Hermanos En Servicio

VOL. 3 • NUM 46 www.LaPrensaTEXAS.com 15 de Noviembre de 2020

Hermanos En Servicio Cachorros De Nava NON- PROFIT HIGHLIGHT A Mexican American War Peticiones A Favor De La Autoridad Del Río Agradeció Donativo De Elevate Our Veterans Hero: Marcelino Serna La Democracia En San San Antonio Publica La Pelotas De Béisbol Antonio Tarjeta De Reporte De La Cuenca

Por Yviand Serbones- Por Sendero Deportivo By Ramon Chapa Jr. By Dr. Ricardo Romo Por Dr. Julian Villarreal Hernandez 2 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020

This grass roots publication is the life Let’s Talk About It source for a community that is not easily afforded viable access to diverse and ac- COVID VACCINE cessible media. San Antonio and the sur- rounding counties have become accustomed to relevant news brought to them in both By Yvette Tello BS on this. One thing’s in line with 21’st century English and Spanish since 1913. A vaccine developed by for sure, a lot of people in care or loss costs and not Pfizer and BioNTech was the know will have turned the measly 120K they Yvette Tello Interim Publisher 90 percent effective in a tidy profit on the stock offer now before we keel By Leonard Rodriguez [email protected] preventing Covid-19 in- market today.” over. Anyone missed that This column highlights inspir- Ramon Chapa Jr. ing stories of Latino lead- Community Publisher fections in ongoing Phase one?” [email protected] ers. For more than 50 years, Roxanne Eguia 3 trials.. According to Virginia Ann Sher- Latino men and women have Editor In Chief preliminary findings, wood: “I have been Munish Dhiman: “But [email protected] positively influenced the face Nicodemus Gonzalez protection in patients was getting calls from my the recovery rate is of United States society. Let Graphic Designer already very high with- us celebrate these outstand- Dr. Ricardo Romo achieved seven days after pharmacy about getting Contributors the second of two doses, the covid vaccine. Being out any vaccine. Are ing hispanics. [email protected] José I. Franco and 28 days after the a Cancer survivor and they counting these self Editor Español first. The government is living with Lupus, I need recovering cases also in Maria Cisneros Sales Representative stockpiling on the Covid any help I can get. My favour of vaccines?” Marc Rodriguez Growth & Development vaccine. When this ultra- husband also has a rare cold vaccine is distrib- cancer; Multiple Myelo- Kaizer Shabos: “What uted will you be getting ma. I sure don’t want him about side effects? Not vaccinated? If not, why getting sick he’s going yet confirmed .People not? Let’s talk about it.. through Chemo.” are recovering by itself. Community Sponsor: Eric Tello: The vac- Do we really need them? cine is being rushed and Mary Svetlik Watkins: I don’t think so.” doesn’t have the time “I’m not sure I’d be able needed in order for it to if it’s egg based because Ranjan Kumar Banik: go through the necessary I’m allergic. Same thing “Ray of hope shining.” clinical stages needed in for the flu shot.” order to figure out how Scott Barton: “Great to give it to everyone and Atrayou Skye Siverly: Everett Alvarez Jr. news for the people who not be negatively affected “So this vaccine is really On Aug. 5, 1964, U.S naval pi- fall into the category by it (side effects). I get different than the ones we lot Everett Alvarez Jr. was shot of covid being a death The mission of the Westside Develop- it, this virus is deadly and have used for decades. down over the Gulf of Tokin. ment Corporation (WDC) is to foster a vaccine is needed to Anyone care to discuss sentence. I won’t be hav- Becoming the first POW of the economic development, promote the de- Vietnam War, Alvarez was held velopment and redevelopment of real estate combat it, but too short this? It’s not a fraction of ing it myself but hope- prisoner for almost nine years, within its target area, create viable urban time could be detrimen- the virus injected for the fully we can get back to communities, and preserve the character, normality soon.” making him the longest held culture and history of the Westside. tal if it’s FDA approved body to build antibodies, captive. In February 1973, he The vision is a vibrant Westside community where people want to live, work, which - I know I’ll re- in fact it’s actually alter- was released, returning to the and visit. ceive backlash for this - I ing the DNA of our cells. Kris Fortner: “Does U.S. a highly decorated war La Prensa Texas San Antonio is published once hope it is not.” anyone know if the vac- hero. Continuing his military a week by La Prensa Texas Inc. San Antonio, career, Alvarez was appointed Texas (210) 686-0600. Subscription price in the Henry Shamdas: “I’ll cine contains thimero- U.S.A. $125 per year (52 issues). The opinions Michael Knight: “So, wait a few months to see sal? It’s a preservative assistant program manager for expressed in the editorials of this publication the Navy’s Air Systems Com- represent the positions and ideology of this news of a “vaccine” with what happens to others.” that many are allergic to newspaper; the opinions expressed by writers and mand. He served as the deputy guest columnists are not necessarily the opinions a 10% failure rate, for a and in many shots like of the management staff or ownership of this director of the Peace Corps and newspaper; the contents of which they are solely non existent “virus”, was James Andre: “Just the flu shot for exam- and exclusively responsible for. Letters from our then deputy administrator of readers are welcome and will be published, subject released to the global my opinion only, the ple.” the Veteran’s Administration, to space availability so long as they are signed and government should add have a proper return address. All letters will be media on the day Trump overseeing 700 facilities. In reviewed and edited for offensive language, libel, was due to make his this vaccine to its list of 1982, for his dedicated service slander, defamation, proper grammar, spelling, Al Descallar: “If Pfizer and accuracy, according to our style. La Prensa allegations of electoral insured against damages can raise the dead with to the U.S., Alvarez was chosen Texas Inc. is not responsible for advertisements to people before rolling to speak when the Vietnam Vet- that may be deceitful or fraudulent, and does not fraud. Now call me cyni- Viagra, it can also cure guarantee in any way the products or services of- out, then raise the com- erans Memorial was dedicated fered, of which only the advertiser is responsible. cal, but I’ve been around the living with covid All Rights Reserved. Published and printed in the pensation level to what is in Washington, D.C. United States of America. far too long not to smell vaccine.” 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 3 La Autoridad del Río San Antonio Publica la Tarjeta De Reporte de la Cuenca Por Yviand Serbones-Hernandez das de emergencia durante inunda- las condiciones actuales de salud de Cuenca del Río San Antonio está for- La Autoridad del Río San Antonio ciones, crecimiento de población de la cuenca del río y servir como catal- mada por una compleja disposición anunció que ha desarrollado un grullas chillonas, afluencia de cor- izador para las discusiones comuni- de arroyos y ríos y sus correspondi- Boletín de Calificaciones de la rientes, basura pública, cobertura de tarias. A través de la participación entes cuencas. Entonces, ¿cómo se Cuenca de San Antonio como parte seguro contra inundaciones, índice y la educación, la River Authority puede definir qué es “saludable” y del compromiso de la agencia con de calidad del hábitat, estándar de espera empoderar a los electores para cuáles son los umbrales para deter- los seguros, limpios y agradables ar- remo y estándar de natación. que tomen decisiones informadas minar cuánto estrés pueden soportar royos y ríos. El desarrollo del Boletín El río se desempeñó mejor con la sobre sus acciones posteriores, políti- estos sistemas complejos antes de agradables. El propósito principal del de Calificaciones de la Cuenca del restauración completa del arroyo, el cas públicas futuras e inversiones que se consideren demasiado “insa- Boletín de calificaciones de la cuen- Río San Antonio surgió del impulso uso del parque y el crecimiento de la que apoyen una cuenca del río San lubres”? Ese es el desafío para llegar ca del río San Antonio es arrojar luz de la Autoridad del Río para armoni- población de grullas chillonas. El río Antonio sostenible. La Autoridad a una cuenca hidrográfica viable y sobre los aspectos saludables y no zar las necesidades de las personas falló en las categorías de cobertura del Río seleccionó doce indicadores significativa. boleta de calificacio- saludables de la cuenca para educar y la naturaleza a través de nuestra de seguro contra inundaciones y que se basaron en observaciones de nes. al público y servir como catalizador administración de los ríos y la tierra. basura pública. la salud de la cuenca y se componían El desarrollo del Boletín de para las discusiones de la comunidad El público puede ver la boleta de “Nuestro personal llevó a cabo una de puntos de datos verificables. Cada Calificaciones de la Cuenca del Río que conducen a elecciones individu- calificaciones en el sitio web de la extensa investigación para aprender uno de los 12 indicadores recibió una San Antonio surgió del impulso de ales y decisiones de política pública. agencia, donde verá la calificación de las mejores prácticas de gestión de calificación con letras y las califica- la Autoridad del Río San Antonio acciones e inversiones que apoyen general de la cuenca, así como un todo el mundo al desarrollar nuestra ciones se promediaron juntas para (Autoridad del Río) para armonizar una cuenca del río San Antonio sos- desglose de los indicadores utiliza- boleta de calificaciones de cuencas”, la calificación general de la cuenca. las necesidades de las personas y tenible. En última instancia, tenemos dos en la boleta de calificaciones. dijo el gerente general interino de Los datos son fáciles de entender y la naturaleza a través de nuestra la intención de que esta boleta de La calificación general para River Authority, Steve Graham. se explican utilizando un lenguaje administración de los ríos y la tierra. calificaciones de la cuenca inspire el Boletín de calificaciones de la “Esperamos que esta herramienta común para una experiencia fácil de La River Authority primero investigó a otros a implementar cambios cuenca del río San Antonio 2020 es sirva como motivador para la imple- usar. el tema de las boletas de califica- positivos en su comportamiento que B. Esta calificación es el promedio mentación de acciones positivas que Los arroyos y ríos son sistemas ciones de las cuencas fluviales para resulten en mejoras a la salud de la de doce calificaciones de indicadores resulten en mejoras a la salud de la dinámicos en constante cambio. aprender de las mejores prácticas de cuenca del río San Antonio. individuales, que incluyen Cuenca del Río San Antonio”. Cambian momento a momento y gestión de todo el mundo. La Guía La Autoridad del Río planea restauración completa de arroyos, El propósito principal del Boletín pueden tener varias características, para profesionales para la elabo- publicar el Informe de la cuenca infraestructura verde, índice de inte- de Calificaciones de la Cuenca del cada una distinta de la siguiente. ración de boletines de calificaciones anualmente para coincidir con el Día gridad biótica, uso del parque, llama- Río San Antonio es arrojar luz sobre Para complicar aún más el asunto, la de las cuencas fluviales también Mundial de los Ríos, que se celebra fue un recurso valioso. Para obtener el último domingo de septiembre. orientación adicional en el desarrollo de este boletín de calificaciones de Para ver elcuenca del río San la cuenca del río, la Autoridad del Antonio y obtener más información Río también recurrió a nuestra propia sobre los esfuerzos de sostenibilidad declaración de misión, que establece de la Autoridad del Río y las formas que estamos comprometidos con de participar, visite Boletín de califi- arroyos y ríos seguros, limpios y caciones de lasariverauthority.org. 4 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020 Luis Cerros Con Fiesta Beisbolera Celebró Por Franco familiares. Mediante fiesta familiar y Durante el festejó los ahí beisbolera el timonel Luis Cer- reunidos a la vez observaron ros del campeón Águilas de el partido del clásico domini- Veracruz, sé festejó en grande cal entre los equipos Highsox su cumpleaños número 39. vs. Braves qué fue ganado por El popular patio del Colt los “calcetones”. Águilas de 45 Sports Bar & Grill fue el Veracruz estuvo descansando marcó dónde su esposa María en la jornada del circuito cat- Sandoval, le organizó la con- egoría Abierta. currida tertulia, donde su feliz “Contento y agradecido esposo recibió felicitaciones porqué todo salió bien durante de sus herederos Luis Jr. Derek la fiesta en mi honor. Gracias y Leonardo, así como de su a mi esposa María Sandoval, gentil mamá Beatriz Ortega, porqué cocinó la birria y or- su hermana Lupe Cerros y su ganizó los eventos especia- hermano Eder Cerros. les. Así cómo la presencia de A ellos sé unieron el legend- mamá, hermana y hermano. El ario beisbolista Manuel Limón señor Jaime Guerrero, una vez (La Liebre), quién es su coach más felicitó a nuestro equipo con Veracruz, jugadores y se- Águilas porqué estamos te- guidores de la misma franqui- niendo una buena temporada cia. Con especial felicitación qué nos lleve a obtener la opor- por parte del beisbolista Jaime tunidad de clasificar al playoff Guerrero gerente general del y defender el banderín”, dijo establecimiento citado y del Cerros. Colt 45 Baseball Field, y del Con éste evento especial comentarista deportivo Tony Luis Cerros, motivado por sus Gómez. El ambiente musical logros del 2020, seguirá adel- estuvo a cargo de Marco Sosa, ante pará cerrar con broche de ingeniero de audio en el esta- oro la presente temporada en la dio del mismo nombre. qué sus jugadores y porra, han Luis Cerros, nativo del para- disfrutado grandes victorias disíaco poblado “El Chique”, ante rivales de gran calidad Zacatecas, México, dijo beisbolera en la región de la haber nacido el domingo 8 de ciudad de El Álamo. En las noviembre, fecha qué coin- fotos aparecen: Luis Cer- cidió el pasado domingo. ros rodeado de jugadores, La señora María Sandoval, seguidores. El señor Jaime se esmeró en la preparación Guerrero, su coach La Liebre de una deliciosa “birria de Limón, y sus hijos Luis Jr., y res, estilo Zacatecas”, qué Derek. Con su esposa María fue la delicia de invitados y Sandoval. (Fotos por Franco). 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 5 EVENTOS ESPECIALES By Rodney Kidd It was a wonderful night

with local businesses and media companies that came

together to broadcast the

2020 Election LIVE in

San Antonio Texas! 6 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020 Veterans Day By Ramiro Mendez

11-11-2020, VETERANS DAY,

Let’s celebrate for all veterans of all wars; All

Brothers n Sisters, of the

Armed Forces. Don’t for- get to thank our Veterans and welcome them home.

Remember all the families involved . These are some memories of past celebration with our Military

Brothers.

ACCESS CAREER TRAINING & NEW OPPORTUNITIES FOR WORK

This is a difficult time for many in our community, especially those whose jobs have been impacted. We are here to help. Workforce Solutions Alamo can connect you to in-demand jobs, work experience opportunities, training programs, and free or reduced child care services.

CONTACT WORKFORCE SOLUTIONS ALAMO: (210) 224-HELP (4357) workforcesolutionsalamo.org

BUILDING BUSINESS • BUILDING CAREERS

Workforce Solutions Alamo is an equal opportunity employer and program provider. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities through Relay Texas (800) 735-2989 (TDD) or (800) 735-2988 (Voice). 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 Summary Results Report Joint General, Special, Charter and Bond Election November 3, 2020

Courtesy of Bexar County For the complete results of the election please visit https://home.bexar.org/el45a.html 8 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 9 Cachorros De Nava Agradeció Donativo De Pelotas De Béisbol Por Sendero Deportivo directivos le dieron sentido dos carreras producidas. temporada abierta dominical de San Antonio. El club Cachorros de Nava, pésame al beisbolista Rick Mata, Cachorros dio cuenta de Sul- del legendario Colt 45 Baseball En las fotos aparecen: Becer- recibió importante donativo quien les comunicó el recién tanes con pizarra de 12-3 car- Field, en el partido sabatino ra, con la mascota Noah Silva, consistente de 10 cajas conte- fallecimiento de su señor padre reras. Nava, desde el primer Hooks derrotó al Pickman con Víctor Silva, y “El Cowboy”. niendo cada una 12 pelotas de don Lorenzo Mata, oriundo de episodio aventajo con jonrón pizarra de 9-8. Indios de Nava 16 Víctor Mercedes “El Cami- béisbol, lo cual en mucho les Monterrey, Nuevo León, quien conectado por Víctor Mercedes Astros 1. Broncos de Reynosa nante”, quien ya se ubicó de ayudara en su presupuesto para durante su trayectoria en el béis- “El Caminante”, quien se trajo SA doblego a los Bobcats con líder en jonrones. Rick Mata, en la presente contienda invernal bol y softball local, dejo huella. por enfrente a dos compañeros. pizarra de 4-2, con triunfo para su turno al bate, luego de recibir que se encuentran jugando en el “Yo no quería venir a jugar Cachorros, también contó con Jorge González y derrota para condolencias por el falleci- popular estadio Potranco Base- hoy con Sultanes de Monter- el bateo de Jesús González Mark Muñoz. El clásico fue miento de su progenitor don ball League. rey. Mi familia me convenció, “La Coyo”, nativo de Palaú, ganado por Highsox del Marine, Lorenzo Mata (QEPD). Jesús Sus directivos Alejandro diciéndome que con ello iba a Coahuila, quien bateó de 4-4 Eddy Rodríguez, que se impuso “La Coyo” González, que en (Rábano) Becerra, Benito Mar- honorar la memoria de papá, con 4 carreras producidas y dos por score de 8-2 carreras ante tres partidos llego a 14 impa- tínez y Rubén (Alacrán) Galindo, porque él siempre me apoyo, anotadas, para poner marca per- Braves. Tyler Blair, en el quinto rables consecutivamente. En agradecieron el donativo que fue acompañándome a cada partido sonal en tres partidos pegando inning pegó jonrón por los cal- la presentación del donativo otorgado por su seguidor Aubrey que jugué desde pequeño y de 14 imparables consecutivos. cetones. presentes los directivos Galindo, H. Harrell, mismo que les fue adulto”, indicó Rick Mata. El triunfo en la serpentina se lo Al final de la jornada domini- Becerra, Martínez, el chef Víctor presentado por su suegro (father- Resultados de Liga Invernal agenció el lanzador fronterizo cal Jaime Guerrero, gerente Silva, y Johnny López, jugador in-law), Víctor Silva, propietario Veteranos 2020 Potranco Base- René Rodríguez, por derrotados general de ese legendario cir- y también colaborador del club de Taquitos al Minuto. ball League.Red Sox se impuso comenzó Víctor López, seguido cuito, agradeció el apoyo que Cachorros de Nava. Un selecto “Cachorros de Nava, agradece 5-2 ante Missions SA, con vic- por Moisés Cervantes, Pedro le han venido dando, directivos grupo de seguidores del trabuco el respaldo que nos está dando toria en la lomita de los disparos Torres y JP Reza. de equipos, jugadores y sus Piratas de Sabinas que tuvo des- ‘El Cowboy’. Él también es para Hilario Álvarez quien entro Rol de juegos para el sábado familiares, así como a la noble canso, se divirtieron saboreando parte del club. El donativo nos en relevo de Juan Martínez, 14 de noviembre. Campo 1 del afición, que ahora disfrutan de la deliciosas mojarras fritas. ayudara bastante hasta que fi- la derrota fue para el timonel estadio Potranco: 11am Red renovación en el estadio ubicado (Fotos por Franco). nalice la temporada regular y Mike Tobhan en relevo a Ricky Sox vs. Missions SA. 2pm Mis- en el sector de la Planta Toyota durante la serie de los playoff”, Hernández. Amado Razura, de sions SA vs. Cachorros. En la dijo el timonel Becerra. Red Sox bateo de 5-3 con par Por otro lado, jugadores y de dobletes y un sencillo, con 10 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020 A Mexican American War Hero: Marcelino Serna

From left to right sitting on the floor are Trinidad R. Jasso (Army Air Corps), Tony R. Jasso (Navy) and Tomas R. Jasso (Army). From left to right sitting on the sofa are Joe R. Jasso (Army), Genoveva R. Jasso (mother), and Frank R. Jasso (Army Air Corps). Their dad’s photo can barely be seen on the table to the right. The five brothers all graduated from Lanier H.S. in San Antonio, Tx. Photo credit: Evelyn Garcia.

By Dr. Ricardo Romo er Larry Romo [Ret. Air Force Gamboa cited a letter to the U.S. Mural at Cassiano Homes, San Antonio, Tx honoring Mexican Ameri- can soldiers. Juan Hernandez, lead artist. Photo by Ricardo Romo On November 11, veterans from Colonel] of San Antonio that is Army asking for a review of Ser- seven wars and foreign military recognizing individuals who were na’s case by the Mexican Ameri- conflicts commemorate their mili- bypassed for high military honors. can Legislative Caucus which of his unit, [in the battlefields tactics, but he also believed that tary service in the United States Dr. Tijerina and Commander pleaded “That Private Serna served of France] Serna volunteered to there was a code of honor in armed forces. Veteran’s Day is Romo have spearheaded an effort during a time of extreme prejudice scout ahead. Serna advanced alone warfare. Although ordered by a a special day for many Mexi- to see that justice is done with cannot and must not erase his acts until he was close enough to the superior U.S. officer to execute his can American families in Texas. respect to recognizing outstand- of immense bravery and devotion machine gun emplacement to toss captives, he refused, arguing that Dating back to the 19th century, ing efforts by MexicanAmericans to the United States.” four grenades inside. The blast that order went against the rules Mexican Americans have served soldiers. One such effort is that of Marcelino Serna was born out- killed six, and Serna captured the of war. It is not in every American war. petitioning the Department of De- side of Chihuahua City, Mexico in remaining eight German soldiers.” known if that refusal resulted In my lifetime, Americans have fense on behalf of Pvt. Marcelino 1896 and came to the United States A few days later, Serna was in his superior’s negative view of fought in no less than six major Serna who served in World War I. at age 19. He worked for the Union scouting the Serna. Four days before the signing wars or conflicts. Our American In the Great War, also known Pacific Railroad in El Paso and Meuse-Argonne battleground of the Armistice, Serna was shot troops have served in World War as World War I, Serna’s heroic ac- later migrated to Colorado’s beet region when he spotted a German in both legs by a German sniper. II, Korean, Vietnam, Persian Gulf, tion earned him the highest medals fields as a seasonal laborer. He was sniper. Sena followed him to the He was hospitalized in France and and Iraq. and Afghan. The United from the French Government and detained by federal officials while trenches of his comrades unde- survived. States is also currently engaged in recognition as the most decorated working in Colorado, but Serna’s tected. Circling the trenches with Serna’s actions earned him the a prolonged 19 year conflict in the Texan in that war. While Serna’s desire to become a United States only his pistol, rifle and grenades, second highest American combat Afghan War and a continuing 6 battlefield actions surpassed that citizen led him to volunteer for Serna led the Germans to believe medal, the Distinguished Service year war with the Islamic State of of any other American soldier, Army service. Federal officials they were surrounded by a larger Cross, two French Croix de Guerre Iraq and the Levant [ISIL]. the U.S. Department of Defense informed him that he could return force. with palms. French Médaille Mili- The full story about Mexican blatantly overlooked him for the to Mexico, but he rejected their Duarte notes that “Serna single- taire and an Italian Croce al Merito American military service has yet coveted Medal of Honor. offer and instead enlisted in the handedly killed twenty-six enemy di Guerra, In addition, Serna re- to be written. I am encouraged Suzanne Gamboa of NBC News U.S. military. soldiers and took another twenty- ceived a French Commemorative by the historical research of Dr. studied Serna’s war record and Rolando Duarte, author of an four German soldiers prisoner.” Medal, a French St. Mihiel Medal, Andres Tijerina of Austin and the concluded: “Racism deprived La- essay on Serna, wrote that “follow- Serna was a master of battlefield a French Verdun Medal, a Victory American G.I. Forum Command- tino WWI hero Marcelino Serna.” ing the deaths of twelve members 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 11

Mural at Cassiano Homes, San Antonio, Tx honoring Mexican American A Mexican American War Hero: Marcelinosoldiers. Juan Hernandez, lead artist. Photo Serna by Ricardo Romo [1983].

Mual dedicated to Cleto Rodriguez who was awarded the Medal of Honor in WWII. Cassiano Homes, San Antonio, Tx. Juan Hernandez lead artist. Photo by Ricardo Romo [1983]

Star, and the Purple Heart. He served in the Texas House of Representatives,, the Texas Senate, and in the United States House of Representatives (1993–1997). Photo credit: Mr. Juan Tejeda.

Pvt. Marcelino Serna. Courtesy of the El Paso Times One time use only to La Prensa Texas. Medal with five stars, a Victory these stories is the Voces Oral Medal with three campaign bars, History Project (formerly the U.S. and two Purple Hearts. Latino and Latina World War II Following the end of the war Oral History Project) directed by Serna returned to El Paso where he UT Austin Journalism Professor met and married Simona Jimenez. Dr. Maggie Rivas-Rodriguez. Dr. Mural dedicated to Mexican American Vietnam soldiers. Michael Jerry Roman artist. Mural at They raised six children and were Rivas-Rodriguez and her students Commerce and Colorado St. San Antonio, Tx. Photo: Ricardo Romo, 2018. devoted members of Saint Ignatius have interviewed many Mexican Catholic Church. Serna became American veterans. In addition, a United States citizen in 1924 they have videotaped interviews and worked as a truck driver and with over 960 Latino men and later as a plumber at Fort Bliss women throughout the country. and the Army Medical Center. He Fairness in American history remained active with the Veterans requires that we explore the true of Foreign War his entire life and history of the role of Mexican died peacefully at the age of 96. Americans who served and showed (Above) 1. Mural dedicated to Cleto Rodriguez who was awarded the Medal of Honor in WWII. Cassiano Homes, Serna’s story was uncovered bravery above and beyond the call San Antonio, Tx. Juan Hernandez lead artist. Photo by Ricardo Romo [1983] nearly 75 years after his service in of duty. The story of such heroic World War I. It is highly probable 2. individuals calls for a combined ef- Mural dedicated to Mexican American Vietnam soldiers. Michael Jerry Roman artist. Mural at Com- that other stories like his are bur- Amerce black and marble Colorado monument St. San Antonio,dedicated Tx. to Photo: the 23 Ricardo alumni Romo, of Fox 2018. Tech H.S. who died in Vietnam. ied in the war records of the U.S. fort of trained historians, student re- L-R, Charlie Caldeon, Olga Perez, and Rosalinda T. Berlanga. Photo: Ricardo Romo 2019. 3. Defense Department. An excellent searchers, and engaged community A black marble monument dedicated to the 23 alumni of Fox Tech H.S. who died in Vietnam. L-R, Charlie model for uncovering and family members. Si Se Puede! Caldeon, Olga Perez, and Rosalinda T. Berlanga. Photo: Ricardo Romo 2019.

12 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020

ComisiónTEXAS de C CalidadOMMISSION Ambiental ON ENVIRONMENTAL del Estado QUALITY de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EXAMPLE A EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION

NOTICEPERMISO OF APPLICATION NO. ANDWQ0010066002 PRELIMINARY DECISION FOR AN AIR QUALITY PERMIT SOLICITUD. City of Boerne, 447 N. Main St., Boerne, Texas 78006, ha solicitado a la presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/no- Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovarPROPOSED el Permiso PERMITNo. sotros] NUMBER: solicito/solicitamos 155691 una audiencia de caso impugnado”. Si presenta

WQ0010066002 (EPA I.D. No. TX131831)APPLICATION del Sistema AND de PRELIMINARY Eliminación DECISION de Descargas. Ameresco, de laInc petición., 101 Constitution para Aveunanue audiencia Northwest Suite de caso525, impugnado de parte de un grupo o Contaminantes de Texas (TPDES) paraWashington, autorizar la District descarga of Columbia de aguas 20001 residuales-2133, has tratadas applied to theasociación, Texas Commission debe onidentificar Environmental una Quality persona (TCEQ) que for representa al grupo para re- en un volumen que no sobrepasa un issuanceflujo promedio of Proposed diario Air Quality de 1,400,000 Permit Number galones 155691 por, whichcibir would correspondencia authorize installation ofen two el natural futuro;-gas -identificarpowered el nombre y la dirección de engine-generators located in Joint Base San Antonio-Lackland approximately 1,000 feet southeast of the intersection of día. La planta está ubicada 41 Old San SpringvaleAntonio Road, Drive and Boerne, Valley en Hi elDrive, Condado San Antonio, de Kendall, Bexar County, un miembroTexas 78236 .del This grupo application que was sería submitted afectado to the adversamente por la planta o la Texas. La ruta de descarga es desde elTCEQ sitio on de February la planta 19, a2019 través. The de proposed una tubería facility hastawill emit theactividad following contaminants: propuesta; carbon proveer monoxide, la información hazardous air indicada anteriormente con pollutants, nitrogen oxides, organic compounds, particulate matter including particulate matter with diameters of 10 Menger Creek: de allí a Upper Cibolo micronsCreek. orLa less TCEQ and recibió2.5 microns esta or solicitud less and sulfur el 16 dioxide Julio,. respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o 2020. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Boerne City actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y Hall, 447 N. Main St., Boerne, Texas. EsteThe executive enlace a director un mapa has electrónicocompleted the de technical la ubicación review of theexplicar application cómo and prepared los intereses a draft permit que which, el grupo if desea proteger son pertinentes al approved, would establish the conditions under which the facility must operate. The executive director has made a general del sitio o de la instalación espreliminary proporcionado decision como to issue una the cortesíapermit because y no esit meets parte all rulespropósito and regulations. del grupo. The permit application, executive de la solicitud o del aviso. Para la ubicacióndirector’ sexacta, preliminary consulte decision, la andsolicitud. draft permit https://tceq. will be available for viewing and copying at the TCEQ central office and at the TCEQ San Antonio regional office, 14250 Judson Road, San Antonio, Texas, beginning the first day of publication of maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=db5bac44afbc468bbddd360f81this notice. The facility’s compliance file, if any exists, is availableDespués for public del review cierre at the de TCEQ todos San los Antonio períodos Regional de comentarios y de petición que 68250f&marker=-98.71349%2C29.772953&level=12Office. aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisiona- PUBLIC COMMENT/PUBLIC MEETING. You may submit public comments or request a public meeting about this AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivoapplication. de The la TCEQ purpose ha of determinado a public meeting que is to la provide solici- the dosopportunity de la toTCEQ submit para comment su consideración or to ask questions durante about una reunión programada de la tud es administrativamente completathe y conduciráapplication. unaThe TCEQrevisión will técnicahold a public de la meeting solicitud. if the executiveComisión. director La determines Comisión that theresólo is puede a significant conceder degree una solicitud de una audiencia of public interest in the application or if requested by a local legislator. A public meeting is not a contested case hearing. Después de completar la revisión técnica,You mayel Director submit additionalEjecutivo written puede public preparar comments un bor within- de 30 caso days impugnadoof the date of newspaper sobre los publication temas que of this el solicitante haya presentado en rador del permiso y emitirá una Decisiónnotice Preliminar in the manner sobre set la forth solicitud. in the AGE El avisoNCY CONTACTS de la sus AND comentarios INFORMATION paragraphoportunos below. que no fueron retirados posteriormente. Si se solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones RESPONSE TO COMMENTS AND EXECUTIVE DIRECTOR ACTION. After the deadline for public comments, the en la lista de correo de las personasexecutive a lo largo director del will condado consider the que comments desean and recibir prepare a responsede hecho to all en relevant disputa and omaterial cuestiones or significant mixtas public de hecho y de derecho relacionadas los avisos y los que están en la listacomments. de correo Because que desean no timely recibir hearing requestsavisos dehave esta been received,a intereses after preparing pertinentes the response y materiales to comments, de thecalidad del agua que se hayan presen- solicitud. El aviso dará la fecha límiteexecutive para director someter may then comentarios issue final approval públicos. of the application.tado The durante response el to período comments, de along comentarios. with the Si ciertos criterios se cumplen, la executive director’s decision on the application will be mailed to everyone who submitted public comments or is on a mailing list for this application, and will be posted electronicallyTCEQ puede to the actuar Commissioners sobre una’ Integrated solicitud Database para renovar un permiso sin proveer COMENTARIO PUBLICO / REUNION(CID). PUBLICA. Usted puede presentar una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. comentarios públicos o pedir unaINFORMATION reunión pública AVAILABLE sobre ONLINE esta. When solicitud. they become El available, the executive director’s response to comments and propósito de una reunión pública es thedar final la decisionoportunidad on this deapplication presentar will becomentarios accessible through o LISTA the Commission’s DE CORREO. Web site Si at somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia hacer preguntas acerca de la solicitud.www.tceq.texas.gov/goto/cid La TCEQ realiza una reunión. Once youpública have siaccess el Direc to the- CIDadministrativa using the above de link, lo enter contencioso the permit numbero una forreconsideración this de la decisión del Director application which is provided at the top of this notice. This link to an electronic map of the site or facility's general location tor Ejecutivo determina que hay un gradois provided de interés as a public público courtesy suficiente and not en part la of solicitud the application o Ejecutivo, or notice. For la Oficinaexact location, del Secretario refer to application. Principal enviará por correo los avisos públicos en si un legislador local lo pide. Una reuniónhttp://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.380833&lng= pública no es una audiencia administrativa relación con la- 98.633333&zoom=13&type=rsolicitud. Ademas, puede. pedir que la TCEQ ponga su nombre en una de lo contencioso. or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los

avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN- lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega CIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los co- Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. mentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo con- CONTACTOS E INFORMACIÓN A LA AGENCIA. Todos los comentarios tencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo públicos y solicitudes deben ser presentadas electrónicamente vía https:// sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/ o por escrito dirigidos a la Comis- comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos ión de Texas de Calidad Ambiental, Oficial de la Secretaría (Office of Chief sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un pro- parte del registro público de la Agencia. Para obtener más información acerca de esta cedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame al programa de educación pública de la TCEQ, gratis, al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED al 1-800-687-4040. DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del También se puede obtener información adicional del City of Boerne a la dirección in- permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto dicada arriba o llamando a Mr. Terry Nolan, Operations Administrator, al 830-248-1538. a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en Fecha de emisión 23 Octubre, 2020 general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 13 NON- PROFIT HIGHLIGHT Elevate Our Veterans Welcomes Charles Mario Henry Sr. New Director of Military Outreach and Finance

By: Ramon Chapa, Jr Charles Mario Henry Sr, is a medically retired combat veteran who runs a fi- nancial consulting business, Henry & Co.,founded in 2012. Deployed to Kanda- har Afghanistan in 2010, Charles spent 3 years on active duty Army with 101st Airborne Air Assault Divi- sion “Screaming Eagles” at Elevate Our Veterans is a one stop shop for military Fort Campbell, Kentucky. During his time serving in personnel and first responders, giving them a healthy the 96th Aviation Support and safe environment surrounded by peers. We provide Battalion he earned the safe group fitness classes, group therapy, transition Army Achievement Medal and Good Conduct Medal assistance programs, and a safe environment for for his service. camaraderie , this allows EOV to be the GO TO hub After medically retir- ing from the United States with the non profit Elevate hand resource. Charles was for military personnel. We want to give each of you Army, Charles earned mul- our Veterans in San Antonio also selected for Storm the the time and guidance you deserve! With multiple tiple advanced degrees in Texas. The organization Hill with IAVA along with certified physicians and a team with a combination of Network Administration, aims to serve veterans, first Common Defense pushing Public Policy and Business. responders and active duty veterans legislation and lob- 20 years experience in the industry we all have found Charles began veteran’s members. all services free bying work with multiple our passion to serve the ones that served us and have advocacy in 2011 soon after for members, including fit- organizations for veterans his return home from the ness classes, group therapy throughout the nation. brought to light EOV. military. This was crucial to and nutrition partnerships During COVID19 Charles a “Life of Service” in which with the community. provided PPE supplies he has dedicated his life to. http://elevateourveterans.godaddysites.com/ Charles was selected for to the city and schools in Charles mentors transi- Service Leadership Corp of the early stages when sup- tioning veterans with start- Mission Continues where plies were very scarce. up businesses and assists 5407 Bandera Road, suite 105 San Antonio, Texas the top 70 veterans in the He has sponsored and do- them with services and re- nation traveled and served nated over 1 million to 78238, United States sources after their transition different communities in from active military duty to multiple communities, vet- asset based leadership in eran organizations and so- civilian life. From 2011 to (210)923-9301 2020. After he goes through cial programs since 2011. present he served on many each program with veteran boards and served over 1500 Charles continues to serve organizations as an alumni, veterans with his own fund- and be a role model for he then advocates for other ing. He recently accepted a every veteran in highlight- veterans to utilize their position as Director of Mili- ing what you can achieve programs as a trusted first tary Outreach and Finance after military service. 14 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020 La Celebración Anual De Las Artes Indígenas De Yanaguana Ancla El Mes De La Herencia Nativa Americana En The Briscoe

Por Valerie Grant el 18 de enero de 2021. La exposición El Museo de Arte Occidental de Bris- se presentará durante Yanaguana, coe rinde homenaje al papel que des- con un panel de artistas virtuales y empeñaron los nativos americanos en el debut de la Tour virtual VOCES Coahuiltecan Nation abrirán Yana- incluye más de 55 obras de arte en Mediodía Cuentacuentos con Amy la configuración del oeste americano, VISUALES. La entrada a VISUAL guana: Indian Arts Celebration con exhibición en Briscoe hasta el 18 de Bluemel marcando el Mes de la herencia VOICES en Briscoe está incluida con una bendición. enero de 2021, concluyendo su gira Una talentosa narradora y educadora, indígena americana con eventos es- la entrada al museo. 11 am Tour de Misiones Virtuales nacional por cinco ciudades en San el aprecio de Amy Bluemel por la peciales, exposiciones y actividades Diversión para todas las edades: Únase a los indios americanos en Antonio. conciencia cultural llegó temprano: familiares. La celebración abarca actividades familiares de la herencia Texas en las Misiones Coloniales 3 pm Actuación de flauta de Tim criada en una familia militar, vivió tanto eventos en persona en el museo de los nativos americanos Españolas para experimentar las Blueflint Ramel en Alemania, Okinawa, Turquía y como actividades para disfrutar en Una parte tradicional de Yanaguana: Misiones de San Antonio de una Artista, educador e intérprete Tim Escocia antes de regresar a sus raíces casa, así como la celebración anual celebración de las artes indígenas de nueva manera a través de una visita Blueflint extrae su influencia cre- Chickasaw en Estados Unidos. Como Yanaguana: Indian Arts Celebration Briscoe es una variedad de activi- virtual guiada por descendientes ativa y musical de los recuerdos e bisnieta de Eastman Kaney, miem- del museo, que se llevará a cabo dades para niños centradas en la her- directos de la Misión San José de historias compartidos por su familia bro original de la Comisión Dawes, virtualmente para que todos disfruten encia de los nativos americanos. Con Aguayo, Misión Concepción de la y aquellos que han agraciado su vida. Bluemel es un miembro orgulloso de del 21 al 22 de noviembre. el evento virtual este año, el Briscoe Purísima, Misión San Francisco de Como músico y artista autodidacta, Chickasaw Nation y, a menudo, ac- Nombrado en honor al pueblo Paya- invita a todos a “Traer a casa el Bris- la Espada y Mission San Juan Cap- Blueflint ha compartido su música, túa con el grupo de baile Chikashsha ya que era indígena del área de San coe” durante el mes de noviembre. istrano. Declaradas Patrimonio de arte y recuerdos tradicionales de Hithla durante giras nacionales. Ella Antonio, “Yanaguana” fue la palabra Como parte de la popular program- la Humanidad por la UNESCO, las improvisación como intérprete de- comparte las costumbres chickasaw que usaron para describir lo que ación infantil Lil Partners del museo, misiones fueron construidas a media- stacado en lugares de todo el país y las de otras tribus del sureste con ahora se conoce como Río San Anto- “Bring Home the Briscoe” presenta dos del siglo XVIII por miembros de indio y más allá. audiencias de todas las edades. nio. Yanaguana: Virtual Indian Arts actividades de arte occidental y arte Pampopa, Payaya, Sanas, Maraqui- Domingo 22 de noviembre 1 pm Panel de discusión Celebration es gratis para disfrutar práctico, permitiendo que los niños tas, Pamaques, Quijanes, Tocanes y 10 am Demostración de platería con del tablero de artistas de Chicka- en línea y se puede acceder a través se unan a la celebración. Las cajas otras tribus del área de San Antonio. Shane Hendren saw Únase al tablero de artistas de del sitio web de Briscoe de acuerdo de actividades están disponibles para 1 pm Taller decontables con George Miembro de la Asociación de Artes Chickasaw en una discusión sobre con el calendario de celebración a su compra tanto en línea como en la Curtis Levi El y Oficios de la India (IACA), una la exhibición VISUAL VOICES. continuación. Tienda del Museo. arte de librosartista de libros con- organización comprometida con la Los artistas Joanna Underwood El evento virtual de este año ofrece Las familias que visiten Briscoe tables George Levi guía a los partici- promoción de la integridad de los Blackburn, Kristen Dorsey, Margaret un vistazo a la cultura nativa ameri- también disfrutarán de la guía fa- pantes a través de un viaje histórico y materiales, Hendren comparte su Roach Wheeler, Brent Greenwood y cana tradicional y contemporánea, miliar que acompaña a VOCES creativo centrado en el arte de libros experiencia como platero. Daniel Worcester participarán en una con actuaciones musicales y bailes, VISUALES, proporcionando una ex- contables: dibujo narrativo al estilo 11 am Arte Huichol con Karla Saenz animada discusión sobre los orígenes además de narraciones y demostra- ploración divertida de la exhibición, de las llanuras. Karla Saenz estará demostrando el del programa, los temas en los que ciones de artistas. La celebración así como el arte y la cultura de 2 pm Visita a la galería VISUAL arte antiguo del Arte Huichol. Si bien se centra y su importancia para la combina a la perfección con una Chickasaw. La guía está disponible VOICES (debut público) La el arte huichol es un término general comunidad de Chickasaw Nation. visita a Briscoe, donde todos pueden de forma gratuita dentro de la ex- directora del programa VISUAL relativamente amplio, comúnmente 2 pm Ty Defoe Dance Performance disfrutar de VOCES VISUALES: posición VISUAL VOICES. VOICES, Laura Clark, nos llevará se piensa que abarca la producción El Arte Chickasaw contemporáneo. La Yanaguana: Calendario de eventos a un recorrido virtual de VISUAL de arte con cuentas y cuerdas, que artista y educador ganador del pre- exposición itinerante, que ofrece una virtuales para la celebración de las VOICES: Contemporary Chickasaw siempre tiene colores brillantes y mio Grammy Ty Defoe (Oneida / visión moderna de la herencia nativa artes indias Art. La exposición itinerante, que presenta símbolos, animales y dis- Ojibwe) comparte sus tradiciones de americana de 15 artistas contemporá- Sábado, 21 de noviembre ofrece una visión moderna de la eños que tienen siglos de antigüedad danza culturalmente significativas a neos de Chickasaw, incluye más de 10 amdel evento y bendición herencia nativa americana de 15 ar- y de gran importancia para el pueblo través de canciones, movimientos y 55 obras de arte en exhibición hasta InicioLos miembros de Tap Pilam tistas contemporáneos de Chickasaw, wixáritari. narraciones. 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 Animal Care Services Finaliza El Año Fiscal Con Una Tasa De Ahorro Del 92% Shelter Mantiene Un Impresionante Récord De Colocación Durante Tres Años Consecutivos

Por Lisa Norwood tas con sus familias. profunda y comunidades Con una tasa de liberación Realización de más de diversas que son resilientes en vivo que se mantuvo 32,500 cirugías de ester- y acogedoras. Es una de constante en un 90% o más, ilización / castración para las ciudades administradas los Servicios de Cuidado ayudar a reducir la po- fiscalmente más sólidas del de Animales de San An- blación de mascotas calle- país, que fomenta el espíritu tonio se encuentran entre jeras. los refugios de animales Microchip de 15,300 empresarial, fomenta la más exitosos del estado. La mascotas para ayudar a las inversión y la infraestruc- tasa de liberación en vivo mascotas perdidas a re- tura de financiamiento. La del 92% de Animal Care unirse con sus familias. séptima ciudad más grande es la más alta en la historia Trabajo de más de 1.000 de Estados Unidos ofrece un del refugio. Definido como padres de crianza temporal clima empresarial vibrante y el porcentaje de todas las para proporcionar un refu- oportunidades de crecimien- mascotas que son adopta- gio sin paredes durante la to en biociencia, servicios das, rescatadas, transferidas pandemia. financieros, aeroespacial, a otro refugio o devueltas Compromiso y edu- PUBLIC NOTICE ciberseguridad, energía, a sus dueños después de cación de 5,7 millones de La Prensa Texas, Inc., is a Texas non-profit haberse perdido, el número amantes de las mascotas a transporte, manufactura y Corporation. We are under new management que salva vidas refleja la través de nuestro alcance atención médica. En 2015, and not affiliated with La Prensa Foundation, misión interminable del digital. la UNESCO designó las Inc.; La Prensa Publications, Inc.; La Familia refugio de aumentar el cui- Emisión de 12,800 cita- misiones coloniales espa- Duran;Duran Duran Inc.; or any of the Tino dado humano de las masco- ciones para proteger a las ñolas de San Antonio del Duran family companies. We are not respon- tas en San Antonio. A pesar mascotas y la comunidad. siglo XVIII como Patri- sible for, nor will we be liable for the acts, de los cambios en curso Animal Care Services monio de la Humanidad, la omissions or debts of La Prensa Foundation, relacionados con Covid, también registró el menor primera en Texas. Orgul- el apoyo de la comunidad número de mascotas atro- Inc.; La Prensa Publications, Inc.; or any of the losamente llamada Military también ha ayudado a ACS pelladas por automóviles Tino Duran family companies. a través de: La en siete años. De los 27.194 City, USA®, San Antonio adopción de más de 6,000 animales que se llevaron al es el hogar de una de las mascotas que ahora tienen refugio, 2.204 fueron sacri- poblaciones más grandes de un hogar para siempre. ficados. militares en servicio activo, Asociación con rescates y San Antonio es una ciudad veteranos y comandos mili- refugios hermanos para sal- global con una economía tares cruciales. Para obtener var a casi 11.000 mascotas. y fuerza laboral dinámi- más información, visite Reunión de 7.300 masco- cas, una herencia cultural www.sanantonio.gov. 16 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020

¡Por favor acompáñenos!

SESIÓN DE OPINIÓN PÚBLICA DE LA JUNTA DIRECTIVA 16 DE NOVIEMBRE DEL 2020 6:00-8:30PM

Se requiere preinscripción para hablar en la sesión. Regístrese llamando al 210-353-4662 de 9:00-11:00AM el 16 de noviembre. Asista al evento en línea: cpsenergy.com/boardmeetings Asista al evento por teléfono al: 888-886-6602 (inglés) o al 888-400-9342 (español)

¡CPS Energy Piensa Globalmente y Actúa Localmente!

¡Nuestra presidenta y directora ejecutiva discutirá temas importantes! Nuestro viaje Flexible Path SM

Propuesto Comité Asesor de Tarifas • Actualizaciones del COVID-19 Reglas sobre las desconexiones • Asequibilidad para el Cliente y Fiabilidad

Queremos conocer sus opiniones: Escríbanos a: CPS Energy ATTN: OPINIÓN PÚBLICA 500 McCullough, San Antonio, Texas 78215 o correo electrónico: [email protected]

Por Eugene Gonzalez Palo Alto College Los Alamo Colleges 1400 W. Villaret Blvd están organizando mer- San Antonio, Texas cados emergentes en co- 78224 laboración con el Banco de Viernes, Alimentos de San Antonio 20 de Noviembre para brindar alimentos sa- 3 - 5 pm ludables a los estudiantes, Estacionamiento 4 empleados y la comunidad circundante a través de San Antonio College eventos sin contacto. 1819 N. Main Ave Los mercados emergen- San Antonio, Texas tes se llevarán a cabo en 78212 las siguientes fechas y Martes, ubicaciones: 24 de Noviembre 3 - 5 pm St. Philip’s College Estacionamiento 8 mapas del campus y siga la registrarse con antici- inscribirse en los siguientes 1801 Martin Luther King señalización direccional en pación. Para preinscribirse, enlaces: Los San Antonio, Texas Visite alamo.edu/advo- el campus para los lugares llame al Banco de Alimen- empleados de Alamo pu- 78203 cacy para obtener un calen- de paso / recogida. tos de San Antonio eden inscribirse en alamo. Jueves, dario completo de fechas. Los estudiantes y em- al 210-431-8326. edu/employee-volunteer- 19 de noviembre Se seguirán todas las pleados pueden participar Los miembros de la co- form/. 3 - 5 pm regulaciones de distan- en cualquier lugar. Todos munidad interesados en Los estudiantes o so- Estacionamiento 23 ciamiento social. Vea los los participantes ser voluntarios pueden cios de Alamo pueden deben 18 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020 Veteran’s Day with Honorable Lucy Adame-Clark, Bexar County Clerk’s Office and KEDA Radio Station 154

MEMBER FDIC

We’re in the people business.

We just happen to be a bank.

Unmatched service. Sound advice.

And peace of mind knowing your money is well cared for.

Now, how can we help you today?

Visit us at frostbank.com or download the Frost App. 15 de Noviembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 19 Peticiones A Favor De La Democracia En San Antonio

Por Dr. Julian Villarreal largo de varios años, medi- concejo de la ciudad, por últimos años, SAWS ha in- de si las cuentas con atraso Mientras los electores de ante el cual tantos los resi- grande o pequeña que fuera, crementado constantemente deberán pagar los saldos San Antonio salieron a las dentes de la ciudad como requiere del imprimátur del las tarifas por consumo y en una futura fecha cuando urnas durante la votación grupos que promueven la sector empresarial. De lo las cuotas por servicio y las condiciones vuelvan a anticipada y en el día de justicia social han intentado contrario y como hemos suministro de agua. CPS una normalidad. En el caso las elecciones, además del abrir una brecha en nuestras visto en los últimos años, por su parte no ha solicitado gran auge en la afluencia de instituciones gubernamen- cualquier proyecto de ley de SAWS, ya son más de votantes que acudían diari- tales para que se escuche local que no reciba el visto un incremento en las tarifas 32,000 cuentas con atraso amente a emitir sus votos, la voz del pueblo y se tome bueno de los empresarios eléctricas en varios años, que significa una deuda se notó también la presencia en cuenta las necesidades corre el riesgo de conver- pero sin embargo mantiene conjunta de $18.5 millones, de otro grupo de personas de las comunidades más tirse en blanco político o de una postura que contempla según un reportaje publi- afuera de las casillas que de marginadas en materia de ser subvertido mediante tác- posibles alzas cada año, cado la semana pasada en manera similar ejercían sus las políticas ambientales y ticas jurídicas como fue el sin considerar la precaria el San Antonio Report. Es derechos constitucionales. económicas de la ciudad. caso del decreto local sobre economía del consumidor preciso agregar que, muy al Estas personas, que pertene- Sin embargo y a pesar de la licencia laboral por en- promedio, cuyas facturas de contrario de la situación de cen a una amplia coalición los esfuerzos de la gente y fermedad pagada. Tanto el luz y agua alcanzan $141 y de organizaciones cívicas, de organizaciones comuni- sector empresarial privado, precariedad y carencia en $75, respectivamente cada pasaban horas y horas re- tarias por lograr un cambio formado por las cámaras la que se encuentran más y mes. Según un reportaje cabando las firmas de los benéfico en las políticas de de comercio, las grandes más familias en San Anto- del Express-News, el 22% electores para dos peticio- SAWS y CPS, los incre- corporaciones, y los em- nio, los ejecutivos de estas de los hogares de San An- nes que buscan establecer, mentos en las tarifas del presarios más acaudalados dos empresas públicas go- tonio batallan por cubrir de manera democrática hogar promedio siguen sin de la ciudad, como nuestros zan de sueldos que suman a mediante un plebiscito, una cesar y todavía no se ve fin gobernantes se benefician sus gastos de luz y gas, los $600,000 en el caso de mejor gestión de nuestras a las políticas que dañan el de esta estrecha relación que alcanzan por lo menos Robert Puente de SAWS y dos empresas de servicio medio ambiente. SAWS y político-económica. Esta el 6% de sus ingresos (el a casi $1 millón en el caso público, SAWS, nuestra CPS aún se niegan a crear relación se extiende a CPS doble del porcentaje medio de Paula Gold-Williams de compañía de agua, y CPS un proceso democrático y SAWS que, a pesar de por hogar en EEUU). Cabe Energy, nuestra compañía transparente y participa- ser organismos públicos CPS Energy. mencionar que debido a las de luz y gas. Estos esfuer- tivo para establecer tarifas creados y administrados por Estos últimos asuntos condiciones de la pandemia zos, basados en principios justas. nuestro gobierno munici- económicos son suficientes equitativos y con una mira En particular, las políti- pal, mantienen políticas que y sus duras repercusiones para darse cuenta que son hacia la justicia ambiental, cas energéticas e hídricas no favorecen el bienestar económicas, se ha visto muchos los cambios que se transformarían estas dos de nuestras dos empresas del pueblo, mismo que en los últimos meses una empresas en institucio- públicas han seguido una subsidia el crecimiento del fuerte alza en el número necesitan en la gestión de nes democráticas públicas trayectoria que favorece sector privado mediante los de personas con cuentas nuestras empresas de servi- verdaderamente compro- los intereses económicos impuestos que se pagan al morosas de agua y de luz. cio público y de ahí surge la metidas con el servicio al de las grandes empresas gobierno municipal. En un año normal, son al- necesidad de transformarlas pueblo, en vez de lo que hoy y la cámara de comercio Al contrario, ambas em- rededor de 100,000 hogares mediante las peticiones en día son: empresas guber- que controlan la agenda presas públicas han seguido que sufren desconexiones arriba mencionadas. Pero namentales abastecedoras del alcalde y el concejo planes económicos y am- todo esto deja a un lado mu- de luz y agua que se hacen municipal. Se trata de una por falta de pago. Desde el bientales que perjudican a chas otras consideraciones pasar por corporaciones trayectoria de constante pasado marzo cuando em- los consumidores económi- privadas con fines de lucro, crecimiento que pone el pezó la pandemia, SAWS críticas que tienen que ver respaldadas por las finan- lucro del sector privado por camente, en su mayoría y CPS han puesto en pausa con la protección al medio zas públicas del gobierno en cima de la economía de familias y trabajadores de las desconexiones por im- ambiente y la salud pública. municipal de San Antonio. las familias de San Antonio clases media y baja, y que pago. Sin embargo, hasta Espero detallar en una fu- Las peticiones son el resul- y el bienestar del medio atenta contra la salud tanto el momento los dirigentes tura columna los motivos tado de un largo proceso de ambiente. Es bien sabido de las personas como del de ambas empresas han ambientales de estas dos participación ciudadana a lo que cualquier iniciativa del medio ambiente. En los negado a dar respuesta clara peticiones. 20 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 de Noviembre de 2020

Approximately 70% of total hospitalized cases of COVID-19 are likely to have some type of underlying condition (the other 30% either do not have an underlying condition or their status is unknown).

CHANGE TODAY FOR A HEALTHIER FUTURE.

Make Changes • Reduce Risk • Take Control

DID YOU KNOW? Over 34 million Americans have diabetes – but that’s just the tip of the iceberg. Over 88 million adults in the United States have prediabetes.

The City of San Antonio Metropolitan Health Department has assembled the Diabetes Prevention & Control Program to fight diabetes. Whether you are at risk for type 2 diabetes or if you have already been diagnosed, we have a program at NO COST to you!

We can help you: · Make lifestyle changes to help prevent or delay the disease · Work with family members to reduce your entire family’s risk · Manage the disease if you have already received a diagnosis. We’ll teach you how you can take control of your health and safely manage the symptoms of diabetes.

Call 210-207-8807 or visit diabeteshelpsa.com for more information.