . in n t k tie u i n e u e e i Tull e t M n o n u P HAPARANDA ä ut Ke h aa m a t nk int Y a ie

Tulli t t k u u E4

k l t y u a i

P t t a ö a e a k

i l i R P t o o k P u k hjo P taa a n n l n k a atu k t n u k i K k a a R t e n u l a m j o a d k e u i a i n k k P t i p n - R u Terveys- i io - V s > s a e lit n V l a A äge aserna n K ä sv g k u lm u a s m a . rr R s t o r N i s r - LUOTOMÄKI n a a Uima- n a Esplanaden S u n E ra t ie e r e g r S t g t a e vä No Ahjok. . t ri s halli k n k o PUDAS t t s a e ä i n u n s p e å Ind p a P i p e n t a ä t l a rra r j Pa L t i u o a k i l r i m s N g L t i Vård- h l a e a k l s n o o il v o u ju Ö a k p T n n V -- ä i Koulu si k g central t ö a s n < a inkatu S n an a n t e at - ä u tr sg d t k L k. g n s n

Än r a a ela

g e t

a C h g t a ä L I n Polis u d n tan ettsga a v r L en Lasa d g r i L gvä t n a in o n e s a sta R g tu diu NÄRSTA B Tullgatan ai u ka L t n s a t n j t u K E4 ö t e a la e n a t k s k r i n o u a o g ns Skola n t Pipo H t u h n

a o a s

o t n t m i ta l MIUKKI u k a a kerg m n at Å k o n u ä s a H iv n n g husgata Ko e ack R P a väg a L n k Ä a t Sporth. T e . M n a p V u k ränd u h t n rarg n ka

e u a e a R M Skola Kerikatu o t rin ä g Torget o P k a s t .

m t g Folkets hus k k i t k a . n a u ti s p ns- u t ma ä l J l a i nt T a A A n i o g ata a a k

v g k t L v s n o s a rma tan u n a

a . a e nsg a r ä m pma

g ö n m k Ti K r a t l g i g r . l a n

n e i i

N t o e g n H n i u R t e H

R t n

i a n Länsipohjank a i T vägen e a e Skola S ä ö h t t m k u k n t u i llsgata a t nde y a e Su r r k M a Ok

i e n n a k a i t l Sme S i l v a j s d a k j n u . egatan a t i a a e t Parasniemi j k k T ä l n i n a d u k in n a n n k i k t k Kyrka g k - . . i Pappila a k o a v o t a t l gatan J u . R - s t e brik i a e F n t u a e t v j k u i a a e k y a t s u n Ö ki n k H p i t i g v k u o re s u s s a e h Th t l K t e r a A e e i a i a i

Skola g a

t t n ygatan j t N N iv i K K i a a u n k k i r V i a y r l a m t g a m r ä j ä u r n k V u m e . i o s k n v o u t K ä m r e ä t r n g g e N V r r a i ä g P a K o l i a a en lv e :a Esplanad nio rn Ka tu e n n t S o ti S l a v t e a l k a E al io

y g s H o n

n a A n e S i p a H s l u u i r m r ta e t . p t u ti L m

n o e n P e e l e a h a g n r n j Skola i ä ata g g n . PALOSAARI t k KALLIO- l v us tugr Koskikarintie i i s sh a Bas M k a u

s ing a Filpusvägen u P a t t o T k r d e ä m u t K a i k PUDAS t d e a n Kirkko i m tu n k a n n k a M o a j ä t u O r k u n J g Bryggargr. o t ärn r P n v a u U i a äg a ra nt e t s s V o g k la a T ata nie Rata ntie n Å m sg jäd m onti n er en e a vä Museo Vi tie g iri Ur m en ku ku öp ja rin K Brand- tie e Sågaregatan ti station n Kirkk Såga reK regatan Ratatie a an e opudas PALOVAARA Kommun- v T a e i Skogs äg s r t Sveriges mest effektiva sökmotor en i va n T e Fö förråd Bondegatan or K k a Dagligare . K . n ta ih a Sa gs Furu- vv ägen o t - hära finner Du adress- och e v ä n or e r ge e n k u i la e- g n nionjoki i n k e T n p t e K t n i n Heikku- k e ä c j e o n g . e Industri- g l e ä l v a neälv ie o k e i ä rint ä r telefonuppgifter till samtliga (!) g r n k r b Skola g e v . r a i P Båtg h s t n v ä i G k j ä o a t ir område K k s r o i K

v n r n e t s

a väderprognoser e v t n k r i B i n ö a t t r ö u v

- j g e g r j ä svenska företag,ä organisationern och K a l l

o k

e s t d o ö å in o ä n ä B g a ä V ie g o t n v r

k K S n v e u ä R lmantie p . N t m T I l m a a i GRAN- n l ö Fl H e e i ot i v targ. l ö p v l

m t o r u a ä s p T m myndigheter g k a a k t

r n K y v en K j. H t ä t r O c a

o n r K

k e o ä g v e s KULLEN j e äg ä l k hittar du på e u m n ä n g e in r B Od B A l ä l t a V ing om n t n a i v svä ga i i n n g t e e a t u e en n k t M l . i e a ov l e i äge v Lepolantie t n u s . . a k v TJÄRHOVET K p v k n e o k a a e . r t r u A k t R i PIRKKIÖ G e v n n k www.breg.se. www.eurotourism.com/se M a o t V a i o r n n e - . a t H k i y t - ie io n uja t k Törmek a p n . M e n nS e t k i i a n p t u ä n u a t lä ks y i a n v k it H m d P la n a ä . i l a j r u a R i M a l g a Ä ie ä r o r a n a n t t in t y H o t a r a . A t i p v e L H

S u SUOMI - FINLAND a m o m SVERIGE - ROUTSI l r o m r i S Koulu e t i a n e KOKKO- KIRKONMÄKI e ti

t n e e E.I.S. AB: Box 55172 504 04 Borås Sweden Tel +46 33-233220 Fax +46 33-233222i i [email protected] t e KANGAS ar n is K o i P a j. Copyright © 2007 E.I.S. Protected by international law; any violationn will be prosecuted. l k i s i in a p l . a v t n - ä a in

An Independent Tourist Information Companys S rt t a ie

e M t It in - ä .

M m t imäenk. ri t. Yl n m n n n e i . a e g l t ontie H n a vann ii n Su k i n r o e M M P t Suvit. et ä e VANHA t p t. r s ls e M i n teenti t ä Läh h r N e e J s PIRKKIÖ a ä a l t e l k Riekkola n a ä ie i k l t Kipusent. t ä H i a tie p n an e Friluftsområde uk t . v a Ha u l

r e i inn e ir i äns P L t

ä antie l ila inne ä r j

N pp S i O -

ä o ä . e t

i n r e ä r s

k ik ä l a t Ee ä

s t N atu a i k M

e ajan e set M

A N

a n e e r e i e n i t e k i r u t n y Käp a n

l u n

t a o e t ä

i s n a l j e katu i

lu a

r e k K ä i j

e k n

ä A

i n i

t o R

k v a Sa ä p n j uma

n a aa y ö uol a a i e P jank . t l t L k at a y

ur H

rinne u in m a j n n

ta a e t t a i

e K t a

e i t u R ä n iteak.

i H

ä k

n k

u K T era nka - tu - tu > Keranka N

L e u

o t

h l a

e k

l a n a

n a

n l

k k a

a s a

a t u

u T

ie nt ki HELLÄLÄ ee Pr Tasalankatu Eurotourism www.eurotourism.com

Karesuando 45

E10 Övre Soppero

Jukkasjärvi Kiruna Vittangi 45

395 Puoltikasvaara Junosuando

E10 Pajala

Malmberget Tärendö Gällivare Ullatti 394

392

Jokkmokk Övertorneå Överkalix 391

97 E10

95 Haparanda E4 Kalix 374 Boden E4 Älvsbyn 94 Luleå Arvidsjaur 45

373 Piteå 95 Bottenviken E4